1
00:00:01,895 --> 00:00:05,896
Femme Fatales 01x05
A Fehér Virág
Eredeti adás dátuma: 2011. június 10
2
00:00:05,921 --> 00:00:09,921
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==
3
00:00:14,808 --> 00:00:18,713
[szirénák a távolságban]
4
00:00:20,201 --> 00:00:21,969
[kilélegzik]
5
00:00:23,778 --> 00:00:25,011
Rossz álom.
6
00:00:25,012 --> 00:00:26,247
Nem tudom, hogy alszol
7
00:00:26,282 --> 00:00:28,284
ennyi készpénzzel
a szobában.
8
00:00:28,318 --> 00:00:29,853
Bárcsak most ne tettem volna.
9
00:00:29,887 --> 00:00:31,456
Igen, nem nézed
olyan nagyszerű.
10
00:00:31,490 --> 00:00:34,994
Mint mondtam, rossz álom.
11
00:00:35,028 --> 00:00:37,396
[kamion kürt a távolban]
12
00:00:37,431 --> 00:00:39,432
Hadd találjam ki.
Arról a rendőrről?
13
00:00:39,467 --> 00:00:43,504
[riasztó cseng]
[sziréna távolságban]
14
00:00:43,539 --> 00:00:47,142
[a riasztás folytatódik]
[sziréna folytatja]
15
00:00:47,176 --> 00:00:50,177
[csikorognak a gumik]
16
00:00:50,212 --> 00:00:53,579
Lefagy! Dobd el a fegyvereidet!
17
00:01:02,385 --> 00:01:04,319
[nevetés]
18
00:01:04,353 --> 00:01:06,186
[nyögve]
19
00:01:06,221 --> 00:01:08,588
[sikítás]
20
00:01:08,623 --> 00:01:11,459
[a sikítás folytatódik]
[szirénák közelednek]
21
00:01:13,095 --> 00:01:14,195
Nem.
22
00:01:14,229 --> 00:01:16,230
[köszörüli a torkot]
23
00:01:16,264 --> 00:01:20,267
Ez nem az.
Ez csak egy...
24
00:01:20,301 --> 00:01:22,002
Ez csak egy rossz álom.
25
00:01:22,036 --> 00:01:23,503
[kopogtat az ajtón]
26
00:01:23,538 --> 00:01:25,371
Rendben, korán.
27
00:01:25,406 --> 00:01:26,940
ez tetszik.
Ki van korán?
28
00:01:26,974 --> 00:01:29,709
Hé mondta Mr. Ryan
szorosan ülünk,
29
00:01:29,744 --> 00:01:31,011
itt, egyedül, igaz?
30
00:01:31,045 --> 00:01:32,346
Élj egy kicsit, miért nem?
31
00:01:32,380 --> 00:01:34,214
Mit csinálsz, Jimmy?
32
00:01:34,248 --> 00:01:37,183
Nevezd bónusznak, O'Brien,
amiért megmentettem a seggem ott.
33
00:01:39,453 --> 00:01:43,622
[a sikítás folytatódik]
[puskalövés, kagylócsörgés]
34
00:01:46,091 --> 00:01:47,525
[széttörik az üveg]
35
00:02:01,308 --> 00:02:02,308
Cynthia.
36
00:02:02,343 --> 00:02:04,979
Találkozz a társammal
Mr. O'Brien.
37
00:02:10,719 --> 00:02:11,720
[puszi]
38
00:02:13,189 --> 00:02:14,289
[nevet]
39
00:02:17,494 --> 00:02:19,461
Ő Mr. Ryan egyik lánya?
40
00:02:19,496 --> 00:02:21,497
Nah. Rajtam van.
Köszönetet mondani.
41
00:02:21,532 --> 00:02:23,566
Nézd, használhatod
a másik szoba.
42
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
Üsd ki magad.
43
00:02:24,835 --> 00:02:27,604
Ne törd össze az ágyat...
vagy a lány.
44
00:02:39,550 --> 00:02:42,219
♪ Rajtad a szemem ♪
45
00:02:43,922 --> 00:02:46,790
♪ Rajtad a szemem ♪
46
00:02:48,460 --> 00:02:51,929
♪ És én is kiakadtam, kedvesem ♪
47
00:02:51,963 --> 00:02:54,397
♪ A bolondozásod ♪
48
00:02:54,432 --> 00:02:57,166
♪ Vérszerzés
a cipőmben, oh ♪
49
00:02:58,202 --> 00:03:01,304
♪ Hú-o, ó, ó ♪
50
00:03:02,439 --> 00:03:04,039
♪ Hú-oá ♪
51
00:03:05,775 --> 00:03:08,510
♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪
52
00:03:10,514 --> 00:03:13,148
♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪
53
00:03:14,551 --> 00:03:17,853
♪ Nekem is van alibim ♪
54
00:03:18,922 --> 00:03:20,723
♪ Szóval ne nézzen körül ♪
55
00:03:20,757 --> 00:03:23,592
♪ Nincs vesztenivalóm ♪
56
00:03:23,627 --> 00:03:27,496
♪ Hú-o, ó, ó ♪
57
00:03:29,065 --> 00:03:32,701
♪ Hú-o, ó, ó ♪
58
00:03:32,735 --> 00:03:35,003
♪ Hú-oá ♪
59
00:03:36,807 --> 00:03:41,110
♪ Hú-o, ó, ó ♪
60
00:03:41,145 --> 00:03:42,945
♪ Hú-oá ♪
61
00:03:42,979 --> 00:03:44,346
[puskalövés]
62
00:03:48,051 --> 00:03:49,417
Pénzt.
