1
00:00:01,981 --> 00:00:05,981
Femme Fatales 01x02
Sebesség dátuma
Eredeti adás dátuma: 2011. június 3

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==

3
00:00:13,028 --> 00:00:15,763
<i>[Férfi] Szeretek egy nőt</i>
<i>aki ismeri magát.</i>

4
00:00:15,797 --> 00:00:18,231
<i>A magabiztosság szépség.</i>
<i>Nincs szexebb</i>

5
00:00:18,266 --> 00:00:20,800
<i>mint egy nő, aki</i>
<i>kényelmes a saját bőrében.</i>

6
00:00:20,834 --> 00:00:22,534
<i>Független nő</i>

7
00:00:22,569 --> 00:00:25,473
<i>éles személyiséggel</i>
<i>és egy öreg lélek.</i>

8
00:00:25,507 --> 00:00:28,644
<i>Ez nekem való.</i>
<i>Trója vagyok.</i>

9
00:00:28,679 --> 00:00:31,847
<i>Amikor a szabadban vagyok,</i>
<i>a szabadságról szól.</i>

10
00:00:31,881 --> 00:00:33,515
<i>Olvastam.</i>

11
00:00:33,549 --> 00:00:35,483
<i>Elvesztem magam az oldalakon</i>
<i>egy jó könyvé</i>

12
00:00:35,517 --> 00:00:36,984
<i>a tiszta Nirvána,</i>

13
00:00:37,018 --> 00:00:38,752
<i>mint egy órás habfürdő</i>

14
00:00:38,786 --> 00:00:40,988
<i>Bliss fürdőbombákkal.</i>

15
00:00:41,022 --> 00:00:43,659
<i>A legjobb barátom Charlie Parker</i>
<i>és John Coltrane.</i>

16
00:00:43,693 --> 00:00:46,162
<i>Anélkülük elvesztem.</i>

17
00:00:46,196 --> 00:00:49,330
<i>Egyszerűen fogalmazva a zenéjük az</i>
<i>életem filmzenéje.</i>

18
00:00:50,666 --> 00:00:52,566
<i>Igen, tudom</i>
<i>Jól nézek ki,</i>

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,033
<i>de ez nem ér</i>
<i>babdomb</i>

20
00:00:54,068 --> 00:00:55,401
<i>hacsak nem találja meg</i>
<i>a megfelelő lány</i>

21
00:00:55,436 --> 00:00:57,138
<i>az élet megosztására</i>
<i>különleges pillanatok vele.</i>

22
00:00:57,172 --> 00:00:59,974
<i>És hadd mondjam el,</i>
<i>ebben a városban,</i>

23
00:01:00,009 --> 00:01:02,644
<i>nehéz volt megtalálni</i>
<i>az a különleges valaki.</i>

24
00:01:02,679 --> 00:01:05,180
<i>Ha magabiztos,</i>
<i>ha független,</i>

25
00:01:05,214 --> 00:01:07,116
<i>ha nyitott vagy,</i>
<i>szenvedélyes,</i>

26
00:01:07,151 --> 00:01:10,153
<i>igazi, kreatív, vicces,</i>

27
00:01:10,187 --> 00:01:12,722
<i>ha úgy gondolja, hogy ő vagy,</i>

28
00:01:12,757 --> 00:01:15,359
<i>és úgy gondolja, hogy kattintunk,</i>
<i>kérem--</i>

29
00:01:15,393 --> 00:01:19,195
Lépjen kapcsolatba velem, DocTroy77.

30
00:01:23,868 --> 00:01:25,568
Köszönöm, Dr. Troy.

31
00:01:25,603 --> 00:01:28,471
Hölgyeim,
minden vonalunk nyitva van.

32
00:01:40,249 --> 00:01:42,917
<i>♪ Rajtad a szemem ♪</i>

33
00:01:44,621 --> 00:01:47,489
<i>♪ Rajtad a szemem ♪</i>

34
00:01:49,159 --> 00:01:52,561
<i>♪ És kiakadtam,</i>
<i>kedves is ♪</i>

35
00:01:52,595 --> 00:01:55,130
<i>♪ A bolondozásod ♪</i>

36
00:01:55,164 --> 00:01:57,899
<i>♪ Vérszerzés</i>
<i>a cipőmben, oh ♪</i>

37
00:01:58,901 --> 00:02:02,036
<i>♪ Hú-o, ó, ó ♪</i>

38
00:02:03,205 --> 00:02:04,872
<i>♪ Hú-oá ♪</i>

39
00:02:06,575 --> 00:02:09,810
<i>♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪</i>

40
00:02:11,245 --> 00:02:13,913
<i>♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪</i>

41
00:02:15,215 --> 00:02:18,618
<i>♪ Nekem is van alibim ♪</i>

42
00:02:19,620 --> 00:02:21,387
<i>♪ Szóval ne nézzen körül ♪</i>

43
00:02:21,422 --> 00:02:24,257
<i>♪ Nincs vesztenivalóm ♪</i>

44
00:02:24,292 --> 00:02:28,162
<i>♪ Hú-o, ó, ó ♪</i>

45
00:02:29,697 --> 00:02:33,333
<i>♪ Hú-o, ó, ó ♪</i>

46
00:02:33,368 --> 00:02:35,736
<i>♪ Hú-oá ♪</i>

47
00:02:37,506 --> 00:02:42,343
<i>♪ Hú-o, ó, ó ♪</i>

48
00:02:42,377 --> 00:02:43,645
<i>♪ Hú-oá ♪</i>

49
00:02:43,679 --> 00:02:45,346
[puskalövés]

50
00:02:59,129 --> 00:03:02,465
Mindannyian kis fehér hazugságokat mondunk.

51
00:03:02,499 --> 00:03:05,936
Hazudunk a magasságunkról,
a súlyunk,

52
00:03:05,970 --> 00:03:08,905
ahol voltunk
és hova megyünk.

53
00:03:08,940 --> 00:03:10,574
És ma este,

54
00:03:10,608 --> 00:03:12,509
videojáték-fejlesztő
Kevin Freeman

55
00:03:12,544 --> 00:03:13,677
hamarosan felfedezi

56
00:03:13,711 --> 00:03:17,614
hogy amikor a fantáziája
valósággá válik,

57
00:03:17,649 --> 00:03:21,251
őszinteség, sőt,
lehet a legjobb politika

58
00:03:21,285 --> 00:03:23,653
ahogy a kis fehér hazugsága

59
00:03:23,688 --> 00:03:26,523
vidd be őt
a bajok világa.

