1
00:00:04,156 --> 00:00:19,141
<b>bozxphd ஆல் நிலையானது மற்றும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது. Flick ஐ அனுபவிக்கவும்</b>

2
00:01:01,100 --> 00:01:07,034
"அல்ஜீரியா 1954"

3
00:01:23,200 --> 00:01:24,258
சரி?

4
00:01:27,133 --> 00:01:30,532
நாம் ஏன் வரலாற்றைத் தொடங்குகிறோம்
கிமு 3000 ஆம் ஆண்டில்?

5
00:01:32,166 --> 00:01:35,099
அந்த நேரத்தில் முதலில் என்ன தோன்றும்?

6
00:01:40,099 --> 00:01:41,498
இது உங்களுக்குத் தெரியும்.

7
00:01:44,399 --> 00:01:45,491
நாங்கள் அதை ஆய்வு செய்துள்ளோம்.

8
00:01:47,066 --> 00:01:48,999
- சல்மா?
- கருவிகள்.

9
00:01:49,166 --> 00:01:49,996
இல்லை

10
00:01:50,333 --> 00:01:53,095
வரலாற்றுக்கு முந்தைய ஆரம்பம் என்று பார்த்தோம்.

11
00:01:53,599 --> 00:01:55,532
இரண்டு மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

12
00:01:57,499 --> 00:01:58,522
யாசின்?

13
00:02:00,733 --> 00:02:02,098
எழுதுதல்.

14
00:02:02,466 --> 00:02:03,558
மிகவும் நல்லது, யாசின்.

15
00:02:04,599 --> 00:02:07,998
எழுத்தின் கண்டுபிடிப்பு. மெசபடோமியாவில்.

16
00:02:09,333 --> 00:02:10,561
மேலும்...

17
00:02:10,733 --> 00:02:12,996
குழந்தைகளே! கவனம் செலுத்துங்கள்!

18
00:02:13,699 --> 00:02:17,098
மேலும், அதே நேரத்தில்,
எகிப்தில் இங்கே அருகில்.

19
00:02:32,632 --> 00:02:34,189
தொடருங்கள், சலா!

20
00:03:15,133 --> 00:03:17,191
கரோன்...

21
00:03:18,066 --> 00:03:19,965
ரைன்...

22
00:03:20,432 --> 00:03:22,989
லோயர்...

23
00:03:26,000 --> 00:03:27,160
ஒரு நொடி.

24
00:03:33,299 --> 00:03:34,561
நீங்கள் இங்கே சவாரி செய்தீர்களா?

25
00:03:35,166 --> 00:03:36,258
சாலை வெட்டப்பட்டது.

26
00:03:36,566 --> 00:03:37,430
அது?

27
00:03:42,066 --> 00:03:43,158
நீங்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறீர்களா?

28
00:03:49,599 --> 00:03:50,622
என்ன தவறு?

29
00:03:51,332 --> 00:03:54,561
இருபது தாக்குதல்கள் நடந்தன
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

30
00:03:55,332 --> 00:03:56,992
பெர்சினாவில் உள்ள முகாம்களில்,

31
00:03:57,466 --> 00:03:59,399
காவலர்களின் கழுத்து அறுபட்டது.

32
00:04:05,566 --> 00:04:08,033
அவர்கள் ஒரு ஆசிரியரைக் கொன்றனர்.

33
00:04:10,133 --> 00:04:12,396
தானியத்தை கொடுத்து விட்டு.

34
00:04:17,166 --> 00:04:20,531
எங்களுடன் டிங்கிட்டுக்கு திரும்பி வாருங்கள்
அது வீசும் வரை.

35
00:04:23,166 --> 00:04:25,190
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே படகில் இருக்கிறோம்.

36
00:04:26,699 --> 00:04:28,064
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

37
00:04:31,699 --> 00:04:33,962
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

38
00:04:34,666 --> 00:04:35,633
இங்கே, மட்ஜித்.

39
00:04:36,532 --> 00:04:38,999
நீங்களே உதவுங்கள்.

40
00:07:51,733 --> 00:07:54,256
எல் அமூரிலிருந்து இங்கு வர இரண்டு மணி நேரம்.

41
00:07:56,299 --> 00:07:58,266
அசுத்தமான வானிலை, அசுத்தமான நேரம்.

42
00:08:38,099 --> 00:08:39,656
டீக்கு அவனை அவிழ்க்கலாமா?

43
00:08:40,032 --> 00:08:40,999
நிச்சயமாக.

44
00:08:47,265 --> 00:08:50,130
சிலவற்றை நான் பொருட்படுத்த மாட்டேன்
உங்கள் வலுவான பொருள்.

45
00:08:54,432 --> 00:08:56,126
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

46
00:08:57,566 --> 00:08:58,498
இங்கே.

47
00:08:59,466 --> 00:09:00,433
இங்கே?

48
00:09:02,032 --> 00:09:02,522
இங்கே தூங்குகிறீர்களா?

49
00:09:02,699 --> 00:09:06,530
நான் மீண்டும் எல் அமுருக்குப் புறப்பட்டேன். அவர் இங்கே தூங்குகிறார்.

50
00:09:30,599 --> 00:09:33,122
நீங்கள் அவரை டிங்குயிட்டிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

51
00:09:33,332 --> 00:09:35,026
- அவர் தேவை.
- என்ன?

52
00:09:35,699 --> 00:09:37,132
அவை உத்தரவுகள்.

53
00:09:37,999 --> 00:09:39,625
நான் ஒரு ஆசிரியர், பல்டுசி.

54
00:09:40,032 --> 00:09:41,158
நம்மால் முடியாது.

55
00:09:41,466 --> 00:09:43,490
நாங்கள் முழு பிராந்தியத்தையும் மறைக்க வேண்டும்.

56
00:09:44,165 --> 00:09:45,427
இது மோசமானது.

57
00:09:47,032 --> 00:09:50,658
நீங்கள் கடினமானவர். நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்
இரண்டு நாட்களில் உங்கள் மாணவர்களுக்கு.

58
00:09:51,466 --> 00:09:53,989
மன்னிக்கவும், எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

59
00:10:03,532 --> 00:10:05,158
அவர் ஒரு கலகக்காரரா?

60
00:10:05,466 --> 00:10:07,160
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

61
00:10:07,332 --> 00:10:09,299
சரி, நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய முடியாது.

62
00:10:10,632 --> 00:10:13,360
- அவர் என்ன செய்தார்?
- ஒரு மனிதனைக் கொன்றார்.

63
00:10:14,199 --> 00:10:15,666
- WHO?
- அவரது உறவினர்.

64
00:10:16,332 --> 00:10:17,594
ஒரு திருட்டு, நான் நினைக்கிறேன்.

65
00:10:18,132 --> 00:10:19,155
திருடப்பட்ட கோதுமை...

66
00:10:19,366 --> 00:10:22,128
எப்படியிருந்தாலும், அவர் தனது உறவினரைக் கொன்றார்

67
00:10:22,432 --> 00:10:24,262
ஒரு பில்ஹூக் உடன்.

68
00:10:25,299 --> 00:10:26,959
ஆடு போல...

69
00:10:30,332 --> 00:10:31,697
அவர் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறாரா?

70
00:10:32,065 --> 00:10:33,225
ஒரு வார்த்தை இல்லை.