63
00:03:49,452 --> 00:03:52,554
Elhangzott
ez minden rossznak a gyökere.
64
00:03:52,588 --> 00:03:56,091
Nos, ma este,
ebben a sivár motelszobában,
65
00:03:56,125 --> 00:03:57,760
két férfi készül rájönni
66
00:03:57,794 --> 00:04:00,795
hogy az ördögé
őszinte igazság...
67
00:04:00,830 --> 00:04:02,431
hogy amikor a változékony
a sors ujja
68
00:04:02,465 --> 00:04:04,666
irányodba mutat,
69
00:04:04,701 --> 00:04:08,637
a legártalmatlanabb ómen
lehet a végzet hírnöke,
70
00:04:08,671 --> 00:04:12,140
és ez jöhet be leginkább
csábító csomag
71
00:04:12,174 --> 00:04:14,775
szívvel
hogy ver a tiszta csalás.
72
00:04:16,544 --> 00:04:18,679
Szóval ma este...
73
00:04:18,714 --> 00:04:21,248
hagyom neked...
74
00:04:21,282 --> 00:04:22,916
– A fehér virág.
75
00:04:31,358 --> 00:04:33,426
[villanyzúg]
76
00:04:46,607 --> 00:04:48,241
Jól vagy
77
00:04:48,275 --> 00:04:50,710
jól vagyok,
csak egy rossz álom.
78
00:04:50,744 --> 00:04:52,779
[Cynthia]
Ó, igen? Mi a helyzet?
79
00:04:52,814 --> 00:04:54,281
Virágok.
80
00:04:54,315 --> 00:04:56,216
Fehér virágok.
81
00:04:56,251 --> 00:04:58,486
Nézd, nem számít.
Csak menj.
82
00:04:58,520 --> 00:05:00,421
Fehér virágok? Mi a fasz?
komolyan gondolod?
83
00:05:00,456 --> 00:05:01,689
Nézd, csak menj!
84
00:05:01,724 --> 00:05:02,857
Rendben, megyek.
85
00:05:02,892 --> 00:05:03,958
Basszus, mi a sietség?
86
00:05:03,993 --> 00:05:05,093
[nyílik az ajtó]
87
00:05:09,231 --> 00:05:11,166
Hűha.
88
00:05:15,037 --> 00:05:17,372
[köszörüli a torkot]
89
00:05:17,406 --> 00:05:19,674
Ő itt Barbara.
90
00:05:19,708 --> 00:05:21,843
Azt hiszed, te vagy az egyetlen
az jó móka volt?
91
00:05:21,877 --> 00:05:23,878
Vigyázni fogok Jimmyre,
92
00:05:23,912 --> 00:05:25,379
Cynthia
gondoskodni fog rólad.
93
00:05:25,414 --> 00:05:26,547
Biztosan fogok.
94
00:05:26,581 --> 00:05:27,548
Végül is
95
00:05:27,582 --> 00:05:29,750
nektek, fiúknak volt már
mozgalmas nap.
96
00:05:31,386 --> 00:05:33,320
Mindenki a kibaszott földön!
[puskalövés]
97
00:05:33,355 --> 00:05:34,389
Szállj a földre!
Szállj a földre!
98
00:05:34,423 --> 00:05:35,790
Mit fasz
nézed?
99
00:05:35,825 --> 00:05:37,426
[átfedő kiáltások]
100
00:05:37,460 --> 00:05:39,862
Hé! Ne nézz rám!
101
00:05:39,896 --> 00:05:41,597
Ne nézz rám!
Lent a padlón!
102
00:05:41,631 --> 00:05:44,200
kit bámulsz?
A földön! Térden állva!
103
00:05:44,234 --> 00:05:47,437
Ha most olyan kedves leszel
és töltse meg azt a zacskót pénzzel.
104
00:05:47,471 --> 00:05:49,885
Te! Bedobok egy golyót
pont a fejedben!
105
00:05:49,910 --> 00:05:51,110
Maradj ott!
106
00:05:51,175 --> 00:05:53,376
Ha beletesz egy festékcsomagot,
halott nő vagy!
107
00:05:53,410 --> 00:05:54,377
Te egy halott nő vagy!
108
00:05:54,411 --> 00:05:55,678
Rosszabb vagy, mint egy golyó?
109
00:05:55,712 --> 00:05:58,338
Rosszabb vagy, mint egy golyó?
Huh?
110
00:05:58,339 --> 00:06:00,207
Nem gondoltam volna!
