1
00:00:14,280 --> 00:00:20,811
FAUST
2
00:00:21,360 --> 00:00:25,649
یک داستان عامیانه آلمانی.
3
00:00:25,760 --> 00:00:30,049
فیلمنامه: هانس کیسر
4
00:00:30,600 --> 00:00:35,162
کارگردان: F. W. Murnau
5
00:00:35,280 --> 00:00:40,320
فیلمبرداری:
کارل هافمن
6
00:00:40,440 --> 00:00:43,569
طراحی صحنه و لباس:
7
00:00:43,680 --> 00:00:46,763
رابرت هرلث،
والتر روریگ
8
00:00:48,120 --> 00:00:51,681
بازیگران:
9
00:01:10,400 --> 00:01:13,529
ببین:
10
00:01:13,640 --> 00:01:19,204
دریچه های تاریکی باز است
11
00:01:19,280 --> 00:01:23,968
و سایه های مردگان
شکار روی زمین...
12
00:02:07,200 --> 00:02:12,286
برگشت! نگه دارید! چرا شما
تازیانه کردن بشر
13
00:02:12,400 --> 00:02:16,371
با جنگ، طاعون، قحطی؟!
14
00:02:18,000 --> 00:02:20,241
زمین مال من است!
15
00:02:24,400 --> 00:02:28,405
هرگز زمین مال تو نخواهد بود!
16
00:02:28,520 --> 00:02:32,650
انسان خوب است: برای حقیقت تلاش می کند!
17
00:02:34,480 --> 00:02:37,211
به زیر نگاه کن!
18
00:02:58,840 --> 00:03:02,686
همه چیز در آسمان و زمین
19
00:03:02,800 --> 00:03:05,406
فوق العاده هستند
20
00:03:05,520 --> 00:03:08,842
اما بزرگترین شگفتی
21
00:03:09,000 --> 00:03:13,688
آزادی انسان در انتخاب است
22
00:03:13,800 --> 00:03:17,168
بین خیر و شر!
23
00:03:31,720 --> 00:03:34,326
فاوست را می شناسی؟!
24
00:03:37,320 --> 00:03:40,051
یه چاقو مثل بقیه!
25
00:03:40,160 --> 00:03:43,209
موعظه خیر می کند و بد می کند!
26
00:03:43,320 --> 00:03:47,325
او به دنبال تبدیل فلز پایه به طلا است!
27
00:03:47,440 --> 00:03:50,250
طمع او را ببین!
28
00:04:56,480 --> 00:04:59,131
یک شرط بندی:
29
00:04:59,240 --> 00:05:05,122
من روح فاوست را از خدا می گیرم!
30
00:05:10,880 --> 00:05:14,168
اگه میتونی نابود کنی
31
00:05:14,280 --> 00:05:17,602
آنچه در فاوست الهی است،
32
00:05:17,720 --> 00:05:19,609
زمین مال توست!
33
00:05:26,240 --> 00:05:29,961
هیچ انسانی نمی تواند در برابر شر مقاومت کند!
34
00:05:30,080 --> 00:05:33,129
شرط است!!
35
00:06:54,640 --> 00:06:56,768
طاعون!...طاعون!
36
00:07:37,320 --> 00:07:40,324
اپیدمی ویرانگر بیداد کرد:
37
00:07:40,480 --> 00:07:44,610
در چند خاک رس، نیمی از شهر در حال مرگ بود!
38
00:08:24,000 --> 00:08:26,924
برای یافتن درمانی برای طاعون
39
00:08:27,040 --> 00:08:29,771
فاوست خاک رس و شب را سپری کرد
40
00:08:29,880 --> 00:08:32,247
در دعا با خدا
41
00:08:45,840 --> 00:08:48,366
... و یک فریاد عالی
42
00:08:48,480 --> 00:08:50,847
برخاسته از مصر،
43
00:08:50,960 --> 00:08:53,327
زیرا خانه ای وجود نداشت
44
00:08:53,440 --> 00:08:55,249
بدون مرده اش
45
00:09:06,520 --> 00:09:09,126
خداوندا،
46
00:09:09,200 --> 00:09:12,727
برکت این عمل رستگاری!
47
00:09:12,840 --> 00:09:16,606
فقط تو میتوانی بدبختی ما را کم کنی!
48
00:09:57,040 --> 00:10:02,251
کمک ... کمک! مادرم داره میمیره!
