1 00:00:09,729 --> 00:00:13,729 Femme Fatales 1x09 Segíts, Rhonda Eredeti adás dátuma: 2011. július 8 2 00:00:13,754 --> 00:00:17,754 == szinkronizálás, javítva: Elderman == 3 00:00:33,591 --> 00:00:35,725 [kilélegzik] 4 00:01:32,404 --> 00:01:35,539 [csengő szól] 5 00:01:39,177 --> 00:01:41,279 [gyűrűk] 6 00:01:45,685 --> 00:01:46,917 Segíthetek? 7 00:01:46,918 --> 00:01:48,253 Molly vagyok. 8 00:01:50,590 --> 00:01:53,325 Molly? Molly Trevor. 9 00:01:53,360 --> 00:01:55,862 Úgy mondod, ahogy kell hogy jelentsen nekem valamit. 10 00:01:55,896 --> 00:01:58,965 Nem te Eddie Gardner felesége? 11 00:01:59,000 --> 00:02:02,035 Miről van szó? Nem mondta el? 12 00:02:02,070 --> 00:02:03,804 Mondd, mit? 13 00:02:03,838 --> 00:02:05,706 Hogy jövök. 14 00:02:05,740 --> 00:02:08,242 Nem, nem tette. 15 00:02:08,276 --> 00:02:10,777 Kapaszkodj. 16 00:02:14,481 --> 00:02:16,482 Itt nincs mobilszolgáltatás. 17 00:02:16,517 --> 00:02:19,085 A vezetékes telefont kell használni. 18 00:02:19,120 --> 00:02:21,555 Én vagyok az. Molly. Eddie nincs itt. 19 00:02:21,590 --> 00:02:24,892 Mit akarsz, mit tegyek? Oké, rendben. 20 00:02:24,927 --> 00:02:29,298 Igen, értem. nem vagyok süket, néma vagy vak, tudod. 21 00:02:29,332 --> 00:02:30,465 Finom. 22 00:02:30,500 --> 00:02:33,202 [csörög] Elnézést a zavarásért kedvesem. 23 00:02:33,236 --> 00:02:35,504 Van valamiféle a félreértéstől. 24 00:02:35,538 --> 00:02:37,405 Várt rád? 25 00:02:37,440 --> 00:02:41,042 Nyilván nem. Köszönöm a vendéglátást. 26 00:02:41,077 --> 00:02:43,578 most kibújok a hajadból. 27 00:02:49,785 --> 00:02:51,886 [motor beindul] 28 00:03:11,742 --> 00:03:15,279 [nyűgök] 29 00:03:15,313 --> 00:03:17,214 Mindannyian ismeritek Camille Gardnert... 30 00:03:17,248 --> 00:03:20,917 egy gyönyörű nő, aki úgy tetszik sokan túl fiatalon házasodtak meg, 31 00:03:20,952 --> 00:03:22,586 túl korán. 32 00:03:22,620 --> 00:03:25,989 Nos, most éli az életét soha nem képzelte el magának 33 00:03:26,024 --> 00:03:29,059 bántalmazó férjjel és céltalan létezés. 34 00:03:29,094 --> 00:03:33,497 Ó, és az ő világa hamarosan sokkal rosszabb lesz. 35 00:03:33,531 --> 00:03:36,400 A tangó gyönyörű, nem? 36 00:03:36,435 --> 00:03:38,769 Nos, készülj, 37 00:03:38,804 --> 00:03:41,005 mert kb találkozni néhány állattal 38 00:03:41,039 --> 00:03:43,107 amik közel sem olyan szépek. 39 00:03:43,141 --> 00:03:45,844 ♪ [téma] 40 00:03:51,985 --> 00:03:55,353 ♪ Rajtad a szemem ♪ 41 00:03:56,355 --> 00:04:00,859 ♪ Rajtad a szemem ♪ 42 00:04:00,893 --> 00:04:04,262 ♪ És én is kiakadtam, kedvesem ♪ 43 00:04:04,296 --> 00:04:06,464 ♪ A bolondozásod ♪ 44 00:04:06,498 --> 00:04:09,600 ♪ Vérszerzés a cipőmben, oh ♪ 45 00:04:09,634 --> 00:04:11,301 ♪ Hú-o, ó, ó ♪ 46 00:04:13,837 --> 00:04:16,772 ♪ Hú-oá ♪ 47 00:04:18,275 --> 00:04:22,211 ♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪ 48 00:04:22,246 --> 00:04:25,849 ♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪ 49 00:04:27,018 --> 00:04:30,354 ♪ Nekem is van alibim ♪ 50 00:04:30,388 --> 00:04:33,190 ♪ Szóval ne nézzen körül ♪ 51 00:04:33,225 --> 00:04:35,960 ♪ Nincs vesztenivalóm ♪ 52 00:04:35,995 --> 00:04:39,964 ♪ Hú-o, ó, ó ♪ 53 00:04:39,998 --> 00:04:44,135 ♪ Hú-o, ó, ó ♪ 54 00:04:44,169 --> 00:04:46,871 ♪ Hú-oá ♪ 55 00:04:49,274 --> 00:04:53,143 ♪ Hú-o, ó, ó ♪ 56 00:04:53,178 --> 00:04:55,646 ♪ Hú-oá ♪ 57 00:04:55,680 --> 00:04:57,815 [puskalövés] 58 00:05:16,735 --> 00:05:18,669 Rhonda? 