71
00:10:37,666 --> 00:10:40,133
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், பால்டுசி, ஆனால் ...

72
00:10:40,299 --> 00:10:42,391
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

73
00:10:44,032 --> 00:10:45,294
என்ன செய்ய?

74
00:10:47,599 --> 00:10:49,293
ஒரு மனிதனை அவனது மரணத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

75
00:10:49,466 --> 00:10:50,956
அவரது விசாரணை.

76
00:10:51,165 --> 00:10:53,029
அதே விஷயம் தான்.

77
00:11:00,399 --> 00:11:02,423
இது எளிது, பால்டுசி.

78
00:11:03,065 --> 00:11:04,430
நான் அதை செய்யவில்லை.

79
00:11:14,733 --> 00:11:16,132
என்ன செய்கிறாய்?

80
00:11:16,299 --> 00:11:17,527
நான் போகிறேன்.

81
00:11:18,265 --> 00:11:19,357
நீங்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவரா?

82
00:11:20,265 --> 00:11:22,255
எனக்கு இரண்டு தேவையில்லை.

83
00:11:23,432 --> 00:11:25,456
நான் அதை செய்யவில்லை, நான் சொன்னேன்.

84
00:11:25,733 --> 00:11:29,632
அவரை ஒப்படைக்க வேண்டும் என்பதே எனது உத்தரவு.
இப்போது அது உங்களுடையது.

85
00:11:33,466 --> 00:11:35,695
இன்றிரவு நீங்கள் அவரை வைத்திருக்க வேண்டும்.

86
00:11:38,499 --> 00:11:39,591
வா...

87
00:11:40,099 --> 00:11:41,589
தேவையே இல்லை.

88
00:11:43,999 --> 00:11:45,227
நீங்கள் விரும்பியபடி.

89
00:11:48,032 --> 00:11:49,260
ஒரு அறிவுரை...

90
00:11:49,466 --> 00:11:50,558
அவரை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

91
00:11:51,399 --> 00:11:53,263
அல்லது அவர்கள் உங்களுக்கு சிரமத்தை தருவார்கள்.

92
00:11:53,432 --> 00:11:54,694
அவர்களுக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.

93
00:11:55,299 --> 00:11:58,425
அவர்கள் உங்கள் பள்ளியை மூட விரும்புகிறார்கள்
பிரஞ்சு குழந்தைகள் இல்லாமல்.

94
00:11:59,666 --> 00:12:00,496
சந்திப்போம்.

95
00:12:55,032 --> 00:12:56,090
இங்கே வா.

96
00:13:34,299 --> 00:13:35,493
பசிக்கிறதா?

97
00:13:36,399 --> 00:13:37,422
ஆம்.

98
00:14:57,665 --> 00:14:58,962
இங்கே.

99
00:18:08,465 --> 00:18:11,159
இதை எடு.

100
00:18:15,132 --> 00:18:16,121
குடிக்கவும்.

101
00:18:27,398 --> 00:18:29,456
இதை உங்கள் நெற்றியில் வைக்கவும்.

102
00:18:50,398 --> 00:18:52,092
நன்றி.

103
00:18:58,332 --> 00:18:59,731
நீங்கள் பிரஞ்சு பேசுகிறீர்களா?

104
00:19:02,365 --> 00:19:04,696
ஆம், கொஞ்சம்.

105
00:19:17,631 --> 00:19:20,723
நான் பிரெஞ்சு பண்ணையில் வேலை செய்தேன்.

106
00:19:23,431 --> 00:19:25,489
அதிகாரியிடம் பேச மாட்டேன்.

107
00:19:33,299 --> 00:19:35,493
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றதில் மகிழ்ச்சி.

108
00:19:38,032 --> 00:19:39,965
நான் உன்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்லவில்லை.

109
00:19:40,132 --> 00:19:41,996
நாளைக்கு நீ கிளம்பு.

110
00:20:07,398 --> 00:20:08,660
யாராவது இங்கே?

111
00:20:11,199 --> 00:20:12,166
அது யார்?

112
00:20:20,665 --> 00:20:22,222
யாராவது இருக்கிறார்களா?

113
00:21:13,698 --> 00:21:15,165
எழுந்திரு!

114
00:21:16,065 --> 00:21:17,327
எழுந்திரு!

115
00:21:18,665 --> 00:21:19,996
அங்கே உட்காருங்கள்.

116
00:21:32,465 --> 00:21:36,989
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நாங்கள் அவருடைய கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

117
00:21:38,165 --> 00:21:39,995
அவன் கிளம்பட்டும்.

118
00:21:43,465 --> 00:21:44,988
உனக்கு ஏன் அவன் வேண்டும்?

119
00:21:45,264 --> 00:21:47,254
உனக்கு என்ன?

120
00:21:49,164 --> 00:21:50,461
வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

121
00:21:51,465 --> 00:21:53,489
வெளியே போ! நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

122
00:21:54,298 --> 00:21:56,663
- போ!
- இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

123
00:21:57,065 --> 00:21:58,225
அவரை எங்களிடம் கொடுங்கள்!

124
00:21:58,431 --> 00:22:00,364
போய்விடு! இது ஒரு பள்ளிக்கூடம்!

125
00:22:02,999 --> 00:22:04,057
இப்போதே கிளம்பு!

126
00:22:04,231 --> 00:22:05,198
அவர் ஆயுதம்!

127
00:22:09,732 --> 00:22:11,358
நான் உன்னை காயப்படுத்தாதே!

128
00:22:33,465 --> 00:22:34,488
போய்விடு!

129
00:22:58,999 --> 00:23:01,398
நாங்கள் உங்களுக்காக மீண்டும் வருவோம்!

130
00:24:29,431 --> 00:24:30,557
நீ கிளம்புகிறாய்.

131
00:24:32,064 --> 00:24:34,724
அவர்கள் திரும்பி வருவதற்கு முன் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

132
00:24:41,765 --> 00:24:43,425
போ, கடவுளே!

133
00:24:44,598 --> 00:24:46,065
போ!

134
00:24:51,031 --> 00:24:52,191
தொடருங்கள்!

135
00:25:02,465 --> 00:25:03,295
தொடருங்கள்!

136
00:25:04,431 --> 00:25:06,159
புரிகிறதா?

137
00:25:07,431 --> 00:25:08,261
தொலைந்து போ!

138
00:25:11,698 --> 00:25:13,097
எதிர்வினையாற்று!

139
00:25:13,698 --> 00:25:15,131
நீங்கள் ஒரு மனிதன் இல்லையா?

140
00:25:21,198 --> 00:25:22,960
போனால் நான் செத்தவன்.

141
00:25:23,331 --> 00:25:25,161
நீங்களும் இங்கேயே இருந்தால்.

142
00:25:29,431 --> 00:25:30,659
என்னை டிங்கிட்டுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

143
00:25:31,298 --> 00:25:32,265
இல்லை

144
00:25:35,631 --> 00:25:37,154
அது அப்படித்தான், தெற்கு.

145
00:25:37,732 --> 00:25:39,165
ஒரு நாள் தூரம்.

146
00:25:40,198 --> 00:25:41,392
பாதையைப் பின்பற்றவும்.

147
00:26:39,765 --> 00:26:40,561
காத்திருங்கள்!

