1 00:00:42,229 --> 00:00:45,348 Επεισόδιο 4 2 00:00:47,929 --> 00:00:49,962 «Τσόι Γιανγκ... 3 00:00:51,088 --> 00:00:54,076 Εμπιστεύομαι μόνο αυτόν τον τύπο». 4 00:00:54,077 --> 00:00:57,464 Ο ευνούχος που φυτέψαμε το άκουσε αυτοπροσώπως. 5 00:00:57,465 --> 00:01:00,392 Ο βασιλιάς είπε στον Τσόι Γιανγκ αυτοπροσώπως. 6 00:01:00,393 --> 00:01:05,433 Είπε, «Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχει μόνο ένα άτομο που πιστεύω και είσαι εσύ». 7 00:01:05,434 --> 00:01:07,868 Θυμίστε μου ξανά ποιος είναι ο πατέρας αυτού του ηγέτη του Woodalchi. 8 00:01:07,869 --> 00:01:09,637 Είναι ο Choi Won Jik. 9 00:01:09,710 --> 00:01:10,909 Και άμεσος απόγονος του Choi Joon Ong, 10 00:01:10,910 --> 00:01:12,580 ο άξιος συντελεστής κατά την ίδρυση του Goryeo. 11 00:01:12,581 --> 00:01:15,861 Ο παππούς του είναι ο Choi Ong, ο μελετητής της λογοτεχνίας που δίδαξε τον βασιλιά Chungnyeol. 12 00:01:17,526 --> 00:01:20,839 Γιατί ένας τόσο καλής καταγωγής γιος έγινε ένας απλός ξιφομάχος... 13 00:01:20,840 --> 00:01:25,384 Καθώς ο πατέρας του πέθανε όταν ήταν 16 ετών, μπήκε στο δρόμο του ξιφομάχου. 14 00:01:25,385 --> 00:01:29,342 Λένε ότι ήταν στην ηλικία που ήταν ο νεότερος αρχηγός του Στρατού της Ερυθράς Ημισελήνου σελήνης. 15 00:01:30,662 --> 00:01:32,356 Στρατός της Ερυθράς Ημισελήνου! 16 00:01:32,357 --> 00:01:38,113 Αυτή είναι μια ομάδα μόνο από τους κορυφαίους άνδρες που χρησιμοποιούν εσωτερικές δυνάμεις και μπείτε κρυφά στο στρατόπεδο ενός εχθρού για να επιτεθείτε. 17 00:01:38,114 --> 00:01:39,392 ξέρω. 18 00:01:39,393 --> 00:01:41,797 Πρέπει να τους έχετε ακούσει... 19 00:01:41,798 --> 00:01:47,764 Γιατί έρχονται και φεύγουν τη νύχτα επιδέξια σαν φάντασμα, ονομάζονταν και Gwi Wul Dae. [Spirit/Ghost Moon Army] 20 00:01:47,765 --> 00:01:52,689 Βλέποντας μόνο τη σημαία της Ερυθράς Ημισελήνου τους, ο ιαπωνικός στρατός θα έτρεχε μακριά και θα υποχωρούσε. 21 00:01:52,690 --> 00:01:54,919 Έτσι, οι Ιάπωνες δεν είχαν τα μυαλά τους προσπαθώντας να τρέξουν μακριά. 22 00:01:54,944 --> 00:01:59,971 Τα έχω ακούσει όλα αυτά και ακόμη και πώς εκείνη η μεγάλη ομάδα αντιμετώπισε τον χαμό της. 23 00:02:00,835 --> 00:02:03,492 Ερυθρά Ημισέληνος σελήνη... 24 00:02:03,493 --> 00:02:06,931 Εκείνος ο Τσόι Γιανγκ ήταν ο αρχηγός αυτής της ομάδας! 25 00:02:08,383 --> 00:02:11,441 Η απόπειρα δολοφονίας αυτής της πριγκίπισσας Γιουάν απέτυχε εξαιτίας αυτού του Τσόι Γιανγκ; 26 00:02:11,442 --> 00:02:13,842 Έτσι φαίνεται. 27 00:02:13,843 --> 00:02:20,124 Ακούω ότι ο νέος βασιλιάς είναι τόσο αδύναμος που δεν μπορεί να καβαλήσει ούτε άλογο. 28 00:02:20,844 --> 00:02:23,906 Πρέπει να τον έχω. 29 00:02:23,907 --> 00:02:26,416 Τσόι Γιανγκ, αυτός ο άντρας; 30 00:02:26,417 --> 00:02:29,415 Έχω ακούσει μόνο για το όνομα του Red Crescent Moon. 31 00:02:29,416 --> 00:02:34,179 Γιατί δεν σκέφτηκα να φέρω έναν από αυτή την ομάδα στο πλευρό μου μέχρι τώρα; 32 00:02:34,180 --> 00:02:37,421 Χρήματα και πλούτη, προσφέρετέ του τα πάντα. 33 00:02:37,422 --> 00:02:39,484 Κάνε τα πάντα για να τον φέρεις. 34 00:03:25,467 --> 00:03:27,470 Ακόμα δεν το βρήκατε; 35 00:03:53,458 --> 00:03:56,559 Γενικός! Όλα έχουν γίνει. 36 00:04:00,417 --> 00:04:02,043 Εντάξει, πόσοι άντρες; 37 00:04:02,044 --> 00:04:06,875 Μαζέψαμε μόνο έμπιστους ανθρώπους. Έχουμε μόνο περίπου 100 άνδρες. 38 00:04:06,876 --> 00:04:08,985 Και τι γίνεται με την Πριγκίπισσα; 39 00:04:10,438 --> 00:04:13,530 Η λαίδη Τσόι είπε ότι θα φροντίσει τα δωμάτια της βασίλισσας. 40 00:04:13,531 --> 00:04:17,671 Και είπε να επικεντρωθεί μόνο στη φροντίδα του Βασιλιά. 41 00:04:32,503 --> 00:04:36,384 Αλλά και πάλι, αυτό είναι το παλάτι και είναι υπήκοοι. 42 00:04:36,385 --> 00:04:38,994 Θα τολμούσαν να βλάψουν την Αυτού Μεγαλειότητα και τη Βασίλισσα; 43 00:04:38,995 --> 00:04:40,749 Κάποτε έτσι νόμιζα κι εγώ. 44 00:04:40,750 --> 00:04:43,823 Ότι αν τους έφερνα στο παλάτι θα είναι ασφαλείς. Όμως... 45 00:04:43,824 --> 00:04:47,418 Σταμάτησα να σκέφτομαι έτσι αφού γνώρισα τον Gi Cheol χθες. 46 00:04:47,419 --> 00:04:48,947 Πώς νιώθεις για αυτόν; 47 00:04:48,948 --> 00:04:50,861 Ήταν εξαιρετικά 48 00:04:52,762 --> 00:04:54,198 τρομακτικό. 49 00:04:54,199 --> 00:04:55,643 Με συγχωρείτε; 50 00:04:55,644 --> 00:04:57,619 Το είδες μόνος σου. 51 00:04:57,620 --> 00:05:00,966 Στο συμπόσιο του, όταν προσπάθησες να τον κάνεις να λυγίσει το γόνατό του στο όνομα του Βασιλικού τάγματος. 52 00:05:00,967 --> 00:05:02,339 Λοιπόν, αυτό... 53 00:05:02,340 --> 00:05:03,674 Ήμουν πολύ τρελή. 54 00:05:03,675 --> 00:05:04,802 Αν είχαμε πιέσει τότε, θα μπορούσαμε να... 55 00:05:04,803 --> 00:05:06,920 Αν είχαμε πιέσει εκείνη τη στιγμή, 56 00:05:06,921 --> 00:05:11,050 θα είχε επιχειρήσει να επιτεθεί στον Βασιλιά αντί για μένα. 57 00:05:11,051 --> 00:05:16,854 Αν η κατάσταση στραφεί στο θέμα της δολοφονίας του Βασιλιά, τότε το πρώτο αίμα θα κυλήσει από εμάς, Woodalchi Army. 58 00:05:16,855 --> 00:05:19,273 Δεν θέλω να πεθάνω έτσι. 59 00:05:20,819 --> 00:05:23,597 Η οροφή του δυτικού κτιρίου είναι άδεια, τοποθετήστε μερικούς ακόμη στρατιώτες εκεί. 60 00:05:23,598 --> 00:05:27,959 Τότε, θα αφήσεις ήσυχους αυτούς τους προδότες, που αξίζουν να κομματιαστούν; 61 00:05:27,960 --> 00:05:31,240 - Πώς στο καλό το Δικαστήριο υποτάσσει αυτή τη χώρα... - Μην σπαταλάς την ενέργειά σου. 62 00:05:32,066 --> 00:05:36,900 Δεν ξέρουμε μέχρι πότε πρέπει να μείνουμε ξύπνιοι όλη τη νύχτα. Σώστε το λοιπόν. 63 00:05:36,901 --> 00:05:39,043 Η δυτική στέγη του κτιρίου. 64 00:05:39,044 --> 00:05:41,509 Ναι, καταλαβαίνω. 65 00:05:48,347 --> 00:05:51,665 Δεν είσαι καλά, έτσι; 66 00:05:51,666 --> 00:05:53,503 Νωρίτερα, τα λόγια του ουρανού... 67 00:05:53,504 --> 00:05:55,847 Κλείσε το στόμα σου. 68 00:05:55,848 --> 00:05:56,976 Στρατηγός... 69 00:05:56,977 --> 00:06:02,160 Ακούσατε. Υπάρχουν μόνο 100 έμπιστοι άνδρες Goryeo. 70 00:06:02,161 --> 00:06:05,889 Και τι θα γινόταν αν ο υπεύθυνος καταρρεύσει; 71 00:06:13,135 --> 00:06:15,810 Το πιο σημαντικό, 72 00:06:15,811 --> 00:06:18,382 αν καταρρεύσω τώρα, 73 00:06:18,383 --> 00:06:21,541 η τελευταία μας ευκαιρία θα εξαφανιστεί. 74 00:06:25,433 --> 00:06:29,036 Αν αυτή η κατάσταση που μοιάζει με ζητιάνο δεν είναι όνειρο... 75 00:06:29,037 --> 00:06:31,063 τι είναι τότε; 76 00:06:31,064 --> 00:06:32,834 Οδηγούσα σε μια χρονομηχανή; 77 00:06:32,835 --> 00:06:37,153 Αλλά, τέτοιου είδους μηχανή, δεν το έχω ξαναδεί. 78 00:06:37,154 --> 00:06:40,934 Το μέγεθος δεν φαίνεται λίγο μικρό; 79 00:06:42,597 --> 00:06:44,007 Τι απέγιναν αυτά τα ρούχα που σου έδωσα; 80 00:06:44,008 --> 00:06:48,152 Δεν μου αρέσει το πολυεπίπεδο στυλ. Στρώματα μετά από στρώσεις, γέρνοντας. 81 00:06:48,153 --> 00:06:50,363 Μισώ τα ακατάστατα πράγματα. 82 00:06:50,364 --> 00:06:54,686 Δηλαδή εσώρουχα. Κάτι που δεν πρέπει να αφήσετε τους άλλους να δουν. 83 00:06:56,237 --> 00:07:00,010 Ή, μήπως μια Πύλη Αστέρων; 84 00:07:00,011 --> 00:07:02,002 Ή, τι ήταν αυτό πάλι; 85 00:07:02,003 --> 00:07:05,415 Σκουληκότρυπα! Ναι, έτσι είναι. 