1
00:00:01,912 --> 00:00:05,412
Femme Fatales 1x08
Angyal és démonok
Eredeti sugárzási dátum: 2011. július 1
2
00:00:05,413 --> 00:00:08,413
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==
3
00:00:08,554 --> 00:00:10,488
[morogva]
4
00:00:10,556 --> 00:00:11,865
[Férfi a tévében]
Rendkívüli híreink vannak
5
00:00:11,867 --> 00:00:13,403
legújabb
Kaszás megölése
6
00:00:13,471 --> 00:00:15,906
amely továbbra is fennáll
az egész Cuesta Verde a szélén.
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,275
A legutóbbi áldozat éppen
a belvárosban található.
8
00:00:18,343 --> 00:00:20,713
Most élő adásban indulunk
a News 10-es Veronica Chungnak
9
00:00:20,780 --> 00:00:22,715
a helyszínen többekkel.
10
00:00:22,782 --> 00:00:24,083
[Veronica]
Köszönöm, Steve.
11
00:00:24,151 --> 00:00:25,619
Itt vagyok a veterán CVPD-vel
12
00:00:25,686 --> 00:00:27,754
gyilkossági nyomozó
Carter Judson,
13
00:00:27,822 --> 00:00:30,858
ki rendelkezik a részletekkel
erről a legutóbbi szörnyű gyilkosságról.
14
00:00:30,926 --> 00:00:34,627
[Carter] A holttestet megtalálták
ma hajnali 2:00-kor.
15
00:00:34,695 --> 00:00:38,631
Van
van még gyanúsított, nyomozó?
16
00:00:38,698 --> 00:00:41,266
Az áldozatok sérülései
és a MO
17
00:00:41,334 --> 00:00:43,168
elhitet velünk
ez a gyilkosság
18
00:00:43,236 --> 00:00:44,669
elkövették
ugyanaz a gyanúsított --
19
00:00:44,737 --> 00:00:47,305
Ez a munka
a Kaszásról?
20
00:00:47,372 --> 00:00:50,274
Nos, ez a média neve
ezt nem szeretjük különösebben,
21
00:00:50,341 --> 00:00:51,975
de igen, igen.
22
00:00:52,043 --> 00:00:54,345
Úgy érezzük, hogy ez az elkövető
ugyanaz
23
00:00:54,413 --> 00:00:58,184
amely elkövette
az utolsó néhány erőszakos cselekmény.
24
00:00:58,251 --> 00:01:01,888
És nyilván mindent megteszünk
elfoghatjuk az elkövetőt
25
00:01:01,956 --> 00:01:04,992
és legyen ilyen erőszakos
utcánkon kívüli viselkedés
26
00:01:05,059 --> 00:01:06,394
a lehető leggyorsabban.
27
00:01:06,461 --> 00:01:09,363
Van
főállású bűnügyi egység
28
00:01:09,431 --> 00:01:12,200
ami szigorúan dedikált --
[nincs hallható párbeszéd]
29
00:01:12,268 --> 00:01:15,037
[nyögve]
30
00:01:15,104 --> 00:01:18,040
Nem olyan nehéz.
Shhhh!
31
00:01:18,108 --> 00:01:20,410
Nem fizetek neked
beszélni, jó?
32
00:01:21,412 --> 00:01:23,112
[fojtott morgás]
33
00:01:23,180 --> 00:01:24,981
[cseng a telefon]
34
00:01:25,049 --> 00:01:27,717
[Nő liheg]
35
00:01:29,053 --> 00:01:30,687
Igen?
36
00:01:33,391 --> 00:01:34,624
[nincs hallható párbeszéd]
37
00:01:46,205 --> 00:01:48,673
Nem, te hívtál.
38
00:01:48,740 --> 00:01:50,675
Ne beszélj hozzám
azon a hangon.
39
00:01:50,743 --> 00:01:52,010
Tudod milyen késő van?
40
00:02:05,056 --> 00:02:07,124
Nem, nem kérdeztem
bármilyen kifogásért.
41
00:02:07,192 --> 00:02:10,160
nem kérdeztem
minden kibaszott kifogásért.
42
00:02:10,228 --> 00:02:12,329
Hé, te hívtál.
43
00:02:46,233 --> 00:02:48,902
♪ Rajtad a szemem ♪
44
00:02:50,604 --> 00:02:53,473
♪ Rajtad a szemem ♪
45
00:02:55,142 --> 00:02:58,478
♪ És kiakadtam,
kedves is ♪
46
00:02:58,546 --> 00:03:01,081
♪ A bolondozásod ♪
47
00:03:01,149 --> 00:03:03,850
♪ Vérszerzés
a cipőmben, oh ♪
48
00:03:04,986 --> 00:03:08,055
♪ Hú-o, ó, ó ♪
49
00:03:09,090 --> 00:03:10,791
♪ Hú-oá ♪
50
00:03:12,459 --> 00:03:15,695
♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪
51
00:03:17,130 --> 00:03:19,832
♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪
52
00:03:21,201 --> 00:03:24,569
♪ Nekem is van alibim ♪
53
00:03:25,738 --> 00:03:27,372
♪ Szóval ne nézzen körül ♪
54
00:03:27,439 --> 00:03:30,174
♪ Nincs vesztenivalóm ♪
55
00:03:30,242 --> 00:03:34,245
♪ Hú-o, ó, ó ♪
56
00:03:35,748 --> 00:03:39,819
♪ Hú-o, ó, ó ♪
57
00:03:39,886 --> 00:03:41,820
♪ Hú-oá ♪
58
00:03:43,557 --> 00:03:48,260
♪ Hú-o, ó, ó ♪
59
00:03:48,328 --> 00:03:49,995
♪ Hú-oá ♪
60
00:03:50,063 --> 00:03:51,564
[puskalövés]
61
00:04:00,874 --> 00:04:04,477
Az állatvilág
egy hevesen erőszakos tartomány.