148
00:26:44,631 --> 00:26:45,563
இங்கே வா!

149
00:27:11,264 --> 00:27:12,992
என்னை டிங்கிட்டுக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

150
00:27:16,698 --> 00:27:18,961
நீங்கள் அங்கு என்ன ஆபத்து என்று தெரியுமா?

151
00:27:23,164 --> 00:27:24,131
நீங்கள்?

152
00:27:24,698 --> 00:27:28,495
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே புரிகிறதா?
அவர்கள் உங்களை நியாயந்தீர்ப்பார்கள்.

153
00:27:29,198 --> 00:27:30,721
உங்களுக்கு என்ன காத்திருக்கிறது தெரியுமா?

154
00:27:41,498 --> 00:27:42,487
சாப்பிடு.

155
00:27:43,331 --> 00:27:44,423
மற்றும் குடிக்கவும்.

156
00:27:54,298 --> 00:27:59,163
குழந்தைகளே, இன்று வகுப்பு இல்லை.

157
00:28:11,665 --> 00:28:13,064
ஏய், நீ!

158
00:28:19,631 --> 00:28:20,598
வணக்கம், பிரான்சிஸ்.

159
00:28:21,565 --> 00:28:22,725
ரென்ம்...

160
00:28:26,998 --> 00:28:29,022
பல்டுச்சி இவரை இங்கே அழைத்து வந்தாரா?

161
00:28:29,732 --> 00:28:30,664
ஆம்.

162
00:28:32,064 --> 00:28:33,621
ரென்மின் மந்தை படுகொலை செய்யப்பட்டது.

163
00:28:39,031 --> 00:28:40,020
என்ன செய்திருக்கிறார்?

164
00:28:43,098 --> 00:28:44,030
ஏன்?

165
00:28:48,064 --> 00:28:50,361
உங்களுக்காக நாங்கள் அவரை கவனித்துக்கொள்வோம்.

166
00:28:50,764 --> 00:28:54,390
அவர் உங்கள் கால்நடைகளை வெட்டவில்லை.
அவர் தனது உறவினரைக் கொன்றார்.

167
00:28:54,565 --> 00:28:58,089
அவன் ஒரே கைதி. அவனை எங்களிடம் விட்டுவிடு.

168
00:28:58,264 --> 00:29:01,493
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன், ரென்ம். ஆனால் அது அவன் இல்லை.

169
00:29:01,665 --> 00:29:04,132
- நீ கவலைப்படாதே!
- இடோ.

170
00:29:06,198 --> 00:29:07,495
உங்கள் நண்பர்களை வருத்தப்படுத்த பயப்படுகிறீர்களா?

171
00:29:07,698 --> 00:29:09,995
அது அவர் இல்லை, சரி.

172
00:29:10,698 --> 00:29:11,562
உனக்கு புரியவில்லை தரு.

173
00:29:12,164 --> 00:29:12,960
அவரை ஒப்படைக்கவும்.

174
00:29:13,164 --> 00:29:14,028
அமைதியாக இருங்கள், அவர் செய்வார்.

175
00:29:14,398 --> 00:29:15,660
நாங்கள் சொன்னபடி செய், அடடா!

176
00:29:16,465 --> 00:29:17,988
உனக்கு என்ன கவலை?

177
00:29:19,565 --> 00:29:20,532
துப்பாக்கியைக் குறைக்கவும்.

178
00:29:20,698 --> 00:29:21,687
வாயை மூடு தரு!

179
00:29:23,998 --> 00:29:25,988
ஷிட், ரென்ம், என்னை உருவாக்காதே!

180
00:29:26,298 --> 00:29:27,663
இப்போது கேளுங்கள்.

181
00:29:29,365 --> 00:29:30,457
அவர் தனது உறவினரைக் கொன்றார்.

182
00:29:31,598 --> 00:29:32,462
எந்த ஊர்?

183
00:29:33,465 --> 00:29:34,261
ஜிசர்.

184
00:29:34,731 --> 00:29:35,561
ஜிசர்.

185
00:29:36,731 --> 00:29:38,028
சென்று சரிபார்க்கவும்.

186
00:29:41,098 --> 00:29:41,689
பிரான்சிஸ்...

187
00:29:42,465 --> 00:29:43,432
இங்கே.

188
00:29:44,731 --> 00:29:46,130
இப்போது போ!

189
00:29:47,131 --> 00:29:48,496
அவன் பிடிப்பான்.

190
00:29:48,731 --> 00:29:49,993
போ!

191
00:29:57,598 --> 00:30:01,258
உங்கள் மந்தையைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன். உண்மையில்.

192
00:30:33,565 --> 00:30:34,532
வேகப்படுத்து.

193
00:31:57,731 --> 00:31:59,425
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

194
00:33:09,331 --> 00:33:11,264
நாங்கள் பாதையில் இருக்க முடியாது.

195
00:33:14,697 --> 00:33:16,687
நாங்கள் மலைகளுக்கு மேலே செல்வோம்.

196
00:38:15,031 --> 00:38:17,055
துப்பாக்கியைக் குறைக்கவும். நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

197
00:38:17,230 --> 00:38:19,254
இல்லை, உன்னுடையதைக் குறை!

198
00:38:19,464 --> 00:38:20,954
நீ என் எதிரி அல்ல.

199
00:38:22,197 --> 00:38:23,164
தாழ்த்தவும்!

200
00:38:23,397 --> 00:38:24,489
உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்!

201
00:38:58,031 --> 00:39:00,521
இது உங்கள் தவறு. நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

202
00:39:00,697 --> 00:39:03,028
நீங்கள் பலவீனமாக இருப்பதால் அவர் இறந்தார்!

203
00:39:04,697 --> 00:39:06,561
உனக்கு தைரியம் இல்லை!

204
00:39:09,430 --> 00:39:10,522
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

205
00:39:10,731 --> 00:39:12,198
மரியாதை இல்லை!

206
00:39:26,397 --> 00:39:27,988
அவனுடைய துப்பாக்கியை எடு.

207
00:39:31,664 --> 00:39:33,221
மற்றும் அவரது தோட்டாக்கள்.

208
00:40:35,497 --> 00:40:36,293
இல்லை

209
00:40:36,731 --> 00:40:37,720
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

210
00:40:42,063 --> 00:40:44,292
எனக்கு தைரியம் இல்லை என்பது உண்மையல்ல

211
00:40:44,664 --> 00:40:46,392
அல்லது மரியாதை...

212
00:43:56,697 --> 00:44:00,221
கைவிடப்பட்ட கிராமத்திற்கு நாங்கள் திரும்ப வேண்டும்.

213
00:44:25,330 --> 00:44:26,956
அவ்வழியே வந்தோம்.

214
00:45:03,630 --> 00:45:04,961
நாம் காணப்பட்டிருக்கலாம்.

215
00:45:05,130 --> 00:45:07,154
அது அல்லது குளிரால் இறக்கவும்.

216
00:45:45,997 --> 00:45:47,294
அது அமுக்கப்பட்ட பால்.

217
00:45:47,664 --> 00:45:49,426
கொஞ்சம் உண்டு. நன்றாக இருக்கிறது.