86 00:07:05,416 --> 00:07:08,730 Σύμφωνα με τον Αϊνστάιν, 87 00:07:08,731 --> 00:07:11,513 μπορείτε να ταξιδέψετε στο χρόνο μέσα από μια σκουληκότρυπα. 88 00:07:11,514 --> 00:07:13,964 Υπάρχει μια τέτοια θεωρία φυσικής. 89 00:07:13,965 --> 00:07:18,831 Ωστόσο, δεν μου αρέσει η επιστημονική φαντασία και η φαντασία. 90 00:07:18,832 --> 00:07:21,587 Πώς να τα εξηγήσω όλα αυτά; 91 00:07:21,588 --> 00:07:24,983 Πώς είναι αυτό το Goryeo; 92 00:07:24,984 --> 00:07:26,583 Αυτό με εξέπληξε! 93 00:07:27,804 --> 00:07:29,681 ΠΟΥ;; 94 00:07:29,682 --> 00:07:32,562 Την λένε Deok. Ξέρει τα πάντα για τα φαρμακευτικά βότανα. 95 00:07:32,563 --> 00:07:36,439 Είναι ιδιοκτήτρια φαρμακείου. 96 00:07:38,985 --> 00:07:42,220 Seom Seo και No Geun Bang... και είναι αυτό το Dam Jeup; 97 00:07:42,221 --> 00:07:43,087 Τι είναι αυτό; 98 00:07:43,088 --> 00:07:46,317 Είναι ένα φάρμακο που διώχνει όλες τις τοξίνες στο σώμα σας. 99 00:07:46,318 --> 00:07:49,187 Είπες ότι ο στρατηγός Woodalchi τα χρειαζόταν αυτά; 100 00:07:50,645 --> 00:07:52,246 Τι είπες ότι ήταν αυτά; 101 00:07:52,247 --> 00:07:53,816 Seom Seo. 102 00:07:54,893 --> 00:07:55,778 Ένας φρύνος. 103 00:08:01,642 --> 00:08:04,690 Και είναι το δηλητήριο του σκούρου φρύνου. 104 00:08:04,691 --> 00:08:06,614 Η glabella... 105 00:08:06,615 --> 00:08:08,360 Ανάμεσα στα φρύδια. 106 00:08:08,361 --> 00:08:13,410 Στύβετε το λάδι με το χέρι και το στεγνώνετε στη σκοτεινή νύχτα. 107 00:08:13,411 --> 00:08:16,856 Είναι για τη θεραπεία αποστήματος ή φλεγμονής. 108 00:08:16,857 --> 00:08:20,831 Αλλά, στους ουρανούς, δεν τα χρησιμοποιείς αυτά; 109 00:08:21,624 --> 00:08:24,705 Άκουσα ότι ήσουν μαθητευόμενος του Hwata. 110 00:08:24,706 --> 00:08:25,902 ΠΟΥ; 111 00:08:25,903 --> 00:08:29,598 Hwata. Ο Θεϊκός Θεραπευτής. 112 00:08:29,599 --> 00:08:30,539 Χβάτα; 113 00:08:30,540 --> 00:08:32,270 Χβάτα; 114 00:08:32,279 --> 00:08:33,822 Αχ! Αυτό το Hwata; 115 00:08:33,823 --> 00:08:35,149 Τον ξέρεις; 116 00:08:35,150 --> 00:08:37,209 Ο κόσμος έχει αλλάξει πολύ φυσικά! 117 00:08:37,210 --> 00:08:41,717 Ορκιζόμαστε στον Ιπποκράτη. 118 00:08:41,718 --> 00:08:45,219 Παίρνω άδεια να ασκήσω την ιατρική, 119 00:08:45,220 --> 00:08:50,240 και θα χρησιμεύσει για το καλύτερο μέλλον. 120 00:08:50,241 --> 00:08:51,317 Γεια-; 121 00:08:51,318 --> 00:08:53,951 Ιπποκράτης. 122 00:08:53,952 --> 00:08:55,477 Εκεί στην Ελλάδα... 123 00:08:55,478 --> 00:08:57,497 Θεία Θεραπεύτρια! 124 00:08:58,176 --> 00:09:01,396 Ήρθα εδώ για να φέρω τον θεϊκό θεραπευτή. 125 00:09:07,674 --> 00:09:09,649 Παρακαλώ μπείτε. 126 00:09:25,569 --> 00:09:28,685 Είναι αυτό το Goryeo celadon;! 127 00:09:28,686 --> 00:09:31,001 Ξέρετε πόσο αξίζει αυτό; 128 00:09:31,002 --> 00:09:31,980 Με συγχωρείτε; 129 00:09:31,981 --> 00:09:36,422 Λοιπόν, βλέπετε, αυτό δεν είναι ακόμα σπάνιο, επομένως δεν θα έπρεπε να είναι τόσο ακριβό, σωστά; 130 00:09:36,423 --> 00:09:38,799 Πού μπορώ να το αγοράσω αυτό; 131 00:09:38,800 --> 00:09:40,936 Σας αρέσει; 132 00:09:43,222 --> 00:09:44,899 Γειά σου. 133 00:09:44,900 --> 00:09:49,764 Άκουσα ότι είσαι βασιλιάς... Δεν ξέρω πώς να σου υποκλιθώ ή τίποτα... 134 00:09:49,765 --> 00:09:54,534 Είναι επίσης η πρώτη μου φορά που συναντώ κάποιον από τον Παράδεισο. Επίσης δεν είμαι σίγουρος πώς να σου απευθυνθώ ευγενικά. 135 00:09:54,535 --> 00:09:56,598 Τι θα λέγατε να μιλάμε ελεύθερα; 136 00:09:56,599 --> 00:09:57,376 Είναι έτσι; 137 00:09:57,377 --> 00:09:59,235 Θα το ήθελα έτσι. 138 00:10:03,098 --> 00:10:08,496 Μόλις επέστρεψα στο παλάτι, υπήρχαν πολλά πράγματα που χρειαζόμουν να παρακολουθήσω, οπότε δεν μπορούσα να μιλήσω μαζί σου. 139 00:10:08,497 --> 00:10:12,092 Πώς είναι η διαμονή σας μέχρι στιγμής; 140 00:10:12,093 --> 00:10:15,373 Συνήθως δεν είμαι ο παραπονεμένος τύπος, αλλά... 141 00:10:15,374 --> 00:10:18,416 μιας και με ρωτας... 142 00:10:18,417 --> 00:10:20,299 Το φαγητό είναι πολύ ήπιο 143 00:10:20,300 --> 00:10:21,815 και φαίνεται ότι δεν έχεις kimchi. 144 00:10:21,816 --> 00:10:24,333 Kimchi που περιέχει κόκκινο πιπέρι τσίλι σε σκόνη. 145 00:10:24,334 --> 00:10:27,535 Επίσης! Θα ήθελα ένα ζεστό μπάνιο, αλλά... 146 00:10:31,508 --> 00:10:33,316 θα το κοιτάξω. 147 00:10:36,948 --> 00:10:39,118 Θεϊκός Θεραπευτής. 148 00:10:39,119 --> 00:10:41,144 Ναι, εγώ; 149 00:10:41,145 --> 00:10:44,215 Έχω ένα αρκετά μεγάλο αίτημα για εσάς. 150 00:10:44,216 --> 00:10:46,678 Θα με ακούσεις; 151 00:10:54,648 --> 00:10:58,353 Όλοι οι άνθρωποι αυτής της χώρας σκέφτονται έτσι; 152 00:10:58,354 --> 00:10:59,554 Με συγχωρείτε; 153 00:11:00,919 --> 00:11:05,902 Εύχονται όλοι να πεθάνω εγώ και ο Βασιλιάς, είναι αυτό που ζητάω. 154 00:11:06,608 --> 00:11:07,807 Όχι, δεν είναι. 155 00:11:07,808 --> 00:11:10,968 Τότε είναι μόνο μερικά από αυτά, Στρατηγέ; 156 00:11:10,969 --> 00:11:16,069 Είμαι απλά ένας πολεμιστής που δεν ξέρει τίποτα από πολιτική. 157 00:11:17,808 --> 00:11:19,909 σε ρώτησα. 158 00:11:22,793 --> 00:11:25,981 Αρχικά, θα μπορούσα να σε ρωτήσω για ένα πράγμα; 159 00:11:25,982 --> 00:11:27,160 ακούω. 160 00:11:27,161 --> 00:11:30,213 Πότε μάθατε τη γλώσσα του Goryeo; 161 00:11:30,214 --> 00:11:34,980 Πριν από 2 χρόνια σας ζήτησαν να παντρευτείτε τον Βασιλιά. 162 00:11:34,981 --> 00:11:38,866 Το να το μάθεις σε 2 χρόνια είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψεις αφού μιλάς τόσο άπταιστα. 163 00:11:38,867 --> 00:11:42,545 Λοιπόν λέτε ότι είστε απρόθυμοι 164 00:11:42,546 --> 00:11:44,786 να μιλήσει για τις υποθέσεις του Goryeo σε ένα άτομο της δυναστείας Yuan; 165 00:11:45,777 --> 00:11:47,516 Ξεπέρασα τα όριά μου. 166 00:11:47,517 --> 00:11:49,181 Θα πάρω πίσω την ερώτησή μου. 167 00:11:58,536 --> 00:12:00,725 Ήταν πριν 8 χρόνια. 168 00:12:00,726 --> 00:12:03,145 Πριν από 8 χρόνια είδα κάποιον. 169 00:12:03,146 --> 00:12:06,182 Ήταν από το Goryeo. 170 00:12:06,183 --> 00:12:11,309 Άρχισα να μαθαίνω για να μπορώ να του μιλήσω. 171 00:12:11,310 --> 00:12:13,944 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 172 00:12:19,984 --> 00:12:21,236 Παρακαλώ καθίστε. 173 00:12:28,773 --> 00:12:30,870 Τώρα είναι η σειρά σου. 174 00:12:30,871 --> 00:12:34,031 Απάντησέ μου ειλικρινά, όπως σου απάντησα. 175 00:12:34,032 --> 00:12:37,454 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που θα το έκανε 176 00:12:37,455 --> 00:12:38,754 σκοτώστε τον βασιλιά και τη βασίλισσα Goryeo. 177 00:12:38,755 --> 00:12:40,826 Ο μεγαλύτερος αδερφός της αυτοκράτειρας Γη. 178 00:12:40,827 --> 00:12:43,120 Μιλάς για αυτόν; 179 00:12:44,092 --> 00:12:48,280 Η δύναμή του είναι τόσο δυνατή σαν καταιγίδα. 180 00:12:48,281 --> 00:12:52,008 Άκουσα ότι η δύναμή μας είναι σαν μια μικρή φλόγα σε σύγκριση με τη δική του. 181 00:12:53,381 --> 00:12:54,657 Είναι παρόμοιο. 182 00:12:57,830 --> 00:13:01,225 Αν αυτός ο άνθρωπος μας σκοτώσει και γίνει βασιλιάς... 183 00:13:01,226 --> 00:13:05,012 πιθανότατα θα γινόσουν επικεφαλής του Woodalchi του σωστά; 184 00:13:05,864 --> 00:13:09,504 Μείνε ξύπνιος τη νύχτα για να τον προστατέψεις, 185 00:13:09,505 --> 00:13:14,774 και πετάξτε τη ζωή σας στη μάχη για αυτόν. 