1
00:00:09,800 --> 00:00:13,800
Femme Fatales 01x02
Rossz orvosság
Eredeti adás dátuma: 2011. május 20

2
00:00:13,801 --> 00:00:17,801
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==

3
00:01:06,761 --> 00:01:09,363
Az orvos bent van.

4
00:01:15,102 --> 00:01:18,438
És itt az ideje
a fizikai.

5
00:01:26,681 --> 00:01:29,283
Mi a prognózis,
Orvos?

6
00:01:29,318 --> 00:01:32,086
Növelje
testhőmérsékleten...

7
00:01:32,988 --> 00:01:35,223
gyors szívverés.

8
00:01:35,257 --> 00:01:39,395
El kell kezdenünk
agresszív kezelés, stat.

9
00:02:05,722 --> 00:02:09,392
<i>♪ Látom, hogy ellenőrzi</i>
<i>a szoba túloldalán ♪</i>

10
00:02:09,426 --> 00:02:10,794
<i>♪ Engem nézel ♪</i>

11
00:02:10,828 --> 00:02:14,031
<i>♪ És, lány, megvan</i>
<i>az eszem felemésztett ♪</i>

12
00:02:14,065 --> 00:02:15,733
<i>♪ Arról, hogy mit szeretnék csinálni ♪</i>

13
00:02:15,767 --> 00:02:19,936
<i>♪ És amikor megkapom</i>
<i>közelebb önhöz ♪</i>

14
00:02:19,971 --> 00:02:24,307
<i>♪ Szóval, lány,</i>
<i>most mit fogsz csinálni? ♪</i>

15
00:02:24,342 --> 00:02:25,575
<i>♪ Szóval kicsim ♪</i>

16
00:02:25,610 --> 00:02:27,410
<i>♪ [spanyolul éneklés]</i>

17
00:02:34,051 --> 00:02:36,920
<i>♪ Szóval,</i> mamacita, <i>nem fogod</i>
<i>gyere át és rappelj velem ♪</i>

18
00:02:36,954 --> 00:02:38,121
<i>♪ Shorty, gyere át ♪</i>

19
00:02:38,156 --> 00:02:39,456
<i>♪ Rázza meg a zsákmányát,</i>
<i>darálj rám ♪</i>

20
00:02:39,490 --> 00:02:40,557
<i>♪ Gyerünk, Magdalena ♪</i>

21
00:02:40,591 --> 00:02:41,758
<i>♪ Gyere és szerezd meg</i>
<i>egy ízelítő belőlem ♪</i>

22
00:02:41,792 --> 00:02:43,793
<i>♪ Végezd el a cha-cha-cha ♪</i>-t

23
00:02:43,828 --> 00:02:46,563
<i>♪ Érzem a bökkenőt</i>
<i>a láda belsejében ♪</i>

24
00:02:46,597 --> 00:02:48,665
<i>♪ Én csinálom a szívedet</i>
<i>dörömbölj, ha rám nézel ♪</i>

25
00:02:48,700 --> 00:02:52,337
<i>♪ Szóval gyere és dolgozd meg a zsákmányt</i>
<i>az ajkak, mint egy salsakirálynő ♪</i>

26
00:02:52,371 --> 00:02:54,238
<i>♪ Rázza meg a fenekét</i>
<i>a feltöréstől ♪</i>

27
00:02:59,711 --> 00:03:01,112
Ó, igen.

28
00:03:03,483 --> 00:03:07,052
<i>♪ Nem meglepő</i>
<i>ahogyan remegsz ♪</i>

29
00:03:07,086 --> 00:03:08,720
<i>♪ Ó, ó, ó ♪</i>

30
00:03:08,755 --> 00:03:11,323
<i>♪ És a srácok féltékenyek</i>
<i>mert most elkaptak ♪</i>

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,092
<i>♪ Ó, ne, ne, ne ♪</i>

32
00:03:13,126 --> 00:03:16,830
<i>♪ Szóval jöjjön egy kicsit közelebb,</i>
<i>baba ♪</i>

33
00:03:16,864 --> 00:03:19,166
<i>♪ Igen ♪</i>
<i>♪ Szóval nem bírom ♪</i>

34
00:03:19,200 --> 00:03:22,803
<i>♪ Nem tudod</i>
<i>te... ♪</i>

35
00:03:22,838 --> 00:03:25,940
mit hallgatsz?

36
00:03:25,975 --> 00:03:29,277
Megnézem
ha szeretsz.

37
00:03:29,311 --> 00:03:31,980
Ó. És?

38
00:03:36,119 --> 00:03:37,720
Igen.

39
00:03:38,588 --> 00:03:41,289
Nagy idő.
Ó-ho-ho.

40
00:03:45,594 --> 00:03:47,695
Gratulálok az évforduló alkalmából.

41
00:03:49,164 --> 00:03:50,765
Éjfél után van.

42
00:03:50,799 --> 00:03:53,534
Együtt voltunk
már egy éve.

43
00:03:53,569 --> 00:03:55,670
Hosszabbnak tűnik.

44
00:03:58,207 --> 00:03:59,407
Mmm.

45
00:03:59,442 --> 00:04:01,442
Szóval, beszéltél
Amynek

46
00:04:01,476 --> 00:04:04,311
megszerzéséről
megváltoztak az óráim?

47
00:04:04,346 --> 00:04:06,780
Még nem.
[sóhajt]

48
00:04:08,716 --> 00:04:10,984
nem akarok dolgozni
a temetői műszak többé.

49
00:04:11,018 --> 00:04:12,819
Tudom, Violet.

50
00:04:12,853 --> 00:04:16,355
Azt akarom, hogy lépjen ki a zombi műszakból,
is, hidd el.

