1 00:00:01,920 --> 00:00:05,920 Femme Fatales 01x06 Girls Gone Dead Eredeti adás dátuma: 2011. június 17 2 00:00:05,944 --> 00:00:09,944 == szinkronizálás, javítva: Elderman == 3 00:00:10,931 --> 00:00:12,865 ♪ [vidám] 4 00:00:29,675 --> 00:00:31,677 Oké, itt van egy. 20 dollár azt mondja, hogy nem tudod megnevezni 5 00:00:31,711 --> 00:00:32,778 mind a hét törpe. 6 00:00:32,812 --> 00:00:35,578 Könnyű, kábult, álmos, Szexi, részeg... 7 00:00:35,613 --> 00:00:37,181 Mit? szexi-- ...Elbűvölő. 8 00:00:37,215 --> 00:00:38,682 Nem, ez nem az. 9 00:00:38,716 --> 00:00:39,949 Bármi. Terhelt kérdés. 10 00:00:39,984 --> 00:00:42,451 40-ért csinálod. Készen állsz? Mint egy Gatling fegyver. 11 00:00:42,485 --> 00:00:45,821 Dope, doki, álmos, Tüsszentés, uh... 12 00:00:45,855 --> 00:00:47,555 40 dollárral tartozol nekem. 13 00:00:47,590 --> 00:00:50,692 Menjünk a munkához. Szeretem ezt a munkát. 14 00:00:56,398 --> 00:00:57,664 [nevet] 15 00:00:59,815 --> 00:01:00,715 Megvan a boríték? 16 00:01:00,749 --> 00:01:02,150 Igen, megvan pont itt. 17 00:01:04,285 --> 00:01:06,119 itt vagyunk hogy híressé tegyelek. 18 00:01:06,153 --> 00:01:08,221 [lányok kuncognak] 19 00:01:25,932 --> 00:01:27,965 ♪ 20 00:01:34,773 --> 00:01:37,375 ♪ Rajtad a szemem ♪ 21 00:01:38,610 --> 00:01:41,613 ♪ Rajtad a szemem ♪ 22 00:01:43,715 --> 00:01:47,418 ♪ És itt is kiakadtam ♪ 23 00:01:47,452 --> 00:01:49,119 ♪ A bolondozásod ♪ 24 00:01:49,153 --> 00:01:51,988 ♪ Vérszerzés a cipőmben, oh ♪ 25 00:01:52,956 --> 00:01:56,191 ♪ Hú-o, ó, ó ♪ 26 00:01:57,092 --> 00:01:58,926 ♪ Hú-oá ♪ 27 00:02:00,395 --> 00:02:03,796 ♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪ 28 00:02:05,065 --> 00:02:07,899 ♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪ 29 00:02:09,168 --> 00:02:12,637 ♪ Nekem is van alibim ♪ 30 00:02:13,672 --> 00:02:15,339 ♪ Szóval ne nézzen körül ♪ 31 00:02:15,374 --> 00:02:18,142 ♪ Nincs vesztenivalóm ♪ 32 00:02:18,176 --> 00:02:22,312 ♪ Hú-o, ó, ó ♪ 33 00:02:23,647 --> 00:02:27,283 ♪ Hú-o, ó, ó ♪ 34 00:02:27,318 --> 00:02:29,786 ♪ Hú-oá ♪ 35 00:02:31,756 --> 00:02:36,292 ♪ Hú-o, ó, ó ♪ 36 00:02:36,327 --> 00:02:37,827 ♪ Hú-oá ♪ 37 00:02:37,862 --> 00:02:39,596 [puskalövés] 38 00:03:02,983 --> 00:03:05,717 A pszichológusok ezt hiszik az agy nem hagyja abba az érést 39 00:03:05,751 --> 00:03:08,053 amíg jól nem leszünk a húszas éveinkbe. 40 00:03:08,087 --> 00:03:11,289 Mit jelent ez 18 éves lány? 41 00:03:11,324 --> 00:03:12,791 Jogilag már felnőtt, 42 00:03:12,825 --> 00:03:15,660 mégis van neki egy agy, ami... 43 00:03:15,694 --> 00:03:18,529 nos, mondjuk egy agy ami nincs teljesen megfőzve. 44 00:03:19,998 --> 00:03:22,733 Gondolom ezért egyetemre megyünk. 45 00:03:22,768 --> 00:03:24,301 Olyan, mint egy inkubátor... 46 00:03:24,336 --> 00:03:27,204 egy hely, ahol testünk biztonságban van és süt az agyunk 47 00:03:27,239 --> 00:03:29,039 amíg meg nem tudjuk csinálni 48 00:03:29,074 --> 00:03:32,709 tájékozott, intelligens döntések. 49 00:03:32,743 --> 00:03:36,279 De mi történik, ha a testünk készek, hajlandóak és képesek, 50 00:03:36,313 --> 00:03:37,813 mégis az elménk nem elég érettek 51 00:03:37,848 --> 00:03:41,049 meghozni ezeket a helyes döntéseket, 52 00:03:41,084 --> 00:03:42,917 főleg ha szembesül barátságos mosollyal, 53 00:03:42,952 --> 00:03:46,354 és ellenállhatatlan kísértések, mint 54 00:03:46,388 --> 00:03:47,789 egy pólót, 55 00:03:47,823 --> 00:03:51,427 vagy még rosszabb... 56 00:03:51,461 --> 00:03:53,261 műanyag gyöngyök? 