1 00:00:54,390 --> 00:00:56,309 Εξοχότητα Deok Seong. 2 00:00:56,810 --> 00:01:00,949 Έχετε δεσμευτεί α προδοτική συμπεριφορά. 3 00:01:00,950 --> 00:01:05,160 Μεγαλειότατε, Έχω ένα αίτημα για εσάς. 4 00:01:08,240 --> 00:01:09,720 Στάση! 5 00:01:13,370 --> 00:01:15,320 Προστατέψτε τον Βασιλιά! 6 00:01:25,490 --> 00:01:28,260 Μεγαλειότατε. 7 00:01:39,260 --> 00:01:41,650 Μεγαλειότατε, φύγετε από εδώ. 8 00:01:42,480 --> 00:01:44,660 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 9 00:01:50,320 --> 00:01:52,190 Εξοχότητα Deok Seong. 10 00:01:52,990 --> 00:01:57,329 Έχεις τρελαθεί; Τι κάνεις; 11 00:01:57,330 --> 00:02:02,159 Δεν είναι τίποτα. μόλις ήρθα να πάρω πίσω τα υπάρχοντά μου. 12 00:02:02,160 --> 00:02:07,580 Οπότε μένεις εκεί και κάντε αυτά να φύγουν. 13 00:02:08,505 --> 00:02:11,005 Είναι τόσο ενοχλητικοί!! 14 00:02:39,360 --> 00:02:42,330 Choi Young το Wu Dal Chi. 15 00:02:42,780 --> 00:02:47,569 Η Εξοχότητα Deok Seong είναι τόσο τρελή ότι κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει. 16 00:02:47,570 --> 00:02:51,809 Εξοχότατε Deok Seong, ποιο είναι το πρόβλημά σας; 17 00:02:51,810 --> 00:02:56,380 Πού είναι ο Eui Seon; Πρέπει να την πάρω μαζί μου. 18 00:03:05,530 --> 00:03:08,930 -Μην. - Έτσι είναι. 19 00:03:11,150 --> 00:03:13,130 Μην το κάνεις! 20 00:04:18,580 --> 00:04:21,360 Κάποιος να μου δώσει ένα σπαθί. 21 00:04:27,900 --> 00:04:30,800 Πίσω όλοι. 22 00:04:32,540 --> 00:04:35,880 Βήμα πίσω! 23 00:04:36,320 --> 00:04:39,390 Δεν χρειάζεται να αγωνίζεστε. 24 00:04:41,520 --> 00:04:44,369 - Τσουνγκ Σέομπ. - Ναι, καπετάνιε. 25 00:04:44,470 --> 00:04:46,989 Πάρε τον Βασιλιά και φύγε από εδώ. 26 00:04:47,390 --> 00:04:48,970 Καπετάνιος. 27 00:04:57,230 --> 00:05:00,769 Κάποιος να τον βοηθήσει. Μην τον αφήσετε να πολεμήσει μόνος του. 28 00:05:00,770 --> 00:05:05,000 Μην έρθεις! Θα μαχαιρώσω όποιον έρθει κοντά μου. 29 00:05:06,310 --> 00:05:08,680 Μεγαλειότατε. 30 00:05:41,270 --> 00:05:43,830 Τι κάνεις, Chung Seob; 31 00:05:46,870 --> 00:05:51,750 Πάω να μείνω εδώ. Θα μείνω πίσω από τον Καπετάνιο. 32 00:05:52,520 --> 00:05:54,320 Μεγαλειότατε. 33 00:05:55,850 --> 00:05:59,289 - Φέρτε τον Eui Seon. - Όχι, δεν μπορώ. 34 00:05:59,290 --> 00:06:03,910 Θα σκοτώσω όλους εδώ ένας ένας μέχρι να έρθει ο Eui Seon. 35 00:06:04,300 --> 00:06:08,340 - Αυτό είναι το σχέδιό μου. - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 36 00:06:10,770 --> 00:06:13,919 τι θα κάνεις με αυτό το σπασμένο χέρι; 37 00:06:13,920 --> 00:06:17,980 Καπετάνιε, μπορείς να κάνεις πίσω μια φορά. 38 00:06:18,540 --> 00:06:20,289 Είμαι καλά, Μεγαλειότατε. 39 00:06:20,290 --> 00:06:23,469 Ξέρω ότι πονάει το χέρι σου. Παρακαλώ λοιπόν... 40 00:06:23,470 --> 00:06:26,269 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το χέρι μου. 41 00:06:27,070 --> 00:06:31,129 Είναι απλά... το σπαθί είναι βαρύ. 42 00:06:31,230 --> 00:06:33,330 Μαλακίες. 43 00:07:11,460 --> 00:07:14,219 Τι σπαθί είναι αυτό; 44 00:07:14,220 --> 00:07:18,070 Σου είπα ότι είναι βαρύ σπαθί. 45 00:07:25,150 --> 00:07:30,170 Είσαι επάνω. Είσαι καλά; 46 00:07:31,720 --> 00:07:33,189 Πού είναι; 47 00:07:33,190 --> 00:07:36,950 Βγήκε γιατί κάτι συνέβη. 