60
00:03:38,067 --> 00:03:40,736
[gépelés]

61
00:03:40,770 --> 00:03:45,140
<i>[számítógépes hang]</i>
<i>174 új üzenete van.</i>

62
00:03:45,174 --> 00:03:47,609
Szent... Igen!

63
00:03:48,611 --> 00:03:50,379
Elnézést, Mr. Freeman?

64
00:03:50,413 --> 00:03:52,949
Lily szia.
Gyere be, drágám.

65
00:03:52,983 --> 00:03:56,619
Az értékesítési jelentések innen
<i>Az élőhalottak bolygója 2</i>, amit kértél.

66
00:03:56,654 --> 00:03:58,488
Ó, köszönöm.

67
00:04:00,357 --> 00:04:03,092
Hé, a számunk megrázta.

68
00:04:03,126 --> 00:04:06,629
Igen! Látod?
Pont úgy van, ahogy mondtam.

69
00:04:06,664 --> 00:04:09,999
Adj egy gyereknek láncfűrészt
és 10 000 feltörnivaló zombi,

70
00:04:10,034 --> 00:04:11,868
és első személyben vannak
lövész mennyország.

71
00:04:11,902 --> 00:04:13,570
Fú-jaj!

72
00:04:13,604 --> 00:04:16,606
Hé, tudod mit?

73
00:04:16,640 --> 00:04:18,642
Menjünk ki ma este
és ünnepeljük.

74
00:04:18,676 --> 00:04:19,977
Ó...
Kérem?

75
00:04:20,011 --> 00:04:21,111
Kérlek, kérlek?

76
00:04:21,146 --> 00:04:22,946
Nem tudom.
Ó, gyerünk.

77
00:04:22,981 --> 00:04:24,481
Ez az, amit
mindig azt mondod.

78
00:04:24,516 --> 00:04:25,816
Mikor vagy
igent fog mondani?

79
00:04:25,850 --> 00:04:27,417
Sajnálom, Mr. Freeman.

80
00:04:27,452 --> 00:04:29,119
csak nem hiszem
te az én típusom vagy.

81
00:04:29,154 --> 00:04:31,188
Nem vagyok a te típusod?
Ennek nincs is értelme.

82
00:04:31,222 --> 00:04:33,457
Mindenkinek a típusa vagyok.
Nézz rám.

83
00:04:33,491 --> 00:04:35,359
Huh?

84
00:04:35,393 --> 00:04:37,861
Olyan vagyok, mint az a vércsoport
amit mindenki használhat.

85
00:04:37,896 --> 00:04:40,164
Univerzális donor vagyok.

86
00:04:40,198 --> 00:04:42,032
Az én vádlim?

87
00:04:42,066 --> 00:04:44,301
Tudod,
Borjúimplantátumot kapok.

88
00:04:44,335 --> 00:04:46,937
Képzelj el engem
Lance Armstrong vádlijaival.

89
00:04:48,473 --> 00:04:50,274
Képzeld el.

90
00:04:52,010 --> 00:04:54,011
Most mit gondolsz?

91
00:05:09,928 --> 00:05:11,895
<i>[Nő]</i>
<i>Szia Troy. Alexis vagyok.</i>

92
00:05:11,929 --> 00:05:13,363
<i>Új vagyok a webhelyen.</i>

93
00:05:13,397 --> 00:05:15,632
<i>Ez az első alkalom</i>
<i>Mindenkinek válaszoltam.</i>

94
00:05:15,666 --> 00:05:18,735
<i>Nagyon kedves srácnak tűnik</i>
<i>aki igazán biztos magában.</i>

95
00:05:18,769 --> 00:05:20,871
<i>Ez tetszik egy férfiban.</i>

96
00:05:22,339 --> 00:05:25,175
Vigyél,
a Mandingo szerelmi gépem.

97
00:05:25,209 --> 00:05:27,744
Az öröm
mind a tiéd lesz.

98
00:05:32,316 --> 00:05:34,050
Ó, Dr. Troy!

99
00:05:34,084 --> 00:05:36,252
Dr. Troy!

100
00:05:40,691 --> 00:05:44,460
<i>[Troy hangja]</i>
<i>Hé, Alexis, remekül szólsz.</i>

101
00:05:44,494 --> 00:05:46,463
<i>Ne vesztegessük az időt.</i>

102
00:05:46,497 --> 00:05:48,531
<i>Hiszek a spontaneitásban.</i>

103
00:05:48,565 --> 00:05:49,966
<i>ma este 8:00</i>

104
00:05:50,001 --> 00:05:52,202
<i>Sunset Grill</i>
<i>Wilderen és Diamondon.</i>

105
00:06:16,561 --> 00:06:18,962
Ó, Troy?
Igen. Szia.

106
00:06:18,996 --> 00:06:20,564
Szia. Alexis.
Jobbra. Szia.

107
00:06:20,598 --> 00:06:22,199
Örülök, hogy találkoztunk.
Örülök, hogy találkoztunk.

108
00:06:22,233 --> 00:06:25,569
Nem igazán nézel ki
hasonlóan a profilfotóidhoz.

109
00:06:25,603 --> 00:06:27,771
Igen. Az a fénykép
kicsit kelt.

110
00:06:27,805 --> 00:06:30,440
Frissíteni akartam
egy újabb fotóval,

111
00:06:30,475 --> 00:06:31,942
de én nem.

112
00:06:31,976 --> 00:06:34,912
És hogy igazságos legyek,
Szeretek egy kis Krispy Kreme-t.

113
00:06:34,946 --> 00:06:36,780
Nyilvánvaló?

114
00:06:36,815 --> 00:06:39,950
Hm, de valahogy felrobbantottam
a mosódeszkám hasizmom ott van.

115
00:06:39,985 --> 00:06:41,852
Visszatérek az edzőterembe.

116
00:06:41,887 --> 00:06:44,221
Tudod, felülést csinálok.

117
00:06:44,255 --> 00:06:47,257
Például 2000 naponta.

118
00:06:47,292 --> 00:06:50,261
Ez az első palack
a hatos csomagomban.

119
00:06:50,295 --> 00:06:53,730
Szóval kardiológus vagy?

120
00:06:53,765 --> 00:06:55,966
Nos, nem szakmailag, nem.