57 00:03:53,296 --> 00:03:54,896 Nem várhatsz lányt 58 00:03:54,931 --> 00:03:56,898 akinek a testét az próbálja hogy utolérje az agyát 59 00:03:56,932 --> 00:04:01,503 fogalmak megértéséhez mint a következmények, 60 00:04:01,537 --> 00:04:03,371 különösen azzal egy kis pia, 61 00:04:03,406 --> 00:04:04,473 és egy kis lágy fény, 62 00:04:04,507 --> 00:04:07,742 és egy bájos férfi kamerával. 63 00:04:10,212 --> 00:04:12,779 Tiffany vagyok, egyesület elnöke. 64 00:04:12,814 --> 00:04:14,681 Jay Roma vagyok. Tudjuk, ki vagy. 65 00:04:14,716 --> 00:04:16,349 Híres vagy! 66 00:04:16,384 --> 00:04:17,984 Az Infamous inkább ilyen. 67 00:04:18,018 --> 00:04:20,653 Ez itt Kip, az én nyersem mégis hozzáértő operatőr. 68 00:04:20,688 --> 00:04:22,055 [Kip] Szia. Erida vagyok. 69 00:04:22,089 --> 00:04:23,623 Erida? Erida? Ez egy új. 70 00:04:23,657 --> 00:04:26,392 Valójában egy régi. Egy görög istennőről kaptam a nevét. 71 00:04:26,426 --> 00:04:28,093 A szexi könyvtárosok istennője? 72 00:04:28,127 --> 00:04:30,662 A szemüveg miatt? Csinos. 73 00:04:30,697 --> 00:04:32,297 És te vagy? Alexis. szociális titkár. 74 00:04:32,331 --> 00:04:34,099 Én tervezem a bulikat. 75 00:04:34,134 --> 00:04:35,234 Szia Alexis. 76 00:04:35,268 --> 00:04:36,436 Megtaláltad jó a hely? 77 00:04:36,470 --> 00:04:38,637 Kicsit eltévedtem, de most itt vagyunk. 78 00:04:38,672 --> 00:04:41,540 Nem vagy a szövetségi soron, szóval kicsit zavaró. 79 00:04:41,575 --> 00:04:43,809 Szóval talán meg kellene szereznünk először az üzlethez? 80 00:04:43,844 --> 00:04:45,177 Ó. 81 00:04:45,212 --> 00:04:47,379 azt elviszem. Egyházi pénztáros vagyok. 82 00:04:47,414 --> 00:04:49,648 Tíz ezret. Meg lehet számolni. Bízunk benned. 83 00:04:49,683 --> 00:04:51,417 Megmentettél minket az elzárástól. 84 00:04:51,451 --> 00:04:53,051 Megmented a szamarunkat, tudod. 85 00:04:53,086 --> 00:04:54,754 Alig várom, hogy lássam azok az aranyos szamarak. 86 00:04:54,788 --> 00:04:56,689 Fel kellett volna fogadnom egy eunuchot. 87 00:04:56,724 --> 00:04:58,224 Bocsáss meg neki. Ki az az Eunuch? 88 00:04:58,259 --> 00:04:59,926 Senki, akit soha nem akarna találkozni, Alexis. 89 00:04:59,960 --> 00:05:02,662 Szóval bármi is történt egy pékáruhoz 90 00:05:02,697 --> 00:05:04,464 vagy autómosó? 91 00:05:04,499 --> 00:05:08,168 Nem kereshet tíz ezret sütiket sütni. 92 00:05:08,202 --> 00:05:11,271 Nos, szívesen segítünk. Tudod, hogyan működik ez? 93 00:05:14,376 --> 00:05:16,444 Találkozzunk a lányokkal. 94 00:05:16,478 --> 00:05:19,046 Garantálom, hogy nincs a világ dögösebb bulija 95 00:05:19,081 --> 00:05:21,917 és nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék mint itt 96 00:05:21,951 --> 00:05:24,754 a lányokkal a Theta Alpha Nu! 97 00:05:24,788 --> 00:05:27,290 Tíz füstölgő forró kondi és tényleg a tied! 98 00:05:27,324 --> 00:05:30,459 Van egy olyan érzésem, hogy fogunk nézz meg néhány igazán Őrült Chixxet! 99 00:05:30,493 --> 00:05:33,696 Lássuk, milyen őrült! 100 00:05:42,605 --> 00:05:44,406 Hogy volt ez? Ez jó volt. 101 00:05:44,441 --> 00:05:47,142 Rendben, kezdjük ezt a bulit. Rögtön. 102 00:05:47,177 --> 00:05:48,277 ♪ [pop] 103 00:05:48,311 --> 00:05:50,113 ♪ [női éneklés] 104 00:06:02,227 --> 00:06:04,161 ♪ [folytatás] 105 00:06:13,137 --> 00:06:14,671 Igen, span... Több ilyen cucc. 106 00:06:14,705 --> 00:06:17,106 Látod azt a cuccot? Ezt keressük. 107 00:06:17,141 --> 00:06:19,141 [lányok ujjonganak] ♪ [folytatás] 108 00:06:28,718 --> 00:06:30,752 [Jay] Gyerünk lányok, rázza meg a pénzkeresőit. 109 00:06:30,786 --> 00:06:31,853 Menjünk. 110 00:06:31,887 --> 00:06:33,555 Az italok ingyenesek, lányok. Kiissza. 111 00:06:33,589 --> 00:06:35,256 Igen! 112 00:06:35,291 --> 00:06:37,225 Ki az a piros ingben? 