51
00:04:16,389 --> 00:04:19,090
Egyszerűen nem tudok beszélni
neki arról.

52
00:04:19,125 --> 00:04:21,659
Tudod, hogy van.

53
00:04:21,694 --> 00:04:24,895
Amy nem olyan rossz.

54
00:04:24,930 --> 00:04:27,264
Felszállok rá
holnap.

55
00:04:27,298 --> 00:04:28,766
megígérem.

56
00:04:28,800 --> 00:04:29,934
Igen.

57
00:04:29,968 --> 00:04:31,902
Utálok elmenni

58
00:04:31,936 --> 00:04:33,471
igaz
amikor hazaérsz.

59
00:04:33,505 --> 00:04:34,805
Ó.

60
00:04:34,839 --> 00:04:37,207
dolgozni akarok
a nappali műszak veled

61
00:04:37,241 --> 00:04:39,209
hogy lássuk
egymást jobban.

62
00:04:39,243 --> 00:04:41,778
Úgy érted, ütni
az Astro Turf vasárnaponként

63
00:04:41,813 --> 00:04:44,814
a co-ed softballhoz
nem vágja le?

64
00:04:44,848 --> 00:04:47,817
Csak lazíts, oké?

65
00:04:47,851 --> 00:04:50,252
Amy hallgatni fog rám.

66
00:04:50,286 --> 00:04:52,788
Muszáj.

67
00:04:52,822 --> 00:04:56,023
A Cuesta Verde Kórházé vagyok
legjobb sebész,

68
00:04:56,058 --> 00:04:57,591
és tudják.

69
00:04:58,660 --> 00:05:00,327
te is.

70
00:05:02,531 --> 00:05:04,532
nem tudok. nem tudok.
Értem.

71
00:05:04,567 --> 00:05:06,068
el fogok késni.
Mm-hmm.

72
00:05:06,102 --> 00:05:07,536
Így?

73
00:05:07,570 --> 00:05:09,204
Elnézést
megölni a pillanatot,

74
00:05:09,238 --> 00:05:11,507
hanem koszos ágytálak
várni.

75
00:05:14,912 --> 00:05:16,579
Szar történik.

76
00:05:27,090 --> 00:05:30,159
Minden szuperhős
származási története van,

77
00:05:30,193 --> 00:05:31,460
egy kínos tinédzsertől

78
00:05:31,494 --> 00:05:33,762
az meg van harapva
egy radioaktív pók által,

79
00:05:33,797 --> 00:05:35,030
egy merész tesztpilóta

80
00:05:35,064 --> 00:05:38,499
ez adományozott
nagyon erős gyűrű,

81
00:05:38,534 --> 00:05:40,401
egy idegen
a Krypton bolygóról

82
00:05:40,436 --> 00:05:42,771
amely lezuhan a Földre.

83
00:05:42,805 --> 00:05:44,739
Fatale nő, látod,

84
00:05:44,774 --> 00:05:47,676
nos, meg van vágva
hasonló szövetből.

85
00:05:47,710 --> 00:05:51,447
Vannak nők, akiknek születtek
erős és veszélyes,

86
00:05:51,481 --> 00:05:54,150
és magukévá teszik
természetüknek megfelelően.

87
00:05:54,184 --> 00:05:55,719
Nos, a lényeg
egy femme fatale

88
00:05:55,753 --> 00:05:57,187
lehet, hogy szunnyad,

89
00:05:57,221 --> 00:05:59,189
csak várni

90
00:05:59,223 --> 00:06:02,559
hogy a sors kiszabadítsa.

91
00:06:19,376 --> 00:06:22,177
<i>♪ Rajtad a szemem ♪</i>

92
00:06:23,246 --> 00:06:26,215
<i>♪ Rajtad a szemem ♪</i>

93
00:06:27,684 --> 00:06:31,121
<i>♪ És kiakadtam,</i>
<i>kedves is ♪</i>

94
00:06:31,156 --> 00:06:33,657
<i>♪ A bolondozásod ♪</i>

95
00:06:33,691 --> 00:06:36,627
<i>♪ Vérszerzés</i>
<i>a cipőmben, oh ♪</i>

96
00:06:37,596 --> 00:06:40,798
<i>♪ Hú-o, ó, ó ♪</i>

97
00:06:41,700 --> 00:06:43,534
<i>♪ Hú-oá ♪</i>

98
00:06:45,070 --> 00:06:48,472
<i>♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪</i>

99
00:06:49,740 --> 00:06:52,576
<i>♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪</i>

100
00:06:53,811 --> 00:06:57,314
<i>♪ Nekem is van alibim ♪</i>

101
00:06:58,350 --> 00:07:00,017
<i>♪ Szóval ne nézzen körül ♪</i>

102
00:07:00,052 --> 00:07:02,753
<i>♪ Nincs vesztenivalóm ♪</i>

103
00:07:02,787 --> 00:07:06,923
<i>♪ Hú-o, ó, ó ♪</i>

104
00:07:08,292 --> 00:07:12,394
<i>♪ Hú-o, ó, ó ♪</i>

105
00:07:12,429 --> 00:07:14,495
<i>♪ Hú-oá ♪</i>

106
00:07:16,098 --> 00:07:20,834
<i>♪ Hú-o, ó, ó ♪</i>

107
00:07:20,869 --> 00:07:22,603
<i>♪ Hú-oá ♪</i>

108
00:07:22,637 --> 00:07:24,238
[puskalövés]

109
00:07:25,507 --> 00:07:28,075
[sziréna jajveszékelés, távol]

110
00:07:53,569 --> 00:07:56,204
Mr. Harris, ön nem
állítólag fent van.

