1
00:00:14,280 --> 00:00:20,811
ФАУСТ
2
00:00:21,360 --> 00:00:25,649
НЕМЕЦКАЯ НАРОДНАЯ СКАЗКА.
3
00:00:25,760 --> 00:00:30,049
Сценарий: Ханс Кайсер
4
00:00:30,600 --> 00:00:35,162
Режиссер: Ф. В. Мурнау
5
00:00:35,280 --> 00:00:40,320
Кинематография:
Карл Хоффманн
6
00:00:40,440 --> 00:00:43,569
Декорации и костюмы:
7
00:00:43,680 --> 00:00:46,763
Роберт Херлт,
Вальтер Рериг
8
00:00:48,120 --> 00:00:51,681
В ролях:
9
00:01:10,400 --> 00:01:13,529
Вот:
10
00:01:13,640 --> 00:01:19,204
Порталы тьмы открыты
11
00:01:19,280 --> 00:01:23,968
и тени мертвых
охота над Землей...
12
00:02:07,200 --> 00:02:12,286
Назад! Держать! Почему ты
бичевать человечество
13
00:02:12,400 --> 00:02:16,371
с войной, чумой, голодом?!
14
00:02:18,000 --> 00:02:20,241
Земля моя!
15
00:02:24,400 --> 00:02:28,405
Никогда Земля не будет твоей!
16
00:02:28,520 --> 00:02:32,650
Человек хорош: он стремится к Истине!
17
00:02:34,480 --> 00:02:37,211
Посмотрите ниже!
18
00:02:58,840 --> 00:03:02,686
Все на небе и на земле
19
00:03:02,800 --> 00:03:05,406
замечательные!
20
00:03:05,520 --> 00:03:08,842
Но величайшее чудо
21
00:03:09,000 --> 00:03:13,688
это свобода человека выбирать
22
00:03:13,800 --> 00:03:17,168
между добром и злом!
23
00:03:31,720 --> 00:03:34,326
Ты знаешь Фауста?!
24
00:03:37,320 --> 00:03:40,051
Лжец, как и все остальные!
25
00:03:40,160 --> 00:03:43,209
Он проповедует добро и делает зло!
26
00:03:43,320 --> 00:03:47,325
Он стремится превратить недрагоценный металл в золото!
27
00:03:47,440 --> 00:03:50,250
Посмотрите на его жадность!
28
00:04:56,480 --> 00:04:59,131
Ставка:
29
00:04:59,240 --> 00:05:05,122
Я вырву душу Фауста у Бога!
30
00:05:10,880 --> 00:05:14,168
Если ты сможешь уничтожить
31
00:05:14,280 --> 00:05:17,602
что божественного в Фаусте,
32
00:05:17,720 --> 00:05:19,609
Земля твоя!
33
00:05:26,240 --> 00:05:29,961
Ни один человек не может противостоять злу!
34
00:05:30,080 --> 00:05:33,129
Ставка сделана!!
35
00:06:54,640 --> 00:06:56,768
Чума!... Чума!
36
00:07:37,320 --> 00:07:40,324
Разрушительная эпидемия бушевала:
37
00:07:40,480 --> 00:07:44,610
через несколько минут полгорода умирало!
38
00:08:24,000 --> 00:08:26,924
Чтобы найти лекарство от чумы
39
00:08:27,040 --> 00:08:29,771
Фауст провел глину и ночь
40
00:08:29,880 --> 00:08:32,247
в молитве с Богом.
41
00:08:45,840 --> 00:08:48,366
... и громкий крик
42
00:08:48,480 --> 00:08:50,847
роза из Египта,
43
00:08:50,960 --> 00:08:53,327
потому что не было дома
44
00:08:53,440 --> 00:08:55,249
без его мертвости
45
00:09:06,520 --> 00:09:09,126
Господь Бог,
46
00:09:09,200 --> 00:09:12,727
благослови этот акт искупления!
47
00:09:12,840 --> 00:09:16,606
Только ты можешь облегчить наши страдания!