59 00:05:34,287 --> 00:05:37,155 Mi a franc vagy te mosolyogni? 60 00:05:37,190 --> 00:05:39,991 csak gondolkodom a jövőnkről. 61 00:05:43,228 --> 00:05:46,764 Gondolkodnod kellene közelmúltunkról. 62 00:05:46,799 --> 00:05:48,766 Miért zavarna? 63 00:05:48,800 --> 00:05:51,235 Ami megtörtént, az megtörtént. 64 00:05:51,270 --> 00:05:56,307 költeni keresek a jövőm veled. 65 00:05:56,341 --> 00:05:59,744 Jött egy nő, kérve Eddie-t. 66 00:05:59,778 --> 00:06:01,178 Így? 67 00:06:01,213 --> 00:06:02,779 aggódom. 68 00:06:02,814 --> 00:06:05,148 Úgy hangzott, mintha ő lenne itt kellett volna találkoznia vele. 69 00:06:05,183 --> 00:06:09,687 Ha a helyedben lennék, Nagyon aggódnék. 70 00:06:09,721 --> 00:06:11,789 Miért? 71 00:06:11,823 --> 00:06:14,158 Amikor aggódhatsz mindkettőnk számára? 72 00:06:14,192 --> 00:06:16,494 Az vagy jó, igaz? 73 00:06:16,528 --> 00:06:19,930 Tudod, nekem kellene feltenni valamit. 74 00:06:19,964 --> 00:06:22,299 minek, 75 00:06:22,333 --> 00:06:24,768 amikor lehet levenni valamit? 76 00:07:57,162 --> 00:07:59,696 [zihálva] 77 00:08:09,508 --> 00:08:11,443 [a zene elszórtan szól] 78 00:08:11,477 --> 00:08:16,249 Ha lehetnél bárki a világon ki lenne az? 79 00:08:16,283 --> 00:08:18,785 Bárki? 80 00:08:18,819 --> 00:08:20,720 Valódi vagy kitalált? 81 00:08:20,754 --> 00:08:23,189 Bármelyik. 82 00:08:23,223 --> 00:08:25,391 Huh. 83 00:08:25,426 --> 00:08:27,460 Szerintem Eloise. 84 00:08:27,494 --> 00:08:30,129 Eloise? Ki a fene az az Eloise? 85 00:08:30,164 --> 00:08:34,500 Egy kislány, aki élt tetőtéri lakásban 86 00:08:34,534 --> 00:08:36,902 a New York-i Plaza Hotelben. 87 00:08:36,937 --> 00:08:39,205 [nevet] 88 00:08:39,239 --> 00:08:42,408 Hűha. Ez nagyon undorító tőled. 89 00:08:44,312 --> 00:08:45,979 mi van veled? 90 00:08:46,014 --> 00:08:47,648 Mm, nem tudom. 91 00:08:47,682 --> 00:08:49,984 Talán Anne Boleyn. 92 00:08:50,018 --> 00:08:52,219 Úgy hallottam, nagy fejet adott. 93 00:08:52,254 --> 00:08:55,223 Istenem, te egy fura vagy. 94 00:08:55,257 --> 00:08:57,859 Mit vársz egy lánytól ki lakik egy lakóparkolóban? 95 00:08:57,893 --> 00:09:01,028 [csengő szól] 96 00:09:03,231 --> 00:09:05,532 Nem fogod megvenni, te vagy? 97 00:09:05,567 --> 00:09:07,734 muszáj. Gyanúsnak fog tűnni. 98 00:09:33,028 --> 00:09:35,630 Mi a fenét csinálsz az én házamban? 99 00:09:35,664 --> 00:09:39,334 mi közöd hozzá? 100 00:09:39,368 --> 00:09:43,171 nem kell... Nem akarta megijeszteni, Mrs. Gardner. 101 00:09:43,205 --> 00:09:47,007 elnézést kérek érte ismét a behatolás. 102 00:09:47,042 --> 00:09:48,909 Amikor senki nem szólt a csengőre, 103 00:09:48,944 --> 00:09:52,112 visszamentünk és nyitva találta a teraszajtót. 104 00:09:52,146 --> 00:09:55,015 Azt hittem, kint sétálsz a kutyák, vagy ilyesmi 105 00:09:55,049 --> 00:09:59,486 és várnánk rád hogy visszajusson. 106 00:09:59,520 --> 00:10:01,254 Miről szól ez az egész? 107 00:10:01,289 --> 00:10:04,759 Mondtam, keresünk a férjedért. 