1
00:00:03,025 --> 00:00:07,025
Femme Fatales 1x07
Kísérteties
Eredeti adás dátuma: 2011. június 24
2
00:00:07,050 --> 00:00:11,050
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==
3
00:00:22,493 --> 00:00:25,161
[beszél latinul]
4
00:00:28,367 --> 00:00:30,835
[Nő]
Az év 1924 volt.
5
00:00:30,869 --> 00:00:33,905
Edward Lomax, az unatkozó örökös
rablóbáró birodalmába
6
00:00:33,939 --> 00:00:36,875
és a munka megszállottja
Aleister Crowley
7
00:00:36,909 --> 00:00:38,479
valódi grimoire-t szerzett
8
00:00:38,513 --> 00:00:40,447
utazás közben
Kelet-Európába.
9
00:00:40,482 --> 00:00:42,617
A dekadens bolondok
veszedelmesekkel foglalkoztak
10
00:00:42,651 --> 00:00:46,690
ősi varázslat, amely megnyílt
kapu az alvilágba.
11
00:00:46,724 --> 00:00:49,061
[latinul beszél]
12
00:00:53,867 --> 00:00:58,172
Tényleg azt hiszed, hogy meg tudod idézni
egy igazi démon, Eddie fiú?
13
00:00:58,206 --> 00:00:59,406
Természetesen remélem.
14
00:00:59,441 --> 00:01:02,743
Kifizettem azt az öreg cigányt
bőven ehhez a könyvhöz.
15
00:01:02,777 --> 00:01:04,912
[latinul folytatja]
16
00:01:17,261 --> 00:01:18,729
A varázslat nem működött.
17
00:01:18,763 --> 00:01:19,897
[gúnyolódik]
18
00:01:19,931 --> 00:01:21,800
Az a cigány kurva becsapott.
19
00:01:23,135 --> 00:01:25,305
Fogd be és bassz meg,
te buta fiú.
20
00:02:02,087 --> 00:02:04,655
[nyögi modulált hangon]
21
00:02:04,690 --> 00:02:06,858
[folytatja]
22
00:02:06,892 --> 00:02:09,994
Végre szabad vagyok.
23
00:02:10,029 --> 00:02:11,663
Végre szabad vagyok.
24
00:02:20,040 --> 00:02:23,075
[Az ember sikoltozik]
25
00:02:38,460 --> 00:02:39,661
[Nő]
Abigail írta ezeket a történeteket
26
00:02:39,695 --> 00:02:41,429
lent a naplójában,
27
00:02:41,464 --> 00:02:43,031
azt is állítva
hogy megszállta
28
00:02:43,066 --> 00:02:44,967
amikor megölte Edwardot.
29
00:02:45,001 --> 00:02:46,869
És akkor megölte magát.
30
00:02:46,903 --> 00:02:49,538
Nekem úgy hangzik, mintha ő volt
paranoiás skizofrén.
31
00:02:49,573 --> 00:02:51,507
Nekem úgy hangzik
zsugorításra volt szüksége,
32
00:02:51,541 --> 00:02:52,975
nagyon jó zsugorodás.
33
00:02:53,010 --> 00:02:55,144
Vagy talán elmesélte
az igazságot.
34
00:02:55,178 --> 00:02:58,781
A ház a
Lomax család évszázadok óta.
35
00:02:58,816 --> 00:03:00,951
Attól az 1924-es éjszakától fogva,
36
00:03:00,985 --> 00:03:04,588
összefüggésbe hozták vele
paranormális jelenségek,
37
00:03:04,622 --> 00:03:06,189
eltűnt személyek,
38
00:03:06,224 --> 00:03:08,592
és egy bizarr sorozat
hátborzongató gyilkosságokról.
39
00:03:08,626 --> 00:03:11,962
A médiumok akarták
évekig vizsgálja a házat.
40
00:03:11,996 --> 00:03:14,165
Én vagyok az első
beengedték.
41
00:03:14,199 --> 00:03:17,769
A te slamming képviselőd volt?
mint egy médium, amely eladta őket,
42
00:03:17,804 --> 00:03:20,038
vagy csak szeretik
forró PhD-k?
43
00:03:20,073 --> 00:03:21,741
Felhagytál valaha?
44
00:03:21,775 --> 00:03:24,044
Elnézést kell kérned tőle,
Dr. Brown.
45
00:03:24,078 --> 00:03:25,946
Szörnyű baja van.
46
00:03:25,980 --> 00:03:31,486
Latinul, azt hiszem, utalnak rá
mint totalaous assaholous.
47
00:03:31,520 --> 00:03:35,223
Hiszek a Lomax háznak
kísérteties...
48
00:03:35,257 --> 00:03:36,692
és ugyanaz a démon
49
00:03:36,726 --> 00:03:38,994
hogy Edward és Abigail
több mint 90 éve megidézték.