48 00:07:39,870 --> 00:07:44,340 Άκουσα ότι είχες πυρετό όλη τη νύχτα. Είσαι καλά; 49 00:07:44,710 --> 00:07:48,320 Νιώθω μια μικρή ζάλη. 50 00:07:48,750 --> 00:07:53,330 Είναι σαν να πονάει κάθε κύτταρο στο σώμα μου. 51 00:07:56,670 --> 00:08:01,199 - Νιώθω ανακούφιση. - Φυσικά, ναι. 52 00:08:01,200 --> 00:08:04,370 Είσαι τόσο απερίσκεπτος. 53 00:08:04,870 --> 00:08:12,360 Φοβόμουν τόσο πολύ ότι όλα αυτά ήταν απλά ένα όνειρο. Ανησυχούσα τόσο πολύ στο όνειρό μου. 54 00:08:14,400 --> 00:08:17,289 Δεν ξέρεις πόσο φοβήθηκα. 55 00:08:17,290 --> 00:08:21,689 Ο Young έμεινε μαζί σου όλη τη νύχτα. 56 00:08:21,690 --> 00:08:27,610 Πρέπει και αυτός να φοβήθηκε τόσο πολύ. 57 00:08:27,960 --> 00:08:32,760 Λοιπόν τώρα έφυγε το δηλητήριο; 58 00:08:34,410 --> 00:08:37,040 Δεν ξέρω. 59 00:08:44,010 --> 00:08:48,660 - Δεν νομίζω ότι έχεις πια πυρετό. - Ναι. 60 00:08:53,250 --> 00:08:59,030 Ο σφυγμός μου ήταν γρήγορος και ασταθής πριν. 61 00:09:01,520 --> 00:09:04,130 Τώρα όμως... 62 00:09:04,820 --> 00:09:07,130 Η κυρία Τσόι του Δικαστηρίου... 63 00:09:08,390 --> 00:09:10,360 Νομίζω... 64 00:09:11,140 --> 00:09:15,170 έχω θεραπευθεί. 65 00:10:00,190 --> 00:10:01,199 Τι είναι αυτό; 66 00:10:01,200 --> 00:10:03,359 Έρχονται! 67 00:10:03,360 --> 00:10:06,620 Σταματήστε τους! Έρχονται για το Eui Seon! 68 00:10:11,900 --> 00:10:13,860 Μεγαλειότατε. 69 00:10:14,210 --> 00:10:18,679 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος έπρεπε να τον φέρεις εδώ μέσα; 70 00:10:18,680 --> 00:10:23,970 Αν δεν υπάρχει, είναι εντάξει αν τον σκοτώσω τώρα; 71 00:10:32,260 --> 00:10:34,859 Εξοχότητα Deok Seong. 72 00:10:35,360 --> 00:10:40,299 Προσπάθησες να με σκοτώσεις, αλλά θα ήθελα να σε κρατήσω ζωντανό. 73 00:10:40,400 --> 00:10:43,450 Θέλετε να διαπραγματευτείτε μαζί μου; 74 00:10:45,700 --> 00:10:47,609 Είστε επίσης ένας από τους ανθρώπους του Goryeo. 75 00:10:47,910 --> 00:10:52,719 Και άκουσα την αδερφή σου, η βασίλισσα του Γιουάν, νοιάζεται για τον Γκοριέο. 76 00:10:52,920 --> 00:10:56,019 Γιατί λοιπόν δεν βρίσκουμε τρόπο να... 77 00:10:56,020 --> 00:11:05,049 Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν μόνο αδύναμος αλλά είχε μεγάλη υπερηφάνεια. 78 00:11:05,450 --> 00:11:11,980 Αλλά το έχω συνειδητοποιήσει μπορείτε να κυβερνήσετε τη χώρα. 79 00:11:13,230 --> 00:11:19,079 Choi Young, ένα άτομο σαν εσένα δεν μπορεί να ζήσει κάτω από έναν βασιλιά σαν αυτόν. 80 00:11:19,380 --> 00:11:20,399 Πρόσεχε το στόμα σου. 81 00:11:20,500 --> 00:11:24,929 Ένας βασιλιάς σαν αυτόν σκέφτεται μόνο από εσάς ως κυνηγετικό σκύλο. 82 00:11:24,930 --> 00:11:30,789 Μπορεί πάντα να σε ρίξει μέσα βραστό νερό αν πρέπει. 83 00:11:30,990 --> 00:11:38,559 Και πάλι, μάλλον θα πήγαινες αυτό το νερό μόνος σου. Γιατί είσαι εσύ. 84 00:11:39,560 --> 00:11:40,709 Σε προειδοποιώ. 85 00:11:40,910 --> 00:11:45,179 Ο κόσμος δεν ξέρει καν το όνομα του βασιλιά. 86 00:11:45,280 --> 00:11:50,280 Αλλά δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν ξέρουν το όνομά σου. 87 00:11:54,550 --> 00:11:57,969 Τι λέει τώρα; 88 00:11:58,370 --> 00:12:04,160 Ο κόσμος είπε ότι πιστεύει σε αυτόν περισσότερο από όσο με πιστεύουν! 