121
00:06:56,001 --> 00:06:57,968
Ez inkább hobbi.

122
00:06:58,002 --> 00:06:59,936
De mondhatni

123
00:06:59,970 --> 00:07:02,171
Szakértő vagyok mindenben

124
00:07:02,206 --> 00:07:04,974
a szívvel kapcsolatban.

125
00:07:05,008 --> 00:07:06,975
Figyelj, Troy!

126
00:07:07,010 --> 00:07:08,844
vagy mi a fene
tényleg az a neved,

127
00:07:08,878 --> 00:07:10,979
Nem szeretem a hazugokat.

128
00:07:11,013 --> 00:07:12,480
Ó, nem vagyok hazug

129
00:07:12,514 --> 00:07:16,050
annyira mint
kreatív díszítő.

130
00:07:18,320 --> 00:07:19,520
Alexis,

131
00:07:22,558 --> 00:07:24,126
beszélnünk kell.

132
00:07:27,964 --> 00:07:30,132
Ez az Ön elérhetősége?

133
00:07:30,167 --> 00:07:32,335
Mert Raven megteszi
látni is szeretné őt.

134
00:07:32,369 --> 00:07:35,438
nem beszélek veled
vagy Ravennek.

135
00:07:35,473 --> 00:07:37,774
[nyögve]
Ellenőrizze, kérem!

136
00:07:37,808 --> 00:07:38,842
Szállj le!

137
00:07:43,080 --> 00:07:44,481
[nevetés]
gyerünk!

138
00:07:44,515 --> 00:07:47,516
[a patrónusok üvöltöznek]

139
00:07:49,953 --> 00:07:52,020
[morogva]

140
00:07:53,122 --> 00:07:54,189
[zihálva]

141
00:07:54,223 --> 00:07:56,491
Hűha. Ez volt
hihetetlen, ember,

142
00:07:56,526 --> 00:07:58,860
amikor megragadtad a kést,
és beleszúrtad azt a fickót a...

143
00:07:58,894 --> 00:08:00,595
Fogd be.

144
00:08:00,630 --> 00:08:01,864
igazad van.

145
00:08:01,898 --> 00:08:03,232
Kinek kellenek a szavak

146
00:08:03,266 --> 00:08:04,800
minden után
átmentünk?

147
00:08:04,834 --> 00:08:06,468
Nem arra, amire gondoltál.
Minden rendben.

148
00:08:06,502 --> 00:08:07,970
Az én rossz.

149
00:08:08,004 --> 00:08:10,706
kicsit lassú vagyok
a társadalmi jelzések felvételében.

150
00:08:10,740 --> 00:08:13,642
én...
Egy idióta és egy hazug.

151
00:08:13,676 --> 00:08:15,477
Ez egy vélemény.

152
00:08:15,511 --> 00:08:18,079
Elárulnád
kik voltak azok a srácok?

153
00:08:18,114 --> 00:08:19,580
nem tudom megmondani.

154
00:08:19,615 --> 00:08:21,583
Miért, mert
meg kell ölnöd?

155
00:08:21,617 --> 00:08:23,417
Ó, ez mekkora klisé!

156
00:08:23,452 --> 00:08:25,953
Tudod mit? Ha nem bánod,
Most megyek haza.

157
00:08:25,988 --> 00:08:28,255
Igen. Ez lesz az első
ahol keresnek téged.

158
00:08:28,290 --> 00:08:31,225
Kik ők, és miért tennének
engem keresnek?

159
00:08:31,259 --> 00:08:33,227
Ha tovább akarsz lélegezni,
velem kell maradnod

160
00:08:33,261 --> 00:08:35,362
amíg rá nem jövök
miért akar Raven a halálomat.

161
00:08:35,396 --> 00:08:37,698
Ki a fene az a Raven?
[gúnyolódik] Bárcsak tudnám.

162
00:08:37,732 --> 00:08:39,299
Szóval ez a Raven srác
meghalni akar,

163
00:08:39,334 --> 00:08:41,468
de nem tudod
ki ő?

164
00:08:41,503 --> 00:08:43,237
Nem értenéd.

165
00:08:43,271 --> 00:08:44,371
Próbáld ki!

166
00:08:44,405 --> 00:08:45,939
[sóhajt]

167
00:08:45,974 --> 00:08:48,409
Ravennek dolgozom,
de még soha nem találkoztam vele.

168
00:08:48,443 --> 00:08:50,712
Na mi van, te vagy
valami bérgyilkos,

169
00:08:50,746 --> 00:08:53,548
és akkor Raven valamiféle
titokzatos főnök

170
00:08:53,582 --> 00:08:55,184
ami neked van, és az...

171
00:08:55,218 --> 00:08:56,952
Ó, nem a francba. Igazán?

172
00:08:56,986 --> 00:08:58,687
Nézd, ezek
veszélyes emberek.

173
00:08:58,721 --> 00:09:01,490
Veszélyes ember vagyok, és
az olyan emberek, mint te, járulékos kárt okoznak.

174
00:09:01,524 --> 00:09:03,425
Szóval te... amikor azt mondom, ugorj,
ugrasz.

175
00:09:03,460 --> 00:09:05,828
Megkaptam,
Dr. Troy Jackson?

176
00:09:05,862 --> 00:09:08,597
A nevem Kevin,
Kevin Freeman,

177
00:09:08,632 --> 00:09:10,733
és én tervezek videojátékokat!

178
00:09:10,767 --> 00:09:13,836
Volt valami benned
online profil, ami valódi volt?

179
00:09:13,870 --> 00:09:15,104
Persze! Sok cucc!

180
00:09:15,138 --> 00:09:18,073
Mint?
fekete vagyok.

181
00:09:18,108 --> 00:09:19,275
[sziréna siránkozás]

182
00:09:19,309 --> 00:09:20,743
[gúnyolódik]

183
00:09:24,080 --> 00:09:25,981
[Kevin] Ó, istenem.
Ez őrültség.

184
00:09:26,016 --> 00:09:27,783
A kés és a dolog
és a futás...

185
00:09:27,818 --> 00:09:30,753
Egyáltalán hogyan kezdted
ebben az üzletben?

186
00:09:30,787 --> 00:09:32,621
Felvettek

187
00:09:32,656 --> 00:09:35,091
egy harmadik világbeli árvaházból
tíz évesen

188
00:09:35,125 --> 00:09:36,992
és fellelkesült
egy kolostorba

189
00:09:37,027 --> 00:09:39,295
a Himalájában, ahol voltam...
Hűha. Vissza.

