1
00:00:01,572 --> 00:00:04,572
Femme Fatales 01x03
Valami gyilkossághoz hasonló
Eredeti adás dátuma: 2011. május 27
2
00:00:04,573 --> 00:00:07,674
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==
3
00:00:08,145 --> 00:00:10,108
[tücsök csiripel]
4
00:00:10,142 --> 00:00:13,344
[lapátolás hangok]
5
00:00:16,812 --> 00:00:18,978
[a lapátolás folytatódik]
6
00:00:19,013 --> 00:00:20,280
Charles.
7
00:00:20,315 --> 00:00:21,956
[a lapátolás folytatódik]
Charles.
8
00:00:23,792 --> 00:00:25,062
Károly.
9
00:00:25,096 --> 00:00:26,899
Mi az, Darla?
10
00:00:26,933 --> 00:00:28,936
Azt hiszem, hallottam
valami kívül.
11
00:00:28,970 --> 00:00:31,475
alszom.
12
00:00:31,509 --> 00:00:33,979
[a lapátolás folytatódik]
13
00:00:46,034 --> 00:00:48,202
mit csinálsz,
Charles?
14
00:00:48,236 --> 00:00:50,137
megyek megnézni
ki van odakint.
15
00:00:50,171 --> 00:00:52,105
Legyen óvatos.
[fegyver kakas]
16
00:00:52,140 --> 00:00:54,107
Nem kell.
17
00:00:54,141 --> 00:00:55,808
ezt kaptam.
18
00:01:01,414 --> 00:01:03,181
[lapátolás hangok]
19
00:01:13,131 --> 00:01:15,034
Tűnjön el onnan, hölgyem.
20
00:01:15,068 --> 00:01:16,802
Gyere fel ide
ahol láthatlak.
21
00:01:16,837 --> 00:01:18,837
Beszélgessünk,
miért nem?
22
00:01:21,510 --> 00:01:23,578
Oké, most...
23
00:01:23,612 --> 00:01:26,548
elárulod, hogy ki vagy
megásni a sírt?
24
00:01:26,582 --> 00:01:28,718
Miért, te édesem.
25
00:01:28,753 --> 00:01:29,986
[fémcsörgés]
26
00:01:39,133 --> 00:01:42,035
♪ Rajtad a szemem ♪
27
00:01:43,004 --> 00:01:46,107
♪ Rajtad a szemem ♪
28
00:01:47,443 --> 00:01:50,913
♪ És kiakadtam,
kedves is ♪
29
00:01:50,947 --> 00:01:53,416
♪ A bolondozásod ♪
30
00:01:53,450 --> 00:01:56,520
♪ Vérszerzés
a cipőmben, oh ♪
31
00:01:57,389 --> 00:02:00,691
♪ Hú-o, ó, ó ♪
32
00:02:01,493 --> 00:02:03,427
♪ Hú-oá ♪
33
00:02:04,896 --> 00:02:08,365
♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪
34
00:02:09,567 --> 00:02:12,469
♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪
35
00:02:13,604 --> 00:02:17,173
♪ Nekem is van alibim ♪
36
00:02:18,141 --> 00:02:19,809
♪ Szóval ne nézzen körül ♪
37
00:02:19,843 --> 00:02:22,612
♪ Nincs vesztenivalóm ♪
38
00:02:22,647 --> 00:02:26,850
♪ Hú-o, ó, ó ♪
39
00:02:28,153 --> 00:02:32,190
♪ Hú-o, ó, ó ♪
40
00:02:32,224 --> 00:02:34,459
♪ Hú-oá ♪
41
00:02:35,895 --> 00:02:40,700
♪ Hú-o, ó, ó ♪
42
00:02:40,734 --> 00:02:42,301
♪ Hú-oá ♪
43
00:02:42,336 --> 00:02:44,203
[puskalövés]
44
00:02:50,577 --> 00:02:52,377
Bárhol találsz gazdag embert,
45
00:02:52,412 --> 00:02:54,313
meg vagy kötve
hogy találjon egy aranyásót
46
00:02:54,347 --> 00:02:57,649
várja, hogy elvigye
mindenért, amije van.
47
00:02:57,684 --> 00:02:58,817
Nos, ma este,
48
00:02:58,851 --> 00:03:01,052
valahol ezekben
Hollywood Hills,
49
00:03:01,087 --> 00:03:04,523
ez az aranyásó
tényleg egy lapátot használt.
50
00:03:06,559 --> 00:03:07,593
Elhangzott
51
00:03:07,627 --> 00:03:09,929
a gonosz íze
lonc illata van.
52
00:03:09,963 --> 00:03:12,565
Nem, nem tenném
ezzel vitatkozni.
53
00:03:12,600 --> 00:03:13,867
De ma este,
54
00:03:13,902 --> 00:03:16,236
jellegzetes szag van
a levegőben,
55
00:03:16,271 --> 00:03:18,606
és gyilkosságszagú.
56
00:03:19,741 --> 00:03:21,042
[test puffanások]
57
00:03:23,412 --> 00:03:25,246
[a jármű motorja beindul]
58
00:03:26,749 --> 00:03:27,849
Igen, szóval...
59
00:03:27,883 --> 00:03:29,717
csak csináld
amit mondok neked.