62
00:04:04,544 --> 00:04:06,479
Az állatok élelemért ölnek,
63
00:04:06,546 --> 00:04:09,048
területre,
és a túlélésért.
64
00:04:09,116 --> 00:04:11,950
De van egy állat
65
00:04:12,018 --> 00:04:15,554
ez ismert
örömből ölni...
66
00:04:15,621 --> 00:04:17,756
ember.
67
00:04:17,823 --> 00:04:21,292
Lakott világban élünk
angyalok és démonok által.
68
00:04:21,360 --> 00:04:23,495
Mindkettővel találkozni készülsz.
69
00:04:36,911 --> 00:04:38,612
láttalak
tegnap este a tévében.
70
00:04:39,814 --> 00:04:41,982
Szóval, mit gondoltál?
71
00:04:42,050 --> 00:04:43,918
A kamera
10 fontot ad hozzá.
72
00:04:43,986 --> 00:04:46,154
Hardy-kibaszott-har.
73
00:04:46,222 --> 00:04:48,557
És nem baj, ha elmondod
mit keresel itt?
74
00:04:48,624 --> 00:04:50,092
Itt dolgozom, emlékszel?
75
00:04:50,159 --> 00:04:52,294
Igen, szabadságon kell lenned.
Tudod ezt.
76
00:04:52,361 --> 00:04:55,130
Már nem. rajta vagyok
Reaper munkacsoport most.
77
00:04:55,198 --> 00:04:57,799
[gúnyolódik]
Hűha.
78
00:04:57,866 --> 00:04:59,534
Nézd, Janet,
ez egy rossz én...
79
00:04:59,601 --> 00:05:02,337
A zsugor elhaladt mellettem
aktív szolgálatra, oké?
80
00:05:02,404 --> 00:05:04,339
És a médiával
nyakon lélegezni,
81
00:05:04,406 --> 00:05:06,975
minden segítségre szüksége van
kaphatsz.
82
00:05:08,344 --> 00:05:11,045
Finom. Megvan
eddig három áldozat.
83
00:05:11,113 --> 00:05:12,746
Ennek a pszichonak van egy aláírása
amely készen áll a játékfilmekre.
84
00:05:12,814 --> 00:05:14,515
Kinek gondolod
játszanak majd velem?
85
00:05:14,583 --> 00:05:17,918
Inkább Jamie Foxx vagyok?
P. Diddy vagy... Ó, talán T.I.
86
00:05:17,986 --> 00:05:18,919
WHO?
[gúnyolódik]
87
00:05:18,986 --> 00:05:21,254
komolyan gondolod? Hűha.
88
00:05:21,322 --> 00:05:23,490
Tényleg nem
menj ki sokat, ugye?
89
00:05:23,557 --> 00:05:24,824
Mi?
90
00:05:24,892 --> 00:05:26,960
Mindegy.
Nézd, ez az én fogadásom
91
00:05:27,027 --> 00:05:29,028
hogy a Kaszás már
azonosították következő áldozatukat.
92
00:05:29,096 --> 00:05:31,263
Mi másod van
érdemes tudni?
93
00:05:31,331 --> 00:05:35,234
Kaptunk egy részleírást, 600
vallomások a szokásos diómunkákból...
94
00:05:35,302 --> 00:05:39,239
Ismerted Wilma Flintstone-t?
a leánykori neve Slaghoople volt?
95
00:05:39,306 --> 00:05:41,674
Szép munka
újra veled, Judson.
96
00:05:44,412 --> 00:05:46,946
[csattog a nyelvvel, csettint az ujjakkal]
97
00:05:48,983 --> 00:05:50,884
♪ [tánc]
98
00:05:50,951 --> 00:05:52,919
[csevegés]
99
00:05:55,089 --> 00:05:58,391
♪ Végtelen álmatlan éjszakák ♪
100
00:05:58,459 --> 00:06:01,561
♪ Hipnotizáltak vagyunk ♪
101
00:06:03,765 --> 00:06:07,834
♪ Magányos utakon utazunk ♪
102
00:06:07,902 --> 00:06:11,972
♪ Az egyetlen fény
a közelgő hajnalban ♪
103
00:06:12,040 --> 00:06:14,675
♪ Két világban élni ♪
104
00:06:15,844 --> 00:06:17,978
♪ Anyag és elme ♪
105
00:06:19,948 --> 00:06:23,183
♪ Két világban élni ♪
106
00:06:23,251 --> 00:06:26,252
♪ A tied és az enyém ♪
107
00:06:27,855 --> 00:06:30,523
♪ Nyitás és bezárás ♪
108
00:06:32,026 --> 00:06:34,394
♪ Álmos szemek ♪
109
00:06:35,796 --> 00:06:38,598
♪ A Voices hív minket ♪
110
00:06:39,666 --> 00:06:42,468
♪ A túloldalra ♪
111
00:06:42,535 --> 00:06:45,470
♪ Hipnotizáltak vagyunk ♪
112
00:06:46,439 --> 00:06:48,072
♪ A... ♪ mellett
113
00:06:52,878 --> 00:06:54,712
mi a neved,
Édesem?
114
00:06:54,780 --> 00:06:56,447
Angyalgyökér.
115
00:06:56,515 --> 00:06:59,851
Ez az igazi neved?
vagy a munkahelyi neved?
116
00:06:59,919 --> 00:07:01,686
Ennyire egyértelmű vagyok?
117
00:07:01,754 --> 00:07:03,922
Ne aggódj.
Nincs benne semmi szégyen.
118
00:07:03,990 --> 00:07:06,024
Mindannyiunknak meg kell csinálni
megélni valahogy.