49
00:12:30,200 --> 00:12:37,322
وحشت فانی و ترس از مرگ
شهر را در نوردید...
50
00:12:50,520 --> 00:12:54,081
توبه کن، روزه بگیر و دعا کن!
51
00:12:54,200 --> 00:12:58,762
فقط ایمان می تواند بر مرگ پیروز شود!
52
00:13:36,040 --> 00:13:39,931
به مردگان احترام بگذارید!
53
00:13:42,320 --> 00:13:46,166
ما هنوز زندگی می کنیم. ما هنوز دوست داریم!
54
00:13:46,280 --> 00:13:51,127
ما در حال رقصیدن خواهیم مرد
در آغوش یکدیگر!
55
00:13:57,560 --> 00:14:01,531
هر که ایمان داشته باشد زنده خواهد ماند!
56
00:14:01,600 --> 00:14:05,810
اما مرگ گناهکاران را خواهد گرفت!
57
00:14:23,440 --> 00:14:25,681
طاعون!! طاعون!!
58
00:15:21,920 --> 00:15:25,606
شفقت، فاوست!
59
00:15:25,720 --> 00:15:27,927
فقط تو میتونی به ما کمک کنی!!
60
00:15:30,000 --> 00:15:33,402
از من دور شو! ما گم شده ایم!
61
00:15:33,520 --> 00:15:37,127
نه ایمان و نه دانش هیچ کمکی نیست!
62
00:15:37,240 --> 00:15:39,322
همه چی دروغه...
63
00:16:24,840 --> 00:16:28,561
پروردگارا تو مهربانی
64
00:16:28,680 --> 00:16:32,241
و یک خوبی بزرگ
65
00:17:00,520 --> 00:17:04,445
سومین کلید عالی
66
00:17:04,560 --> 00:17:10,363
به نیروی روح جهنم
67
00:17:21,440 --> 00:17:23,044
و اگر احضار کنی
68
00:17:23,160 --> 00:17:25,766
شاهزاده تاریکی
تا به تو کمک کند و به تو بدهد
69
00:17:25,880 --> 00:17:28,406
تمام قدرت و شکوه
از جهان
70
00:17:28,520 --> 00:17:33,765
برو به یک چهارراه
71
00:17:33,880 --> 00:17:38,841
و سه بار صداش کن...
72
00:19:08,280 --> 00:19:12,729
از تو کمک می خواهم، روح تاریکی:
73
00:19:12,880 --> 00:19:16,362
خودت را نشان بده
74
00:19:30,800 --> 00:19:34,009
بیا بیرون ای دیو شر!
75
00:19:52,520 --> 00:19:54,727
همانطور که تو نامیده می شوی
76
00:19:54,880 --> 00:19:58,123
با نام ناپاک تو:
77
00:19:58,240 --> 00:20:01,483
MEPHISTO ظاهر می شود!
78
00:22:07,240 --> 00:22:10,722
تو مرا احضار کردی!
79
00:22:15,800 --> 00:22:17,882
من اینجا هستم!
80
00:22:43,600 --> 00:22:46,001
من از خدا چشم پوشی می کنم
و لژیون بهشتی اش
81
00:22:46,080 --> 00:22:48,321
و بنابراین تمام قدرت و شکوه
82
00:22:48,440 --> 00:22:50,522
از جهان
83
00:22:50,680 --> 00:22:53,126
مال من خواهد بود
84
00:22:57,520 --> 00:23:00,888
از من دور شو ای شیطان!
85
00:23:26,720 --> 00:23:31,248
برای داشتن قدرت کمک کردن
فقط برای یک روز!
86
00:23:35,600 --> 00:23:38,410
یک خاک رس! آن را امتحان کنید!
87
00:23:38,560 --> 00:23:41,450
فقط یک خاک رس آزمایشی!
88
00:23:49,000 --> 00:23:53,642
وقتی شن ها تمام می شوند ...
89
00:23:57,000 --> 00:24:00,482
... تو آزاد خواهی شد،
90
00:24:00,600 --> 00:24:05,242
پیمان لغو شد! امضا کن
91
00:24:12,440 --> 00:24:14,522
GLORY
92
00:24:14,680 --> 00:24:17,684
قدرت
93
00:24:41,440 --> 00:24:47,243
آیا می توانید به گرسنگان و بیماران کمک کنید؟
94
00:24:51,760 --> 00:24:55,810
آنچه شما می خواهید، من اجرا می کنم:
95
00:24:55,920 --> 00:24:58,651
تو استادی،
96
00:24:58,760 --> 00:25:02,321
و من بنده تو هستم!