50
00:03:40,563 --> 00:03:41,931
Ma este szeánszt akarok tartani
51
00:03:41,965 --> 00:03:45,702
hogy egyszer s mindenkorra bebizonyítsam
hogy a szkeptikusok tévednek,
52
00:03:45,736 --> 00:03:47,838
és a szellemek
közöttünk él.
53
00:03:47,872 --> 00:03:49,673
Akkor miért vonjunk be minket?
54
00:03:49,707 --> 00:03:51,207
Ha rajtam múlna,
nem tenném,
55
00:03:51,241 --> 00:03:53,476
de az ingatlantulajdonos ragaszkodott hozzá.
56
00:03:53,510 --> 00:03:57,212
Van egy nagyon népszerű műsorod,
a Fright Finders
57
00:03:57,246 --> 00:04:00,682
Azt akarja, hogy menj be és dokumentálj
mindent, amit a közvetítéshez találok.
58
00:04:00,716 --> 00:04:05,786
Az egyetlen dolog, amit dokumentálni fogunk
hülyét csinálsz magadból.
59
00:04:05,820 --> 00:04:07,387
De a show megöl
az értékelésekben
60
00:04:07,421 --> 00:04:09,556
és készítsen egy nagyszerű panelt
a Comic-Conon.
61
00:04:09,590 --> 00:04:12,058
Mit szóltok hozzá?
62
00:04:13,227 --> 00:04:14,528
Azt hiszem, benne vagyunk.
63
00:04:14,562 --> 00:04:16,663
[Nő] Remélem, mi
bizonyítsd be, hogy igazad van, Holly.
64
00:04:16,698 --> 00:04:19,633
Lex nem ismerne egy szellemet
ha megharapta a fenekét.
65
00:04:19,668 --> 00:04:22,537
Ez a megjegyzés valóban meglett volna
megbántotta az érzéseimet, Susan,
66
00:04:22,571 --> 00:04:23,872
ha nekem lenne.
67
00:04:23,906 --> 00:04:25,140
[mindketten nevetnek]
68
00:04:25,174 --> 00:04:27,743
Aztán el van intézve.
Ott találkozik velünk a tulajdonos
69
00:04:27,777 --> 00:04:28,844
kilencven perc alatt.
70
00:04:28,878 --> 00:04:31,280
Hogy lehetnél
biztos, hogy igent mondunk?
71
00:04:31,315 --> 00:04:33,883
Én pszichikus vagyok, emlékszel?
72
00:04:45,061 --> 00:04:47,963
♪ Rajtad a szemem ♪
73
00:04:49,099 --> 00:04:52,201
♪ Rajtad a szemem ♪
74
00:04:53,537 --> 00:04:57,006
♪ És kiakadtam,
kedves is ♪
75
00:04:57,041 --> 00:04:59,509
♪ A bolondozásod ♪
76
00:04:59,543 --> 00:05:02,612
♪ Vérszerzés
a cipőmben, oh ♪
77
00:05:03,481 --> 00:05:06,784
♪ Hú-o, ó, ó ♪
78
00:05:07,586 --> 00:05:09,520
♪ Hú-oá ♪
79
00:05:10,989 --> 00:05:14,457
♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪
80
00:05:15,659 --> 00:05:18,561
♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪
81
00:05:19,696 --> 00:05:23,299
♪ Nekem is van alibim ♪
82
00:05:24,234 --> 00:05:25,900
♪ Szóval ne nézzen körül ♪
83
00:05:25,935 --> 00:05:28,636
♪ Nincs vesztenivalóm ♪
84
00:05:28,670 --> 00:05:32,907
♪ Hú-o, ó, ó ♪
85
00:05:34,176 --> 00:05:38,280
♪ Hú-o, ó, ó ♪
86
00:05:38,314 --> 00:05:40,481
♪ Hú-oá ♪
87
00:05:41,984 --> 00:05:46,721
♪ Hú-o, ó, ó ♪
88
00:05:46,755 --> 00:05:48,556
♪ Hú-oá ♪
89
00:05:48,590 --> 00:05:50,224
[puskalövés]
90
00:06:01,201 --> 00:06:04,169
Öt hálószoba,
három és fél fürdőszoba,
91
00:06:04,204 --> 00:06:07,739
úszómedence,
és egy bónusz vendégház...
92
00:06:07,774 --> 00:06:09,574
Ez a ház lenne
igazi lopás,
93
00:06:09,609 --> 00:06:11,911
ha nem kísértetne.
94
00:06:11,945 --> 00:06:15,814
De hogyan tudod ezt bizonyítani?
Vagy cáfolni?
95
00:06:15,849 --> 00:06:17,483
És élnél
egy házban
96
00:06:17,518 --> 00:06:20,420
azzal a fajtával
mesés hírnévről?