119
00:07:09,429 --> 00:07:11,764
Pszichológiai profilt is kaptunk
a mi ügyünkön.
120
00:07:11,831 --> 00:07:14,734
Te... Akarsz
nézd meg - nézd meg?
121
00:07:14,801 --> 00:07:16,068
Nem igazán.
122
00:07:16,136 --> 00:07:18,872
A zsugorítóknak soha nincs semmijük
hogy érdemes meghallgatni.
123
00:07:18,940 --> 00:07:22,976
De itt azt írja, hogy a gyilkosunk
szociálisan képzett,
124
00:07:23,044 --> 00:07:25,813
karizmatikus, de szociopata,
125
00:07:25,881 --> 00:07:28,116
mély haragkezelési problémák.
126
00:07:29,118 --> 00:07:30,986
Szóval honnan jöttél?
127
00:07:31,053 --> 00:07:33,822
Most szálltam le a buszról
egy hete Kansasből.
128
00:07:33,889 --> 00:07:36,057
Szóval te farmlány vagy, mi?
129
00:07:36,125 --> 00:07:37,858
Már nem.
130
00:07:37,926 --> 00:07:39,927
♪ [folytatás]
131
00:07:41,396 --> 00:07:43,864
Idegesnek tűnsz.
132
00:07:43,931 --> 00:07:45,398
Ne légy.
133
00:07:45,466 --> 00:07:47,901
én nem.
134
00:07:47,969 --> 00:07:50,837
Csak arról van szó, hogy megismerkedtem egy lánnyal
a buszpályaudvarban
135
00:07:50,905 --> 00:07:53,340
aki megmondta, hogyan
Elég pénzt kereshetnék
136
00:07:53,407 --> 00:07:55,075
letétért
egy lakásban,
137
00:07:55,143 --> 00:07:59,113
és akkor kapnék,
tudod, igazi munka.
138
00:07:59,180 --> 00:08:01,616
Neked hogy megy?
139
00:08:01,684 --> 00:08:04,085
Nem olyan jó.
140
00:08:05,622 --> 00:08:09,258
mi van veled?
mit csinálsz?
141
00:08:11,228 --> 00:08:12,829
Tőzsdeügynök vagyok.
142
00:08:12,897 --> 00:08:13,897
Mm-hmm.
143
00:08:13,965 --> 00:08:15,932
Magánvagyonkezelés.
144
00:08:16,000 --> 00:08:17,534
[nevet]
145
00:08:17,602 --> 00:08:18,802
A francba.
146
00:08:18,870 --> 00:08:20,170
[Angelica]
Mit?
147
00:08:20,238 --> 00:08:22,372
[sóhajt]
Túl új vagy ebben a városban
148
00:08:22,440 --> 00:08:23,707
tudni, ki az a Mr. Ryan,
149
00:08:23,774 --> 00:08:25,608
de ez az egyik bolondja.
150
00:08:26,610 --> 00:08:28,445
Mr. Ryan tulajdonosa ennek a klubnak.
151
00:08:28,512 --> 00:08:30,180
Valójában
övé a Cuesta Verde nagy része,
152
00:08:30,247 --> 00:08:33,083
és ha látja, hogy próbálkozol
a klubjában dolgozni, hát...
153
00:08:33,150 --> 00:08:35,686
Mit? Mit fog csinálni?
154
00:08:37,021 --> 00:08:40,123
Olyan lányokat bánt, mint te, rosszul.
155
00:08:40,191 --> 00:08:42,392
A jó hír az
156
00:08:42,460 --> 00:08:45,696
Van egy lakosztályom az Excelsiorban.
157
00:08:45,764 --> 00:08:48,065
Szóval mit szólsz mi ketten
menj innen, mi?
158
00:08:48,133 --> 00:08:51,235
♪ Voices hívja ♪
159
00:08:51,303 --> 00:08:52,837
Igen?
160
00:08:52,905 --> 00:08:54,972
♪ A túloldalra ♪
161
00:08:55,040 --> 00:08:57,042
gyerünk.
162
00:08:57,109 --> 00:08:59,878
♪ Hipnotizáltak vagyunk ♪
163
00:08:59,946 --> 00:09:02,147
♪ A ritmus szerint ♪
164
00:09:07,821 --> 00:09:12,525
Tudod, soha nem beszéltünk róla
az egész helyzet, amikor...
165
00:09:12,592 --> 00:09:14,460
Elvesztettem a golyóimat?
166
00:09:14,527 --> 00:09:16,195
Battiba ment?
167
00:09:16,263 --> 00:09:18,164
Elment az el pollo loco?
168
00:09:18,231 --> 00:09:20,065
A társam voltál.
169
00:09:20,133 --> 00:09:21,901
Azt hittem, tudod, hogy képes vagy rá
beszélj velem bármiről.
170
00:09:21,968 --> 00:09:23,235
Ebben tévedtem?
171
00:09:23,303 --> 00:09:24,870
Nem érthetted,
Judson.
172
00:09:24,938 --> 00:09:27,940
Nem tetted
még ismeri ezt a lányt.
173
00:09:28,008 --> 00:09:30,243
Ő csak...
Csak egy lány volt.
174
00:09:30,310 --> 00:09:32,411
A karjaimban halt meg,
Carter.
175
00:09:35,482 --> 00:09:38,918
Tudta, hogy haldoklik, és ott van
semmivel sem tudtam segíteni neki.
176
00:09:43,023 --> 00:09:46,825
Én voltam az utolsó arc, akit valaha is látott,
és még a nevét sem tudtam.
177
00:09:51,465 --> 00:09:53,934
Nem mondom, hogy nem volt
egy elcseszett helyzet.
178
00:09:54,001 --> 00:09:55,635
De láttuk
előtte, ugye?