97
00:25:27,720 --> 00:25:31,167
یک قطره خون!
98
00:25:52,800 --> 00:25:58,569
خون کاملا است
یک ماده قابل توجه!
99
00:26:03,440 --> 00:26:06,842
فقط برای یک خاک رس - ؟!
100
00:26:09,800 --> 00:26:14,362
تا زمانی که شن ها تمام شوند!
101
00:26:26,200 --> 00:26:29,647
فاوست! کمکمون کن!!
102
00:26:34,200 --> 00:26:38,922
سپس من کمک خواهم کرد
به نام شیطان!
103
00:27:29,720 --> 00:27:32,371
یک معجزه! یک معجزه!
104
00:28:38,840 --> 00:28:42,447
به نام مسیح مصلوب،
105
00:28:42,560 --> 00:28:46,087
به فرزندم کمک کن
106
00:28:57,800 --> 00:29:02,567
او نمی تواند به صلیب مقدس نگاه کند!
107
00:29:07,120 --> 00:29:10,602
او در لیگ با شیطان است!
108
00:29:10,720 --> 00:29:14,486
سنگسارش کن سنگسارش کن!!
109
00:30:13,280 --> 00:30:17,842
مرا رها کن ای اکسیر مرگ!
110
00:30:23,440 --> 00:30:26,762
شما نمی توانید من را فریب دهید!
111
00:30:26,880 --> 00:30:30,362
پیمان ما را به خاطر بسپار!
112
00:30:30,480 --> 00:30:33,563
خاک آزمایشی هنوز تمام نشده است!
113
00:30:42,040 --> 00:30:46,807
مرگ همه انسان ها را آزاد می کند!
114
00:30:59,680 --> 00:31:04,163
آیا این مرگ است؟
115
00:31:06,360 --> 00:31:09,921
این زندگی است، فاوست، شما را اغوا می کند
116
00:31:10,040 --> 00:31:13,123
با تصویر منصفانه جوانی شما!
117
00:31:29,640 --> 00:31:31,802
فاوست بدبخت،
118
00:31:31,920 --> 00:31:35,049
چرا بدنبال مرگ هستی:
119
00:31:35,200 --> 00:31:38,522
تو هنوز زندگی نکردی!
120
00:31:43,360 --> 00:31:46,648
من زندگی ام را تحقیر می کنم!
121
00:31:49,760 --> 00:31:51,888
زندگیت فقط غبار بود
122
00:31:52,000 --> 00:31:54,287
و قالب کتاب!
123
00:31:54,400 --> 00:31:57,006
لذت همه چیز است!
124
00:31:59,840 --> 00:32:02,161
من خیلی پیر شدم!
125
00:32:13,880 --> 00:32:16,850
من به شما بزرگ ترین شادی را تقدیم می کنم:
126
00:32:16,960 --> 00:32:20,123
جوانان!
127
00:32:20,240 --> 00:32:22,561
آن را تصرف کنید!
128
00:32:31,440 --> 00:32:34,922
به من جوانی بده!!!
129
00:33:52,440 --> 00:33:55,250
من تو را گرفتار کردم، پسر پیر!
130
00:34:59,480 --> 00:35:02,882
مرا ببر... پیش او!
131
00:35:08,040 --> 00:35:11,328
پا به شنل من بگذار...
132
00:35:12,560 --> 00:35:17,043
... و زمین در حال چرخش
پیش روی شما پخش خواهد شد!
133
00:37:57,160 --> 00:37:59,640
جشن عروسی
134
00:37:59,760 --> 00:38:02,684
برای دوشس پارما:
135
00:38:02,840 --> 00:38:06,561
زیباترین زن ایتالیا!
136
00:38:45,360 --> 00:38:47,567
مهمانان عجیب و غریب!
137
00:39:15,160 --> 00:39:19,006
برای ادای احترام به بالاترین زیبایی،
138
00:39:19,120 --> 00:39:22,249
ارباب من شما را می آورد
139
00:39:22,360 --> 00:39:25,603
گنجینه های پادشاهی او!
140
00:43:03,280 --> 00:43:08,571
خاک آزمایشی تمام شد!
شن ها تمام شده اند!