60
00:03:29,752 --> 00:03:31,186
Ez a megfelelő ár.
[a kaputelefon sípol]
61
00:03:31,220 --> 00:03:33,255
[Nő a hangszóróban]
Mr. MacKendrick,
Itt van a feleséged.
62
00:03:33,289 --> 00:03:35,023
Mondd meg neki, hogy én leszek
pont vele.
63
00:03:35,058 --> 00:03:37,626
mennem kell.
A feleségem itt van.
64
00:03:37,660 --> 00:03:40,128
Jó napot,
Mrs. MacKendrick.
65
00:03:40,163 --> 00:03:41,496
Lenyűgözően néz ki
mint mindig, látom.
66
00:03:41,531 --> 00:03:42,931
Olyan kedves.
67
00:03:42,966 --> 00:03:45,834
Remélem, Charles nem adja meg
túl sok edzés...
68
00:03:45,868 --> 00:03:49,704
túl sok késő este,
úgymond.
69
00:03:49,739 --> 00:03:51,506
Nem, asszonyom.
70
00:03:51,541 --> 00:03:53,007
Hamarosan újra találkozunk.
71
00:03:55,144 --> 00:03:57,378
[ajtó bezárul]
Nem szeretem azt a nőt.
72
00:03:57,413 --> 00:04:01,250
De biztos vagyok benne, hogy Lily jó
a diktálásnál.
73
00:04:01,284 --> 00:04:03,285
Mit tehetek
érted, Darla?
74
00:04:03,319 --> 00:04:04,620
csak gondoltam
esetleg szeretnéd
75
00:04:04,654 --> 00:04:07,857
hogy ebédeljen előtte
elindulsz az utazásodra.
76
00:04:07,891 --> 00:04:11,261
Bárcsak megtehetném, de egyszerűen az vagyok
túl elfoglalt ma.
77
00:04:11,295 --> 00:04:12,429
Esőellenőrzés?
78
00:04:13,598 --> 00:04:16,467
Persze, esőellenőrzés.
79
00:04:16,501 --> 00:04:17,935
[nyöszörög]
80
00:04:17,970 --> 00:04:20,304
mi a baj?
[sóhajt] Ez a nyakam.
81
00:04:20,339 --> 00:04:22,473
Megöl engem.
82
00:04:22,507 --> 00:04:24,275
Biztos stressz.
[gúnyolódik]
83
00:04:24,309 --> 00:04:26,777
És micsoda stressz
esetleg kaphattad volna?
84
00:04:26,811 --> 00:04:29,980
Kellemes utazást, Charles.
85
00:04:30,948 --> 00:04:31,881
szerelem...
86
00:04:31,915 --> 00:04:32,915
[ajtócsapódás]
87
00:04:32,950 --> 00:04:34,817
...te.
88
00:04:34,851 --> 00:04:37,686
[vákuumzúgás]
89
00:04:37,721 --> 00:04:40,622
[a vákuum kikapcsol]
Buenos días,
Señora MacKendrick.
90
00:04:42,759 --> 00:04:44,026
hogy vagy ma?
91
00:04:44,060 --> 00:04:47,529
[vákuumzörgés]
92
00:04:57,609 --> 00:04:59,310
[csengő csengő]
93
00:05:06,819 --> 00:05:07,919
Hello.
94
00:05:09,154 --> 00:05:10,721
Beth vagyok.
95
00:05:10,756 --> 00:05:12,290
Darla MacKendrick.
96
00:05:12,324 --> 00:05:14,258
sajnálom.
Rendben van.
97
00:05:14,292 --> 00:05:15,492
Segíthetek ebben?
98
00:05:15,527 --> 00:05:17,562
Nem, semmi baj. megvan.
99
00:05:17,596 --> 00:05:20,064
Szóval hol lenne
mint én beállítani?
100
00:05:20,098 --> 00:05:21,999
Miért nem csak
követsz az emeletre?
101
00:05:50,694 --> 00:05:51,927
Hogy vagy
mint a nyomásod?
102
00:05:51,961 --> 00:05:53,428
Kemény.
103
00:05:53,463 --> 00:05:54,929
Mindig keményen szeretem.
104
00:06:02,538 --> 00:06:05,541
A nyakam és a hátam megvan
egész héten megölt.
105
00:06:05,575 --> 00:06:07,176
Csomókban vagyok.
106
00:06:07,210 --> 00:06:08,845
Feszültség?
107
00:06:11,882 --> 00:06:13,550
Bármit is csinálsz,
ne hagyd abba. mondd ezt.
108
00:06:13,584 --> 00:06:15,853
[mindketten nevetnek]
109
00:06:15,887 --> 00:06:17,421
Ó...
110
00:06:17,455 --> 00:06:19,657
Milyen stressz
beszélünk?
111
00:06:19,692 --> 00:06:21,426
Úgy tűnik, mint te
itt készült,
112
00:06:21,460 --> 00:06:23,127
ha nem bánod, hogy azt mondom.
113
00:06:24,697 --> 00:06:25,964
én nem.
114
00:06:25,998 --> 00:06:28,466
Csak a szokásos stressz.
