1
00:01:32,926 --> 00:01:36,293
Hei, tu. Haide. Am văzut
acel act de somn înainte.
2
00:01:36,396 --> 00:01:38,694
Îți cunoști biletul
a fugit la ultima oprire.
3
00:01:41,234 --> 00:01:44,328
- Cât de mult până la San Francisco?
- 2.25.
4
00:02:41,528 --> 00:02:44,759
Da. Trei zile.
5
00:02:44,864 --> 00:02:47,662
Deci au trecut trei zile.
6
00:02:47,767 --> 00:02:51,225
De unde cobori să-l păstrezi
de la poliție 72 de ore?
7
00:02:51,337 --> 00:02:54,738
Nu am vrut să treacă prin jur,
domnule Johnson. Asta e tot.
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,106
Oamenii vorbesc.
Stella este o fată bună. Chiar ea este.
9
00:02:58,211 --> 00:03:00,270
Nu le vreau
a vorbi.
10
00:03:00,380 --> 00:03:02,507
Ei bine, vom găsi
ce a luat-o.
11
00:03:02,615 --> 00:03:06,881
De ce să nu o lași până dimineață, Johnson?
Stella va apărea.
12
00:03:06,986 --> 00:03:12,549
Bine, până dimineață. Ar trebui să știi,
domnule Judd. Noapte bună.
13
00:03:12,659 --> 00:03:14,957
- Noapte, Johnson.
- Noapte bună.
14
00:03:15,061 --> 00:03:19,191
- Mai jos săptămâna asta, pop.
- Nimeni nu se joacă cu Stella în preajmă.
15
00:03:19,299 --> 00:03:21,460
Da, cred că nu.
16
00:03:21,568 --> 00:03:24,036
Nu crezi că ar putea
și-a făcut ceva?
17
00:03:24,137 --> 00:03:29,803
Nu Stella. Întors la New York,
M-am ocupat personal de 31 de cazuri de sinucidere.
18
00:03:29,909 --> 00:03:34,243
Totul, de la otravă la sărituri
în fața metroului Flatbush.
19
00:03:34,347 --> 00:03:37,248
Stella nu e genul.
20
00:03:37,350 --> 00:03:39,409
- Iată chitanța ta.
- Mulţumesc, Atkins.
21
00:03:39,519 --> 00:03:41,987
O să ne vedem.
22
00:03:42,088 --> 00:03:44,249
O ceașcă de cafea, te rog.
23
00:03:44,357 --> 00:03:46,416
E după ora 10:00.
Suntem închise.
24
00:03:46,526 --> 00:03:49,086
Și un hamburger, bine făcut,
cu ceapa, mustar, condiment...
25
00:03:49,195 --> 00:03:52,096
Ce mai vrei la hamburgerul ăla,
tot statul California?
26
00:03:52,198 --> 00:03:55,167
- Care este populația?
- Am să-ți rezolv ceva.
27
00:04:06,246 --> 00:04:09,704
- Tigara?
- Nu, mulțumesc. Nu le atingeți niciodată.
28
00:04:32,605 --> 00:04:34,698
Știam că te vei întoarce.
29
00:04:36,276 --> 00:04:39,712
Bine. M-am întors.
30
00:04:39,812 --> 00:04:42,679
Ei bine, aici ești,
tânăr.
31
00:04:44,384 --> 00:04:47,717
Stella. tu--
32
00:04:49,289 --> 00:04:52,554
- Ești bine?
- Mi-e foame.
33
00:04:52,659 --> 00:04:56,151
Imediat, Stella.
Imediat.
34
00:04:56,262 --> 00:04:58,526
Nu știi ce
parcă a fost de când ai plecat.
35
00:04:58,631 --> 00:05:01,361
Nu vei pleca, Stella,
vrei, din nou?
36
00:05:01,467 --> 00:05:03,526
Ei bine, ne vedem mâine.
37
00:05:03,636 --> 00:05:06,366
Camera te așteaptă.
Le-am plătit să nu atingă nimic.
38
00:05:06,472 --> 00:05:09,373
Ai vrut așa, nu-i așa, Stella?
39
00:05:09,475 --> 00:05:12,000
Și te vei întoarce
la slujba ta aici.
40
00:05:12,111 --> 00:05:16,207
Totul așa cum a fost,
de parcă nu ai fi fost niciodată plecat?
41
00:05:16,316 --> 00:05:22,016
Cam asa va fi,
după o lungă odihnă.
42
00:05:22,121 --> 00:05:26,023
- Sigur pari epuizat.
- Şi ce dacă?
43
00:05:26,125 --> 00:05:29,060
O privire la el și am știut
nu era deloc bun. stiam...
44
00:05:29,162 --> 00:05:32,393
Mă îmbolnăviți.
45
00:05:32,498 --> 00:05:35,433
A terminat
cafeaua lui. Continuă.
46
00:05:35,535 --> 00:05:37,594
A fost cel mai bun hamburger
Nu am mâncat niciodată.
47
00:05:37,704 --> 00:05:41,606
Îmi pare rău. Întoarce-te mai târziu...
Adică mâine. Mă închid.
48
00:05:41,708 --> 00:05:44,006
- Cât costă?
- E în regulă.
49
00:05:44,110 --> 00:05:48,012
Nu e în regulă. Și-a luat cafeaua.
Lasă-l să plătească pentru asta.
50
00:05:48,114 --> 00:05:50,173
Cinci cenți.
51
00:06:33,826 --> 00:06:35,885
- Bună seara.
- Uh-huh.
52
00:06:35,995 --> 00:06:40,557
- Profesore Madley, vă rog.
- Profesorul Madley?
Nu va fi aici până mâine.
53
00:06:40,666 --> 00:06:42,964
- Oh.
- Poate domnul Ellis te-ar putea ajuta.
54
00:06:44,871 --> 00:06:48,807
- Ellis?
- Asistentul profesorului.
S-a înregistrat în această dimineață.
55
00:06:48,908 --> 00:06:52,002
Oh, Ellis. Oh, da.
Care este numărul camerei lui?
56
00:06:56,382 --> 00:06:58,680
Este 216,
dar el nu este abia acum.
57
00:06:58,785 --> 00:07:01,481
Desigur.
Se pune la punct.
58
00:07:01,587 --> 00:07:03,646
- Acordat?
- Spre lumea cealaltă.
59
00:07:03,756 --> 00:07:07,192
- Întotdeauna face asta
înainte de a intra profesorul.
- Așa este?
60
00:07:07,293 --> 00:07:09,921
Oh, sigur. Ei bine, voi aștepta
pentru Ellis sus în camera lui.
61
00:07:10,029 --> 00:07:12,657
- Dar asta contravine regulilor.
- Nu vă faceți griji. E în regulă.
62
00:07:38,558 --> 00:07:42,494
Oh. domnule Ellis,
presupun.
63
00:07:42,595 --> 00:07:44,620
Da.
64
00:07:45,998 --> 00:07:49,297
Numele meu este Stanton.
Eric Stanton.
65
00:07:49,402 --> 00:07:53,031
- N-am auzit de tine.
- Profesorul Madley este un vechi prieten de-al meu.
66
00:07:53,139 --> 00:07:55,198
- Când a fost asta?
- Vremurile bune.
67
00:07:55,308 --> 00:07:58,402
- Câți ani?
- Suficient de bătrân pentru a fi bun.
68
00:07:58,511 --> 00:08:02,743
- Oh. Bea?
- Marca mea preferată.
69
00:08:02,849 --> 00:08:06,216
Ar trebui să fie. Am înțeles
din sertarul biroului tău.
70
00:08:06,319 --> 00:08:08,378
Huh. Ajută-te să
totul aici...
71
00:08:08,488 --> 00:08:11,582
atâta timp cât ești prieten
a profesorului.
72
00:08:11,691 --> 00:08:14,558
- Din zilele mele de leagăn.
- Atunci îi vei face o favoare profesorului.
73
00:08:14,660 --> 00:08:17,390
- Împrumută-l închiriază 30 de dolari.
- 30 de dolari?
74
00:08:17,497 --> 00:08:19,931
Fă-i o jumătate de favoare... 15.
75
00:08:20,032 --> 00:08:24,059
Ce e atât de amuzant? Spune-mi.
Aș vrea să râd și eu.
76
00:08:24,170 --> 00:08:26,195
Am venit să pun
mușcătura pe tine.
77
00:08:26,305 --> 00:08:28,671
Acum să auzim
cum râzi.
78
00:08:28,774 --> 00:08:30,833
- Nu poți dormi aici.
- Așteptaţi un minut.
79
00:08:30,943 --> 00:08:32,911
Consulta spiritul de
prietenul meu profesorul.
80
00:08:33,012 --> 00:08:35,537
- Ce zice?
- Știu ce spune managerul:
81
00:08:35,648 --> 00:08:39,584
Încă un oaspete, încă un dolar.
Nu am suficient să-mi plătesc propria factură.
82
00:08:39,685 --> 00:08:41,744
Apoi dolarul în plus
nu ar conta.
83
00:08:41,854 --> 00:08:45,017
Nu-ți da jos pantofii.
Am destul să mă agraveze.
84
00:08:45,124 --> 00:08:50,858
- Nu vă faceți griji. Te voi scoate din asta.
- Cu ce? Ești frâu.
85
00:08:50,963 --> 00:08:53,363
Trebuie să am 15 dolari
mâine până la prânz...
86
00:08:53,466 --> 00:08:55,525
sau pierde holul de la parter
si depozitul meu...
87
00:08:55,635 --> 00:08:57,899
în afară de a fi dat afară de aici
iar bagajele mele au ținut.
88
00:08:58,004 --> 00:09:00,063
Ce zici
specierii profesorului?
89
00:09:00,172 --> 00:09:02,640
În general, nu vin
cu o vânzare în avans?
90
00:09:02,742 --> 00:09:04,801
Sigur, când nu e nimeni
sa-i opresc...
91
00:09:04,911 --> 00:09:07,937
dar există o anumită femeie în acest oraș
care nu crede în sperii.
92
00:09:08,047 --> 00:09:10,106
Ceea ce spune ea merge
pentru restul femeilor.
93
00:09:10,216 --> 00:09:12,275
Ea nu este doar fiica
a fostului primar...
94
00:09:12,385 --> 00:09:14,615
care a donat un nou organ
la biserica...
95
00:09:14,720 --> 00:09:17,280
dar preşedintele
a auxiliarului doamnelor.
96
00:09:17,390 --> 00:09:21,121
Împotriva unei astfel de combinații,
nici măcar eu nu puteam să vând un bilet.
97
00:09:21,227 --> 00:09:23,286
Du-te fermeca-o.
98
00:09:23,396 --> 00:09:26,763
Domnișoara Mills nu va avea niciun camion cu mine,
nici măcar la telefon.
99
00:09:26,866 --> 00:09:29,596
- Ei bine, hai să dormim pe el.
- Am spus nu.
100
00:09:29,702 --> 00:09:33,138
Suntem împreună în chestia asta.
Desigur, voi dormi aici.
101
00:09:33,239 --> 00:09:35,764
- E logic.
- Ce este de înțeles?
102
00:09:35,875 --> 00:09:39,504
Ai probleme, omule.
Trebuie să te scot din asta.
103
00:09:39,612 --> 00:09:43,241
- Ai vreo pastă de dinți?
- În baie.
104
00:09:43,349 --> 00:09:45,909
Sper că vă place marca mea.
105
00:09:57,430 --> 00:09:59,694
Bună dimineaţa.
106
00:10:02,368 --> 00:10:04,427
- Amanta ta, te rog.
- OMS?
107
00:10:04,537 --> 00:10:06,835
domnișoara Clara Mills.
108
00:10:06,939 --> 00:10:09,305
Eu sunt Clara Mills și suntem
nici nu cumpara nimic.
109
00:10:09,408 --> 00:10:11,467
Domnișoară Mills, sunt aici să vorbesc
în numele morților.
110
00:10:11,577 --> 00:10:13,636
- OMS?
- Walton e decedat respectat.
111
00:10:13,746 --> 00:10:16,647
Au o întâlnire
diseară la hotelul Walton la 8:00.
112
00:10:16,749 --> 00:10:19,217
Nu e nimic de discutat.
Ți-am spus asta la telefon.
113
00:10:19,318 --> 00:10:21,377
Acum te rog nu mai suna,
domnule Ellis.
114
00:10:21,487 --> 00:10:24,217
Nu sunt domnul Ellis și nu fac parte din
speria acționează la hotel.
115
00:10:24,323 --> 00:10:26,814
Eu sunt Eric Stanton.
Acum, vrei să mă asculți un minut?
116
00:10:26,926 --> 00:10:28,985
Ei bine, afară cu asta.
Sunt ocupat.
117
00:10:29,095 --> 00:10:31,154
La fel și profesorul Madley.
118
00:10:31,263 --> 00:10:33,322
Întâlniri cu morții
de la coastă la coastă...
119
00:10:33,432 --> 00:10:35,491
totuși acest suflet de generozitate
găsește timp...
120
00:10:35,601 --> 00:10:37,660
pentru a trece pe Walton
pentru a transmite un mesaj de speranță.
121
00:10:37,770 --> 00:10:39,829
Pentru bani.
E un șarlatan, un fraudulos.
122
00:10:39,939 --> 00:10:43,568
- Nu profesorul Madley.
- Prefăcându-se că comunică cu morții.
123
00:10:43,676 --> 00:10:48,045
Acum, uite. El și Ellis sunt doar câțiva
artiști care se luptă încearcă să își câștige existența...
124
00:10:48,147 --> 00:10:50,581
ca ghicitorii
sau o echipă de vodevil.
125
00:10:50,683 --> 00:10:53,743
Nu-i voi lăsa pe săraci,
oamenii creduli din Walton să fie păcăliți.
126
00:10:53,853 --> 00:10:57,084
Dacă tatăl meu ar fi în viață, acești falși
nu ar fi primit niciodată licență.
127
00:10:57,189 --> 00:10:59,248
- Tatăl tău?
- Da. Abraham Mills a fost un adevărat primar.
128
00:10:59,358 --> 00:11:02,418
Nu ar fi stat pe loc și ar fi lăsat fraudele
profita de oamenii cinstiți.
129
00:11:02,528 --> 00:11:04,587
Așteptaţi un minut.
Dacă primarul Mills...
130
00:11:04,697 --> 00:11:07,097
aș vrea să mai țin un discurs,
sau sa-ti spun ceva?
131
00:11:07,199 --> 00:11:10,032
- Să presupunem că depinde...
- Să presupunem că pleci chiar acum.
132
00:11:10,136 --> 00:11:12,229
Să presupunem că da.
133
00:11:14,206 --> 00:11:17,801
Dar nu uita.
Cortina se ridică diseară la 8:00.
134
00:11:25,317 --> 00:11:29,947
Păsări de pene.
Nu vor ecloza nimic aici.
135
00:11:30,056 --> 00:11:32,684
Tranzacții la oameni
sentimente sacre.
136
00:11:36,028 --> 00:11:38,087
Tot ce este drag
ținut ridicolului...
137
00:11:38,197 --> 00:11:41,724
prin fraude în transă,
rapând pe o masă.
138
00:11:41,834 --> 00:11:45,326
Nu vom avea nimic din cele ieftine,
trucuri vulgare ale spiritismului aici.
139
00:11:47,873 --> 00:11:51,809
- Crezi că mă înşel?
- Cred că are dreptate.
140
00:11:51,911 --> 00:11:56,211
Dar cum poate fi? iunie,
nu vă lăsați cuprins de maniera lui smerită.
141
00:11:56,315 --> 00:11:59,113
A vrut să spună. Doar două persoane
încercând să-și câștige existența.
142
00:11:59,218 --> 00:12:04,246
- De ce nu își pot câștiga existența cinstit?
- Să judecăm?
143
00:12:04,356 --> 00:12:07,587
Ei bine, acum e prea târziu.
Nu putem face nimic în privința asta.
144
00:12:07,693 --> 00:12:09,786
- Da, există.
- Ce?
145
00:12:09,895 --> 00:12:15,925
Putem cumpăra două bilete. Dacă mergem,
toți ceilalți o vor face. Să sun la hotel?
146
00:12:16,035 --> 00:12:19,095
Mă voi gândi la asta.
147
00:12:19,205 --> 00:12:22,902
Îți mulțumim, Doamne, pentru pâinea noastră cea de toate zilele
și pentru multele noastre binecuvântări.