97
00:06:20,454 --> 00:06:23,557
Még költenéd
egy éjszaka?
98
00:06:25,127 --> 00:06:28,897
Hagyj fel minden reményt,
ti, akik ide beléptek.
99
00:06:36,471 --> 00:06:38,671
Mindjárt belépünk
a legendás Lomax-ház,
100
00:06:38,706 --> 00:06:41,741
ahol híres médium és
démonológus, Dr. Holly Brown,
101
00:06:41,775 --> 00:06:43,776
megkísérli
kapcsolatba lépni a szellemekkel
102
00:06:43,810 --> 00:06:45,978
akikről a pletykák szerint meggyilkoltak
több mint egy tucat ember van itt.
103
00:06:46,012 --> 00:06:48,080
Ez lehet a legtöbb
veszélyes feladat
104
00:06:48,114 --> 00:06:50,549
hogy a mi crack csapatunk
természetfeletti nyomozók
105
00:06:50,583 --> 00:06:53,285
valaha is merte megbirkózni.
106
00:06:53,320 --> 00:06:54,453
Vágott.
107
00:06:55,956 --> 00:06:58,458
Édes.
108
00:06:58,492 --> 00:07:01,194
Ez a hely úgy néz ki, mint valami
egy régi Scooby-Doo epizódból.
109
00:07:01,228 --> 00:07:02,462
"Megúsztam volna
110
00:07:02,496 --> 00:07:04,798
ha nem az lenne
azok a beavatkozó gyerekek."
111
00:07:04,832 --> 00:07:05,799
[együtt]
Zoinks!
112
00:07:05,833 --> 00:07:07,768
Mi vagytok srácok
beszélünk?
113
00:07:07,802 --> 00:07:10,671
Szia Tom Lomax.
Én vagyok a hely tulajdonosa.
114
00:07:10,705 --> 00:07:12,773
Igazán?
Azt hittem, idősebb leszel.
115
00:07:12,807 --> 00:07:14,908
Nos, örököltem
pár éve.
116
00:07:14,943 --> 00:07:16,944
Nem tudom bérelni,
Nem tudom eladni.
117
00:07:16,978 --> 00:07:18,378
Köszönhetően
a kibaszott internet,
118
00:07:18,412 --> 00:07:20,747
mindenki a bolygón
tud a hírnevéről.
119
00:07:20,782 --> 00:07:22,082
Lex vagyok.
120
00:07:22,116 --> 00:07:23,049
Ezek a társaim,
121
00:07:23,083 --> 00:07:24,583
Susan és RJ.
122
00:07:24,618 --> 00:07:26,552
Köszönjük, hogy megengedte nekünk
dokumentálni
123
00:07:26,586 --> 00:07:28,287
ezt a nagyon fontos eseményt
124
00:07:28,321 --> 00:07:32,123
a parapszichológia történetében.
Vághatod a szart.
125
00:07:32,158 --> 00:07:33,524
Te és én is tudjuk
azokat a történeteket
126
00:07:33,559 --> 00:07:35,360
a dédnagyapámról
démonokat idézni,
127
00:07:35,394 --> 00:07:36,694
ez nonszensz.
128
00:07:36,729 --> 00:07:39,231
Nagyon egészségtelen hozzáállás,
Lomax úr.
129
00:07:39,265 --> 00:07:42,267
Biztosan te vagy a pszichés
beszéltem telefonon.
130
00:07:42,302 --> 00:07:44,002
Holly Brown.
131
00:07:44,037 --> 00:07:45,437
Szóval mondd meg, igaz-e
132
00:07:45,471 --> 00:07:47,339
hogy mumifikálódott testek
hét férfiból
133
00:07:47,373 --> 00:07:49,741
találtak a házban
1968-ban,
134
00:07:49,776 --> 00:07:52,244
és ami a családodnak volt
a rendőrség eltakarta?
135
00:07:52,278 --> 00:07:55,080
Nem igazán tudom
bármit erről.
136
00:07:55,115 --> 00:07:56,783
1980-ban születtem.
137
00:07:56,817 --> 00:07:59,753
A nagybátyám elhagyta ezt a helyet
hatalmas ingatlanadó-számlával,
138
00:07:59,787 --> 00:08:01,888
ami miatt
Minél előbb el kell adnom.
139
00:08:01,923 --> 00:08:03,323
remélem
műsorod adása után,
140
00:08:03,358 --> 00:08:05,859
az emberek látni fogják, hogy ez csak
egy hétköznapi ház,
141
00:08:05,894 --> 00:08:07,594
nem az Amityville Horror
142
00:08:07,629 --> 00:08:09,063
és megkaphatom
néhány valódi ajánlat.
143
00:08:09,097 --> 00:08:10,731
Mi történik, ha bebizonyítjuk
ez a ház tényleg kísértetjárta?