179
00:09:57,138 --> 00:10:00,373
Még akkor is, ha ez a szegény lány
éppen betöltötte a 18. életévét,
180
00:10:00,441 --> 00:10:03,409
és a vére mindenhol rajtam volt,
Már meg kellett volna szoknom.
181
00:10:03,477 --> 00:10:05,612
Ezt mondod?
182
00:10:08,282 --> 00:10:10,517
Greta Lupino volt a neve.
183
00:10:10,585 --> 00:10:13,319
Az osztály zsugorodik
azt mondta, hogy egészségtelen
184
00:10:13,387 --> 00:10:15,088
hogy emlékezzen a nevére.
185
00:10:15,156 --> 00:10:17,558
Meghalt.
186
00:10:17,625 --> 00:10:20,928
[sóhajt]
De nem nekem.
187
00:10:22,397 --> 00:10:25,899
Mindent megtanultam, amit lehetett
a családjáról.
188
00:10:25,967 --> 00:10:29,670
Édesanyja ütésben halt meg,
nem hagyott semmivel.
189
00:10:29,738 --> 00:10:33,141
El kellett adnia magát
az utcán, hogy túlélje, amíg...
190
00:10:33,208 --> 00:10:36,611
amíg nem a rossz srácot vette el
rossz sikátorban.
191
00:10:37,847 --> 00:10:39,982
Azt mondta
láthatott valakit,
192
00:10:40,049 --> 00:10:42,651
de nem volt ott senki.
193
00:10:42,719 --> 00:10:44,653
És az arckifejezése...
194
00:10:44,721 --> 00:10:47,656
olyan volt, mint... megkönnyebbülés.
195
00:10:49,092 --> 00:10:51,027
Elkezdte
mondani nekem valamit,
196
00:10:51,095 --> 00:10:53,630
de csak annyit hallottam, hogy "hm"
197
00:10:53,697 --> 00:10:55,665
és elment.
198
00:10:55,733 --> 00:10:57,300
[sziréna jajveszékelés, távol]
199
00:10:57,368 --> 00:10:59,969
Én csak... nem tudok
verd ki a fejemből.
200
00:11:00,037 --> 00:11:01,571
tudni akarom...
201
00:11:01,639 --> 00:11:05,275
Tudni akarom, mit látott,
és tudni akarom, kit látott.
202
00:11:10,681 --> 00:11:12,148
[motyogás]
203
00:11:15,386 --> 00:11:16,652
Mit kaptál?
204
00:11:16,720 --> 00:11:18,254
Megvan a lehetőség
Kaszás észlelése.
205
00:11:18,321 --> 00:11:19,722
Pont most?
Pont most.
206
00:11:19,789 --> 00:11:20,823
Köszönöm.
207
00:11:20,890 --> 00:11:23,491
Hé, van lehetőségünk
Kaszás észlelése.
208
00:11:23,559 --> 00:11:25,660
Ahol?
Ezt nem fogod elhinni.
209
00:11:25,728 --> 00:11:27,562
Próbáld ki.
Gyerünk.
210
00:11:27,630 --> 00:11:31,132
Leland Ryan egyik úri klubja
ott az autópálya mellett.
211
00:11:31,199 --> 00:11:33,200
Mióta kiraktuk
leírás,
212
00:11:33,268 --> 00:11:35,436
legalább megkapjuk
Napi 10 észlelés.
213
00:11:35,504 --> 00:11:37,438
De veszünk
ezt komolyan?
214
00:11:37,506 --> 00:11:39,841
Miért?
Igen, a lány meg volt ijedve.
215
00:11:39,909 --> 00:11:41,343
Ismét megemlítette a szemeket.
216
00:11:41,411 --> 00:11:42,678
A szemek?
217
00:11:42,746 --> 00:11:44,213
Igen, igen.
218
00:11:44,281 --> 00:11:47,283
Minden szemtanú azt mondja, hogy igen
soha nem látott szemeket, mint a Kaszás.
219
00:11:47,351 --> 00:11:49,452
Sötét, mint az éjszaka,
átható, lélektelen,
220
00:11:49,520 --> 00:11:51,421
stb., stb.
221
00:11:51,489 --> 00:11:53,356
A szemek az ablakok
a léleknek.
222
00:11:53,424 --> 00:11:55,191
Igazad van.
223
00:11:55,259 --> 00:11:58,361
Máté, 6. fejezet,
22. és 23. vers, ugye?
224
00:11:58,429 --> 00:12:00,663
Igen.
[nevet]
225
00:12:00,731 --> 00:12:03,699
Egy szállodai szobában tartottak,
és csak egy Bibliát kellett elolvasnom.
226
00:12:28,858 --> 00:12:31,426
Ez a hely pompás.
227
00:12:31,494 --> 00:12:32,927
Nem tetted
látott még semmit.
228
00:12:32,995 --> 00:12:35,697
[nevet]
biztos vagyok benne.
229
00:12:37,032 --> 00:12:39,501
Tudod,
emlékeztetsz valakire.
230
00:12:39,569 --> 00:12:42,437
Igen?
A volt barátnőm az egyetemről...
231
00:12:42,505 --> 00:12:44,138
Virginia.
232
00:12:44,206 --> 00:12:47,208
Vicces az volt,
valójában Virginiából származott.
233
00:12:47,276 --> 00:12:50,778
Remélem, nem tette
törd össze a szívedet.
234
00:12:50,846 --> 00:12:52,113
[megszólal a lift csengő]
235
00:12:52,181 --> 00:12:53,682
Meghalt.
236
00:12:54,684 --> 00:12:57,084
Most halott.
237
00:12:57,152 --> 00:12:58,486
Ó.
238
00:13:00,989 --> 00:13:03,458
nagyon sajnálom.
239
00:13:03,525 --> 00:13:05,793
Nagyon régen volt.