89 00:12:07,820 --> 00:12:09,139 Γεια σου! 90 00:12:09,340 --> 00:12:15,820 Είσαι ο καπετάνιος του Jeo Gol Dae. Οι άνθρωποι βασίζονται περισσότερο σε σένα παρά σε μένα. 91 00:12:18,280 --> 00:12:21,120 Απάντησέ μου. 92 00:12:22,930 --> 00:12:26,740 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Είναι αλήθεια αυτό; 93 00:12:27,750 --> 00:12:34,520 Είναι λοιπόν ο Jeo Gol Dae που προστατεύει οι άνθρωποι; Δεν είναι βασιλιάς; 94 00:12:35,260 --> 00:12:42,729 Τι έχεις κάνει να γίνεις αυτό που είσαι μέχρι τώρα; 95 00:12:43,230 --> 00:12:45,980 Έχετε αιμορραγήσει μια σταγόνα από το αίμα σας; 96 00:12:46,390 --> 00:12:50,930 Όλοι οι διατηρητές του Goryeo συγκεντρώθηκαν από αυτόν. 97 00:12:51,900 --> 00:12:56,960 Και όλοι οι στρατοί και τα στρατεύματα τον ακολουθούν. 98 00:12:57,690 --> 00:13:02,639 Το μόνο που έχεις είναι ένας τίτλος που ονομάζεται βασιλιάς. 99 00:13:02,640 --> 00:13:04,969 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω αυτό. 100 00:13:04,970 --> 00:13:06,130 Τσόι Γιανγκ... 101 00:13:07,890 --> 00:13:10,620 Γίνε βασιλιάς. 102 00:13:15,960 --> 00:13:21,600 Αν θέλετε το γράμμα από το Yuan, Θα πάω να το πάρω αμέσως. 103 00:13:24,370 --> 00:13:26,999 - Καπετάνιος. - Ναι, Μεγαλειότατε. 104 00:13:27,000 --> 00:13:30,860 Θέλει την απάντησή σου. 105 00:13:33,420 --> 00:13:36,630 Θα σας δώσω την απάντησή μου, Μεγαλειότατε. 106 00:13:37,080 --> 00:13:43,560 Πριν από επτά χρόνια, ένα πρόσωπο που γνωρίζω είχε την ίδια απορία. 107 00:13:45,060 --> 00:13:53,250 Η ερώτηση ήταν τόσο βαριά ότι απάντησε στην ερώτηση με τη ζωή του. 108 00:13:55,450 --> 00:13:57,630 Τώρα ξέρω... 109 00:13:59,170 --> 00:14:01,970 ότι έκανε λάθος. 110 00:14:04,420 --> 00:14:06,539 Καπετάνιος. 111 00:14:06,540 --> 00:14:11,240 Έκανε λάθος γιατί... 112 00:14:11,990 --> 00:14:14,020 γιατί έφυγε τρέχοντας. 113 00:14:14,280 --> 00:14:18,800 Τσόι Γιανγκ, δεν θέλεις να γίνεις βασιλιάς; 114 00:14:19,200 --> 00:14:22,369 Γιατί δεν γίνεσαι καν άπληστος; 115 00:14:22,370 --> 00:14:27,450 Έχω ήδη τον Βασιλιά. Τι άλλο να θέλω; 116 00:14:30,260 --> 00:14:35,060 Μεγαλειότατε, θέλεις να τον κρατήσεις στη ζωή; 117 00:14:36,290 --> 00:14:41,560 - Καπετάνιε, είμαι... - Αυτό πρέπει να είναι αρκετό. 118 00:14:43,990 --> 00:14:46,780 Βήμα πίσω! 119 00:14:47,430 --> 00:14:49,450 Μην τον μαλώνετε. 120 00:15:33,320 --> 00:15:34,999 Έρχονται! 121 00:15:35,000 --> 00:15:38,120 Έρχονται η γυναίκα της φωτιάς και ο τύπος του σωλήνα. 122 00:15:42,670 --> 00:15:45,990 Ξυπνώ. Πάμε στο παλάτι. 123 00:15:46,340 --> 00:15:48,849 Dae Man, πού είναι ο καπετάνιος; 124 00:15:48,850 --> 00:15:53,650 Προστατεύει τον Βασιλιά. Τρελαίνεται εκεί έξω... 125 00:15:56,510 --> 00:16:00,240 Φανταστείτε αυτό! Εδώ κρυβόσουν; 126 00:16:32,060 --> 00:16:33,990 Μείνε εδώ για μια στιγμή. 127 00:16:51,290 --> 00:16:52,869 Eui Seon. 128 00:16:52,870 --> 00:16:55,209 Είναι εκεί. 129 00:16:55,210 --> 00:16:57,939 Έρχεται και ο άλλος εδώ. 130 00:16:57,940 --> 00:17:00,429 Δεν μπορώ να τσακωθώ μαζί του. Πάμε. 131 00:17:00,430 --> 00:17:01,389 Πήγαινε πού; 132 00:17:01,390 --> 00:17:05,050 Θα σε πάω στο Kwon Seong Jeon όπου μένει η βασίλισσα. 133 00:17:49,900 --> 00:17:54,160 -Είσαι καλά; - Πήγαινε να σώσεις τον Eui Seon. Βιασύνη. 134 00:19:04,310 --> 00:19:06,650 Καπετάνιος! 