144
00:08:10,765 --> 00:08:13,367
Levelet írok a Mikulásnak
Claus és kérje meg, hogy vegye meg.
145
00:08:13,401 --> 00:08:17,271
Mondd meg a Mikulásnak, hogy még tartozik nekem
Optimus Prime 12 éves koromból.
146
00:08:17,305 --> 00:08:19,507
Szerezzük meg a felszerelést
belül pronto.
147
00:08:20,976 --> 00:08:23,611
ne aggódj,
Nem félek a szellemektől.
148
00:08:23,645 --> 00:08:25,079
Az kell lenned.
149
00:08:29,817 --> 00:08:31,818
[nyikorgó zsanérok]
150
00:08:31,853 --> 00:08:33,587
[ajtó bezárul]
151
00:08:43,766 --> 00:08:45,166
Infravörös kamerák készen állnak.
152
00:08:45,200 --> 00:08:47,235
[csattan az ujjaival]
153
00:08:47,269 --> 00:08:50,171
EVP érzékeny mikrofonok
online.
154
00:08:50,206 --> 00:08:52,474
Mágneses fluxus
ektoplazma detektor
155
00:08:52,508 --> 00:08:56,545
aktiválva van és kalibrálva van.
[csipog]
156
00:08:56,579 --> 00:08:58,780
Széles spektrumú
sugárzásfigyelők
157
00:08:58,815 --> 00:09:03,852
és a lézeres hőmérők készen állnak.
158
00:09:03,887 --> 00:09:05,554
[csipog]
159
00:09:05,589 --> 00:09:07,289
Oké, kezdjük.
160
00:09:07,324 --> 00:09:09,191
Mindenki foglaljon helyet.
161
00:09:12,930 --> 00:09:15,065
Nem kell néhány
üveggyöngyök és egy csirke?
162
00:09:15,099 --> 00:09:17,568
Talán egy Ouija tábla?
163
00:09:17,602 --> 00:09:20,037
Te figyelj
túl sok televízió, RJ.
164
00:09:20,072 --> 00:09:22,240
Szellemidéző eszközöm
pont itt van.
165
00:09:25,044 --> 00:09:27,646
Mindenki... fogjon kezet.
166
00:09:27,680 --> 00:09:31,349
Mindenki koncentráljon
és segíts neki.
167
00:09:42,093 --> 00:09:43,726
Tudom, hogy itt vagy.
168
00:09:45,862 --> 00:09:47,630
Én vagyok az ajtó.
169
00:09:49,199 --> 00:09:50,800
Tudom, hogy itt vagy.
170
00:09:53,737 --> 00:09:55,472
Én vagyok az ajtó.
171
00:09:55,507 --> 00:09:56,807
Mutasd meg magad.
172
00:09:58,644 --> 00:10:00,511
Tudom, hogy itt vagy.
173
00:10:01,780 --> 00:10:03,715
Én vagyok az ajtó.
174
00:10:03,750 --> 00:10:05,917
Mutasd meg magad.
175
00:10:05,952 --> 00:10:07,853
Tudom, hogy itt vagy.
176
00:10:09,022 --> 00:10:10,723
Én vagyok az ajtó felé vezető út.
177
00:10:11,758 --> 00:10:14,526
Tudom, hogy itt vagy.
178
00:10:14,560 --> 00:10:16,194
Én vagyok az ajtó.
179
00:10:17,096 --> 00:10:18,762
Mutasd meg magad.
180
00:10:18,797 --> 00:10:21,131
[latinul beszél]
181
00:10:23,968 --> 00:10:26,669
[folytatja]
182
00:10:27,738 --> 00:10:29,805
Tudom, hogy itt vagy.
183
00:10:29,840 --> 00:10:31,774
én vagyok az ajtó.
184
00:10:31,808 --> 00:10:33,409
Mutasd meg magad.
185
00:10:33,444 --> 00:10:35,311
[fúj a szél]
186
00:10:35,346 --> 00:10:38,181
[latinul beszél,
hangmodulált]
187
00:10:40,018 --> 00:10:41,919
[folytatja]
188
00:10:44,356 --> 00:10:46,157
Tudom, hogy hallod.
189
00:10:46,191 --> 00:10:47,926
Én vagyok az ajtó.
190
00:10:47,960 --> 00:10:50,295
Tudom, hogy itt vagy.
191
00:10:50,330 --> 00:10:52,130
én vagyok az ajtó.
192
00:10:52,165 --> 00:10:54,432
Mutasd meg magad.
193
00:10:54,467 --> 00:10:55,667
[nyöszörög]
194
00:10:55,701 --> 00:10:57,768
[latinul beszél]
195
00:11:14,285 --> 00:11:15,819
Felvettük a kamerába?
196
00:11:15,853 --> 00:11:17,954
Mondd el a kamerákat
dolgozott tovább.