141
00:43:08,680 --> 00:43:12,651
همانطور که بودی باش!
142
00:43:30,480 --> 00:43:34,371
جوانی... جوانی ام را رها کن!!
143
00:43:37,280 --> 00:43:41,080
من تا ابد برده ام!
144
00:44:39,720 --> 00:44:43,042
فاوست چشیده ای
145
00:44:43,200 --> 00:44:46,522
تمام لذت های زندگی!
146
00:44:46,600 --> 00:44:49,922
از اغماض به عیش...
147
00:44:50,080 --> 00:44:53,402
حسی بی پایان!
148
00:44:53,520 --> 00:44:56,888
با این حال هیچ چیز شما را راضی نمی کند!
149
00:45:02,240 --> 00:45:06,962
چی میخوای؟
150
00:45:07,080 --> 00:45:11,165
یک زن، یک بازی شانسی، یک عیاشی؟
151
00:45:11,280 --> 00:45:15,205
هر چی بخوای باید اجابت کنم!
152
00:45:18,800 --> 00:45:22,122
تاج امپراطور میخوای؟!
153
00:45:58,040 --> 00:46:00,247
خانه!
154
00:46:13,120 --> 00:46:17,682
منو ببر خونه! یک دفعه!
155
00:46:38,800 --> 00:46:43,567
آیا امروز در شهر شما جشنی است؟
156
00:46:48,360 --> 00:46:51,284
آیا شما بت پرست به دنیا آمده اید
157
00:46:51,400 --> 00:46:54,483
که هرگز نشنیده ای
158
00:46:54,600 --> 00:46:57,649
عید پاک؟!
159
00:48:01,320 --> 00:48:06,247
گویی زندگی متوقف شده است:
160
00:48:06,400 --> 00:48:11,327
همه چیز مثل گذشته است...!
161
00:48:56,400 --> 00:49:00,530
دختر کوچولوی معصومی به سمت کشیش می دود...
162
00:49:00,640 --> 00:49:04,440
او برای تو نیست...!
163
00:49:52,680 --> 00:49:56,446
خداوند را ستایش کن
164
00:49:56,560 --> 00:50:01,009
پادشاه بزرگ افتخار ...
165
00:50:43,640 --> 00:50:45,768
تعطیلات، مادر!
166
00:52:14,000 --> 00:52:19,689
من لباس های اجباری بیشتری می شناسم
برای شما اینجا!
167
00:52:22,280 --> 00:52:27,889
من فقط او را می خواهم! به دستور من عمل کن!
168
00:53:53,320 --> 00:53:55,527
برادر والنتین!
169
00:54:33,960 --> 00:54:36,167
یک بار این زنجیر طلایی کوچک
170
00:54:36,280 --> 00:54:38,362
در خانه است،
171
00:54:38,480 --> 00:54:40,642
او شروع به احساس خواهد کرد
172
00:54:40,760 --> 00:54:43,331
قدرت شیطان!
173
00:56:48,600 --> 00:56:52,002
آفرین مهربون، تو چقدر خوشگلی
174
00:56:54,200 --> 00:56:57,488
هیچ عاشقی هنوز؟
175
00:58:09,080 --> 00:58:11,447
اونجا چی داری بچه؟
176
00:58:32,360 --> 00:58:35,330
به او بگو فرزندم
177
00:58:35,440 --> 00:58:40,082
اگر نمی خواهی به من بگو!
178
01:00:10,880 --> 01:00:15,647
اجازه دارم به عمه مارته سر بزنم؟
179
01:00:19,320 --> 01:00:22,802
فرا مارته شوردتلاین
180
01:00:38,000 --> 01:00:43,564
سه قطره از این معجون عاشقانه
181
01:00:43,680 --> 01:00:49,687
و قلب تمام دختران مال شما خواهد بود!
182
01:02:15,160 --> 01:02:20,849
خاله مارته ببین چی پیدا کردم
در کشوی من...!
183
01:02:27,400 --> 01:02:30,722
یک گنج غنی!
184
01:02:36,320 --> 01:02:38,607
توی کشویم پیداش کردم!
185
01:03:01,920 --> 01:03:07,723
اجازه بدهید در این مورد امتحان کنم
گردنبند زیبا فقط یکبار!
186
01:03:48,880 --> 01:03:51,770
یک دسته گل کوچک برای داماد،
187
01:03:51,880 --> 01:03:54,645
یک تاج گل کوچک برای عروس ...