113 00:06:37,259 --> 00:06:39,360 Igen, rázza meg őket, bébi. Rázza meg őket. 114 00:06:39,394 --> 00:06:40,961 Hú! 115 00:06:42,097 --> 00:06:44,331 Lotta itt van, lányok. Kiissza. 116 00:06:44,366 --> 00:06:47,468 Igen! Chug-a-lug! Buli idő! 117 00:06:47,875 --> 00:06:50,878 Hajrá lányok. Gyerünk, Kip, ne hagyd ki. 118 00:06:50,912 --> 00:06:53,746 Igen hölgyeim! Hölgyek! 119 00:06:53,781 --> 00:06:56,883 Csak így tovább. Ez egy buli. Bármi. 120 00:07:04,225 --> 00:07:06,259 Elnök asszony, El kell menned oda... 121 00:07:06,293 --> 00:07:08,794 [suttogva] 122 00:07:08,829 --> 00:07:10,363 Rendben? Hagyd rám. 123 00:07:12,466 --> 00:07:14,534 ♪ [folytatás] 124 00:07:18,572 --> 00:07:20,507 Jeannie és Betty. 125 00:07:20,541 --> 00:07:21,975 [nevetés] 126 00:07:22,009 --> 00:07:24,711 Lányok, készen álltok megkeresni azt a pénzt? 127 00:07:27,214 --> 00:07:29,848 ♪ [távolságban folytatódik] 128 00:07:29,883 --> 00:07:31,083 Rendben. 129 00:07:32,386 --> 00:07:33,486 Az ágyon. 130 00:07:36,657 --> 00:07:37,757 Itt. 131 00:07:39,026 --> 00:07:40,359 SoCo? 132 00:07:40,394 --> 00:07:42,061 mi ez, középiskola? 133 00:07:46,133 --> 00:07:47,233 Itt. 134 00:07:51,871 --> 00:07:53,238 Az üvegből inni? 135 00:07:53,273 --> 00:07:56,008 Azt hittem, Theta lányok több modora volt. 136 00:08:00,447 --> 00:08:02,548 nem hiszem kísérőre van szükségük. 137 00:08:05,552 --> 00:08:06,819 [ajtó bezárul] 138 00:08:12,593 --> 00:08:14,061 Mi ez, vasárnapi iskola? 139 00:08:14,095 --> 00:08:17,431 Lányok, készülsz akár Kip puha. 140 00:08:18,433 --> 00:08:19,867 Menj bele. 141 00:08:24,374 --> 00:08:25,708 [köszörüli a torkot] 142 00:08:27,811 --> 00:08:30,246 Nos, nem kellett nekik sok rábeszélés. 143 00:08:30,280 --> 00:08:32,281 Mi a helyzet a videokamerával ez tenné 144 00:08:32,315 --> 00:08:34,249 egyébként értelmes lány így viselkedni? 145 00:08:43,092 --> 00:08:44,692 Vedd le a kurva felsőket. 146 00:08:47,596 --> 00:08:49,063 Megőrültünk? 147 00:08:49,097 --> 00:08:50,598 Nem, nem. 148 00:08:50,632 --> 00:08:52,633 Pontosan tudjuk amit csinálunk. 149 00:08:52,667 --> 00:08:54,133 Mi? 150 00:08:58,805 --> 00:09:00,439 Gyerünk! 151 00:09:06,712 --> 00:09:09,046 Nem tudom, lehet-e menj át ezen. 152 00:09:09,081 --> 00:09:11,249 Hm, helló? Kicsit későn, nem gondolod? 153 00:09:11,283 --> 00:09:13,317 Igen, Emily. A kamera forog. 154 00:09:13,352 --> 00:09:17,088 Nem akarok kurva lenni, Em, de aláírtuk az esküt. 155 00:09:17,122 --> 00:09:19,123 Mindannyian együtt vagyunk ebben. 156 00:09:24,463 --> 00:09:26,530 Kaphatok néhányat ezek közül? Nem. 157 00:09:29,801 --> 00:09:32,236 Minden rendben lesz. 158 00:09:32,270 --> 00:09:35,340 Ez egy nagyszerű lehetőség. 159 00:09:35,374 --> 00:09:51,455 Megéri majd. 160 00:09:53,057 --> 00:09:54,925 Mikor van rajtunk a sor? 161 00:09:54,959 --> 00:09:56,726 Nyugodj meg. Mindannyian megkapjuk a lehetőséget. 162 00:09:56,761 --> 00:09:58,561 Csak tegyük, amit kérnek. 163 00:09:58,596 --> 00:10:00,696 Ilyenek vagyunk fizetést kapni. 164 00:10:11,629 --> 00:10:14,598 Hogy csinálták? Tiffany, nem akarok kicsinyesnek tűnni, 165 00:10:14,633 --> 00:10:18,169 de az üzletünk 10 lányra szólt és csak 9-et látok. 166 00:10:18,204 --> 00:10:20,406 Ó, van 10. Caroline a szobájában van. 167 00:10:20,440 --> 00:10:22,842 Nem érzi jól magát, de hamarosan találkozni fogsz vele. 168 00:10:22,876 --> 00:10:24,077 megígérem. 169 00:10:24,111 --> 00:10:26,112 Olyan aranyos, mint a többiek? Caroline? 170 00:10:26,146 --> 00:10:28,247 Ó, igen, ő egy tökéletes 10. 