218
00:45:56,464 --> 00:45:59,522
நாளை உன்னை விட்டுவிடுகிறேன். நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

219
00:46:01,697 --> 00:46:03,687
நான் மீண்டும் என் பள்ளிக்கு செல்வேன்.

220
00:46:07,297 --> 00:46:08,525
டிங்கிட் தொலைவில் உள்ளதா?

221
00:46:08,730 --> 00:46:10,697
நான் நம்பவில்லை, அடடா!

222
00:46:11,364 --> 00:46:14,388
டிங்கிட்டுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்! அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

223
00:46:28,597 --> 00:46:30,621
இதற்கெல்லாம் நான் வருந்துகிறேன்.

224
00:46:37,696 --> 00:46:40,356
உங்கள் உறவினரை ஏன் கொன்றீர்கள்?

225
00:46:47,497 --> 00:46:49,396
என் தானியத்தை அவன் திருடினால்,

226
00:46:50,030 --> 00:46:51,395
நான் இறக்கிறேன்.

227
00:46:52,430 --> 00:46:54,294
என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டார்கள்...

228
00:46:58,730 --> 00:47:00,095
உங்கள் சகோதரர்களா?

229
00:47:00,263 --> 00:47:01,355
ஆம்...

230
00:47:02,330 --> 00:47:03,388
அவர்கள் இறக்கிறார்கள்.

231
00:47:04,696 --> 00:47:07,322
அப்படியானால் அவர்கள் ஏன் உங்களைத் தேடுகிறார்கள்?

232
00:47:07,530 --> 00:47:09,588
அது உங்கள் கிராமத்தில் அவர்களுக்குத் தெரியும்.

233
00:47:10,263 --> 00:47:13,025
உங்கள் தானியத்தை யாராவது திருடினால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

234
00:47:17,163 --> 00:47:18,528
என் குடும்பம்...

235
00:47:22,997 --> 00:47:26,123
எனது குடும்பத்தால் தியா செலுத்த முடியவில்லை.
இரத்த பணம்.

236
00:47:26,997 --> 00:47:28,964
என் உறவினர்கள் பழிவாங்க வேண்டும்.

237
00:47:30,430 --> 00:47:32,260
அது எங்கள் வழக்கம்.

238
00:47:33,330 --> 00:47:36,126
அது சட்டம். அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

239
00:47:41,330 --> 00:47:43,388
நாம் சட்டத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியாதா?

240
00:47:45,364 --> 00:47:47,729
நீங்கள் உங்கள் உறவினர்களிடமிருந்து தப்பிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

241
00:47:51,030 --> 00:47:53,553
என் உறவினர் என்னைக் கொன்றால்,

242
00:47:54,596 --> 00:47:56,688
என் சகோதரர்கள் பழிவாங்க வேண்டும்.

243
00:47:59,163 --> 00:48:00,425
அவர்கள் சிறியவர்கள்...

244
00:48:01,030 --> 00:48:02,520
நான் மூத்த மகன்.

245
00:48:04,696 --> 00:48:06,253
எனக்கு அது வேண்டாம்.

246
00:48:11,330 --> 00:48:14,990
நான் தப்பினால், பழிவாங்கும்
என் சகோதரர்களைத் தாக்குங்கள்.

247
00:48:17,230 --> 00:48:20,061
மூலம் கொல்லப்படுகிறது
பிரஞ்சு தீர்வு.

248
00:48:25,763 --> 00:48:28,389
அவர்கள் உன்னைப் பிடித்திருப்பதை உறுதி செய்தாய்...

249
00:48:36,330 --> 00:48:38,422
நீங்கள் அனைத்தையும் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.

250
00:48:46,430 --> 00:48:49,625
நீங்கள் மூத்தவர், உங்கள் பெயர் முகமது?

251
00:48:50,530 --> 00:48:51,360
ஆம்.

252
00:48:55,730 --> 00:48:58,424
உங்கள் முடிவு உங்கள் பெற்றோருக்கு தெரியுமா?

253
00:49:36,629 --> 00:49:39,391
அதான் டிங்குயிட் போகணும்.

254
00:49:40,997 --> 00:49:42,725
என்னை டிங்கிட்டுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

255
00:50:40,163 --> 00:50:41,186
முகமது?

256
00:50:41,364 --> 00:50:42,353
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

257
00:50:56,596 --> 00:50:58,119
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

258
00:51:14,396 --> 00:51:15,419
இங்கே.

259
00:51:20,730 --> 00:51:23,220
அது என்ன? பெரூகா?

260
00:51:23,396 --> 00:51:25,295
ஆம், பச்சை பெரோவாகா.

261
00:51:26,330 --> 00:51:27,558
அதை மெல்லுங்கள்.

262
00:51:40,330 --> 00:51:41,661
இது மிகவும் நன்றாக இல்லை.

263
00:51:42,429 --> 00:51:43,726
கசப்பான...

264
00:51:50,330 --> 00:51:51,695
ஆனால் அது உங்களை நிரப்புகிறது.

265
00:51:53,097 --> 00:51:54,462
ஆம். இது ரொட்டி போன்றது.

266
00:51:55,363 --> 00:51:56,455
கிட்டத்தட்ட.

267
00:52:00,696 --> 00:52:02,027
கிட்டத்தட்ட அதேதான்.

268
00:52:07,030 --> 00:52:09,259
நீங்கள் குடியேறியவர் போல் அரபு மொழி பேச மாட்டீர்கள்.

269
00:52:09,596 --> 00:52:11,529
எனது பெற்றோர் அரேபியர்களுடன் பணிபுரிந்தனர்.

270
00:52:12,596 --> 00:52:13,528
எங்கே?

271
00:52:15,396 --> 00:52:16,953
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

272
00:52:17,730 --> 00:52:19,220
என்ன செய்தார்கள்?

273
00:52:33,030 --> 00:52:34,258
என் உறவினர்கள் அல்ல.

274
00:53:10,163 --> 00:53:11,460
வேறு யாரும் இல்லை.

275
00:53:27,396 --> 00:53:29,295
அவர் என் பழைய ஆசிரியர்.

276
00:53:29,997 --> 00:53:31,157
அவர் என்னைப் பாதுகாக்கிறார்.

277
00:53:31,329 --> 00:53:33,489
அவருக்கு மக்களுடன் பிரச்சினைகள் உள்ளன.

278
00:53:33,663 --> 00:53:35,994
அவர் என்னை டிங்கிட்டில் மறைக்கப் போகிறார்.

279
00:53:40,163 --> 00:53:41,630
அவர்களை என்ன செய்வது?

280
00:53:43,396 --> 00:53:45,124
எங்களுடன் வருகிறார்கள்.

281
00:53:46,097 --> 00:53:47,587
அவை பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

282
00:54:57,296 --> 00:54:59,024
நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்கள்...

283
00:55:02,030 --> 00:55:03,258
எனக்கு தெரியாது.

284
00:55:06,396 --> 00:55:08,659
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் ஐட் கெர்மானில் உள்ளனர்.

285
00:55:12,696 --> 00:55:16,493
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் வருகிறார்கள்.
நாங்கள் தமஸ்காவுக்குத் திரும்பப் போகிறோம்.

286
00:55:26,529 --> 00:55:29,519
ஸ்லிமானே... ஸ்லிமானே!

287
00:55:38,463 --> 00:55:39,430
தரு?