188
01:05:26,000 --> 01:05:31,643
ببخشید خانم دوست داشتنی
من به دنبال Frau Marthe Schwerdtlein هستم!
189
01:06:10,000 --> 01:06:15,643
از پسر عمویت...
از لمباردی...!
190
01:06:27,440 --> 01:06:33,209
او این گردنبند را به من داد
به عنوان یک هدیه برای شما!
191
01:08:12,160 --> 01:08:15,607
کسانی که در این حلقه محاصره می کنیم،
192
01:08:15,720 --> 01:08:19,122
عزیزان می شوند...!
193
01:08:23,400 --> 01:08:28,167
یک، دو، سه، شما را آزاد می کند...!
194
01:08:53,040 --> 01:08:55,441
ببخشید: معده من خیلی ضعیف شده
برای چنین نوشیدنی آتشین!
195
01:09:00,160 --> 01:09:05,326
به من اجازه بده کمی نوشیدنی را با خودم مخلوط کنم،
196
01:09:05,440 --> 01:09:09,889
که در پادوآ ساختن را یاد گرفتم!
197
01:11:36,040 --> 01:11:41,922
دوست من، شاهزاده ای با شرافت ترین خون!
198
01:13:11,920 --> 01:13:14,002
او من را دوست دارد...
199
01:13:15,400 --> 01:13:17,607
...او من را دوست ندارد...
200
01:13:25,080 --> 01:13:26,764
...او من را دوست دارد...
201
01:13:30,520 --> 01:13:35,321
بله با تمام وجودش
او شما را دوست دارد!
202
01:14:14,320 --> 01:14:16,687
او من را دوست دارد...
203
01:14:20,600 --> 01:14:22,841
...او من را دوست ندارد...
204
01:14:25,080 --> 01:14:27,162
او شما را دوست دارد!
205
01:14:54,360 --> 01:14:56,886
من برای همیشه مال تو هستم!
206
01:15:49,320 --> 01:15:51,482
او مرا دوست دارد...!
207
01:17:11,480 --> 01:17:15,087
منتظر چی هستی!؟
208
01:17:15,200 --> 01:17:19,603
دلبرت راه را برایت روشن می کند...!
209
01:17:21,840 --> 01:17:24,081
خواستگار لعنتی!
210
01:17:28,080 --> 01:17:31,607
من برادر را نگه می دارم
از راه!
211
01:19:12,080 --> 01:19:17,849
به زیباترین دختر شهر!
212
01:19:20,120 --> 01:19:23,886
هیچ دختر دیگری به زیبایی خواهر شما نیست:
213
01:19:24,000 --> 01:19:28,449
زنده باد گرچن!
214
01:19:36,360 --> 01:19:39,648
یک دختر زیبا پاک نیست!
215
01:19:41,920 --> 01:19:44,207
اینجا به گرچن!
216
01:19:47,560 --> 01:19:50,928
اینجا به گرچن شماست!
217
01:19:55,640 --> 01:19:59,850
اگر عجله دارید،
می توانید معشوقه اش را بگیرید
218
01:19:59,960 --> 01:20:03,806
قبل از اینکه از اتاقش بیرون بیاید!
219
01:23:10,920 --> 01:23:15,403
فرار... فرار کن...
او را قتل کردی!
220
01:23:24,280 --> 01:23:25,122
قتل!
221
01:23:32,160 --> 01:23:34,322
قتل...قتل...!!
222
01:23:49,800 --> 01:23:54,249
قتل...قتل...قتل...!!
223
01:24:06,240 --> 01:24:08,208
فرار کن!...فرار!!
224
01:24:08,320 --> 01:24:12,006
نمایندگان در حال حاضر به دنبال
قاتل!
225
01:24:39,640 --> 01:24:43,201
به من دست نزن، تو وانچ!
226
01:24:43,320 --> 01:24:46,722
معشوق تو مرا کشته است!
227
01:24:56,400 --> 01:25:00,371
ابتدا دعای مرثیه مرا بخوانید!
228
01:25:00,480 --> 01:25:04,565
سپس: این فاحشه را به سهام ببرید!
229
01:25:19,800 --> 01:25:23,043
گرچن...گرچن...!
230
01:25:52,440 --> 01:25:56,240
اکنون مرگ و طبیعت با تعجب،
231
01:25:56,360 --> 01:26:00,206
اینک گناهکاران لرزان برمی خیزند
232
01:26:00,320 --> 01:26:04,120
برای ملاقات با چشمان جستجوگر قاضی...