115
00:06:28,500 --> 00:06:31,970
Nos, a szokásos próbálkozás
hogy égve maradjanak a lámpák.
116
00:06:32,004 --> 00:06:34,606
Nem igazán úgy tűnik
ez probléma neked.
117
00:06:36,509 --> 00:06:38,410
Nem, igazad van.
118
00:06:38,444 --> 00:06:41,480
A férjem nagyon-nagyon gazdag.
119
00:06:41,514 --> 00:06:43,282
Nem mintha valaha is látni fogom
egy fillért belőle.
120
00:06:43,316 --> 00:06:44,917
De szereted őt.
121
00:06:47,121 --> 00:06:49,389
Azt hittem, igen.
122
00:06:49,423 --> 00:06:50,924
Most nem tudom.
123
00:06:52,894 --> 00:06:54,929
Azt mondja, elment
üzleti úton.
124
00:06:54,963 --> 00:06:58,533
Amennyire én tudom, neki van
utolsó tangója Pomonában,
125
00:06:58,567 --> 00:07:00,335
megcsavarja a titkárnőjét.
126
00:07:01,604 --> 00:07:03,505
[sóhajt]
127
00:07:03,539 --> 00:07:05,940
Adott neked valaki
engedélyt a megállásra, Beth?
128
00:07:05,974 --> 00:07:07,542
Elnézést.
129
00:07:13,881 --> 00:07:17,183
Nincs szükség a szerény törölközőre.
130
00:07:17,217 --> 00:07:19,719
Két dolgot elvesztettem
az elmúlt néhány évben...
131
00:07:19,753 --> 00:07:21,620
egyikük
az önbecsülésem,
132
00:07:21,654 --> 00:07:24,323
a másik az én szerénységem.
133
00:07:24,358 --> 00:07:28,194
Nos, úgy tűnik, még mindig
találjon időt az edzésre.
134
00:07:29,764 --> 00:07:32,165
Nem vagy olyan sok
a többi nő közül, akiket meglátogatok.
135
00:07:32,199 --> 00:07:33,700
tudom.
[nevet]
136
00:07:33,734 --> 00:07:35,969
egyáltalán látom őket
a jótékonysági funkciókat
137
00:07:36,004 --> 00:07:38,705
és az adománygyűjtések
egész idő alatt.
138
00:07:38,740 --> 00:07:41,174
Trófeafeleségként indulnak
139
00:07:41,209 --> 00:07:43,143
és úgy végeznek, mint a tehenek.
140
00:07:43,177 --> 00:07:44,778
Mmm.
141
00:07:44,812 --> 00:07:46,380
De helyette
a füvön legeltetni,
142
00:07:46,414 --> 00:07:48,048
libamájt majszolnak.
143
00:07:50,852 --> 00:07:52,920
Bocsáss meg, hogy vagyok
elbizakodott,
144
00:07:52,954 --> 00:07:56,357
de nem szólsz
mintha nagyon boldog lennél.
145
00:07:57,959 --> 00:08:00,160
Nem vagyok az, Beth.
146
00:08:00,194 --> 00:08:01,394
[sóhajt]
147
00:08:01,429 --> 00:08:03,063
Egyáltalán nem vagyok boldog.
148
00:08:04,398 --> 00:08:06,833
De hogyan hagyhatnám el őt,
tudod?
149
00:08:06,868 --> 00:08:09,102
Feladtam a karrierem,
150
00:08:09,136 --> 00:08:12,005
ambícióim iránta.
151
00:08:12,039 --> 00:08:13,406
nem lenne semmim.
152
00:08:13,441 --> 00:08:15,208
Teljesen egyedül lennék.
153
00:08:18,212 --> 00:08:21,815
Fogadjunk, hogy nem gondoltad, hogy ez lesz
terápiás üléssé alakul?
154
00:08:23,684 --> 00:08:25,752
mi van veled?
Kaptál magadnak pasit?
155
00:08:27,055 --> 00:08:30,892
Nem hívnám fel
hogy pontosan.
156
00:08:30,926 --> 00:08:32,594
Akkor FWB?
157
00:08:32,628 --> 00:08:34,029
F-W-B?
158
00:08:34,063 --> 00:08:36,698
Előnyökkel rendelkező barát?
159
00:08:36,733 --> 00:08:39,134
Igen, valahogy így.
160
00:08:40,537 --> 00:08:41,937
Howard ártalmatlan.
161
00:08:41,972 --> 00:08:45,041
Nem rossz, hogy távol legyen
az idő vele,
162
00:08:45,075 --> 00:08:48,010
ha tudod mire gondolok,
163
00:08:48,044 --> 00:08:50,279
de ő nem
amit igazán akarok.
164
00:08:50,314 --> 00:08:51,814
És mit csinálsz
tényleg akarod?
165
00:08:51,848 --> 00:08:53,115
[nevet]
166
00:08:54,651 --> 00:08:56,686
azt akarom...
167
00:08:56,720 --> 00:08:58,787
te...
168
00:08:58,821 --> 00:08:59,955
megfordítani.
169
00:08:59,989 --> 00:09:01,322
[nevet]
170
00:09:04,761 --> 00:09:08,163
Mint mondtam, a szerénység nem az
kevés erényem egyike.