111
00:07:56,238 --> 00:07:58,806
Gyerünk. Elérjük
vissza az ágyba.

112
00:07:59,875 --> 00:08:01,142
<i>[Nő a P.A.-n rendszer]</i>re
<i>Kék kód.</i>

113
00:08:01,177 --> 00:08:03,211
<i>Violet MacReady,</i>
<i>kérjük, jelentse</i>

114
00:08:03,245 --> 00:08:05,481
<i>azonnal a sürgősségire.</i>

115
00:08:05,515 --> 00:08:06,848
Maradj nyugodtan.

116
00:08:06,882 --> 00:08:08,216
Aah!

117
00:08:09,385 --> 00:08:11,420
Bassza meg!

118
00:08:11,454 --> 00:08:14,190
Hagyj békén a francba!

119
00:08:14,225 --> 00:08:17,294
[nyög]
Uram, kérem, üljön nyugodtan.

120
00:08:17,328 --> 00:08:19,229
Szép.
Meghallgatlak.

121
00:08:19,264 --> 00:08:21,132
Porky nővér
fájdalom a fenekemben.

122
00:08:21,166 --> 00:08:23,100
Nővér, vedd ezt.

123
00:08:23,135 --> 00:08:24,568
Nővér!
Az én darabom! Add ide az én...

124
00:08:24,603 --> 00:08:27,804
Csak aggódj, hogy elengeded az orvost
tisztítsa meg és kösse be a sebét.

125
00:08:27,839 --> 00:08:31,174
Hogyan történt ez?
Megvágtam magam borotválkozva.

126
00:08:32,810 --> 00:08:34,010
<i>Ai, muñeca.</i>

127
00:08:34,044 --> 00:08:36,812
Ember, te a Planet Fine-ről jöttél, mi?

128
00:08:36,847 --> 00:08:39,982
Te akarsz engem
hogy elfordítsam a fejem és köhögjek?

129
00:08:40,016 --> 00:08:42,117
[nevet]

130
00:08:42,152 --> 00:08:44,320
Nos, mi van, soha nem érezted
egy igazi férfi érintése korábban?

131
00:08:44,354 --> 00:08:45,855
Hmm?

132
00:08:48,359 --> 00:08:50,127
[Férfi] Jaj, ő az!
Ez a kurva!

133
00:08:50,162 --> 00:08:52,130
Megöllek titeket, kurvasok!
[Kiabáló férfiak]

134
00:08:52,164 --> 00:08:53,475
- Szállj le rólam!
- Maradj lent!

135
00:08:53,500 --> 00:08:54,633
Jaj, ember! Jaj, mi újság?

136
00:08:54,634 --> 00:08:57,302
mi újság?
Kibaszottul halott vagy, haver!
[kiabálás]

137
00:08:57,336 --> 00:08:58,770
Jaj, hadd keljek fel!
Uram!

138
00:08:58,805 --> 00:09:00,138
Meg fogom... Megölte Ricót!
Maradjon lent, uram.

139
00:09:00,173 --> 00:09:02,073
Kibaszottul megölték Ricót, haver!
Uram, kérem!

140
00:09:02,108 --> 00:09:03,375
Meg fogok ölni
a kibaszott segged!

141
00:09:03,409 --> 00:09:04,876
Add vissza a kibaszott gatyámat!

142
00:09:04,910 --> 00:09:07,011
Uram, kérem! Mi csak...
Bassza meg! A francba!

143
00:09:07,045 --> 00:09:08,913
Mi csak segíteni próbálunk.

144
00:09:08,947 --> 00:09:10,547
Meghaltál, kurva!

145
00:09:12,750 --> 00:09:15,619
Nyugodj meg.
A francba!

146
00:09:19,857 --> 00:09:21,825
Hé, akarsz nekem segíteni?
[nevetés]

147
00:09:21,859 --> 00:09:24,194
Mondd,
mi van ott lent?

148
00:09:24,228 --> 00:09:25,829
Huh? Hajpite?

149
00:09:25,863 --> 00:09:28,298
Vagy le van borotválva
és tiszta a leszálláshoz?

150
00:09:28,333 --> 00:09:29,800
[nevetés]
Gyere ide, gyere ide.

151
00:09:29,835 --> 00:09:31,469
Nem, csak szeretném
hogy mondjak valamit.

152
00:09:31,504 --> 00:09:33,505
Hadd mondjam el
mit fogok tenni veled.

153
00:09:33,539 --> 00:09:34,907
[suttogva]

154
00:09:34,941 --> 00:09:36,642
Hé, engedd el őt!

155
00:09:36,676 --> 00:09:38,210
[nevetés]

156
00:09:38,244 --> 00:09:41,080
Ó, spoilsport.

157
00:09:43,117 --> 00:09:45,218
[nevetés]

158
00:09:54,796 --> 00:09:56,897
jól vagy?

159
00:09:57,799 --> 00:09:59,667
Igen. jól vagyok.

160
00:09:59,701 --> 00:10:02,236
Csak egy újabb bunkó
az ügyeletben.

161
00:10:03,705 --> 00:10:05,638
mi a baj
emberekkel?

162
00:10:05,673 --> 00:10:07,107
Ők emberek.

163
00:10:10,244 --> 00:10:12,378
Ó, ez neked szól.
A főnöktől van.

164
00:10:23,524 --> 00:10:25,625
Ennek semmi értelme.

165
00:10:27,694 --> 00:10:32,265
Áthelyezésem a nappali műszakba
megtagadták.

166
00:10:32,299 --> 00:10:34,234
nagyon sajnálom.