186 00:13:14,775 --> 00:13:17,278 Αν δεν πεθάνω πριν συμβεί αυτό, 187 00:13:17,279 --> 00:13:19,249 μάλλον αυτό θα συνέβαινε. 188 00:13:22,004 --> 00:13:25,000 Γι' αυτό προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 189 00:13:27,281 --> 00:13:32,119 Για αυτόν ή τον άλλον βασιλιά, βαρεθήκατε αυτή τη θέση δεν ήθελες και ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτούς... 190 00:13:32,120 --> 00:13:34,285 Γι' αυτό σκέφτεσαι να πεθάνεις; 191 00:14:02,394 --> 00:14:04,379 Υψηλότατε. 192 00:14:04,380 --> 00:14:07,519 Καίγεσαι. 193 00:14:07,520 --> 00:14:10,955 Άκουσα ότι αρνείσαι τη θεραπεία. 194 00:14:10,956 --> 00:14:13,947 Παρακαλώ αφαιρέστε το χέρι σας. 195 00:14:19,776 --> 00:14:25,152 Μην πεθάνεις. Αυτή είναι η εντολή της βασίλισσας σας. 196 00:14:37,154 --> 00:14:38,980 Υψηλό Γιατρέ; 197 00:14:38,981 --> 00:14:40,006 Ναί. 198 00:14:40,007 --> 00:14:43,497 Σας ζητώ να είστε ο Ύπατος Ιατρός αυτής της χώρας. 199 00:14:43,498 --> 00:14:45,185 Τι είναι αυτό; 200 00:14:45,677 --> 00:14:50,946 Εκτός από αυτό, Υψηλότατε, πρέπει να επιστρέψω. 201 00:14:50,947 --> 00:14:52,616 ξέρω. Ωστόσο... 202 00:14:52,617 --> 00:14:53,640 εγω... 203 00:14:53,641 --> 00:14:58,106 απήχθη, και μετά απήχθη ξανά... και παραλίγο να πεθάνει... 204 00:14:58,107 --> 00:15:00,209 Θα τα αφήσω όλα αυτά. 205 00:15:00,210 --> 00:15:05,028 Αντίθετα, όταν πάω, 206 00:15:05,029 --> 00:15:09,135 ένα βάζο Goryeo, ή κάποιοι πίνακες... 207 00:15:09,136 --> 00:15:15,413 αν με αφήσετε να πάρω αυτά τα αντικείμενα, θα τα αφήσω όλα να πάνε σαν να μην συνέβη τίποτα. 208 00:15:15,414 --> 00:15:16,305 Έτσι... 209 00:15:16,306 --> 00:15:18,819 Πώς σκοπεύετε να επιστρέψετε; 210 00:15:18,820 --> 00:15:20,827 Η πόρτα από την οποία ήρθα; 211 00:15:20,828 --> 00:15:23,985 Δεν είδες εκείνη την πόρτα να κλείνει; 212 00:15:23,986 --> 00:15:28,008 Ακόμα κι αν έκλεισε, δεν μπορείς να το ξανανοίξεις; 213 00:15:28,009 --> 00:15:29,862 Πριν από χίλια χρόνια, αυτή η πόρτα 214 00:15:29,863 --> 00:15:32,498 είναι η ίδια πόρτα που χρησιμοποίησε η Hwata. 215 00:15:32,499 --> 00:15:34,526 Κανείς δεν ξέρει πότε θα ανοίξει ξανά. 216 00:15:34,527 --> 00:15:36,209 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 217 00:15:36,210 --> 00:15:38,282 Γιατί πετάς τέτοιες λέξεις; 218 00:15:38,283 --> 00:15:40,532 Τότε, τι πρέπει να κάνω; 219 00:15:41,661 --> 00:15:42,603 Γιατρέ, 220 00:15:44,758 --> 00:15:48,767 αυτή η χώρα βρίσκεται υπό την παρέμβαση του Yuan τις τελευταίες πολλές δεκαετίες. 221 00:15:48,768 --> 00:15:50,786 Δεν ξέρω πραγματικά ιστορία... 222 00:15:50,787 --> 00:15:57,423 Ξέρω ότι οι άνθρωποι αυτής της χώρας πρέπει να δουλέψουν σκληρά για να συναντήσουν το Yuan απαιτούν αφιερώματα κάθε χρόνο, οπότε η ζωή τους δεν είναι καλύτερη από τον θάνατο. 223 00:15:57,424 --> 00:15:59,320 Δεν είναι μόνο γιουάν. 224 00:15:59,321 --> 00:16:00,304 Αυτοί που πήραν τη δύναμη από το Γιουάν... 225 00:16:00,305 --> 00:16:03,454 Με συγχωρείτε, είναι λίγο αγενές να το πω αυτό, αλλά... 226 00:16:03,455 --> 00:16:06,221 Λοιπόν, όλοι οι πολιτικοί το λένε αυτό. 227 00:16:06,222 --> 00:16:11,139 Οι άνθρωποι είναι αυτό, οι πολίτες είναι εκείνο, οπότε τελικά δεν μπορώ να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα. 228 00:16:11,140 --> 00:16:11,545 Λοιπόν... 229 00:16:11,546 --> 00:16:14,201 Γιατρέ! Πώς τολμάς να διακόψεις τον Βασιλιά! 230 00:16:14,202 --> 00:16:15,370 Ματιά! 231 00:16:15,371 --> 00:16:18,666 Βλέπω! Αν κάποιος πολίτης παραπονεθεί λίγο, οι υπάλληλοι εξοργίζονται. 232 00:16:21,264 --> 00:16:23,408 Απλώς κάνε ησυχία. 233 00:16:23,799 --> 00:16:25,561 Μεγαλειότατε... 234 00:16:28,204 --> 00:16:32,516 Από τότε που ο Goryeo παραδόθηκε στον Yuan, τους προηγούμενους 6 βασιλιάδες αυτής της χώρας 235 00:16:32,517 --> 00:16:35,760 έπρεπε να χρησιμοποιήσει το "Choong" (σημαίνει "πιστός")μπροστά από τα μεταθανάτια ονόματά τους. 236 00:16:35,761 --> 00:16:38,297 Ονόματα μετά θάνατον... Τσουνγκ; 237 00:16:38,298 --> 00:16:43,172 Ειδικά, ο προηγούμενος βασιλιάς μου, ο πρίγκιπας Kyeong Chang ή ο βασιλιάς Choong Mok... 238 00:16:43,173 --> 00:16:44,887 Choong Mok; 239 00:16:44,888 --> 00:16:47,644 Αν είναι κάτι Choong, αυτή είναι η μεταγενέστερη εποχή του Goryeo... 240 00:16:47,645 --> 00:16:48,788 Η μεταγενέστερη εποχή; 241 00:16:48,789 --> 00:16:50,110 Ποια μεταγενέστερη εποχή; 242 00:16:50,111 --> 00:16:53,280 Ποιο ήταν το όνομα του Αυτοκράτορα; 243 00:16:53,281 --> 00:16:55,683 Όχι τώρα, αλλά πριν. 244 00:16:55,684 --> 00:16:57,849 Μιλάτε για μεταθανάτια ονόματα; 245 00:16:57,850 --> 00:17:00,348 Πριν από τον πρίγκιπα Kyeong Chang που είναι τώρα εξόριστος, 246 00:17:00,349 --> 00:17:03,797 Ο βασιλιάς Choong Mok, μετά πριν από αυτόν, ο King Choong Hae και μετά. 247 00:17:03,798 --> 00:17:05,822 Choong Hae! Choong Mok! 248 00:17:05,823 --> 00:17:08,772 Παρόλο που ήμουν κακός στην ιστορία, ήμουν αρκετά αξιοπρεπής στο να απομνημονεύσω. 249 00:17:08,773 --> 00:17:11,233 Η γενεαλογία της βασιλικής οικογένειας Goryeo. 250 00:17:14,324 --> 00:17:19,218 [Αυτός είναι ένας τρόπος να θυμάστε τη λίστα των βασιλιάδων]: Tae-hye-jeong-gwang-gyeong-seong-mok 251 00:17:19,219 --> 00:17:22,544 hyeon-deok-jeong-moon-soon-seonn-heon 252 00:17:22,545 --> 00:17:29,331 sook-ye-ee-[umm]-[umm]-oh... chung... chung-yeol 253 00:17:29,332 --> 00:17:32,567 seon-suk-hye-mok-jeong-guk 254 00:17:32,568 --> 00:17:35,910 Εντάξει, Chungmok, Chungjeong; 255 00:17:35,911 --> 00:17:38,569 Δισκοειδής... 256 00:17:38,570 --> 00:17:40,621 Είσαι αυτό το Gongmin; 257 00:17:41,292 --> 00:17:43,412 Οι άνθρωποι του Ουρανού 258 00:17:43,413 --> 00:17:45,419 να με λες Βασιλιά Γκονγκμιν; 259 00:17:45,420 --> 00:17:48,945 Δύο μετά τον Chungmok♪ είναι ο Gongmin! [Στη συνέχεια ήρθε ο Chungjeong του οποίου ο θείος ήταν ο Gongmin.] 260 00:17:48,946 --> 00:17:50,398 Αυτό λέει η ιστορία! 261 00:17:51,803 --> 00:17:53,879 Ω! 262 00:17:53,880 --> 00:17:56,292 Δεν υπάρχει Choong, Μεγαλειότατε! 263 00:17:56,293 --> 00:17:59,822 Το μεταθανάτιο όνομα του Yuan, Choong έφυγε! 264 00:18:00,380 --> 00:18:03,951 Τότε... αν είναι η πριγκίπισσα Γιουάν τότε... 265 00:18:04,725 --> 00:18:07,026 Πριγκίπισσα Nogook; 266 00:18:07,535 --> 00:18:09,071 Πριγκίπισσα Nogook; 267 00:18:09,863 --> 00:18:13,110 Αν είναι αλήθεια, τότε αυτό είναι φοβερό! 268 00:18:13,111 --> 00:18:16,584 Ο Βασιλιάς Γκονγκμίν και η Πριγκίπισσα Νογκούκ, αυτό είναι εντελώς φοβερό! 269 00:18:16,585 --> 00:18:20,273 Είστε πολύ διάσημοι οι δυο σας! 270 00:18:23,523 --> 00:18:25,564 Ζωγραφίζεις καλά, έτσι δεν είναι; 271 00:18:28,159 --> 00:18:29,444 Σχέδια, λίγο... 272 00:18:29,445 --> 00:18:30,610 το είδα! 273 00:18:30,611 --> 00:18:33,180 Ένας πίνακας που ζωγράφισες μόνος σου. 274 00:18:33,181 --> 00:18:35,831 Αν πάτε στο Mapo Gu (μία από την περιοχή της Σεούλ), υπάρχει ένα ιερό για τον βασιλιά Γκονγκμίν. 275 00:18:35,832 --> 00:18:38,713 Υπάρχει μια φωτογραφία εκεί! Δίπλα του βρίσκεται και το ιερό του Τσόι Γιανγκ. 