48
00:09:57,040 --> 00:10:02,251
Помогите... помогите! Моя мать умирает!
49
00:12:30,200 --> 00:12:37,322
Смертельный ужас и страх смерти
пронесся по городу...
50
00:12:50,520 --> 00:12:54,081
Покайтесь, поститесь и молись!
51
00:12:54,200 --> 00:12:58,762
Только вера может победить смерть!
52
00:13:36,040 --> 00:13:39,931
Проявите уважение к мертвым!
53
00:13:42,320 --> 00:13:46,166
Мы все еще живем. Мы все еще любим!
54
00:13:46,280 --> 00:13:51,127
Мы умрем, танцуя
в объятиях друг друга!
55
00:13:57,560 --> 00:14:01,531
Кто имеет веру, тот будет жить!
56
00:14:01,600 --> 00:14:05,810
Но смерть заберет грешников!
57
00:14:23,440 --> 00:14:25,681
Чума!! Чума!!
58
00:15:21,920 --> 00:15:25,606
Сострадание, Фауст!
59
00:15:25,720 --> 00:15:27,927
Только вы можете нам помочь!!
60
00:15:30,000 --> 00:15:33,402
Отойди от меня! Мы заблудились!
61
00:15:33,520 --> 00:15:37,127
Ни вера, ни знание не помогут!
62
00:15:37,240 --> 00:15:39,322
Всё ложь...
63
00:16:24,840 --> 00:16:28,561
Мой Господь, Ты милостив
64
00:16:28,680 --> 00:16:32,241
и великое добро
65
00:17:00,520 --> 00:17:04,445
Третий великий ключ
66
00:17:04,560 --> 00:17:10,363
к силе призрака ада
67
00:17:21,440 --> 00:17:23,044
И если бы ты вызвал
68
00:17:23,160 --> 00:17:25,766
Принц Тьмы
помочь тебе и дать тебе
69
00:17:25,880 --> 00:17:28,406
вся мощь и слава
мира
70
00:17:28,520 --> 00:17:33,765
идти на перекресток
71
00:17:33,880 --> 00:17:38,841
и позови его трижды...
72
00:19:08,280 --> 00:19:12,729
Я призываю твою помощь, Дух Тьмы:
73
00:19:12,880 --> 00:19:16,362
покажись!
74
00:19:30,800 --> 00:19:34,009
Выходи, демон зла!
75
00:19:52,520 --> 00:19:54,727
Как тебя зовут
76
00:19:54,880 --> 00:19:58,123
с твоим нечестивым именем:
77
00:19:58,240 --> 00:20:01,483
МЕФИСТО появляется!
78
00:22:07,240 --> 00:22:10,722
Вы меня вызвали!
79
00:22:15,800 --> 00:22:17,882
А вот и я!
80
00:22:43,600 --> 00:22:46,001
Я отрекаюсь от Бога
и его небесный легион
81
00:22:46,080 --> 00:22:48,321
и так вся сила и слава
82
00:22:48,440 --> 00:22:50,522
мира
83
00:22:50,680 --> 00:22:53,126
будет моим
84
00:22:57,520 --> 00:23:00,888
Уйди от меня, сатана!
85
00:23:26,720 --> 00:23:31,248
Иметь силу помочь
всего за один день!
86
00:23:35,600 --> 00:23:38,410
Одна глина! Попробуйте!
87
00:23:38,560 --> 00:23:41,450
Всего одна пробная глина!
88
00:23:49,000 --> 00:23:53,642
Когда песок закончится...
89
00:23:57,000 --> 00:24:00,482
...ты будешь свободен,
90
00:24:00,600 --> 00:24:05,242
договор расторгнут! Знак!
91
00:24:12,440 --> 00:24:14,522
СЛАВА
92
00:24:14,680 --> 00:24:17,684
МОЩНОСТЬ
93
00:24:41,440 --> 00:24:47,243
Сможете ли вы помочь голодным и больным?