148
00:12:23,008 --> 00:12:25,033
Amin.
149
00:12:38,557 --> 00:12:42,015
- Gogoasa?
- Nu, mulțumesc.
150
00:12:45,531 --> 00:12:48,432
- Vrei să câștigi câțiva dolari în plus?
- Cum?
151
00:12:48,534 --> 00:12:50,627
Împingeți aceste bilete
cu clienții tăi.
152
00:12:50,736 --> 00:12:54,001
- Vă oferă 20% din tot ce vindeți.
- Sigur. Pentru ce sunt?
153
00:12:54,106 --> 00:12:57,667
Acea întâlnire înfricoșătoare din seara asta, cu
singurul profesor Madley.
154
00:12:57,777 --> 00:13:00,041
- Nu.
- De ce nu?
155
00:13:00,146 --> 00:13:03,707
- Dacă auxiliarul doamnelor nu le vrea,
Nu le vreau.
- Nu-ți face griji pentru femei.
156
00:13:03,816 --> 00:13:06,182
- Nu le-ar lipsi să audă
Abraham Mills. - Mills?
157
00:13:06,285 --> 00:13:09,049
Profesorul îl aduce înapoi,
cu un mesaj.
158
00:13:09,155 --> 00:13:12,886
- Nu cred în asta.
- Care este diferenţa?
Încă poți să faci niște bani.
159
00:13:12,992 --> 00:13:15,426
Nu, nu vreau
se amestecă în orice.
160
00:13:17,062 --> 00:13:21,192
- Pop. Cafea, te rog.
- Imediat.
161
00:13:24,670 --> 00:13:28,071
Iată-l, profesore.
Vechiul tău prieten Eric Stanton.
162
00:13:28,174 --> 00:13:30,233
Vechi prieten?
nu-mi amintesc.
163
00:13:30,342 --> 00:13:33,709
- Buffalo, Schenectady.
- Îmi pare rău, încă nu îmi amintesc.
164
00:13:33,813 --> 00:13:37,374
- Lasă-mă să văd... - Relaxează-te, profesore.
Nu ne-am mai întâlnit până acum.
165
00:13:37,483 --> 00:13:39,815
Aseară, în camera mea,
ai spus...
166
00:13:39,919 --> 00:13:42,683
- Și nu l-ai întâlnit niciodată?
- Mă bucur să vă cunosc acum, profesore.
167
00:13:42,788 --> 00:13:47,054
Încântat, domnule Stanton. Ei bine, toate
semnele indică o asociație prosperă.
168
00:13:47,159 --> 00:13:49,593
- Semne de dolar.
- Am vândut deja un lot de bilete.
169
00:13:49,695 --> 00:13:52,323
- Câteva beri, te rog.
- Bine. Urmează.
170
00:13:52,431 --> 00:13:55,093
Am auzit de la asistentul meu de aici
că faci cu adevărat minuni.
171
00:13:55,201 --> 00:13:57,431
Felicitări
pe succesul tău, băiete.
172
00:13:57,536 --> 00:13:59,834
Vom avea epuizare
după vânzare.
173
00:13:59,939 --> 00:14:01,998
Ei bine, bine.
174
00:14:02,107 --> 00:14:05,508
Știi, nu am crezut niciodată că tu
ar putea convinge domnișoara Mills să cumpere bilete.
175
00:14:05,611 --> 00:14:07,875
Tocmai am primit un telefon de la sora ei
a rezerva un cuplu.
176
00:14:07,980 --> 00:14:10,574
Ei vin să primească un mesaj
de la bătrânul lor.
177
00:14:10,683 --> 00:14:12,844
- Da, profesore?
- Ah, da.
178
00:14:12,952 --> 00:14:14,943
Am primit o vizită de la el
pe ruta SUA 101.
179
00:14:15,054 --> 00:14:17,113
El cu siguranta
ajunge in seara asta.
180
00:14:17,223 --> 00:14:19,623
Ce spui, pop?
Acum crezi?
181
00:14:19,725 --> 00:14:21,818
El ajunge cu siguranță
in seara asta, domnule.
182
00:14:24,129 --> 00:14:27,064
Mai bine sosește în seara asta.
El este principala ta atracție.
183
00:14:27,166 --> 00:14:29,361
Uh, dezgropate
faptele vitale, Ellis.
184
00:14:29,468 --> 00:14:31,629
Cine este Mills și ce
vrea sa se intoarca?
185
00:14:31,737 --> 00:14:34,763
- Bine. Ne vedem mai târziu.
- Așteptaţi un minut. Lasă-mi unul dintre astea.
186
00:14:34,874 --> 00:14:37,775
Oh, pop. Lasă-mă
inchide asta aici...
187
00:14:37,877 --> 00:14:40,744
și îți dau câteva bilete
la cel mai bun spectacol din oraș.
188
00:14:40,846 --> 00:14:43,781
- În regulă. Daţi-i drumul.
- Iată-te.
189
00:14:43,883 --> 00:14:47,375
Eric, băiatul meu, ai o chemare grozavă:
promovarea speriei.
190
00:14:47,486 --> 00:14:51,115
- Îți place să susții asta cu o aripioară?
- Ei bine, cu plăcere.
191
00:14:51,223 --> 00:14:53,282
Sper să te văd
în camera mea mai târziu.
192
00:14:53,392 --> 00:14:56,987
Am o colecție bună de prieteni
spirite de acolo, ascendență scoțiană.
193
00:15:10,409 --> 00:15:12,741
Iată-te, Stella.
194
00:15:12,845 --> 00:15:15,143
Multumesc.
195
00:15:19,952 --> 00:15:24,980
Ai idee ce a decedat dl.
Mills va spune la sedinta de diseară?
196
00:15:25,090 --> 00:15:29,527
- De ce? - Au crezut grozav
o afacere cu el pe aici.
197
00:15:29,628 --> 00:15:33,029
- Vrei să fii atent.
- Mulţumesc.
198
00:16:20,112 --> 00:16:23,673
O bere, te rog.
199
00:16:30,756 --> 00:16:32,917
Asta e singura înregistrare
in cutia aia?
200
00:16:33,025 --> 00:16:37,485
- Imi place.
- El știe ce-ți place.
201
00:16:37,596 --> 00:16:39,826
Asta pentru sotia lui
să-ți faci griji.
202
00:16:41,467 --> 00:16:44,664
- Ceea ce face el?
- E din New York.
203
00:16:44,770 --> 00:16:47,068
New York.
204
00:16:47,172 --> 00:16:50,369
A venit aici să stea,
să-și recapete sănătatea.
205
00:16:50,476 --> 00:16:52,706
Cum a pierdut-o?
206
00:16:52,811 --> 00:16:57,043
Muncesc prea mult,
Bănuiesc.
207
00:16:57,149 --> 00:17:01,586
A fost un om mare
acolo, pe poliție.
208
00:17:01,687 --> 00:17:05,623
Îți place să vii
la spectacol?
209
00:17:05,724 --> 00:17:07,919
Mă întrebi pe mine?
210
00:17:12,731 --> 00:17:14,790
Aici.
211
00:17:16,468 --> 00:17:19,369
- Nu face nimic.
- Ce s-a întâmplat?
212
00:17:19,471 --> 00:17:22,963
Nu merg singur în locuri.
213
00:17:23,075 --> 00:17:25,908
Bine.
214
00:17:26,011 --> 00:17:28,104
- Aici.
- Au fost patru beri?
215
00:17:29,681 --> 00:17:31,706
Trei beri
și o ceașcă de cafea.
216
00:17:56,909 --> 00:17:59,844
Tocmai ai auzit spiritele
a cetățenilor din Walton...
217
00:17:59,945 --> 00:18:03,278
care au trecut înaintea noastră și cine
S-au întors în seara asta prin mine...
218
00:18:03,382 --> 00:18:07,011
s-au întors să vă spună cât de fericiți sunt
în răsplata lor eternă.
219
00:18:07,119 --> 00:18:11,852
Acum, bunii mei prieteni ai lui Walton,
am ajuns la ultimul şi
cel mai dificil experiment...
220
00:18:11,957 --> 00:18:14,016
pentru care trebuie să am
atentia ta totala...
221
00:18:14,126 --> 00:18:18,028
și concentrarea ta sinceră.
222
00:18:18,130 --> 00:18:21,293
Simt o vibrație ciudată
vin peste mine.
223
00:18:21,400 --> 00:18:24,335
Vibrația unui spirit
care a rămas tulburat...
224
00:18:24,436 --> 00:18:28,338
care nu și-a găsit pacea sau
mulțumit de când a plecat:
225
00:18:28,440 --> 00:18:31,466
Abraham Mills.
226
00:18:31,577 --> 00:18:37,015
Îi simt spiritul tulburat
încerc să treacă de dincolo.
227
00:18:37,116 --> 00:18:39,175
Da, Abraham Mills.
228
00:18:40,919 --> 00:18:42,887
Te aud.
229
00:18:42,988 --> 00:18:45,957
- Te deranjează să te muți, te rog?
- Da, Abraham Mills.
230
00:18:48,760 --> 00:18:51,354
- Îți place?
- Oh, da. Foarte mult.
231
00:18:51,463 --> 00:18:54,398
Ești tulburat pentru că
fiica ta Clara...
232
00:18:54,500 --> 00:18:57,367
a pierdut practic
tot ce i-ai lăsat:
233
00:18:57,469 --> 00:19:01,337
obligațiunile,
livezile de portocali.
234
00:19:01,440 --> 00:19:06,901
Nu poți înțelege cum ar fi putut
am avut încredere în acel om... acel om...
235
00:19:07,012 --> 00:19:09,503
Ioan Martin. Ioan Martin.
236
00:19:09,615 --> 00:19:12,914
John Martin, care a venit aici
dupa ce ai trecut mai departe...
237
00:19:13,018 --> 00:19:16,681
și a vorbit cu ea
să vândă totul.
238
00:19:16,788 --> 00:19:21,657
De ce nu a întrebat poliția
pentru ajutor când a fugit cu banii?
239
00:19:21,760 --> 00:19:23,853
- Vino, Clara.
- Îți vei găsi pacea...
240
00:19:23,962 --> 00:19:27,898
doar când o știi pe Clara
va păzi ultima moștenire...
241
00:19:28,000 --> 00:19:30,264
pentru ea însăși
și sora ei mai mică.
242
00:19:30,369 --> 00:19:32,837
25.000 USD în stoc--
243
00:19:32,938 --> 00:19:35,099
imi pare rau.
Nu ar fi trebuit să te fac să vii.
244
00:19:48,320 --> 00:19:53,519
Vai, asta a fost îngrozitor de misterios
cum stia totul.
245
00:19:53,625 --> 00:19:56,287
- Spune, pot să-ți cer o favoare?
- Sigur. Ce?
246
00:19:56,395 --> 00:19:58,693
- Păi, îl cunoști pe profesor, nu-i așa?
- Sigur, da.
247
00:19:58,797 --> 00:20:00,856
Mi-ar plăcea să am
norocul mi-a spus.
248
00:20:00,966 --> 00:20:04,231
- Crezi că ar face-o dacă l-ai întreba?
- Pot să-mi spun mai bine.
249
00:20:04,336 --> 00:20:08,033
- Unde mergem?
- Horoscopul tău e acolo sus.
250
00:20:08,140 --> 00:20:12,133
- Aș dori o băutură.
- Bine, ai început. Unde mergem?
251
00:20:12,244 --> 00:20:14,804
Cunosc locul.
252
00:20:29,861 --> 00:20:32,022
Îmi place felul în care vorbești.
253
00:20:33,832 --> 00:20:35,857
Îmi place felul în care dansezi.
254
00:20:44,176 --> 00:20:46,838
- Da, domnule. Două bourbonuri.
- Cine le-a comandat?
255
00:20:46,945 --> 00:20:50,039
- Le vrei?
- Bine.
256
00:20:51,550 --> 00:20:54,781
- Mulţumesc.
- Ai spus că îmi vei spune averea.
257
00:20:54,886 --> 00:21:00,153
Ei bine... Uh, nu aparține
într-o articulație cu un singur braț.
258
00:21:00,259 --> 00:21:03,660
- Nu? - Nu o fată ca tine.
Ai stil. Stil frumos.
259
00:21:03,762 --> 00:21:05,821
Ai moștenit asta.
260
00:21:05,931 --> 00:21:09,867
Tatăl tău a fost un cetățean de frunte, bogat.
261
00:21:09,968 --> 00:21:12,596
- A avut prea multă încredere în oameni.
- Și?
262
00:21:12,704 --> 00:21:16,504
Mama ta... Linia ei
pare să se fi epuizat.
263
00:21:16,608 --> 00:21:19,668
Nu mă speria. Ea aleargă
o pensiune din San Diego...
264
00:21:19,778 --> 00:21:25,114
iar bătrânul meu a venit
dintr-un lung şir de beţivi.
265
00:21:25,217 --> 00:21:28,778
Oricum, există un bărbat în viața ta.
Tocmai l-ai cunoscut.
266
00:21:28,887 --> 00:21:31,447
Mâine pleacă
spre San Francisco...
267
00:21:31,556 --> 00:21:35,617
și vei sta treaz nopți,
incapabil să-l uite.
268
00:21:35,727 --> 00:21:38,287
Și ce pot face
despre asta?
269
00:22:55,974 --> 00:23:00,809
Ascultă asta.
Sunetul locurilor îndepărtate.
270
00:23:03,482 --> 00:23:06,349
Îți place sunetul
al oceanului?
271
00:23:08,220 --> 00:23:10,279
Îmi place felul în care vorbești.
272
00:23:22,367 --> 00:23:28,567
Nu. Este în regulă pentru copii,
dar nu pentru mine. Nu mai.
273
00:23:28,673 --> 00:23:33,838
- De unde ești?
- Ce legătură are asta cu asta?
274
00:23:33,945 --> 00:23:36,311
Bine, nu-mi spune.
275
00:23:36,415 --> 00:23:39,748
Sunt din New York.
Acum știi.
276
00:23:39,851 --> 00:23:43,412
Uh, ce faci când
nu spui averi?
277
00:23:43,522 --> 00:23:45,990
Ajut să le fac
pentru altii.
278
00:23:46,091 --> 00:23:50,027
Am trecut pe lângă actrițe, regizori,
producători printr-o fabrică de publicitate pe care o conduceam.
279
00:23:50,128 --> 00:23:53,620
Au ieșit faimoși,
numele lor în toate ziarele.
280
00:23:53,732 --> 00:23:55,791
Cunoști astfel de oameni?
281
00:23:55,901 --> 00:23:59,997
Cunosc toți oamenii din toate locurile,
ca la 21 de ani, clubul Stork...
282
00:24:00,105 --> 00:24:03,768
Acolo îți aparține,
înăbușită în nurcă. Te pot vedea acolo.
283
00:24:03,875 --> 00:24:08,039
Și mă vezi cu un inel pe mine?
degetul, cineva care să-mi dea o casă?
284
00:24:08,146 --> 00:24:12,606
- Sigur. Sigur.
- Acum, uite.
285
00:24:12,717 --> 00:24:17,154
Aseară m-am hotărât.
Așa vreau eu.
286
00:24:17,255 --> 00:24:21,316
El nu a văzut-o așa,
așa că am plecat spre casă, noaptea.
287
00:24:21,426 --> 00:24:24,623
Cu mile înainte de a primi o plimbare.
288
00:24:24,729 --> 00:24:28,130
Eram destul de obosit când am intrat și eu.
M-ai văzut.
289
00:24:28,233 --> 00:24:30,793
- Dar când mă hotărăsc...
- Uită de noaptea trecută.
290
00:24:35,774 --> 00:24:41,235
Vorbesti diferit, sigur,
dar conduci la fel ca restul.
291
00:24:41,346 --> 00:24:44,747
Ei bine, ai
fata greșită.
292
00:24:44,850 --> 00:24:50,220
- Da?
- Nu! Nu!
293
00:24:50,322 --> 00:24:54,816
- Mâine te duci.
Unde mă lasă asta?
- Vei merge cu mine.
294
00:24:54,926 --> 00:24:59,761
Ce mai departe? Ai intrat în oraș cu
un dolar în buzunar. Ești un fals!
295
00:24:59,865 --> 00:25:04,461
De ce, micuțule. Împărțind un dolar din
casa de marcat si telefonul...
296
00:25:06,104 --> 00:25:08,163
Continuă. Du-te înapoi
la articulația ta cu un singur braț...