240
00:13:06,929 --> 00:13:08,930
♪ [tánc]
241
00:13:13,269 --> 00:13:15,737
Menned kell.
242
00:13:23,280 --> 00:13:25,281
Jaj, fények.
243
00:13:30,187 --> 00:13:31,688
♪ [leáll]
244
00:13:33,456 --> 00:13:35,391
[Janet]
Mr. Ryan.
245
00:13:35,459 --> 00:13:39,062
Az egész város retteg
ez a Grim Reaper.
246
00:13:39,129 --> 00:13:41,431
Ez rossz az üzletnek.
247
00:13:41,498 --> 00:13:44,166
Három ember meghalt.
Mindannyiunknak megvannak a saját prioritásai.
248
00:13:44,234 --> 00:13:47,136
Nézd, amit hallottam,
249
00:13:47,204 --> 00:13:50,839
a Kaszás teszi az áldozatokat
szenvedj, igaz?
250
00:13:50,907 --> 00:13:53,308
Az első seb
nem végzetes, igen.
251
00:13:53,376 --> 00:13:55,311
Ó, nem.
252
00:13:55,378 --> 00:13:57,947
Félve halnak meg.
253
00:13:58,014 --> 00:14:00,483
Kapnak egy esélyt
hogy lássák magukat kivérezni.
254
00:14:00,551 --> 00:14:02,586
Feltételezem
neked van itt egy pontod.
255
00:14:02,653 --> 00:14:06,289
Egy ilyen ember,
256
00:14:06,357 --> 00:14:10,561
valaki, aki izgalmat kap
az ölésből...
257
00:14:10,629 --> 00:14:12,963
nem tudod irányítani
egy olyan ember.
258
00:14:13,031 --> 00:14:14,598
És ha te
nem tudod irányítani őket?
259
00:14:14,666 --> 00:14:18,768
Ketrecbe kell őket tenni
vagy lehetőleg hat lábbal alatta.
260
00:14:18,836 --> 00:14:21,537
Tehát csak győződjön meg róla
ez a pszicho kikerült a klubjaimból
261
00:14:21,605 --> 00:14:23,973
és el az utcáimról.
262
00:14:24,040 --> 00:14:25,874
Az Ön utcáit?
263
00:14:25,942 --> 00:14:27,509
Mmm.
264
00:14:32,314 --> 00:14:35,016
Nem tűnsz férfinak
akinek fizetnie kell a szexért.
265
00:14:35,084 --> 00:14:37,118
A szex nem
a legfontosabb része.
266
00:14:39,822 --> 00:14:41,323
Akkor mi van?
267
00:14:41,391 --> 00:14:43,659
Őszintén? Magányosság.
268
00:14:45,295 --> 00:14:47,630
Nem lehetsz magányos...
egy olyan srác, mint te.
269
00:14:48,766 --> 00:14:51,667
Mindenki magányossá válik.
Te nem?
270
00:14:54,271 --> 00:14:56,739
Mióta megkaptam
talán a városba.
271
00:14:56,807 --> 00:15:00,276
Nos, a következő órában sem
egyikünknek magányosnak kell lennie.
272
00:15:00,343 --> 00:15:03,845
1000 dollár készpénzt adok.
273
00:15:05,148 --> 00:15:06,848
És ha ez nem elég
csábításból,
274
00:15:06,915 --> 00:15:08,850
a szobaszerviz a legjobb
crème brûlée a városban.
275
00:15:10,752 --> 00:15:12,887
Huh?
276
00:15:30,442 --> 00:15:32,743
[Janet] Szóval azt mondtad
láttál valakit.
277
00:15:34,312 --> 00:15:36,180
Nem csak láttam valakit,
278
00:15:36,247 --> 00:15:39,015
Láttam a Kaszást,
közelről.
279
00:15:39,083 --> 00:15:40,683
Amikor?
280
00:15:40,751 --> 00:15:42,785
Körülbelül egy órája indultak el,
talán kevesebbet.
281
00:15:42,853 --> 00:15:44,020
"Azok"?
282
00:15:44,087 --> 00:15:45,554
[Janet]
Azt mondod, láttad
283
00:15:45,622 --> 00:15:47,055
a Grim Reaper
elmenni valakivel?
284
00:15:47,123 --> 00:15:49,458
Van valami ötleted
hova mentek?
285
00:15:49,525 --> 00:15:53,661
Hallottam, hogy a srác mond valamit
ki a Hotel Excelsiorból.
286
00:15:53,729 --> 00:15:55,764
[Carter]
Köszönöm.
287
00:16:00,036 --> 00:16:02,938
[Férfi]
Van egy ötletem.
288
00:16:04,307 --> 00:16:06,709
Miért ne tennéd
egy kis tánc nekem?
289
00:16:07,811 --> 00:16:09,912
Megvan a tökéletes dalom.
290
00:16:09,980 --> 00:16:11,714
Extra költséget jelent.
291
00:16:13,250 --> 00:16:16,218
Mondtál valamit
egy krémes krémről.
292
00:16:20,289 --> 00:16:22,690
♪ [kék]
293
00:16:25,259 --> 00:16:27,461
♪ Éjszakai lány ♪
294
00:16:29,230 --> 00:16:33,767
♪ Egy lány az éjszakában ♪
295
00:16:35,736 --> 00:16:40,374
♪ Körbefut ♪
296
00:16:40,441 --> 00:16:45,979
♪ Az egész városban ♪
297
00:16:47,681 --> 00:16:50,549
♪ Nem tud aludni ♪
298
00:16:50,616 --> 00:16:53,451
♪ Csak sírj ♪
299
00:16:53,519 --> 00:16:58,991
♪ És megfázott
és magányos utca ♪
300
00:16:59,058 --> 00:17:01,727
♪ Éjszakai lány ♪
301
00:17:04,463 --> 00:17:08,466
♪ Éjszakai lány ♪
302
00:17:08,534 --> 00:17:12,570
♪ Egy készülő lány ♪
303
00:17:14,406 --> 00:17:19,110
♪ Egyedül sétál ♪
304
00:17:19,177 --> 00:17:22,479
♪ Mert a férfija elment ♪
305
00:17:22,547 --> 00:17:23,848
Ne aggódj.