108 00:10:04,793 --> 00:10:07,161 Nincs itt. 109 00:10:07,196 --> 00:10:09,664 Ő... üzleti ügyben van távol. 110 00:10:09,698 --> 00:10:11,566 Ez baromság. Hazudik. 111 00:10:11,601 --> 00:10:14,002 Micsoda kedvesség itt mondani akarta 112 00:10:14,037 --> 00:10:18,207 hogy találkoznunk kellett volna ő itt van, még ma. 113 00:10:18,242 --> 00:10:21,944 Kicsit mindannyian meglepődünk ő nincs itt. 114 00:10:23,714 --> 00:10:25,781 Nincs neked semmi aggódni, kedvesem. 115 00:10:25,816 --> 00:10:28,150 Biztos vagyok benne, hogy nem fogjuk várj sokáig. 116 00:10:28,185 --> 00:10:30,152 Valószínűleg az volt csak egy mulasztás 117 00:10:30,186 --> 00:10:34,355 hogy a férjed elfelejtette elmondani, hogy jövünk. 118 00:10:34,389 --> 00:10:36,157 most... 119 00:10:36,191 --> 00:10:38,492 ha nem bánod, nagyon hosszú utat tettünk meg 120 00:10:38,526 --> 00:10:40,427 és rendkívül fáradtak. 121 00:10:40,462 --> 00:10:43,997 Talán velünk ülnél egy kicsit segíts elütni az időt. 122 00:10:44,032 --> 00:10:47,735 Hm, tényleg kellene menj fel és öltözz át. 123 00:10:47,769 --> 00:10:50,471 Ne fáradj. Nem úgy értük hogy kellemetlenséget okozzak neked. 124 00:10:50,505 --> 00:10:53,507 Nem szeretném, ha megkapnád a mi számlánkra öltözött. 125 00:10:53,541 --> 00:10:57,979 Nem leszünk itt sokáig. Ráadásul olyan szép játékaid vannak. 126 00:10:58,013 --> 00:10:59,848 Hát nem nagyszerű szó, "játékok"? 127 00:10:59,882 --> 00:11:03,686 Lábakat jelent. Robinson megtanított erre. 128 00:11:03,720 --> 00:11:06,722 Szerencsés vagy. 129 00:11:06,756 --> 00:11:09,558 edzőterembe megyek heti hat napon, 130 00:11:09,593 --> 00:11:11,495 és még mindig nem bírom a lábamat 131 00:11:11,529 --> 00:11:13,597 úgy néz ki, mint bármi hanem fatönkök. 132 00:11:13,631 --> 00:11:15,265 Hé, hol tartasz? az italod, hölgyem? 133 00:11:15,300 --> 00:11:18,436 Egy szekrényben van, a mosogató fölött. 134 00:11:18,470 --> 00:11:22,072 Tölts nekem egy pohárral vagy mi? 135 00:11:22,107 --> 00:11:24,509 Segíts magadon. 136 00:11:24,543 --> 00:11:26,878 Finom. Ne bánd, ha megteszem. 137 00:11:26,912 --> 00:11:28,346 Te, főnök? 138 00:11:28,381 --> 00:11:31,216 Nem, köszönöm, Mr. Widmark. 139 00:11:36,155 --> 00:11:38,389 Szóval... 140 00:11:38,424 --> 00:11:41,125 Mrs. Gardner. 141 00:11:41,160 --> 00:11:44,462 Van itthon valaki rajtad kívül? 142 00:11:44,496 --> 00:11:45,730 Csak a gyerekeim. 143 00:11:45,764 --> 00:11:47,998 Az emeleten alszanak. 144 00:11:48,033 --> 00:11:51,102 Tényleg csendben kellene lenned. 145 00:11:51,136 --> 00:11:54,071 Minden rendben. 146 00:11:54,106 --> 00:11:56,407 Nem akarnánk csinálni semmit zavarni őket. 147 00:11:56,442 --> 00:11:59,276 Én nem igazán vagyok rajongó a rágcsálóktól magam. 148 00:11:59,311 --> 00:12:02,246 Pokolian soknak tűnik munka és nem sok fizetés. 149 00:12:02,280 --> 00:12:07,618 De Molly itt van, született szülő. 150 00:12:07,652 --> 00:12:11,455 Gondolom ezért csinál ilyet jó munkát anyáskodni, 151 00:12:11,489 --> 00:12:13,190 ugye, édesem? 152 00:12:13,224 --> 00:12:16,960 szeretném azt hinni. [nevet] 153 00:12:16,994 --> 00:12:21,698 Mi az, nem találtad a szemüveg, Marvin? 154 00:12:23,767 --> 00:12:24,934 Kuss. 155 00:12:24,968 --> 00:12:28,270 Szóval, hm... 156 00:12:28,304 --> 00:12:31,640 honnan ismered a férjemet? 