190
00:09:39,329 --> 00:09:42,865
Csak azt mondtad, hogy az vagy?
kolostorba költöztek?

191
00:09:44,468 --> 00:09:48,204
Mert...gondoltam
milyen menő lenne.

192
00:09:48,239 --> 00:09:49,973
Kérem, folytassa.

193
00:09:50,007 --> 00:09:51,474
Ahol képzett voltam

194
00:09:51,509 --> 00:09:52,909
a világ által
leghalálosabb szerzetesek

195
00:09:52,944 --> 00:09:54,577
az ölés művészetében.

196
00:09:54,611 --> 00:09:56,146
meggyilkoltam
államfők,

197
00:09:56,180 --> 00:09:57,814
ipari kapitányok,
fegyverkereskedők,

198
00:09:57,848 --> 00:10:00,016
drogkartell királyok,
korrupt politikusok,

199
00:10:00,051 --> 00:10:02,586
és több tucat Eurotrash
szuperbűnözők.

200
00:10:02,620 --> 00:10:06,123
Ember, azok a szerzetesek nem adják fel.

201
00:10:06,158 --> 00:10:08,626
Szóval mit akarnak velem?
Úgy értem, én egy senki vagyok.

202
00:10:08,661 --> 00:10:10,394
civil vagyok.
Már nem.

203
00:10:10,429 --> 00:10:12,764
Hogy fognak rám találni?
Azt sem tudják, ki vagyok.

204
00:10:12,798 --> 00:10:16,201
Már küldtek egy csapatot a
étterem, aki FBI-nak adja ki magát.

205
00:10:16,235 --> 00:10:17,769
Van
az Ön vacsorafoglalásait,

206
00:10:17,804 --> 00:10:19,605
leírások a személyzettől,

207
00:10:19,639 --> 00:10:21,807
ujjlenyomatokat emelt abból az olcsóból
üveg bort rendelt.

208
00:10:21,841 --> 00:10:23,408
Nem volt olcsó bor!

209
00:10:23,442 --> 00:10:25,176
Betörtek
a biztonsági kamera felvételei

210
00:10:25,210 --> 00:10:26,677
az utcáról és az előcsarnokból.

211
00:10:26,712 --> 00:10:29,880
Csak egy probléma van
az elméleteddel, Sherlock...

212
00:10:29,915 --> 00:10:33,183
náluk van Dr. Troy Jackson
név, nem az enyém.

213
00:10:33,218 --> 00:10:35,819
Lefuttatták a DNS-t
Troy Jackson e-mail fiókja

214
00:10:35,853 --> 00:10:37,754
és adatbányászott téged.

215
00:10:37,788 --> 00:10:39,488
Az életed most az övék.

216
00:10:39,523 --> 00:10:41,824
És amíg meg nem találjuk Ravent
és tisztázza a dolgokat,

217
00:10:41,859 --> 00:10:43,860
mindketten életveszélyben vagyunk.

218
00:10:45,796 --> 00:10:47,496
Sajnálom, uram.

219
00:10:47,531 --> 00:10:49,531
A hitelkártyád
elutasították.

220
00:10:53,869 --> 00:10:55,136
Hé!

221
00:10:55,170 --> 00:10:57,005
Hé, mit csinálsz?

222
00:10:57,039 --> 00:10:58,440
Nyomon követték
a hitelkártyáit.

223
00:10:58,474 --> 00:10:59,909
Az ügynökök itt lesznek
hét perc alatt.

224
00:10:59,943 --> 00:11:01,877
Miért nem mondtál valamit?

225
00:11:04,448 --> 00:11:06,917
Ez túl nagy borravaló
tekintve, hogy nem kaptuk meg

226
00:11:06,951 --> 00:11:08,285
ezek közül bármelyik
világhírű kenyérrudak.

227
00:11:08,319 --> 00:11:10,454
Raven embereit akarom
hogy jöjjön értünk.

228
00:11:10,488 --> 00:11:12,723
Ezzel veszünk egy kis időt,
mert megmondod nekik

229
00:11:12,757 --> 00:11:15,225
hogy kihallgattad a beszélgetésünket
elvinni egy agárral Santa Mirába.

230
00:11:15,260 --> 00:11:17,193
Megvan?
Az ilyen tippért

231
00:11:17,228 --> 00:11:19,229
megmondom nekik
a Holdra mentél.

232
00:11:19,263 --> 00:11:22,065
Jelentem
a webhelyre.

233
00:11:22,099 --> 00:11:24,868
Ez közvetlen jogsértés
szolgáltatási feltételeikről.

234
00:11:24,902 --> 00:11:26,368
És nem megyek sehova.

235
00:11:26,403 --> 00:11:29,305
Meg fognak találni
bárhová mész.

236
00:11:29,339 --> 00:11:32,607
Menj el most és élj
vagy maradj és halj meg.

237
00:11:32,642 --> 00:11:35,543
Most elmegyek és élek.

238
00:11:35,578 --> 00:11:37,379
Jó válasz.

239
00:11:43,619 --> 00:11:45,821
Mit csinálunk itt?

240
00:11:45,855 --> 00:11:49,558
Fáj a térdem,
és a fenekem hideg.

241
00:11:49,593 --> 00:11:51,561
Itt van
Archie Becker él.

242
00:11:51,595 --> 00:11:53,062
Ki az az Archie Becker?

243
00:11:53,097 --> 00:11:55,832
A könyvelő.
Könyvelő?

244
00:11:55,867 --> 00:11:57,201
A szervezet, ahol dolgozom

245
00:11:57,235 --> 00:11:59,136
egy globális művelet
amihez finanszírozásra van szükség.

246
00:11:59,171 --> 00:12:01,605
Mint Woodward és Bernstein
egyszer azt mondta: "Kövesd a pénzt."

247
00:12:01,639 --> 00:12:03,274
Most teljesen össze vagyok zavarodva.

248
00:12:03,308 --> 00:12:05,642
Azt gondolnám, hogy megtennéd
már megszokhatta,

249
00:12:05,677 --> 00:12:07,645
zavart lény
a természetes állapotod.

250
00:12:07,679 --> 00:12:11,082
Nem az egész titkosügynökről
<i>La Femme Nikita</i> dolog.