276 00:18:38,714 --> 00:18:39,732 Τσόι Γιανγκ; 277 00:18:39,733 --> 00:18:44,099 Μιλάς για τον στρατηγό Wooldalchi; Πώς είναι γνωστός στους ουρανούς; 278 00:18:44,100 --> 00:18:46,129 Γενικός; 279 00:18:47,217 --> 00:18:51,120 Αυτό το άτομο που με απήγαγε... 280 00:18:51,121 --> 00:18:54,786 Ο ψυχολόγος που μαχαίρωσα... 281 00:18:55,146 --> 00:18:57,150 Ποιος είπες ότι ήταν; 282 00:19:27,942 --> 00:19:29,969 Έτσι, το αίμα σε αυτό το μυστικό γράμμα... 283 00:19:29,970 --> 00:19:32,914 Αν αυτό είναι αίμα εκείνων που δηλητηριάστηκαν μέχρι θανάτου, 284 00:19:32,915 --> 00:19:34,678 ή αν είναι φυσιολογικό αίμα, 285 00:19:34,679 --> 00:19:36,850 θα μπορούσατε να ξεχωρίσετε μεταξύ των δύο; 286 00:19:38,645 --> 00:19:41,521 Είναι εύκολο να πει κανείς αν κάτι είναι δηλητηριασμένο, αλλά... 287 00:19:41,522 --> 00:19:43,913 είναι λίγο... 288 00:19:43,914 --> 00:19:45,509 παράξενο. 289 00:19:46,397 --> 00:19:48,092 Τι εννοείς περίεργο; 290 00:19:48,093 --> 00:19:50,786 Πρώτον, αν αυτό το αίμα ανήκει καν σε κάποιον... 291 00:19:50,787 --> 00:19:52,231 πρέπει να μάθουμε. 292 00:19:52,232 --> 00:19:55,032 Λέτε να μην είναι αίμα ανθρώπου; 293 00:19:55,033 --> 00:19:58,284 Θα μπορούσα να το πάρω αυτό για δοκιμή; 294 00:19:58,285 --> 00:20:00,629 Ναι, φυσικά. 295 00:20:07,618 --> 00:20:09,578 Joo Seok. 296 00:20:09,579 --> 00:20:10,897 Τι είναι αυτό; 297 00:20:10,898 --> 00:20:13,375 - Με συγχωρείτε; - Αυτό για το οποίο κουβεντιάζατε. 298 00:20:13,376 --> 00:20:14,269 Αχ! 299 00:20:14,270 --> 00:20:17,509 - Αυτό είναι... - Τι είναι; 300 00:20:18,631 --> 00:20:21,026 - Δεν με πίστεψαν. - Τι είναι; 301 00:20:21,027 --> 00:20:22,986 - Ο γιατρός. - Γιατρέ; 302 00:20:22,987 --> 00:20:26,447 Ο ίδιος ο στρατηγός συνόδευσε τον γιατρό από τον ουρανό. Είναι η αλήθεια. 303 00:20:26,448 --> 00:20:28,396 Το είδαμε με τα δύο μας μάτια. 304 00:20:28,397 --> 00:20:31,136 Αν και τους το λέμε πολλές φορές, 305 00:20:32,724 --> 00:20:36,719 Παιδιά, κλείστε τα στόματά σας και κάντε τη δουλειά σας σωστά. 306 00:20:36,720 --> 00:20:39,362 Ποιος είναι; Το πρόσωπο που μίλησε για πρώτη φορά για αυτήν. 307 00:20:39,363 --> 00:20:41,978 Δεν ήμασταν εμείς. Ήταν από το King's Quarters. 308 00:20:41,979 --> 00:20:42,698 Τι; 309 00:20:42,699 --> 00:20:45,432 Οι ευνούχοι της Βασιλικής Συνοικίας βγήκαν και μίλησαν για αυτό. 310 00:20:45,433 --> 00:20:47,544 Μέχρι τώρα, αυτή η ιστορία μάλλον έχει διαδοθεί 311 00:20:47,545 --> 00:20:48,407 έξω από την Πρωτεύουσα.. 312 00:20:48,408 --> 00:20:50,320 Αυτή τη στιγμή, οι άνθρωποι στις αγορές το συζητούν. 313 00:20:50,321 --> 00:20:52,141 Ότι ένας θεϊκός θεραπευτής από τους ουρανούς κατέβηκε στη γη, 314 00:20:52,142 --> 00:20:56,710 και με την ιατρική ικανότητα του Ουρανού, έσωσε τη Βασίλισσα και έδειξε το μέλλον. 315 00:20:56,711 --> 00:20:59,336 Απαντήσαμε μόνο στις ερωτήσεις τους. 316 00:20:59,337 --> 00:21:01,995 Οι άνθρωποι το ρώτησαν αν ήταν αλήθεια. Είπαμε ότι είναι αλήθεια. 317 00:21:10,143 --> 00:21:15,280 Αφού ασκείς την ιατρική, σκέφτηκα ότι θα ήταν ωφέλιμο να είσαι δίπλα στα φάρμακα, έτσι 318 00:21:15,281 --> 00:21:17,349 Σου έχω φτιάξει ένα δωμάτιο. 319 00:21:17,350 --> 00:21:20,653 Ωστόσο, είπε να σου δώσω ό,τι μέρος θέλεις. 320 00:21:20,654 --> 00:21:23,689 Άλλο μέρος; Υπάρχουν περισσότερα μέρη σαν αυτό; 321 00:21:23,690 --> 00:21:26,758 Τα τετραγωνικά πόδια (το μέγεθος) είναι μεγαλύτερο από εδώ; 322 00:21:26,759 --> 00:21:28,733 Θα θέλατε να δείτε; 323 00:21:28,734 --> 00:21:32,231 Να πάμε τώρα; Μου αρέσει πολύ να κοιτάζω σπίτια! 324 00:21:32,232 --> 00:21:34,866 Α, γεια! 325 00:21:34,867 --> 00:21:38,070 Χ-Χ-Γεια! Νέος! 326 00:21:38,071 --> 00:21:41,773 Το όνομά σας είναι Choi Young; 327 00:21:41,774 --> 00:21:46,011 Δεν μπορώ να κυκλοφορώ ελεύθερα. Αντίθετα, θα τοποθετήσω μερικούς αξιόπιστους φρουρούς δίπλα σας. 328 00:21:46,012 --> 00:21:48,080 Τι να δημοσιεύσω στο πλευρό μου; 329 00:21:48,081 --> 00:21:51,283 Αν δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε, φύγετε αμέσως. Εδώ είναι επικίνδυνο. 330 00:21:51,284 --> 00:21:52,518 Θα υπάρξουν κάποιοι που θα προσπαθήσουν να σε πάρουν. 331 00:21:52,519 --> 00:21:54,019 Ποιος είναι; Γιατί; 332 00:21:54,020 --> 00:21:56,322 Απλώς άκου και κάνε αυτό που σου λέω! 333 00:21:56,323 --> 00:21:57,723 Περιμένετε! 334 00:21:57,724 --> 00:22:01,493 Γιατί πρέπει να κάνω αυτό που μου λες; 335 00:22:01,494 --> 00:22:05,064 Έχω και κάποιον που έχει την πλάτη μου! 336 00:22:05,065 --> 00:22:08,901 Μαντέψτε ποιος είναι αυτός; Είναι ο ίδιος ο Βασιλιάς. 337 00:22:08,902 --> 00:22:13,405 Μου ζήτησε να γίνω βασιλικός γιατρός στο παλάτι. 338 00:22:13,406 --> 00:22:15,841 Αν λοιπόν ρωτήσω γιατί, 339 00:22:15,842 --> 00:22:19,512 δεν πρέπει να μου δώσεις απάντηση; 340 00:22:20,146 --> 00:22:22,548 Άκουσα ότι δεν είσαι καν Στρατηγός. 341 00:22:22,549 --> 00:22:29,721 Ίσως ο βαθμός σας να είναι τόσο υψηλός όσο ένας Λοχαγός; Ή το πολύ Αντιπλοίαρχος; 342 00:22:29,722 --> 00:22:32,891 Deok. 343 00:22:32,892 --> 00:22:35,027 Deok! 344 00:22:36,997 --> 00:22:39,399 Έχεις κάτι σαν τσουβάλι; 345 00:22:40,967 --> 00:22:43,736 Βοηθήστε με να τυλίξω αυτό το άτομο για να το μεταφέρω. 346 00:22:43,737 --> 00:22:47,607 Και επειδή είναι δυνατή, καλύψτε και το στόμα της. 347 00:22:48,074 --> 00:22:50,043 Αυτό θα είναι πρόβλημα. 348 00:22:50,710 --> 00:22:52,044 Γιατρέ Τζανγκ! 349 00:22:52,045 --> 00:22:54,213 Ήταν εντολή της Αυτού Υψηλότητας. 350 00:22:54,214 --> 00:22:57,450 Να συνοδεύει και να προστατεύει αυτόν τον γιατρό. 351 00:23:00,887 --> 00:23:02,621 Τζο Ιλ Σιν... 352 00:23:02,622 --> 00:23:04,590 αυτό πρέπει να είναι το ρηχό του κόλπο. 353 00:23:04,591 --> 00:23:08,094 Ωστόσο, ήταν εντολή. 354 00:23:25,111 --> 00:23:26,813 Δες εδώ. 355 00:23:28,882 --> 00:23:31,784 Γειά σου; Τσόι Γιανγκ! 356 00:23:39,092 --> 00:23:42,260 Ένας γιατρός από τους ουρανούς κατέβηκε; 357 00:23:42,261 --> 00:23:47,232 Αυτός ο γιατρός μπορεί να επαναφέρει στη ζωή έναν νεκρό, και να προβλέψει το μέλλον της χώρας επίσης; 358 00:23:47,233 --> 00:23:51,304 Ένας νέος Βασιλιάς που υπηρετεί από τέτοιου είδους γιατρό από τους ουρανούς; 359 00:23:54,674 --> 00:23:56,804 Ακόμα κι αν ο λαός έχει άγνοια, 360 00:23:56,805 --> 00:23:59,552 θα πίστευαν αυτά τα λόγια; 361 00:24:01,227 --> 00:24:03,051 Τι είναι αυτό; 362 00:24:05,979 --> 00:24:07,642 Έφτασες; 363 00:24:07,643 --> 00:24:10,048 Ρώτησα τι έκανες. 364 00:24:13,189 --> 00:24:16,587 Θα ανάψω φωτιά στο μπάλωμα με το νερό της φωτιάς που αποτελείται από 21 είδη βοτάνων, 365 00:24:16,588 --> 00:24:20,288 έτσι ώστε η ενέργεια της φωτιάς να απορροφηθεί κάτω από το δέρμα του. 366 00:24:22,376 --> 00:24:23,834 Αδελφός. 367 00:24:23,835 --> 00:24:25,834 Είσαι ξαπλωμένος εκεί, ξέροντας τι σημαίνει αυτό; 368 00:24:25,835 --> 00:24:27,695 Απλά παίζει με τη φωτιά. 369 00:24:27,696 --> 00:24:30,443 Θέλετε να το κάνετε μόνοι σας; 370 00:24:31,081 --> 00:24:32,602 Μπορώ; 371 00:24:32,603 --> 00:24:35,221 Δεν μπορεί να είναι πολύ ζεστό! 372 00:24:40,993 --> 00:24:42,643 Τόσο περίπου; 373 00:24:42,644 --> 00:24:46,272 Πρέπει να κάνετε τη φωτιά και να τη σταματήσετε γρήγορα. 374 00:24:49,501 --> 00:24:52,470 Καίει το πρόσωπο σου, αδερφέ... 