[nyöszörgés]
111
00:06:00,249 --> 00:06:02,250
Lehajtott fejjel!
Meg akarod tartani?
112
00:06:02,284 --> 00:06:05,586
[Kiabál az ember]
Siess!
113
00:06:05,620 --> 00:06:06,787
Siess!
114
00:06:08,890 --> 00:06:12,493
[Síró nő]
115
00:06:12,527 --> 00:06:14,294
[a sírás folytatódik]
116
00:06:19,900 --> 00:06:21,268
Adj neki éjszakát
életéből.
117
00:06:21,302 --> 00:06:22,736
Megérdemelte.
118
00:06:22,770 --> 00:06:24,070
megteszem.
119
00:06:27,742 --> 00:06:29,142
Ne aggódj Cynthia miatt.
120
00:06:29,176 --> 00:06:30,810
Jól fog vigyázni
a barátodról.
121
00:06:30,844 --> 00:06:33,446
Ő nem a barátom.
122
00:06:33,481 --> 00:06:34,781
Nyilvánvalóan.
123
00:06:34,815 --> 00:06:36,249
Hol találtad őt?
124
00:06:36,283 --> 00:06:38,117
Egy alatt
a jobb sziklák közül.
125
00:06:38,152 --> 00:06:40,186
Ne aggódj.
126
00:06:40,220 --> 00:06:41,487
Megbízhatsz benne.
127
00:06:43,056 --> 00:06:45,057
igaz?
128
00:06:45,091 --> 00:06:47,392
Amennyire bízol bennem.
129
00:06:47,426 --> 00:06:48,593
[nevet]
130
00:06:48,628 --> 00:06:50,695
Szia. Hűha.
131
00:06:50,730 --> 00:06:54,099
Nézd, nem olyan durva, haver.
132
00:06:54,134 --> 00:06:56,502
Hé! Azt mondtam, nyugi,
rendben?
133
00:06:58,473 --> 00:07:00,373
Ez itt egy 500 dolláros ruha.
134
00:07:00,408 --> 00:07:02,910
Felszámollak
extra érte.
135
00:07:02,944 --> 00:07:04,345
[nevetés]
Istenem.
136
00:07:04,379 --> 00:07:07,114
Tudod, úgy értem...
137
00:07:07,149 --> 00:07:11,386
úgy tűnik, te lehetsz
egy magas görgő.
138
00:07:11,420 --> 00:07:14,756
Biztos vagyok benne, hogy lehet
szeretne egy kis pluszt megspórolni
139
00:07:14,790 --> 00:07:17,725
hátha szüksége van egy kicsit
később extra, tudod?
140
00:07:17,759 --> 00:07:19,327
Jobbra?
141
00:07:34,745 --> 00:07:36,378
Hol szerezted őket?
142
00:07:40,450 --> 00:07:42,452
Le a tiszt!
143
00:07:42,486 --> 00:07:44,120
[fegyver kakas]
144
00:07:54,532 --> 00:07:56,599
Ne aggódj
arról, hogy hol szereztem őket,
145
00:07:56,634 --> 00:07:59,202
aggódj amiatt, hogy mi vagyok
csinálok velük.
146
00:08:03,506 --> 00:08:06,474
Hát tudod...
147
00:08:06,509 --> 00:08:08,176
szerintem...
148
00:08:08,210 --> 00:08:09,911
lehet, hogy...
149
00:08:09,945 --> 00:08:11,313
jobb ötlet.
150
00:08:14,651 --> 00:08:16,552
azt hiszem
tetszeni fog neked.
151
00:08:16,587 --> 00:08:17,954
Ó, igen?
152
00:08:17,988 --> 00:08:19,756
Tudom, hogy tetszeni fog.
153
00:08:22,093 --> 00:08:24,695
Szemtelen voltál?
[nevet]
154
00:08:24,730 --> 00:08:26,531
Fogadok, hogy van.
155
00:08:26,565 --> 00:08:28,566
Rossz fiú voltam.
156
00:08:34,139 --> 00:08:35,906
Fel kell hívnom Mr. Ryant.
157
00:08:41,411 --> 00:08:43,412
Úgy nézel ki
használhatnád ezt.
158
00:08:52,754 --> 00:08:55,056
Hogy ment?
Kibaszott rendetlenség volt.
159
00:08:55,091 --> 00:08:56,330
A riasztó leoldott.
160
00:08:56,355 --> 00:08:58,155
Azzá változott
egy átkozott zsarukonvenció.
161
00:08:58,160 --> 00:09:00,762
De kibírtad.
életben vagy.
162
00:09:00,796 --> 00:09:02,931
Ó, én több vagyok
mint csak élve.
163
00:09:02,965 --> 00:09:04,834
gazdag vagyok.
164
00:09:04,868 --> 00:09:07,103
[nevet]
165
00:09:07,137 --> 00:09:08,504
[kopogás az ajtón]
166
00:09:15,547 --> 00:09:16,847
Nyugodj meg.
167
00:09:16,881 --> 00:09:18,616
[kopogás]
168
00:09:26,092 --> 00:09:28,193
Virágok Mrs. Stanwycknek.