157 00:12:31,674 --> 00:12:33,575 Mi, ez a te dolgod? 158 00:12:33,609 --> 00:12:36,945 Marvin, kérlek. Vendégek vagyunk Mrs. Gardner otthonában. 159 00:12:36,980 --> 00:12:39,681 Elnézést kérek a szemtelenségért a lakájomtól 160 00:12:39,715 --> 00:12:41,582 és bocsánatot kérek. 161 00:12:41,617 --> 00:12:44,652 Rendben van, azt hiszem. 162 00:12:44,687 --> 00:12:47,121 Gyönyörű házad van. 163 00:12:47,156 --> 00:12:50,258 Soha nem jártam ezen a részen az államé. 164 00:12:50,292 --> 00:12:52,293 Igen, nagyon csend van itt. 165 00:12:52,327 --> 00:12:55,830 Eddie és én ezért szeretjük. Ó, ez szép. 166 00:12:55,864 --> 00:12:58,199 Szóval mikor jön vissza Eddie? amúgy? 167 00:12:58,233 --> 00:13:00,702 Türelem, Mr. Widmark. 168 00:13:00,736 --> 00:13:02,637 Egészen biztos vagyok benne hamarosan itt lesz. 169 00:13:02,671 --> 00:13:04,639 Általában nem vagyok egy ilyen tűri a késést, 170 00:13:04,673 --> 00:13:09,010 de ebben az esetben mi vagyunk kivételt fog tenni 171 00:13:09,045 --> 00:13:12,448 és élvezze Mrs. Gardnerét vendégszeretet. 172 00:13:12,482 --> 00:13:17,220 Van egy kislány szobád hova tudnék felfrissülni? 173 00:13:17,254 --> 00:13:20,056 Igen, hm, csak a folyosón. 174 00:13:20,090 --> 00:13:22,692 A törölközőknek van csak most lett mosva. 175 00:13:27,363 --> 00:13:29,897 Egy apától származó. 176 00:13:29,932 --> 00:13:31,732 Mi? 177 00:13:31,767 --> 00:13:33,167 Egy apától származó. 178 00:13:33,201 --> 00:13:35,936 Azt jelenti, hogy rokonnak lenni születésük, vagy azonos vérű. 179 00:13:35,971 --> 00:13:37,905 próbálok tanulni minden nap egy új szó. 180 00:13:37,939 --> 00:13:41,175 A mai szó rokonságos. 181 00:13:41,209 --> 00:13:45,246 Tényleg nem találták meg a módját illessze még mondatba. 182 00:13:45,280 --> 00:13:48,350 Értem. 183 00:13:48,384 --> 00:13:51,687 Elég okos srác, nem? azt hiszem. 184 00:13:51,721 --> 00:13:54,424 Igen, nem vagy az. most... 185 00:13:54,458 --> 00:13:56,960 Hol van a férjed? 186 00:13:56,994 --> 00:14:00,630 Miért nincs még itt, mi? 187 00:14:00,665 --> 00:14:02,599 Mit próbálsz húzni? 188 00:14:02,633 --> 00:14:06,903 Marvin, tényleg. Megijeszti Mrs. Gardnert. 189 00:14:06,938 --> 00:14:11,741 Nem ijeszt meg. Nem? Nos, meg kell félned. 190 00:14:11,775 --> 00:14:13,710 Ha a férjed nem jelenik meg, 191 00:14:13,744 --> 00:14:17,479 meg kell találnunk más módok szórakoztatására. 192 00:14:17,514 --> 00:14:20,283 Mi a fene folyik itt? Leül! 193 00:14:20,317 --> 00:14:22,218 Marvin, tényleg ez szükséges? 194 00:14:22,252 --> 00:14:24,587 Most kínos vagy a nő. 195 00:14:24,621 --> 00:14:27,457 Kérem, tartsa vissza magát. 196 00:14:27,491 --> 00:14:31,595 A férjed, megígérte adjon át nekünk egy bizonyos tárgyat. 197 00:14:31,629 --> 00:14:34,498 És amint ez az átadás ezekből az eszközökből megtörténik, 198 00:14:34,532 --> 00:14:36,533 békén hagyunk. 199 00:14:36,568 --> 00:14:41,371 De addig... 200 00:14:41,406 --> 00:14:45,174 Le kell ülnöd a francba, 201 00:14:45,209 --> 00:14:47,343 fogd be a pofád 202 00:14:47,378 --> 00:14:50,079 és jobb, ha pontosan csinálod ahogy mondjuk, 203 00:14:50,114 --> 00:14:53,582 különben ez az éjszaka véget ér nagyon kellemetlen mindannyiunk számára, 204 00:14:53,616 --> 00:14:56,751 legfőképpen te. 205 00:14:56,785 --> 00:14:58,853 Most pedig utálom az erőszakot, személyesen. 