171
00:09:08,197 --> 00:09:10,498
[mindketten nevetnek]
172
00:09:14,503 --> 00:09:16,003
Ó, ez szép.
173
00:09:16,037 --> 00:09:18,004
Ezt érzem
egészen a fejemben.
174
00:09:18,039 --> 00:09:20,340
Szerintem te csak
kitisztította a melléküreimet.
175
00:09:20,374 --> 00:09:21,375
Jó.
176
00:09:21,409 --> 00:09:23,243
Ez az, ami állítólag
megtörténni
177
00:09:23,277 --> 00:09:25,879
ha egy masszőr tudja
mit csinálnak.
178
00:09:25,913 --> 00:09:29,149
Nos, édesem, biztosan te
tudja, mit csinál.
179
00:09:29,184 --> 00:09:30,784
A legtöbben nem.
180
00:09:32,020 --> 00:09:33,954
Ez bizalom kérdése.
181
00:09:41,130 --> 00:09:43,431
megbízol bennem?
182
00:09:43,465 --> 00:09:44,866
Igen.
183
00:09:46,535 --> 00:09:48,403
Oké, mert...
184
00:09:48,438 --> 00:09:50,472
Nem szoktam ilyet csinálni,
185
00:09:50,506 --> 00:09:53,810
de úgy tűnsz, mint te
igazán használni tudná.
186
00:09:53,844 --> 00:09:56,012
Mmm. Mi?
187
00:09:56,047 --> 00:09:58,949
Lábreflexológia?
188
00:09:58,983 --> 00:10:00,550
Nem pontosan.
189
00:10:05,523 --> 00:10:07,424
[nyögi]
190
00:10:18,102 --> 00:10:19,869
[halk kuncogás]
191
00:10:25,275 --> 00:10:26,575
[sóhajt]
192
00:10:26,609 --> 00:10:28,176
[nevet]
193
00:10:28,211 --> 00:10:30,211
Szeresd a gyomrodat.
194
00:10:30,246 --> 00:10:31,813
És csak a rekord kedvéért
195
00:10:31,847 --> 00:10:33,548
a mellkasod nem
az is rossz.
196
00:10:33,582 --> 00:10:34,949
[nevet]
197
00:10:34,983 --> 00:10:38,819
Mit, nem gondolod
végeztél, ugye?
198
00:10:38,853 --> 00:10:41,822
[nevet]
Igen, valahogy. Miért?
199
00:10:41,856 --> 00:10:44,258
mire gondoltál,
Mrs. MacKendrick?
200
00:10:44,292 --> 00:10:46,459
Azt hiszem, itt az ideje
te Darlának hívtál.
201
00:12:07,676 --> 00:12:10,444
[mindketten kuncognak]
202
00:13:09,102 --> 00:13:10,403
Nem tudom megmondani, mennyi
203
00:13:10,437 --> 00:13:13,406
ezt a múlt héten
ezt jelentette nekem, Darla.
204
00:13:13,441 --> 00:13:17,111
Soha nem hittem volna, hogy képes vagyok rá
érez így bárki iránt,
205
00:13:17,145 --> 00:13:19,580
de tényleg érdekel
neked.
206
00:13:19,615 --> 00:13:21,616
És törődöm veled.
207
00:13:25,086 --> 00:13:28,455
Kár az egész
holnap véget kell érnie.
208
00:13:28,489 --> 00:13:30,156
Mi a fenét
beszélsz?
209
00:13:30,191 --> 00:13:32,392
Nem a férjed
hazajönni?
210
00:13:32,426 --> 00:13:34,860
Tudom, de...
De mit?
211
00:13:34,895 --> 00:13:37,363
Nem hiszem, hogy ő lenne
túl boldog, hogy megtudja
212
00:13:37,397 --> 00:13:40,632
hogy a felesége volt
viszony a masszőrével,
213
00:13:40,667 --> 00:13:43,202
női masszőrje.
214
00:13:44,438 --> 00:13:47,707
Tulajdonképpen lehet
ne foglalkozz ezzel a részével,
215
00:13:47,741 --> 00:13:49,842
de ez a lényegen kívül esik.
216
00:13:51,478 --> 00:13:54,246
Még a gondolatot sem bírom elviselni
hogy megérintett.
217
00:13:54,281 --> 00:13:56,549
Már nem.
218
00:13:56,583 --> 00:13:58,851
Akkor válj el tőle.
219
00:13:58,886 --> 00:14:02,021
Válj el tőle,
és együtt lehetünk.
220
00:14:02,055 --> 00:14:04,356
megőrültél?
221
00:14:04,391 --> 00:14:06,258
Mit csináljak?
222
00:14:06,292 --> 00:14:08,394
Ha elválok tőle, én...
nem értek semmit.
223
00:14:09,629 --> 00:14:11,196
Pénztelen lennék.
224
00:14:13,299 --> 00:14:15,533
mondtam neked,
még ha történik is valami,
225
00:14:15,568 --> 00:14:17,635
elüti egy busz,
226
00:14:17,670 --> 00:14:19,637
villámcsapás,
227
00:14:19,672 --> 00:14:21,907
rendelkezések vannak a végrendeletben
hogy egy fillért sem fogok látni.