251
00:12:11,116 --> 00:12:13,284
Nézd, láttam
az összes Bond-film,

252
00:12:13,318 --> 00:12:15,220
kivéve az <i>A View To a Kill</i>-t

253
00:12:15,254 --> 00:12:17,689
amit hallok
dupla-ó szar volt.

254
00:12:17,724 --> 00:12:18,924
Ami miatt zavarban vagyok, az az

255
00:12:18,958 --> 00:12:21,059
mit csináltál
egy internetes társkereső oldalon?

256
00:12:22,128 --> 00:12:24,864
Ez nehéz
megmagyarázni.

257
00:12:24,898 --> 00:12:26,999
Próbáld ki.

258
00:12:27,034 --> 00:12:30,604
Soha nem volt lehetőségem felnőni
és normális életet élni.

259
00:12:30,638 --> 00:12:34,040
Ki akartam lépni a szervezetből,
így hát elmentem.

260
00:12:34,075 --> 00:12:36,543
Hadd találjam ki. Nem az a fajta
a szervezetről, amit most hagysz el.

261
00:12:36,578 --> 00:12:39,446
Engem kiképeztek, hogy mit csináljak
10 éves korom óta csinálom.

262
00:12:39,480 --> 00:12:41,915
Sok mindenről lemaradtam
amit természetesnek veszel.

263
00:12:41,949 --> 00:12:45,751
Mi, adók, Bar Mitzvah partik,
<i>Jersey Shore</i>

264
00:12:45,785 --> 00:12:47,452
Nem sokról maradtál le.

265
00:12:47,487 --> 00:12:49,387
Amikor játszottál
a Kis Ligában,

266
00:12:49,421 --> 00:12:50,888
Megtanultam használni a Glockot.

267
00:12:50,923 --> 00:12:53,824
Amikor bálba mentél,
Megtettem az első jelölést.

268
00:12:53,859 --> 00:12:55,893
Nem mentem bálba.

269
00:12:55,927 --> 00:12:59,063
Patti Ledo lerobbant
és Kenny Glazierrel ment.

270
00:12:59,097 --> 00:13:01,633
Ha Patti látna most engem,
teljesen velem menne.

271
00:13:03,168 --> 00:13:05,203
Amikor azt mondtad
tegye meg az első jelét,

272
00:13:05,237 --> 00:13:07,238
embereket ölni akartál?

273
00:13:36,702 --> 00:13:38,970
[Férfi felnyög]

274
00:13:39,004 --> 00:13:40,905
[köhögés]

275
00:13:48,446 --> 00:13:50,848
Szóval most
nyugdíjas bérgyilkos vagy

276
00:13:50,882 --> 00:13:52,550
ez az internetes randevú?

277
00:13:52,584 --> 00:13:54,485
Azt hittem, ez valami
a normális lányok igen.

278
00:13:54,520 --> 00:13:56,153
Normális lányok
hogy úgy néz ki, mint te

279
00:13:56,188 --> 00:13:58,322
nem kell online randevúznod,
bízz bennem.

280
00:13:58,356 --> 00:13:59,824
De akkor
Soha nem találkoztam volna

281
00:13:59,858 --> 00:14:01,892
a csodálatos és tehetséges
Dr. Troy Jackson.

282
00:14:01,927 --> 00:14:03,894
Csak így tovább.

283
00:14:03,929 --> 00:14:06,898
A profilod
hamisabb volt, mint az enyém.

284
00:14:06,932 --> 00:14:11,203
"Kedveli a meleg, csendes estéket
tűz előtt" - a seggem.

285
00:14:11,237 --> 00:14:13,471
Gyerünk. Mozdulnunk kell.

286
00:14:16,341 --> 00:14:18,409
[puskalövés]
[széttörik az üveg]

287
00:14:18,443 --> 00:14:21,079
Nos, ez egy drámai mód
ajtózárat kinyitni.

288
00:14:21,113 --> 00:14:23,181
Kuss.
Keress valamit, és tedd fel.

289
00:14:23,216 --> 00:14:24,850
még mindig nem tudom
mit csinálunk itt.

290
00:14:24,884 --> 00:14:26,385
megyünk
jelmezes partira.

291
00:14:26,419 --> 00:14:28,320
Be kell illeszkednünk.

292
00:14:28,355 --> 00:14:30,589
Válaszolt "plusz egy"
az e-vite-on?

293
00:14:33,960 --> 00:14:36,629
Próbálj találni valamit
ettől jól nézel ki.

294
00:14:36,664 --> 00:14:37,664
megpróbálom.

295
00:14:58,584 --> 00:15:00,051
A legjobb randevú valaha.

296
00:15:00,086 --> 00:15:01,153
Mi?

297
00:15:01,187 --> 00:15:03,088
Semmi.

298
00:15:15,802 --> 00:15:18,471
Ez az autó
van kilökős ülése?

299
00:15:20,841 --> 00:15:24,210
Egy apróság van
Elfelejtettem elmondani.

300
00:15:24,244 --> 00:15:26,813
El kell gondolkodtatnunk Archie-t
hogy Raven a halálát akarja.

301
00:15:26,847 --> 00:15:29,883
Ez nem kis dolog,
ez nagy dolog!

302
00:15:29,917 --> 00:15:31,551
Ha Ravenére gondol
ütés érte,

303
00:15:31,585 --> 00:15:33,186
szüksége lesz rá
valaki, aki megvédi őt,

304
00:15:33,220 --> 00:15:34,521
és hogy valakié
én leszek.

305
00:15:34,555 --> 00:15:36,055
Oké, hogy vagyunk
hogy meggyőzze őt

306
00:15:36,090 --> 00:15:37,657
hogy Raven a halálát akarja?

307
00:15:37,691 --> 00:15:39,659
Mert Raven
elküldte, hogy tegye meg.

308
00:15:39,693 --> 00:15:41,461
Raven küldött?

309
00:15:41,495 --> 00:15:43,463
Miért küldene Raven?

310
00:15:43,497 --> 00:15:44,964
Nem vagyok gyilkos.

311
00:15:44,999 --> 00:15:47,300
Nem is tudok csikorgatni
azok a nagy csótánybogarak.

312
00:15:47,335 --> 00:15:49,402
Miféle bérgyilkos
készítesz

313
00:15:49,437 --> 00:15:52,272
ha irtót kell bérelnie
jönni és megölni egy bogarat?

314
00:15:52,306 --> 00:15:54,007
Menjünk.

315
00:15:57,811 --> 00:16:00,980
Emlékszel
mindent, amit mondtam?