233
01:26:13,720 --> 01:26:17,770
فعلا در حضور قاضی
234
01:26:17,880 --> 01:26:21,930
اینجا هیچ جنایتی بدون مجازات نمی ماند...
235
01:26:24,520 --> 01:26:27,808
همه چیزهای پنهان باید آشکار ظاهر شوند!
236
01:30:07,480 --> 01:30:10,131
مادر...مادر!
237
01:30:39,480 --> 01:30:43,246
و بچه کوچکی به دنیا آمد
238
01:30:43,360 --> 01:30:46,489
در عمق زمستان...
239
01:33:05,160 --> 01:33:09,848
به فرزندم رحم کن!
240
01:33:15,000 --> 01:33:19,722
گرچن نیستی،
چه کسی در سهام ایستاد؟!
241
01:33:50,400 --> 01:33:55,122
رحمت! رحمت! بچه من داره میمیره!
242
01:36:23,440 --> 01:36:26,649
بچه اش را کشته است!
243
01:36:26,800 --> 01:36:31,169
او را بگیر، قاتل!
244
01:36:35,640 --> 01:36:40,328
فاوست...فاوست...به گرچنت کمک کن!!
245
01:36:54,360 --> 01:36:56,567
مفیستو!
246
01:37:00,120 --> 01:37:02,691
تو به من خیانت کردی!
247
01:37:02,800 --> 01:37:05,849
رنج می کشد... رنج می کشد!!
248
01:37:11,600 --> 01:37:17,243
به خطر
با قاتل کودک!
249
01:37:28,560 --> 01:37:31,882
نجاتش بده، گرچن را نجات بده!!
250
01:37:34,640 --> 01:37:41,842
خیلی دیر! آنها در حال حاضر در حال ساختن هستند
آتش خاکسپاری او!
251
01:37:43,960 --> 01:37:47,567
تو هنوز نوکر منی!
252
01:37:47,680 --> 01:37:52,129
مرا پیش او ببر، وگرنه پیمان شکسته شد!
253
01:37:55,560 --> 01:37:59,281
اسب من منتظر است!
254
01:37:59,400 --> 01:38:03,007
سریع، قبل از آمدن صبح!
255
01:40:32,960 --> 01:40:36,282
سریعتر... سریعتر!!
256
01:41:12,720 --> 01:41:17,681
آه، هرگز آرزوی جوانی را نداشتم
257
01:41:17,840 --> 01:41:22,926
که این بدبختی را به ارمغان آورد!
258
01:41:23,040 --> 01:41:27,011
لعنت... لعنت بر توهم جوانی!
259
01:41:45,760 --> 01:41:52,245
خودت را لعنت کرده ای به جوانی!
260
01:41:52,360 --> 01:41:57,685
آنچه تو می خواهی، باید اجابت کنم!
261
01:42:38,200 --> 01:42:44,048
همانطور که بودی باش: پیرمرد!!
262
01:42:58,080 --> 01:43:02,722
ببخش... گناهم را ببخش!
263
01:43:49,760 --> 01:43:50,886
گرچن...!
264
01:45:02,360 --> 01:45:05,728
اینجا جایی برای تو نیست!
265
01:45:08,440 --> 01:45:11,887
من شرطم را ادعا می کنم!
266
01:45:15,320 --> 01:45:19,803
یک کلمه پیمان شما را می شکند!
267
01:45:22,560 --> 01:45:25,245
کلمه چیست؟
268
01:45:28,840 --> 01:45:31,241
کلمه ای که با شادی بال می زند
269
01:45:31,360 --> 01:45:33,806
در سراسر کیهان،
270
01:45:33,920 --> 01:45:36,207
کلمه ای که آرام می کند
271
01:45:36,320 --> 01:45:38,687
هر درد و غمی،
272
01:45:38,800 --> 01:45:41,167
کلمه ای که کفاره می کند
273
01:45:41,280 --> 01:45:43,647
تمام گناه انسان،
274
01:45:43,760 --> 01:45:46,127
کلمه ابدی،
275
01:45:46,240 --> 01:45:49,050
تو نمی دانی؟!
276
01:45:52,440 --> 01:45:55,205
کلمه چیست؟
277
01:46:02,520 --> 01:46:10,007
عشق