206 00:14:58,887 --> 00:15:02,189 Művelt vagyok. Elmegyek operába, meg miegymás. 207 00:15:02,224 --> 00:15:04,926 De itt Mr. Widmark, 208 00:15:04,960 --> 00:15:08,196 ő egy vad, primitív ember... 209 00:15:08,231 --> 00:15:10,899 egy állat, tényleg... egy neandervölgyi, 210 00:15:10,933 --> 00:15:14,603 létező abban, amit Thomas Hobbes hivatkozott volna 211 00:15:14,637 --> 00:15:17,705 mint a természet állapota... 212 00:15:17,740 --> 00:15:23,877 magányos, brutális és rövid. 213 00:15:23,912 --> 00:15:27,514 Nincs lelkiismeret, nincs visszafogottság. 214 00:15:32,352 --> 00:15:35,320 Erősen javaslom... 215 00:15:35,354 --> 00:15:38,490 hogy ha tudja hol van a férjed... 216 00:15:38,524 --> 00:15:40,926 [nyöszörög] 217 00:15:40,960 --> 00:15:45,598 elmondod nekünk, és te is elmondod most Mrs. Gardner. 218 00:15:45,632 --> 00:15:49,635 [liheg] Hagyd abba, mindketten. 219 00:15:49,670 --> 00:15:52,705 Nem teljesítesz bármit azzal, hogy megijeszti a hölgyet. 220 00:15:52,740 --> 00:15:54,808 Ugyanolyan össze van zavarodva mint mi vagyunk. 221 00:15:54,842 --> 00:15:56,777 Nem igaz, hölgyem? 222 00:15:56,811 --> 00:16:00,714 Szóval üsd le és ülj le és kuss. 223 00:16:05,753 --> 00:16:08,054 Cigaretta? 224 00:16:08,088 --> 00:16:10,023 Nem baj, ha megteszem? 225 00:16:10,057 --> 00:16:11,624 [enyhébb kattintások] 226 00:16:14,728 --> 00:16:16,495 Köszönöm, baba. 227 00:16:18,431 --> 00:16:23,234 Nem szeretnénk megzavarni kölykök az emeleten, most mi? 228 00:16:26,673 --> 00:16:28,975 Legalábbis még nem. 229 00:16:40,154 --> 00:16:43,656 Azért jöttél, hogy megöld a férjemet? 230 00:16:43,691 --> 00:16:45,391 Bármi is adta ezt az ötletet, kedvesem? 231 00:16:45,426 --> 00:16:47,193 nem vagyok hülye. 232 00:16:47,227 --> 00:16:49,962 Ilyen kérdések biztos ne okosíts. 233 00:16:49,997 --> 00:16:53,800 Nyugodj meg, nem vagyunk itt hogy megölje a férjét. 234 00:16:53,834 --> 00:16:56,369 Mondtam, van valamije amire szükségünk van, 235 00:16:56,403 --> 00:16:59,038 És amikor megfordítja nekünk, elmegyünk. 236 00:16:59,072 --> 00:17:01,073 Mi? [szimatol] 237 00:17:01,107 --> 00:17:05,879 Tudod, mit a férjed megél, nem? 238 00:17:05,913 --> 00:17:07,780 A Nemzetbiztonságnak dolgozik. 239 00:17:07,815 --> 00:17:09,448 így van. 240 00:17:09,483 --> 00:17:14,252 És alkut kötött Miss Trevorral itt, 241 00:17:14,287 --> 00:17:16,855 akit tisztelnie kell. 242 00:17:16,889 --> 00:17:20,826 És nem lesz semmi bajom kihozni az országból? 243 00:17:20,860 --> 00:17:23,029 Jó. 244 00:17:23,063 --> 00:17:25,298 A pénz fele megvan. 245 00:17:25,332 --> 00:17:29,403 Megkapod a másik felét szállításkor. 246 00:17:29,437 --> 00:17:32,473 Csak győződjön meg róla 247 00:17:32,508 --> 00:17:36,511 minden dokumentum készen áll. 248 00:17:36,545 --> 00:17:38,547 Amint kiütöttük, 249 00:17:38,581 --> 00:17:41,983 el kell hagynunk az országot az áruval gyorsan. 250 00:17:44,854 --> 00:17:48,089 Igen, Eddie. 251 00:17:49,892 --> 00:17:51,959 Így van, Eddie. 252 00:17:51,994 --> 00:17:54,996 Ahogy neked tetszik, Eddie. 