197
00:11:21,292 --> 00:11:22,259
Haver, jók vagyunk.
198
00:11:22,294 --> 00:11:23,327
Ez a szar arany.
199
00:11:23,361 --> 00:11:24,695
jól vagy?
200
00:11:26,532 --> 00:11:27,765
szerintem igen.
201
00:11:29,268 --> 00:11:30,735
Kaptál valamit?
202
00:11:30,770 --> 00:11:33,238
A pokolba, igen. Megkaptuk
egyértelmű megnyilvánulása
203
00:11:33,272 --> 00:11:34,772
közvetlenül a kamerán.
204
00:11:34,807 --> 00:11:36,874
Ez hihetetlen volt.
Hogyan csináltad?
205
00:11:36,909 --> 00:11:39,043
Mindegyiket láttam
közepes trükk a könyvben
206
00:11:39,078 --> 00:11:40,812
de te vagy
határozottan a legjobb.
207
00:11:40,846 --> 00:11:43,882
Bármi is volt az
nem trükk volt.
208
00:11:47,019 --> 00:11:49,087
Most, hogy igazoltam
a szellem jelenléte,
209
00:11:49,121 --> 00:11:51,823
Szükségem lesz az engedélyére
hogy kitakarítsa a házat.
210
00:11:51,857 --> 00:11:55,726
"Tisztítsd meg a házat" -- például
az épület ördögűzése?
211
00:11:55,761 --> 00:11:57,896
Pontosan.
212
00:11:57,930 --> 00:11:59,898
Bármi is kell neked, srácok
igazolni
213
00:11:59,932 --> 00:12:02,067
hogy a ház "szellemmentes"
jól van velem.
214
00:12:02,101 --> 00:12:04,002
Srácok, kezdek egy kicsit
kikúszott ide.
215
00:12:04,037 --> 00:12:06,038
Elment az eszed?
216
00:12:06,072 --> 00:12:08,507
Ez az az epizód
megszakít minket az alapkábeltől
217
00:12:08,542 --> 00:12:10,076
és a hálózatra.
218
00:12:10,110 --> 00:12:12,311
Egy pillanatig sem hiszem el
ez valóságos,
219
00:12:12,346 --> 00:12:15,748
de itt van Brown doki
a legnagyobb show a Földön.
220
00:12:15,782 --> 00:12:17,016
Gyerünk srácok.
221
00:12:17,050 --> 00:12:19,618
Végre van esélyünk
hogy igazi nyomozók legyünk itt.
222
00:12:19,652 --> 00:12:21,819
Fel fogjuk söpörni ezt a helyet
egész éjszaka, ha kell.
223
00:12:21,854 --> 00:12:23,955
Gyűjteni fogunk
minden adatot, amit tudunk.
224
00:12:23,989 --> 00:12:26,157
Tisztázom magam?
225
00:12:28,027 --> 00:12:30,862
Oké, meg kell találnom
a portál
226
00:12:30,896 --> 00:12:33,697
ahol a démon átkelt
a mi világunkba...
227
00:12:33,732 --> 00:12:35,800
majd visszaküldi a pokolba.
228
00:12:35,834 --> 00:12:38,402
Rendben, akarod
hinni a mesékben?
229
00:12:39,437 --> 00:12:41,539
Játszom az öltözködést.
230
00:12:41,573 --> 00:12:43,508
Teljes monitor és söprés
hajnalig.
231
00:12:43,542 --> 00:12:45,476
nagyon remélem
ezt nem bánjuk.
232
00:12:45,510 --> 00:12:48,179
Csak gyújts fel egy másik doobit
és jól leszel.
233
00:12:48,213 --> 00:12:51,114
Fizetek azért, hogy megkapd a szart
szalagon, nehogy kiboruljon.
234
00:13:05,394 --> 00:13:08,463
[bagoly dudálás]
235
00:13:11,633 --> 00:13:13,534
[csengő csengő]
236
00:13:21,376 --> 00:13:24,044
[nyikorgó zsanérok]
237
00:13:47,105 --> 00:13:49,006
[eszköz sípol]
238
00:13:58,114 --> 00:13:59,314
Tesztelés, tesztelés.
239
00:13:59,349 --> 00:14:00,783
Hallsz engem?
240
00:14:00,817 --> 00:14:02,317
Hallom, Lex.
Ezt másold ki.
241
00:14:02,352 --> 00:14:04,219
tudassa velem
amire figyelsz.
242
00:14:12,828 --> 00:14:15,163
Mikrofonok és kamera
online vannak.
243
00:14:15,197 --> 00:14:17,499
Fright Finders
cselekvésre készen.
244
00:14:31,983 --> 00:14:33,316
Tom?
245
00:14:35,520 --> 00:14:38,188
Hm, igen. ismerlek?
246
00:14:38,222 --> 00:14:40,957
Tagja vagy Lex legénységének?