306
00:17:23,915 --> 00:17:26,283
Engem kiraboltak
néhány évvel ezelőtt.
307
00:17:26,351 --> 00:17:28,619
Ezt vigye velem
azóta is.
308
00:17:28,687 --> 00:17:29,820
Folytasd.
309
00:17:29,888 --> 00:17:31,655
♪ Egész éjszaka ♪
310
00:17:31,723 --> 00:17:34,592
♪ Bíborvörösben ♪
311
00:17:34,660 --> 00:17:36,994
♪ A feje fölött ♪
312
00:17:37,062 --> 00:17:39,630
♪ Éjszakai lány ♪
313
00:17:45,104 --> 00:17:47,105
♪ [folytatás]
314
00:17:54,247 --> 00:17:56,015
Tudod, ez vicces.
315
00:17:57,918 --> 00:18:00,987
A srác, aki kirabolt...
316
00:18:01,054 --> 00:18:03,155
elkapták.
317
00:18:03,223 --> 00:18:05,224
Tudod mi történt?
318
00:18:06,226 --> 00:18:08,560
Három évet adtak neki...
319
00:18:09,863 --> 00:18:12,197
három év börtön
320
00:18:12,265 --> 00:18:14,900
amiért eltörte az orrom
321
00:18:14,968 --> 00:18:17,002
és elvette a pénztárcámat.
322
00:18:19,707 --> 00:18:22,609
De ha egy nő
323
00:18:22,677 --> 00:18:24,912
a mellkasába nyúl
324
00:18:24,980 --> 00:18:27,282
és kitépi a szívedet,
325
00:18:28,518 --> 00:18:32,187
ha tönkreteszi
a kibaszott életed
326
00:18:32,255 --> 00:18:36,057
és megtörve hagy téged
327
00:18:36,125 --> 00:18:37,692
és összetört,
328
00:18:37,760 --> 00:18:40,529
ez rendben van,
329
00:18:40,596 --> 00:18:42,063
mert nincs törvény
az ellen.
330
00:18:42,131 --> 00:18:43,798
Oké, ez teljesen legális.
331
00:18:43,866 --> 00:18:46,534
Tudod, mennem kellene.
Nem mész sehova.
332
00:18:48,103 --> 00:18:50,838
Most kezdtük
megismerni egymást.
333
00:18:50,906 --> 00:18:52,573
Gyerünk. Folytasd.
334
00:18:53,875 --> 00:18:56,644
♪ Éjszakai lány ♪
335
00:18:56,711 --> 00:18:58,746
szükségem van rád
hogy megértsenek engem.
336
00:18:59,815 --> 00:19:02,617
Meg kell értened.
337
00:19:02,685 --> 00:19:06,421
Együtt voltunk
338
00:19:06,489 --> 00:19:08,423
két évig...
339
00:19:08,491 --> 00:19:11,727
két év--
340
00:19:11,795 --> 00:19:15,298
és ők voltak a legjobbak
két év az életemből.
341
00:19:15,365 --> 00:19:18,634
Ó, Istenem,
Nagyon szerettem őt.
342
00:19:18,702 --> 00:19:21,971
Olyan szép és szexi volt,
343
00:19:22,039 --> 00:19:24,974
akárcsak te.
344
00:19:26,543 --> 00:19:29,344
De nem ismertem őt.
345
00:19:29,412 --> 00:19:31,347
Nem igazán.
346
00:19:32,816 --> 00:19:36,052
Látod,
Volt ez a szobatársam...
347
00:19:36,119 --> 00:19:39,522
ez a Brian nevű troll.
348
00:19:39,590 --> 00:19:41,991
Közgazdasági szakos volt.
349
00:19:42,059 --> 00:19:45,061
Amint meglátta,
350
00:19:45,129 --> 00:19:46,663
tudtam.
351
00:19:46,731 --> 00:19:48,765
tudtam.
352
00:19:48,833 --> 00:19:50,700
Nem hittem el.
353
00:19:50,768 --> 00:19:53,170
Kurvára nem tudtam elhinni,
354
00:19:53,237 --> 00:19:55,172
de tudtam
355
00:19:55,240 --> 00:19:58,241
hogy el fog árulni.
356
00:19:59,711 --> 00:20:02,112
vártam.
357
00:20:02,180 --> 00:20:04,014
Feladtam az időt.
358
00:20:04,082 --> 00:20:07,251
Olyan sokáig vártam
359
00:20:07,318 --> 00:20:10,053
Elkezdtem gondolkodni
hogy őrült voltam.
360
00:20:12,557 --> 00:20:15,025
hova mész?
361
00:20:15,093 --> 00:20:16,427
Huh?
362
00:20:17,429 --> 00:20:19,063
Azt hittem, megmondtam
363
00:20:19,131 --> 00:20:20,832
Be akartam fejezni
az én történetem,
364
00:20:20,899 --> 00:20:22,833
és azt akarom, hogy hallgass.
365
00:20:22,901 --> 00:20:24,335
Megvan?
366
00:20:24,403 --> 00:20:26,370
Hallgatnod kell!
367
00:20:33,045 --> 00:20:35,746
Tudod mit?
Megkapom a pénzemet.
368
00:20:35,814 --> 00:20:37,748
Azt akarom, hogy vegye le a többit
a ruháidból most.
