1 00:00:49,286 --> 00:00:53,384 Ο Χβάτα ήταν ένας θρυλικός ικανός γιατρός. 2 00:00:56,847 --> 00:01:01,888 Τραύμα, δηλητηρίαση, ασθένειες για πολλές δεκαετίες, 3 00:01:01,888 --> 00:01:03,440 δεν υπήρχε ασθένεια που να μην μπορούσε να θεραπεύσει. 4 00:01:03,440 --> 00:01:05,580 δεν υπήρχε ασθένεια που να μην μπορούσε να θεραπεύσει. 5 00:01:06,543 --> 00:01:11,221 Η χειρουργική επέμβαση του Hwata ήταν πραγματικά καταπληκτική. 6 00:01:11,221 --> 00:01:14,803 Χρησιμοποιώντας την παράλυση για τη (γενική) αναισθησία ενός ασθενούς, 7 00:01:14,803 --> 00:01:19,032 Έγινε μια τομή και αντιμετωπίστηκαν τα εσωτερικά όργανα. 8 00:01:20,692 --> 00:01:25,779 Ταυτόχρονα, η Τζο Τζο κατάπινε τη χώρα, 9 00:01:26,396 --> 00:01:28,678 Έπασχε από χρόνια ασθένεια, 10 00:01:28,678 --> 00:01:32,154 που περιελάμβανε έντονους πονοκεφάλους. 11 00:01:32,154 --> 00:01:37,322 Η Hwata τον αντιμετώπισε απλά εφαρμόζοντας μερικές βελόνες βελονισμού. 12 00:01:38,807 --> 00:01:43,817 Σαγηνευμένος, ο JoJo ήθελε να κάνει τον Hwata προσωπικό του γιατρό, αλλά 13 00:01:43,817 --> 00:01:46,478 Ο Χβάτα τράπηκε σε φυγή. 14 00:01:46,478 --> 00:01:52,247 "Δεν θέλω να γίνω γιατρός μόνο για ένα άτομο, Jojo." 15 00:01:52,655 --> 00:01:54,602 Σύμφωνα με την οδηγία του, οι άνδρες του Jojo 16 00:01:54,602 --> 00:01:57,703 άρχισε να κυνηγάει τον Χβάτα. 17 00:01:57,703 --> 00:01:59,602 "Ας επιστρέψουμε στον Κύριό μας." 18 00:01:59,602 --> 00:02:04,753 Αν επιστρέψετε, οι μέρες σας θα γεμίσουν με πλούτη και λαμπρότητα... 19 00:02:04,753 --> 00:02:11,177 "Ακόμα κι αν γίνω πλούσιος, αν αυτό με κάνει να είμαι σκύλος που δεν μπορεί να γαυγίσει, τι μπορεί να είναι χαρούμενο για μένα;» 20 00:02:11,177 --> 00:02:16,186 "Αν γίνετε το πρόσωπο του Λόρδου JoJo, οι άνθρωποι στον κόσμο θα πουν έτσι: " 21 00:02:16,186 --> 00:02:22,492 Ιδού, αυτό το άτομο Hwata έσωσε τον Jojo, που κατέχει τον κόσμο!" 22 00:02:22,492 --> 00:02:28,667 - "Χμμ, αν πω ότι δεν το θέλω;"-"Όσοι αρνούνται τον Λόρδο JoJo, θα λάβουν θάνατο!" 23 00:02:29,014 --> 00:02:33,604 "Έτσι θα θυμάται ο κόσμος τον Jojo. ; 24 00:02:33,604 --> 00:02:37,624 Ιδού, Τζότζο. Αυτό το κάθαρμα, σκότωσε τον Χβάτα, 25 00:02:37,624 --> 00:02:40,553 ποιος θα έσωζε τις ζωές του κόσμου!" 26 00:02:40,553 --> 00:02:47,156 Ήταν τότε. Ο ήλιος στον ουρανό φώναξε τον άνεμο της γης... 27 00:02:47,440 --> 00:02:50,619 και η πύλη του Ουρανού άνοιξε. 28 00:02:51,370 --> 00:02:54,447 Η Χβάτα γέλασε και χαμογέλασε. 29 00:02:54,934 --> 00:02:58,391 και μπήκε σε αυτήν την πύλη.. 30 00:03:14,443 --> 00:03:20,602 Επεισόδιο 1 31 00:03:23,033 --> 00:03:25,838 1351 μ.Χ. σύνορα της δυναστείας Γιουάν 32 00:03:48,784 --> 00:03:53,663 Είναι αυτό... Hwata; 33 00:03:58,158 --> 00:04:00,743 Υπάρχουν άνθρωποι που μας ακολουθούν. 34 00:04:01,114 --> 00:04:03,093 ξέρω. 35 00:04:03,093 --> 00:04:06,944 Κρίνοντας από την κίνησή τους, δεν είναι κοινοί. 36 00:04:06,944 --> 00:04:09,084 Είπα ότι ξέρω. 37 00:04:47,922 --> 00:04:50,278 Ένα, δύο, τρία! 38 00:04:57,893 --> 00:04:59,699 Τι έγινε με το σκάφος; 39 00:04:59,699 --> 00:05:01,480 Στρατηγός! 40 00:05:02,134 --> 00:05:04,696 Δεν υπάρχουν βάρκες. 41 00:05:04,696 --> 00:05:06,063 Γεια, τι λες; 42 00:05:06,063 --> 00:05:07,768 Γιατί δεν ελλιμενίζονται βάρκες στο χωριό του λιμανιού; 43 00:05:07,768 --> 00:05:08,994 Απλώς δεν υπάρχουν. 44 00:05:08,994 --> 00:05:13,041 Δεν υπάρχουν σκάφη που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. Τι μπορώ να κάνω; 45 00:05:13,041 --> 00:05:17,575 Λένε ότι περισσότερα σκάφη θα φτάσουν αύριο το απόγευμα. 