375 00:24:52,471 --> 00:24:55,235 Πραγματικά με ευχαριστεί... 376 00:25:07,876 --> 00:25:11,102 Το γράμμα που στείλατε από ένα ταχυδρομικό περιστέρι, 377 00:25:11,103 --> 00:25:15,311 το άτομο από την πύλη του ουρανού, ήταν γιατρός; 378 00:25:15,312 --> 00:25:19,068 Έκοψε το λαιμό αυτής της πριγκίπισσας, αλλά... 379 00:25:19,743 --> 00:25:22,382 Άκουσα ότι την έσωσε ο Θείος Θεραπευτής. 380 00:25:22,383 --> 00:25:25,269 Είπε ότι έδεσε ξανά αυτόν τον λαιμό. 381 00:25:28,418 --> 00:25:31,326 Αυτό δεν το είδατε με τα μάτια σας; 382 00:25:31,327 --> 00:25:32,761 και μόνο ακούστηκε; 383 00:25:32,762 --> 00:25:36,303 Αν το έβλεπα αυτό, θα την έφερνα, δεν θα την άφηνα. 384 00:25:36,304 --> 00:25:38,678 Δεν είναι δυνατόν. 385 00:25:38,679 --> 00:25:41,624 Δεν έχει σημασία αν ήταν αλήθεια ή όχι. 386 00:25:41,625 --> 00:25:46,202 Αν οι αδαείς αρχίσουν να πιστεύουν αυτή την ιστορία, θα γινόταν ενοχλητικό. 387 00:25:46,203 --> 00:25:50,276 Άκουσα ότι είναι στο παλάτι. Να την φέρουμε εδώ; 388 00:25:50,953 --> 00:25:54,610 Ή να την κάψω; 389 00:25:59,126 --> 00:26:01,877 Νομίζω ότι πρέπει να ανοίξω ξανά το Δικαστήριο αύριο. 390 00:26:02,910 --> 00:26:06,485 Πες στους υπηκόους της Αυλής ότι θα πάω να συναντήσω τον Βασιλιά. 391 00:26:08,731 --> 00:26:11,136 Πριν από αυτό... 392 00:26:27,447 --> 00:26:29,526 Μπορείτε να καθίσετε; 393 00:26:33,632 --> 00:26:35,794 Πόσο καιρό κοιμήθηκα; 394 00:26:35,795 --> 00:26:39,338 Έχει περάσει μόνο 1 ώρα από τότε που λιποθύμησες. 395 00:26:39,339 --> 00:26:40,834 Δεν λιποθύμησα. 396 00:26:40,835 --> 00:26:44,527 Κανείς δεν ξέρει ότι κοιμήθηκες σαν να λιποθύμησες 397 00:26:44,528 --> 00:26:47,901 εκτός από τον Deok, εγώ και αυτό το άτομο. 398 00:26:50,288 --> 00:26:55,184 Υπήρχε λοίμωξη στο μέρος που κάναμε χειρουργείο. Εξαιτίας αυτής της μόλυνσης, είχατε πυρετό. 399 00:26:55,185 --> 00:26:59,947 Παρεμπιπτόντως, αυτά τα χόρτα, λειτουργούν πραγματικά ως αντιβιοτικά; 400 00:27:00,570 --> 00:27:02,390 Νόμιζα ότι είχες ήδη παραιτηθεί. 401 00:27:02,391 --> 00:27:07,110 Είπα ότι δεν υπήρχε φάρμακο. Κανένα φάρμακο που να ξέρω. 402 00:27:07,835 --> 00:27:11,610 Έφτιαξα λίγο φάρμακο. Παρακαλώ περιμένετε. 403 00:27:13,410 --> 00:27:16,818 Οι κοιλιακοί μύες σας είναι πραγματικά καλοί. 404 00:27:17,435 --> 00:27:20,126 Ανησύχησα πολύ όταν άνοιξα την κοιλιά σου, 405 00:27:20,127 --> 00:27:22,586 εάν τραυματίζονταν και άλλα όργανα. 406 00:27:22,587 --> 00:27:26,784 Αλλά ευτυχώς, υπήρξε βλάβη μόνο στο συκώτι. 407 00:27:26,785 --> 00:27:31,349 Πράγματι, ήταν χάρη στο καλά ανεπτυγμένο six pack. 408 00:27:33,960 --> 00:27:36,922 Τσόι Γιανγκ, αυτό είναι το όνομά σου σωστά; 409 00:27:36,923 --> 00:27:41,092 Δεν υπάρχει άλλο άτομο με το όνομα Choi Young στο Goryeo σωστά; 410 00:27:41,093 --> 00:27:46,617 Στη συνέχεια, αργότερα γίνεσαι Στρατηγός, κάνεις πολλά πράγματα. 411 00:27:46,618 --> 00:27:51,258 Οπότε, αν πραγματικά πέρασα ένα χρονικό στραβό, 412 00:27:51,259 --> 00:27:55,923 Αυτό σημαίνει ότι έτσι θα είναι αφού το λέει η ιστορία που ξέρω. 413 00:27:55,924 --> 00:27:58,459 Όπως και να έχει, πρέπει να μείνεις ζωντανός. 414 00:27:58,460 --> 00:28:03,985 Για να προστατεύσετε το Goryeo, να πολεμήσετε πολέμους και να σας θυμάται η ιστορία. 415 00:28:05,197 --> 00:28:07,134 Είναι αλήθεια αυτό; 416 00:28:07,135 --> 00:28:09,659 Ότι ένας άνθρωπος από τους ουρανούς μπορεί να δει το μέλλον; 417 00:28:09,660 --> 00:28:16,533 Νομίζω ότι ήρθα από το μέλλον αντί από τους ουρανούς. 418 00:28:17,685 --> 00:28:18,525 Μελλοντικός; 419 00:28:18,526 --> 00:28:22,448 Αν σε αφήσω να πεθάνεις εδώ εξαιτίας μου, 420 00:28:22,449 --> 00:28:25,220 Νιώθω ότι κάτι πολύ κακό θα συμβεί. 421 00:28:25,221 --> 00:28:27,310 Αν δεις σε ταινίες είναι όλα έτσι. 422 00:28:27,311 --> 00:28:30,485 Η ιστορία ξεφεύγει ή - 423 00:28:36,151 --> 00:28:38,276 Σε παρακαλώ, μην σηκωθείς. 424 00:29:04,175 --> 00:29:07,890 Είσαι καλά; Πληγώθηκες πουθενά; 425 00:29:07,891 --> 00:29:11,609 - X-Men. - Τι; 426 00:29:11,610 --> 00:29:18,193 Αυτή η γυναίκα - X Men! Υπερφυσικές δυνάμεις. 427 00:30:06,860 --> 00:30:10,067 Choi Young του Woodalchi. Δικαίωμα; 428 00:30:10,068 --> 00:30:12,068 Να χαιρετήσουμε αργότερα; 429 00:30:19,440 --> 00:30:21,461 Πρόστιμο. 430 00:30:35,752 --> 00:30:38,159 Πόσο τρομακτικό. 431 00:30:38,160 --> 00:30:40,251 Έχω ένα μήνυμα να σου δώσω. 432 00:30:40,252 --> 00:30:43,652 Κρυφά. Για να μην το ακούσουν οι άλλοι. 433 00:30:44,768 --> 00:30:46,851 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από εσάς. 434 00:30:46,852 --> 00:30:48,101 Είσαι πάρα πολύ. 435 00:30:48,102 --> 00:30:50,027 Μετά πεθάνεις. 436 00:30:50,710 --> 00:30:53,985 Τα λέμε ξανά, σύντομα. 437 00:31:44,014 --> 00:31:46,420 Άκουσα ότι είχες δεχτεί επίθεση. 438 00:31:46,899 --> 00:31:48,865 Θα μπορούσαν να ήθελαν τον γιατρό; 439 00:31:48,866 --> 00:31:53,960 Άκουσα μεταξύ του Πρίγκιπα της Αυλής από τους υφισταμένους του Deokseong, υπάρχουν κι αυτοί που επιτίθενται με φωτιά και με μουσική. 440 00:31:53,961 --> 00:31:56,636 Φαίνεται ότι ήταν μια από αυτές. 441 00:31:56,899 --> 00:31:59,165 Είναι ο Θεραπευτής ασφαλής; 442 00:31:59,541 --> 00:32:01,666 Χάρη σε εσάς, ναι. 443 00:32:04,211 --> 00:32:07,309 Φαίνεται ότι λες και ο ίδιος λευκά ψέματα. 444 00:32:07,310 --> 00:32:09,777 Πώς είναι χάρη σε μένα ο Θεραπευτής είναι ασφαλής; 445 00:32:09,778 --> 00:32:15,018 Όταν είστε εσείς που πρέπει να ευχαριστήσετε που σώσατε τον Θεραπευτή που θα μπορούσε να είχε πεθάνει εξαιτίας μου. 446 00:32:20,621 --> 00:32:23,586 Βρήκαμε αυτό είναι στο Sun Hwe Jung. 447 00:32:23,587 --> 00:32:29,935 Φαίνεται ότι κάποιος το έκρυψε κάτω από τον βράχο ενώ κάποιος πέθαινε από δηλητήριο. 448 00:32:30,405 --> 00:32:35,180 Το αίμα από αυτό το μυστικό σημείωμα φαίνεται σαν κάποιος, που δέχτηκε επίθεση από δηλητήριο, έκανε εμετό πάνω του. 449 00:32:36,202 --> 00:32:37,935 Ωστόσο, 450 00:32:38,237 --> 00:32:43,318 Ο γιατρός Jang είπε ότι το αποτέλεσμα μιας δοκιμής επαληθεύει ότι το αίμα δεν είναι αίμα ανθρώπου. 451 00:33:01,901 --> 00:33:05,832 Οι σαρανταποδαρούσες συνήθως δεν αντιδρούν όταν αγγίζουν το ανθρώπινο αίμα. 452 00:33:05,833 --> 00:33:10,154 Υπάρχει ένα άλλο αίμα που αρέσει στις σαρανταποδαρούσες. 453 00:33:28,406 --> 00:33:30,699 Είναι αίμα κότας. 454 00:33:32,535 --> 00:33:37,263 Τότε το αίμα που βάφεται σε αυτό το γράμμα είναι αίμα κοτόπουλου; 455 00:33:37,264 --> 00:33:38,670 Ναί. 456 00:33:39,979 --> 00:33:46,855 Τότε αυτό σημαίνει ότι το φύτεψαν αφού δολοφονήθηκαν. 457 00:33:47,856 --> 00:33:49,554 Ποιος και γιατί; 458 00:33:49,555 --> 00:33:54,198 Πρέπει να είναι κάποιος που θέλει να το δει ο κόσμος. 459 00:33:54,199 --> 00:33:57,556 Τότε για ποιες αποδείξεις θα ήταν αυτό. 460 00:33:57,557 --> 00:33:59,686 Απλά πρέπει να περιμένετε. 461 00:33:59,964 --> 00:34:00,998 Περιμένετε; 462 00:34:00,999 --> 00:34:03,860 Αυτό το άτομο θα έρθει. 463 00:34:03,861 --> 00:34:08,443 Τα πλαστά στοιχεία δημιουργήθηκαν αρχικά για να φαίνονται έτσι. 464 00:34:08,444 --> 00:34:13,470 Τότε αν το δείξω αυτό, θα πρέπει να αποκαλύψω το ψέμα; 465 00:34:13,471 --> 00:34:20,885 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό ή να συμπεριφέρεστε σαν να μην το ξέρατε. Είναι δική σου απόφαση. 