228
00:14:21,941 --> 00:14:23,508
Minden a lányára száll
229
00:14:23,543 --> 00:14:26,846
első házasságából
aki utál engem.
230
00:14:26,880 --> 00:14:29,249
De legalább
együtt lennénk.
231
00:14:31,219 --> 00:14:33,788
Szóval mi van?
232
00:14:33,822 --> 00:14:36,023
Amikor Hamupipőke hintója
tökké változik,
233
00:14:36,058 --> 00:14:37,792
ez még mindig tök.
234
00:14:37,826 --> 00:14:39,260
Bájos herceg nélkül,
235
00:14:39,294 --> 00:14:41,462
ő csak egy lúzer mostohatestvére.
236
00:14:41,496 --> 00:14:43,697
Ő semmi.
237
00:14:43,732 --> 00:14:45,967
[sóhajt]
238
00:14:46,001 --> 00:14:47,602
Tudod, hogy törődöm veled,
239
00:14:47,636 --> 00:14:50,104
de ezt az egészet nem hagyhatom ki,
240
00:14:50,138 --> 00:14:51,872
és kétlem, hogy képes lennél
sem.
241
00:14:57,544 --> 00:14:59,512
Talán nem is kell.
242
00:15:00,681 --> 00:15:02,882
miről beszélsz?
243
00:15:02,916 --> 00:15:04,917
csak azt mondom...
244
00:15:04,952 --> 00:15:09,256
talán nem is kell.
245
00:15:09,290 --> 00:15:12,525
Nem hiszem, hogy hol szeretem
ezzel mész, Beth.
246
00:15:12,560 --> 00:15:14,194
Megmondtam, még ha...
247
00:15:14,229 --> 00:15:16,830
Minden, amit mondok...
248
00:15:16,865 --> 00:15:18,099
van...
249
00:15:18,133 --> 00:15:22,270
mi van ha valami
a férjeddel történt?
250
00:15:22,304 --> 00:15:23,771
Valami?
251
00:15:25,407 --> 00:15:27,642
Valami gyilkossághoz hasonló?
252
00:15:46,496 --> 00:15:48,831
[fegyver kakas]
Kelj fel.
253
00:15:53,737 --> 00:15:55,738
Biztos vagy benne
lehet benne megbízni?
254
00:15:55,773 --> 00:15:58,274
Ha nem, akkor az élet
vagy ami még rosszabb mindannyiunk számára.
255
00:15:58,308 --> 00:16:01,144
Megvilágítanak minket
mint egy karácsonyfa.
256
00:16:01,179 --> 00:16:02,946
Most nem vállalhatunk semmilyen kockázatot.
257
00:16:02,980 --> 00:16:04,881
Igen, megbízhatok benne.
258
00:16:07,318 --> 00:16:10,119
Mi a fenét csinálsz,
Howard?
259
00:16:10,153 --> 00:16:12,389
Csak bemutatkozom
a kis hölgynek.
260
00:16:12,423 --> 00:16:14,190
Hagyd abba a dumálást.
261
00:16:14,224 --> 00:16:15,125
Ő egy lummox.
262
00:16:15,159 --> 00:16:17,793
Hülyeség, amilyen hosszú a nap.
263
00:16:17,828 --> 00:16:20,330
De ő szeret engem.
264
00:16:20,364 --> 00:16:22,899
És megvan
ahol számít.
265
00:16:22,934 --> 00:16:24,034
És hol van az, Beth?
266
00:16:24,068 --> 00:16:27,004
Hát akkor
jobb, ha túl leszünk ezen.
267
00:16:30,174 --> 00:16:32,442
Sajnálom ezt, szerelmem.
Várj egy kicsit.
268
00:16:32,476 --> 00:16:36,379
Mi az, neked nincs
második gondolat, ugye?
269
00:16:36,414 --> 00:16:37,647
Alig.
270
00:16:39,350 --> 00:16:40,917
Bassza meg, Howard.
271
00:16:40,952 --> 00:16:41,952
Mi?
272
00:16:41,986 --> 00:16:44,421
Csak meg akarlak érinteni
pont most.
273
00:16:44,455 --> 00:16:48,658
csak fel akarom tenni
a kezem végig rajtad.
274
00:16:48,692 --> 00:16:51,627
Ne beszélj így.
Nedvessé teszel engem.
275
00:16:51,661 --> 00:16:53,095
Azt hittem, lesz
meggyőzőbb legyen
276
00:16:53,129 --> 00:16:54,563
ha úgy nézett ki
mintha megerőszakoltak volna.
277
00:16:54,597 --> 00:16:58,400
Ráadásul biztos akarok lenni abban,
igazán biztos,
278
00:16:58,435 --> 00:17:01,837
vége a kettőnek
tőled, ahogy mondtad.
279
00:17:01,871 --> 00:17:04,607
Ezt a várakozást nem bírom.
280
00:17:04,641 --> 00:17:07,142
Csak azt akarom, hogy együtt legyünk.
281
00:17:07,177 --> 00:17:10,579
fogunk,
már csak néhány nap.
282
00:17:10,614 --> 00:17:14,150
Egy őrült csaj vagy,
azt adom neked.
283
00:17:14,184 --> 00:17:16,051
nem tudtam
benned volt, bébi.