169
00:09:44,777 --> 00:09:46,311
Itt nincs Stanwyck.
170
00:09:48,114 --> 00:09:49,582
Rossz szoba.
171
00:09:55,855 --> 00:09:58,791
Mi? Mi lett
beléd?
172
00:09:58,825 --> 00:10:01,827
Sajnálom, én, uh... jól vagyok.
173
00:10:01,862 --> 00:10:02,862
Nem nézel ki jól.
174
00:10:02,896 --> 00:10:07,300
Fehér virágok.
én csak...
175
00:10:07,334 --> 00:10:11,804
Utálom őket.
Csak emlékeket idéznek fel.
176
00:10:11,838 --> 00:10:13,506
Felejtsd el.
Ez vicces.
177
00:10:13,540 --> 00:10:16,843
Az olyan ember, mint te, képes lefelé nézni
kemény zsaruk szobája,
178
00:10:16,877 --> 00:10:20,780
akár egy igazságos barom
mint Mr. Ryan,
179
00:10:20,815 --> 00:10:22,816
akkor meglátod
néhány kis fehér virág?
180
00:10:22,850 --> 00:10:24,518
Igazi kibaszott kacagás.
181
00:10:33,596 --> 00:10:34,830
Elmondod miért?
182
00:10:34,864 --> 00:10:36,932
Ez egy hosszú történet.
183
00:10:36,966 --> 00:10:39,235
Máskor.
184
00:10:49,381 --> 00:10:51,349
Készülj fel a mennyország ízére.
185
00:10:51,384 --> 00:10:53,718
Ez az egyetlen íz
valaha is megkapom.
186
00:10:53,752 --> 00:10:55,320
Hé, várj...
Nem, látni akarlak.
187
00:10:55,354 --> 00:10:58,790
Bízz bennem.
orvos vagyok.
188
00:10:58,824 --> 00:11:00,859
Készen áll a műtétre, doki.
189
00:11:00,893 --> 00:11:03,460
Fogadok, hogy az vagy.
[kuncog]
190
00:11:04,496 --> 00:11:06,830
Igen.
[nyögi]
191
00:11:08,900 --> 00:11:11,568
[nevetés, nevetés]
Ó, igen.
192
00:11:20,945 --> 00:11:22,112
[morogva]
193
00:11:30,787 --> 00:11:32,755
Ideje felhívni?
194
00:11:34,257 --> 00:11:35,691
Biztos vagyok benne, hogy az ijesztő virágok
195
00:11:35,725 --> 00:11:37,393
biztonságban voltak
mára szállították.
196
00:11:37,427 --> 00:11:40,430
Nézd,
ez kurvára nem vicces.
197
00:11:40,464 --> 00:11:43,166
Finom. De Mr. Ryan
hívást vár.
198
00:11:45,503 --> 00:11:48,038
♪ [klasszikus]
199
00:12:07,058 --> 00:12:08,591
[sóhajt]
200
00:12:33,785 --> 00:12:35,719
[cseng a telefon]
201
00:12:43,696 --> 00:12:44,997
[nyílik az ajtó]
202
00:12:47,435 --> 00:12:50,304
Uram, a telefonhívás
vártad.
203
00:12:52,941 --> 00:12:57,511
Mondd meg Jimmynek, hogy hívjon vissza
20 perc alatt.
204
00:12:59,314 --> 00:13:02,817
Ööö... legyen 30.
205
00:13:05,887 --> 00:13:07,355
Meddig?
206
00:13:09,057 --> 00:13:10,190
Rendben.
207
00:13:13,461 --> 00:13:14,962
Úgy tűnik, megvan
egy kis idő megölni.
208
00:13:22,569 --> 00:13:24,837
Hát nem volt
elég ölni ma?
209
00:13:33,813 --> 00:13:35,346
Mm.
210
00:13:35,381 --> 00:13:37,982
És azt hittem, Cynthia
minden móka lesz.
211
00:13:38,017 --> 00:13:39,918
nem tudom
ha ezt szórakoztatónak nevezném.
212
00:13:47,426 --> 00:13:48,993
Ó, igen, kicsim.
213
00:13:57,336 --> 00:14:00,105
Ó, ez jó.
214
00:14:00,140 --> 00:14:01,340
[nevet]
215
00:14:07,014 --> 00:14:10,283
[morogva]
216
00:14:20,926 --> 00:14:23,561
[sóhajt mindkettő]
217
00:14:23,595 --> 00:14:25,696
Ez csodálatos volt.
218
00:14:25,730 --> 00:14:27,397
Ó, igen.
Igen.
219
00:14:29,434 --> 00:14:30,600
[sóhajt]
220
00:14:45,750 --> 00:14:49,753
Hm. Szóval, titkolózó Jimmy,
221
00:14:49,787 --> 00:14:51,888
Mondj valamit
magadról.
222
00:14:51,923 --> 00:14:53,256
akarlak téged.
223
00:14:54,659 --> 00:14:56,193
Valamit, amit nem tudok.