288
00:55:39,730 --> 00:55:40,526
அவரை தெரியுமா?

289
00:55:53,563 --> 00:55:56,120
போரில் காலாட்படையில் நான்கு ஆண்டுகள்.

290
00:55:57,196 --> 00:55:59,060
முழு இத்தாலிய பிரச்சாரம்.

291
00:55:59,763 --> 00:56:01,196
நான் அதை நம்பவில்லை.

292
00:56:02,229 --> 00:56:03,526
நீங்கள் குடியேறியவரா?

293
00:56:03,763 --> 00:56:06,389
"3வது படைப்பிரிவு வாழ்க!"

294
00:56:06,663 --> 00:56:08,653
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள், மேஜர்?

295
00:56:12,063 --> 00:56:12,688
மற்றும் நீங்கள்?

296
00:56:13,563 --> 00:56:16,086
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாம் வெளியேற வேண்டும்.

297
00:56:49,763 --> 00:56:51,457
நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.

298
00:56:51,763 --> 00:56:53,662
நான் உன்னைக் கட்டிப் போட விரும்பவில்லை.

299
00:56:54,030 --> 00:56:55,963
மற்றும் நிச்சயமாக நீங்கள் சுட முடியாது.

300
00:58:01,329 --> 00:58:03,728
அப்படியா? இது என்ன பள்ளிக்கூடம்?

301
00:58:04,996 --> 00:58:06,690
நீங்கள் சிறிய ஆடு மேய்ப்பவர்களுக்கு பிரெஞ்சு கற்பிக்கிறீர்களா?

302
00:58:09,162 --> 00:58:10,595
நான் அவர்களுக்கு படிக்க கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.

303
00:58:11,129 --> 00:58:12,686
நம் முன்னோர்கள் கவுல்களா?

304
00:58:13,062 --> 00:58:15,086
நீங்கள் தானியங்களை விநியோகிக்கிறீர்களா?

305
00:58:15,996 --> 00:58:18,690
ஆம், நான் தானியங்களை விநியோகிக்கிறேன் மற்றும் அது...

306
00:58:19,730 --> 00:58:22,027
பீடபூமியில் அவர்கள் உங்களை விரும்ப வேண்டும்.

307
00:58:22,730 --> 00:58:24,993
நான் நம்புகிறேன்... ஏன்?

308
00:58:25,429 --> 00:58:27,362
நீங்கள் நல்ல வேலைகளைச் செய்கிறீர்கள்.

309
00:58:27,529 --> 00:58:29,155
அது தான் கால, சரியா?

310
00:58:33,429 --> 00:58:35,089
நான் அவர்களுக்கு படிக்க கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.

311
00:58:38,563 --> 00:58:41,428
மற்றும் அவரை? அவரை ஏன் கவனித்துக் கொள்கிறீர்கள்?

312
00:58:42,996 --> 00:58:44,656
அவர் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டார்.

313
00:58:45,696 --> 00:58:47,458
அவரை என்ன செய்வீர்கள்?

314
00:58:48,096 --> 00:58:49,324
எனக்கு தெரியாது.

315
00:59:58,663 --> 01:00:02,391
நான் இதை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நினைத்ததில்லை... போர்.

316
01:00:05,096 --> 01:00:06,290
ஏதேனும் குழந்தைகள்?

317
01:00:06,596 --> 01:00:09,961
இல்லை. எனக்கு மாணவர்கள் உள்ளனர்.

318
01:00:12,029 --> 01:00:14,292
நீங்கள் நீண்ட காலமாக ஆசிரியராக இருந்தீர்களா?

319
01:00:16,262 --> 01:00:17,593
போரில் இருந்து.

320
01:00:18,429 --> 01:00:20,055
நீங்கள் அங்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

321
01:00:20,429 --> 01:00:21,452
ஆம்.

322
01:00:23,062 --> 01:00:24,427
வணக்கம், மேஜர்.

323
01:00:27,429 --> 01:00:28,691
வணக்கம், மேட்ஜர்!

324
01:00:29,529 --> 01:00:31,655
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

325
01:00:32,429 --> 01:00:33,259
உன் சகோதரனா?

326
01:00:34,162 --> 01:00:34,992
மட்ஜர்!

327
01:00:35,529 --> 01:00:37,120
மன்னிக்கவும் ஐயா!

328
01:00:51,429 --> 01:00:55,021
எங்கள் யூனிட்டிலிருந்து கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு அல்ஜீரியரும்
கிளர்ச்சியில் உள்ளது.

329
01:00:55,396 --> 01:00:56,953
உதாரணமாக, மட்ஜர்.

330
01:00:57,329 --> 01:00:59,728
S'tif படுகொலையிலிருந்து.

331
01:01:02,463 --> 01:01:04,430
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் தவறான பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

332
01:01:05,162 --> 01:01:07,220
நான் சுதந்திரத்திற்கு எதிரானவன் அல்ல.

333
01:01:07,529 --> 01:01:09,291
அப்போது எங்களுடன் சேருங்கள்.

334
01:01:11,730 --> 01:01:14,663
எனது மாணவர்களுக்கு கல்வி கற்பதன் மூலம் நான் உங்களுடன் இணைகிறேன்.

335
01:01:15,329 --> 01:01:16,523
அதனால் அவர்களால் படிக்க முடியும்.

336
01:01:18,296 --> 01:01:20,024
நாம் படிக்கக் கற்றுக்கொள்வதற்கு அப்பாற்பட்டவர்கள்.

337
01:01:21,162 --> 01:01:23,527
- நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுகிறோம்.
- "நீ"?

338
01:01:24,296 --> 01:01:27,525
அது போர். நீங்கள் ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

339
01:01:27,730 --> 01:01:29,061
எந்தப் பக்கம்?

340
01:01:29,296 --> 01:01:33,696
நான் பிறந்தது 20 கி.மீ., என்
பெற்றோர்கள் இங்கு அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

341
01:01:34,763 --> 01:01:36,128
என்னால் வேறு எங்கும் வாழ முடியாது.

342
01:01:37,529 --> 01:01:40,963
தரு, நான் உன்னை ஒரு சகோதரனைப் போல நேசிக்கிறேன்

343
01:01:41,596 --> 01:01:44,563
ஆனால் நாளை நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்றால், நான் செய்வேன்.

344
01:02:06,429 --> 01:02:09,123
ஒரு பெண்ணை அறியாமல் நான் இறந்துவிடுவேன்.

345
01:02:11,596 --> 01:02:13,654
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை அறிந்திருக்கவில்லையா?

346
01:02:15,463 --> 01:02:16,430
இல்லை

347
01:02:17,096 --> 01:02:18,324
உண்மையில்?

348
01:02:19,563 --> 01:02:21,257
என்னால் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியவில்லை.

349
01:02:26,096 --> 01:02:28,029
உங்களுக்காக என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

350
01:02:39,162 --> 01:02:40,356
அது எப்படி இருக்கிறது?

351
01:02:41,329 --> 01:02:42,125
என்ன?

352
01:02:42,296 --> 01:02:44,263
ஒரு பெண்ணை காதலிப்பதா?

353
01:02:45,296 --> 01:02:47,661
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- இல்லை.

354
01:02:49,496 --> 01:02:51,019
இது...