466 00:34:22,455 --> 00:34:27,126 Αν αποκαλύψω το ψέμα, τότε σημαίνει ότι θα τους πολεμήσω. 467 00:34:27,127 --> 00:34:35,127 Αν κάνω ότι δεν ξέρω, τότε θα κάνουν ότι θέλουν. Θέλετε να το αποφασίσω μόνος μου; 468 00:34:35,217 --> 00:34:36,869 Ναί. 469 00:34:36,870 --> 00:34:38,779 Οπότε αυτός ο τύπος θα έρθει σε μένα ο ίδιος. 470 00:34:38,780 --> 00:34:41,322 Η στάση μου εξαρτάται από ό,τι αποφασίσω. 471 00:34:41,323 --> 00:34:48,038 Και αφού τελείωσες όλα όσα έπρεπε, θα φύγεις από το παλάτι; 472 00:34:52,950 --> 00:34:56,287 Γνωρίζω ότι μου επιτρέπεται να φύγω από το παλάτι. 473 00:34:59,157 --> 00:35:01,995 Θα φύγεις παρά τη θέλησή μου; 474 00:35:04,960 --> 00:35:09,800 Ο λόγος είναι ότι σε έβαλα να αθετήσεις την υπόσχεσή σου στο Cheon Yeol και σας διέταξε να απαγάγετε τον γιατρό. 475 00:35:10,228 --> 00:35:13,630 Ήσουν τόσο στενοχωρημένος; 476 00:35:13,631 --> 00:35:19,843 Χρειαζόμουν μόνο ένα άτομο που θα μπορούσα να εμπιστευτώ. Και έπρεπε να μάθω ότι ήσουν εσύ. 477 00:35:20,177 --> 00:35:24,424 Ήθελα να ενισχύσω την κοινωνική μου θέση 478 00:35:24,425 --> 00:35:28,580 παρουσιάζοντας τον γιατρό στον κόσμο παρόλο που ήξερα ότι ο γιατρός μπορεί να κινδυνεύσει. 479 00:35:28,581 --> 00:35:32,213 Σας έχει απογοητεύσει πραγματικά; 480 00:35:32,655 --> 00:35:37,484 Ήθελα να φύγω από το παλάτι εδώ και πολύ καιρό. 481 00:35:42,965 --> 00:35:44,964 Πείσε με. 482 00:35:44,965 --> 00:35:47,806 Είναι μια ιστορία που η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα 483 00:35:49,276 --> 00:35:51,214 δεν χρειάζεται να ξέρει. 484 00:35:51,215 --> 00:35:53,433 Αν δεν θέλεις να το πεις αυτό σε έναν βασιλιά, 485 00:35:53,434 --> 00:35:57,240 πείτε στο άτομο που σας θεωρεί μόνο φίλο του. 486 00:35:57,241 --> 00:36:00,688 Παρόλο που το ζητώ έτσι, πάλι δεν θα το κάνεις; 487 00:36:07,300 --> 00:36:11,943 Ήμουν στο στρατό της Ερυθράς Ημισελήνου. 488 00:36:19,205 --> 00:36:22,519 Ανεξάρτητα από το ιστορικό ή την επιτυχία κάθε μέλους, 489 00:36:22,520 --> 00:36:25,788 εκπαιδεύτηκαν με την εσωτερική δύναμη 490 00:36:25,789 --> 00:36:29,386 και προστάτευσα τη χώρα μου, Goryeo. 491 00:36:30,624 --> 00:36:34,153 Συγκεντρώθηκαν για αυτόν τον ένα σκοπό. 492 00:36:35,421 --> 00:36:40,449 Για μένα που είχα χάσει έναν πατέρα, ήταν οικογένεια. 493 00:36:42,832 --> 00:36:50,832 Ο καπετάνιος ήταν ο δάσκαλός μου και ο δεύτερος πατέρας μου. Οι συνομήλικοί μου ήταν τα αδέρφια και οι αδερφές μου. 494 00:36:52,694 --> 00:36:55,605 Βρίσκαμε τα πλοία των εχθρών και τα καίγαμε ή 495 00:36:55,606 --> 00:37:00,847 δολοφονήσαμε τους καπετάνιους των εχθρών εισβάλλοντας από την πίσω πόρτα. 496 00:37:36,390 --> 00:37:44,274 Παρόλο που ήμασταν εκπαιδευμένοι με εσωτερική ενέργεια, ήμασταν πολλοί από αυτούς και λίγοι. 497 00:37:49,260 --> 00:37:56,251 Υπήρχε ένα όριο ανεξάρτητα από το πόσο τρομακτικό κάναμε η εμφάνιση του στρατού της Ερυθράς Ημισελήνου και πώς μπερδέψαμε τους εχθρούς. 498 00:37:58,306 --> 00:38:03,900 Δεν πήραμε προμήθειες και υποστήριξη γιατί ήμασταν νυχτερινοί στρατιώτες. 499 00:38:08,780 --> 00:38:10,786 Υπήρχαν 3 ομάδες και κάθε ομάδα αποτελούνταν από 24 στρατιώτες, 500 00:38:10,787 --> 00:38:15,226 άρα το σύνολο είναι πάνω από 70 στρατιώτες αλλά οι μισοί από αυτούς πέθαναν. 501 00:38:15,227 --> 00:38:20,752 Αυτό που κερδίσαμε ήταν η επόμενη αποστολή. 502 00:38:21,380 --> 00:38:24,326 Στην αρχή, μπορούσαμε να εμπιστευτούμε τις πληροφορίες, αλλά 503 00:38:24,327 --> 00:38:31,140 Δεν ξέρω αν οι εχθροί έγιναν πιο έξυπνοι ή είχαμε προβλήματα με τους συμμάχους μας. Υπήρχαν πολλές παγίδες. 504 00:39:01,199 --> 00:39:06,526 Μια μέρα της άνοιξης, μας κάλεσε η Αυτού Μεγαλειότητα 505 00:39:06,527 --> 00:39:09,973 προκειμένου να τιμήσουν τον στρατό της Ερυθράς Ημισελήνου. 506 00:39:10,467 --> 00:39:15,786 Ένιωθε.. σαν όνειρο. 507 00:39:27,458 --> 00:39:28,850 Μπορείτε να με δείτε; 508 00:39:28,851 --> 00:39:32,298 Με βλέπεις; 509 00:39:44,787 --> 00:39:46,730 Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό. 510 00:39:49,832 --> 00:39:51,813 Με εξέπληξες! 511 00:39:51,814 --> 00:39:53,241 Καλά. 512 00:39:57,272 --> 00:40:02,065 Ο δάσκαλός μας μπορεί να πάρει μια υψηλή θέση στο Δικαστήριο. 513 00:40:02,595 --> 00:40:03,961 Κάτσε ήσυχα. 514 00:40:03,962 --> 00:40:05,332 Γιατί; 515 00:40:05,333 --> 00:40:07,066 Δεν είναι αλήθεια; 516 00:40:07,067 --> 00:40:10,543 Πιστεύεις ότι ο λόγος που μας κάλεσε ο αυτοκράτορας ήταν για να δει τα πρόσωπά μας; 517 00:40:10,544 --> 00:40:12,048 Θέση στο Δικαστήριο. 518 00:40:12,049 --> 00:40:15,606 Και διαμονή για τους συνομηλίκους μας. 519 00:40:15,607 --> 00:40:17,357 Τι άλλο; 520 00:40:17,920 --> 00:40:20,225 Τι να ζητήσουμε; 521 00:40:21,414 --> 00:40:23,652 Δάσκαλος, 522 00:40:23,653 --> 00:40:25,984 τι θα λέγατε για ένα άλογο ανά άτομο; 523 00:40:25,985 --> 00:40:28,349 Πρέπει να πάρουμε φρέσκα και νεαρά άλογα. 524 00:40:28,350 --> 00:40:28,917 Καθημερινά... 525 00:40:28,918 --> 00:40:32,063 Ακούστε προσεκτικά και θυμηθείτε... 526 00:40:47,757 --> 00:40:51,272 Υποτίθεται ότι θα συναντήσουμε τον Αυτοκράτορα σήμερα. 527 00:40:52,033 --> 00:40:56,666 Είναι ο Βασιλιάς που προστατεύσαμε με τη ζωή μας. 528 00:40:57,679 --> 00:41:03,501 Μπορεί να είναι διαφορετικός από αυτό που νόμιζες. 529 00:41:03,502 --> 00:41:08,306 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να σκεφτείς τους συνομηλίκους σου που περιμένουν έξω από το κάστρο. 530 00:41:10,500 --> 00:41:15,295 Θα γίνουμε εκπρόσωποι, ένας προς έναν. 531 00:41:15,979 --> 00:41:21,212 Μέχρι το τέλος, μην κάνετε ανόητα. 532 00:41:22,485 --> 00:41:24,823 Σε έχει καλέσει. 533 00:43:03,128 --> 00:43:06,068 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 534 00:43:06,515 --> 00:43:09,267 Το θέμα σας, στρατηγός της Ερυθράς Ημισελήνου, Moon Chi Oh. 535 00:43:09,268 --> 00:43:12,305 Μαζί με τους στρατιώτες συναντάμε την Μεγαλειότητά σας. 536 00:43:12,306 --> 00:43:16,309 Αχ! Στρατός της Ερυθράς Ημισελήνου. 537 00:43:16,310 --> 00:43:23,570 Συγγνώμη, συγγνώμη. Γιατί δεν μπορούσα να θυμηθώ; Είναι τόσο ντροπιαστικό. Aigoo. 538 00:43:28,811 --> 00:43:32,962 Εδώ είναι. Ερυθρά Ημισέληνος. 539 00:43:38,197 --> 00:43:40,207 Γνωρίζω ήδη. 540 00:43:40,208 --> 00:43:43,278 Άκουσα ότι ήσασταν τόσο γενναίοι. 541 00:43:43,279 --> 00:43:45,782 Ξυπνώ. 542 00:43:45,783 --> 00:43:49,303 Σηκωθείτε γρήγορα. 543 00:43:55,304 --> 00:43:57,823 Τι είναι αυτό; 544 00:43:57,824 --> 00:44:03,224 Το σπαθί του ναυάρχου που δόθηκε από ένα φάντασμα. 545 00:44:05,781 --> 00:44:08,930 Ας δούμε. 546 00:44:08,931 --> 00:44:11,753 Πόσους σκότωσες με αυτό; 547 00:44:11,754 --> 00:44:13,593 Δέκα; 548 00:44:13,594 --> 00:44:16,108 Εκατό; 549 00:44:28,056 --> 00:44:30,356 Είναι γυναίκα. 550 00:44:33,466 --> 00:44:35,703 Υπάρχει μια γυναίκα. 