224
00:15:02,834 --> 00:15:05,236
Hallani akarok egy titkot...
225
00:15:05,271 --> 00:15:09,207
valami személyes,
amit senki más nem tud.
226
00:15:09,241 --> 00:15:10,542
Miért?
227
00:15:11,911 --> 00:15:13,712
Kényeztess engem.
228
00:15:13,746 --> 00:15:16,348
Azon az ágyon akarlak,
meztelenül.
229
00:15:18,351 --> 00:15:21,420
És szeretném tudni, miért vagy
annyira félt a fehér virágoktól.
230
00:15:24,824 --> 00:15:26,325
Nyisd meg előttem, Jimmy!
231
00:15:26,359 --> 00:15:29,161
és kinyitom...
232
00:15:29,196 --> 00:15:30,496
neked.
233
00:15:33,900 --> 00:15:36,336
Kössön üzletet.
234
00:15:36,370 --> 00:15:39,305
Felfeded magad előttem,
235
00:15:39,339 --> 00:15:41,173
felfedem magam...
236
00:15:42,642 --> 00:15:44,009
neked.
237
00:15:49,215 --> 00:15:52,918
Nézd, ez hülyeség.
Nem semmi. Rendben?
238
00:15:52,952 --> 00:15:57,056
Kérlek Jimmy,
most nagyon kíváncsivá tettél.
239
00:15:57,090 --> 00:15:58,090
Oké, rendben.
240
00:15:58,124 --> 00:15:59,225
Ez messziről van,
241
00:15:59,259 --> 00:16:00,426
még gyerekkoromból.
242
00:16:05,299 --> 00:16:07,868
Menj tovább,
243
00:16:07,903 --> 00:16:10,304
folytatom.
244
00:16:10,339 --> 00:16:13,607
Soha nem mondtam el
valaki ezt a történetet korábban.
245
00:16:13,642 --> 00:16:15,543
Akkor megtiszteltetés számomra.
246
00:16:15,577 --> 00:16:18,145
Még gyerekkoromban,
volt ez az idős hölgy.
247
00:16:18,179 --> 00:16:21,148
A legborzasztóbb kurvaságban élt
ház a szomszédban.
248
00:16:21,183 --> 00:16:25,151
Az összes helyi gyereket elkerültük
a hely, mint a pestis.
249
00:16:25,186 --> 00:16:27,588
Szoktunk futni mellette
amilyen gyorsan csak tudtuk.
250
00:16:29,457 --> 00:16:31,024
A legtöbbünk,
még soha nem is láttuk
251
00:16:31,058 --> 00:16:32,425
az idős hölgy
ami bent lakott,
252
00:16:32,460 --> 00:16:37,330
de akiknek volt,
megvoltak a történeteik.
253
00:16:38,666 --> 00:16:41,434
Azt mondták, hogy ő
valamiféle...
254
00:16:43,203 --> 00:16:45,638
boszorkány.
255
00:16:45,672 --> 00:16:46,905
Egy boszorkány, mi?
256
00:16:46,940 --> 00:16:48,974
Mondtam, hogy hülyeség, oké?
257
00:16:49,008 --> 00:16:50,008
sajnálom.
258
00:16:50,042 --> 00:16:51,710
Folytasd.
259
00:16:51,744 --> 00:16:53,812
Nézd, beszélhetnénk
valami mást kérek?
260
00:16:53,846 --> 00:16:55,880
Itt vagyok félig levetkőzve,
Jimmy.
261
00:16:57,550 --> 00:16:59,150
Milyen mulatság ez?
262
00:16:59,185 --> 00:17:00,418
Finom.
263
00:17:02,288 --> 00:17:04,289
Azt mondták, hogy ez az idős hölgy
dolgozott a vásáron,
264
00:17:04,323 --> 00:17:09,028
hogy valamiféle volt
egy jósnőtől, vagy ilyesmi,
265
00:17:09,062 --> 00:17:11,664
de csak tudta
mondj egyet,
266
00:17:11,698 --> 00:17:13,299
valamit
nem akartad hallani.
267
00:17:14,701 --> 00:17:16,068
Mint mi?
268
00:17:16,103 --> 00:17:17,336
Csak azt tudta elmondani
269
00:17:17,371 --> 00:17:20,039
az utolsó dolog
amit valaha is látnál
270
00:17:20,074 --> 00:17:21,675
mielőtt meghaltál.
271
00:17:23,244 --> 00:17:24,345
És ezt elhitted?
272
00:17:24,379 --> 00:17:26,246
Soha nem láttad a szemét.
273
00:17:26,281 --> 00:17:28,082
Ők... Ők...
274
00:17:28,116 --> 00:17:29,317
sajnálom.
275
00:17:30,452 --> 00:17:31,986
Kérem, folytassa.
276
00:17:33,321 --> 00:17:36,457
Amikor a vásáron dolgozott,
sokszor igaza volt...
277
00:17:36,492 --> 00:17:39,494
megpróbálták meglincselni.
278
00:17:39,528 --> 00:17:41,062
Srácok nem
mint amit hallottak.