355
01:02:52,162 --> 01:02:53,992
அது ஏதோ...

356
01:03:00,596 --> 01:03:03,256
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினேன்.

357
01:03:06,162 --> 01:03:07,958
நீங்கள் திருமணமானவரா?

358
01:03:08,396 --> 01:03:11,124
ஆம்... எனக்கு திருமணமாகிவிட்டது.

359
01:03:12,396 --> 01:03:14,158
நீங்கள் Tinguit இல் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

360
01:03:14,996 --> 01:03:16,156
இல்லை

361
01:03:16,695 --> 01:03:17,992
அல்ஜியர்ஸில்.

362
01:03:19,663 --> 01:03:21,653
Notre Dame d'Afrique இல்.

363
01:03:26,029 --> 01:03:28,394
- அல்ஜியர்ஸ் சென்றதில்லையா?
- இல்லை.

364
01:03:33,429 --> 01:03:35,089
அது ஒரு அழகான இடம்...

365
01:03:36,162 --> 01:03:37,719
நகரத்திற்கு மேலே,

366
01:03:39,695 --> 01:03:43,026
முன்னால் ஒரு சதுரத்துடன் ஒரு பெரிய தேவாலயம்.

367
01:03:43,363 --> 01:03:46,091
இது அல்ஜியர்ஸ் விரிகுடாவை கவனிக்கிறது.

368
01:03:52,262 --> 01:03:54,525
அன்று காற்று வீசியது.

369
01:03:55,563 --> 01:03:57,223
கடலில் இருந்து ஒரு காற்று.

370
01:04:02,029 --> 01:04:04,121
அது ஒரு அழகான திருமணம்.

371
01:04:13,563 --> 01:04:15,393
உனக்கு இனி திருமணம் ஆகவில்லையா?

372
01:04:18,695 --> 01:04:21,185
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு என் மனைவியை இழந்தேன்.

373
01:04:22,529 --> 01:04:24,052
அவள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.

374
01:04:29,062 --> 01:04:30,029
ஆம்.

375
01:05:44,528 --> 01:05:46,222
எங்களிடம் ஒரு பணயக்கைதி உள்ளது.

376
01:05:47,229 --> 01:05:48,594
நெருப்பு மற்றும் நாங்கள் அவரை சுடுகிறோம்!

377
01:05:51,229 --> 01:05:52,662
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

378
01:05:53,296 --> 01:05:55,525
அருகில் வா, அவனைக் கொன்று விடுவோம்!

379
01:06:01,129 --> 01:06:02,289
அவரைப் பார்ப்போம்!

380
01:06:04,196 --> 01:06:05,561
நாங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்!

381
01:06:08,662 --> 01:06:10,390
உங்கள் பணயக்கைதியை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்!

382
01:06:12,296 --> 01:06:13,354
நீங்களே காட்டுங்கள்.

383
01:06:13,729 --> 01:06:15,662
நுழைவாயிலுக்குச் சென்று திரும்பி வாருங்கள்.

384
01:06:16,029 --> 01:06:16,688
தொடருங்கள்!

385
01:06:18,695 --> 01:06:20,525
பணயக்கைதியைக் காட்டு!

386
01:06:23,463 --> 01:06:26,396
ஒரு படி அதிகம், நாங்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவோம்!

387
01:07:21,329 --> 01:07:22,955
அவர்களில் பலர் இருக்கிறார்களா?

388
01:07:23,595 --> 01:07:24,425
நான் பார்க்கவில்லை.

389
01:07:24,595 --> 01:07:26,085
ஒவ்வொருவராக வெளியே வாருங்கள்,

390
01:07:27,196 --> 01:07:30,027
உங்கள் தலையில் கைகள். நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்!

391
01:07:30,996 --> 01:07:33,395
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம்!

392
01:07:34,196 --> 01:07:35,992
பின்வாங்க அல்லது அவரை கொன்று விடுவோம்!

393
01:07:39,029 --> 01:07:41,462
மலையின் அடிவாரத்திற்குத் திரும்பு!

394
01:08:12,729 --> 01:08:15,128
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

395
01:08:26,428 --> 01:08:28,418
மற்ற வெளியேற்றங்களும் உள்ளன!

396
01:09:28,029 --> 01:09:28,961
சுடாதே!

397
01:09:29,595 --> 01:09:30,493
சரணடைகிறோம்.

398
01:09:32,528 --> 01:09:33,995
நீங்களே காட்டுங்கள்!

399
01:09:37,562 --> 01:09:39,119
எங்களை நோக்கி படி!

400
01:09:43,729 --> 01:09:44,661
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!

401
01:09:47,029 --> 01:09:48,291
தலையில் கை!

402
01:09:49,462 --> 01:09:50,690
முன்னே வா!

403
01:10:06,428 --> 01:10:08,088
தலையில் கை!

404
01:10:08,595 --> 01:10:09,994
நான் பணயக்கைதி!

405
01:10:11,562 --> 01:10:12,358
சுடாதே!

406
01:10:13,729 --> 01:10:15,128
நான் பணயக்கைதி!

407
01:10:16,162 --> 01:10:17,527
அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.

408
01:10:18,029 --> 01:10:19,121
அவர் கிளர்ச்சியாளர் அல்ல!

409
01:10:19,462 --> 01:10:21,088
தலையில் கை!

410
01:10:24,162 --> 01:10:24,992
அவர்களை தேடுங்கள்.

411
01:10:33,096 --> 01:10:34,154
அவர்கள் சுத்தமாக இருக்கிறார்கள்.

412
01:10:34,428 --> 01:10:35,451
போர் நிறுத்தம்!

413
01:10:41,062 --> 01:10:42,029
முன்னோக்கி படி.

414
01:11:03,462 --> 01:11:07,395
- நீங்கள் சரணடைந்த வீரர்களைக் கொன்றீர்கள்.
- அவர்கள் வீரர்கள் அல்ல.

415
01:11:09,096 --> 01:11:10,119
என்னுடன் வா.

416
01:11:12,162 --> 01:11:13,958
கிளர்ச்சியாளர்கள் வெற்றி பெற்றால்,

417
01:11:14,129 --> 01:11:17,028
நீ எங்கே ஒளிந்து கொள்வாய்?

418
01:11:36,729 --> 01:11:38,286
லெப்டினன்ட் லே டாலெக்.

419
01:11:40,129 --> 01:11:42,289
நீ ரிசர்வ் ஆபீசர் என்று சொன்னேன்.

420
01:11:43,428 --> 01:11:44,395
ஆம்.

421
01:11:45,129 --> 01:11:46,494
ஒரு மேஜர், இல்லையா?

422
01:11:49,562 --> 01:11:50,392
நான் சுதந்திரமா?

423
01:11:52,462 --> 01:11:53,656
சரிபார்த்தோம்.

424
01:11:54,428 --> 01:11:56,554
உங்களுக்கு ஒரு கைதி வழங்கப்பட்டது. செவ்வாய்,

425
01:11:56,729 --> 01:11:58,026
அது சரியா?

426
01:11:59,428 --> 01:12:00,554
அது சரிதான்.

427
01:12:02,395 --> 01:12:03,362
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நம்பப்பட்டது.