297
00:25:08,273 --> 00:25:10,298
și așteptați pe cineva
să vină să mă căsătoresc cu tine.
298
00:25:35,233 --> 00:25:37,724
Vine, Eric?
299
00:25:37,836 --> 00:25:40,270
- Da, vin.
- Profesorul așteaptă.
300
00:25:40,372 --> 00:25:45,071
Niciodată nu m-am simțit atât de bine plecând din oraș,
chiar și cu facturile toate plătite.
301
00:25:45,176 --> 00:25:48,873
Nu zâmbi. Fața ta
arata mai bine fara el.
302
00:25:48,980 --> 00:25:51,608
- Ne vedem jos.
- Bine.
303
00:25:53,318 --> 00:25:56,253
Ah. Culmea dimineții,
băiatul meu. Sari inauntru.
304
00:25:56,354 --> 00:25:58,413
- Bună dimineaţa.
- Intră.
305
00:25:58,523 --> 00:26:00,718
- Nu merg.
- Nu mergi? Ce s-a întâmplat?
306
00:26:00,825 --> 00:26:02,884
Nimic. Tu mergi înainte.
te voi întâlni.
307
00:26:02,994 --> 00:26:05,053
Dar, Eric, avem nevoie de tine
pentru publicitate anticipată.
308
00:26:05,163 --> 00:26:07,222
la San Francisco
un oraș dur pe spooks.
309
00:26:07,332 --> 00:26:10,267
- Haide. Loviți-i ca la cutremur.
- Când am chef.
310
00:26:10,368 --> 00:26:12,427
Ți-am spus clar
când am luat această slujbă.
311
00:26:12,537 --> 00:26:14,596
Nu mă poți lega.
Crampe stilul meu.
312
00:26:14,706 --> 00:26:17,174
Lucrez întotdeauna cel mai bine când
un anumit sentiment ma cuprinde...
313
00:26:17,275 --> 00:26:19,436
- Și chiar acum, nu am înțeles.
- Geniu.
314
00:26:19,544 --> 00:26:23,071
Eric, băiatul meu, ești un artist. ai
simpatia mea și un bilet de autobuz la firmă.
315
00:26:23,181 --> 00:26:25,240
Nu contează asta.
316
00:26:25,350 --> 00:26:28,251
Ei bine, îți vei găsi întotdeauna preferatul
marca în sertarul meu birou.
317
00:27:28,980 --> 00:27:31,039
Era timpul
ai aparut.
318
00:27:46,464 --> 00:27:49,228
Autobuzul meu pleacă
în 15 minute.
319
00:27:49,334 --> 00:27:51,393
Ai un nichel?
320
00:28:05,283 --> 00:28:08,775
Eu... m-am întors să spun că...
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
321
00:28:08,887 --> 00:28:12,288
Salvează-l.
322
00:28:21,366 --> 00:28:24,665
- Altceva ce vrei să spui?
- Nu.
323
00:28:28,239 --> 00:28:31,697
- Nu-mi da acel act.
- Ce act?
324
00:28:31,810 --> 00:28:33,869
Ştii ce vreau să spun.
325
00:28:37,182 --> 00:28:41,175
- Buna ziua.
- Atâta timp, pentru totdeauna.
326
00:28:45,990 --> 00:28:50,450
- Ce l-a muşcat?
- Încerc să-și facă autobuzul, cred.
327
00:29:07,011 --> 00:29:10,947
- Păi, înăuntru sau afară?
- Sari peste el.
328
00:29:25,630 --> 00:29:30,932
Aceasta o termină.
Nu mă vei mai vedea niciodată. La revedere.
329
00:29:31,035 --> 00:29:33,196
La revedere.
330
00:29:38,443 --> 00:29:41,879
- Oh!
- Lasă-i mereu să râdă.
331
00:29:41,980 --> 00:29:47,077
- Tu din nou. ce vrei?
- Vreau să vorbesc cu tine.
332
00:29:49,154 --> 00:29:51,213
Bine, vorbește.
333
00:29:55,593 --> 00:29:58,153
Nu-mi da acel zâmbet.
334
00:29:58,263 --> 00:30:02,199
Bine, nu zâmbesc.
335
00:30:02,300 --> 00:30:04,996
Am crezut că ai
ceva de spus.
336
00:30:05,103 --> 00:30:09,699
- Asta nu spune asta?
- Hmph. Am auzit așa ceva
de vorbire înainte. Noapte bună.
337
00:30:12,510 --> 00:30:16,810
Nu am mai spus-o niciodată
oricui, vreodată.
338
00:30:16,915 --> 00:30:19,850
Mă voi căsători cu tine, Stella,
dacă asta vrei.
339
00:30:19,951 --> 00:30:23,819
- Tu? Nu ma batjocoriti.
- Nu glumesc.
340
00:30:23,922 --> 00:30:28,757
- Noaptea trecută... - Noaptea trecută nu te-am cunoscut,
ce te-a făcut să bifezi.
341
00:30:28,860 --> 00:30:30,919
te cunosc acum.
342
00:30:31,029 --> 00:30:36,194
Știu de ce nu m-am putut retrage de aici
azi dimineață sau urcă-te în autobuzul ăla.
343
00:30:36,301 --> 00:30:39,862
Nu pot scăpa fără tine, Stella,
și nu plec fără tine.
344
00:30:39,971 --> 00:30:42,496
- Ce este în asta pentru mine?
- Ai spus că vrei asta, nu-i așa?
345
00:30:42,607 --> 00:30:46,168
- Un inel pe deget?
- Nu este suficient. Ce merge cu el?
346
00:30:46,277 --> 00:30:48,871
- Vreau o casă.
- Îţi iau eu.
347
00:30:48,980 --> 00:30:51,414
Cu ce?
Un dolar în buzunar?
348
00:30:51,516 --> 00:30:54,110
Doisprezece și jumătate
mii de dolari.
349
00:30:54,219 --> 00:30:58,178
Unde ai ajunge
12 mii și jumătate de dolari?
350
00:30:58,289 --> 00:31:01,224
Care este diferența,
atâta timp cât îl primesc?
351
00:31:01,326 --> 00:31:03,294
- Cum? O să ucizi pe cineva?
- Vorbește cu sens.
352
00:31:03,394 --> 00:31:05,419
- O să-l furi?
-Ascultă--
353
00:31:05,530 --> 00:31:08,727
- Ei bine, nu te cunosc.
- Stii un lucru:
354
00:31:08,833 --> 00:31:11,666
O să ne căsătorim,
odată ce primesc banii.
355
00:31:14,072 --> 00:31:17,473
Poate mă vei pune în bucluc.
Nu vreau să am probleme.
356
00:31:17,575 --> 00:31:21,067
Nu vei face, nu felul
O voi primi.
357
00:31:21,179 --> 00:31:23,238
nici măcar nu sunt
spunându-ți cum.
358
00:31:23,348 --> 00:31:25,612
Doar stai bine
si asteapta-ma.
359
00:31:25,717 --> 00:31:29,118
Asta e afacerea.
Îl vei păstra.
360
00:31:31,856 --> 00:31:33,881
Poate o voi face.
361
00:32:54,072 --> 00:32:57,530
Foarte bună performanță, domnișoară Mills.
362
00:32:57,642 --> 00:33:01,738
Te rog, continuă.
Beethoven nu a sunat niciodată atât de bine înainte.
363
00:33:01,846 --> 00:33:05,680
- Nu mă jucam pe Beethoven.
- Nu? Sigur, a fost Brahms.
364
00:33:05,783 --> 00:33:09,378
Băieții sună la fel,
nu-i asa? Adică pe pete.
365
00:33:09,487 --> 00:33:12,149
- Ce locuri? - Știi,
felul în care încep, felul în care se termină...
366
00:33:12,256 --> 00:33:14,850
uneori la mijloc,
ca piesa pe care tocmai o jucai.
367
00:33:14,959 --> 00:33:17,519
- Brahms, uh--
- Nu a fost nimic. Doar improvizam.
368
00:33:17,628 --> 00:33:20,062
Dacă Brahms nu a scris asta,
te-ai dus cu el mai bine.
369
00:33:20,164 --> 00:33:24,260
A fost frumos.
Era clasic. A fost inspirat.
370
00:33:24,369 --> 00:33:26,769
Știi, tu aparții
în Carnegie Hall.
371
00:33:26,871 --> 00:33:31,604
Acum uite, nu poți sta supărat pe mine
pentru totdeauna, nu două zile pline.
372
00:33:31,709 --> 00:33:37,670
Așteptaţi un minut. Ce zici
trăind la nivelul locului în care ne aflăm
și muzica pe care o cânți aici...
373
00:33:37,782 --> 00:33:39,875
deci când vine un tip
si spune ca ii pare rau...
374
00:33:39,984 --> 00:33:42,578
cel mai putin pe care poti sa faci
este să-l ierte.
375
00:33:42,687 --> 00:33:44,882
În regulă. Te iert.
376
00:33:44,989 --> 00:33:47,549
- Prieteni?
- Cu greu te cunosc.
377
00:33:47,658 --> 00:33:50,559
Ei bine, nu-ți face griji pentru asta.
O reparăm imediat.
378
00:33:50,661 --> 00:33:53,892
Știi, este un lucru bun că nu a făcut-o cuvântul
a venit din New York azi dimineață.
379
00:33:53,998 --> 00:33:57,490
Îmi dă șansa să rămân peste altul
ziua, împacă lucrurile cu tine și cu sora ta.
380
00:33:59,837 --> 00:34:03,739
Spune-mi, ce ai de făcut într-un oraș
asa ca sa treaca timpul pana maine?
381
00:34:03,841 --> 00:34:06,275
- Asta depinde de tine, nu?
- Ce faci?
382
00:34:06,377 --> 00:34:12,043
Oh, sunt multe de ocupat
timpul petrecut aici: filme, dans.
383
00:34:12,150 --> 00:34:15,642
Plaja nu este departe.
Îți vor spune la hotel.
384
00:34:15,753 --> 00:34:17,914
Încă crezi că am încercat
să-ți rănești sora.
385
00:34:18,022 --> 00:34:21,719
Nu am vrut, într-adevăr.
Am vrut doar să-l ajut pe profesor.
386
00:34:21,826 --> 00:34:25,557
Dar asta mi s-a mai întâmplat. incerc sa
ajuta pe cineva, altcineva este rănit.
387
00:34:25,663 --> 00:34:30,293
- Așa a fost toată viața mea.
- Desigur. Trăiești prin impuls...
388
00:34:30,401 --> 00:34:34,633
și nu te obosești niciodată să te gândești
daca urmaresti dreapta
impuls sau cel greșit.
389
00:34:34,739 --> 00:34:38,675
- Văd că nu te oprești la muzică.
Citiți și voi. - Tu nu?
390
00:34:38,776 --> 00:34:42,007
eu? Nu am deschis o carte
de când am plecat de la școală. Sunt falși.
391
00:34:42,113 --> 00:34:44,741
- La fel sunt unii oameni.
- Cel puţin ei sunt în viaţă.
392
00:34:44,849 --> 00:34:47,909
- La fel și cărțile.
- Da, ai venit la o parte care nu-ți place...
393
00:34:48,019 --> 00:34:52,615
poti intoarce pagina,
dar încearcă-l pe oameni, sau încearcă-l pe viață.
394
00:34:52,723 --> 00:34:55,089
Îți spun ceva
despre tine, domnișoară Mills.
395
00:34:55,193 --> 00:34:59,687
Ți-e frică să trăiești. De aceea tu
îngropa-te în cărți și muzică.
396
00:34:59,797 --> 00:35:04,996
- Cred că ar trebui să respecți
căile mele, așa cum le respect pe ale tale.
- Doar eu trăiesc și tu nu.
397
00:35:05,103 --> 00:35:08,004
Toate lucrurile pe care le arăți
jos sunt lucrurile care alcătuiesc viața.
398
00:35:08,106 --> 00:35:10,973
- Ce lucruri?
- Lucruri mici, ca un joc de bowling...
399
00:35:11,075 --> 00:35:15,512
sau o baie noaptea, sau...
400
00:35:15,613 --> 00:35:20,710
Sau un dans, un sărut,
chestii care fac bule.
401
00:35:20,818 --> 00:35:23,844
- Pariez că nu ai băut niciodată.
- Asta nu înseamnă nimic.
402
00:35:23,955 --> 00:35:26,014
Nu de la sine nu...
403
00:35:26,124 --> 00:35:29,685
dar adunați toate lucrurile mărunte,
asta alcătuiește viața.
404
00:35:29,794 --> 00:35:33,560
- Poate tu ești cel care e speriat, nu eu.
- Cum de?
405
00:35:33,664 --> 00:35:36,326
Ei bine, nu știi ce vrei.
De aceea ți-e frică.
406
00:35:36,434 --> 00:35:39,301
De aceea continui sa alergi
după fiecare lucru mic.
407
00:35:39,403 --> 00:35:42,304
Știi, asta e destul
o minte pe care o ai acolo, domnișoară Mills.
408
00:35:42,406 --> 00:35:44,966
Adică pentru o fată
într-un oraș mic?
409
00:35:45,076 --> 00:35:48,534
- Trebuie să fie cărțile, nu?
- Trebuie să fie.
410
00:35:48,646 --> 00:35:51,342
Știi, dacă nu m-ai cunoaște atât de bine,
S-ar putea să te întreb ceva.
411
00:35:51,449 --> 00:35:54,247
- Probabil ai spune că nu, totuși.
- Probabil.
412
00:35:54,352 --> 00:35:56,547
Deci chiar nu are rost
întrebând, există?
413
00:35:56,654 --> 00:35:59,179
Ei bine, de ce nu
ma intrebi oricum?
414
00:35:59,290 --> 00:36:01,724
Vei lua cina
cu mine in seara asta?
415
00:36:01,826 --> 00:36:03,919
Ei bine, eu...
Nu cred că pot.
416
00:36:04,028 --> 00:36:07,725
Vezi? ți-e frică
să ieși din turnul tău.
417
00:36:07,832 --> 00:36:11,165
- Nu, nu, nu. Asta nu este.
- Sora ta?
418
00:36:11,269 --> 00:36:13,863
- Desigur că nu.
- Atunci de ce ți-e frică?
419
00:36:13,971 --> 00:36:17,099
- Nu mă tem. De ce ar trebui să fiu?
- Da, de ce ar trebui să fii?
420
00:36:17,208 --> 00:36:20,939
- Te iau la 7:00.
- La 7:00.
421
00:36:34,058 --> 00:36:36,117
Doi, te rog.
422
00:36:36,227 --> 00:36:39,390
- Să nu vezi niciodată nimic
pana la capat? - Când merită.
423
00:36:39,497 --> 00:36:43,297
Ei bine, acum am luat o cină pe care tu
nu mi-a plăcut și am văzut un film care nu ți-a plăcut.
424
00:36:43,401 --> 00:36:46,370
- Ce urmează?
- Dans?
425
00:36:46,470 --> 00:36:51,874
În regulă. Să nu ratam niciunul dintre
lucruri mici care alcătuiesc viața ta fericită.
426
00:36:51,976 --> 00:36:56,379
Ei bine, iată primul tău scotch.
427
00:37:02,253 --> 00:37:04,619
Cum vă place?
428
00:37:04,722 --> 00:37:07,088
Are gust de săpun.
429
00:37:07,191 --> 00:37:12,493
Dacă asta adaugă toate lucrurile tale mărunte
până la, eu... nu cred că este foarte mult.
430
00:37:12,597 --> 00:37:14,792
Ai invatat sa te joci?
Beethoven într-o noapte? Nu.
431
00:37:14,899 --> 00:37:17,561
Atunci nu te aștepta să înveți
cum să joci la asta într-o singură noapte.
432
00:37:17,668 --> 00:37:20,899
- Dar nici nu cred că îți face plăcere.
- Pentru că nu.
433
00:37:21,005 --> 00:37:24,566
Dar vreau.
De aceea am venit.
434
00:37:24,675 --> 00:37:30,170
- Sincer, de ce m-ai întrebat? - Nu
motiv special. Se întâmplă să mă intereseze.
435
00:37:30,281 --> 00:37:33,512
- În ce fel?
- Ei bine, nu o pot defini.
436
00:37:33,618 --> 00:37:36,485
Poate e farmecul tău.
Poate e talentul tău.
437
00:37:36,587 --> 00:37:39,078
Te-ai gândit vreodată la o carieră?