284
00:17:16,086 --> 00:17:17,887
A pokolba ezzel.
285
00:17:17,921 --> 00:17:20,556
Nem basszalak meg.
286
00:17:20,590 --> 00:17:21,590
Most találkoztunk.
287
00:17:21,625 --> 00:17:24,560
Ó, vége van köztünk.
288
00:17:24,595 --> 00:17:26,529
Folytasd.
289
00:17:26,564 --> 00:17:28,265
Mutasd meg neki, Howard.
290
00:17:28,299 --> 00:17:29,766
Mit mutass meg neki?
291
00:17:30,735 --> 00:17:32,937
Ó, istenem.
Mindketten őrültek vagytok.
292
00:17:32,971 --> 00:17:34,438
Nem szexelek
vele!
293
00:17:34,473 --> 00:17:38,742
Fogd be és baszd meg,
az isten szerelmére.
294
00:17:38,777 --> 00:17:41,044
Ez az egyetlen dolog
jól csinálod.
295
00:17:41,078 --> 00:17:43,146
Csak győződjön meg arról, hogy...
Howard.
296
00:17:43,180 --> 00:17:44,947
Csak győződjön meg róla
hogy Howardban meg lehet bízni
297
00:17:44,982 --> 00:17:46,849
mindent megtenni
kérünk tőle.
298
00:17:46,883 --> 00:17:50,352
És siess. A szobalány
néhány óra múlva itt lesz.
299
00:18:10,173 --> 00:18:13,342
Csak a tökéletes gyilkosság
tökéletes, amíg nem az.
300
00:18:13,376 --> 00:18:15,945
oké
szóval holnap találkozunk?
301
00:18:53,917 --> 00:18:56,153
[mindketten lihegnek]
302
00:18:56,187 --> 00:18:57,287
szeretlek.
303
00:18:57,321 --> 00:18:58,789
Én is szeretlek.
304
00:19:04,996 --> 00:19:06,096
Bassza meg.
305
00:19:12,970 --> 00:19:14,804
[nyögve]
306
00:19:16,306 --> 00:19:18,306
Ó, te piszkos kis bogaras.
307
00:19:18,341 --> 00:19:21,777
Igen.
308
00:19:21,811 --> 00:19:22,844
Ó, igen.
309
00:19:22,879 --> 00:19:24,113
durván szereted,
ugye?
310
00:19:24,147 --> 00:19:26,849
Ó, igen.
Te kibaszott kanos Sheila.
311
00:19:26,883 --> 00:19:28,284
Igen.
312
00:19:39,865 --> 00:19:41,198
Most üsd meg.
313
00:19:41,233 --> 00:19:42,667
És tedd meggyőzővé.
314
00:19:42,701 --> 00:19:45,669
[fúj földeket]
[nevetés]
315
00:19:45,703 --> 00:19:47,638
Nehezebben!
316
00:19:47,672 --> 00:19:49,606
[fúj földeket]
[nevet]
317
00:19:52,310 --> 00:19:53,577
Jó fiú.
318
00:19:55,146 --> 00:19:57,782
Hé, most megkötözzük.
319
00:20:01,085 --> 00:20:02,019
[liheg]
320
00:20:02,053 --> 00:20:05,722
[fojtott kiáltások]
321
00:20:11,329 --> 00:20:13,130
És ilyenkor ők
elvitte a férjedet
322
00:20:13,164 --> 00:20:15,832
és megkötözve hagytalak
a hálószobádban?
323
00:20:15,867 --> 00:20:17,033
Igen.
324
00:20:19,503 --> 00:20:21,171
Szörnyű volt.
325
00:20:21,205 --> 00:20:24,274
Kegyetlenül megverték.
326
00:20:24,308 --> 00:20:28,112
Hallottam a sikolyait
ahogy elhurcolták.
327
00:20:30,916 --> 00:20:32,884
Sajnálom, Mrs. MacKendrick.
328
00:20:32,918 --> 00:20:36,021
Tudom, hogy ez
nagyon nehéz neked,
329
00:20:36,055 --> 00:20:38,757
de nekem csak van
még egy kérdés.
330
00:20:38,792 --> 00:20:40,593
Igen, persze.
331
00:20:40,628 --> 00:20:42,662
Bármi, ami segíthet
megtalálni őt.
332
00:20:42,696 --> 00:20:45,298
Miért voltak a biztonsági kamerák?
kikapcsolták aznap este?
333
00:20:49,971 --> 00:20:51,005
Miért voltak a...
334
00:20:51,039 --> 00:20:53,040
Biztonsági kamerák?
335
00:20:53,075 --> 00:20:55,276
Ez egy nagy birtok.
336
00:20:55,310 --> 00:20:57,511
Látom van egy nagyon
kidolgozott biztonsági rendszer,
337
00:20:57,545 --> 00:21:00,113
és mégis ki volt kapcsolva.
338
00:21:06,154 --> 00:21:08,455
Ez kínos.
339
00:21:08,489 --> 00:21:10,390
Hát ez nem megy
ettől a szobától távolabb.
340
00:21:10,424 --> 00:21:11,958
megígérem.
341
00:21:14,695 --> 00:21:17,229
Hát...