135 00:19:07,900 --> 00:19:10,489 Ο Eui Seon δεν βρίσκεται στο Kwon Seong Jeon. 136 00:19:10,590 --> 00:19:15,599 Είπε ότι θα πάει εκεί αλλά δεν είναι εκεί. Έχει εξαφανιστεί. 137 00:19:15,600 --> 00:19:17,440 Τι; 138 00:19:53,450 --> 00:19:56,419 Γιατί ήρθες εδώ; Είναι τόσο ακατάστατο εδώ. 139 00:19:56,420 --> 00:19:59,139 Τι βρήκαν εδώ μέσα; 140 00:19:59,140 --> 00:20:03,330 Μεγαλειότατε, υπήρχε αυτού του είδους τα πράγματα εδώ. 141 00:20:15,100 --> 00:20:18,359 Αυτά είναι τα εργαλεία που χρησιμοποιεί το Eui Seon. 142 00:20:18,360 --> 00:20:23,530 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Αυτά είναι σκουριασμένα. 143 00:20:25,850 --> 00:20:28,790 Αυτό ήταν βαθιά σε ένα συρτάρι. 144 00:20:44,540 --> 00:20:48,620 Νομίζω ότι μόνο ο Eui Seon μπορεί καταλάβετε τι είναι αυτό. 145 00:20:50,300 --> 00:20:53,470 Πώς είναι ο καπετάνιος; 146 00:20:54,380 --> 00:20:58,759 Είπα στους στρατιώτες να την ψάξουν παντού. 147 00:20:58,760 --> 00:21:03,130 Γιατί αλλιώς, μπορεί να τρελαθεί. 148 00:21:04,410 --> 00:21:07,949 Ο Eui Seon δεν είναι σε καλή κατάσταση. 149 00:21:07,950 --> 00:21:10,049 ξέρω. 150 00:21:10,050 --> 00:21:15,030 Την άφησε πίσω για να με προστατέψει. 151 00:21:16,690 --> 00:21:25,060 Ξέρεις, ο Τσόι Γιανγκ την πήρε από τον ουρανό μόνο και μόνο εξαιτίας μου. 152 00:21:26,770 --> 00:21:30,609 Για να είμαι ειλικρινής, την απήγαγε εκείνος. 153 00:21:30,610 --> 00:21:36,860 Ίσως δεν είναι γραφτό να είναι εδώ. Γι' αυτό ο Θεός συνεχίζει να την κάνει να υποφέρει. 154 00:21:38,860 --> 00:21:41,360 Λοιπόν... 155 00:21:42,360 --> 00:21:47,239 Εγώ του είπα να την πάρει, και ήμουν εγώ που του είπα να μην τη στείλει πίσω. 156 00:21:47,240 --> 00:21:50,679 Αν ο Θεός πρέπει να κάνει κάποιον να υποφέρει, αυτός θα έπρεπε να είμαι εγώ. 157 00:21:51,080 --> 00:21:55,310 Τότε θα πρέπει να μοιραστείς αυτό το βάσανο μαζί μου. 158 00:21:56,350 --> 00:21:57,869 Γιατί; 159 00:21:57,970 --> 00:22:00,969 Δεν μπορώ να σας το πω τώρα γιατί Πρέπει να επικεντρωθούμε στο Eui Seon... 160 00:22:01,570 --> 00:22:04,910 αλλά θα σου πω αργότερα μόλις τη βρούμε. 161 00:22:05,840 --> 00:22:07,499 Τι είναι αυτό; 162 00:22:07,800 --> 00:22:11,580 Είναι μια παραδεισένια λέξη που Έμαθα από τον Eui Seon. 163 00:22:12,140 --> 00:22:13,940 Κάντε το. 164 00:22:14,720 --> 00:22:21,190 Αργότερα. Όταν σου έρχεται η ευτυχία, θα σου πω. 165 00:22:21,910 --> 00:22:25,640 - Αν επιτεθώ στους υποστηρικτές του Γιουάν... - Ναι. 166 00:22:25,960 --> 00:22:31,160 - Ή αν βρω τη χαμένη γη μας; - Ναι. 167 00:22:41,850 --> 00:22:46,230 Σκεφτείτε τον Eui Seon και τον Captain. 168 00:22:46,480 --> 00:22:48,060 Καλά. 169 00:23:04,120 --> 00:23:10,290 Το σώμα της γυναίκας της πυρκαγιάς έχει φύγει. Υποθέτω ότι ο Chun Eum Ja πήρε το σώμα. 170 00:23:11,110 --> 00:23:15,389 Δεν νομίζω ότι μπορεί να πάρει μαζί του τον Eui Seon γιατί πρέπει να κουβαλήσει το νεκρό σώμα. 171 00:23:15,390 --> 00:23:18,849 Μάλλον πρέπει να υπήρχε άλλος άντρας τους βοηθά. 172 00:23:18,850 --> 00:23:20,320 Πώς ήταν; 173 00:23:20,720 --> 00:23:23,649 Είπες ότι είχε πυρετό όλη τη νύχτα. 174 00:23:23,650 --> 00:23:25,819 Φυσικά, δεν ήταν σε καλή κατάσταση. 175 00:23:25,820 --> 00:23:27,969 Τι γίνεται με το δηλητήριο; 176 00:23:28,170 --> 00:23:32,760 Είπε ότι πιστεύει ότι το δηλητήριο έχει φύγει. 