369
00:20:37,816 --> 00:20:39,783
Figyelni fogok rád.
370
00:20:47,927 --> 00:20:50,396
Na, hol voltam?
371
00:20:50,463 --> 00:20:54,333
Ó. Virginia és én.
372
00:20:54,401 --> 00:20:56,902
Nekünk is volt
sima-Jane vaníliás szex.
373
00:20:56,970 --> 00:20:59,438
Unalmas volt.
374
00:20:59,506 --> 00:21:01,707
De vele,
375
00:21:01,775 --> 00:21:04,009
láttam egy egészet
új oldala.
376
00:21:04,077 --> 00:21:05,544
Ő más volt.
377
00:21:05,612 --> 00:21:08,747
Olyan volt, mint egy állat.
378
00:21:08,815 --> 00:21:12,150
Mohó volt.
379
00:21:12,218 --> 00:21:15,988
Szart csinált vele
hogy el sem tudtam képzelni.
380
00:21:16,056 --> 00:21:17,956
piszkos volt.
381
00:21:20,160 --> 00:21:22,695
És ekkor jöttem rá...
382
00:21:22,763 --> 00:21:27,333
Csak őt ismertem
amikor velem volt.
383
00:21:27,401 --> 00:21:30,904
Ez nem volt
ki is volt valójában.
384
00:21:30,972 --> 00:21:32,839
Amikor ő volt
valaki mással,
385
00:21:32,907 --> 00:21:34,941
ő volt
teljesen más.
386
00:21:37,178 --> 00:21:39,212
mit csináltál?
387
00:21:40,214 --> 00:21:42,015
Folytasd. Mondd el.
388
00:21:42,083 --> 00:21:43,917
Akarod, hogy elmondjam?
389
00:21:46,620 --> 00:21:47,954
Ah.
390
00:21:48,022 --> 00:21:50,122
megtanultam
391
00:21:50,190 --> 00:21:52,024
nem bízni
392
00:21:52,092 --> 00:21:54,927
kis szukák
393
00:21:54,995 --> 00:21:56,997
mint te.
394
00:21:58,933 --> 00:22:00,901
Megtanultam figyelni rád.
395
00:22:06,375 --> 00:22:07,808
Ó.
396
00:22:09,678 --> 00:22:12,114
Szedjük le ezt.
397
00:22:19,056 --> 00:22:23,493
Most fogok
fejezd be a történetemet.
398
00:22:23,561 --> 00:22:25,862
Kérdezd meg, mit csináltam.
399
00:22:25,930 --> 00:22:27,931
Megölted?
400
00:22:29,801 --> 00:22:32,836
Láttál-e jól öltözött férfit?
bejönni egy fiatal lánnyal?
401
00:22:34,238 --> 00:22:36,707
Megölted?
402
00:22:36,775 --> 00:22:39,343
Ez vajon mi
megpróbálod elmondani?
403
00:22:39,411 --> 00:22:41,679
tűnődtem.
404
00:22:41,746 --> 00:22:45,416
azon tűnődtem,
hogy hány személyiség
405
00:22:45,483 --> 00:22:49,686
beleférne ez a nő
benne?
406
00:22:49,754 --> 00:22:51,355
432.
407
00:22:56,028 --> 00:22:58,496
Tudod?
408
00:22:58,563 --> 00:23:00,765
És melyik...
409
00:23:00,832 --> 00:23:03,000
melyik
ezeknek a személyiségeknek
410
00:23:03,068 --> 00:23:05,269
ő volt az igazi?
411
00:23:05,337 --> 00:23:09,907
Ha vetkőzöl
az összes többi el,
412
00:23:09,974 --> 00:23:12,810
melyik volt az igazi,
413
00:23:12,878 --> 00:23:15,546
és honnan tudhatnám meg?
414
00:23:19,150 --> 00:23:21,185
Szóval akkor arra gondoltam,
415
00:23:21,253 --> 00:23:24,455
hát, talán ha megijesztem.
416
00:23:24,522 --> 00:23:26,891
Ha halálra rémítem,
417
00:23:28,160 --> 00:23:31,028
akkor meg tudom mondani
418
00:23:31,096 --> 00:23:33,097
melyik is ő valójában.
419
00:23:34,299 --> 00:23:35,633
Ó, istenem...
420
00:23:35,700 --> 00:23:37,401
És ekkor láttam.
421
00:23:38,603 --> 00:23:41,071
láttam a szemében.
422
00:23:41,139 --> 00:23:42,472
Láttam a lelkét.
423
00:23:46,545 --> 00:23:48,145
[nyög]
424
00:23:54,653 --> 00:23:56,320
[zihálva]
425
00:23:56,387 --> 00:23:58,689
[kakas fegyver]
426
00:23:58,757 --> 00:24:01,258
Akarod tudni
ki vagyok én valójában?
427
00:24:01,326 --> 00:24:03,794
Te vagy az egyetlen
kerestek.
428
00:24:03,862 --> 00:24:04,962
Nem.
429
00:24:07,399 --> 00:24:10,034
[sikítás]
430
00:24:13,339 --> 00:24:16,007
[a sikítás folytatódik]
431
00:24:16,075 --> 00:24:19,311
Ne ölj meg!
Ne ölj meg!
Ne ölj meg!
432
00:24:25,385 --> 00:24:26,686
[megszólal]
433
00:24:30,458 --> 00:24:32,058
Hívjon biztonsági mentésért.
lemegyek.
434
00:24:32,126 --> 00:24:33,093
Megvan, értem.
435
00:24:33,160 --> 00:24:35,061
[nyögve]
436
00:24:36,130 --> 00:24:38,631
[a nyögés folytatódik]
437
00:24:40,634 --> 00:24:41,901
[megszólal]
438
00:24:44,304 --> 00:24:45,837
Miért én?