247
00:14:41,859 --> 00:14:44,393
Pont úgy nézel ki, mint Edward.
248
00:14:45,595 --> 00:14:47,263
Edward?
249
00:14:47,297 --> 00:14:50,098
ük üknagyapád,
buta.
250
00:14:51,868 --> 00:14:53,735
Olyan jóképű volt...
251
00:14:53,770 --> 00:14:57,640
mindig tudta
csak hol érintsen meg.
252
00:15:00,077 --> 00:15:01,844
Olyan jó érzés.
253
00:15:02,980 --> 00:15:04,314
Látod?
254
00:15:05,249 --> 00:15:07,651
Miért csinálod ezt?
255
00:15:07,685 --> 00:15:09,820
Miért gondolod?
256
00:15:09,854 --> 00:15:13,924
Csak visszafizetem
amiért kiszabadítottál, Edward.
257
00:15:23,366 --> 00:15:25,300
[eszköz sípol]
258
00:15:25,334 --> 00:15:27,435
[a sípolás fokozódik]
259
00:15:36,946 --> 00:15:39,714
♪ [ragtime]
260
00:15:39,748 --> 00:15:41,049
RJ, felveszed?
261
00:15:41,083 --> 00:15:43,084
Mit vesz fel?
262
00:15:43,119 --> 00:15:45,253
Az a dal.
263
00:15:45,287 --> 00:15:46,487
Nem hallok semmit.
264
00:15:46,522 --> 00:15:47,555
Ennek a mikrofonnak el kell törnie
265
00:15:47,590 --> 00:15:49,391
ha nem hall zenét
ez hangos.
266
00:15:49,425 --> 00:15:50,925
Ha a mikrofon
összetört, Lex,
267
00:15:50,960 --> 00:15:52,093
hogy hallhatlak?
268
00:15:52,127 --> 00:15:54,829
♪ [folytatás]
[hangos hang]
269
00:16:03,638 --> 00:16:05,305
Elvesztettem a jeledet, Lex.
270
00:16:05,340 --> 00:16:06,740
Offline vagy, Lex.
271
00:16:06,774 --> 00:16:10,009
Helló? Helló? Lex?
272
00:16:10,044 --> 00:16:14,514
[gyors sípolás]
273
00:16:14,548 --> 00:16:18,986
RJ, van itt valaki,
és szerintem nem Holly.
274
00:16:19,020 --> 00:16:20,721
Látsz valakit?
275
00:16:20,755 --> 00:16:22,323
Hol?
276
00:16:22,357 --> 00:16:24,291
Pont előttem
a padon.
277
00:16:24,326 --> 00:16:25,893
Nem látod őt?
278
00:16:28,296 --> 00:16:29,730
Nincs ott senki, Suz.
279
00:16:29,764 --> 00:16:32,099
Te és Lex?
mindkettő savat csepegtet?
280
00:16:32,134 --> 00:16:34,335
Vagy csak próbálkozik
baszni velem?
281
00:16:34,369 --> 00:16:37,572
Itt van, RJ.
miről beszélsz?
282
00:16:39,909 --> 00:16:42,443
[a sípolás lelassul]
283
00:16:43,845 --> 00:16:45,980
Elvesztettem a jeledet is.
284
00:16:46,014 --> 00:16:48,916
Helló? Van odakint valaki?
285
00:16:48,951 --> 00:16:50,485
Hall engem valaki?
286
00:17:11,577 --> 00:17:13,344
[csengőhang]
287
00:17:18,850 --> 00:17:20,884
♪ [folytatások]
288
00:17:22,587 --> 00:17:24,020
♪ [elhalványul]
289
00:17:25,289 --> 00:17:28,390
[nevetés]
290
00:17:36,700 --> 00:17:39,468
[sikítás]
291
00:17:42,772 --> 00:17:44,473
[Az ember sikoltozik]
292
00:18:04,831 --> 00:18:06,799
Susan? Lex?
293
00:18:06,833 --> 00:18:09,502
Nincs itt semmim
hanem fehér zaj és hó.
294
00:18:09,536 --> 00:18:11,704
Szóval ha nem a Yukonban vagy
sasquatch vadászat,
295
00:18:11,738 --> 00:18:14,273
ez a szar soha nem lesz
húzz le minket az alapkábelről.
296
00:18:16,109 --> 00:18:18,443
[Holly] Lex?
297
00:18:21,314 --> 00:18:22,714
jól vagy?
298
00:18:22,748 --> 00:18:24,782
Hallottam ezeket a hangokat.
299
00:18:25,884 --> 00:18:28,786
Ezek az emberek mind...
300
00:18:28,820 --> 00:18:30,788
Hogy csinálod ezt?
301
00:18:30,822 --> 00:18:32,957
Ez nem én vagyok.