253 00:17:55,030 --> 00:17:57,431 Ó! Add meg keményen, Eddie! 254 00:17:59,568 --> 00:18:02,603 Add ide, mint egy igazi férfinak, Eddie. [Eddie morog] 255 00:18:02,637 --> 00:18:05,105 Add meg jobban, Eddie! 256 00:18:05,140 --> 00:18:07,707 Igen, Eddie! 257 00:18:09,076 --> 00:18:11,678 Gyerünk, Eddie! Igen, Eddie! 258 00:18:11,712 --> 00:18:14,080 Igen, Eddie! 259 00:18:14,114 --> 00:18:16,816 Csináld keményebben, Eddie! Aah! 260 00:18:16,851 --> 00:18:21,287 ki kell mennem a mosdóba. 261 00:18:21,321 --> 00:18:24,157 A mosdóba kell mennem. 262 00:18:24,191 --> 00:18:25,925 Rendben. Gyerünk. 263 00:18:25,959 --> 00:18:28,261 Ne bánd, ha figyelsz tárd szét a lábad. 264 00:18:28,295 --> 00:18:31,531 elviszem. 265 00:18:31,565 --> 00:18:34,034 Figyelni fogom őt neked, Robinson. 266 00:18:34,068 --> 00:18:36,336 Ha csinál valamit de enyhíti magát, 267 00:18:36,370 --> 00:18:39,873 mondja Mr. Widmarknak, és ő gondoskodik róla. 268 00:18:44,880 --> 00:18:47,815 Azt hittem, szükséged van rá hogy szivárogjon. 269 00:18:47,850 --> 00:18:50,619 Nem bánod, ha kilépsz, kérem? 270 00:18:50,653 --> 00:18:52,154 Ne légy szerény. 271 00:18:52,188 --> 00:18:53,622 én nem. 272 00:18:53,657 --> 00:18:55,825 csak megtalálom nagyon kényelmetlen 273 00:18:55,859 --> 00:18:58,160 amikor ott állsz néz, ahogy pisilek. 274 00:18:58,195 --> 00:19:00,563 Ne aggódj. 275 00:19:03,267 --> 00:19:07,002 El fogunk kapni menjen innen, Mrs. Gardner. 276 00:19:07,036 --> 00:19:09,004 "Mi"? 277 00:19:09,038 --> 00:19:12,673 A férjed benne van néhány nagyon rossz emberrel. 278 00:19:12,708 --> 00:19:15,109 Megpróbálja eladni őket osztályozott anyagok. 279 00:19:15,143 --> 00:19:17,778 Ki kell derítenünk, ki ő együtt dolgozni és felépülni 280 00:19:17,812 --> 00:19:20,247 az elemeket, mielőtt McGraw tehetné hagyja el velük az országot. 281 00:19:20,281 --> 00:19:22,950 Eddie? Eddie miatt jöttél? 282 00:19:22,985 --> 00:19:25,954 Attól tartok, s0. Sajnálom, hogy én mondom el. 283 00:19:25,988 --> 00:19:29,925 Tudom, hogy meg akarod védeni, 284 00:19:29,959 --> 00:19:32,595 de sokkal könnyebben fog menni minden érintett számára 285 00:19:32,629 --> 00:19:36,166 ha meg tudod mondani hol van. 286 00:19:36,200 --> 00:19:38,569 [dörömböl az ajtón] 287 00:19:38,603 --> 00:19:40,971 Gyorsan. Fogadd el, ami kerestél. 288 00:19:42,340 --> 00:19:44,608 [nyílik az ajtó] 289 00:19:44,642 --> 00:19:47,110 [Marvin] Mit? Bedőlsz? 290 00:19:59,124 --> 00:20:02,027 Mi az? 291 00:20:02,061 --> 00:20:04,228 Azt hiszem, láttam valamit odakint. 292 00:20:11,037 --> 00:20:12,805 Látsz valamit? 293 00:20:12,840 --> 00:20:16,442 Nem. De mondom neked, volt valaki odakint. 294 00:20:16,477 --> 00:20:18,645 A szél volt. Majd megszokod. 295 00:20:18,679 --> 00:20:20,914 Figyelj hölgyem, Tudom, mit láttam. 296 00:20:20,948 --> 00:20:22,949 Várj egy kicsit, Szerintem igaza van. 297 00:20:22,984 --> 00:20:26,419 Láttam, hogy valami megmozdul. Nézze meg, Mr. Widmark. 298 00:20:28,154 --> 00:20:30,055 Vigye magával. 299 00:20:37,363 --> 00:20:40,566 Te kibaszott kurva. 300 00:20:40,600 --> 00:20:44,069 Eddie! Szia Eddie. megvan az istenverte feleséged idekint! 301 00:20:44,104 --> 00:20:47,307 Ő és a gyerekek megkapják nem mutatod az arcod. 