438
00:37:39,190 --> 00:37:41,249
- Pot fi.
- Și?
439
00:37:41,359 --> 00:37:43,850
Nu. Nu, știu
limitările mele.
440
00:37:43,961 --> 00:37:46,486
Nu ar trebui să se stabilească o limită
asupra a ceea ce se poate face.
441
00:37:46,597 --> 00:37:50,829
Domnule Stanton, asta sună
parca ar fi iesit dintr-o carte...
442
00:37:50,935 --> 00:37:52,994
si nu una foarte buna.
443
00:37:53,104 --> 00:37:57,165
Acolo se duce din nou mintea asta.
Să întoarcem pagina și să dansăm?
444
00:37:57,275 --> 00:37:59,334
Ei bine, a fost
un timp îngrozitor de lung.
445
00:37:59,443 --> 00:38:01,502
Te voi conduce.
446
00:38:09,820 --> 00:38:12,880
- Te descurci bine.
- Mulţumesc.
447
00:38:25,603 --> 00:38:29,004
Hei. Renunță la el,
și ne întâlnim după aceea.
448
00:38:29,106 --> 00:38:31,540
Nu trișez la o întâlnire.
449
00:38:50,328 --> 00:38:52,922
Mai există
încă un lucru mic.
450
00:38:53,030 --> 00:38:57,433
Dar nu-ți face griji. Nu am de gând să te sărut
noapte buna si te fac nefericit.
451
00:38:57,535 --> 00:39:00,868
Nefericit? Nu lua
prea de acord?
452
00:39:00,971 --> 00:39:03,599
Nu. Un sărut merge
un drum lung cu tine.
453
00:39:03,708 --> 00:39:05,767
Ai nevoie de un tip care să o facă
ia-o la fel...
454
00:39:05,876 --> 00:39:08,902
care îți va oferi o căsătorie
cu toate ornamentele, acasă și copii...
455
00:39:09,013 --> 00:39:12,073
care va merge cu tine la biserică
în fiecare duminică și te ascult cântând.
456
00:39:12,183 --> 00:39:14,708
Salvează-ți tot
nopți bune pentru el.
457
00:39:14,819 --> 00:39:19,279
- Ce te face să crezi că mi-am dorit
sa ma saruti? - Nu-i aşa?
458
00:39:38,309 --> 00:39:41,142
- Lipsă de ajutor în dimineața asta, nu?
- Cam.
459
00:39:41,245 --> 00:39:46,740
- Vine mereu atât de târziu?
- Uneori. De ce vrei să știi?
460
00:39:46,851 --> 00:39:49,581
Oh, m-am gândit că poate
ea scăpase din nou la tine.
461
00:39:49,687 --> 00:39:52,554
Nu. Ea nu o va face.
Mi-a promis că nu o va face.
462
00:39:52,656 --> 00:39:56,023
Stella! Buna dimineata, Stella.
463
00:39:58,162 --> 00:40:00,289
Bună dimineaţa.
464
00:40:03,267 --> 00:40:07,135
Oh. Sigur ar putea folosi
niște cafea.
465
00:40:07,238 --> 00:40:09,297
Am ceva special
pentru tine.
466
00:40:17,281 --> 00:40:21,650
Te-am așteptat aseară
pana dupa ora 3:00.
467
00:40:21,752 --> 00:40:25,620
- Este frumos.
- Unde ai fost?
468
00:40:25,723 --> 00:40:29,352
- În jur.
- Cu tipul acela?
469
00:40:29,460 --> 00:40:31,655
Lasă-mă în pace, vrei?
E prea devreme.
470
00:40:31,762 --> 00:40:34,754
- Poftim.
- Mmm, mulțumesc.
471
00:40:34,865 --> 00:40:39,700
- De unde ai ceasul?
- Îți place?
472
00:40:39,804 --> 00:40:43,365
Adu-mi niște haș,
bun si maro.
473
00:40:43,474 --> 00:40:46,204
Am spus niște hașiș.
474
00:40:48,646 --> 00:40:51,274
Ai primit asta aseară?
475
00:40:52,883 --> 00:40:55,351
Așteaptă până ne căsătorim
si apoi intreaba-ma.
476
00:40:55,453 --> 00:40:57,785
Până atunci, nu am
să-ți spun ceva.
477
00:40:57,888 --> 00:41:01,324
Suntem la fel de buni ca și căsătoriți.
478
00:41:01,425 --> 00:41:05,225
Renunți
de circulatie, de acum inainte.
479
00:41:05,329 --> 00:41:07,559
Când ieși afară,
va fi doar cu mine.
480
00:41:07,665 --> 00:41:10,896
Ai o întâlnire stabilă...
cu domnişoara Mills.
481
00:41:11,001 --> 00:41:13,060
Eu doar asta fac
pentru tine.
482
00:41:13,170 --> 00:41:15,229
Multe bune
Ies din asta.
483
00:41:15,339 --> 00:41:17,807
vei,
în câteva zile.
484
00:41:17,908 --> 00:41:20,570
Bine, câteva zile,
dar asta nu înseamnă pentru totdeauna.
485
00:41:24,782 --> 00:41:27,376
Bună dimineața, domnule Judd.
486
00:41:30,588 --> 00:41:32,886
Bună dimineața, Stella.
487
00:41:44,001 --> 00:41:46,435
Buna ziua.
488
00:41:46,537 --> 00:41:49,529
- Cu complimentele mele.
- Mulţumesc.
489
00:41:49,640 --> 00:41:53,371
- Mulţumesc.
-Mâine plec,
și am vrut să-mi iau rămas-bun.
490
00:41:53,477 --> 00:41:56,742
La revedere, domnule Stanton.
491
00:41:56,847 --> 00:42:00,010
Voiam să luăm doar câteva
lucruri. Te putem duce undeva?
492
00:42:00,117 --> 00:42:02,142
Oriunde spui.
493
00:42:04,488 --> 00:42:07,218
- Putem intra trei dintre noi acolo?
- Așa cred. Tu mergi înainte.
494
00:42:07,324 --> 00:42:09,349
Multumesc.
495
00:42:18,035 --> 00:42:21,698
Frumos oraș.
Urăsc să-l las.
496
00:42:21,805 --> 00:42:24,774
- Te aștepți să mergi departe?
- Pot fi.
497
00:42:24,875 --> 00:42:29,437
Poate ma voi intoarce...
și poate că nu voi face.
498
00:42:29,547 --> 00:42:32,880
- Depinde.
- Pe ce?
499
00:42:32,983 --> 00:42:35,178
Pe ceea ce există
a reveni la.
500
00:42:36,554 --> 00:42:38,613
Voi fi doar un minut.
501
00:42:40,558 --> 00:42:42,617
Ce ai veni
înapoi pentru, domnule Stanton?
502
00:42:42,726 --> 00:42:46,753
- Iunie. - Am adunat la fel de mult.
Să fim sinceri, da?
503
00:42:46,864 --> 00:42:51,301
- Cărțile mele sunt pe masă, domnișoară Mills.
- Vreau să-l lași pe June în pace.
504
00:42:51,402 --> 00:42:53,962
Nu știm cine ești
sau de unde vii.
505
00:42:54,071 --> 00:42:56,972
- Ce faci?
- Nimic.
506
00:42:57,074 --> 00:42:59,133
Asta e sincer, cel puțin.
507
00:42:59,243 --> 00:43:02,178
Și sunt sigur că vei fi interesat să știi
Nici eu nu am cont bancar.
508
00:43:02,279 --> 00:43:05,976
- M-am gândit eu.
- Mâna ta se vede, domnișoară Mills.
509
00:43:06,083 --> 00:43:09,450
- Ai un atu: bani.
Și pentru că nu am niciun...
- Nu este adevărat.
510
00:43:09,553 --> 00:43:11,646
Nu are ce face
cu bani.
511
00:43:11,755 --> 00:43:14,485
Iunie are destule pentru
ea însăși, chiar și fără partea mea.
512
00:43:14,592 --> 00:43:17,356
- Cota ta?
- Da, o să primească și ea.
513
00:43:17,461 --> 00:43:19,986
Vreau să fie fericită.
Asta e tot ce-mi pasă.
514
00:43:20,097 --> 00:43:22,258
Totul este al ei,
orice am...
515
00:43:22,366 --> 00:43:26,564
În San Francisco, domnule Stanton,
unde nimeni nu-l poate atinge.
516
00:43:28,272 --> 00:43:30,763
Nu până când ea se întâlnește
omul potrivit.
517
00:43:30,874 --> 00:43:34,002
Ei bine, poate că nu sunt
omul potrivit până la urmă.
518
00:43:34,111 --> 00:43:36,841
Și n-o vei mai vedea?
519
00:43:36,947 --> 00:43:39,279
Să presupunem că lăsăm asta pe seama
cel in cauza?
520
00:43:56,567 --> 00:43:58,592
- Iată-te.
- Mulţumesc.
521
00:44:03,107 --> 00:44:07,009
- Minunat. Doar minunat.
- Dacă n-am realizat nimic altceva...
522
00:44:07,111 --> 00:44:11,207
cel putin te-am facut sa placi
unul dintre lucrurile mărunte care îmi plac.
523
00:44:11,315 --> 00:44:14,478
am
si micile mele secrete.
524
00:44:14,585 --> 00:44:18,180
Pariez că crezi tot ce fac
se citesc cărți mari și grele, nu-i așa?
525
00:44:18,288 --> 00:44:22,588
Ei bine, eu nu. De ani de zile, sunt
salvarea reclamelor din reviste.
526
00:44:22,693 --> 00:44:27,995
Uneori... am chef
Eu sunt fata din reclame:
527
00:44:28,098 --> 00:44:32,728
blând ademenitor, plin de har,
îmbrăcat de Schiaparelli.
528
00:44:32,836 --> 00:44:34,929
Daca as avea bani,
Te-aș îmbrăca ca în reclame...
529
00:44:35,039 --> 00:44:37,906
te duc la New York,
cel puțin la San Francisco.
530
00:44:38,008 --> 00:44:42,445
- Ai avea rochia aceea Schiaparelli.
- Hmm. Nu este atât de important.
531
00:44:42,546 --> 00:44:46,676
Ar fi, când te-am dus la
cluburi de noapte, la teatru, la concerte.
532
00:44:46,784 --> 00:44:49,344
Ai auzit vreodată San Francisco?
Orchestra Simfonică?
533
00:44:49,453 --> 00:44:54,015
- Mm-hmm, la radio. - Ce să faci
auzi la radio? Mult zgomot.
534
00:44:54,124 --> 00:44:56,183
Dar când îi vezi în sus
pe scena...
535
00:44:56,293 --> 00:44:58,727
toţi îmbrăcaţi cu lor
lăutari și coarnele lor...
536
00:44:58,829 --> 00:45:01,889
oameni până pe acoperiș, 10.000
dintre ei, aşteptând să înceapă muzica.
537
00:45:01,999 --> 00:45:04,433
Acesta este un concert, mai ales
când Toscanini conduce...
538
00:45:04,535 --> 00:45:07,060
parcă ar fi de gând să facă
mâine după-amiază.
539
00:45:07,171 --> 00:45:09,799
- Toscanini?
- Da.
540
00:45:09,907 --> 00:45:13,536
Și știi ce? După concert,
Îl voi face să te asculte cântând...
541
00:45:13,644 --> 00:45:15,976
vezi cine are dreptate
talentul tău, tu sau eu.
542
00:45:16,080 --> 00:45:19,413
- Îl cunoști pe Arturo Toscanini? - O să fac
este treaba mea să-l cunosc, pentru tine.
543
00:45:19,516 --> 00:45:23,919
Putem pleca spre San Francisco
dimineața și fă-o
în mult timp. În regulă?
544
00:45:24,021 --> 00:45:27,218
- Nu.
- Sora ta?
545
00:45:27,324 --> 00:45:31,624
- Da.
- Vei face tot ce spune ea?
546
00:45:31,729 --> 00:45:33,788
Nu, dar eu...
547
00:45:33,897 --> 00:45:37,264
Ei bine, cred că după seara asta
este la revedere.
548
00:45:37,367 --> 00:45:39,733
Bănuiesc că este.
549
00:45:39,837 --> 00:45:42,635
Oricum, există
câteva lucruri de reținut.
550
00:45:42,740 --> 00:45:44,799
Mm-hmm?
551
00:45:46,376 --> 00:45:52,178
- Ar fi putut fi minunat...
- Mm-hmm.
552
00:45:52,282 --> 00:45:55,581
daca as fi alt tip,
tipul potrivit.
553
00:45:55,686 --> 00:46:00,180
Ar fi putut continua așa,
noapte de noapte, doar noi doi.
554
00:46:00,290 --> 00:46:05,159
Focul, hot dog,
vin, martini.
555
00:46:05,262 --> 00:46:07,526
Minunați martini.
556
00:46:07,631 --> 00:46:11,829
- Ar fi putut fi un vis.
- Un vis frumos.
557
00:46:11,935 --> 00:46:16,531
- Tu și cu mine împreună,
New York și San Francisco. - Mm-hmm.
558
00:46:16,640 --> 00:46:19,803
Să-ți iau toate astea
lucruri din reclame.
559
00:46:19,910 --> 00:46:24,870
Mergând peste tot împreună, la
concerte, pentru a auzi cântând oameni celebri.
560
00:46:24,982 --> 00:46:29,214
Să devii tu însuți celebru.
Mare carieră.
561
00:46:29,319 --> 00:46:32,948
Domnișoara June Mills, cea mai bună
talentul tuturor.
562
00:46:33,056 --> 00:46:35,081
Femeia anului.
563
00:47:31,715 --> 00:47:34,115
Cine este?
564
00:47:34,218 --> 00:47:36,379
Eric. trebuie
ne vedem imediat.
565
00:47:36,486 --> 00:47:39,284
- Poate aștepta până mâine.
- Este important.
566
00:47:39,389 --> 00:47:41,448
Bine. Ascult.
567
00:47:41,558 --> 00:47:44,925
- Nu pot să vorbesc cu tine așa!
- Te aud.
568
00:47:45,028 --> 00:47:47,292
Haide. Deschide ușa.
De ce ți-e frică?
569
00:47:47,397 --> 00:47:50,525
Dă jos, vrei?
570
00:47:50,634 --> 00:47:53,865
Linişti! Vrei să trezești pe toți?
ce vrei?
571
00:47:53,971 --> 00:47:57,407
Am venit să-ți spun că nu pot trece
cu el așa cum am plănuit.
572
00:47:57,507 --> 00:48:01,466
- Va dura prea mult.
- Ştiam eu. Nu ai avut nicio șansă.
573
00:48:01,578 --> 00:48:03,773
Asta nu este.
574
00:48:03,881 --> 00:48:05,906
Uite, știi
ce simt pentru tine.
575
00:48:06,016 --> 00:48:08,450
Trebuie să crezi în mine,
ai incredere in mine.
576
00:48:08,552 --> 00:48:10,884
Te vreau, Stella.
Sunt nebun de tine.
577
00:48:10,988 --> 00:48:13,821
- Nu asta a fost afacerea.
- Ce-i cu asta?
578
00:48:13,924 --> 00:48:16,392
O să-ți aduc acasă și
tot ce ai vrut cu el.
579
00:48:16,493 --> 00:48:20,429
O pot face. am
ideile care funcționează, dau roade mari.
580
00:48:20,530 --> 00:48:22,589
Haide. Să luăm
afară de aici, în seara asta.
581
00:48:22,699 --> 00:48:24,758
Nu-mi asum niciun risc.
582
00:48:24,868 --> 00:48:27,837
- Ascultă, Stella...
- Mă ţin de o înţelegere.
583
00:48:31,008 --> 00:48:33,238
Satisfăcut
nu e nimeni aici?
584
00:48:35,746 --> 00:48:37,805
Acum bate-l!
585
00:48:58,900 --> 00:49:01,027
- Da?
- Eric?
586
00:49:01,135 --> 00:49:04,502
- Da. - Atât de bucuros.
Mi-a fost teamă că s-ar putea să fi plecat deja.
587
00:49:04,605 --> 00:49:07,540
- Cine este aceasta?
- Iunie.
588
00:49:07,642 --> 00:49:09,701
Eric, merg cu tine.
589
00:49:09,811 --> 00:49:12,712
La San Francisco?
590
00:49:12,814 --> 00:49:16,614
La concertul din trenul de la 9:00. Vom face
te iau în drum spre gară.