94
00:24:51,760 --> 00:24:55,810
Что пожелаешь, я исполню:
95
00:24:55,920 --> 00:24:58,651
Ты хозяин,
96
00:24:58,760 --> 00:25:02,321
и я твой слуга!
97
00:25:27,720 --> 00:25:31,167
Капля крови!
98
00:25:52,800 --> 00:25:58,569
Кровь вполне
замечательное вещество!
99
00:26:03,440 --> 00:26:06,842
Только за одну глину - ?!
100
00:26:09,800 --> 00:26:14,362
Пока песок не кончился!
101
00:26:26,200 --> 00:26:29,647
Фауст! Помогите нам!!
102
00:26:34,200 --> 00:26:38,922
Тогда я помогу
во имя дьявола!
103
00:27:29,720 --> 00:27:32,371
Чудо! Чудо!
104
00:28:38,840 --> 00:28:42,447
Во имя Христа распятого,
105
00:28:42,560 --> 00:28:46,087
помогите моему ребенку!
106
00:28:57,800 --> 00:29:02,567
Он не может смотреть на Святой Крест!
107
00:29:07,120 --> 00:29:10,602
Он в союзе с дьяволом!
108
00:29:10,720 --> 00:29:14,486
Побейте его камнями! Побейте его!!
109
00:30:13,280 --> 00:30:17,842
Избавь меня, эликсир смерти!
110
00:30:23,440 --> 00:30:26,762
Ты не сможешь меня обмануть!
111
00:30:26,880 --> 00:30:30,362
Помните наш договор!
112
00:30:30,480 --> 00:30:33,563
Пробная глина еще не окончена!
113
00:30:42,040 --> 00:30:46,807
Смерть освобождает всех людей!
114
00:30:59,680 --> 00:31:04,163
Это смерть?
115
00:31:06,360 --> 00:31:09,921
Жизнь, Фауст, соблазняет тебя.
116
00:31:10,040 --> 00:31:13,123
с прекрасным образом твоей молодости!
117
00:31:29,640 --> 00:31:31,802
Несчастный Фауст,
118
00:31:31,920 --> 00:31:35,049
почему ты ищешь смерти:
119
00:31:35,200 --> 00:31:38,522
Ты еще не жил!
120
00:31:43,360 --> 00:31:46,648
Я презираю свою жизнь!
121
00:31:49,760 --> 00:31:51,888
Твоя жизнь была всего лишь пылью
122
00:31:52,000 --> 00:31:54,287
и плесень книг!
123
00:31:54,400 --> 00:31:57,006
Удовольствие – это все!
124
00:31:59,840 --> 00:32:02,161
Я слишком стар!
125
00:32:13,880 --> 00:32:16,850
Я предлагаю тебе самое большое счастье:
126
00:32:16,960 --> 00:32:20,123
Молодежь!
127
00:32:20,240 --> 00:32:22,561
Хватай это!
128
00:32:31,440 --> 00:32:34,922
Дайте мне молодость!!!
129
00:33:52,440 --> 00:33:55,250
Я поймал тебя, старина!
130
00:34:59,480 --> 00:35:02,882
Отвези меня... к ней!
131
00:35:08,040 --> 00:35:11,328
Наступите на мой плащ...
132
00:35:12,560 --> 00:35:17,043
...и вращающаяся Земля
раскинется перед тобой!
133
00:37:57,160 --> 00:37:59,640
Свадебный пир
134
00:37:59,760 --> 00:38:02,684
для герцогини Пармской:
135
00:38:02,840 --> 00:38:06,561
самая красивая женщина Италии!
136
00:38:45,360 --> 00:38:47,567
Странные гости!
137
00:39:15,160 --> 00:39:19,006
Чтобы отдать должное высшей красоте,
138
00:39:19,120 --> 00:39:22,249
мой господин приводит тебя
139
00:39:22,360 --> 00:39:25,603
сокровища его королевства!
140
00:43:03,280 --> 00:43:08,571
Пробная глина окончена!
Песок кончился!
141
00:43:08,680 --> 00:43:12,651
Будь таким, каким был!