177 00:23:33,950 --> 00:23:36,439 πρέπει να πάω. 178 00:23:36,440 --> 00:23:38,369 Πήγαινε πού; 179 00:23:38,370 --> 00:23:40,899 Ο Βασιλιάς σου είπε να περιμένεις τώρα, οπότε... 180 00:23:40,900 --> 00:23:45,020 πάω να! Πάω να περιμένω. 181 00:23:46,920 --> 00:23:50,560 Ο κόσμος μπορεί να τη βρει. Οπότε μείνε εδώ. 182 00:23:54,680 --> 00:23:57,870 Νιώθω ότι θα πεθάνω. 183 00:24:00,960 --> 00:24:05,090 Αν δεν πάω. 184 00:24:23,060 --> 00:24:26,619 Είπα στον κόσμο να μπλοκάρει τη γραμμή των συνόρων. 185 00:24:26,620 --> 00:24:30,139 - Και... - Μάλλον κατευθύνονται προς την πόρτα. 186 00:24:30,140 --> 00:24:33,139 Ξέρω πώς να πάω εκεί. 187 00:24:33,140 --> 00:24:38,620 Αν μπορείτε να τη βρείτε και μπορεί να την πάρει πίσω. 188 00:24:39,020 --> 00:24:41,799 Θα την ακολουθήσεις; 189 00:24:41,800 --> 00:24:46,960 Με κράτησες εδώ, απλά για να πάρεις απάντηση σε αυτή την ερώτηση; 190 00:24:47,400 --> 00:24:49,319 Όχι. 191 00:24:49,420 --> 00:24:52,730 Θα σε αφήσω να φύγεις αν μάθαμε πού είναι. 192 00:24:53,020 --> 00:24:58,410 Και σε κράτησα εδώ για να ακούσεις "ναι" από εσάς για την ερώτηση. 193 00:25:02,530 --> 00:25:06,270 Ξέρω πόσο βαριέσαι αυτόν τον κόσμο. 194 00:25:07,840 --> 00:25:12,360 Λοιπόν... θα την ακολουθήσεις; 195 00:25:13,270 --> 00:25:15,410 Σας έδωσα ήδη την απάντησή μου. 196 00:25:16,210 --> 00:25:21,910 Σου είπα ότι δεν πρόκειται να ακολουθήσω το μονοπάτι που ακολούθησε ο κύριός μου. 197 00:25:24,700 --> 00:25:34,120 Ήδη επέστρεψα για σένα. Βοηθήστε με λοιπόν να πάρω πίσω τη γυναίκα μου. 198 00:25:51,640 --> 00:25:53,209 Ο Σου Λι Μπανγκ σκιάζει τον Γκι Τσεόλ τώρα. 199 00:25:53,210 --> 00:25:56,190 Ένα από τα νέα μέλη μας ήταν κατάσκοπος. 200 00:26:08,490 --> 00:26:10,880 Ποιος τη σκότωσε; 201 00:26:11,310 --> 00:26:12,789 Τι; 202 00:26:12,790 --> 00:26:16,960 Ποιος σκότωσε την αδερφή μου; 203 00:26:22,770 --> 00:26:25,280 Βήμα πίσω. 204 00:26:46,360 --> 00:26:49,760 Έπρεπε να ρισκάρω τον εαυτό μου μόνο και μόνο για να σε πάω εδώ. 205 00:26:50,550 --> 00:26:54,180 Παρεμπιπτόντως, είσαι άρρωστος; 206 00:26:55,060 --> 00:26:57,910 Είσαι ακόμα δηλητηριασμένος; 207 00:26:58,180 --> 00:27:02,029 Με απήγαγαν τώρα; 208 00:27:02,030 --> 00:27:05,600 Όχι, σε πήγαμε εδώ. 209 00:27:06,130 --> 00:27:09,610 Τότε θα με αφήσεις πάω αν θέλω να φύγω από εδώ; 210 00:27:11,200 --> 00:27:14,719 - Όχι, δεν μπορώ. - Τι σου συμβαίνει; 211 00:27:14,720 --> 00:27:17,639 Θα πάμε μαζί στην πόρτα του ουρανού. 212 00:27:17,640 --> 00:27:20,990 Και στον παράδεισο. 213 00:27:21,540 --> 00:27:28,349 Είπες την τελευταία φορά ότι η τελευταία διαθήκη του Hwa Ta θα σας πει πώς να φτάσετε στον παράδεισο. 214 00:27:28,350 --> 00:27:32,190 Έχουμε τη θέληση εδώ. 215 00:27:49,800 --> 00:27:51,600 Τι έγινε λοιπόν; 216 00:27:52,590 --> 00:27:57,290 Στείλαμε μια επιστολή για αυτήν σε κάθε άτομο εδώ. Θα το μάθουμε λοιπόν σύντομα. 217 00:27:57,610 --> 00:28:02,969 Και ο τύπος με τα γκρίζα μαλλιά είναι μαζί τους. Δεν θα πάνε πολύ μακριά. 218 00:28:02,970 --> 00:28:05,430 Πρέπει να τη βρούμε ό,τι κι αν γίνει. 219 00:28:06,160 --> 00:28:12,289 Διαφορετικά, ξέρουμε πώς Choi Young πρόκειται να ζήσει χωρίς αυτήν. 