439
00:24:47,540 --> 00:24:49,440
Miért én?
440
00:25:02,489 --> 00:25:04,758
A Kaszás,
Feltételezem?
441
00:25:04,825 --> 00:25:06,760
Nincs semmi komor
abban, amit csinálok.
442
00:25:06,828 --> 00:25:07,961
Egyáltalán semmi.
443
00:25:08,029 --> 00:25:10,097
Nem engedhetlek el.
444
00:25:10,164 --> 00:25:12,366
Soha nem öltem
bárki ártatlan,
445
00:25:12,434 --> 00:25:14,268
de mindig van
először.
446
00:25:15,670 --> 00:25:17,604
Várj egy kicsit.
447
00:25:17,672 --> 00:25:18,805
ismerlek.
448
00:25:18,873 --> 00:25:20,474
Láttalak a tévében.
449
00:25:20,541 --> 00:25:22,542
Te vagy az egyetlen
aki megpróbálta megmenteni Grétát.
450
00:25:22,610 --> 00:25:25,211
nem csináltam semmit.
Csak fogtam, ennyi.
451
00:25:25,279 --> 00:25:27,213
Ennél többet tettél.
452
00:25:27,281 --> 00:25:28,714
törődtél.
453
00:25:30,383 --> 00:25:32,051
A férfi, akit lelőttem...
a férfi az emeleten...
454
00:25:32,118 --> 00:25:33,385
Mi van vele?
455
00:25:33,453 --> 00:25:35,354
Ő az állat
hogy megölte Gretát.
456
00:25:35,422 --> 00:25:37,623
És tudnom kellene,
457
00:25:37,691 --> 00:25:40,059
mert a nővére vagyok.
458
00:25:45,033 --> 00:25:46,568
[liheg]
459
00:25:53,710 --> 00:25:56,278
A mentők
úton vannak.
460
00:25:57,380 --> 00:25:59,381
Mi van a Reaperrel?
461
00:26:00,784 --> 00:26:02,952
Megszökött.
462
00:26:07,491 --> 00:26:09,159
Látom őt.
463
00:26:10,794 --> 00:26:11,794
WHO?
464
00:26:11,862 --> 00:26:13,429
kit látsz?
465
00:26:15,398 --> 00:26:17,433
Virginia.
466
00:26:17,501 --> 00:26:19,235
[kilélegzik]
467
00:26:31,716 --> 00:26:33,517
Az áldozat Charles Solomon volt.
468
00:26:33,584 --> 00:26:35,819
Tőzsdeügynök volt.
469
00:26:35,887 --> 00:26:38,488
Lehmannal volt
az ütközés előtt.
470
00:26:38,556 --> 00:26:40,924
Ja, és megtudtuk
ki volt Virginia.
471
00:26:40,992 --> 00:26:43,027
A volt barátnője volt
a főiskoláról.
472
00:26:43,094 --> 00:26:45,897
Három éve halt meg...
autóbaleset.
473
00:26:45,965 --> 00:26:48,299
Szerintem soha
abbahagyta őt szeretni.
474
00:26:49,602 --> 00:26:52,304
És gondolkodtam
arról, amit mondtál.
475
00:26:52,372 --> 00:26:53,338
miről?
476
00:26:53,406 --> 00:26:55,907
Grétáról.
477
00:26:55,975 --> 00:26:58,109
Azt mondtad, meghalt az anyja,
igaz?
478
00:26:58,177 --> 00:27:00,712
Ütés és futás.
479
00:27:02,782 --> 00:27:04,516
Nos, talán...
480
00:27:04,584 --> 00:27:08,520
talán nem azt mondta, hogy "hm"
mielőtt meghalt.
481
00:27:10,256 --> 00:27:13,891
Talán azt mondta: „Anya”.
482
00:27:15,494 --> 00:27:18,196
Nem tudom.
Úgy értem, tévedhetek.
483
00:27:18,263 --> 00:27:21,432
Nem, remélem nem.
Remélem te...
Remélem igazad van.
484
00:27:24,803 --> 00:27:27,938
Egyébként megkaptad ezt a számot?
Megkértem Greta nővérét?
485
00:27:28,005 --> 00:27:31,975
Nem sikerült. Greta Lupino
nem volt nővére.
486
00:27:41,253 --> 00:27:44,155
[Férfi a tévében] Tegnap este,
A Grim Reaper ismét lecsapott
és igényelt egy másikat --
487
00:28:05,043 --> 00:28:07,110
[Mr. Ryan felnyög]
488
00:28:25,130 --> 00:28:26,130
[sóhajt]
489
00:28:26,155 --> 00:28:30,155
== szinkronizálás, javította az elderman
490
00:28:42,548 --> 00:28:45,850
Nem tudod?
ki a fene vagyok én?
491
00:28:45,918 --> 00:28:48,553
Nem tudod, ki vagyok?
492
00:28:52,724 --> 00:28:55,293
Hallom, hogy tetszik
bántani a lányokat.
493
00:28:57,062 --> 00:28:58,563
[puskalövés]
494
00:29:02,068 --> 00:29:06,638
♪ Azt hiszem, ezek a városi utcák
minden, amit tudok ♪
495
00:29:06,706 --> 00:29:11,243
♪ Már csak ez maradt
régen ♪
496
00:29:11,311 --> 00:29:15,849
♪ És a sikátorban
Van egy rohanó gyerek ♪
497
00:29:15,916 --> 00:29:19,953
♪ Siet haza
menekülni a vad elől ♪
498
00:29:20,021 --> 00:29:22,389
♪ És forró ♪
499
00:29:22,457 --> 00:29:25,793
♪ Átlagos városi utcák ♪
500
00:29:29,065 --> 00:29:35,738
♪ Azt mondja: "Nem, Johnny, nem,
ez nem helyes" ♪