342
00:21:17,263 --> 00:21:19,298
a férjem,
343
00:21:19,332 --> 00:21:22,334
megkaphatja
néha kicsit perverz.
344
00:21:22,368 --> 00:21:24,302
Paranoiás
egy szalag arról, ahogy kiszállunk...
345
00:21:24,337 --> 00:21:28,206
tudod, a YouTube segítségével
és minden...
346
00:21:28,241 --> 00:21:29,975
ezért kikapcsolja a kamerákat.
347
00:21:31,311 --> 00:21:34,713
Hát ez az
nagyon érthető.
348
00:21:34,748 --> 00:21:35,882
[sóhajt]
349
00:21:35,916 --> 00:21:38,652
Kaphatok egy teát,
kérem?
350
00:21:38,686 --> 00:21:40,787
Természetesen.
351
00:21:40,822 --> 00:21:45,026
Conte nyomozó, jó?
kérem, hozzon Mrs. MacKendricknek egy teát?
352
00:21:52,101 --> 00:21:53,268
Mi az?
353
00:21:54,337 --> 00:21:55,904
Ez egy váltságdíj.
354
00:21:55,939 --> 00:21:57,406
Hála istennek.
355
00:21:57,441 --> 00:21:59,576
Ez azt jelenti, Charles
még mindig él.
356
00:22:01,412 --> 00:22:02,612
Mit akarnak?
357
00:22:02,646 --> 00:22:04,113
10 millió.
358
00:22:05,816 --> 00:22:07,784
Utálok kérdezni,
359
00:22:07,818 --> 00:22:08,885
de van-e hozzáférése
360
00:22:08,919 --> 00:22:11,354
ennyi pénzért,
Mrs. MacKendrick?
361
00:23:11,416 --> 00:23:14,118
Költözz be. Ismétlem,
minden egység beköltözik.
362
00:23:14,152 --> 00:23:16,154
[szirénák közelednek]
[Férfi] Körbevesznek!
363
00:23:16,188 --> 00:23:18,189
[csikorog a gumi]
Gyere ki feltartott kézzel!
364
00:23:28,300 --> 00:23:29,467
Hol a pénz?
365
00:23:34,673 --> 00:23:36,140
A kurva játszott velünk.
366
00:23:39,743 --> 00:23:41,845
Inkább fuss gyorsan,
édesem...
367
00:23:42,981 --> 00:23:45,449
mert mindegy
meddig mész...
368
00:23:46,517 --> 00:23:48,285
nem fogsz elbújni előlem.
369
00:24:21,486 --> 00:24:23,620
Darla...
370
00:24:23,654 --> 00:24:24,888
Beth?
371
00:24:24,922 --> 00:24:26,489
Megvan a pénz?
372
00:24:26,524 --> 00:24:27,757
Természetesen én.
373
00:24:27,792 --> 00:24:29,726
Hol van Howard?
374
00:24:29,760 --> 00:24:31,027
Körül.
375
00:24:31,061 --> 00:24:33,963
Miért nem gyere ki ide?
hogy jobban lássam?
376
00:24:33,998 --> 00:24:35,331
Jól lát engem.
377
00:24:35,366 --> 00:24:38,234
Hol a készpénz, szerelmem?
378
00:24:38,269 --> 00:24:40,837
Körül.
379
00:24:40,871 --> 00:24:44,473
[nevet]
380
00:24:44,508 --> 00:24:47,609
Úgy hangzik, mintha nem bíznánk
már túl sokat egymásnak.
381
00:24:47,644 --> 00:24:49,811
Miért?
382
00:24:49,846 --> 00:24:52,280
tudok gondolkodni
10 millió okból.
383
00:24:52,315 --> 00:24:53,181
Ó, Darla.
384
00:24:58,287 --> 00:25:00,555
Akkor most mit tegyünk?
385
00:25:00,589 --> 00:25:02,924
Megkapjuk a pénzt és megyünk.
386
00:25:02,958 --> 00:25:04,192
Ilyen egyszerű?
387
00:25:04,226 --> 00:25:06,361
Az is lehet.
388
00:25:06,395 --> 00:25:08,430
Valahogy nem hiszem.
389
00:25:09,832 --> 00:25:11,232
Oké, akkor.
390
00:25:13,169 --> 00:25:16,439
Próbáljuk meg újra.
391
00:25:16,473 --> 00:25:17,674
[nevet]
392
00:25:17,708 --> 00:25:19,309
Szóval fogsz
nehezítsd meg ezt, mi?
393
00:25:19,343 --> 00:25:21,177
Azt mondtad, hogy az
ahogy neked tetszik.
394
00:25:21,212 --> 00:25:23,213
Megtettem, nem?
395
00:25:23,247 --> 00:25:27,818
Még egyszer, Darla.
396
00:25:27,852 --> 00:25:29,686
Hol a pénz?
397
00:25:32,523 --> 00:25:34,690
Utolsó lehetőség, kicsim.
398
00:25:37,393 --> 00:25:38,994
[puskalövés]
399
00:25:44,066 --> 00:25:45,400
Ne aggódj, Darla.
400
00:25:45,434 --> 00:25:47,069
Nem foglak bántani.