171 00:10:28,281 --> 00:10:31,183 Újra kell töltenem. Megkaphatom a kulcsokat? 172 00:10:32,686 --> 00:10:34,653 Rögtön. 173 00:10:34,688 --> 00:10:37,956 Várjon! Soha nem voltam előtt egy turistabusz belsejében. 174 00:10:37,991 --> 00:10:40,192 Hát akkor nem éltél. 175 00:10:40,226 --> 00:10:41,526 Kip? Dolgozunk. 176 00:10:41,561 --> 00:10:43,295 4 és fél perc leszek. 177 00:10:48,300 --> 00:10:51,002 Sokkal nagyobb mint gondoltam. 178 00:10:51,037 --> 00:10:53,438 Ez az, amit ő... Kérlek ne! 179 00:10:53,473 --> 00:10:54,573 Elnézést. 180 00:10:56,476 --> 00:10:58,644 Fogadok, hogy ez nem így van nagyon jó futásteljesítményt kap. 181 00:10:58,678 --> 00:11:00,413 Ó, ne áltasd magad. 182 00:11:00,447 --> 00:11:02,849 Kaptunk bőven a futásteljesítmény ebből. 183 00:11:02,884 --> 00:11:05,619 Mondasz valaha valamit ez nem perverz? 184 00:11:05,654 --> 00:11:07,555 Foglalkozási veszély, azt hiszem. 185 00:11:07,589 --> 00:11:10,190 Jó. tetszik. 186 00:11:11,159 --> 00:11:12,760 Igaz-e, hogy érdemes vagy? 187 00:11:12,794 --> 00:11:15,162 háromszáz billió dollár? 188 00:11:15,196 --> 00:11:18,165 Háromszáz billió? 189 00:11:18,199 --> 00:11:20,333 Nos, talán nem háromszáz, 190 00:11:20,368 --> 00:11:22,702 de biztosan az vagy egy billiárdos, ugye? 191 00:11:22,737 --> 00:11:26,239 Igen, határozottan. Hűha. 192 00:11:26,274 --> 00:11:28,642 [köszörüli a torkot] 193 00:11:28,676 --> 00:11:30,077 Mi van ott? 194 00:11:31,613 --> 00:11:33,180 Ott? 195 00:11:33,214 --> 00:11:35,650 Hogyan kerültél ebbe, Jay? 196 00:11:35,684 --> 00:11:37,485 Ó, hosszú történet. 197 00:11:37,519 --> 00:11:39,154 Óóó! Mondd el nekünk! Mondd el nekünk! 198 00:11:39,188 --> 00:11:41,490 Rendben. 199 00:11:41,524 --> 00:11:43,258 Középiskolás voltam, 200 00:11:43,293 --> 00:11:45,061 és apám szerezte ezt nekem 201 00:11:45,095 --> 00:11:47,964 Polaroid kamera karácsonyra... 202 00:11:47,998 --> 00:11:50,466 és ennek a lánynak a házában voltam. 203 00:11:50,500 --> 00:11:52,334 Emily Murphy. 204 00:11:52,368 --> 00:11:54,536 Dögös kis pompomlány csaj. 205 00:11:54,570 --> 00:11:55,736 Kiút a bajnokságomból. 206 00:11:55,771 --> 00:11:58,306 Fogadok, hogy ez az ágy látott egy-két dolog. 207 00:11:58,340 --> 00:12:00,441 Nos, nyolc a rekordunk, valójában. 208 00:12:00,475 --> 00:12:03,578 Emily vár hogy lépjek, 209 00:12:03,612 --> 00:12:06,214 ami annak idején bevallottan nem voltam túl jó. 210 00:12:06,248 --> 00:12:09,083 Akár hiszed, akár nem, Elég ártatlan voltam. 211 00:12:09,117 --> 00:12:13,388 Tehát ahelyett, hogy megmozdulna, Veszek egy polaroidot. 212 00:12:13,422 --> 00:12:16,091 És esküszöm Istenre, amikor a vaku kialudt, 213 00:12:16,125 --> 00:12:19,694 és jött a film forgatása elölről, 214 00:12:19,729 --> 00:12:23,331 olyan volt, nem tudom... 215 00:12:23,365 --> 00:12:26,133 mint a végső afrodiziákum neki. 216 00:12:27,569 --> 00:12:31,806 Szóval veszek még egyet és még egyet. 217 00:12:31,840 --> 00:12:36,611 Öt fénykép után... meztelen, 218 00:12:36,645 --> 00:12:37,712 és üzletben vagyok. 219 00:12:37,746 --> 00:12:40,048 Hú, ez a matrac jobb mint az enyém. 220 00:12:40,082 --> 00:12:42,150 Érezd, milyen szilárd. 221 00:12:42,184 --> 00:12:43,952 Nem ez lenne az én sorom? 222 00:12:43,986 --> 00:12:45,387 Tessék újra. 223 00:12:45,421 --> 00:12:47,689 De bárcsak az lenne. 224 00:12:47,724 --> 00:12:52,728 Egy kevéssé ismert ténybe botlok ez tesz engem nagyon gazdag emberré... 225 00:12:52,763 --> 00:12:57,033 A nők természetesek exhibicionisták. 226 00:12:57,067 --> 00:12:59,302 És férfiak, Kukkolóknak születünk. 227 00:12:59,336 --> 00:13:01,438 Tényleg indulnunk kellene. 