142
00:43:30,480 --> 00:43:34,371
Молодость... оставь мне молодость!!
143
00:43:37,280 --> 00:43:41,080
Я порабощен навечно!
144
00:44:39,720 --> 00:44:43,042
Фауст, ты вкусил
145
00:44:43,200 --> 00:44:46,522
все радости жизни!
146
00:44:46,600 --> 00:44:49,922
От снисходительности к снисходительности...
147
00:44:50,080 --> 00:44:53,402
ощущение без конца!
148
00:44:53,520 --> 00:44:56,888
Но ничто вас не удовлетворило!
149
00:45:02,240 --> 00:45:06,962
Что ты хочешь?
150
00:45:07,080 --> 00:45:11,165
Женщина, азартная игра, оргия?
151
00:45:11,280 --> 00:45:15,205
Чего бы ты ни пожелал, я должен исполнить!
152
00:45:18,800 --> 00:45:22,122
Хочешь императорскую корону?!
153
00:45:58,040 --> 00:46:00,247
Дом!
154
00:46:13,120 --> 00:46:17,682
Отведи меня домой! Сразу!
155
00:46:38,800 --> 00:46:43,567
Сегодня в вашем городе праздник глины?
156
00:46:48,360 --> 00:46:51,284
Ты рожденный язычником?
157
00:46:51,400 --> 00:46:54,483
что ты никогда не слышал
158
00:46:54,600 --> 00:46:57,649
Святой Пасхи?!
159
00:48:01,320 --> 00:48:06,247
Жизнь как будто остановилась:
160
00:48:06,400 --> 00:48:11,327
Всё как было...!
161
00:48:56,400 --> 00:49:00,530
Невинная маленькая девочка бежит к священнику...
162
00:49:00,640 --> 00:49:04,440
Она не для тебя...!
163
00:49:52,680 --> 00:49:56,446
Слава Господу
164
00:49:56,560 --> 00:50:01,009
могучий король чести...
165
00:50:43,640 --> 00:50:45,768
Праздник, мама!
166
00:52:14,000 --> 00:52:19,689
Я знаю более услужливых девиц
для тебя здесь!
167
00:52:22,280 --> 00:52:27,889
Я хочу только ее! Делай, как я приказываю!
168
00:53:53,320 --> 00:53:55,527
Брат Валентин!
169
00:54:33,960 --> 00:54:36,167
Однажды эта маленькая золотая цепочка
170
00:54:36,280 --> 00:54:38,362
находится в доме,
171
00:54:38,480 --> 00:54:40,642
она начнет чувствовать
172
00:54:40,760 --> 00:54:43,331
сила дьявола!
173
00:56:48,600 --> 00:56:52,002
Господи, какая вы хорошенькая!
174
00:56:54,200 --> 00:56:57,488
Есть еще любители?
175
00:58:09,080 --> 00:58:11,447
Что там у тебя, дитя?
176
00:58:32,360 --> 00:58:35,330
Скажи ей, дитя мое,
177
00:58:35,440 --> 00:58:40,082
если ты не хочешь мне говорить!
178
01:00:10,880 --> 01:00:15,647
Могу ли я навестить тетю Марту?
179
01:00:19,320 --> 01:00:22,802
Фрау Марта Швердтлейн
180
01:00:38,000 --> 01:00:43,564
Три маленькие капли этого любовного зелья
181
01:00:43,680 --> 01:00:49,687
и сердца всех девочек будут твоими!
182
01:02:15,160 --> 01:02:20,849
Тетя Марта, посмотри, что я нашел
в моем ящике...!
183
01:02:27,400 --> 01:02:30,722
Богатое сокровище!
184
01:02:36,320 --> 01:02:38,607
Я нашел его в своем ящике!
185
01:03:01,920 --> 01:03:07,723
Позвольте мне попробовать это
красивое колье только на один раз!
186
01:03:48,880 --> 01:03:51,770
Небольшой букет для жениха,
187
01:03:51,880 --> 01:03:54,645
маленький венок для невесты...