428
01:12:06,261 --> 01:12:07,091
நாங்கள் வடக்கு நோக்கி செல்கிறோம்,

429
01:12:07,261 --> 01:12:08,558
சுத்தம் செய்வதைத் தொடர்கிறது.

430
01:12:09,362 --> 01:12:12,261
பெர்சினாவுக்குச் செல்லுங்கள். அந்த பகுதிக்கு பாதுகாப்பு போடப்பட்டுள்ளது.

431
01:12:12,595 --> 01:12:13,687
எங்களிடம் ஒரு அடிப்படை முகாம் உள்ளது

432
01:12:14,161 --> 01:12:15,389
ஒரு மணி நேரம் தொலைவில்.

433
01:12:15,996 --> 01:12:18,054
பள்ளத்தாக்கைப் பின்தொடரவும். அவர்கள் உங்களை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

434
01:12:18,228 --> 01:12:20,161
அல்லது எங்களுக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

435
01:12:31,062 --> 01:12:32,585
இதை அவரிடம் கண்டோம்.

436
01:12:37,428 --> 01:12:39,520
படைவீரர்கள் நமக்கு எதிராகத் திரும்பினால் அது மோசமானது.

437
01:12:42,128 --> 01:12:44,493
சரணடையும் மனிதர்களைக் கொன்றாய்.

438
01:12:45,595 --> 01:12:47,289
அது போர்க்குற்றம்.

439
01:12:52,261 --> 01:12:53,694
நான் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.

440
01:12:54,729 --> 01:12:57,560
நாம் அனைத்தையும் அகற்ற வேண்டும்
பீடபூமியில் பயங்கரவாதிகள்.

441
01:12:58,062 --> 01:13:00,619
கைதிகள் இல்லாமல். நான் செய்கிறேன்.

442
01:13:07,029 --> 01:13:08,223
இவையா?

443
01:13:24,462 --> 01:13:25,622
நீங்கள் சுட்டது தவறு.

444
01:13:32,462 --> 01:13:34,156
நான் அவருடன் கீழே செல்கிறேன்.

445
01:13:36,328 --> 01:13:37,625
அது எனக்குப் பொருந்தும்.

446
01:13:43,462 --> 01:13:45,486
அலகு வெளியே இழுக்கிறது!

447
01:14:43,495 --> 01:14:45,553
இது உங்களுக்கு நடக்க வேண்டுமா?

448
01:14:47,462 --> 01:14:49,190
அவர்களிடம் சரணடைவீர்களா?

449
01:14:51,428 --> 01:14:55,623
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள். நாங்கள் உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்!

450
01:14:57,195 --> 01:15:00,390
உங்கள் சகோதரர்கள் இறந்து இருக்கலாம்
அல்லது போய்விட்டீர்கள் ஆனால் நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

451
01:15:01,128 --> 01:15:02,117
உயிருடன்!

452
01:15:03,729 --> 01:15:06,026
உயிருடன்! புரிகிறதா?

453
01:15:47,595 --> 01:15:50,028
உங்கள் வகுப்பில் அப்படிக் கத்துகிறீர்களா?

454
01:15:51,562 --> 01:15:52,392
இல்லை

455
01:15:57,028 --> 01:15:58,086
சரி...

456
01:15:58,261 --> 01:15:59,558
கொஞ்சம்.

457
01:16:07,395 --> 01:16:09,157
இப்போதெல்லாம்.

458
01:16:45,095 --> 01:16:46,426
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

459
01:16:47,595 --> 01:16:49,289
பெர்சினா.

460
01:16:51,695 --> 01:16:53,252
எதற்கு?

461
01:16:56,395 --> 01:16:57,986
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

462
01:16:58,495 --> 01:16:59,689
உனக்கு தெரியுமா?

463
01:17:01,628 --> 01:17:03,356
நான் அங்கே பிறந்தேன்.

464
01:17:04,395 --> 01:17:06,952
எனது பெற்றோர் பள்ளத்தாக்கில் வேலை செய்தனர்.

465
01:17:07,528 --> 01:17:08,961
மற்றும் அங்கு.

466
01:17:09,729 --> 01:17:11,958
நானும் சிறுவயதில்.

467
01:17:12,428 --> 01:17:13,520
அங்கே?

468
01:17:15,128 --> 01:17:16,356
திராட்சைத் தோட்டங்களில்

469
01:17:16,595 --> 01:17:19,118
மற்றும் அரை அறுவடைக்கு.

470
01:17:20,729 --> 01:17:24,185
நான் பிரெஞ்சு மொழியை பார்த்ததில்லை
மக்கள் பாதியை அறுவடை செய்கிறார்கள்.

471
01:17:24,362 --> 01:17:27,454
இல்லை, அவர்கள் ஸ்பானிஷ். ஆண்டலூசியாவிலிருந்து.

472
01:17:28,729 --> 01:17:31,286
லாஸ் கேரகோல்ஸ், அவர்கள் எங்களை அழைத்தார்கள்.

473
01:17:31,662 --> 01:17:33,288
நத்தைகள்.

474
01:17:35,428 --> 01:17:37,054
எங்கள் முதுகில் எங்கள் வீடுகள்.

475
01:17:42,028 --> 01:17:44,188
பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு நாங்கள் அரேபியர்கள்.

476
01:17:47,462 --> 01:17:49,691
இப்போது, ​​அரேபியர்களுக்கு, நாங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர்கள்.

477
01:18:30,061 --> 01:18:31,221
வணக்கம்.

478
01:18:32,395 --> 01:18:33,555
வணக்கம்.

479
01:18:35,528 --> 01:18:38,654
அது மூடப்பட்டுள்ளது. இரண்டு மணி நேரத்தில் திறக்கிறோம்.

480
01:18:42,195 --> 01:18:44,025
செனோரிடா மார்டினெஸ்?

481
01:18:44,462 --> 01:18:46,656
ஆம். எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

482
01:18:48,362 --> 01:18:49,260
ஆம்.

483
01:18:49,761 --> 01:18:50,989
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

484
01:18:52,528 --> 01:18:53,995
இது...

485
01:18:55,261 --> 01:18:56,728
சுமார் முப்பது ஆண்டுகள்.

486
01:18:57,128 --> 01:18:58,651
பண்டைய வரலாறு.

487
01:19:03,562 --> 01:19:04,961
அவனுக்கும்?

488
01:19:06,328 --> 01:19:07,590
ஆம், தயவுசெய்து.

489
01:19:14,128 --> 01:19:15,527
அவர் முகமது...

490
01:19:15,695 --> 01:19:18,252
- வணக்கம், முகமது.
- வணக்கம், மேடம்.

491
01:19:24,295 --> 01:19:25,489
மற்றும்...

492
01:19:26,595 --> 01:19:27,562
அவனுக்கு ஒரு பெண்.

493
01:19:31,495 --> 01:19:33,394
என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.

494
01:19:36,061 --> 01:19:37,618
என் துப்பாக்கியை உன்னிடம் விட்டுவிடலாமா?

495
01:19:38,595 --> 01:19:41,187
மீதியை நான் திரும்பி வரும்போது கொடுக்கவா?

496
01:19:41,495 --> 01:19:43,052
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்களா?

497
01:19:45,161 --> 01:19:46,150
ஆம்.

498
01:19:47,728 --> 01:19:49,354
துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்.