228 00:13:01,472 --> 00:13:03,139 Visszautasítasz engem? 229 00:13:03,174 --> 00:13:03,873 Ó, én. 230 00:13:03,908 --> 00:13:06,443 Ó, nem választásból. 231 00:13:08,212 --> 00:13:10,447 van egy vallomásom. 232 00:13:10,481 --> 00:13:12,683 Van egy fétisem idősebb srácoknak. 233 00:13:12,717 --> 00:13:15,352 17 évesen rájövök, hogy minden a a lánynak szüksége van egy kis piára 234 00:13:15,387 --> 00:13:18,655 és egy kamera... 235 00:13:18,690 --> 00:13:22,025 és megteszi bármit, amit akarsz. 236 00:13:22,059 --> 00:13:25,261 Micsoda véletlen, Van egy fétisem a lányokhoz, pont. 237 00:13:25,295 --> 00:13:27,897 Nos, akkor mi jól kijönni. 238 00:13:32,169 --> 00:13:33,436 Hú! 239 00:13:36,340 --> 00:13:39,976 nekem is van fétisem amiért nem dühítette fel Jayt. 240 00:13:40,010 --> 00:13:42,879 Szóval gyerünk, térjünk vissza. 241 00:13:49,487 --> 00:13:52,590 Köszönöm, haver. Be kell púdereznem az orrom. 242 00:13:52,624 --> 00:13:54,025 Fürdőszoba a csarnok végén. 243 00:13:54,059 --> 00:13:55,894 Oké, köszönöm. 244 00:13:55,928 --> 00:13:59,598 Ó, hé, nincsenek kemény érzések? 245 00:13:59,633 --> 00:14:01,434 Majd meglátjuk. 246 00:14:04,505 --> 00:14:05,605 [síp] 247 00:14:06,740 --> 00:14:08,608 Ó, virágok a csinos lányért. 248 00:14:25,891 --> 00:14:27,858 [fa csikorog] 249 00:14:37,202 --> 00:14:38,502 Mindent lelősz az X-100-on? 250 00:14:38,537 --> 00:14:39,470 Huh? 251 00:14:39,504 --> 00:14:41,239 A kamera -- az X-100. 252 00:14:41,273 --> 00:14:42,907 Emily filmszakos. 253 00:14:42,941 --> 00:14:44,876 Igen, nézd, 254 00:14:44,910 --> 00:14:47,179 Egymilliárdot lőttem ezekből a dolgokból, 255 00:14:47,213 --> 00:14:49,547 és még mindig nem tudom egy rohadt dolog ezzel kapcsolatban. 256 00:14:54,720 --> 00:14:57,055 [csap nyikorog] [suhog a levegő] 257 00:15:05,631 --> 00:15:10,201 Oké, köszönj. 258 00:15:10,236 --> 00:15:12,403 Mutasd meg a melled! 259 00:15:12,437 --> 00:15:14,505 Biztos vagy benne, hogy 18 éves vagy? 260 00:15:14,539 --> 00:15:16,006 [nevet] 261 00:15:33,891 --> 00:15:35,558 Gyere ide. 262 00:15:50,976 --> 00:15:52,343 [nincs hallható párbeszéd] 263 00:15:52,377 --> 00:15:53,777 [lányok nevetnek] 264 00:15:53,812 --> 00:15:56,247 [Jay felnevet] 265 00:16:06,952 --> 00:16:08,853 Jól van, elég. 266 00:16:08,887 --> 00:16:11,956 Ne mondd, hogy félénk vagy a kamera előtt. Nem, nem, nem, nem. 267 00:16:44,290 --> 00:16:46,358 Hú! [lányok nevetnek] 268 00:16:46,392 --> 00:16:47,826 Jól van, jól van, ennyi elég! 269 00:16:47,860 --> 00:16:50,195 Gyerünk, nyugi. Nem, nem, nem. 270 00:16:50,230 --> 00:16:52,264 Nézd, azt mondtam, elég volt! 271 00:16:53,300 --> 00:16:56,035 [fa csikorog] 272 00:17:03,911 --> 00:17:04,878 Mi a fasz? 273 00:17:04,912 --> 00:17:07,414 Tetszik a ház? 274 00:17:09,383 --> 00:17:11,918 Szigorú politikám van. 275 00:17:11,952 --> 00:17:13,719 nem veszek részt. 276 00:17:13,753 --> 00:17:15,421 Miért ne? 277 00:17:15,455 --> 00:17:18,190 Felépítettem a márkám őrült csajokon, 278 00:17:18,224 --> 00:17:20,626 nem valami zuhanyzsákon próbál velük lenni. 279 00:17:20,660 --> 00:17:24,296 Soha nem voltál bent az egyik videód? 280 00:17:24,331 --> 00:17:27,699 Nem. Soha. Tönkretenné a hírnevemet. 281 00:17:27,734 --> 00:17:29,834 Nem lakik itt senki. 282 00:17:29,869 --> 00:17:33,004 Természetesen itt lakunk. Ez a mi egyesületünk háza. 283 00:17:33,039 --> 00:17:34,473 Ez nem szövetség. 284 00:17:34,507 --> 00:17:35,641 Nem lakik itt senki. 285 00:17:35,675 --> 00:17:36,809 És ez a víz. 286 00:17:38,403 --> 00:17:39,955 A víz minden élet forrása. 287 00:17:40,180 --> 00:17:42,915 Miért van az összes vodkásüveg tele van vízzel? 