167
00:10:34,268 --> 00:10:36,736
De nem beszéltem Amyvel
az áthelyezésről,

168
00:10:36,770 --> 00:10:38,905
és Greg nem fogja látni
holnapig.

169
00:10:46,781 --> 00:10:48,882
[A nő felnevet]
Amy? Helló?

170
00:10:48,916 --> 00:10:50,750
[liheg]
Ó.

171
00:10:50,785 --> 00:10:51,952
Menj ki!

172
00:10:51,986 --> 00:10:54,687
Nagyon sajnálom, Amy.
nem vettem észre...

173
00:10:54,722 --> 00:10:56,889
Nem csak úgy sétálsz be ide.

174
00:10:56,923 --> 00:10:58,624
Amy, egyszerűen nem...

175
00:10:58,658 --> 00:11:00,960
Greg?

176
00:11:03,197 --> 00:11:05,131
Ó, istenem.

177
00:11:05,166 --> 00:11:08,302
Egy szót mondasz
a férjemnek,

178
00:11:08,336 --> 00:11:10,171
és soha nem fogsz dolgozni
ebben a kórházban

179
00:11:10,205 --> 00:11:13,374
vagy bármely más kórházban

180
00:11:13,409 --> 00:11:15,978
amíg élsz.

181
00:11:16,880 --> 00:11:19,782
Tisztázom magam?

182
00:11:19,816 --> 00:11:21,584
Menj ki!

183
00:11:29,325 --> 00:11:31,059
[sóhajt]

184
00:11:38,233 --> 00:11:39,967
[sóhajt]

185
00:11:44,106 --> 00:11:46,208
oké.

186
00:11:46,243 --> 00:11:48,210
Épp Amyvel beszéltem

187
00:11:48,245 --> 00:11:51,080
az átutalásodról, és...

188
00:11:51,115 --> 00:11:52,615
és nem tudom...
Csak úgy történt.

189
00:11:52,650 --> 00:11:53,784
Nem tudom megmagyarázni.

190
00:11:53,818 --> 00:11:56,353
Milyen hülye
szerinted az vagyok?

191
00:11:56,388 --> 00:11:58,122
Rendben.

192
00:11:58,156 --> 00:12:00,891
Bevallom.
Láttuk egymást.

193
00:12:00,925 --> 00:12:02,926
De ez semmi.
Ez csak szex.

194
00:12:02,960 --> 00:12:04,594
[gúnyolódik]

195
00:12:04,629 --> 00:12:06,596
Nem olyan
ami neked és nekem van.

196
00:12:06,630 --> 00:12:08,998
Greg,
kérlek menj csak el.

197
00:12:09,032 --> 00:12:11,767
Drágám, nem érted?

198
00:12:11,802 --> 00:12:12,901
valami ilyesmi

199
00:12:12,936 --> 00:12:15,537
valóban elkészítheti
egy pár erősebb?

200
00:12:16,772 --> 00:12:20,207
[puskalövések]
[A nővérek sikoltoznak]

201
00:12:21,476 --> 00:12:24,078
[a lövések folytatódnak]
Ne menj be oda!

202
00:12:24,113 --> 00:12:26,514
[A nővér zokog]

203
00:12:26,549 --> 00:12:28,517
Meg fogsz halni, kurva!

204
00:12:28,551 --> 00:12:30,686
[sikítás]

205
00:12:35,659 --> 00:12:37,093
Lydiának szüksége van a segítségünkre.

206
00:12:41,098 --> 00:12:42,632
Nem mehetünk be oda.

207
00:12:42,666 --> 00:12:44,467
muszáj.

208
00:12:44,501 --> 00:12:45,767
A fenébe is.

209
00:12:45,802 --> 00:12:47,836
Hadd öljék meg egymást azok a srácok.
nem érdekel.

210
00:12:47,870 --> 00:12:49,704
[zokogás]

211
00:12:54,209 --> 00:12:55,576
[nevetés]

212
00:12:55,610 --> 00:12:58,278
Violet, ne!

213
00:12:58,313 --> 00:13:00,614
[a zokogás folytatódik]
Fogd be, kurva!

214
00:13:09,558 --> 00:13:12,561
Segíts nekünk. Nagyon megsérült.

215
00:13:14,130 --> 00:13:16,298
Greg!

216
00:13:16,333 --> 00:13:19,602
[nyögve]

217
00:13:19,636 --> 00:13:22,439
Igen, ez Ricónak szól.

218
00:13:22,473 --> 00:13:24,207
[nyög]

219
00:13:24,241 --> 00:13:26,709
És ez azért van
megvágok, kurva.

220
00:13:30,380 --> 00:13:31,746
Viszlát a pokolban.

221
00:13:31,781 --> 00:13:34,215
[Lydia jajgat]

222
00:13:49,697 --> 00:13:52,565
A barátod...
lehet, hogy <i>puszita,</i>

223
00:13:52,600 --> 00:13:56,069
de legalább
ő egy okos <i>puszi.</i>

224
00:13:56,103 --> 00:13:58,037
[liheg] Ne aggódj,
csinos kis óvoda.

225
00:13:58,072 --> 00:14:00,173
Nem foglak bántani.
tetszel nekem.

226
00:14:00,208 --> 00:14:01,675
[kakasok]
[liheg]

227
00:14:01,709 --> 00:14:03,444
De te, vaskos...
nem leszel olyan szerencsés.

228
00:14:03,478 --> 00:14:06,214
Kérlek, ne lődd le.
Rendben.

229
00:14:06,248 --> 00:14:08,616
[sziréna jajveszékel, távol]
[nevetés]

230
00:14:08,651 --> 00:14:11,052
Látod, kedves srác vagyok.
Nem lőttem rá.