316
00:16:01,014 --> 00:16:02,615
ki vagy te?

317
00:16:02,649 --> 00:16:05,951
Én vagyok a nemzetközi
A bagoly néven ismert bérgyilkos,

318
00:16:05,985 --> 00:16:09,821
a legrosszabb barom
bérgyilkos Berlintől nyugatra.

319
00:16:11,123 --> 00:16:13,491
Nem fogják tudni
Nem én vagyok ő?

320
00:16:13,525 --> 00:16:15,726
A Bagoly titokzatosan
két éve eltűnt.

321
00:16:15,760 --> 00:16:17,794
Még amikor a közelben volt,
bárki, aki tudott

322
00:16:17,828 --> 00:16:21,197
hogy nézett ki valójában
soha nem élte meg, hogy beszéljen róla.

323
00:16:21,232 --> 00:16:24,267
Ez hideg.
tetszik.

324
00:16:26,937 --> 00:16:29,238
Én vagyok a Bagoly.

325
00:16:29,273 --> 00:16:31,241
Hoo!

326
00:16:31,275 --> 00:16:33,310
Hoo!

327
00:16:40,585 --> 00:16:43,387
[csevegés]

328
00:17:18,023 --> 00:17:20,525
[Kevin]
Jó felhívás a jelmezekre.

329
00:17:20,559 --> 00:17:23,795
Mindjárt beilleszkedünk.

330
00:17:23,830 --> 00:17:25,831
Tudod mit kell tenned.

331
00:17:42,583 --> 00:17:42,615
Mi újság, pussycat?

332
00:17:44,351 --> 00:17:45,751
Elnézést. Rossz szoba.

333
00:17:45,786 --> 00:17:47,720
Ó, szia.

334
00:17:47,754 --> 00:17:50,555
Hol vagy szerinted
mész, kis cicám?

335
00:17:50,590 --> 00:17:53,458
néztem
hogy hozz egy kis tejet.

336
00:17:53,492 --> 00:17:56,394
Ön pincér?

337
00:17:56,428 --> 00:17:58,830
Nem, nem.
Ez az én bulim.

338
00:17:58,864 --> 00:18:00,198
Archie Becker.

339
00:18:05,738 --> 00:18:07,806
[vendégek nyögnek]

340
00:18:29,096 --> 00:18:31,531
Tudod, biztos vagyok benne
Keresek neked egy kis tejet,

341
00:18:31,566 --> 00:18:33,600
és tudunk
tedd össze...

342
00:18:33,635 --> 00:18:35,602
persze privátban.

343
00:18:35,637 --> 00:18:37,604
Mmm, csábító.

344
00:18:37,639 --> 00:18:40,908
De biztos vagyok benne, hogy tudsz jobbat csinálni
mint csak a tej.

345
00:18:40,942 --> 00:18:43,144
Nos, az éjszaka fiatal.

346
00:18:43,178 --> 00:18:45,179
Élvezze a műsort.

347
00:19:09,404 --> 00:19:11,805
[a nyögdécselés folytatódik]

348
00:19:11,839 --> 00:19:14,641
Ó, szeretem Michael Jacksont.

349
00:19:16,811 --> 00:19:19,980
Mutasd meg, hogyan győzted le.

350
00:19:20,014 --> 00:19:22,616
[ostortörés]

351
00:19:27,656 --> 00:19:30,792
<i>♪ ["Thriller" instrumentális]</i>

352
00:19:39,235 --> 00:19:41,470
[nevet]

353
00:19:43,239 --> 00:19:45,206
[kuncognak a vendégek]

354
00:19:49,611 --> 00:19:52,613
<i>♪ [folytatás]</i>

355
00:19:53,815 --> 00:19:57,217
Olyan szemtelen vagy.

356
00:20:14,904 --> 00:20:16,538
[nyögve]

357
00:20:21,778 --> 00:20:23,211
[repedés]

358
00:20:40,395 --> 00:20:41,862
Emily?

359
00:20:44,965 --> 00:20:46,633
Mr. Freeman?

360
00:20:46,668 --> 00:20:47,835
mit keresel itt?

361
00:20:47,869 --> 00:20:49,970
mit keresel itt,
Mr. F?

362
00:20:50,005 --> 00:20:52,306
szeretek bulizni.
szeretek diszkózni.

363
00:20:52,341 --> 00:20:54,475
Sok minden van
nem tudsz rólam.

364
00:20:54,510 --> 00:20:56,144
Ez egy új megjelenés az Ön számára.

365
00:20:56,178 --> 00:20:58,080
Valójában nem új.

366
00:20:58,114 --> 00:21:00,282
Elit szintű voltam
dominó úrnő

367
00:21:00,317 --> 00:21:01,717
hét évig.

368
00:21:01,751 --> 00:21:04,119
Ezek az alávetettjeim.

369
00:21:05,822 --> 00:21:07,789
Hűha.

370
00:21:07,824 --> 00:21:09,992
Hm, van osztály?
vettél

371
00:21:10,027 --> 00:21:11,994
dominónak lenni?

372
00:21:12,029 --> 00:21:15,466
Te is tagja vagy a szakszervezetnek
valamiféle?

373
00:21:15,500 --> 00:21:16,800
Menj így.

374
00:21:16,835 --> 00:21:19,603
Nem mondod el senkinek
az irodában?

375
00:21:19,637 --> 00:21:21,538
Nem, egyáltalán nem.

376
00:21:21,573 --> 00:21:24,074
Jó, mert ha megtennéd,

377
00:21:24,109 --> 00:21:26,443
Levágnám a herezacskóját
és megetetni veled

378
00:21:26,478 --> 00:21:28,779
némi ranch öltözködéssel
és chipotle salsa.

379
00:21:28,813 --> 00:21:29,813
Mmm.

380
00:21:31,116 --> 00:21:34,018
Szóval ki akarsz jönni
velem?

381
00:21:36,221 --> 00:21:38,890
[nyögve]

382
00:21:42,928 --> 00:21:44,829
Te egy koszos lány vagy.

383
00:21:44,863 --> 00:21:47,465
Nem akarsz játszani
ezekkel a kis cicákkal?

384
00:21:47,499 --> 00:21:50,668
Elnézést. Nem az én dolgom.

385
00:21:50,703 --> 00:21:54,105
Hát ez nagyon rossz.

386
00:21:54,139 --> 00:21:56,474
Talán itt az ideje
akkor jó éjszakát kívánok.