288 00:17:42,949 --> 00:17:45,451 Nem akarjuk részegnek lenni ezért. 289 00:17:48,521 --> 00:17:50,289 ki vagy te? 290 00:17:51,624 --> 00:17:53,091 Hol a fenében van Kip? 291 00:17:56,428 --> 00:17:58,829 Az én hibám. Elnézést. 292 00:17:58,863 --> 00:18:00,464 hol a pokolban van? 293 00:18:00,498 --> 00:18:02,365 Mondjuk akaratereje ezúttal elveszett. 294 00:18:02,399 --> 00:18:03,800 Kip! Ki vagy rúgva! 295 00:18:03,834 --> 00:18:05,635 Ne hibáztasd őt. Nem tudott ellenállni. 296 00:18:05,669 --> 00:18:08,437 Mi történt? mit csináltál? 297 00:18:08,472 --> 00:18:11,541 Jézus Krisztus! Ő jobban tudja. A pokolba vele. 298 00:18:11,575 --> 00:18:13,043 Tudod hogyan dolgozni ezt a dolgot? 299 00:18:13,077 --> 00:18:14,611 A pokolba, igen. Jó. Gyerünk. 300 00:18:14,646 --> 00:18:16,947 készíteni akarok ez a kanos barom bocsánat. 301 00:18:18,483 --> 00:18:20,684 Nálunk csak a dolog van. 302 00:18:34,333 --> 00:18:36,367 [fa csikorog] 303 00:18:56,255 --> 00:18:58,656 Ó, ti lányok ne dumálj. 304 00:18:58,690 --> 00:19:02,059 Nem. Sokat gondolkodtunk ebbe az éjszakába. 305 00:19:19,112 --> 00:19:20,914 Roll kamera. 306 00:19:20,948 --> 00:19:23,149 ♪ [klasszikus] 307 00:20:22,476 --> 00:20:24,577 Vágás. ♪ [leáll] 308 00:20:24,611 --> 00:20:26,379 mit csinálsz? 309 00:20:27,748 --> 00:20:31,050 Tudjuk, hogy nem akarod kamera előtt lenni, 310 00:20:31,085 --> 00:20:34,254 de azt hiszem, jogunk van némi kérkedésre. 311 00:20:40,965 --> 00:20:43,067 Kérkedés joga? 312 00:20:43,101 --> 00:20:48,572 Azt akarjuk, hogy elmondhassuk hogy megbaszottuk Jay Romát. 313 00:20:53,710 --> 00:20:56,245 Rendben, ez az én... 314 00:20:56,279 --> 00:20:58,180 Soha senki nem fogja megtudni. 315 00:20:58,214 --> 00:20:59,615 [suttog] megígérem. 316 00:21:03,219 --> 00:21:05,620 Sok lányod volt. 317 00:21:05,654 --> 00:21:09,824 De volt-e valaha egy egész szövetségi ház? 318 00:21:09,859 --> 00:21:12,594 ♪ [romantikus] [lányok kuncognak] 319 00:21:39,324 --> 00:21:42,426 ♪ [folytatás] 320 00:21:48,733 --> 00:21:50,168 Hé! 321 00:21:51,303 --> 00:21:53,371 Hol van a tízes szám? 322 00:21:53,405 --> 00:21:54,740 Tudod, tízes? 323 00:21:54,774 --> 00:21:56,141 Caroline? 324 00:21:56,175 --> 00:21:59,078 Hamarosan találkozni fogsz vele. 325 00:21:59,112 --> 00:22:00,579 megígérem. 326 00:22:02,683 --> 00:22:04,751 [nevet] Szia. 327 00:22:38,418 --> 00:22:40,353 Rendben, ez van kezd kicsit perverz lenni. 328 00:22:40,387 --> 00:22:42,055 Ó, nem, ez nagyon meleg. 329 00:22:42,089 --> 00:22:44,157 Ó, istenem. Teljesen meleg. 330 00:22:44,191 --> 00:22:45,425 Mit gondolsz, Jay? 331 00:22:45,459 --> 00:22:47,794 Kurva meleg. Igen. 332 00:22:52,033 --> 00:22:54,835 Rendben, kukucskál. 333 00:22:54,869 --> 00:22:57,804 Hé, nem látom. 334 00:22:57,839 --> 00:22:59,640 Szerintem le kell hűlned. 335 00:23:02,944 --> 00:23:04,445 Mi a fenét csinálunk? 336 00:23:04,479 --> 00:23:06,780 Van még egy meglepetésünk neked. 337 00:23:06,815 --> 00:23:08,916 Lépj fel. Te menj. 338 00:23:08,950 --> 00:23:10,684 Ó, ez kibaszott hideg! 339 00:23:12,053 --> 00:23:13,153 Rendben. [nevetés] 340 00:23:13,187 --> 00:23:15,422 értem én. Nagyon vicces! 341 00:23:15,457 --> 00:23:18,392 [lányok kuncognak] Imádom. 342 00:23:18,426 --> 00:23:20,928 Jól van, nézd, ez kezd veszélyes lenni. 343 00:23:20,962 --> 00:23:22,062 Tiffany? 344 00:23:22,096 --> 00:23:24,865 kezdek valahogy hozzászokott ehhez a névhez. 345 00:23:24,900 --> 00:23:26,800 Szép gyűrű van hozzá. 346 00:23:26,835 --> 00:23:28,569 Az igazi nevem Jessica. 