551 00:44:35,704 --> 00:44:40,669 Τρίτος βοηθός στρατηγός. Danbaek είναι το όνομά της. 552 00:44:42,420 --> 00:44:45,180 Να ρωτήσω... χρησιμοποιεί και πολεμικές τέχνες; 553 00:44:45,181 --> 00:44:48,452 Από την παιδική της ηλικία, κατέχει τις πολεμικές τέχνες. 554 00:44:48,453 --> 00:44:52,375 Είναι ιδιαίτερα καλή στην αναχαίτιση. 555 00:44:55,795 --> 00:45:01,583 Είναι η πρώτη μου φορά που βλέπω μαχήτρια. Πόσο ενδιαφέρον. 556 00:45:01,584 --> 00:45:08,479 Αλλά δεν μοιάζει καθόλου διαφορετική από μια κοινή γυναίκα απ' έξω. 557 00:45:15,444 --> 00:45:17,588 Βγάλτε το. 558 00:45:19,507 --> 00:45:24,201 Χωρίς να αφήσετε τίποτα επάνω, βγάλτε το. 559 00:45:24,649 --> 00:45:27,970 Θέλω να δω τι υπάρχει εκεί μέσα! 560 00:45:35,661 --> 00:45:37,592 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 561 00:45:37,593 --> 00:45:43,055 Δεν είπα να το βγάλω; Είναι διαταγή του βασιλιά! Τάγμα Βασιλιά! 562 00:46:16,089 --> 00:46:18,354 Ανάθεμά το. 563 00:46:18,355 --> 00:46:21,819 Γιατί μια κοπέλα που παλεύει τόσο αργά με τα χέρια της; 564 00:46:21,820 --> 00:46:26,442 Δεν έχει μείνει πολύ, βιαστείτε να το βγάλετε!! 565 00:46:30,288 --> 00:46:33,850 Χρειάζεται να χρησιμοποιήσω τα δικά μου χέρια; Aigoo! 566 00:46:33,851 --> 00:46:39,070 Τόσο άπιστο θέμα! 567 00:46:39,071 --> 00:46:42,251 Εδώ, εδώ... 568 00:46:43,226 --> 00:46:46,900 Εδώ, εδώ... 569 00:46:53,850 --> 00:46:59,497 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 570 00:46:59,498 --> 00:47:02,079 Μεγαλειότατε, απλά... 571 00:47:02,080 --> 00:47:07,145 Απλά; ΑΠΛΑ, απλά, απλά, ΑΠΛΑ! 572 00:47:07,146 --> 00:47:10,869 Το είδατε πολύ καλά, σωστά; 573 00:47:10,870 --> 00:47:13,425 Κοίτα πόσο αλαζονικά είναι αυτά τα πράγματα. 574 00:47:13,426 --> 00:47:20,286 Λένε ότι οι απλοί τους εμπιστεύονται περισσότερο από τον ίδιο τον Βασιλιά! 575 00:47:21,189 --> 00:47:27,262 Αυτόν λοιπόν που οι πολίτες εξαρτώνται και εμπιστεύονται περισσότερο από εμένα, τον Βασιλιά... 576 00:47:27,263 --> 00:47:31,677 ο στρατηγός του Στρατού της Ερυθράς Ημισελήνου σελήνης. 577 00:47:31,678 --> 00:47:34,823 Απάντησέ μου! 578 00:47:36,151 --> 00:47:37,656 Ναι, Μεγαλειότατε. 579 00:47:37,657 --> 00:47:40,071 Είναι λοιπόν αλήθεια; 580 00:47:40,072 --> 00:47:46,082 Εσύ είσαι που προστατεύεις τους απλούς αντί για μένα, ο Βασιλιάς; 581 00:47:46,083 --> 00:47:47,809 Δεν ήταν έτσι, Μεγαλειότατε. 582 00:47:47,810 --> 00:47:50,291 Έτσι... 583 00:47:50,292 --> 00:47:54,472 είναι εντάξει να παρακούσετε τις ΔΙΑΤΑΓΕΣ μου!; 584 00:47:54,473 --> 00:47:58,914 Ούτε μια φορά δεν έχω παρακούσει τις εντολές σας, Μεγαλειότατε. 585 00:48:00,638 --> 00:48:03,483 Αν είναι έτσι. 586 00:48:04,838 --> 00:48:06,827 Εσύ... 587 00:48:08,277 --> 00:48:11,577 Έλα πιο κοντά. Έλα πιο κοντά. 588 00:48:14,245 --> 00:48:18,483 Εγώ, ο Βασιλιάς, έχω μια εντολή. 589 00:48:18,484 --> 00:48:21,127 Εσύ... 590 00:48:21,128 --> 00:48:24,581 να γδύνω. 591 00:48:33,465 --> 00:48:36,718 Ένας προδότης που αψηφά την εντολή του Βασιλιά... 592 00:48:36,719 --> 00:48:41,532 θα αντιμετωπιστεί με τον αφανισμό ολόκληρης της οικογένειας και των συγγενών της. 593 00:48:48,899 --> 00:48:54,494 Τι είναι αυτό; Πέρασε πραγματικά; 594 00:48:55,562 --> 00:48:57,573 Το σπαθί είναι τόσο κοφτερό. 595 00:48:57,574 --> 00:49:01,966 Μπήκε ακριβώς μέσα. 596 00:49:12,436 --> 00:49:14,611 Κάντε πίσω. 597 00:49:14,612 --> 00:49:15,718 Γενικός! 598 00:49:15,719 --> 00:49:19,157 Νέος! 599 00:49:19,824 --> 00:49:22,851 Στην Αυτού Μεγαλειότητα, 600 00:49:22,852 --> 00:49:26,425 δώστε αυτή την υπόσχεση. 601 00:49:29,439 --> 00:49:34,443 Από εδώ και πέρα, θα είσαι η σκιά του Βασιλιά, 602 00:49:35,484 --> 00:49:38,061 ότι θα είσαι της βασιλικής οικογένειας του Goryeo 603 00:49:38,062 --> 00:49:41,273 φύλακας άγγελος. 604 00:49:43,315 --> 00:49:46,249 Κάντε την υπόσχεση! 605 00:49:56,736 --> 00:49:59,236 Έτσι... 606 00:49:59,237 --> 00:50:03,391 ο στρατός της Ερυθράς Ημισελήνου, τα παιδιά μας, μπορούν να ζήσουν. 607 00:50:09,951 --> 00:50:14,029 Νέοι, κοίτα με. 608 00:50:19,576 --> 00:50:23,602 Πρέπει να προστατέψετε αυτά τα παιδιά. 609 00:50:29,338 --> 00:50:32,296 Απάντησέ μου! 610 00:50:34,812 --> 00:50:36,768 Ναί. 611 00:50:55,857 --> 00:50:59,285 Η προσβολή που παρουσιάστηκε ενώπιον της Μεγαλειότητάς σας, 612 00:50:59,286 --> 00:51:02,418 παρακαλώ συγχωρέστε μας. 613 00:51:06,442 --> 00:51:10,283 Έφερα αυτά τα παιδιά στη Μεγαλειότητά σας. 614 00:51:10,284 --> 00:51:14,430 Κρατήστε τα κοντά σας, Μεγαλειότατε. 615 00:51:14,431 --> 00:51:17,367 Αυτή η ομάδα 616 00:51:17,368 --> 00:51:21,762 των πολεμιστών... 617 00:51:21,763 --> 00:51:25,378 θα προστατέψει τον βασιλιά... 618 00:52:12,073 --> 00:52:17,534 Έτσι, έτσι έγινες Woodalchi για να προστατέψεις τον Βασιλιά. [Woodalchi - Βασιλικοί φρουροί] 619 00:52:17,535 --> 00:52:20,538 Πόσα χρόνια έχουν περάσει λοιπόν; 620 00:52:20,539 --> 00:52:22,303 Επτά χρόνια. 621 00:52:22,304 --> 00:52:25,361 Πόσοι από αυτούς βρίσκονται ακόμα σε αυτό το παλάτι; 622 00:52:25,362 --> 00:52:29,084 Κάποιοι στάλθηκαν έξω. Κάποιοι πέθαναν. 623 00:52:29,085 --> 00:52:31,754 Τώρα είμαι μόνο εγώ. 624 00:52:31,755 --> 00:52:39,346 Λοιπόν, τώρα δεν έχετε τίποτα να προστατεύσετε πια και θα φύγετε από το παλάτι; 625 00:52:39,347 --> 00:52:41,749 Ναί. 626 00:52:42,686 --> 00:52:47,560 Αυτός που σκότωσε τον δάσκαλό σας πρέπει να ήταν ο ύστερος βασιλιάς, Chunghye. 627 00:52:47,561 --> 00:52:50,483 Κανένας άλλος από τον μεγαλύτερο αδερφό μου. 628 00:52:50,484 --> 00:52:53,144 Ναί. 629 00:52:53,145 --> 00:52:58,421 Πρέπει να με δυσανασχετούσες από την αρχή, καθώς είμαι ο μικρότερος αδερφός του. 630 00:53:00,066 --> 00:53:02,127 Έτσι... 631 00:53:02,128 --> 00:53:07,316 αφού φύγεις από το παλάτι τι θα κάνεις; 632 00:53:07,317 --> 00:53:15,317 Πρώτα, θα πάω τη γιατρό πίσω στην Cheonan, μιας και της έχω ακόμη χρέος. 633 00:53:15,357 --> 00:53:22,988 Όσο περιμένω να ανοίξει η πόρτα του ουρανού, σκέφτομαι να γίνω ψαράς. εγω... 634 00:53:22,989 --> 00:53:25,442 Είμαι πολύ καλός στο να πιάνω ψάρια. 635 00:53:25,443 --> 00:53:30,294 Αφού ξεπληρώσετε αυτό το χρέος, τι ακολουθεί; 636 00:53:30,295 --> 00:53:32,913 Ακόμα το ψάχνω. 637 00:53:32,914 --> 00:53:38,557 Το πρόσχημα είμαι υποχρεωμένος να επιβιώσω. 638 00:53:39,971 --> 00:53:45,198 Ωστόσο, δεν έχετε ολοκληρώσει ακόμη την αποστολή που σας έδωσα. 639 00:53:45,199 --> 00:53:46,423 Να το θυμάσαι καλά. 640 00:53:46,424 --> 00:53:47,199 Μεγαλειότατε... 641 00:53:47,200 --> 00:53:50,191 - Αυτό... -Μη βγαίνεις έξω. 642 00:53:50,192 --> 00:53:53,758 Γιατί δεν έχω πια την τιμή να σε αντιμετωπίζω έτσι. 643 00:54:08,926 --> 00:54:10,620 Ψυχο! 644 00:54:15,511 --> 00:54:17,275 Ψυχο! 645 00:54:22,416 --> 00:54:24,520 Ψυχο. 646 00:54:30,343 --> 00:54:32,304 Δείχνει σημάδια σοκ. 647 00:54:32,305 --> 00:54:33,505 Σήκωσε τα πόδια του για μένα. 648 00:54:33,506 --> 00:54:35,107 Ναί. 649 00:54:35,108 --> 00:54:38,475 Πρέπει να βοηθήσουμε το αίμα του να ρέει στον εγκέφαλο και την καρδιά του. 650 00:54:38,476 --> 00:54:40,816 Χρειαζόμαστε λίγο αλάτι και ζαχαρόνερο. 651 00:54:40,817 --> 00:54:43,155 Και μερικές κουβέρτες για να τον ζεστάνουν. 