188
01:05:26,000 --> 01:05:31,643
Простите, милая леди,
Я ищу фрау Марту Швердтлейн!
189
01:06:10,000 --> 01:06:15,643
От твоего кузена...
из Ломбардии...!
190
01:06:27,440 --> 01:06:33,209
Он дал мне это ожерелье
в подарок тебе!
191
01:08:12,160 --> 01:08:15,607
Тех, кого мы окружаем этим кольцом,
192
01:08:15,720 --> 01:08:19,122
будем возлюбленными...!
193
01:08:23,400 --> 01:08:28,167
Раз, два, три сделают тебя свободным...!
194
01:08:53,040 --> 01:08:55,441
Простите: у меня слишком слабый желудок.
за такой огненный напиток!
195
01:09:00,160 --> 01:09:05,326
Позвольте мне приготовить себе немного напитка,
196
01:09:05,440 --> 01:09:09,889
что я научился делать в Падуе!
197
01:11:36,040 --> 01:11:41,922
Мой друг, принц благороднейшей крови!
198
01:13:11,920 --> 01:13:14,002
Он любит меня...
199
01:13:15,400 --> 01:13:17,607
...он любит меня не...
200
01:13:25,080 --> 01:13:26,764
...он любит меня...
201
01:13:30,520 --> 01:13:35,321
Да, от всей души
он любит тебя!
202
01:14:14,320 --> 01:14:16,687
Она любит меня...
203
01:14:20,600 --> 01:14:22,841
...она любит меня, а не...
204
01:14:25,080 --> 01:14:27,162
Она любит тебя!
205
01:14:54,360 --> 01:14:56,886
Я твой навсегда!
206
01:15:49,320 --> 01:15:51,482
Он любит меня...!
207
01:17:11,480 --> 01:17:15,087
Чего ты ждешь!?
208
01:17:15,200 --> 01:17:19,603
Твоя возлюбленная освещает тебе путь...!
209
01:17:21,840 --> 01:17:24,081
Проклятая сваха!
210
01:17:28,080 --> 01:17:31,607
я сохраню брата
с дороги!
211
01:19:12,080 --> 01:19:17,849
Для самой красивой девушки в городе!
212
01:19:20,120 --> 01:19:23,886
Ни одна другая девушка не такая красивая, как твоя сестра:
213
01:19:24,000 --> 01:19:28,449
Да здравствует Гретхен!
214
01:19:36,360 --> 01:19:39,648
Красивая девушка не чиста!
215
01:19:41,920 --> 01:19:44,207
За Гретхен!
216
01:19:47,560 --> 01:19:50,928
За твою Гретхен!
217
01:19:55,640 --> 01:19:59,850
Если ты поторопишься,
ты можешь поймать ее любовника
218
01:19:59,960 --> 01:20:03,806
прежде чем он выскользнет из ее комнаты!
219
01:23:10,920 --> 01:23:15,403
Беги... беги...
Вы убили его!
220
01:23:24,280 --> 01:23:25,122
Убийство!
221
01:23:32,160 --> 01:23:34,322
Убийство... Убийство...!!
222
01:23:49,800 --> 01:23:54,249
Убийство... Убийство... Убийство...!!
223
01:24:06,240 --> 01:24:08,208
Бегите!... Бегите!!
224
01:24:08,320 --> 01:24:12,006
Депутаты уже добиваются
убийца!
225
01:24:39,640 --> 01:24:43,201
Не трогай меня, девка!
226
01:24:43,320 --> 01:24:46,722
Твой любовник убил меня!
227
01:24:56,400 --> 01:25:00,371
Сначала прочитай мне мою заупокойную мессу!
228
01:25:00,480 --> 01:25:04,565
Тогда: берите эту блудницу на колодки!
229
01:25:19,800 --> 01:25:23,043
Гретхен... Гретхен...!
230
01:25:52,440 --> 01:25:56,240
Теперь смерть и природа с удивлением,
231
01:25:56,360 --> 01:26:00,206
вот, трепещущие грешники поднимаются
232
01:26:00,320 --> 01:26:04,120
встретиться с испытующим взглядом судьи...