302 00:20:47,341 --> 00:20:49,242 Hallasz, Eddie? 303 00:20:49,276 --> 00:20:52,179 Nincs ott. megmondtam. Ez a szél. 304 00:20:52,213 --> 00:20:54,982 Térjünk vissza a főnöködhöz. 305 00:20:55,016 --> 00:20:59,620 A szél kinyílt a kibaszott ablakot? 306 00:20:59,654 --> 00:21:02,990 [nyöszörgés] 307 00:21:03,024 --> 00:21:07,093 Sun Tzu azt mondja, – Burkold be az ellenfelet. 308 00:21:09,030 --> 00:21:12,566 Tudom, mire gondolsz. Kettős kereszt, ugye? 309 00:21:14,736 --> 00:21:17,137 Hát, nem vagyok hülye, hölgyem. 310 00:21:17,171 --> 00:21:20,807 És Robinson nem a főnököm. Társak vagyunk. 311 00:21:20,841 --> 00:21:22,608 mi a különbség? 312 00:21:22,643 --> 00:21:25,678 Okos szád van rajtad, nem? 313 00:21:25,712 --> 00:21:28,515 A lakájának hívott téged, tudod. 314 00:21:28,549 --> 00:21:31,150 Igen? Nos, dolgozom vele, nem neki. 315 00:21:31,185 --> 00:21:33,553 Mi van Mollyval? Te is neki dolgozol? 316 00:21:33,587 --> 00:21:36,455 Ó, becsuktad ezt a szépet kis szád. 317 00:21:36,490 --> 00:21:38,858 Ez Robinson lánya, rendben? 318 00:21:38,892 --> 00:21:40,993 Ő semmit sem jelent nekem. 319 00:21:41,027 --> 00:21:43,996 Fogadjunk, hogy meg akarod dugni, ugye? 320 00:21:44,030 --> 00:21:45,897 Tudom, hogy igen. 321 00:21:45,932 --> 00:21:47,866 Igen? Meg akarsz dühíteni? 322 00:21:47,901 --> 00:21:49,834 Talán. 323 00:21:49,869 --> 00:21:55,106 csinálod pokoli munka. 324 00:21:55,140 --> 00:21:58,242 [liheg] 325 00:22:02,748 --> 00:22:05,650 Megijesztelek? 326 00:22:05,684 --> 00:22:07,786 Feleségül vettem Eddie-t, emlékszel? 327 00:22:07,820 --> 00:22:11,056 Bokszzsákként használt engem. [szipog] 328 00:22:11,091 --> 00:22:13,560 Úgy bántak velem, mint a mocsokkal. 329 00:22:13,594 --> 00:22:15,428 Csak erősebb lettem. 330 00:22:15,463 --> 00:22:18,399 És nem hajlok le neked vagy bárki másnak. 331 00:22:18,433 --> 00:22:21,502 Ó, majd meglátjuk. 332 00:22:27,174 --> 00:22:30,743 Aah! Óóó! Bassza meg! 333 00:22:30,778 --> 00:22:32,845 Kibaszott kurva! 334 00:22:39,652 --> 00:22:41,019 [nyöszörgés] 335 00:22:41,053 --> 00:22:43,188 Már meghaltál, kurva! 336 00:22:43,222 --> 00:22:45,690 [kétszer elsüt a puska] 337 00:22:49,762 --> 00:22:53,064 érted jövök! 338 00:23:00,974 --> 00:23:02,441 Hová mész, kicsim? 339 00:23:02,476 --> 00:23:05,378 [sikolyok] 340 00:23:14,323 --> 00:23:16,958 [három lövés] 341 00:23:16,992 --> 00:23:19,294 [nevetés] 342 00:23:19,328 --> 00:23:23,231 [sikolyok] 343 00:23:28,336 --> 00:23:31,404 Rhonda, ne! 344 00:23:33,507 --> 00:23:35,607 Rhonda! 345 00:23:35,642 --> 00:23:38,376 mit csináltál? 346 00:23:38,411 --> 00:23:40,679 Ő egy zsaru, Rhonda! 347 00:23:40,713 --> 00:23:42,781 Ő egy titkos zsaru. Ó, istenem. 348 00:23:42,815 --> 00:23:47,019 H-Honnan tudnád? 349 00:23:47,053 --> 00:23:49,855 Felmegyek a házba. Megteszem, hogy úgy nézzen ki 350 00:23:49,889 --> 00:23:53,792 az egész a barom hibája, és jól leszünk. 351 00:23:53,827 --> 00:23:55,694 És mi van velem? 352 00:23:55,728 --> 00:23:58,830 El kell tűnnöd innen. Ha valami elromlik, 353 00:23:58,864 --> 00:24:01,066 te jobban... nem hagylak el. 354 00:24:01,100 --> 00:24:03,034 Mindjárt mögöttem leszek, bébi. 355 00:24:03,069 --> 00:24:06,337 Csak... legyek mögötte. Csak várj rám, oké? 356 00:24:06,372 --> 00:24:07,872 A motelben. 