347 00:23:28,603 --> 00:23:30,504 De nem tennéd emlékezz erre, Jay. 348 00:23:30,538 --> 00:23:34,641 Tiffany csak egy variáció görög nevű. 349 00:23:34,675 --> 00:23:35,641 Tisiphone. 350 00:23:35,676 --> 00:23:37,176 Ő egy istennő volt... 351 00:23:37,211 --> 00:23:39,612 a bosszú istennője. 352 00:23:39,646 --> 00:23:42,548 Rendben, uh... 353 00:23:42,582 --> 00:23:43,816 Kip! 354 00:23:43,850 --> 00:23:45,517 De azt hittem, akarod találkozni Caroline-nal. 355 00:23:45,552 --> 00:23:47,152 Bassza meg Caroline! 356 00:23:47,186 --> 00:23:49,121 Már megtetted! 357 00:23:49,155 --> 00:23:51,891 Berúgtál engem és Caroline-t. 358 00:23:51,925 --> 00:23:53,426 Tényleg részeg. 359 00:23:54,561 --> 00:23:56,329 Aztán adtál nekünk egy kis pénzt. 360 00:23:57,665 --> 00:24:00,000 És akkor tönkretetted az életünket. 361 00:24:02,170 --> 00:24:04,338 Szar! Ő az! Ó! Ó! Ó! 362 00:24:04,373 --> 00:24:05,940 Haver, ez kibaszott! 363 00:24:05,975 --> 00:24:09,411 Abba kellett hagynunk az iskolát, megváltoztatjuk a nevünket, 364 00:24:09,445 --> 00:24:11,880 és nem számít, hova költöztünk vagy mit csináltunk, 365 00:24:11,914 --> 00:24:14,082 nem tudtunk elmenni amit érted tettünk. 366 00:24:14,116 --> 00:24:17,318 És ez az átkozott jég melegebb nálad. 367 00:24:17,352 --> 00:24:19,486 Most melegítsd fel a francot. [sikítás] 368 00:24:19,521 --> 00:24:21,321 Most vágj bele! 369 00:24:21,356 --> 00:24:26,226 Természetesen jobban kezeltem sokkal jobban, mint ő tette. 370 00:24:27,895 --> 00:24:30,663 [szipogva, zokogva] 371 00:24:40,641 --> 00:24:42,275 Tartsa meg a pénzt. 372 00:24:42,309 --> 00:24:43,610 Minden rendben? 373 00:24:43,644 --> 00:24:47,180 Tartsd meg a pénzt és engedj el. 374 00:24:48,583 --> 00:24:50,451 Kip! 375 00:24:50,485 --> 00:24:52,653 nem hiszem sokat fog segíteni. 376 00:24:54,523 --> 00:24:56,124 Nem lakik itt senki. 377 00:24:56,158 --> 00:24:59,128 Természetesen itt élünk, ez a mi egyesületünk háza. 378 00:25:01,531 --> 00:25:02,798 ki vagy te? 379 00:25:02,833 --> 00:25:04,667 Egy kibaszott fillér vagy egy tucat! 380 00:25:04,701 --> 00:25:06,335 Van még egy milliárd szajhák odakint 381 00:25:06,370 --> 00:25:08,771 aki ezt nem bántja kislány szar. 382 00:25:08,806 --> 00:25:11,640 Csak őrült csajok vagyunk, Kip. Nem ezt akarod? 383 00:25:11,675 --> 00:25:15,177 Tedd vissza az edzőmelltartót és menj ki a francba! 384 00:25:15,211 --> 00:25:16,811 [zokog] itt. Itt. 385 00:25:16,846 --> 00:25:18,413 Tartsd meg a kibaszott pólót. 386 00:25:18,447 --> 00:25:20,582 Nem vagytok egyetemisták. 387 00:25:34,329 --> 00:25:36,263 ismerlek. Te vagy a neved nem Erida, ugye? 388 00:25:36,298 --> 00:25:38,399 Nagyon jó, Kip. 389 00:25:38,433 --> 00:25:41,402 Adok egy kicsit lecke a görög mitológiából. 390 00:25:41,436 --> 00:25:43,771 Látod, Erida volt egy görög istennő... 391 00:25:43,805 --> 00:25:45,672 a gyűlölet istennője. 392 00:25:45,707 --> 00:25:48,575 Csak nyugodt lehet egyszer kiömlött a vér. 393 00:25:48,610 --> 00:25:51,678 Mit fogsz csinálni? Hát nem nyilvánvaló? 394 00:26:01,788 --> 00:26:04,122 Egyébként Ashley vagyok. 395 00:26:04,157 --> 00:26:06,558 Amikor filmre vettél, ez volt a nevem. 396 00:26:06,592 --> 00:26:10,062 Az ő zseniális ötlete volt hogy görög neveket használjunk. 397 00:26:10,096 --> 00:26:13,966 Alexis, a görög Alecto névből. 398 00:26:14,000 --> 00:26:16,069 A nyugtalanság istennője. 399 00:26:16,103 --> 00:26:18,905 nem pihentem mióta megismertelek, Jay. 400 00:26:18,940 --> 00:26:22,809 Ash magna cum laude végzett ógörögül. 401 00:26:22,844 --> 00:26:25,779 A Mensa tagja, baromság. 402 00:26:25,814 --> 00:26:28,850 van egy érzésem Ma este pihenek. 