279
00:17:42,197 --> 00:17:44,298
Megkérdeznék tőle.
Elmondaná nekik.
280
00:17:44,333 --> 00:17:46,333
Az utolsó dolog, amit láttak.
281
00:17:46,368 --> 00:17:47,701
Mielőtt meghaltak.
282
00:17:47,736 --> 00:17:49,136
Ellene fordultak.
283
00:17:49,171 --> 00:17:50,738
Majdnem megfutamították
ki a városból.
284
00:17:54,309 --> 00:17:55,910
Mit jelent ez
közöd van hozzád?
285
00:17:55,944 --> 00:17:58,379
Hallottam egy történetet az egyiktől
a többi gyerekről,
286
00:17:58,413 --> 00:17:59,847
Azt mondta nekem, hogy az összes pénzt
287
00:17:59,881 --> 00:18:01,382
amit a hölgy készített
a vásártérről
288
00:18:01,416 --> 00:18:02,817
tartotta a lépést alatta
az ágyáról.
289
00:18:03,919 --> 00:18:06,188
Megpróbáltad kirabolni?
290
00:18:06,222 --> 00:18:07,656
szégyelld magad.
291
00:18:07,690 --> 00:18:10,859
Hé, mit mondjak?
Fiatalon kezdtem.
292
00:18:10,893 --> 00:18:13,128
Ráadásul rám mertek.
293
00:18:13,162 --> 00:18:14,863
én nagyjából
nem volt más választása.
294
00:18:14,897 --> 00:18:17,165
Szóval egy nap...
295
00:18:17,199 --> 00:18:19,567
ez volt a leghülyébb
kibaszott dolog, amit valaha csináltam,
296
00:18:19,602 --> 00:18:23,271
de én soha... soha nem
meghátrált a merészségtől, oké?
297
00:18:27,810 --> 00:18:32,213
Elmentem ahhoz a régihez,
hátborzongató kibaszott ház,
298
00:18:32,248 --> 00:18:35,283
és betörtem
299
00:18:35,317 --> 00:18:37,285
a pinceablakon keresztül.
300
00:18:39,922 --> 00:18:43,125
Felmentem az emeletre és rájöttem
melyik szoba volt a hálószobája.
301
00:18:48,131 --> 00:18:50,631
És olyan csendes voltam.
302
00:18:50,666 --> 00:18:52,366
Az ágyban volt...
303
00:18:53,936 --> 00:18:55,436
alszik.
304
00:19:12,452 --> 00:19:14,420
Aztán a horkolás abbamaradt.
305
00:19:17,057 --> 00:19:19,392
Majdnem meghaltam ott.
306
00:19:19,427 --> 00:19:21,161
Szívem, egyszerűen elsüllyedt.
307
00:19:22,497 --> 00:19:24,632
Nézd, nem akarom
hogy többet beszéljek erről.
308
00:19:24,666 --> 00:19:26,233
Már majdnem kész,
Jimmy.
309
00:19:29,271 --> 00:19:30,606
És én is.
310
00:19:34,744 --> 00:19:37,980
Olyan gyors volt.
311
00:19:38,014 --> 00:19:39,414
Aztán megláttam a szemeit.
312
00:19:39,448 --> 00:19:41,283
Olyanok voltak, mint a tej,
313
00:19:41,317 --> 00:19:44,387
mint a savanyú öreg tej.
314
00:19:46,991 --> 00:19:48,992
Hozzám hajolt.
315
00:19:49,026 --> 00:19:51,728
[nincs hallható párbeszéd]
316
00:19:53,465 --> 00:19:55,165
És elmondta nekem.
317
00:19:59,905 --> 00:20:01,139
Halott volt.
318
00:20:01,173 --> 00:20:02,774
Azt hiszem, megöltem.
319
00:20:02,808 --> 00:20:04,442
Ez borzalmas.
320
00:20:04,477 --> 00:20:05,610
mit csináltál?
321
00:20:05,645 --> 00:20:07,245
Kikerültem onnan a pokolba,
322
00:20:07,279 --> 00:20:08,546
és egészen hazafelé futottam.
323
00:20:08,580 --> 00:20:10,114
Még csak nem is
baszd meg a pénzzel.
324
00:20:10,149 --> 00:20:11,716
És szerinted igaza volt?
325
00:20:11,750 --> 00:20:13,017
Ó, tudom, hogy igaza volt.
326
00:20:13,051 --> 00:20:15,085
Soha nem tévedett, soha.
327
00:20:15,120 --> 00:20:16,987
Az utolsó dolog, amit valaha látni fogok
328
00:20:17,021 --> 00:20:18,788
Isten zöld földjén
329
00:20:18,823 --> 00:20:22,091
egy kibaszott fehér virág.
330
00:20:25,128 --> 00:20:26,562
Ez elég mese.
331
00:20:26,596 --> 00:20:27,930
Ez mind igaz.
332
00:20:27,964 --> 00:20:29,331
tudom.
333
00:20:30,567 --> 00:20:32,201
Soha nem tudna ilyen jól hazudni.