591
00:49:16,717 --> 00:49:20,153
- Noi?
- Da, merge și Clara.
592
00:49:20,254 --> 00:49:23,121
Oricum trebuia să meargă la San Francisco
sa ma ocup de niste afaceri...
593
00:49:23,224 --> 00:49:26,284
așa că s-a gândit că ar putea la fel de bine să o facă
cu o săptămână înainte.
594
00:49:26,394 --> 00:49:30,194
- Mă bucur că o am alături.
- Mulţumesc, Eric. Vom ajunge imediat.
595
00:49:56,691 --> 00:49:58,750
- Vrei să aștepți aici?
- Nu, voi intra cu tine.
596
00:49:58,860 --> 00:50:01,055
- Te superi?
- Deloc.
597
00:50:10,872 --> 00:50:12,931
Mills, numărul 17.
598
00:50:13,040 --> 00:50:16,407
Da, domnișoară Mills.
Clara și June Mills, proprietate comună.
599
00:50:16,511 --> 00:50:18,911
Oricare dintre voi
semnează aici.
600
00:50:19,013 --> 00:50:22,744
- Care este chiria unei cutii? - Patru dolari
și în sus. Nu există niciunul disponibil acum.
601
00:50:22,850 --> 00:50:25,080
S-ar putea să avem
câteva posturi vacante luna viitoare.
602
00:50:25,186 --> 00:50:29,384
- Oh, dar am nevoie de unul acum. - Poţi
puneți tot ce doriți în cutia noastră.
603
00:50:29,490 --> 00:50:32,687
- Nu, mulțumesc. S-ar putea să am nevoie de el când
esti acasa. - Hai, June.
604
00:50:44,038 --> 00:50:48,202
- Ai... un agendă telefonică?
- Da, chiar după colţ.
605
00:50:48,309 --> 00:50:50,368
- Pe aici?
- Da.
606
00:50:50,478 --> 00:50:52,605
Mulţumesc.
607
00:51:26,447 --> 00:51:29,075
- Domnul s-a dus la telefon.
- Mulţumesc.
608
00:51:31,452 --> 00:51:33,750
- A fost mare noroc. L-am găsit în.
- Cine?
609
00:51:33,854 --> 00:51:36,823
Cineva foarte important, poate
un mare efect asupra carierei tale.
610
00:51:36,924 --> 00:51:40,553
- Cine este el?
- Așteaptă până îl întâlnești.
I-am spus că vom termina imediat.
611
00:51:42,196 --> 00:51:44,255
Daţi-i drumul. vreau
da un apel de aici.
612
00:51:44,365 --> 00:51:46,424
O să... mă voi întâlni
după concert.
613
00:51:46,534 --> 00:51:49,128
Nu, nu ne-am gândi la asta.
Eric te-a rugat să mergi cu noi.
614
00:51:49,236 --> 00:51:51,295
- Mulțumesc, dar...
- Sigur că pleci.
615
00:51:51,405 --> 00:51:53,930
Ne întâlnim la 2:30 fix
în faţa auditoriului.
616
00:51:54,041 --> 00:51:58,000
- 2:30. Noroc.
- Mulţumesc. Vom avea nevoie de ea.
617
00:52:22,570 --> 00:52:26,199
- Nu există concert. Presupun că tu
stiu asta. - El a știut tot timpul.
618
00:52:26,307 --> 00:52:29,708
- Ne aduc până aici
la San Francisco... - Trebuia.
619
00:52:29,810 --> 00:52:32,506
- De ce?
- Te poți gândi la vreo modalitate mai bună
de a scoate June din Walton?
620
00:52:32,613 --> 00:52:34,672
Cât timp a fost acolo,
nu am avut nicio sansa.
621
00:52:34,782 --> 00:52:36,841
- Ce sansa?
- Căsătorește-te.
622
00:52:36,951 --> 00:52:43,151
- Căsătorit? - Sigur. Iată dovezile.
Certificat de căsătorie.
623
00:52:43,257 --> 00:52:48,251
Iunie, nu știi
ce ai facut.
624
00:52:48,362 --> 00:52:52,162
- Da.
- O să anulez toată treaba.
625
00:52:52,266 --> 00:52:54,257
Nu, nu o vei face, Clara.
Știu ce vreau.
626
00:52:54,368 --> 00:52:56,427
Acest lucru nu este la fel de brusc
cum crezi tu.
627
00:52:59,640 --> 00:53:01,801
Bine? Care este verdictul?
628
00:53:03,477 --> 00:53:06,469
- Sper că vei fi foarte fericit.
- Mulțumesc, Clara.
629
00:53:06,580 --> 00:53:09,777
Presupun că următorul lucru de spus este,
vom fi prieteni?
630
00:53:11,318 --> 00:53:14,446
Am putea fi...
dacă l-ai face pe June fericită.
631
00:53:14,555 --> 00:53:17,547
Sigur că o voi face.
Chiar de la început.
632
00:53:17,658 --> 00:53:19,819
Care sunt planurile tale?
633
00:53:19,927 --> 00:53:23,419
Ei bine, aș vrea să merg acasă mai întâi
și adună câteva lucruri împreună.
634
00:53:23,531 --> 00:53:26,398
Atunci vom merge undeva pentru
putin timp. În regulă, Eric?
635
00:53:26,500 --> 00:53:29,958
Bine. Înapoi la Walton. Dar mai întâi
Aș vrea, uh, să încerc o altă bancă.
636
00:53:30,071 --> 00:53:32,130
vreau sa pun asta
într-o cutie de valori.
637
00:53:32,239 --> 00:53:34,298
Nu vreau să riscăm
purtând-o în jur.
638
00:53:34,408 --> 00:53:37,434
- Am și eu câteva obiecte de valoare, știi.
- De ce nu-l pui în cutia noastră?
639
00:53:37,545 --> 00:53:41,140
- N-ar trece pe lângă mine. Este pe numele tău.
- Îl voi pune deoparte pentru tine.
640
00:53:47,722 --> 00:53:51,317
- Întotdeauna am gândit-o așa,
nu-i așa, June? - Da, dragă.
641
00:53:51,425 --> 00:53:55,794
Mi-am spus: „Când June se căsătorește,
aceasta va fi casa ei.
642
00:53:55,896 --> 00:54:00,094
Îi voi da ei și soțului ei
a face cu ce le place.
643
00:54:00,201 --> 00:54:03,466
Dacă e să rămân mai departe
va fi ca oaspete.
644
00:54:03,571 --> 00:54:05,596
Un oaspete în casa lui June.”
645
00:54:07,041 --> 00:54:09,168
Presupunând, desigur,
că sunt căutat.
646
00:54:09,276 --> 00:54:11,540
- Desigur că te vrem cu noi.
- Absolut.
647
00:54:11,645 --> 00:54:13,670
- Aici. Mai ai ceva.
- Nu.
648
00:54:15,082 --> 00:54:17,812
E timpul pentru un oaspete
pentru a spune noapte bună.
649
00:54:17,918 --> 00:54:19,943
Noapte bună.
650
00:54:23,891 --> 00:54:25,916
Noapte bună, Clara.
651
00:55:04,265 --> 00:55:06,290
Mă trezesc într-un minut.
652
00:56:31,952 --> 00:56:34,113
Chiar nu vrei
bei ceva cu mine?
653
00:56:34,221 --> 00:56:36,655
Am o întâlnire.
654
00:56:36,757 --> 00:56:38,748
Pot să te duc acasă?
655
00:56:38,859 --> 00:56:40,952
Am spus că am o întâlnire.
656
00:56:41,996 --> 00:56:45,523
Noapte bună, Stella.
Nu uitați să încuiați ușa.
657
00:56:54,108 --> 00:56:56,167
- Stella.
- Da?
658
00:56:56,277 --> 00:56:58,677
Mâine mergi la San Francisco.
659
00:56:58,779 --> 00:57:00,940
sunt eu?
660
00:57:01,048 --> 00:57:03,642
Maine voi avea banii aia...
toate acestea.
661
00:57:03,751 --> 00:57:07,118
- Vă întâlniți acolo sus și apoi vom...
- De unde știu că o vei avea?
662
00:57:07,221 --> 00:57:09,985
Pentru că o să fac
San Francisco cu ea să-l ia.
663
00:57:10,090 --> 00:57:13,025
Ei bine, nu o voi face.
Și nici ea nu va face.
664
00:57:13,127 --> 00:57:15,960
Oh, da, o va face.
Este luna ei de miere.
665
00:57:18,132 --> 00:57:21,966
- Ea ce?
- Da. M-am căsătorit cu ea.
666
00:57:22,069 --> 00:57:25,527
în după-amiaza asta.
A fost singura cale.
667
00:57:25,639 --> 00:57:29,541
Felicitări.
668
00:57:29,643 --> 00:57:32,168
Acum, ascultă.
Chiar nu suntem căsătoriți.
669
00:57:32,279 --> 00:57:34,338
Adică, vom divorța în cel mai scurt timp.
670
00:57:34,448 --> 00:57:37,474
Nici măcar nu am sărutat-o. Ca o chestiune
de fapt, o pot anula.
671
00:57:37,584 --> 00:57:39,484
Noapte bună.
672
00:57:39,586 --> 00:57:41,577
Acum, așteaptă un minut.
673
00:57:41,689 --> 00:57:44,317
ce vrei?
Ea este soția ta, nu eu.
674
00:57:44,425 --> 00:57:46,416
Eu nu alerg în jur
cu bărbați căsătoriți.
675
00:57:46,527 --> 00:57:48,927
Am făcut-o pentru tine...
pentru a-ți obține ceea ce ai vrut.
676
00:57:49,029 --> 00:57:51,020
Acum vei păstra
partea ta din afacere.
677
00:57:51,131 --> 00:57:56,433
Oh, sigur, dar are inelul
pe degetul ei. Nu e atât de proastă.
678
00:57:56,537 --> 00:57:58,835
Ei bine, nu sunt
un drog fie.
679
00:58:25,966 --> 00:58:28,025
Bună dimineața.
680
00:58:36,477 --> 00:58:38,638
- Zahăr? Cremă?
- Nu.
681
00:58:46,453 --> 00:58:51,049
- Haide. Spune-o.
- Nu am nimic de spus, Eric.
682
00:58:51,158 --> 00:58:53,251
Te aștept.
683
00:58:54,795 --> 00:58:57,059
Ei bine, îmi pare rău.
684
00:58:57,164 --> 00:59:00,497
Poate n-ar fi trebuit
a rămas afară atât de târziu.
685
00:59:00,601 --> 00:59:03,570
Deodată, acolo eram,
un bărbat căsătorit.
686
00:59:03,670 --> 00:59:05,729
A trebuit să ies afară
pentru o băutură.
687
00:59:05,839 --> 00:59:08,103
Până am ajuns înapoi
erai adormit.
688
00:59:08,208 --> 00:59:10,608
De ce te-ai dus să vezi
fata aia din restaurant?
689
00:59:10,711 --> 00:59:14,613
- Ce fată?
- Clara te-a văzut.
690
00:59:14,715 --> 00:59:18,412
- Adică a ieşit după mine?
- Da. Mi-a spus azi dimineață.
691
00:59:18,519 --> 00:59:21,613
Ei bine, e bine.
ți-a spus Clara.
692
00:59:21,722 --> 00:59:25,089
Ce va face? Urmează-mă
oriunde merg, verifică-mă?
693
00:59:25,192 --> 00:59:29,185
Sora ta a fost
să-ți conduci viața până acum și
ar fi bine să stea departe de a mea.
694
00:59:29,296 --> 00:59:31,526
- Spune-i tu.
- Și eu am fost supărat pe ea la început...
695
00:59:31,632 --> 00:59:33,623
dar ea vrea bine.
696
00:59:33,734 --> 00:59:36,726
Da? Atunci de ce
ți-a spus ea?
697
00:59:36,837 --> 00:59:39,101
Deci poți avea
un timp bun de îngrijorare?
698
00:59:39,206 --> 00:59:41,766
Nu mi-am făcut griji.
699
00:59:43,377 --> 00:59:46,778
Până atunci... acel bărbat
am venit să te văd.
700
00:59:46,880 --> 00:59:49,280
Ce om?
701
00:59:49,383 --> 00:59:51,613
E cu poliția.
702
00:59:51,718 --> 00:59:53,743
Vrea să te întreb ceva.
703
00:59:53,854 --> 00:59:56,379
Întreabă-mă ce?
704
00:59:56,490 --> 01:00:00,654
Despre fata aceea.
A fost găsită ucisă.
705
01:00:02,362 --> 01:00:04,387
Stella?
706
01:00:04,498 --> 01:00:06,659
Da. Da.
Acesta era numele ei.
707
01:00:10,537 --> 01:00:14,029
Eric, ce a făcut ea
înseamnă pentru tine?
708
01:00:17,344 --> 01:00:19,904
Domnul Judd știe?
709
01:00:20,013 --> 01:00:22,004
Judd?
710
01:00:22,116 --> 01:00:24,710
E jos așteaptă.
711
01:00:37,798 --> 01:00:41,461
- Domnule Judd.
- Felicitări, domnule Stanton.
Tocmai am auzit că ești căsătorit.
712
01:00:41,568 --> 01:00:44,298
- Și vă doresc cele mai bune urări, doamnă.
Stanton. - Mulţumesc.
713
01:00:44,404 --> 01:00:47,168
Ei bine, organistul bisericii noastre
cu siguranță ne-a surprins pe toți.
714
01:00:47,274 --> 01:00:50,107
Căsătorit în San Francisco
și nu într-o biserică.
715
01:00:50,210 --> 01:00:52,371
Cu siguranță economisește timp,
nu-i asa?
716
01:00:52,479 --> 01:00:56,438
Oferă șansa de a reveni la fel
noapte și să luați o cină drăguță în familie.
717
01:00:56,550 --> 01:00:58,882
- Și după aceea, unde te-ai dus?
- Ne-am pensionat.
718
01:00:58,986 --> 01:01:02,217
- Toată lumea?
- Am încuiat singur ușa.
719
01:01:02,322 --> 01:01:05,155
Mm-hmm.
720
01:01:05,259 --> 01:01:07,523
Ei bine, cred că voi verifica
pe câteva lucruri.
721
01:01:07,628 --> 01:01:09,823
- Uh, te superi dacă merg cu tine?
- Nu puţin.
722
01:01:09,930 --> 01:01:11,955
Multumesc.
723
01:01:21,508 --> 01:01:24,409
- Cum s-a întâmplat? Cine a făcut-o?
- Nu știu încă.
724
01:01:24,511 --> 01:01:28,311
M-a sunat șeful poliției azi dimineață
și m-a rugat să le dau puțin ajutor.
725
01:01:28,415 --> 01:01:30,747
El m-a numit
investigator special.
726
01:01:30,851 --> 01:01:33,513
- Știi, e ciudat.
- Ce este?
727
01:01:33,620 --> 01:01:36,589
Că un bărbat nu cheltuiește
noaptea nunții lui acasă.
728
01:01:36,690 --> 01:01:39,250
- Ți-a spus Clara?
- Nu. Ea nu a spus nimic.
729
01:01:39,359 --> 01:01:41,418
Te-am văzut în jurul meu.
730
01:01:50,671 --> 01:01:53,071
Ferți din drum, oameni buni.
O parte, vă rog.
731
01:01:55,475 --> 01:01:57,500
Bună, domnule Judd.
732
01:02:01,448 --> 01:02:04,349
O parte, te rog.
O parte.
733
01:02:04,451 --> 01:02:06,476
În afara drumului.
734
01:02:14,628 --> 01:02:16,653
- Bună, domnule Judd.
- Johnson.
735
01:02:35,515 --> 01:02:37,540
Bună, Pop.
736
01:02:50,430 --> 01:02:52,898
Te poți așeza acum.
737
01:02:53,000 --> 01:02:55,059
- Mulţumesc că ai venit, domnule Judd.
- Şef.
738
01:02:55,168 --> 01:02:59,571
Coronerul a fost aici. El va trimite
raportul său cât mai curând posibil.
739
01:02:59,673 --> 01:03:02,267
Intre timp insa...
740
01:03:02,376 --> 01:03:04,640
iată ce a spus.
741
01:03:04,745 --> 01:03:08,806
„A fost ucisă de o lovitură
pe tâmpla stângă.
742
01:03:08,915 --> 01:03:13,909
Armă: nedeterminată.
Probabil o țeavă de plumb.