220 00:28:12,290 --> 00:28:15,440 Δεν μπορώ να τον δω να το κάνει πια. 221 00:28:17,690 --> 00:28:19,579 - Α! - Τι; 222 00:28:19,580 --> 00:28:25,119 Ψάξε στο μαγαζί με βότανα. Είπες ότι υπάρχει ένα μαγαζί με βότανα που πήγαινε ο Gi Cheol. 223 00:28:25,120 --> 00:28:28,489 Ήταν ο Yang Sang! Εκεί αγόρασε κάθε βότανο! 224 00:28:28,490 --> 00:28:32,330 - Θα πάω να το ελέγξω. - Πρόσεχε! 225 00:29:07,870 --> 00:29:10,330 Τι συμβαίνει, Eui Seon; 226 00:29:16,610 --> 00:29:19,630 Τι είναι αυτό τελικά; 227 00:29:31,420 --> 00:29:33,570 Μποκ Γκιλ. 228 00:30:16,850 --> 00:30:19,559 Μας έλειψαν για ένα δευτερόλεπτο! 229 00:30:19,560 --> 00:30:22,900 Μην ανησυχείς. Θα μάθουμε. 230 00:30:25,210 --> 00:30:30,469 Πήρα μια αναφορά από τον Σου Λι Μπανγκ. Ο κόσμος είδε την άμαξα του Γκι Τσεόλ να πηγαίνει Βορρά. 231 00:30:30,470 --> 00:30:34,830 - Θα πούμε σε άλλους να σε ακολουθήσουν. - Απλά περίμενε εδώ. Πάω μόνος μου. 232 00:31:44,870 --> 00:31:47,170 Δεν είμαι σίγουρος αλλά... 233 00:31:48,570 --> 00:31:55,140 Σύμφωνα με το ημερολόγιο, νομίζω ότι η πόρτα σχετίζεται με έκρηξη ηλιακής κηλίδας. 234 00:31:57,620 --> 00:32:02,919 Δεν ξέρω πώς και πού είναι οι πόρτες συνδέονται με έναν διαφορετικό κόσμο. 235 00:32:02,920 --> 00:32:10,669 Αλλά από τότε που ο καπετάνιος πήγε στην πόρτα πέρα δώθε, μπορείτε να ταξιδέψετε εμπρός και πίσω ταυτόχρονα. 236 00:32:10,670 --> 00:32:12,620 Δεν ξέρω πότε θα γίνει μετά. 237 00:32:13,710 --> 00:32:17,809 Είναι η πρώτη φορά που ταξιδεύετε. Δεν θα ήξερες πού θα φτάσεις. 238 00:32:17,810 --> 00:32:19,869 δεν με νοιάζει. 239 00:32:19,870 --> 00:32:21,439 Μπορεί να μην είναι ο κόσμος από τον οποίο ήρθα. 240 00:32:21,440 --> 00:32:28,029 Κάθε πόρτα στον κόσμο είναι εκεί να ανοιχθεί και να σταυρωθεί. 241 00:32:28,030 --> 00:32:32,380 -Τι ακολουθεί τότε; - Η περιπέτειά σου. 242 00:32:34,040 --> 00:32:41,390 Θα μαζέψω ό,τι μπορεί να θεραπεύσει την αρρώστια μου και γέμισε την τρύπα στην καρδιά μου. 243 00:32:42,130 --> 00:32:45,529 Αν μπορώ να το κάνω, θα είμαι χαρούμενος. 244 00:32:45,530 --> 00:32:48,950 Πρόστιμο. Θα σε πάω στην πόρτα του παραδείσου. 245 00:32:49,350 --> 00:32:54,249 - Αντίθετα, θα πρέπει να με αφήσεις να φύγω. - Θα πάμε μαζί. 246 00:32:54,250 --> 00:32:57,680 -Θα έπρεπε να μείνω εδώ έτσι... - Θα πάμε μαζί. 247 00:34:00,810 --> 00:34:04,640 Αυτά είναι τα γράμματα του ουρανού. 248 00:34:06,020 --> 00:34:07,960 Σημαίνει ότι είμαι καλά. 249 00:35:17,340 --> 00:35:20,220 Με συγχωρείτε. 250 00:35:22,390 --> 00:35:26,319 Θα χρησιμοποιήσουμε το σύνολο εστιατόριο εδώ για σήμερα. 251 00:35:26,320 --> 00:35:31,220 Είναι πολύ άρρωστη, οπότε κάντε την να νιώσει άνετα. 252 00:36:07,070 --> 00:36:09,630 Άσε με να νιώσω τον σφυγμό σου. 253 00:36:10,670 --> 00:36:15,590 Πρέπει να επιτρέψω σε κάποιον που εγώ δεν εμπιστεύομαι αισθάνομαι τον παλμό μου; 254 00:36:19,730 --> 00:36:23,260 Δεν θα το έκανα αυτό. 255 00:37:10,540 --> 00:37:12,590 Πάμε. 256 00:38:33,330 --> 00:38:35,950 Είσαι καλά; 257 00:38:37,730 --> 00:38:40,010 Πονάς; 258 00:38:43,470 --> 00:38:46,100 Τότε τώρα είσαι... 259 00:38:46,640 --> 00:38:49,630 εντάξει; 260 00:38:50,810 --> 00:38:53,319 Ναί. 261 00:38:53,320 --> 00:38:56,060 Τότε τώρα είσαι... 