357 00:24:07,907 --> 00:24:10,441 Menjünk csak. Menjünk csak! 358 00:24:10,475 --> 00:24:13,277 Nem. Nem, nem tehetem. nem tudok. 359 00:24:13,311 --> 00:24:15,245 Miért? Tudod miért. 360 00:24:15,280 --> 00:24:17,481 szeretlek. 361 00:24:18,716 --> 00:24:21,452 szeretlek. tudom. 362 00:24:24,656 --> 00:24:26,624 Tudom, édesem. 363 00:24:26,658 --> 00:24:28,794 mindegy mit, Várlak titeket! 364 00:24:28,828 --> 00:24:32,398 Tudom, hogy fogsz, bébi. 365 00:24:55,923 --> 00:24:57,891 [liheg] 366 00:24:57,925 --> 00:25:00,059 [nyöszörgés] 367 00:25:06,034 --> 00:25:08,168 Hol van Widmark úr? 368 00:25:11,240 --> 00:25:13,375 Molly? 369 00:25:17,981 --> 00:25:20,550 Te kurva. 370 00:25:20,584 --> 00:25:24,387 Olyan volt számomra, mint a család. 371 00:25:24,422 --> 00:25:27,390 Igen, de nem rokon. 372 00:25:27,424 --> 00:25:31,528 Látod, találtam egy módot a használatára egy mondatban te seggfej. 373 00:25:31,562 --> 00:25:33,930 Nem akartalak bántani. 374 00:25:33,965 --> 00:25:37,467 Én csak vezényelni akartam a dolgom és távozz. 375 00:25:37,502 --> 00:25:39,636 De ezt megcsináltad most lehetetlen. 376 00:25:39,671 --> 00:25:43,274 Szóval mi lenne, ha fizetnénk látogatás a családnál? 377 00:25:43,308 --> 00:25:44,776 Nem teheted. 378 00:25:44,810 --> 00:25:47,679 Természetesen tudok. Nyisd ki azt a kibaszott ajtót! [sikolyok] 379 00:25:47,713 --> 00:25:50,115 Kérlek, ne tedd, könyörgöm. Kérlek, gyermekeim! 380 00:25:50,150 --> 00:25:53,085 Neked nincs minden kibaszott gyerek! 381 00:25:56,957 --> 00:25:59,826 Bassza meg. 382 00:25:59,828 --> 00:26:03,729 Eddie. 383 00:26:03,763 --> 00:26:06,331 Te párduc. Bassza meg. 384 00:26:06,366 --> 00:26:10,602 Nem tudom. Csak ez az. Oké, együnk. együnk. 385 00:26:10,637 --> 00:26:13,505 Rendben. 386 00:26:46,975 --> 00:26:50,210 Ó! Nem, nem! 387 00:26:53,481 --> 00:26:56,183 Aah! 388 00:26:56,218 --> 00:26:59,753 [zihálva] 389 00:27:42,097 --> 00:27:44,031 Most már együtt lehetünk. 390 00:27:44,066 --> 00:27:48,703 Csak mi ketten vagyunk, bébi. Jók vagyunk. Tökéletes. 391 00:28:19,769 --> 00:28:22,403 [nevetés] 392 00:28:24,607 --> 00:28:26,808 Bassza meg. 393 00:29:55,743 --> 00:29:57,743 Ön Mrs. Camille Gardner? 394 00:29:57,881 --> 00:29:59,081 Tudod mi ez? 395 00:29:59,556 --> 00:30:02,354 A házad alá került szolgálati idő az elmúlt hónapban. 396 00:30:03,216 --> 00:30:05,783 Tehát le vagy tartóztatva a férjed meggyilkolása. 397 00:30:06,789 --> 00:30:09,225 Most ne hazudj nekünk. Dolgok sokkal könnyebb lesz neked. 398 00:30:10,950 --> 00:30:13,203 Kezdje azzal, hogy megmondja, hol megtalálhatjuk a Rhonda templomot. 399 00:30:13,569 --> 00:30:15,390 Ha megfigyelés alatt állnánk egy hónapig... 400 00:30:16,087 --> 00:30:17,619 Hogyhogy nem tudod hol van? 401 00:30:21,619 --> 00:30:22,819 Fogalmam sincs, hol van. 402 00:30:34,004 --> 00:30:35,204 Akkor miért vagy itt? 403 00:30:38,197 --> 00:30:39,397 Megöltem a férjemet. 404 00:30:41,562 --> 00:30:43,825 Mellkason szúrta. Hatszor. 405 00:30:46,460 --> 00:30:50,460 == szinkronizálás, javítva: Elderman == 406 00:31:38,001 --> 00:31:40,001 Ölj, Ubu. Ölj meg.t 407 00:31:40,782 --> 00:31:41,982 Jó hal.