652 00:54:43,956 --> 00:54:46,199 Ο Στρατηγός, τι του συμβαίνει; 653 00:54:46,200 --> 00:54:48,862 Αρχίζει να παθαίνει κρίση. 654 00:54:48,863 --> 00:54:50,682 Χρειάζομαι παροχή οξυγόνου. 655 00:54:50,683 --> 00:54:52,698 Και αγγειοσυσπαστικό. 656 00:54:58,110 --> 00:55:00,895 Εάν δεν το κάνουμε σωστά, θα μπορούσε να αναπτύξει πνευμονία από εισρόφηση. 657 00:55:00,896 --> 00:55:02,523 Ναί. 658 00:55:02,524 --> 00:55:05,525 Χρειάζομαι IV όμως. 659 00:55:23,027 --> 00:55:24,591 Ο σφυγμός του είναι γρήγορος αλλά πολύ αδύναμος. 660 00:55:24,592 --> 00:55:25,491 Στρατηγός, 661 00:55:25,492 --> 00:55:27,865 με ακούς; 662 00:55:31,630 --> 00:55:33,333 Τρελαίνομαι! 663 00:55:33,334 --> 00:55:36,427 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που χρειάζομαι. 664 00:55:51,090 --> 00:55:53,461 Πατέρας. 665 00:55:53,462 --> 00:55:56,196 Ναι. 666 00:55:56,197 --> 00:55:58,490 Δεν μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου; 667 00:56:00,553 --> 00:56:01,936 Απλώς... 668 00:56:03,681 --> 00:56:05,640 εδώ. 669 00:56:31,074 --> 00:56:32,854 Είναι τονωτικό αποτοξίνωσης. 670 00:56:33,752 --> 00:56:36,191 Θα πρέπει να κρυώσει επαρκώς. 671 00:56:36,192 --> 00:56:38,999 Σχεδόν δεν μπορώ να πιάσω τον σφυγμό. 672 00:56:43,559 --> 00:56:48,074 Αυτό το άτομο.. δεν έχει σκέψεις να επιστρέψει; 673 00:56:56,920 --> 00:57:00,399 Η εντολή ήταν απλώς να ετοιμαστείτε. 674 00:57:00,400 --> 00:57:05,300 Ρωτάω λοιπόν γιατί πρέπει να ετοιμαστώ; 675 00:57:05,301 --> 00:57:08,289 Αυτή είναι η εντολή του Βασιλιά. 676 00:57:31,238 --> 00:57:34,880 Δεν έχει ληφθεί απόφαση. 677 00:57:34,881 --> 00:57:39,955 Ωστόσο, όποια κι αν διαλέξω, η εικόνα μου θα δείτε... 678 00:57:39,956 --> 00:57:42,677 σε κάθε περίπτωση, δεν θα φαινόταν καλό. 679 00:57:44,415 --> 00:57:47,142 Με ποιο... είναι ποιο; 680 00:57:47,143 --> 00:57:49,687 Για ποια μιλάς; 681 00:57:49,688 --> 00:57:51,547 Ενας. 682 00:57:51,548 --> 00:57:54,315 Ο βασιλιάς σας μπορεί να αντέξει αγέρωχα, 683 00:57:54,316 --> 00:57:57,031 και να του αρπάξουν τον θρόνο. 684 00:57:57,032 --> 00:58:00,508 Τότε θα κινδυνεύσει και η ζωή σας. 685 00:58:00,509 --> 00:58:02,013 Και το άλλο. 686 00:58:02,014 --> 00:58:06,145 Αν σκύψω το κεφάλι μου στο ελαφάκι και για να με γελοιοποιήσουν, 687 00:58:06,146 --> 00:58:08,702 Μπορώ να κρατηθώ σε αυτό το κάθισμα. 688 00:58:10,080 --> 00:58:13,907 Ποια πλευρά είναι πιο υποφερτή, βασίλισσα; 689 00:58:15,850 --> 00:58:18,073 Μισώ να αντέχω και τα δύο. 690 00:58:20,537 --> 00:58:22,838 όπως νόμιζα. 691 00:58:26,074 --> 00:58:28,713 Πού είναι ο στρατηγός Woodalchi; 692 00:58:31,108 --> 00:58:33,788 Δεν μπορεί να έρθει λόγω ασθένειας. 693 00:58:35,754 --> 00:58:37,954 Είναι 694 00:58:37,955 --> 00:58:39,328 μια αρρώστια; 695 00:58:39,329 --> 00:58:41,029 Χωρίς τον Woodalchi, 696 00:58:41,030 --> 00:58:44,286 πρέπει να πάμε με το σχέδιο Γ. 697 00:58:45,577 --> 00:58:47,907 Αυτό το τρίτο σχέδιο είναι μάλλον 698 00:58:47,908 --> 00:58:51,377 αυτό που προέκυψε πάλι από τον τεχνίτη από εσάς. 699 00:58:53,574 --> 00:58:55,634 Αυτή τη στιγμή, ο σύμβουλος Jo 700 00:58:55,635 --> 00:58:58,402 είναι ο μόνος που με τηρεί. 701 00:59:00,109 --> 00:59:02,432 Είμαι έκπληκτος. 702 00:59:02,433 --> 00:59:05,355 Αυτό θα μου έλεγες 703 00:59:05,356 --> 00:59:07,553 όλα αυτά τα πράγματα. 704 00:59:12,039 --> 00:59:14,417 Γιατί είτε υποφέρω γελοιοποίηση, 705 00:59:14,418 --> 00:59:16,567 ή να πάθουν θάνατο, 706 00:59:17,646 --> 00:59:20,862 είσαι το άτομο που πρέπει να το πάθεις κι εσύ. 707 00:59:34,277 --> 00:59:37,628 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα και η Βασίλισσα μπαίνουν μέσα. 708 00:59:54,698 --> 00:59:56,322 Κάτσε. 709 01:00:03,845 --> 01:00:06,602 Μεγαλειότατε Βασιλιά. Υψηλότατη Βασίλισσα. 710 01:00:06,603 --> 01:00:09,574 Βλέποντας τα βασιλικά σας σώματα σε καλή υγεία... 711 01:00:09,575 --> 01:00:14,206 Είμαι πολύ ευγνώμων για την προστασία του Ουρανού. 712 01:00:17,046 --> 01:00:18,459 Σίγουρος. 713 01:00:18,460 --> 01:00:20,226 Είναι έτσι. 714 01:00:21,658 --> 01:00:25,523 Είμαι επίσης ευγνώμων για την προστασία του Ουρανού. 715 01:00:25,524 --> 01:00:27,955 Δεν είμαι σίγουρος αν ακούσατε τα νέα, 716 01:00:27,956 --> 01:00:30,260 αλλά το μονοπάτι από το Γιουάν ως εδώ, αυτό το βασιλικό παλάτι... 717 01:00:30,261 --> 01:00:33,588 ήταν αρκετά επικίνδυνο. 718 01:00:33,589 --> 01:00:35,337 Η βασίλισσα, για μια στιγμή ακόμη 719 01:00:35,338 --> 01:00:38,902 έχασε τη ζωή της. 720 01:00:42,882 --> 01:00:46,661 Γιατί φαίνεσαι έκπληκτος σαν να είναι καινούργιο; 721 01:00:46,662 --> 01:00:48,708 Δεν ξέρετε όλοι; 722 01:00:48,709 --> 01:00:50,934 Η πύλη του Χβάτα προς τους Ουρανούς άνοιξε 723 01:00:50,935 --> 01:00:52,816 και στάλθηκε γιατρός 724 01:00:52,817 --> 01:00:56,783 για να επαναφέρει στη ζωή τη Βασίλισσα. 725 01:01:14,875 --> 01:01:18,715 Το έχω σκεφτεί και το ξανασκέφτηκα. 726 01:01:18,716 --> 01:01:21,442 "Τι σημαίνει αυτό;" 727 01:01:21,443 --> 01:01:25,257 The Heavens... όχι Yuan ούτε Seoyeok. 728 01:01:25,258 --> 01:01:26,986 Πώς πρέπει να είναι το Goryeo; 729 01:01:26,987 --> 01:01:28,798 Γιατί οι ουρανοί έστειλαν γιατρό... 730 01:01:28,799 --> 01:01:31,886 σε έναν αδύναμο βασιλιά σαν εμένα; 731 01:01:34,107 --> 01:01:36,035 Τι πιστεύεις; 732 01:01:38,774 --> 01:01:41,086 Επιπλέον, μου είπε ο θεραπευτής. 733 01:01:41,087 --> 01:01:43,062 Τι πρέπει να κάνω - 734 01:01:43,063 --> 01:01:44,642 Τι μπορώ να κάνω - 735 01:01:44,643 --> 01:01:47,097 Αυτό το έθνος είναι το αύριο και το μετά. 736 01:01:47,098 --> 01:01:50,408 Ότι είμαι γραμμένος στους Ουρανούς. 737 01:01:53,018 --> 01:01:54,584 Εσείς υπουργοί... 738 01:01:55,709 --> 01:01:57,721 θες να το ακούσεις και εσύ; 739 01:01:59,850 --> 01:02:02,975 Αυτό είναι πραγματικά πολύ απελπιστικό. 740 01:02:05,378 --> 01:02:07,353 Μεγαλειότατε. 741 01:02:07,354 --> 01:02:10,588 Είμαι ο Gi Cheol, Πρίγκιπας της Αυλής από το Deokseong. 742 01:02:10,589 --> 01:02:12,218 Για να είμαι στο κοινό του King, 743 01:02:12,219 --> 01:02:15,280 Ήρθα τρέχοντας εδώ. 744 01:02:15,281 --> 01:02:17,332 Ωστόσο, 745 01:02:17,333 --> 01:02:19,983 τι είναι αυτή η εξωφρενική κουβέντα; 746 01:02:21,093 --> 01:02:22,889 Πύλη στον Παράδεισο. 747 01:02:22,890 --> 01:02:24,991 Θεϊκός Θεραπευτής. 748 01:02:27,123 --> 01:02:29,165 Υψηλό Γιατρέ; 749 01:02:32,146 --> 01:02:35,112 Αν και η Μεγαλειότητά σας είναι νεαρή σε ηλικία... 750 01:02:35,113 --> 01:02:39,043 Αν και έφυγες από το παλάτι και έζησες πολύ καιρό σε ένα ξένο έθνος... 751 01:02:39,044 --> 01:02:42,256 Αν και αυτό που βλέπεις και ακούς είναι ιλιγγιώδες... 752 01:02:42,257 --> 01:02:44,938 Είστε ο Βασιλιάς του Μεγάλου Γκοριέο. 753 01:02:48,343 --> 01:02:50,932 Ακριβώς ποιο κάθαρμα - 754 01:02:56,457 --> 01:03:03,524 είπε στον Βασιλιά τέτοιες ανοησίες;! 755 01:03:09,239 --> 01:03:11,554 Ο πονηρός εκεί; 756 01:03:14,608 --> 01:03:16,289 Εσύ... 757 01:03:16,290 --> 01:03:19,128 Αυτή με τη μορφή γυναίκας. 758 01:03:19,129 --> 01:03:21,322 Απάντησέ μου. 759 01:03:25,915 --> 01:03:27,296 Πονηρό πράγμα! 760 01:03:27,297 --> 01:03:30,859 Δεν είπα να απαντήσω!