743
01:03:14,021 --> 01:03:17,923
Ora morții:
Între 3:00 și 4:00 a.m."
744
01:03:19,393 --> 01:03:21,861
- Găsiți arma?
- Nu este aici.
745
01:03:24,731 --> 01:03:28,462
- Cine este ea?
- Ea locuiește la parter, domnule Judd.
746
01:03:28,568 --> 01:03:32,629
Spune că cineva a fugit de aici
noaptea trecută.
747
01:03:32,739 --> 01:03:36,698
A găsit ceasul fetei
sub treapta azi dimineata.
748
01:03:36,810 --> 01:03:38,937
Presupun că trebuie să aibă
a scăpat-o.
749
01:03:49,790 --> 01:03:52,725
- Cum arăta?
- Nu ştiu, domnule.
750
01:03:52,826 --> 01:03:54,953
Era atât de întuneric
Nu l-am putut vedea.
751
01:03:55,062 --> 01:03:58,498
Tocmai când m-am dus să închid fereastra,
L-am văzut alergând pe stradă.
752
01:03:58,598 --> 01:04:00,623
De unde știi
a fost un bărbat pe care l-ai văzut?
753
01:04:00,734 --> 01:04:03,202
- Nu am spus că este un bărbat.
- Atunci a fost o femeie?
754
01:04:03,303 --> 01:04:05,328
- Nu.
- Atunci trebuia să fie un bărbat.
755
01:04:05,439 --> 01:04:08,840
- Ei bine, cred că a fost.
Un bărbat o ducea mereu acasă. - OMS?
756
01:04:08,942 --> 01:04:11,240
Nu știu.
757
01:04:11,345 --> 01:04:13,438
L-am văzut urcând.
758
01:04:17,751 --> 01:04:19,776
Și odată l-am văzut.
759
01:04:21,822 --> 01:04:24,188
Pe care ai văzut-o
aseară?
760
01:04:24,291 --> 01:04:28,091
Oh, nu pot spune
erau ei. Sincer.
761
01:04:28,195 --> 01:04:31,562
Pot să plec acum, domnule?
Ar trebui să fiu jos în magazin.
762
01:04:31,665 --> 01:04:36,500
- Vă rog. Nu-mi place să stau aici.
- Poţi pleca.
763
01:04:43,777 --> 01:04:46,371
La fel poți și tu, pop.
764
01:04:46,480 --> 01:04:48,914
Nu am nevoie de tine
chiar acum.
765
01:04:49,015 --> 01:04:52,041
Lasă-mă să rămân, domnule Judd.
Este camera ei.
766
01:04:52,152 --> 01:04:54,347
Era camera ei, pop.
767
01:04:54,454 --> 01:04:57,082
Era o fată bună,
nu-i așa, domnule Judd?
768
01:04:57,190 --> 01:04:59,454
Ea nu a vrut niciodată rău.
769
01:04:59,559 --> 01:05:02,858
- Toată lumea o plăcea.
- Da.
770
01:05:02,963 --> 01:05:04,988
Toată lumea.
771
01:05:07,667 --> 01:05:09,635
- Numele dumneavoastră?
- Atkins.
772
01:05:09,736 --> 01:05:11,727
Mi-am dat declarația
la sef.
773
01:05:11,838 --> 01:05:14,932
- Ce faci?
- Ei bine, mă cunoști.
Eu operez tonomat-uri pe aici.
774
01:05:15,041 --> 01:05:18,704
- Și aparate de slot.
- Doar în Nevada unde este legal.
775
01:05:18,812 --> 01:05:21,872
Acum, uite. am spus deja
ce trebuia să fac la șeful.
776
01:05:21,982 --> 01:05:24,473
Nu răspund
alte întrebări.
777
01:05:24,584 --> 01:05:27,451
Ce te pune pe ganduri
O să vă întreb, dle Atkins?
778
01:05:27,554 --> 01:05:31,320
- Știu cum lucrează polițiștii.
- Cum funcționează, domnule Atkins?
779
01:05:31,425 --> 01:05:33,655
Ei bine, ești
ar trebui să-mi arate.
780
01:05:35,529 --> 01:05:37,656
Poate ar fi mai bine
intra acolo.
781
01:05:37,764 --> 01:05:40,130
- Dacă nu vă deranjeaza.
- Nu. Nu mă deranjează.
782
01:05:43,770 --> 01:05:45,931
Iată declarația lui, domnule Judd.
783
01:05:46,039 --> 01:05:49,736
Verifică-i alibiul. Există un telefon
în magazinul de la parter.
784
01:05:49,843 --> 01:05:51,868
Imediat.
785
01:06:07,194 --> 01:06:09,219
Aşezaţi-vă.
786
01:06:13,467 --> 01:06:17,096
Acum, hai să coborâm
la fapte, domnule Atkins.
787
01:06:17,204 --> 01:06:19,195
Ai alibiul meu
chiar acolo.
788
01:06:19,306 --> 01:06:22,332
Dacă nu mă crezi, de ce nu mă crezi
aștepți până se întoarce șeful?
789
01:06:22,442 --> 01:06:24,603
Dar nu ma intereseaza
în alibiul tău.
790
01:06:24,711 --> 01:06:27,373
Aș vrea să știu când
i-ai dat acest ceas.
791
01:06:27,481 --> 01:06:31,383
Când? De ce nu
întreabă-mă dacă i-am dat-o?
792
01:06:31,485 --> 01:06:34,454
- Ştiu că ai făcut-o.
- Tu nu.
793
01:06:34,554 --> 01:06:36,886
Ți-am spus că știu
cum lucreaza politistii.
794
01:06:40,160 --> 01:06:42,924
Nu cred că știi
cum lucrez, domnule Atkins.
795
01:06:47,400 --> 01:06:50,460
- Cu mănuși pentru copii?
- Desigur.
796
01:06:50,570 --> 01:06:53,300
Nu-mi place să încurc
în orice caz sunt.
797
01:06:55,909 --> 01:06:57,968
- I-ai dat ceasul, nu?
- Nu.
798
01:06:58,078 --> 01:06:59,875
- Ai făcut-o.
- Nu.
799
01:06:59,980 --> 01:07:02,039
I-ai dat-o.
800
01:07:02,148 --> 01:07:04,139
- I-ai dat ceasul, nu-i așa?
- Nu.
801
01:07:04,251 --> 01:07:06,219
Ai făcut-o.
802
01:07:06,319 --> 01:07:08,310
- I-ai dat-o.
- Nu.
803
01:07:11,958 --> 01:07:14,153
I-ai dat-o.
804
01:07:29,709 --> 01:07:31,870
În regulă.
Hai să-l ridicăm.
805
01:07:31,978 --> 01:07:34,071
Dar tu și Stella?
806
01:07:34,180 --> 01:07:37,877
Ei bine, am cunoscut-o
de multă vreme.
807
01:07:37,984 --> 01:07:41,784
Obișnuiam să mă îmbarcăm la mama ei acasă
jos în San Diego.
808
01:07:44,658 --> 01:07:47,422
Eu... nu am avut
ceva bani atunci...
809
01:07:47,527 --> 01:07:49,518
așa că nu m-am putut căsători cu ea.
810
01:07:49,629 --> 01:07:53,963
Sari peste romantismul. Aseară
ai luat-o la 10:15.
811
01:07:54,067 --> 01:07:56,865
Ai fost cu ea până la 2:00.
Ce sa întâmplat între ele?
812
01:07:56,970 --> 01:07:59,962
Am luat cina.
813
01:08:00,073 --> 01:08:02,439
Am condus până la plajă.
814
01:08:02,542 --> 01:08:04,737
Ei bine? Ai ajuns acolo, nu-i așa?
815
01:08:04,844 --> 01:08:08,610
Da, da.
Atunci a spus că se va căsători cu mine.
816
01:08:08,715 --> 01:08:11,809
Apoi ai adus-o acasă.
Ai venit să săruți mireasa.
817
01:08:11,918 --> 01:08:15,979
Nu, nu. Nu am venit.
Am plecat imediat.
818
01:08:16,089 --> 01:08:18,887
Vedeți, când era Stella
ucis...
819
01:08:18,992 --> 01:08:21,893
Am fost într-un tribunal pentru motor
Chiar în afara Glenolden.
820
01:08:21,995 --> 01:08:23,963
E la o sută de mile distanță.
821
01:08:24,064 --> 01:08:26,328
De unde știi
la ce oră a fost ucisă Stella?
822
01:08:26,433 --> 01:08:28,901
Raportul medicului legist.
823
01:08:29,002 --> 01:08:32,165
Se spune pe la 4:00.
824
01:08:32,272 --> 01:08:34,604
Oh, știi că nu am putut
au ucis-o.
825
01:08:34,708 --> 01:08:36,733
Aşezaţi-vă.
826
01:08:40,880 --> 01:08:43,280
- I-ai dat ceasul, nu?
- Nu.
827
01:08:43,416 --> 01:08:47,147
- Spune-i că am plecat acasă.
- Hai, domnule Atkins.
828
01:08:47,253 --> 01:08:49,915
Doar pentru înregistrare.
Așa că putem clarifica asta.
829
01:08:50,023 --> 01:08:53,652
Nu te mai face vinovat
dacă i-ai dat-o.
830
01:08:53,760 --> 01:08:58,197
Te-ai certat, l-ai luat înapoi,
apoi l-ai pierdut la coborâre.
831
01:08:58,298 --> 01:09:00,323
Nu. Nu i-am dat niciodată
orice bijuterii.
832
01:09:00,433 --> 01:09:02,958
- Haide, domnule Atkins. Recunoaște-o.
- Nu.
833
01:09:03,069 --> 01:09:05,196
- Recunoaște că ai fost generos doar o dată.
- Nu.
834
01:09:05,305 --> 01:09:07,330
- Recunoaste.
- Nu.
835
01:09:14,614 --> 01:09:18,607
- Domnule Stanton.
- Uite. Nu încerca asta pe mine.
836
01:09:18,718 --> 01:09:23,155
Nu m-aș gândi la asta.
Pur și simplu nu-mi place chipul lui.
837
01:09:23,256 --> 01:09:26,384
Dl. Judd,
alibiul lui este în regulă.
838
01:09:26,493 --> 01:09:31,624
Lido Motor Court din Glenolden
a spus că s-a înregistrat la 2:30.
839
01:09:31,731 --> 01:09:35,724
În regulă, domnule Atkins.
Poți pleca acum.
840
01:09:35,835 --> 01:09:39,236
- Știam că alibiul lui va rezista.
- Ai ceasul?
841
01:09:43,410 --> 01:09:46,038
nu am spus
ai putea pleca, domnule Stanton.
842
01:09:49,749 --> 01:09:51,717
- Aşezaţi-vă.
- Sunt conform regulilor.
843
01:09:51,818 --> 01:09:54,685
Nu mă poți întreba nimic
sau ține-mă fără taxe.
844
01:09:54,788 --> 01:09:57,018
Se pare că ești
un expert în lacune.
845
01:09:57,123 --> 01:09:59,683
Poate ne-ai putea spune
care ar fi putut ucide fata.
846
01:09:59,793 --> 01:10:02,887
- Nu știu. Ar fi putut
fost oricine. Atkins poate.
- Nu. Nu este Atkins.
847
01:10:02,996 --> 01:10:05,487
- Pop. Era blocat pe ea.
- Poate.
848
01:10:05,598 --> 01:10:08,396
- Sau era o femeie? Clara Mills.
- Sau femeia de jos.
849
01:10:08,501 --> 01:10:10,765
- Sau dumneavoastră, domnule Stanton.
- Sau dumneavoastră, domnule Judd.
850
01:10:10,870 --> 01:10:13,668
O deducție splendidă.
Posibilitățile sunt multe.
851
01:10:13,773 --> 01:10:15,764
Și toate sunt destul de interesante,
nu crezi?
852
01:10:15,875 --> 01:10:17,866
Într-un sânge rece
într-un fel. Sigur.
853
01:10:17,977 --> 01:10:20,844
- Încă nu ne ajuți să ajungem nicăieri.
- Este cazul tău.
854
01:10:20,947 --> 01:10:23,177
Dar tu ești implicat în asta.
Mai mult decât îți dai seama.
855
01:10:23,283 --> 01:10:25,274
- Acum, uite.
- Caut.
856
01:10:25,385 --> 01:10:29,116
Faptele...
Toți sunt împotriva ta.
857
01:10:29,222 --> 01:10:32,385
Ai venit în oraș
fara motive evidente...
858
01:10:32,492 --> 01:10:34,960
desigur,
te duceai in alta parte...
859
01:10:35,061 --> 01:10:37,621
cunoaste o domnisoara,
petrece ceva timp cu ea...
860
01:10:37,731 --> 01:10:39,722
apoi vii aici sus.
861
01:10:39,833 --> 01:10:42,529
Femeia de jos
te-am văzut.
862
01:10:42,635 --> 01:10:45,695
Apoi întâlnești altul
domnișoară și căsătorește-te cu ea.
863
01:10:45,805 --> 01:10:49,571
În noaptea nunții te plimbi pe străzi
caut o domnisoara numarul unu.
864
01:10:49,676 --> 01:10:51,974
De unde știm că nu ai făcut-o
așteaptă-o până...
865
01:10:52,078 --> 01:10:54,478
Nu am făcut-o.
866
01:10:54,581 --> 01:10:57,106
esti un expert,
domnule Stanton.
867
01:10:57,217 --> 01:11:00,618
Știți valoarea exactă
a cuvântului unui om împotriva faptelor.
868
01:11:00,720 --> 01:11:03,154
- Mă acuzi?
- Nu încă.
869
01:11:03,256 --> 01:11:05,781
Poate după
găsim arma.
870
01:11:05,892 --> 01:11:10,226
Totuși, nu aș plănui niciuna
luna de miere din oraș încă.
871
01:11:10,330 --> 01:11:13,094
S-ar putea să avem nevoie de tine
în orice moment.
872
01:11:13,199 --> 01:11:15,224
Bună ziua.
873
01:11:22,375 --> 01:11:25,435
Pentru ce faci bagajele?
Nu pleci acum, nu-i așa?
874
01:11:25,545 --> 01:11:27,513
Da, sunt.
875
01:11:27,614 --> 01:11:30,845
Oh, June, nu te voi lăsa să pleci cu el.
Nu după ce acea fata a fost ucisă.
876
01:11:30,950 --> 01:11:33,510
- Mă duc, Clara.
- Cum poţi?
877
01:11:33,620 --> 01:11:38,023
De ce să te arunci pe cineva
cine nu merita? El nu merită.
878
01:11:38,124 --> 01:11:42,026
Oh, iunie, nu are rost. Nu există fericire
în ea. Știu. Am trecut prin toate astea.
879
01:11:42,128 --> 01:11:44,756
Nu este același lucru, Clara.
Vă rog să încercați să înțelegeți.
880
01:11:44,864 --> 01:11:47,128
Eu înțeleg.
881
01:11:47,233 --> 01:11:49,667
Odată am crezut
si in cineva.
882
01:11:49,769 --> 01:11:52,704
Indiferent ce au spus oamenii,
Am crezut în el.
883
01:11:52,806 --> 01:11:54,865
Nu știi
ce a insemnat pentru mine...
884
01:11:54,974 --> 01:11:59,035
ce toate minciunile și promisiunile lui încălcate
iar necinstea mi-a făcut-o.
885
01:11:59,145 --> 01:12:02,114
Nu te pot lăsa
strica-ti si viata.
886
01:12:02,215 --> 01:12:05,616
June, un bărbat care a ieșit după altul
femeie în noaptea căsătoriei tale.
887
01:12:05,718 --> 01:12:08,482
Poate ai dreptate, Clara,
dar nu pot lăsa să se termine acum.
888
01:12:08,588 --> 01:12:11,216
Trebuie să ne dau fiecare șansă.
Cu greu îl cunosc încă.
889
01:12:11,324 --> 01:12:14,452
Ne-am spus atât de puțin unul altuia,
practic suntem străini.
890
01:12:14,561 --> 01:12:17,655
- Împreună, poate se va schimba.
- Nu se va schimba.
891
01:12:17,764 --> 01:12:20,631
Poate că nu. Dar cel puțin
o sa fi incercat...
892
01:12:20,733 --> 01:12:22,792
făcut tot ce am putut.
893
01:12:22,902 --> 01:12:25,200
La revedere, Clara.