231
00:14:11,087 --> 00:14:13,388
[sírás]
De le foglak lőni

232
00:14:13,422 --> 00:14:15,156
ha nem hallgatsz rám
nagyon jó.

233
00:14:15,191 --> 00:14:16,758
Nézz rám.

234
00:14:16,793 --> 00:14:18,827
Meg fogod mutatni
kiút innen.

235
00:14:18,861 --> 00:14:21,230
[dübörgő, távoli]

236
00:14:21,264 --> 00:14:24,632
Meg fogod mutatni
kiút innen, igaz?

237
00:14:24,667 --> 00:14:27,669
[csikorgó gumik, távoli]
süket vagy? Válaszolj nekem!

238
00:14:27,703 --> 00:14:29,938
Kiút, igaz?
Rendben.

239
00:14:29,972 --> 00:14:31,740
Melyik irányba? Melyik irányba?
Rendben.

240
00:14:35,644 --> 00:14:36,745
[liheg]

241
00:14:40,049 --> 00:14:42,116
Ó, a francba.

242
00:14:42,151 --> 00:14:44,453
Egyre súlyosbodik a sebed.

243
00:14:44,487 --> 00:14:46,722
Semmi szar.
Menjünk tovább, kurva.

244
00:14:46,756 --> 00:14:47,857
[szimatol]

245
00:14:49,092 --> 00:14:51,027
Várj egy percet.
[szimatol]

246
00:14:51,061 --> 00:14:52,929
Ó, az a bűz.

247
00:14:52,964 --> 00:14:55,098
Hogyan dolgozhattok ti emberek
egy ilyen pokolban?

248
00:14:55,133 --> 00:14:56,733
Halálszagú.

249
00:14:56,768 --> 00:14:58,936
Utálom ezt a kibaszott helyet.
Menjünk.

250
00:14:58,970 --> 00:15:00,270
Jaj!
[kakasok]

251
00:15:00,305 --> 00:15:02,006
Otthonos!

252
00:15:03,108 --> 00:15:06,343
Mr. Harris, menjen vissza
most a szobádba.

253
00:15:06,377 --> 00:15:09,145
Ne bántsd őt.
Ő ártalmatlan.

254
00:15:09,180 --> 00:15:10,613
[nyílik az ajtó]

255
00:15:10,648 --> 00:15:12,148
gyerünk. Gyerünk.

256
00:15:12,183 --> 00:15:14,217
[ajtó bezárul]

257
00:15:14,251 --> 00:15:17,453
<i>[rendőrségi rádióbeszélgetés]</i>

258
00:15:17,487 --> 00:15:19,421
Gyorsan, kurva.

259
00:15:26,863 --> 00:15:28,297
mit csinálsz?

260
00:15:28,331 --> 00:15:30,866
Megint megpróbálod azt a szart,
és lyukat rakok

261
00:15:30,900 --> 00:15:34,036
hogy megfeleljen a közte
lábak a kibaszott fejedben.

262
00:15:35,438 --> 00:15:37,873
<i>[Férfi a rádióban]</i>
<i>Lehetséges gyanúsított a déli szárnyban.</i>

263
00:15:38,842 --> 00:15:40,743
<i>[a rádióbeszélgetés folytatódik]</i>

264
00:15:41,645 --> 00:15:43,480
gyerünk.

265
00:15:49,386 --> 00:15:51,387
[sírás]

266
00:15:53,191 --> 00:15:54,758
Aah!

267
00:15:55,860 --> 00:15:58,495
Ez egy szép hely
randevúzni, mi?

268
00:15:58,530 --> 00:16:00,431
Melyik kiút?

269
00:16:00,465 --> 00:16:02,066
Melyik irányba?
[sikolyok]

270
00:16:02,100 --> 00:16:04,101
Menj arrafelé.

271
00:16:12,379 --> 00:16:13,746
Aah!

272
00:16:17,285 --> 00:16:18,718
Ez a kiút?

273
00:16:18,753 --> 00:16:22,188
Azt mondtad, akarsz valahol
ahol a zsaruk nem találnak rád.

274
00:16:22,223 --> 00:16:24,357
Minél hamarabb elmegyek innen,
annál jobb.

275
00:16:24,391 --> 00:16:26,359
Utálom a kibaszott kórházakat.

276
00:16:27,294 --> 00:16:30,162
Emlékeztet az <i>abuelámra.</i>

277
00:16:30,196 --> 00:16:32,431
Amikor én voltam
egy kis <i>niño,</i>

278
00:16:32,465 --> 00:16:34,633
<i>mi madre</i> és én
meglátogatta őt.

279
00:16:35,801 --> 00:16:37,469
Nagyon rosszul volt,
tudod?

280
00:16:37,503 --> 00:16:39,737
Mindenféle csővel
és szar kilóg belőle.

281
00:16:41,107 --> 00:16:44,476
Valahányszor megláttam őt,
egyre rosszabb lett,

282
00:16:44,511 --> 00:16:46,445
pazarlás,

283
00:16:46,480 --> 00:16:49,348
míg végül
éppen elment.

284
00:16:49,383 --> 00:16:51,351
Így nem megy.

285
00:16:51,385 --> 00:16:53,620
Amikor kijelentkezem,

286
00:16:53,654 --> 00:16:56,791
kimegyek
valami heves.

287
00:16:56,825 --> 00:16:58,993
A világ teteje, mama.

288
00:16:59,027 --> 00:17:01,262
Tudod?
[nevetés]

289
00:17:04,366 --> 00:17:05,700
[morogva]

290
00:17:11,539 --> 00:17:14,240
Mit?
Tegyünk egy kis kitérőt.