302
00:18:32,991 --> 00:18:34,825
Ez nem trükk, Lex.
303
00:18:35,894 --> 00:18:38,730
Valóságos.
304
00:18:38,764 --> 00:18:41,166
Találtam valamit.
305
00:18:41,200 --> 00:18:44,203
Mindent megmagyaráz.
306
00:18:44,237 --> 00:18:46,706
Gyerünk, megmutatom.
307
00:18:46,740 --> 00:18:48,908
Holly, várj.
308
00:19:04,289 --> 00:19:06,223
ezt találtam
egy titkos panelen.
309
00:19:07,659 --> 00:19:09,526
Bizonyára hozzátartozott
Abigailnek.
310
00:19:09,560 --> 00:19:11,428
Mit jelent?
311
00:19:11,463 --> 00:19:13,330
Egy történetet mesél el...
312
00:19:13,365 --> 00:19:15,800
egy gyönyörű angyalról
313
00:19:15,834 --> 00:19:19,370
aki elcsábítja
Sámuel arkangyal,
314
00:19:19,405 --> 00:19:21,506
és akkor valami
arról, hogy ez bűn
315
00:19:21,541 --> 00:19:23,609
szeretkezni
egy arkangyalnak...
316
00:19:25,111 --> 00:19:28,214
tehát az angyal
kidobták a mennyből,
317
00:19:28,248 --> 00:19:30,684
mint Lucifer,
318
00:19:30,718 --> 00:19:32,952
és a gödörbe dobták.
319
00:19:32,987 --> 00:19:35,822
A gödör a pokol helye...
320
00:19:35,856 --> 00:19:38,824
tűz és fájdalom.
321
00:19:38,859 --> 00:19:42,227
Szóval a gyönyörű angyal
démon lett,
322
00:19:42,261 --> 00:19:45,497
csak a menekülést keresi
örök kínja.
323
00:19:45,531 --> 00:19:49,367
nem értem.
Mi közünk ennek hozzánk?
324
00:19:55,508 --> 00:19:57,242
Csak a Földön maradhat
325
00:19:57,276 --> 00:20:00,913
az élet szívásával
ki a férfiakból szex közben.
326
00:20:02,516 --> 00:20:04,517
nem látod?
327
00:20:06,621 --> 00:20:08,456
Kiengedtük.
328
00:20:09,925 --> 00:20:12,160
Valahol ebben a házban van.
329
00:20:13,262 --> 00:20:16,864
Ez csak egy történet.
Nem lehet igaz.
330
00:20:18,967 --> 00:20:20,635
Nem gondolod?
331
00:20:20,669 --> 00:20:22,704
Nem.
332
00:20:22,738 --> 00:20:25,840
Emlékszel...
333
00:20:25,874 --> 00:20:28,676
amikor azt mondtad
hogy dögös voltam?
334
00:20:28,711 --> 00:20:30,244
komolyan gondoltam.
335
00:20:32,847 --> 00:20:34,949
-tól akartam
amikor először láttalak.
336
00:20:36,218 --> 00:20:37,784
Akkor mutasd meg.
337
00:22:05,872 --> 00:22:07,773
Úgy dugsz, mint egy démon.
338
00:22:09,710 --> 00:22:11,110
Pontosan.
339
00:22:12,846 --> 00:22:14,647
[üvölt]
340
00:22:17,451 --> 00:22:19,319
Bassza meg! elmentem innen!
341
00:22:20,054 --> 00:22:22,489
Susan?
RJ!
342
00:22:22,524 --> 00:22:24,892
Ez Holly könyve.
Láttad őt?
343
00:22:24,926 --> 00:22:26,527
Szart nem láttam.
344
00:22:26,561 --> 00:22:29,363
A monitorok lemerültek, és én ültem
a hüvelykujjammal a fenekemben.
345
00:22:29,398 --> 00:22:31,699
Várj, hát még nem
láttad Lexet vagy Tomot?
346
00:22:31,733 --> 00:22:33,233
Azt hittem, ők
mind itt voltak.
347
00:22:33,268 --> 00:22:34,468
Ha igaz amit olvasok,
348
00:22:34,502 --> 00:22:36,469
mindenkit el kell fogadnunk
azonnal ki ebből a házból.
349
00:22:36,504 --> 00:22:38,771
Jó velem. soha nem akartam
hogy itt legyek az első helyen!
350
00:22:38,805 --> 00:22:40,806
Menj ki a vendégházba
és hátha megtalálja Hollyt.
351
00:22:40,841 --> 00:22:42,241
Megnézem az emeleten.
Rendben?
352
00:22:42,275 --> 00:22:43,709
Nem kellene összetartanunk?
353
00:22:43,743 --> 00:22:45,344
Nincs idő. Most pedig menj!
354
00:22:47,146 --> 00:22:49,214
Magyal?