894
01:12:38,451 --> 01:12:42,319
- Eric, pleacă un tren
într-o jumătate de oră și m-am gândit...
- Uită de luna de miere.
895
01:12:42,422 --> 01:12:44,856
O bat-- singur.
Voi face timp mai bun.
896
01:12:44,958 --> 01:12:47,483
- Fugi?
- Ce vrei să fac?
897
01:12:47,594 --> 01:12:50,256
Stai pe aici?
Să fii înrămat?
898
01:12:50,363 --> 01:12:53,230
Fața mi-a lovit.
Pariezi că fug.
899
01:12:53,333 --> 01:12:55,824
Nu va arăta rău dacă...
dacă ei te vor?
900
01:12:55,935 --> 01:13:01,032
Asta trebuie să-și dea seama domnul Judd. Daca vrea
ca să-l pună pe mine, va trebui să mă găsească mai întâi.
901
01:13:01,140 --> 01:13:04,735
- Unde vei merge?
- Pentru ce vrei să știi?
902
01:13:04,844 --> 01:13:07,244
Pentru că vreau
mergi cu tine.
903
01:13:07,347 --> 01:13:09,941
Vei avea nevoie de mine să iau banii
în San Francisco.
904
01:13:10,049 --> 01:13:13,109
- Cine ți-a cerut bani?
- Vei avea nevoie.
905
01:13:14,654 --> 01:13:17,282
Vrei să spui că ești
imi dai banii?
906
01:13:17,390 --> 01:13:20,882
Nu. Nu, nu ți-l dau.
Ne aparține amândurora.
907
01:13:20,994 --> 01:13:24,862
În regulă. Dar când chestia asta explodează
Îți voi plăti înapoi... fiecare cent.
908
01:13:24,964 --> 01:13:26,932
- Foarte bine. O să iau mașina.
- Nu.
909
01:13:27,033 --> 01:13:29,797
Și nu putem lua trenul.
Sau fie autobuzul.
910
01:13:29,903 --> 01:13:31,928
Judd le va avea
toate privite.
911
01:13:32,038 --> 01:13:34,268
Trebuie să urcăm pe autostradă
fără a fi văzut.
912
01:13:34,374 --> 01:13:37,138
Vom face autostopul la San Francisco...
și fără bagaje.
913
01:13:37,243 --> 01:13:40,542
Trebuie să arate de parcă tocmai am ieșit
făcând o plimbare. Haide.
914
01:14:06,072 --> 01:14:08,404
Bună seara.
915
01:14:08,508 --> 01:14:10,601
- Înăuntru şi afară. Afară și înăuntru.
- Scuze.
916
01:14:10,710 --> 01:14:15,977
Unul imediat după altul.
Abia aștept până când camera este gata.
917
01:14:16,082 --> 01:14:19,813
Nu am văzut niciodată o asemenea grabă.
Toți se căsătoresc.
918
01:14:24,590 --> 01:14:26,649
Ce gunoi.
919
01:14:26,759 --> 01:14:29,250
Nu este așa de rău.
920
01:14:34,300 --> 01:14:37,030
- Obosit?
- Poate sunt...
921
01:14:37,136 --> 01:14:39,764
aşteptând
să se întâmple ceva.
922
01:14:40,940 --> 01:14:42,999
Nu se va întâmpla nimic.
923
01:15:28,521 --> 01:15:30,580
Închideți dacă este oprit, vrei?
924
01:15:33,993 --> 01:15:36,154
M-am gândit doar
s-ar putea să-ți placă o băutură.
925
01:15:36,262 --> 01:15:38,730
Sigur aș face-o.
Dar nu asta.
926
01:15:38,831 --> 01:15:42,198
Ei bine, e un bar jos,
si mai avem putini bani.
927
01:15:42,335 --> 01:15:45,270
Ce vrei să fac?
Mergi direct în brațele lui?
928
01:15:45,371 --> 01:15:48,465
- Probabil că nu te urmărește deloc.
- Nu prea mult.
929
01:15:50,877 --> 01:15:53,744
Trebuie să fi trimis o descriere
de mine la toate ziarele.
930
01:15:56,949 --> 01:15:59,042
Poate am ratat o ediție.
931
01:15:59,152 --> 01:16:01,450
Nu a putut fi încă în ziare.
E prea devreme.
932
01:16:01,554 --> 01:16:04,717
- Nu ai de ce să-ți fie frică.
- Sigur. Un rap de crimă nu înseamnă nimic.
933
01:16:04,824 --> 01:16:07,588
Să ne ridicăm și să mergem acasă
ca să mă poată fixa pe mine.
934
01:16:07,693 --> 01:16:09,752
nu am spus
ar trebui să mergem acasă.
935
01:16:09,862 --> 01:16:11,955
Oh, nu ai spus-o,
dar ai vrut serios.
936
01:16:12,065 --> 01:16:14,863
Camera nu este suficient de bună.
De ce nu continui, spune-mi?
937
01:16:14,967 --> 01:16:19,063
- Te-am băgat în asta. Îți pare rău că vreodată
a venit. - Dar nu-mi pare rău. am vrut.
938
01:16:19,172 --> 01:16:22,573
Pentru ce? Așa că ai putea să mă înnebunești
cu felul acela liniștit al tău?
939
01:16:22,675 --> 01:16:24,870
- Eric.
- De ce te-am adus vreodată?
940
01:16:24,977 --> 01:16:28,708
Nu am nevoie de aluatul tău. Nu ar trebui
așteaptă pe aici, stai în jurul acestei gropi.
941
01:16:28,815 --> 01:16:32,046
Dacă aș fi fost singur, aș fi putut
a continuat.
942
01:16:32,151 --> 01:16:34,176
Poate o voi face.
943
01:16:55,174 --> 01:16:59,076
Scotch dublu, te rog.
Mai bine fă-o single.
944
01:16:59,178 --> 01:17:02,636
- Mă mulțumesc cu o bere.
- Mai bine hotărâți-vă, domnule.
945
01:17:02,748 --> 01:17:05,114
Este alcătuit. O bere.
946
01:17:45,258 --> 01:17:47,317
- Eric?
- Da.
947
01:17:49,929 --> 01:17:52,864
Îmi dai un prosop, te rog?
Sunt pe pat.
948
01:17:57,136 --> 01:17:59,195
- Aici.
- Mulţumesc.
949
01:18:08,347 --> 01:18:11,248
Eric, vrei să-mi aduci haina?
Este în dulap.
950
01:18:20,760 --> 01:18:22,785
Aici.
951
01:18:42,114 --> 01:18:44,082
Eu, uh...
952
01:18:44,183 --> 01:18:46,310
m-am gândit să te aduc
una dintre acestea.
953
01:18:47,620 --> 01:18:50,180
Multumesc.
954
01:18:50,289 --> 01:18:53,781
Și asta.
Ajută-te să treci timpul.
955
01:18:54,894 --> 01:18:56,953
E foarte dulce din partea ta.
956
01:18:57,063 --> 01:19:00,965
Ah, m-am gândit că o va spune
mai bine decât aș putea, că...
957
01:19:01,067 --> 01:19:04,434
- Îmi pare rău. Doar nervi, cred.
- Am înțeles.
958
01:19:04,537 --> 01:19:08,906
Tot ce vreau să spun este că nu e nimic înăuntru
pentru tine, alergând în jur ca
aceasta. Ar trebui să te duci acasă.
959
01:19:09,008 --> 01:19:11,704
- Nu. - De ce îţi iroseşti
bani pe un tip ca mine?
960
01:19:11,811 --> 01:19:13,779
Nu-mi pierd banii.
961
01:19:13,879 --> 01:19:16,404
Este și al tău.
Nu-mi pasă ce faci cu ea.
962
01:19:16,515 --> 01:19:19,484
Arde-l, rupe-l,
fă tot ce vrei cu ea!
963
01:19:22,321 --> 01:19:25,586
Ia-o ușurel.
Am vrut doar de dragul tău.
964
01:19:25,725 --> 01:19:29,286
Dacă ai avut vreo considerație,
nici măcar nu ai pomeni de bani.
965
01:19:29,395 --> 01:19:32,489
Bine. Dar oricând vrei,
poți oricând să te retragi. Ține minte asta.
966
01:19:32,598 --> 01:19:34,964
Te vor rezolva cu un divorț
doar pentru intrebare.
967
01:19:35,067 --> 01:19:38,901
Spune-le doar cum am mințit, asta
M-am căsătorit cu tine doar pentru tine
bani. Sunt căutat pentru crimă...
968
01:19:39,005 --> 01:19:41,735
- Nu tu ai ucis-o pe fata aceea.
- Poate că am făcut-o. Nici măcar nu m-ai întrebat.
969
01:19:41,841 --> 01:19:44,435
- Nu trebuia. Știam că nu.
- Ce știi despre mine?
970
01:19:44,543 --> 01:19:47,944
Tot ce știu este că te iubesc.
Te iubesc, Eric. Te iubesc!
971
01:20:11,404 --> 01:20:15,101
Aș putea continua tot restul nopții
să-ți spun despre media mea de batate...
972
01:20:15,207 --> 01:20:17,175
de câte ori
Am lovit.
973
01:20:17,276 --> 01:20:20,541
Chiar și când am lovit un home run,
nu este diferit.
974
01:20:20,646 --> 01:20:23,809
Ca pe vremea din New York
chiar înainte de a veni spre vest.
975
01:20:23,916 --> 01:20:26,111
Am început un birou de publicitate.
976
01:20:26,218 --> 01:20:28,277
Ca întotdeauna, așa a fost
grozav la inceput.
977
01:20:28,387 --> 01:20:33,689
Tipul vine și vrea
cumpăra afacerea, oferit
eu 8.000 de dolari pe linie.
978
01:20:33,793 --> 01:20:37,285
am luat-o. Noi am avut
o mare sărbătoare în acea noapte.
979
01:20:37,396 --> 01:20:40,388
În câteva ore
Pierdusem jumătate din ea înapoi...
980
01:20:40,499 --> 01:20:42,490
lui si prietenilor lui.
981
01:20:42,601 --> 01:20:46,059
Știam că zarurile erau încărcate,
dar nu am putut dovedi.
982
01:20:46,172 --> 01:20:50,199
Oricum, am venit spre vest.
Chicago pentru o vreme.
983
01:20:50,309 --> 01:20:52,539
Apoi Omaha.
984
01:20:52,645 --> 01:20:57,048
Las Vegas. Acolo am picat
cealaltă jumătate de aluat.
985
01:20:57,149 --> 01:21:02,314
Când am fost dat jos din autobuz
la Walton, mi-a mai rămas doar un dolar.
986
01:21:04,590 --> 01:21:08,048
Și apoi...
Ah, dar de ce continua?
987
01:21:09,829 --> 01:21:12,093
vreau sa stiu
totul despre tine.
988
01:21:14,333 --> 01:21:17,928
Totul se adaugă la
un singur lucru: o spălare.
989
01:21:18,037 --> 01:21:21,268
La asta te uiți.
O spălare completă la 30.
990
01:21:23,376 --> 01:21:25,571
Da. Am terminat bine.
991
01:21:25,678 --> 01:21:28,169
- Nu ai terminat, Eric.
- Sigur că sunt.
992
01:21:28,280 --> 01:21:32,080
Sunt obosit, așa cum am fost
vechi de un milion de ani...
993
01:21:32,184 --> 01:21:34,516
cu un milion de locuri de muncă în spate.
994
01:21:34,620 --> 01:21:37,248
Și fetele.
995
01:21:37,356 --> 01:21:39,415
Șanse să nu am urmărit niciodată.
996
01:21:39,525 --> 01:21:41,584
Eric...
997
01:21:41,694 --> 01:21:45,596
ți-a păsat
foarte mult pentru Stella?
998
01:21:46,999 --> 01:21:49,058
Nu știu.
999
01:21:49,168 --> 01:21:51,193
Presupun că am făcut-o.
1000
01:21:52,705 --> 01:21:55,765
Chiar i-am promis
M-as casatori cu ea.
1001
01:21:55,875 --> 01:21:59,208
Nu pot să-mi dau seama acum.
1002
01:21:59,311 --> 01:22:01,541
Ar fi durat
câteva săptămâni.
1003
01:22:01,647 --> 01:22:03,672
Poate mai puțin.
1004
01:22:05,818 --> 01:22:08,309
Oricum, totul a dispărut.
1005
01:22:10,556 --> 01:22:13,116
Ca și cum ar fi murit cu ea.
1006
01:22:14,260 --> 01:22:16,251
Da. S-a terminat si asta.
1007
01:22:16,362 --> 01:22:19,490
În fum,
ca totul în viața mea.
1008
01:22:19,598 --> 01:22:24,558
Școala mea. Jocul de publicitate.
Ce se obține ușor se pierde ușor.
1009
01:22:24,670 --> 01:22:28,936
Am primit totul vorbind repede
într-o lume care vrea să vorbească...
1010
01:22:29,041 --> 01:22:31,805
si sfarsi cu
exact nimic.
1011
01:22:35,915 --> 01:22:39,180
Poate găsim ceea ce îți dorești
când toate acestea sunt lămurite.
1012
01:22:39,285 --> 01:22:41,981
Dacă este clarificat.
1013
01:22:42,087 --> 01:22:46,183
Eric, n-ar arăta mai bine
sa nu fug?
1014
01:22:46,292 --> 01:22:49,625
- Să mă întorc la Walton?
- Sigur. Du-te înapoi la scaun.
1015
01:22:49,728 --> 01:22:51,821
Sau este camera de gazare
în California?
1016
01:22:51,931 --> 01:22:55,458
Dacă ești nevinovat,
nu e nimic de îngrijorat.
1017
01:22:55,568 --> 01:22:58,002
Poate așa e calea
funcționează în cărțile tale...
1018
01:22:58,103 --> 01:23:02,335
dar chiar și când eram copil am fost mereu
să fiu bătut pentru ceva ce nu am făcut.
1019
01:23:02,441 --> 01:23:06,377
Atunci am învățat
să fugă înainte de a fi prea târziu.
1020
01:23:06,479 --> 01:23:08,470
esti obosit.
1021
01:23:08,581 --> 01:23:10,606
Vino. Intinde-te.
1022
01:23:15,421 --> 01:23:20,415
Mâine mergem
oriunde vrei sa mergi.
1023
01:23:22,328 --> 01:23:25,923
June, de ce nu o faci
pur și simplu mergi acasă?
1024
01:23:27,299 --> 01:23:30,564
Suntem căsătoriți. Îți amintești?
1025
01:23:30,669 --> 01:23:34,799
În plus, eu... vreau
fi cu tine.
1026
01:23:34,907 --> 01:23:37,205
De ce?
1027
01:23:37,309 --> 01:23:40,039
Am nevoie de tine, Eric.
1028
01:23:40,145 --> 01:23:43,239
- Ai nevoie de mine?
- Da.
1029
01:23:43,349 --> 01:23:47,479
esti sotul meu,
iar eu sunt sotia ta.
1030
01:23:47,586 --> 01:23:51,852
Chiar dintr-o carte.
Din nou.
1031
01:23:51,957 --> 01:23:56,223
Da. Dintr-o carte.
1032
01:23:56,328 --> 01:24:00,196
„Ne-am născut să călcăm
Pământul ca îngeri...
1033
01:24:00,299 --> 01:24:04,929
a căuta un rai
partea asta a cerului...
1034
01:24:05,037 --> 01:24:10,236
dar cei care alergă singuri se vor poticni
în întuneric și cădere din har”.
1035
01:24:11,377 --> 01:24:15,245
Continuă. Sună bine.
1036
01:24:15,347 --> 01:24:19,340
„Atunci numai iubirea poate face
îngerul căzut se ridică...
1037
01:24:20,819 --> 01:24:24,915
pentru doar doi împreună
pot intra în paradis”.
1038
01:25:54,146 --> 01:25:58,845
Ouă de patru minute și jumătate. eu cu siguranta
s-a căsătorit cu un bărbat cu un gust deosebit.
1039
01:25:58,951 --> 01:26:01,715
Încă poți ieși din ea.
1040
01:26:01,820 --> 01:26:04,050
Promite-mi că nu vei face niciodată
mai spune asta.
1041
01:26:04,156 --> 01:26:06,989
Bine. promit.
1042
01:26:07,092 --> 01:26:09,617
Este 10:00.
Banca tocmai s-a deschis.
1043
01:26:09,728 --> 01:26:11,753
Să mergem.