262 00:38:57,650 --> 00:39:00,460 θα μείνεις μαζί μου; 263 00:39:01,570 --> 00:39:03,820 Ναί. 264 00:39:47,130 --> 00:39:50,540 Αύριο είναι η μέρα, έτσι δεν είναι; 265 00:39:55,820 --> 00:39:59,900 - Ναι. - Θα είσαι καλά; 266 00:40:03,510 --> 00:40:08,260 Έχετε κάποιους ανθρώπους που πρέπει να πείτε αντίο στην απέναντι πόρτα, έτσι δεν είναι; 267 00:40:09,380 --> 00:40:12,020 Μπορώ; 268 00:40:12,310 --> 00:40:16,439 Θα σε πάω εκεί. 269 00:40:16,440 --> 00:40:20,730 - Η Εξοχότητα Deok Seong μπορεί να έρθει. - Το ξέρω. 270 00:40:21,460 --> 00:40:25,590 Αν τον πολεμήσεις, μπορείς να κερδίσεις; 271 00:40:26,960 --> 00:40:32,050 Μάλλον θα κερδίσω. 272 00:40:38,040 --> 00:40:39,929 Γιατί; 273 00:40:39,930 --> 00:40:42,100 Προσπαθώ να θυμηθώ αυτή τη στιγμή. 274 00:40:43,330 --> 00:40:47,870 Τώρα δεν χρειάζεται να προσπαθήσω να σε ξεχάσω. 275 00:41:21,810 --> 00:41:24,840 Κοιμηθείτε λίγο. 276 00:42:51,150 --> 00:42:54,220 Η πόρτα του ουρανού άνοιξε. 277 00:42:55,000 --> 00:42:56,870 Μάλλον υπολόγισα τη σωστή ημερομηνία. 278 00:42:57,230 --> 00:43:01,930 Τώρα πες μου. Πώς περνάω από αυτήν την πόρτα; 279 00:43:03,610 --> 00:43:06,520 Μπορείτε απλά να περπατήσετε μέσα από την πόρτα. 280 00:43:08,550 --> 00:43:15,970 Ακόμα μου λες ψέματα. Μου κατέστρεψες την ελπίδα. 281 00:43:16,400 --> 00:43:18,650 Βήμα πίσω. 282 00:43:18,870 --> 00:43:21,300 Απάντησέ μου! 283 00:43:21,810 --> 00:43:23,109 Στάση. 284 00:43:23,210 --> 00:43:28,039 Είναι αυτός ο μόνος κόσμος; Αν πεθάνεις, τότε τελείωσε; 285 00:43:28,040 --> 00:43:30,840 Υπάρχει κάτι άλλο; 286 00:43:47,560 --> 00:43:53,480 Για να δούμε ποιος είναι πιο δυνατός. 287 00:44:15,470 --> 00:44:17,570 Όχι! 288 00:44:37,460 --> 00:44:42,150 Γιατί έπρεπε να είναι αυτή; 289 00:45:29,280 --> 00:45:34,310 Έχασα τόσο πολύ χρόνο να το σκεφτώ. 290 00:45:36,050 --> 00:45:38,729 Πατέρας. 291 00:45:38,730 --> 00:45:42,619 Τώρα ανακάλυψα γιατί. 292 00:45:42,620 --> 00:45:46,310 Αλλά είναι πολύ αργά; 293 00:48:14,240 --> 00:48:16,920 Αλλά θα το πει έτσι. 294 00:48:17,820 --> 00:48:20,739 'Είμαι εντάξει'. 295 00:48:20,740 --> 00:48:22,960 'Όλα θα πάνε καλά'. 296 00:48:24,010 --> 00:48:26,370 'Είναι μόνο η αρχή'. 297 00:48:30,160 --> 00:48:32,550 - Δρ Γιου. - Δεσποινίς Κιμ. 298 00:48:34,120 --> 00:48:37,760 Ήρθαν από την Ιαπωνία για να σε δουν. 299 00:48:38,410 --> 00:48:46,410 - Ας ξεκινήσουμε τη συνέντευξή μας... - Γιατρέ, μπορείς να κοιτάξεις στην κάμερα... 300 00:48:51,050 --> 00:48:52,859 Χειριστείτε αυτό για μένα παρακαλώ. 301 00:48:52,860 --> 00:48:57,489 Α, επιτρέψτε μου να το δανειστώ. Σας ευχαριστώ. 302 00:48:57,490 --> 00:48:59,730 Πες του ότι δανείζομαι το σακίδιό του, εντάξει; 303 00:49:35,730 --> 00:49:37,549 Έφτασα στην αστυνομία; 304 00:49:37,550 --> 00:49:40,630 Ο γιατρός Yoo Eun Soo επέστρεψε. 305 00:49:40,980 --> 00:49:44,260 Ναι, δηλώθηκε η εξαφάνισή της. 306 00:49:45,350 --> 00:49:50,659 Αλλά συμπεριφέρεται περίεργα. Φοράει ένα περίεργο φόρεμα. 307 00:49:50,660 --> 00:49:54,950 Υπάρχει μια προειδοποίηση για εκρήξεις ηλιακών κηλίδων τώρα. 308 00:49:55,440 --> 00:50:00,649 Σύμφωνα με το εργαστήριο, δεν υπάρχει καμία αναφορά για ζημιές. 309 00:50:00,650 --> 00:50:07,040 Αλλά αεροπλάνα στην Κορέα και Τα αεροδρόμια της Ιαπωνίας δεν μπορούν να πετάξουν προς το παρόν. 