334
00:21:21,818 --> 00:21:23,719
[szimatol]
335
00:21:23,753 --> 00:21:25,621
[köszörüli a torkot]
336
00:21:25,656 --> 00:21:27,857
Ó, a francba,
337
00:21:27,891 --> 00:21:29,358
elaludtam?
338
00:21:29,393 --> 00:21:30,726
Mm-hm.
339
00:21:30,761 --> 00:21:32,762
Várt
hogy felébredj,
340
00:21:32,796 --> 00:21:35,465
semmi tennivaló nélkül
hanem olvassa el a Bibliát.
341
00:21:35,499 --> 00:21:37,200
[nevet]
A Biblia?
342
00:21:37,234 --> 00:21:38,968
Mi van, viccelsz?
343
00:21:39,003 --> 00:21:40,537
Bárcsak az lennék.
344
00:21:40,571 --> 00:21:43,574
Az összes parancsolat felkutatása
most szakítottunk?
345
00:21:43,608 --> 00:21:46,644
Mindig is kicsit homályos volt
rajtuk magam.
346
00:21:46,678 --> 00:21:52,082
Mindegy, téged akartalak
ébren lenni erre.
347
00:21:52,116 --> 00:21:53,450
Ó, ugyan már, öreg ember vagyok.
348
00:21:53,484 --> 00:21:55,152
Nem vagyok kész
még a 2. fordulóra.
349
00:21:55,186 --> 00:21:57,221
Mmm.
350
00:21:57,255 --> 00:21:58,889
Nem tudod
ami itt van.
351
00:21:58,923 --> 00:22:00,891
Hadd találjam ki.
Van valami játékod?
352
00:22:02,694 --> 00:22:04,461
Mondhatnád.
353
00:22:04,495 --> 00:22:06,329
Valami perverz?
354
00:22:06,363 --> 00:22:07,964
Mmm.
355
00:22:07,998 --> 00:22:09,198
Tetszeni fog ez nekem?
356
00:22:10,835 --> 00:22:12,969
Persze.
357
00:22:13,004 --> 00:22:13,971
Fújd fel az eszed.
358
00:22:14,005 --> 00:22:15,139
[nevet]
Rendben.
359
00:22:15,173 --> 00:22:16,340
[pisztoly pukkan]
360
00:22:25,585 --> 00:22:29,088
Hűha. Tényleg adtál nekem
dolgozom ott, bébi.
361
00:22:29,122 --> 00:22:30,856
Tudod.
362
00:22:30,890 --> 00:22:33,225
[sóhajt] Hűha.
363
00:22:34,761 --> 00:22:37,128
Ideje felhívni Mr. Ryant
hogy közöljem vele a rossz hírt.
364
00:22:41,700 --> 00:22:43,634
♪ [klasszikus zongora]
365
00:22:55,447 --> 00:22:57,749
Semmit?
366
00:22:58,885 --> 00:23:00,152
Nincs semmid?
367
00:23:00,186 --> 00:23:01,620
Igen, uram.
A riasztó leoldott.
368
00:23:01,655 --> 00:23:04,023
Aztán ott voltak a zsaruk
három percen belül.
369
00:23:04,057 --> 00:23:06,059
Nem tehettünk semmit
de tűnj el onnan.
370
00:23:06,093 --> 00:23:08,962
Igen, uram.
371
00:23:08,996 --> 00:23:11,965
Igen, és vannak még rossz hírek.
O'Brienről van szó.
372
00:23:11,999 --> 00:23:14,600
Nem sikerült neki.
A zsaruk leszögezték.
373
00:23:14,635 --> 00:23:16,569
Igen, uram, ő...
374
00:23:17,604 --> 00:23:19,938
Meghalt.
375
00:23:21,240 --> 00:23:23,175
O'Brien jó ember volt.
376
00:23:23,209 --> 00:23:26,211
Igen, biztosan ő volt.
Ő volt a legjobb.
377
00:23:26,245 --> 00:23:27,812
Igen. Megmentette az életemet.
378
00:23:27,846 --> 00:23:28,946
Kiment harcolni,
379
00:23:28,980 --> 00:23:29,980
csak úgy
akarta volna.
380
00:23:32,450 --> 00:23:33,818
Igen, uram.
381
00:23:37,823 --> 00:23:39,790
[sóhajt]
382
00:23:41,526 --> 00:23:43,828
Hűha.
383
00:23:43,862 --> 00:23:46,430
Horog, zsinór és süllyesztő.
384
00:23:46,465 --> 00:23:49,833
Hűha. Ami őt illeti,
van nada,
385
00:23:49,868 --> 00:23:52,869
és szegény O'Brien
leszállt a dicsőség lángjában.
386
00:23:52,904 --> 00:23:57,140
Ó, tisztán vagyunk.
387
00:23:57,174 --> 00:23:59,175
Mire Mr. Ryan megtudja
mi ment el igazán,
388
00:23:59,209 --> 00:24:00,276
sokáig el leszünk.
389
00:24:03,413 --> 00:24:06,248
fáradt vagyok.
390
00:24:06,282 --> 00:24:07,683
Pokoli nap.