355
00:22:54,821 --> 00:22:57,156
[sikolyok]
356
00:23:01,362 --> 00:23:02,830
Holly?
357
00:23:10,072 --> 00:23:12,006
Engem kerestél?
358
00:23:15,644 --> 00:23:17,979
Igen.
359
00:23:18,013 --> 00:23:19,280
Susannál van a könyved.
360
00:23:19,315 --> 00:23:21,316
Ki akar menni innen.
361
00:23:22,317 --> 00:23:23,417
[modulált hang]
Vajon ő?
362
00:23:23,452 --> 00:23:25,486
Tudom, hogy ezt akarod csinálni
ördögűzés és minden,
363
00:23:25,520 --> 00:23:27,354
de szerintem igaza van.
364
00:23:27,388 --> 00:23:29,256
El kell jutnunk a pokolba
ki a Dodge-ból.
365
00:23:29,290 --> 00:23:32,425
Nem hiszem, hogy az
szükséges lesz.
366
00:23:32,459 --> 00:23:34,728
Maradj távol tőle, RJ.
367
00:23:34,762 --> 00:23:37,598
Megszállott.
Megölte Lexet és Tomot!
368
00:23:37,632 --> 00:23:40,435
Mi?
Mindketten meghaltak, RJ!
369
00:23:42,338 --> 00:23:44,639
Ne légy nélkülözve.
370
00:23:44,674 --> 00:23:47,309
Elkaphatsz engem, ha akarsz.
371
00:23:47,343 --> 00:23:51,915
Köszi, de nem kellene hozzányúlnunk
ismeritek egymást először?
372
00:23:51,949 --> 00:23:53,383
Kezdjük most.
373
00:23:53,417 --> 00:23:54,751
[sikítás]
374
00:23:54,785 --> 00:23:55,785
[vicsorog]
375
00:23:55,819 --> 00:23:57,687
[latinul beszél]
376
00:23:57,721 --> 00:24:00,356
[sikolyok]
Kiűzlek, minden rossz lehelet,
377
00:24:00,391 --> 00:24:01,991
minden sátáni erő,
378
00:24:02,025 --> 00:24:03,726
minden pokoli démon,
379
00:24:03,761 --> 00:24:05,995
minden összeszerelés és szektor
az ördögtől,
380
00:24:06,029 --> 00:24:09,365
[latinul beszél]
[energia impulzusok]
381
00:24:09,399 --> 00:24:11,734
[latinul folytatódik]
[nyögve]
382
00:24:11,769 --> 00:24:15,305
[sikít]
383
00:24:15,339 --> 00:24:19,543
[latinul folytatódik]
384
00:24:28,821 --> 00:24:30,588
Holly?
385
00:24:33,259 --> 00:24:34,792
Mi történt?
386
00:24:34,827 --> 00:24:36,828
Nem vagyok benne biztos.
387
00:24:36,862 --> 00:24:39,797
Azt hiszem, csak vertem
a fenébe.
388
00:24:39,831 --> 00:24:43,033
Köszönöm... azt hiszem.
389
00:25:18,870 --> 00:25:20,371
Szar!
390
00:25:21,707 --> 00:25:23,441
Persze örülök, hogy lehetek
ki arról a helyről.
391
00:25:23,475 --> 00:25:25,242
Én is.
392
00:25:25,277 --> 00:25:26,877
[motor beindul]
393
00:25:27,846 --> 00:25:29,413
[modulált hang]
Én is.
394
00:25:53,374 --> 00:25:55,908
Hiszed-e
szellemekben vagy démonokban?
395
00:25:55,943 --> 00:25:59,211
Ön szerint lehetséges
hogy belépjenek a világunkba?
396
00:25:59,246 --> 00:26:01,079
Talán majd legközelebb
találkozol egy lánnyal
397
00:26:01,114 --> 00:26:03,448
ez túl jónak tűnik
hogy igaz legyen,
398
00:26:03,482 --> 00:26:07,685
nagyon is lehet
a végső femme fatale.
399
00:26:14,259 --> 00:26:16,861
[sikítás]
400
00:26:25,771 --> 00:26:28,340
♪ Ne kövesse a tömeget ♪
401
00:26:30,176 --> 00:26:32,244
♪ Mert lázadó vagyok ♪
402
00:26:35,015 --> 00:26:38,217
♪ Nem követem a tömeget ♪
403
00:26:39,920 --> 00:26:42,121
♪ Mert lázadó vagyok ♪
404
00:27:02,609 --> 00:27:06,609
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==
405
00:27:07,014 --> 00:27:07,914
[villanyíves]
406
00:27:07,948 --> 00:27:10,616
[Férfi]
Ölj, Ubu. Ölj meg.t
407
00:27:10,650 --> 00:27:12,218
Jó hal.
408
00:27:12,252 --> 00:27:26,567
Jó hal.