233
01:26:13,720 --> 01:26:17,770
На данный момент перед судьей
234
01:26:17,880 --> 01:26:21,930
ни одно преступление здесь не может остаться безнаказанным...
235
01:26:24,520 --> 01:26:27,808
Все скрытое должно быть очевидным!
236
01:30:07,480 --> 01:30:10,131
Мать... Мать!
237
01:30:39,480 --> 01:30:43,246
И родился маленький ребенок,
238
01:30:43,360 --> 01:30:46,489
в глубине зимы...
239
01:33:05,160 --> 01:33:09,848
Помилуй моего ребенка!
240
01:33:15,000 --> 01:33:19,722
Разве ты не Гретхен,
кто стоял в стоках?!
241
01:33:50,400 --> 01:33:55,122
Милосердие! Милосердие! Мой ребенок умирает!
242
01:36:23,440 --> 01:36:26,649
Она убила своего ребенка!
243
01:36:26,800 --> 01:36:31,169
Схвати ее, убийцу!
244
01:36:35,640 --> 01:36:40,328
Фауст... Фауст... помоги своей Гретхен!!
245
01:36:54,360 --> 01:36:56,567
Мефисто!
246
01:37:00,120 --> 01:37:02,691
Ты предал меня!
247
01:37:02,800 --> 01:37:05,849
Она страдает... она страдает!!
248
01:37:11,600 --> 01:37:17,243
На ставку
с детоубийцей!
249
01:37:28,560 --> 01:37:31,882
Спасите ее, спасите Гретхен!!
250
01:37:34,640 --> 01:37:41,842
Слишком поздно! Они уже строят
ее погребальный костер!
251
01:37:43,960 --> 01:37:47,567
Ты все еще мой слуга!
252
01:37:47,680 --> 01:37:52,129
Отведите меня к ней, или договор будет нарушен!
253
01:37:55,560 --> 01:37:59,281
Мой конь ждёт!
254
01:37:59,400 --> 01:38:03,007
Скорее, пока не наступило утро!
255
01:40:32,960 --> 01:40:36,282
Быстрее... быстрее!!
256
01:41:12,720 --> 01:41:17,681
О, если бы я никогда не желал молодости
257
01:41:17,840 --> 01:41:22,926
это принесло это несчастье!
258
01:41:23,040 --> 01:41:27,011
Проклятие... проклятие заблуждений молодости!
259
01:41:45,760 --> 01:41:52,245
Ты сам проклял молодость!
260
01:41:52,360 --> 01:41:57,685
Чего бы ты ни пожелал, я должен исполнить!
261
01:42:38,200 --> 01:42:44,048
Будь таким, каким был: стариком!!
262
01:42:58,080 --> 01:43:02,722
Прости... прости мне мой грех!
263
01:43:49,760 --> 01:43:50,886
Гретхен...!
264
01:45:02,360 --> 01:45:05,728
Здесь нет места для тебя!
265
01:45:08,440 --> 01:45:11,887
Я требую свою ставку!
266
01:45:15,320 --> 01:45:19,803
Одно слово нарушает твой договор!
267
01:45:22,560 --> 01:45:25,245
Что это за слово?
268
01:45:28,840 --> 01:45:31,241
Слово, которое радостно летает
269
01:45:31,360 --> 01:45:33,806
во всей вселенной,
270
01:45:33,920 --> 01:45:36,207
слово, которое успокаивает
271
01:45:36,320 --> 01:45:38,687
каждую боль и горе,
272
01:45:38,800 --> 01:45:41,167
слово, которое искупает
273
01:45:41,280 --> 01:45:43,647
вся человеческая вина,
274
01:45:43,760 --> 01:45:46,127
вечное слово,
275
01:45:46,240 --> 01:45:49,050
разве ты не знаешь этого?!
276
01:45:52,440 --> 01:45:55,205
Что это за слово?
277
01:46:02,520 --> 01:46:10,007
ЛЮБОВЬ