391
00:24:08,818 --> 00:24:10,385
Elég jó éjszaka.
392
00:24:10,420 --> 00:24:11,920
Igen, és egy jó éjszaka.
393
00:24:11,955 --> 00:24:13,723
Tudod, ez valami terv volt
te találtad ki.
394
00:24:13,757 --> 00:24:15,559
Álmodni sem tudtam
fel magamnak.
395
00:24:15,593 --> 00:24:16,860
[Cynthia]
Én sem.
396
00:24:16,895 --> 00:24:18,162
Ó, hát...
397
00:24:18,196 --> 00:24:20,531
itt, itt,
mennyivel tartozunk neked, baba?
398
00:24:20,566 --> 00:24:21,766
Tíz százalék?
399
00:24:24,103 --> 00:24:25,404
az egészet.
400
00:24:28,141 --> 00:24:30,843
kurvára komolyan mondod?
401
00:24:32,946 --> 00:24:34,781
El kell érnem
megéri az időmet.
402
00:24:34,815 --> 00:24:35,982
[pisztolytüzek]
403
00:24:36,016 --> 00:24:37,317
A francba.
404
00:24:42,390 --> 00:24:44,024
Kibaszott O'Brien
nem lehetett könnyű,
405
00:24:44,058 --> 00:24:46,092
de nem volt
annyit ér.
406
00:24:46,127 --> 00:24:48,095
Nézd,
figyelmeztethettél volna.
407
00:24:48,129 --> 00:24:49,763
Ahogy mondtad, Jimmy
408
00:24:49,798 --> 00:24:52,299
sosem tehetted volna
ezt magad tervezted.
409
00:24:52,334 --> 00:24:53,467
Igen, igazad van.
410
00:24:53,501 --> 00:24:55,469
Nem vagyok olyan okos.
411
00:24:59,374 --> 00:25:00,841
Ki vagyok én, hogy vitatkozzak?
412
00:25:00,876 --> 00:25:02,209
Ó... ó...
413
00:25:04,246 --> 00:25:06,380
Én...
414
00:25:06,414 --> 00:25:08,916
[zökkenti a telefont]
415
00:25:08,950 --> 00:25:11,152
[visszhangzik] Én nem...
Nem érzem magam túl jól.
416
00:25:11,186 --> 00:25:12,988
Nézd, én...
417
00:25:13,022 --> 00:25:14,389
én...
418
00:25:14,423 --> 00:25:15,490
Hűha.
419
00:25:17,526 --> 00:25:19,894
Valami nem stimmel.
420
00:25:21,764 --> 00:25:23,865
[Barbara]
Úgy néz ki, mintha használhatná ezt.
421
00:25:29,906 --> 00:25:32,008
Megmérgeztél.
422
00:25:32,042 --> 00:25:34,210
Huh, igaz?
423
00:25:35,946 --> 00:25:37,747
[sörétes az üveg]
424
00:25:37,781 --> 00:25:39,715
[nevetés]
425
00:25:45,824 --> 00:25:46,957
Viszlát, Jimmy.
426
00:25:48,226 --> 00:25:52,896
Nincs fehér virág.
427
00:25:52,931 --> 00:25:54,798
Gondolom, az idős hölgy tévedett.
428
00:25:55,901 --> 00:26:00,069
Nem, ő... nem tévedhet.
429
00:26:01,605 --> 00:26:03,973
Nem tud... Nem tévedhet.
430
00:26:04,008 --> 00:26:05,141
[motyogva]
431
00:26:05,176 --> 00:26:07,477
A fegyver nem fog elsülni.
432
00:26:07,511 --> 00:26:10,179
A fegyver nem tud elsülni.
Kérlek, ne tedd ezt.
433
00:26:10,214 --> 00:26:12,348
Kérlek, ne tedd ezt.
Nincs fehér virág.
434
00:26:12,383 --> 00:26:17,052
Mert van
nem... fehér... virág!
435
00:26:21,557 --> 00:26:24,760
♪ A nő a gyökér
minden bajom közül ♪
436
00:26:24,794 --> 00:26:27,729
♪ A nő a gyökér
minden jajból ♪
437
00:26:27,763 --> 00:26:30,799
♪ Egyszer olyan meleg voltam
és tele nevetéssel ♪
438
00:26:30,833 --> 00:26:34,403
♪ Most aggódj
ez minden, amit tudok ♪
439
00:26:34,437 --> 00:26:37,439
♪ Nők, nők ♪
440
00:26:37,474 --> 00:26:40,844
♪ Azt mondják
a közeledben kell lenniük ♪
441
00:26:40,878 --> 00:26:44,014
♪ Nők, nők ♪
442
00:26:44,049 --> 00:26:47,385
♪ Soha ne engedd
egy nő közeledik ♪
443
00:26:47,419 --> 00:26:50,655
♪ Főleg
amikor kedvesnek hív ♪
444
00:26:50,690 --> 00:26:54,492
♪ Soha ne engedd
egy nő közeledik ♪
445
00:26:56,262 --> 00:27:00,262
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==