387
00:21:56,508 --> 00:21:59,776
Könnyen feladod,
ugye?

388
00:21:59,811 --> 00:22:01,378
Azt akarod, hogy mondjam kérlek?

389
00:22:01,412 --> 00:22:04,981
Nem. Akarlak
hogy bekapcsoljon egy kis zenét.

390
00:22:05,016 --> 00:22:07,817
Hmm.

391
00:22:09,954 --> 00:22:12,021
<i>♪ [rock, lassú tempó]</i>

392
00:22:12,056 --> 00:22:14,324
Sokkal jobb.

393
00:22:35,343 --> 00:22:37,778
<i>♪ [folytatás]</i>

394
00:22:41,149 --> 00:22:43,184
[szimatol]

395
00:22:44,753 --> 00:22:45,886
[szimatol]

396
00:23:12,982 --> 00:23:14,450
Alexis?

397
00:23:14,484 --> 00:23:16,752
Hallottam, hogy meghaltál.

398
00:23:27,864 --> 00:23:30,533
Az leszel
jó fiú?

399
00:23:31,702 --> 00:23:33,970
Ha jó fiú vagy,

400
00:23:34,004 --> 00:23:36,539
Hagyom, hogy megcsókold.

401
00:23:39,309 --> 00:23:41,276
Csókold meg.

402
00:23:43,180 --> 00:23:45,148
[telefon csipogás]

403
00:23:46,150 --> 00:23:47,150
[sípol]

404
00:23:50,220 --> 00:23:51,855
mennem kell.

405
00:23:51,889 --> 00:23:53,389
viccelsz velem?

406
00:23:53,424 --> 00:23:55,358
mennem kell.

407
00:23:58,929 --> 00:24:02,298
biztonságban tudlak tartani
Raventől, cicamacska,

408
00:24:02,333 --> 00:24:04,400
egy nagyon kicsi pri--

409
00:24:05,836 --> 00:24:08,104
Már nagyon vártam
hosszú idő erre, Alexis.

410
00:24:08,138 --> 00:24:09,973
Raven próbálkozik
hogy téged is megöljek.

411
00:24:10,007 --> 00:24:11,641
Leütött egy ütést
mindkettőnkön.

412
00:24:11,676 --> 00:24:13,643
Mi?
Ez nem lehetséges.

413
00:24:13,678 --> 00:24:16,013
Szükséged van arra, hogy megvédjelek,
Archie.

414
00:24:17,382 --> 00:24:19,117
Takarodj innen.

415
00:24:19,151 --> 00:24:21,952
Én vagyok a nemzetközi bérgyilkos
A bagoly néven ismert.

416
00:24:21,987 --> 00:24:23,955
WHO?
Pontosan.

417
00:24:23,989 --> 00:24:26,257
mi a fenét akarsz?
Te.

418
00:24:26,292 --> 00:24:28,526
Raven bérelt fel
jegelni a segged.

419
00:24:28,561 --> 00:24:30,495
Mi? Gyerünk.
Raven soha nem tenne ilyet.

420
00:24:30,530 --> 00:24:33,999
Pénzt lopsz tőle.
Most a halálodat akarja.

421
00:24:35,269 --> 00:24:38,438
Nézd, én nem, oké?
Gyerünk. Ez őrültség.

422
00:24:38,473 --> 00:24:41,375
Nézd, kérlek, haver, csak ne...
ne ölj meg, oké?

423
00:24:45,747 --> 00:24:47,214
Kiütöttél?

424
00:24:47,248 --> 00:24:49,216
Ez nem volt
a terv része.

425
00:24:49,250 --> 00:24:52,152
Ha én mondtam volna, megtennéd
mentek vele?

426
00:24:52,187 --> 00:24:55,222
Nem, de érezted volna
jobb utólag megkérdezni.

427
00:24:55,256 --> 00:24:57,290
azért.
Meg kellett mentenem Archie-t

428
00:24:57,325 --> 00:24:58,791
a Bagolyból
hogy elnyerje a bizalmát.

429
00:24:58,826 --> 00:24:59,792
Sikerült?

430
00:24:59,827 --> 00:25:01,427
Igen.
Mindent elmondott...

431
00:25:01,461 --> 00:25:02,628
mielőtt meghalt.

432
00:25:02,663 --> 00:25:05,897
Meghalt?
Hogyan halt meg?

433
00:25:05,932 --> 00:25:07,999
[liheg]

434
00:25:08,034 --> 00:25:09,500
Megölted!

435
00:25:09,535 --> 00:25:11,502
Nem mehetsz körbe
embereket ölni.

436
00:25:11,537 --> 00:25:12,837
Ez nem helyes.

437
00:25:12,871 --> 00:25:14,338
Elmondta, hol van Raven.

438
00:25:14,372 --> 00:25:16,639
Nos, ez jó munka.

439
00:25:16,674 --> 00:25:17,974
Köszönöm.

440
00:25:18,008 --> 00:25:20,277
[motor beindul]

441
00:25:20,311 --> 00:25:21,712
[csikorognak a gumik]

442
00:25:24,782 --> 00:25:27,417
<i>♪ [klasszikus]</i>

443
00:25:40,599 --> 00:25:43,268
[Alexis]
Holló.

444
00:25:43,302 --> 00:25:46,170
Alexis.
Azt hittem, megtalálsz.

445
00:25:46,205 --> 00:25:47,705
Mindig is te voltál a legjobb.

446
00:25:50,809 --> 00:25:53,945
Sült kacsa szarvasgomba illattal
húsleves és egy gombás ragut.

447
00:25:53,979 --> 00:25:56,081
Tudod, ez így van
illata finom.

448
00:25:56,115 --> 00:25:58,450
Kuss.

449
00:25:58,484 --> 00:26:00,752
sok időt elpazaroltam
és a pénz rajtad este

450
00:26:00,787 --> 00:26:02,487
hogy feltehettem volna
sokkal jobb felhasználásra.

451
00:26:02,522 --> 00:26:04,490
nem akarom
pazarolni többé.

452
00:26:04,524 --> 00:26:06,959
Tudni akarom, miért
lapoztál és kinek.

453
00:26:06,993 --> 00:26:09,361
Nem forgattam, abbahagytam.

454
00:26:09,396 --> 00:26:12,364
Nem érted?

455
00:26:12,398 --> 00:26:14,099
Elvetted az életem!
vissza akarom kapni!