291
00:17:15,542 --> 00:17:17,843
Azt hittem, azt mondtad
el akartál menni innen.

292
00:17:17,877 --> 00:17:19,978
Megteszem, de nem megyek el
pontozás nélkül

293
00:17:20,013 --> 00:17:23,882
valami édes
kiváló minőségű kórházi cukorka.

294
00:17:23,916 --> 00:17:27,019
Ez a cucc olyan, mint az arany
az utcán, ember.

295
00:17:28,288 --> 00:17:30,256
Fájdalomcsillapítók, Vicodin,
minden szar.

296
00:17:30,290 --> 00:17:31,891
Ahol? Oxy. Mutasd meg.

297
00:17:33,894 --> 00:17:35,295
Ez?

298
00:17:35,329 --> 00:17:37,964
[csörög a tabletta]

299
00:17:43,271 --> 00:17:45,238
[nevetés]

300
00:17:48,575 --> 00:17:50,343
[széttörik az üveg]

301
00:17:51,345 --> 00:17:53,346
Mi volt ez?
Nem tudom.

302
00:17:55,582 --> 00:17:57,749
Ki van ott?

303
00:17:57,784 --> 00:17:59,217
hallottalak.

304
00:18:01,754 --> 00:18:03,154
Öt másodperced van
kijönni,

305
00:18:03,188 --> 00:18:04,555
vagy megkereslek,

306
00:18:04,590 --> 00:18:07,526
és teszek néhányat
komoly kibaszott ólom beléd.

307
00:18:10,797 --> 00:18:11,763
öt--

308
00:18:11,798 --> 00:18:14,900
Ne lőj. Kérem.
feladom.

309
00:18:14,935 --> 00:18:17,237
[nevet]

310
00:18:17,271 --> 00:18:19,005
Ő a hős.

311
00:18:19,040 --> 00:18:21,408
Nem vagyok hős, barátom.

312
00:18:21,442 --> 00:18:23,811
Csak próbálkozom
hogy távol maradj az utadból.

313
00:18:23,846 --> 00:18:25,613
Valószínűleg megvan
jogos sérelmek

314
00:18:25,647 --> 00:18:28,416
azokkal a srácokkal, és...

315
00:18:28,450 --> 00:18:29,784
Érezlek, ember.

316
00:18:29,818 --> 00:18:31,819
[nevet]
Nem veszed meg ezt a szart?

317
00:18:31,854 --> 00:18:33,121
A második alkalommal, amikor esélyt kap,

318
00:18:33,155 --> 00:18:36,023
elmegy szólni a zsaruknak
hol vagy.

319
00:18:36,058 --> 00:18:38,960
Ezek az orvosok azt hiszik, hogy mind
sétálj a kibaszott vízen.

320
00:18:38,995 --> 00:18:40,963
Nem akarok semmi bajt.

321
00:18:40,997 --> 00:18:43,165
Mottóm: ne árts.

322
00:18:43,199 --> 00:18:44,766
esküt tettem.

323
00:18:44,800 --> 00:18:46,801
Nem árt?
[nevetés]

324
00:18:46,836 --> 00:18:48,636
Beteggé teszel.

325
00:18:48,670 --> 00:18:52,507
Az egyetlen ember, akivel rendelkezel
valaha is segített önmaga!

326
00:18:52,541 --> 00:18:53,842
Az orvosok megmondták

327
00:18:53,876 --> 00:18:55,677
hogy meg tudtak menteni
a nagymamád, ugye?

328
00:18:55,711 --> 00:18:57,479
Azt mondta, hogy tudnak
rendbe hozza őt.

329
00:18:57,513 --> 00:18:59,581
Csak rontottak rajta,
és akkor meghalt.

330
00:18:59,615 --> 00:19:01,583
Ne... Ne hallgass rá.

331
00:19:01,617 --> 00:19:04,652
Kiment az eszéből.

332
00:19:04,686 --> 00:19:06,154
Loco.

333
00:19:06,188 --> 00:19:08,022
Csak hallgasson rám, uram.

334
00:19:08,057 --> 00:19:09,157
Uram?

335
00:19:09,191 --> 00:19:12,293
Vedd el, amire szükséged van, és menj.

336
00:19:12,328 --> 00:19:14,796
Bármit látsz, amit akarsz,
csak vedd.

337
00:19:14,830 --> 00:19:16,264
Jobbra.

338
00:19:16,298 --> 00:19:19,000
Nos, látok valamit
akarom.

339
00:19:23,205 --> 00:19:25,339
Van egy problémád
ezzel, McLamey?

340
00:19:27,809 --> 00:19:29,743
Nem.

341
00:19:29,777 --> 00:19:32,512
Bízz bennem,
Nem foglak megállítani.

342
00:19:32,547 --> 00:19:34,214
Kurvára, igaz, nem fogod.

343
00:19:34,249 --> 00:19:35,816
[nevetés]

344
00:19:35,850 --> 00:19:37,784
[nyöszörgés]
Akarsz még, mi?

345
00:19:37,819 --> 00:19:38,800
Nem, nem! Állj, kérlek!

346
00:19:38,825 --> 00:19:40,625
Ember, nincs <i>cojone</i>
ember, mi? Huh?

347
00:19:40,688 --> 00:19:42,889
Szánalmas vagy!
Nincs <i>cojones!</i>

348
00:19:42,924 --> 00:19:44,324
Aah!

349
00:19:44,359 --> 00:19:46,226
[nevetés]

350
00:19:48,329 --> 00:19:49,429
mi...

351
00:19:52,600 --> 00:19:55,335
Mit... Mit tettél belém?
[visszhangzik]

352
00:19:55,369 --> 00:19:58,805
Tíz CC propofol.