499
01:19:54,328 --> 01:19:56,488
- இது ஒரு நல்லது.
- ஆம்.

500
01:20:04,028 --> 01:20:05,154
முகமது!

501
01:20:08,428 --> 01:20:09,554
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

502
01:20:09,728 --> 01:20:13,422
கவலைப்படாதே, நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஓய்வு பெற்றேன்.

503
01:20:14,694 --> 01:20:15,490
வாருங்கள்.

504
01:20:15,694 --> 01:20:17,217
ரபேல்!

505
01:20:17,628 --> 01:20:20,027
உங்களுக்காக இங்கே ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்.

506
01:20:28,328 --> 01:20:29,351
வாருங்கள்.

507
01:21:04,328 --> 01:21:05,488
வாருங்கள்.

508
01:21:10,995 --> 01:21:12,552
இல்லை, நன்றி.

509
01:21:13,295 --> 01:21:15,125
ஆம், வாருங்கள்!

510
01:21:15,728 --> 01:21:18,218
- எனக்கு பணம் இல்லை.
- இது செலுத்தப்பட்டது.

511
01:21:21,395 --> 01:21:22,657
செலுத்தப்பட்டதா?

512
01:23:48,627 --> 01:23:50,457
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது...

513
01:24:15,061 --> 01:24:17,960
சரி, நாம் Tinguit போகிறோம்

514
01:24:18,161 --> 01:24:19,389
திட்டமிட்டபடி.

515
01:24:22,594 --> 01:24:24,027
அல்லது இல்லையா?

516
01:24:59,527 --> 01:25:01,289
நாம் இப்போது Tinguit அருகில் இருக்கிறோமா?

517
01:25:03,761 --> 01:25:04,659
ஆம்.

518
01:25:07,095 --> 01:25:08,062
இங்கே...

519
01:25:09,361 --> 01:25:10,589
இது உங்களுக்கானது.

520
01:25:13,594 --> 01:25:16,084
நானே கண்டுபிடித்தேன்.

521
01:25:19,361 --> 01:25:20,692
எனக்கு எட்டு வயது.

522
01:25:22,594 --> 01:25:24,993
அது உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டத்தைத் தரும்.

523
01:25:27,128 --> 01:25:28,527
அரபு நாணயமா?

524
01:25:34,128 --> 01:25:35,356
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

525
01:25:40,527 --> 01:25:42,221
நன்றி, முகமது.

526
01:26:38,095 --> 01:26:39,652
அது தான் டிங்கிட்.

527
01:26:41,594 --> 01:26:45,084
இடதுபுறம் பெரிய கட்டிடம்
காவல் நிலையம் ஆகும்.

528
01:26:49,028 --> 01:26:51,961
அதுவும் பாலைவனத்திற்கான பாதை.

529
01:26:53,995 --> 01:26:57,394
இங்கிருந்து ஒரு நாள் நடை,
நீங்கள் முதல் நாடோடிகளை சந்திப்பீர்கள்.

530
01:26:58,294 --> 01:26:59,625
அவர்கள் உங்களை வரவேற்பார்கள்.

531
01:26:59,995 --> 01:27:01,257
அது அவர்களின் சட்டம்.

532
01:27:04,394 --> 01:27:05,224
என்னால் முடியாது.

533
01:27:07,627 --> 01:27:09,560
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், முகமது.

534
01:27:10,361 --> 01:27:12,191
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

535
01:27:12,494 --> 01:27:14,188
பாலைவனத்திற்கு சென்றால்,

536
01:27:14,361 --> 01:27:17,089
நான் உன்னை ஒப்படைத்தேன் என்று சொல்கிறேன் ...

537
01:27:18,527 --> 01:27:20,221
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றார்கள் என்றும்.

538
01:27:21,095 --> 01:27:22,652
இனி பழிவாங்கும் நிலை இருக்காது.

539
01:27:23,260 --> 01:27:24,318
ஆனால் நீ வாழ்வாய்.

540
01:27:27,561 --> 01:27:28,528
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

541
01:27:29,728 --> 01:27:30,956
என்னால் முடியாது.

542
01:27:35,661 --> 01:27:37,026
இங்கே!

543
01:27:39,527 --> 01:27:41,517
நீங்கள் சில நாட்கள் நீடிக்கலாம்.

544
01:27:45,128 --> 01:27:46,493
முகமது...

545
01:27:47,694 --> 01:27:49,558
சரணடைய வேண்டாம்.

546
01:27:50,161 --> 01:27:51,128
சரணடைய வேண்டாம்.

547
01:27:51,361 --> 01:27:52,384
ஆனால்...

548
01:27:53,694 --> 01:27:58,025
என்னை ஒப்படைத்தாய் என்று சொன்னால்
அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.

549
01:27:58,194 --> 01:28:01,491
அதுதான் என் பிரச்சனை.

550
01:28:03,128 --> 01:28:04,651
திரும்பி வராதே.

551
01:28:05,294 --> 01:28:06,625
எப்போதும்.

552
01:28:16,594 --> 01:28:18,220
நான் உன்னை "டாரு" என்று அழைக்கலாமா?

553
01:28:24,294 --> 01:28:25,659
நல்ல வேளை தரு.

554
01:28:28,028 --> 01:28:30,995
படைப்பாளர் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள். அவர் செய்வார்
உனக்காக இரு.

555
01:28:33,160 --> 01:28:36,457
அவருக்குக் கொடுங்கள். அவர் உங்களுக்கு கொடுப்பார்.

556
01:28:38,561 --> 01:28:41,687
அவரிடம் கேளுங்கள். வழங்குவார்.

557
01:33:06,594 --> 01:33:08,561
சரி! வகுப்புக்கான நேரம்!

558
01:33:19,194 --> 01:33:21,661
- வணக்கம், மெரியம்...
- வணக்கம், ஐயா.

559
01:33:22,060 --> 01:33:24,527
வணக்கம், மட்ஜித். வணக்கம் உமர்...

560
01:33:41,527 --> 01:33:42,425
வணக்கம், குழந்தைகள்.

561
01:33:42,594 --> 01:33:45,288
வணக்கம் ஐயா.

562
01:33:49,194 --> 01:33:52,218
இந்த வகுப்பில் இது எனது கடைசி நாள்.

563
01:33:54,394 --> 01:33:56,122
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

564
01:33:57,561 --> 01:33:58,493
அது உனக்குத் தெரியும்.

565
01:34:01,994 --> 01:34:05,393
இது ஒரு சாதாரண பள்ளி நாளாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

566
01:34:12,027 --> 01:34:14,153
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்...

567
01:34:15,294 --> 01:34:17,523
உங்கள் ஆசிரியராக இருக்க வேண்டும்.

568
01:34:36,294 --> 01:34:41,250
அட்லஸ் மலைகள்.

569
01:36:34,693 --> 01:36:39,353
"ஆண்களுக்கு வெகு தொலைவில்"

570
01:37:04,427 --> 01:37:07,053
சிறுகதையிலிருந்து தழுவியது
"விருந்தினர்"

571
01:37:07,227 --> 01:37:10,422
"எக்ஸைல் அண்ட் தி கிங்டம்" என்பதிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது
ஆல்பர்ட் காமுஸ் மூலம்.

572
01:41:14,127 --> 01:41:31,080
<font color="