456
00:26:14,133 --> 00:26:15,700
[nevet]

457
00:26:15,735 --> 00:26:17,269
Mi olyan vicces?

458
00:26:17,303 --> 00:26:18,770
hiszek neked.

459
00:26:18,804 --> 00:26:20,773
Nagy.

460
00:26:20,807 --> 00:26:22,074
Hú!

461
00:26:22,108 --> 00:26:24,577
Most, hogy ennek vége,
kijuthatunk innen?

462
00:26:27,080 --> 00:26:29,081
Még fogok
ölj meg, Alexis.

463
00:26:29,116 --> 00:26:31,851
Nem kockáztathatok
hogy tévedek.

464
00:26:31,885 --> 00:26:34,086
Soha senki nem ment el
a szervezet él.

465
00:26:34,121 --> 00:26:35,688
Senki.

466
00:26:35,722 --> 00:26:38,624
Szóval ha ez vigasztal,
sajnálom.

467
00:26:38,659 --> 00:26:40,059
én is.

468
00:26:43,229 --> 00:26:45,130
[Kevin]
Várj egy percet. Kapaszkodj.

469
00:26:45,165 --> 00:26:47,399
Hadd mondjak valamit,
Raven úr,

470
00:26:47,433 --> 00:26:50,169
Mr. Annyira menő vagyok, hogy megvan
Egy fekete csaj neve.

471
00:26:50,203 --> 00:26:52,104
Tudod hol
Találkoztam a lányoddal?

472
00:26:52,138 --> 00:26:54,440
Egy randin.
Internetes randevú.

473
00:26:56,109 --> 00:26:57,476
Olyan megőrültél...

474
00:26:57,510 --> 00:26:59,845
embereket gyilkolni
és a HALO beleugrik a dolgokba...

475
00:26:59,880 --> 00:27:01,848
ő nem tudja
mi folyik itt.

476
00:27:01,882 --> 00:27:05,719
Azt hiszi, muszáj
menj online találkozni haverokkal,

477
00:27:05,753 --> 00:27:07,554
amilyen jól van.

478
00:27:07,588 --> 00:27:09,456
Azt hiszed, ő
rád fog menni?

479
00:27:09,490 --> 00:27:11,625
Nézz rá.
Tanácstalan.

480
00:27:11,659 --> 00:27:14,395
Miért nem adod neki
esély a normális életre?

481
00:27:14,429 --> 00:27:16,863
Nem hagy cserben.
megígérem.

482
00:27:16,898 --> 00:27:19,299
Ki a fasz vagy te?
[nevet]

483
00:27:19,333 --> 00:27:21,335
Kevin Freeman vagyok,

484
00:27:21,369 --> 00:27:23,303
videojáték-tervező.

485
00:27:23,337 --> 00:27:26,172
Látni valaha
<i>Az élőhalottak bolygója?</i>

486
00:27:26,207 --> 00:27:28,841
Én voltam, kedvesem.
azt én találtam ki.

487
00:27:28,875 --> 00:27:30,810
3. szám, <i>Holtak és élőhalottak</i>

488
00:27:30,844 --> 00:27:34,246
jövő hónapban jelenik meg
Xboxon, kicsim.

489
00:27:34,280 --> 00:27:37,683
<i>Gig</i> magazin
a hónap választása, bébi.

490
00:27:37,717 --> 00:27:40,686
most kap...
Kérlek, ne ölj meg.

491
00:27:40,720 --> 00:27:43,455
mondtad
<i>Az élőhalottak bolygója?</i>

492
00:27:46,993 --> 00:27:48,962
Kurvára szeretem azt a játékot.

493
00:27:48,996 --> 00:27:50,630
Látod? Jobbra?

494
00:27:50,665 --> 00:27:52,666
Ezt játszom a gyerekeimmel
egész idő alatt.

495
00:27:52,701 --> 00:27:56,371
Akinek a családja nem élvezi
összeütközni a zombikkal?

496
00:27:56,405 --> 00:27:58,440
Nézd, Raven úr!

497
00:27:58,474 --> 00:28:01,842
Alexis itt adott neked
az egész életét.

498
00:28:01,877 --> 00:28:04,345
Mikor fogsz
visszaadni neki?

499
00:28:04,380 --> 00:28:06,814
[erőteljesen kilélegzik]

500
00:28:06,849 --> 00:28:08,516
Nos,

501
00:28:16,357 --> 00:28:19,091
Van két plusz helyem
a vacsoraasztalnál.

502
00:28:21,662 --> 00:28:24,230
Édes. Maradunk
vacsorára.

503
00:28:24,264 --> 00:28:25,732
Köszönöm, uram.

504
00:28:25,766 --> 00:28:27,433
Feldolgoztam
elég nagy étvágy,

505
00:28:27,468 --> 00:28:28,501
mi van azzal, hogy rálőnek

506
00:28:28,536 --> 00:28:30,370
és becsapódik
a swinger bulikon

507
00:28:30,404 --> 00:28:32,038
és rohangál
egész éjszaka...

508
00:28:32,073 --> 00:28:33,473
<i>Az élőhalottak bolygója.</i>

509
00:28:33,508 --> 00:28:34,541
Csodálatos.

510
00:28:35,543 --> 00:28:38,111
Imádom a vacsorapartikat.

511
00:28:38,146 --> 00:28:40,647
Így,

512
00:28:40,682 --> 00:28:42,582
elég szép
első randi, mi?

513
00:28:42,617 --> 00:28:43,784
[gúnyolódik]

514
00:28:43,818 --> 00:28:45,819
Gondold, hogy lesz
egy másodperc?

515
00:28:45,853 --> 00:28:47,787
Majd meglátjuk.

516
00:28:47,822 --> 00:28:50,524
Szóval honnan tudod
nem fog megmérgezni?

517
00:28:50,558 --> 00:28:52,392
Mert mész
hogy előbb egye meg.

518
00:28:56,697 --> 00:28:59,997
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==

519
00:29:00,001 --> 00:29:02,369
<i>♪ Hosszú fekete haja van ♪</i>

520
00:29:03,372 --> 00:29:06,475
<i>♪ És egy lézerszem ♪</i>

521
00:29:06,509 --> 00:29:09,745
<i>♪ Lézere van</i>
<i>gun-un-un ♪</i>

522
00:29:09,779 --> 00:29:11,847
<i>♪ Az egyik combján ♪</i>