1044
01:26:13,932 --> 01:26:15,957
Hârtii! Ia-ți ziarele de dimineață!
1045
01:26:18,170 --> 01:26:21,162
Ia-ți ziarele de dimineață aici.
Lucrări din ediția timpurie.
1046
01:26:21,273 --> 01:26:24,071
Hârtie ediție timpurie.
1047
01:26:24,176 --> 01:26:26,770
Hârtii! Ziarele de dimineață.
Hârtie, domnule?
1048
01:26:28,080 --> 01:26:30,139
Așteptați aici.
Mă întorc imediat.
1049
01:26:30,249 --> 01:26:32,308
- Străluciți, domnule?
- În regulă.
1050
01:26:32,418 --> 01:26:34,784
Ziarele de dimineață.
Lucrări la ediția timpurie.
1051
01:26:36,321 --> 01:26:38,312
Hârtii! Lucrări la ediția timpurie.
1052
01:26:39,491 --> 01:26:42,585
Ziarele de dimineață aici!
Hârtii!
1053
01:26:42,695 --> 01:26:45,493
- Doamna Stanton.
- Da?
1054
01:26:47,199 --> 01:26:49,326
Vii cu noi,
te rog?
1055
01:27:08,654 --> 01:27:11,680
Ia-ți ziarele de dimineață!
1056
01:27:17,696 --> 01:27:19,721
Aici.
1057
01:27:19,832 --> 01:27:22,528
Dar încă nu am terminat.
1058
01:27:22,634 --> 01:27:25,967
Acum să fim sensibili.
Suntem aici de ore întregi.
1059
01:27:31,310 --> 01:27:35,007
Spune-ne unde este.
Trebuie să-l găsim în curând.
1060
01:27:42,321 --> 01:27:44,551
doamnă Stanton,
nu-l ajuți pe el sau pe tine însuți...
1061
01:27:44,656 --> 01:27:47,648
amestecându-se în această crimă
ca accesoriu după fapt.
1062
01:27:47,760 --> 01:27:51,662
Dacă nu vrea să se întoarcă,
trebuie să aibă un motiv.
1063
01:27:51,764 --> 01:27:55,461
Ce motiv ar putea avea un om nevinovat?
Presupunând că este nevinovat.
1064
01:27:55,567 --> 01:27:58,001
El este.
Nu ar fi putut să o facă niciodată.
1065
01:27:58,103 --> 01:28:01,436
Cum poți spune asta?
1066
01:28:01,540 --> 01:28:03,508
Știi foarte puțin
despre el.
1067
01:28:03,609 --> 01:28:07,101
A venit în oraș complet străin,
și într-o săptămână s-a căsătorit cu tine.
1068
01:28:07,212 --> 01:28:09,544
Totul spre meritul lui
desigur.
1069
01:28:10,616 --> 01:28:12,607
Dar de ce această încredere în el?
1070
01:28:12,718 --> 01:28:17,985
Un bărbat care a ieșit să vadă o altă femeie
noaptea căsătoriei tale.
1071
01:28:18,090 --> 01:28:20,524
Asta e între noi doi.
1072
01:28:24,396 --> 01:28:26,728
Întrebați-o pe domnișoara Clara Mills
a intra.
1073
01:28:29,067 --> 01:28:31,092
Domnișoară Mills, vă rog.
1074
01:28:36,108 --> 01:28:38,668
- Iunie.
- Stai jos, domnișoară Mills.
1075
01:28:46,318 --> 01:28:49,287
În declarația dumneavoastră sub jurământ
ai identificat acest plic...
1076
01:28:49,388 --> 01:28:51,481
care a fost găsit în
cutia ta de valori...
1077
01:28:51,590 --> 01:28:53,854
ca acela
Domnul Stanton ți-a dat.
1078
01:28:53,959 --> 01:28:56,393
Te rog
repeți asta pentru sora ta?
1079
01:28:56,495 --> 01:28:58,486
Da.
1080
01:28:58,597 --> 01:29:02,158
Acesta este plicul pe care mi l-a dat
după ce s-au căsătorit la San Francisco.
1081
01:29:02,267 --> 01:29:04,462
De ce te-a vrut
să-l pun deoparte?
1082
01:29:04,570 --> 01:29:06,629
El a spus că conținea
ceva valoros.
1083
01:29:06,738 --> 01:29:08,899
Mm-hmm.
1084
01:29:09,007 --> 01:29:12,875
Vrei să-l vezi pe al soțului tău?
proprietate de valoare, doamnă Stanton?
1085
01:29:16,815 --> 01:29:20,182
O bucată de hârtie goală.
1086
01:29:20,285 --> 01:29:25,154
Acum, de ce ar vrea un bărbat să pună un gol
bucată de hârtie în cutia ta de valori?
1087
01:29:25,257 --> 01:29:27,418
iti spun eu.
1088
01:29:27,526 --> 01:29:30,723
Îi oferă scuza să deschidă cutia...
sa-ti furi banii...
1089
01:29:30,829 --> 01:29:35,528
Nu, nu ar face-o. Orice a făcut,
el... a făcut-o pentru că era confuz.
1090
01:29:35,634 --> 01:29:39,730
El știa ce face.
El a vrut banii aia, așa că el
putea fugi cu fata aceea.
1091
01:29:39,838 --> 01:29:44,537
- Dar nu a fugit cu ea.
- Nu. El a făcut greşeala
de a te întoarce un bărbat căsătorit...
1092
01:29:44,643 --> 01:29:47,544
și ea nu voia să aibă
orice legătură cu bărbații căsătoriți.
1093
01:29:47,646 --> 01:29:50,740
- S-au certat, iar el a ucis-o.
- Doar presupui asta.
1094
01:29:50,849 --> 01:29:52,840
- Nu ai nicio dovadă.
- În regulă.
1095
01:29:52,951 --> 01:29:56,284
Dar de ce să acoperi un om care te-a mințit,
care a vrut sa te fure...
1096
01:29:56,388 --> 01:29:59,585
când ai dovezi pozitive
că s-a căsătorit cu tine pentru banii tăi?
1097
01:29:59,691 --> 01:30:03,525
Nu m-a mințit și nu este vinovat.
Știu că nu este.
1098
01:30:03,629 --> 01:30:05,790
Doar a fugit
pentru că trebuia.
1099
01:30:05,898 --> 01:30:08,230
Mereu a trebuit să fugă...
toată viața lui...
1100
01:30:08,333 --> 01:30:12,565
chiar în copilărie când a fost bătut
pentru lucruri pe care nu le-a făcut.
1101
01:30:12,671 --> 01:30:14,764
Dar nu se va întoarce
din cauza ta.
1102
01:30:14,873 --> 01:30:18,309
Pentru că nu îi vei da nicio șansă.
Te gândești doar la cel mai rău despre el.
1103
01:30:18,410 --> 01:30:21,208
Încercând să-l fac vinovat
de crimă când nu a făcut-o!
1104
01:30:21,313 --> 01:30:23,838
iti spun eu! Nu a făcut-o!
Nu a făcut-o!
1105
01:30:27,419 --> 01:30:29,478
Du-o acasă acum.
1106
01:30:32,557 --> 01:30:35,151
Ești responsabil
ea nu iese din casă.
1107
01:30:50,375 --> 01:30:52,570
Nu la fel, domnule Judd.
1108
01:30:52,678 --> 01:30:55,078
Cred că voi vinde locul.
1109
01:31:08,226 --> 01:31:10,922
Bună, Pop.
Niște cafea, te rog.
1110
01:31:23,075 --> 01:31:25,043
Știam că te vei întoarce.
1111
01:31:25,143 --> 01:31:27,304
Da.
1112
01:31:27,412 --> 01:31:30,813
Ei bine, bea-ți cafeaua,
și vom merge la șeful poliției.
1113
01:31:30,916 --> 01:31:32,941
Mulţumesc.
1114
01:31:34,920 --> 01:31:36,945
Vă bucurați de San Francisco?
1115
01:31:38,757 --> 01:31:41,624
Sigur. Cum de
nu te-ai dus dupa mine?
1116
01:31:41,727 --> 01:31:44,161
Nu trebuia.
1117
01:31:44,262 --> 01:31:48,631
Și cum de nu a fost un cuvânt
despre uciderea Stelei în ziare?
1118
01:31:48,734 --> 01:31:51,703
- De ce o reții?
- Motive profesionale.
1119
01:31:51,803 --> 01:31:55,569
Și a fost din motive profesionale
l-ai bătut pe Atkins...
1120
01:31:55,674 --> 01:31:58,666
când tot timpul
știai că este nevinovat?
1121
01:31:58,777 --> 01:32:02,213
Se pare că nu apreciezi
metodele mele, domnule Stanton.
1122
01:32:02,314 --> 01:32:04,373
Sincer, nu.
1123
01:32:04,483 --> 01:32:06,883
Asta este
m-a adus înapoi.
1124
01:32:06,985 --> 01:32:09,920
Știi, mi-am făcut griji
despre tine în San Francisco.
1125
01:32:10,022 --> 01:32:12,582
Despre mine?
1126
01:32:12,691 --> 01:32:17,651
Da, domnule Judd. Știi, ar trebui să rămâi
nopți acasă cu sănătatea ta proastă...
1127
01:32:17,763 --> 01:32:19,856
să nu meargă pe străzi.
1128
01:32:19,965 --> 01:32:24,026
Ca în noaptea în care ai spus că m-ai văzut
o caută pe Stella.
1129
01:32:24,136 --> 01:32:26,195
Mai multă cafea, pop.
1130
01:32:26,304 --> 01:32:30,001
Știi, nu ai fost suficient de puternic
să lucreze în continuare la forța din New York.
1131
01:32:30,108 --> 01:32:32,508
De ce muncești atât de mult
pe acest caz?
1132
01:32:32,611 --> 01:32:36,103
- Poate că mai bine încetini.
- Nu-ţi face griji pentru mine.
1133
01:32:36,214 --> 01:32:38,205
sunt bine.
1134
01:32:38,316 --> 01:32:41,717
Am spus că vreau mai multă cafea, pop.
Ia-l.
1135
01:32:41,820 --> 01:32:44,914
Nu îmi fac griji pentru tine, domnule Judd.
Nu mai.
1136
01:32:45,023 --> 01:32:50,393
Nu de când am sunat un prieten de-al meu
în biroul procurorului din New York.
1137
01:32:50,495 --> 01:32:54,522
M-a asigurat că ești în perfectă sănătate
când ai plecat de acolo.
1138
01:32:54,633 --> 01:32:59,036
Te-au retras doar din forță
pentru că ai stricat sănătatea altuia.
1139
01:32:59,137 --> 01:33:02,038
Aproape că l-a ucis
într-o anchetă de rutină.
1140
01:33:02,140 --> 01:33:05,632
Te-ar fi trimis sus
dacă nu ai fi avut un palmares atât de bun.
1141
01:33:05,744 --> 01:33:08,645
Asta a fost înainte să începi
să te bucuri prea mult de munca ta.
1142
01:33:08,747 --> 01:33:11,443
Purtând mănuși, știi.
Și mai mult, am verificat...
1143
01:33:11,550 --> 01:33:13,950
Este suficient.
1144
01:33:14,052 --> 01:33:16,612
Păstrează-l pentru șef.
1145
01:33:16,721 --> 01:33:18,985
Iată-te, pop.
1146
01:33:19,091 --> 01:33:21,150
Oh, îți amintești
ceasul acela?
1147
01:33:21,259 --> 01:33:23,921
Cel cu cele trei diamante
care a aparținut Stelei.
1148
01:33:24,029 --> 01:33:27,590
- Ai aflat vreodată cine i-a cumpărat-o?
- Poate.
1149
01:33:27,699 --> 01:33:29,929
Știi, ai făcut
greșeala ta fatală, Judd...
1150
01:33:30,035 --> 01:33:32,833
când l-ai arestat pe June
sus în San Francisco.
1151
01:33:32,938 --> 01:33:35,304
Oh, m-ai speriat
la început în regulă.
1152
01:33:35,407 --> 01:33:39,138
Dar apoi m-am oprit,
și am început să mă gândesc.
1153
01:33:39,244 --> 01:33:42,077
Și am continuat să mă gândesc
despre acel ceas.
1154
01:33:42,180 --> 01:33:45,479
Și am început puțin
investigație de rutină a mea.
1155
01:33:45,584 --> 01:33:49,418
Rezultatul este poliția Walton
va primi un fir de la San Francisco.
1156
01:33:49,521 --> 01:33:51,989
Vor ști cine a cumpărat
ceasul acela până mâine dimineață.
1157
01:33:52,090 --> 01:33:55,321
adica
dacă nu recunoști în seara asta.
1158
01:33:55,427 --> 01:33:58,157
Mergem?
Oh, am venit cu o mașină de poliție.
1159
01:33:58,263 --> 01:34:01,562
Ei așteaptă afară.
M-am gândit că ar fi mai convenabil.
1160
01:34:03,535 --> 01:34:05,560
Aşezaţi-vă.
1161
01:34:07,806 --> 01:34:09,865
Nu te superi
dacă îmi termin cafeaua.
1162
01:34:09,975 --> 01:34:12,967
Ești nebun, Judd.
Poliția așteaptă chiar afară.
1163
01:34:13,078 --> 01:34:15,546
Poate sunt nebun.
1164
01:34:19,451 --> 01:34:23,785
Poate că acesta ar fi fost perfect
crimă dacă nu aș fi scăpat ceasul.
1165
01:34:23,889 --> 01:34:25,857
Deși mă îndoiesc.
1166
01:34:25,957 --> 01:34:29,017
- Întotdeauna există o alunecare.
- Da. Întotdeauna există.
1167
01:34:31,062 --> 01:34:33,724
Înţelegi.
1168
01:34:33,832 --> 01:34:36,460
Știi cum era ea.
1169
01:34:36,568 --> 01:34:39,696
Nu puteai
depărtați-vă și de ea.
1170
01:34:39,804 --> 01:34:42,500
Doi ani
Am intrat aici și am băut cafea...
1171
01:34:42,607 --> 01:34:45,838
doar pentru a obține
o privire la ea.
1172
01:34:45,944 --> 01:34:48,435
Zi după zi
timp de doi ani.
1173
01:34:49,614 --> 01:34:52,378
Nebun. Poate.
1174
01:34:52,484 --> 01:34:55,009
Acele seri când
a ieșit cu alți bărbați...
1175
01:34:55,120 --> 01:34:59,386
în timp ce o așteptam
la umbra pridvorului.
1176
01:34:59,491 --> 01:35:02,392
Amintește-ți acum trei nopți
când ai adus-o acasă...
1177
01:35:02,494 --> 01:35:05,190
și a sărutat-o?
1178
01:35:05,297 --> 01:35:07,822
Stăteam acolo.
1179
01:35:08,934 --> 01:35:11,926
Nebun. Poate.
1180
01:35:12,037 --> 01:35:15,336
noaptea de dinaintea trecută,
când era afară cu Atkins.
1181
01:35:16,975 --> 01:35:19,068
După ce a plecat,
am urcat.
1182
01:35:19,177 --> 01:35:23,011
Când mi-a spus că nu va aștepta nimic
mai mult ca soția mea să-mi dea un divorț...
1183
01:35:23,114 --> 01:35:27,175
că avea de gând să se căsătorească cu asta
operator de slot machine a doua zi dimineață...
1184
01:35:27,285 --> 01:35:30,220
am lovit-o.
1185
01:35:30,322 --> 01:35:33,086
Din nefericire
Nu mi-am amintit inelul meu.
1186
01:35:34,826 --> 01:35:37,351
Pleacă din drum,
domnule Stanton! O să-l omor!
1187
01:35:37,462 --> 01:35:40,920
A ucis-o pe Stella!
O să-l omor! O să-l omor!
1188
01:35:49,874 --> 01:35:51,933
Să mergem.
1189
01:36:12,831 --> 01:36:14,924
Trebuie să uiți, pop.
1190
01:36:18,003 --> 01:36:20,471
Nu. Nu voi face niciodată
uita-te de Stella.
1191
01:36:20,572 --> 01:36:23,006
Veți.
1192
01:36:23,108 --> 01:36:25,804
Am simțit la fel
eu insumi pana...
1193
01:36:25,910 --> 01:36:28,936
Ah, te vei regăsi, pop.
1194
01:36:35,020 --> 01:36:38,217
Eric.
1195
01:36:46,531 --> 01:36:48,931
- Unde?
- Acasă.