353
00:20:01,575 --> 00:20:03,542
Meg fogok halni?
[visszhangzik tovább]

354
00:20:03,577 --> 00:20:05,611
Még nem.

355
00:20:05,646 --> 00:20:07,780
Te kibaszott kurva.

356
00:20:07,814 --> 00:20:10,015
[nyög]

357
00:20:10,049 --> 00:20:12,585
Mit gondolsz
le tudsz lőni?

358
00:20:12,619 --> 00:20:13,819
Tedd meg!

359
00:20:18,459 --> 00:20:20,660
Úgy remegsz
egy kis kurva, Nursey.

360
00:20:20,695 --> 00:20:23,630
Gyerünk. Lőj le.
Lőj le!

361
00:20:26,267 --> 00:20:28,368
Dobd el a fegyvert.

362
00:20:30,939 --> 00:20:33,540
Mm, tudtam, hogy nem
megvan, kurva.

363
00:20:33,575 --> 00:20:36,643
Látod? Most már soha nem fogsz eljutni hozzám.
[bilincs zörög]

364
00:20:36,678 --> 00:20:38,279
De én...

365
00:20:38,313 --> 00:20:40,748
kint leszek, mi van,
pár év múlva?

366
00:20:40,782 --> 00:20:43,016
És jövök
meglátogatni.

367
00:20:43,050 --> 00:20:46,386
Látod, én...
Mindig azt kapom, amit akarok.
[kattan a bilincs]

368
00:20:46,420 --> 00:20:48,655
És ez a szar jó érzés.

369
00:20:48,689 --> 00:20:50,524
[nevetés]

370
00:20:50,558 --> 00:20:52,159
Később találkozunk.

371
00:20:53,128 --> 00:20:55,262
Majd később is találkozunk.

372
00:22:10,543 --> 00:22:12,644
[nyögve]

373
00:22:14,914 --> 00:22:17,349
[nyögve]

374
00:22:18,484 --> 00:22:20,718
Ohh! Ennyi, mama.

375
00:22:20,753 --> 00:22:23,354
Ó, <i>mami,</i> ez az.
Ez egy jó lány.

376
00:22:23,388 --> 00:22:26,190
Ez jó.
Ott, bébi.

377
00:22:26,224 --> 00:22:27,724
Hú!

378
00:22:30,695 --> 00:22:32,162
Igen.

379
00:22:38,501 --> 00:22:40,268
Ennyi.
Igen, bébi.

380
00:22:40,302 --> 00:22:41,536
Ó, kicsim.

381
00:22:53,716 --> 00:22:55,817
Ennyi. Add át a <i>papinak.</i>
Gyerünk.

382
00:22:55,851 --> 00:22:57,152
Add át a <i>papinak.</i>
gyerünk.

383
00:22:57,186 --> 00:22:59,321
Add át a <i>papinak.</i>
Gyerünk, kicsim.

384
00:22:59,355 --> 00:23:00,989
Ennyi, <i>mami.</i>
így. így.

385
00:23:01,024 --> 00:23:03,859
Így, <i>mami.</i>
Ennyi, <i>mami,</i> ott.

386
00:23:03,894 --> 00:23:05,728
Óóó. így.

387
00:23:05,762 --> 00:23:07,630
Ó, igen, <i>mami.</i>
ennyi.

388
00:23:07,664 --> 00:23:09,665
Ó, kicsim. Ó, kicsim.

389
00:23:09,700 --> 00:23:11,534
Ennyi, bébi.

390
00:23:11,569 --> 00:23:13,169
Ohh!

391
00:23:13,204 --> 00:23:15,171
Ébredj, seggfej.

392
00:23:15,206 --> 00:23:17,407
[liheg]
Azt mondtam, ébredj fel.

393
00:23:17,442 --> 00:23:18,842
[liheg]

394
00:23:18,877 --> 00:23:20,678
[erősen lélegzik]

395
00:23:20,712 --> 00:23:23,848
Nursey, hogy sikerült?
bejutni ide?

396
00:23:24,783 --> 00:23:26,417
– kérdeztem.

397
00:23:26,451 --> 00:23:29,787
Átutalást szeretnék
a börtönkórházba.

398
00:23:29,822 --> 00:23:32,256
Tisztázom magam?

399
00:23:32,291 --> 00:23:33,724
Igen!

400
00:23:33,759 --> 00:23:36,561
Azt mondtad
Soha nem érnék hozzád.

401
00:23:36,595 --> 00:23:38,362
Szerintem tévedtél.

402
00:23:40,198 --> 00:23:43,867
Elbasztad
rossz nővér, <i>hombre.</i>

403
00:23:43,901 --> 00:23:46,336
[morogva]

404
00:23:50,908 --> 00:23:52,442
Ne fáradjon azzal, hogy mozogni próbál.

405
00:23:52,476 --> 00:23:54,377
Nincs mit tenni.

406
00:23:57,848 --> 00:24:02,484
Mit csináltál velem?

407
00:24:02,519 --> 00:24:05,821
– tettem hozzá egy kicsit
meglepetés koktél a IV.

408
00:24:05,855 --> 00:24:09,224
Lazíts. Nem fog megölni.

409
00:24:09,258 --> 00:24:12,695
Csak okozza
átmeneti bénulás.

410
00:24:12,729 --> 00:24:16,498
Érezni fogod
mindent, amit veled teszek.

411
00:24:16,533 --> 00:24:18,600
Sajnos,
nem fogsz tudni mozdulni

412
00:24:18,635 --> 00:24:20,135
vagy hívjon segítséget.