403 00:26:28,884 --> 00:26:30,318 mit akarsz? 404 00:26:30,352 --> 00:26:31,586 mit akarsz? [lányok kuncognak] 405 00:26:31,620 --> 00:26:32,820 Hát nem nyilvánvaló? 406 00:26:32,855 --> 00:26:35,022 Mindannyian megjelentünk a videóidban. 407 00:26:35,057 --> 00:26:38,893 Most rajtad a sor hogy a miénkben legyen. 408 00:26:38,928 --> 00:26:40,095 mit csinálsz? 409 00:26:40,129 --> 00:26:41,930 Minden után csak azt mondtuk neked, 410 00:26:41,964 --> 00:26:43,665 még mindig nem tudod kitalálni? 411 00:26:44,900 --> 00:26:46,100 És gurulunk. 412 00:26:48,003 --> 00:26:50,103 [zihálva] 413 00:26:50,138 --> 00:26:52,373 oké. Minden rendben. 414 00:26:52,407 --> 00:26:55,409 Tudom mit csinálsz, ti buta szukák. 415 00:26:55,444 --> 00:26:57,211 Azt hiszed, fogsz zavarba hozni? 416 00:26:57,246 --> 00:26:59,614 Azt hiszed, filmezni fogsz engem 417 00:26:59,648 --> 00:27:01,283 és úgy nézzek ki egy seggfej 418 00:27:01,317 --> 00:27:02,684 és tönkreteszi a hírnevemet? 419 00:27:02,719 --> 00:27:05,654 Amikor kijövök innen, mind halottak vagytok! 420 00:27:05,689 --> 00:27:07,223 Bassza meg! 421 00:27:07,257 --> 00:27:09,458 És baszd meg a kurva barátodat Caroline! 422 00:27:09,493 --> 00:27:11,927 És azt hinni, hogy második lettem gondolatok erről. 423 00:27:11,961 --> 00:27:14,263 megmondtam megérné. 424 00:27:14,297 --> 00:27:17,899 Be foglak perelni mindenért, amije van! 425 00:27:17,934 --> 00:27:21,836 Akarsz engem filmezni? [fa csikorog] 426 00:27:21,870 --> 00:27:24,205 Gyerünk, és filmezzünk le, ti hülye kurvák. 427 00:27:26,041 --> 00:27:28,843 Gyerünk. gyerünk emeleten és takaríts. 428 00:27:39,689 --> 00:27:41,056 [fa csikorog] Várj! 429 00:27:44,060 --> 00:27:45,594 Gratulálok, Jay. 430 00:27:45,628 --> 00:27:48,164 Ez mindenképpen lesz legyen a valaha volt legnagyobb slágered. 431 00:27:50,100 --> 00:27:51,233 hova mész? 432 00:27:51,268 --> 00:27:52,768 Hé, gyere vissza ide. 433 00:27:52,802 --> 00:27:54,570 Nem. Gyere vissza. 434 00:27:54,604 --> 00:27:56,439 Kérem. Szia. 435 00:27:56,473 --> 00:27:59,208 [fa csikorog] Gyere vissza. 436 00:27:59,243 --> 00:28:00,877 [köhögés] 437 00:28:00,911 --> 00:28:02,879 [fulladva] 438 00:28:06,817 --> 00:28:08,685 [dadogás] 439 00:28:09,820 --> 00:28:11,788 [motyogva, homályosan] 440 00:28:17,394 --> 00:28:19,362 Hé! 441 00:28:20,297 --> 00:28:22,699 Segítség! Segítség! 442 00:28:26,336 --> 00:28:28,304 [nevet] 443 00:28:28,339 --> 00:28:31,741 Szerencsére a legtöbben nem tud görögül. 444 00:28:31,776 --> 00:28:33,943 Ha Kip vagy Jay megtette, felismerhetik 445 00:28:33,977 --> 00:28:35,979 hogy Theta Alpha Nu 446 00:28:36,013 --> 00:28:39,549 az első három betű a thanatos. szóból 447 00:28:40,818 --> 00:28:42,685 Ez görögül a halált jelenti. 448 00:28:42,720 --> 00:28:44,721 Okos lányok. 449 00:28:47,591 --> 00:28:49,592 Jay Roma. 450 00:28:49,626 --> 00:28:52,994 Megkereste az első milliót 25 évesen. 451 00:28:53,029 --> 00:28:55,797 Az első százmilliója 32 éves korára. 452 00:28:55,831 --> 00:28:58,232 De 35 évesen... 453 00:28:58,267 --> 00:29:02,870 20 millió találat az utolsó videóján. 454 00:29:02,905 --> 00:29:04,672 Azt hiszem, ezek a csajok 455 00:29:04,706 --> 00:29:06,974 őrültebbek mint amiről valaha is álmodott. 456 00:29:08,143 --> 00:29:09,610 És ahogy a görögök mondják -- 457 00:29:09,644 --> 00:29:11,245 Kali nichta. 458 00:29:11,280 --> 00:29:12,780 Jó éjszakát. 459 00:29:12,815 --> 00:29:16,815 == szinkronizálás, javítva: Elderman == 460 00:29:17,053 --> 00:29:18,921 ♪ Ha én a helyedben ♪ 461 00:29:18,955 --> 00:29:21,090 ♪ Futnék az életedért ♪