401
00:25:47,103 --> 00:25:48,337
Howard?
402
00:25:48,371 --> 00:25:49,438
Igen, én vagyok.
403
00:25:49,472 --> 00:25:51,807
Az a kurva kétszeres volt velem
a férjeddel.
404
00:25:51,842 --> 00:25:53,275
honnan tudod?
405
00:25:53,309 --> 00:25:56,211
Azt mondta, hogy ott van
neki jutott ez az egész ötlet.
406
00:25:56,246 --> 00:25:58,913
Azt mondta, piszkosul gazdag
és könnyű jel voltál.
407
00:25:58,948 --> 00:26:01,049
Igen, azt hittem, hülye vagyok.
408
00:26:01,083 --> 00:26:03,451
Vajon milyen hülye
azt hiszi, hogy most az vagyok.
409
00:26:03,486 --> 00:26:05,386
Gyere ki, Darla.
Nem foglak bántani.
410
00:26:05,421 --> 00:26:06,988
Tényleg nem.
411
00:26:07,022 --> 00:26:09,323
10 millió sok készpénz.
412
00:26:09,358 --> 00:26:11,192
Örülök egy ízelítőnek.
413
00:26:12,795 --> 00:26:14,762
Oké, Howard.
414
00:26:14,796 --> 00:26:16,263
Ez igazságos.
415
00:26:16,298 --> 00:26:17,932
Ízlelgeted magad.
416
00:26:19,367 --> 00:26:21,101
A fegyver
tényleg szükséges?
417
00:26:23,738 --> 00:26:24,872
Boldog?
418
00:26:25,807 --> 00:26:26,907
Izgató.
419
00:26:26,941 --> 00:26:28,042
Mi?
420
00:26:28,076 --> 00:26:30,044
Mindegy.
421
00:26:30,078 --> 00:26:31,378
Szóval hol a pénz?
422
00:26:31,413 --> 00:26:32,713
Közeli.
423
00:26:41,189 --> 00:26:42,623
Hol a pénz, Darla?
424
00:26:42,658 --> 00:26:43,658
Itt volt.
425
00:26:43,692 --> 00:26:45,827
itt hagytam.
426
00:26:45,861 --> 00:26:48,062
Megtaláltad.
Nem, nem.
427
00:26:48,097 --> 00:26:51,532
Miért lennék még mindig itt
ha lenne pénzem?
428
00:26:51,566 --> 00:26:52,967
Mi vagytok ketten
húzni próbál?
429
00:26:53,002 --> 00:26:55,803
Hittem neked, Howard.
Az igazat mondom, esküszöm.
430
00:26:55,838 --> 00:26:58,406
10 millió nem csak úgy felkel
és segítség nélkül elmegy.
431
00:26:58,440 --> 00:26:59,707
hazudsz nekem.
432
00:26:59,742 --> 00:27:02,577
Nem, nem. Nézd, esküszöm.
nincs pénzem.
433
00:27:07,015 --> 00:27:09,083
Hol van, Howard?
Nem tudom.
434
00:27:11,053 --> 00:27:12,653
Még nem késő.
435
00:27:13,689 --> 00:27:15,022
Még mindig tudok
hívjon mentőt.
436
00:27:15,057 --> 00:27:17,324
mondtam neked,
nem tudom.
437
00:27:17,359 --> 00:27:19,093
Nem tudom, hol van.
438
00:27:22,330 --> 00:27:23,664
Nem hiszel nekem?
439
00:27:23,698 --> 00:27:25,499
Ez a baj,
Howard.
440
00:27:25,534 --> 00:27:27,568
én .
441
00:27:27,602 --> 00:27:28,836
[puskalövés]
442
00:27:41,552 --> 00:27:42,919
[puskalövés]
[liheg]
443
00:28:26,933 --> 00:28:28,267
[motor beindul]
444
00:28:28,301 --> 00:28:31,403
♪ [banda a rádióban]
445
00:28:42,047 --> 00:28:43,847
Szegény Darla.
446
00:28:43,882 --> 00:28:47,252
Azt hitte, tervezte
a tökéletes gyilkosság,
447
00:28:47,286 --> 00:28:50,255
de a kapzsiság balekokat csinál
mindannyiunké.
448
00:28:50,289 --> 00:28:55,160
Nincs egyszerű elkészítési módja
pénz ebben a gazdaságban...
449
00:28:55,194 --> 00:28:59,130
kivéve persze
te vagy Elena Machado,
450
00:28:59,165 --> 00:29:01,099
szorgalmas takarítónő,
451
00:29:01,134 --> 00:29:03,969
aki most kapott egy nagyon...
[belélegzik]--
452
00:29:04,004 --> 00:29:06,138
nagyon nagy végkielégítés.
453
00:29:07,908 --> 00:29:09,041
Azt hiszem, nyugodtan mondhatom
454
00:29:09,075 --> 00:29:11,643
nem fog jönni
hétfőn dolgozni.
455
00:29:11,678 --> 00:29:12,845
[nevet]
456
00:29:12,879 --> 00:29:15,247
♪ [banda]
457
00:29:17,350 --> 00:29:20,850
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==
458
00:29:28,895 --> 00:29:31,430
♪ [spanyolul éneklő férfi]