413
00:24:26,376 --> 00:24:28,243
Emlékezz, amikor elmondtad

414
00:24:28,278 --> 00:24:31,547
hogy ki akartál menni
valami heves?

415
00:24:31,581 --> 00:24:33,082
Nos, találd ki.

416
00:24:34,517 --> 00:24:36,051
Teljesíteni fogod a kívánságodat.

417
00:24:36,086 --> 00:24:38,620
[fojtott kiabálás]

418
00:24:38,655 --> 00:24:40,623
[hússzakadás]

419
00:24:40,657 --> 00:24:42,224
[az kiabálás folytatódik]

420
00:25:11,086 --> 00:25:12,420
Greg.

421
00:25:13,589 --> 00:25:15,456
[zihálva]

422
00:25:15,490 --> 00:25:18,393
A pokolba ijesztettél
ki belőlem, Violet.

423
00:25:18,427 --> 00:25:20,461
mit keresel itt?

424
00:25:20,496 --> 00:25:24,198
nem számítottam
hogy újra látlak.

425
00:25:25,467 --> 00:25:27,768
De gondolom te még mindig
van kulcsod, ugye?

426
00:25:27,802 --> 00:25:30,937
Talán beszélhetünk
a történtekről.

427
00:25:31,839 --> 00:25:33,172
Ó.

428
00:25:34,675 --> 00:25:37,243
Ó-ho-ho.

429
00:25:58,500 --> 00:25:59,934
Aah!

430
00:26:03,705 --> 00:26:06,507
mit csináltál...
csinálj velem, Violet?

431
00:26:07,909 --> 00:26:09,276
Szia.

432
00:26:10,178 --> 00:26:12,012
nem tudok mozdulni.

433
00:26:12,980 --> 00:26:14,848
nem tudok mozdulni.

434
00:26:17,751 --> 00:26:19,218
Nem gondolod
veszed

435
00:26:19,252 --> 00:26:21,587
ez az egész szerepjáték
kicsit túl messze?
[csipog]

436
00:26:21,621 --> 00:26:23,989
Nem! Kérem.
[villanyíves]

437
00:26:24,024 --> 00:26:25,925
Kérlek ne
csináld ezt velem, Violet.

438
00:26:25,959 --> 00:26:27,894
Violet, kérlek, ne csináld.

439
00:26:27,928 --> 00:26:29,262
Kérlek, ne!

440
00:26:29,296 --> 00:26:31,565
Szar történik.

441
00:26:31,599 --> 00:26:34,201
[Nővér]
Úgy tűnik, Greg benne van

442
00:26:34,235 --> 00:26:36,604
egy felvillanyozóra
tapasztalat.

443
00:26:36,638 --> 00:26:39,574
És ami azt illeti
édes Violet nővérünk,

444
00:26:39,608 --> 00:26:41,809
kivirágzott
egy jó nővé...

445
00:26:41,844 --> 00:26:44,412
egy újonnan verett femme fatale

446
00:26:44,447 --> 00:26:46,648
saját sorsát irányítja

447
00:26:46,682 --> 00:26:50,952
és adminisztrálása
a saját adag rossz gyógyszerét.

448
00:26:53,722 --> 00:26:55,856
[zúgás]

449
00:26:55,891 --> 00:26:58,225
Én... Szeretlek, édesem.

450
00:26:58,259 --> 00:27:00,894
Nem. Kérem.
Világos!

451
00:27:00,928 --> 00:27:02,429
Kérlek ne...
[sikítás]

452
00:27:03,698 --> 00:27:07,698
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==

453
00:27:07,769 --> 00:27:11,472
<i>♪ Szia ♪</i>
<i>♪ Megkaptam a frekvenciát</i>
<i>hogy bekapcsolja ♪</i>

454
00:27:11,506 --> 00:27:14,509
<i>♪ Megkaptam a frekvenciát</i>
<i>hogy bekapcsolja ♪</i>

455
00:27:14,543 --> 00:27:17,478
<i>♪ Szupravezető,</i>
<i>csak így tovább ♪</i>

456
00:27:17,513 --> 00:27:20,948
<i>♪ Megkaptam a frekvenciát</i>
<i>hogy bekapcsolja ♪</i>

457
00:27:20,983 --> 00:27:22,416
<i>♪ Hé, ón mosolyog ♪</i>

458
00:27:22,451 --> 00:27:24,152
<i>♪ Letöltöttem</i>
<i>a fájljai ♪</i>

459
00:27:24,186 --> 00:27:25,553
<i>♪ Mozgassa felfelé a tárcsákat ♪</i>

460
00:27:25,587 --> 00:27:27,121
<i>♪ És azt hiszem, tudom</i>
<i>mi folyik itt ♪</i>

461
00:27:27,155 --> 00:27:28,689
<i>♪ Be vagyok programozva ♪</i>

462
00:27:28,724 --> 00:27:30,324
<i>♪ Kattintás-kattintás</i>
<i>parancsodra ♪</i>

463
00:27:30,359 --> 00:27:34,328
<i>♪ Változás egy férfinak, akinek</i>
<i>egy automata szíve ♪</i>

464
00:27:34,363 --> 00:27:36,831
<i>♪ Automata ♪</i>
<i>♪ Szia ♪</i>

465
00:27:38,800 --> 00:27:42,236
<i>♪ Szia ♪</i>
<i>♪ Megkaptam a frekvenciát</i>
<i>hogy bekapcsolja ♪</i>

466
00:27:42,270 --> 00:27:45,606
<i>♪ Megkaptam a frekvenciát</i>
<i>hogy bekapcsolja ♪</i>

467
00:27:45,640 --> 00:27:46,807
<i>♪ Szia ♪</i>