310 00:50:09,490 --> 00:50:14,750 Την ώρα που έτρεξα να τον σώσω στη Σεούλ... 311 00:50:20,070 --> 00:50:24,590 Εκείνη την ημέρα, πού και τι ήταν λάθος; 312 00:50:29,430 --> 00:50:35,970 Τι χρειαζόμουν γι' αυτόν, τον οποίο άφησα κάποτε; 313 00:50:52,500 --> 00:50:54,839 Δεν ήταν αρκετή η λαχτάρα μου για αυτόν; 314 00:50:54,840 --> 00:50:58,220 Ή ήταν η πίστη μου; 315 00:51:29,440 --> 00:51:34,910 Χώρισα ξανά μαζί του. 316 00:51:47,480 --> 00:51:51,550 Και από τον κόσμο όπου τον άφησα να πεθαίνει. 317 00:51:52,170 --> 00:51:57,280 Έμεινα μόνος στον κόσμο που ήταν Πριν από 100 χρόνια από τον κόσμο όπου βρισκόταν. 318 00:54:10,030 --> 00:54:14,720 Έχω ακόμα πίστη σε αυτόν. 319 00:54:15,560 --> 00:54:20,990 Πιστεύω ότι δεν πέθανε. 320 00:54:24,180 --> 00:54:27,310 Από τον Eun Soo. 321 00:54:44,580 --> 00:54:47,579 Eun Soo, έφυγε το κρύο σου; 322 00:54:47,580 --> 00:54:51,389 Φυσικά, έχει φύγει. Ήταν πολύ καιρό πριν. 323 00:54:51,390 --> 00:54:54,790 Πήρες το φαγητό μου που σου έστειλα; 324 00:54:56,760 --> 00:55:00,249 Θέλω να έχω μερικές από τις πατάτες σου. 325 00:55:00,250 --> 00:55:03,489 Δεν υπάρχει πατάτα σε αυτόν τον κόσμο. 326 00:55:03,490 --> 00:55:08,299 - Πες κάτι, γλυκιά μου. - Πες τι; Το λες εσύ. 327 00:55:08,300 --> 00:55:11,999 - Πες μόνο μια λέξη. - Γεια, μπαμπά. 328 00:55:12,000 --> 00:55:15,230 Δεν γερνάει καθόλου. 329 00:55:17,200 --> 00:55:19,590 Γιουν Σου. 330 00:56:03,300 --> 00:56:05,529 Κάποιος μου είπε ότι... 331 00:56:05,530 --> 00:56:08,480 Οι έντονες επιθυμίες κάνουν θαύματα. 332 00:56:09,000 --> 00:56:13,860 Και μόνο η μνήμη μπορεί να το κάνει αυτό. 333 00:57:07,770 --> 00:57:11,750 - Δώσε μου ένα μπολ φαγητό σε παρακαλώ. - Εντάξει. 334 00:57:15,330 --> 00:57:18,760 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Τι είναι; 335 00:57:19,740 --> 00:57:25,119 Πώς είναι οι στρατιώτες του Goryeo εδώ; Αυτή είναι η γη του Γιουάν. 336 00:57:25,120 --> 00:57:27,250 Είναι εντάξει; 337 00:57:27,860 --> 00:57:29,859 Πώς είναι αυτή η γη του Γιουάν; 338 00:57:29,860 --> 00:57:33,510 Ο βασιλιάς μας βρήκε πίσω το χαμένο έδαφος του Goryeo. 339 00:57:34,200 --> 00:57:37,450 Πολεμώντας το Γιουάν; 340 00:57:37,940 --> 00:57:40,700 Πού ήσουν; 341 00:57:41,560 --> 00:57:46,149 Μπορείτε να μου πείτε το όνομα του προηγούμενου βασιλιά; 342 00:57:46,150 --> 00:57:47,760 Ο Βασιλιάς Τσουνγκ Γιουνγκ. 343 00:57:48,860 --> 00:57:55,270 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε ο σημερινός Βασιλιάς πήρε το στέμμα; 344 00:57:56,570 --> 00:58:00,749 Γεια, πόσος καιρός έχει περάσει από τότε ο σημερινός Βασιλιάς πήρε το στέμμα; 345 00:58:00,750 --> 00:58:02,800 Πέντε περίπου χρόνια. 346 00:58:03,700 --> 00:58:04,969 Τον άκουσες. 347 00:58:04,970 --> 00:58:07,070 - Γεια! - Ναι! 348 00:58:13,810 --> 00:58:18,419 Κοίτα πώς κανόνισες την περιπολία έξω! 349 00:58:18,420 --> 00:58:20,329 θα το φτιάξω. 350 00:58:20,330 --> 00:58:25,360 - Τότε να το διπλασιάσω; - Ναι, θα ήταν καλό. 351 00:58:32,650 --> 00:58:37,639 - Πού είναι το Ho Gun; - Πάλι πήγε στο λόφο. 352 00:58:37,840 --> 00:58:43,459 Πρέπει να του φέρουμε φαγητό. Αν πάει εκεί, μένει εκεί για περίπου τρεις νύχτες. 353 00:58:44,960 --> 00:58:48,810 Έπρεπε να έχεις ετοιμάσει φαγητό πριν πάει εκεί!