46 00:05:23,120 --> 00:05:26,023 Θα πρέπει να μείνουμε μια νύχτα. 47 00:05:26,023 --> 00:05:28,047 Τι εννοείς «παραμονή»; Γιατί εδώ; 48 00:05:28,047 --> 00:05:31,312 Απλώς πρέπει να περάσουμε το ποτάμι και θα φτάναμε. Απλά γιατί; 49 00:05:31,312 --> 00:05:33,367 Ας το κάνουμε αυτό. 50 00:05:33,751 --> 00:05:36,465 Μετά θα κάνω τις προετοιμασίες. 51 00:05:36,761 --> 00:05:39,487 Κοίτα εδώ, Woodalchii. Woodalchi! 52 00:05:41,884 --> 00:05:43,315 Δες εδώ! Woodalchi! 53 00:05:43,315 --> 00:05:46,208 Ας βρούμε ένα πανδοχείο. 54 00:05:49,843 --> 00:05:52,005 Ω, ιδιοκτήτης. 55 00:05:53,292 --> 00:05:56,076 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός που ο κύριος μας παντρεύτηκε, 56 00:05:56,076 --> 00:05:58,419 αλλά και οι δύο είναι πολύ ευαίσθητοι. 57 00:05:58,419 --> 00:06:01,018 Θα τα σερβίρουμε λοιπόν μόνοι μας. 58 00:06:02,306 --> 00:06:06,278 Βλέπετε, είναι βαρύ, έτσι δεν είναι; Σκεφτείτε το ως καλή τύχη και απλά ξεκουραστείτε. 59 00:06:06,278 --> 00:06:07,451 Ναί. 60 00:06:07,451 --> 00:06:09,535 Βιάσου και βγάλε τα. 61 00:06:09,535 --> 00:06:13,602 Ας βγούμε έξω! Πάμε. 62 00:06:13,720 --> 00:06:15,693 Ας φύγουμε από εδώ. Πάμε. 63 00:06:16,229 --> 00:06:18,537 Καλή απαλλαγή! 64 00:06:53,582 --> 00:06:56,076 Θα γινόταν από αυτούς, για να κρύψουν όλα τα σκάφη; 65 00:06:56,076 --> 00:06:58,179 Μάλλον έτσι είναι. 66 00:06:58,179 --> 00:07:03,367 Τότε πιστεύεις ότι μάλλον γνωρίζουν ότι και εμείς θα μείνουμε πίσω μια μέρα; 67 00:07:03,367 --> 00:07:05,223 Είπες εδώ είναι μόνο ένα πανδοχείο σε αυτή την πόλη, αυτό. 68 00:07:05,223 --> 00:07:07,821 Ήρθες εδώ γνωρίζοντας αυτό; 69 00:07:07,821 --> 00:07:12,231 Τότε να περιμένουμε στο ευρύ πεδίο, με τη σημαία μας αναρτημένη έξω; 70 00:07:12,970 --> 00:07:14,511 Πώς πρέπει να ορίσουμε την άμυνά μας; 71 00:07:14,511 --> 00:07:20,699 Επιμελώς, σκληρά και καλά. 72 00:07:20,699 --> 00:07:22,843 Ναί. 73 00:07:22,843 --> 00:07:24,480 Μπροστινή άμυνα! 74 00:07:24,480 --> 00:07:26,898 Μπλοκάρετε το εξωτερικό. 75 00:07:27,132 --> 00:07:29,328 Κλείστε τα κενά. 76 00:07:29,637 --> 00:07:32,806 Έφτασαν πριν από εμάς. 77 00:07:32,806 --> 00:07:35,220 Μην απογοητεύσετε ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 78 00:07:39,180 --> 00:07:42,570 Μόλις φτάσει ο στρατηγός Γου Νταλ Τσι 79 00:07:42,579 --> 00:07:44,531 Μόλις φτάσουμε στο Goryeo, 80 00:07:44,531 --> 00:07:46,879 θα πρέπει πρώτα να συλλάβετε τον στρατηγό Woodalchi! 81 00:07:46,879 --> 00:07:48,520 για τους φρουρούς συνοδείας για την Μεγαλειότητά σας, 82 00:07:48,520 --> 00:07:53,441 όταν άκουσα ότι θα έστελναν άνδρες του Woodalchi από το Goryeo, Εγώ, αυτό το θέμα, το ήξερα αμέσως! 83 00:07:53,441 --> 00:07:55,667 Αυτό είναι κόλπο! 84 00:07:55,667 --> 00:08:01,415 10 χρόνια. Ναί. Έχουν περάσει σχεδόν 10 χρόνια από τότε που ο Βασιλιάς ήταν η τελευταία κατοικία του. 85 00:08:01,415 --> 00:08:04,173 Η προηγούμενη θέση σας «Πρίγκιπας» ήταν απλώς μια λέξη. 86 00:08:04,173 --> 00:08:09,205 Ακόμα κι από τότε που σε έσυραν ως μικρό αγόρι, ήταν μια ζωή ομηρίας μέσα σε δάκρυα και πικρή θλίψη! 87 00:08:09,205 --> 00:08:13,880 Αφού το περάσετε, γίνεστε τώρα ο Βασιλιάς και γύρνα πίσω στην πατρίδα σου! 88 00:08:13,880 --> 00:08:16,745 Τι σημαίνει όμως όλο αυτό; 89 00:08:16,745 --> 00:08:20,878 Χίλια στρατεύματα δεν έφταναν καν για να σε συνοδεύσουν. 90 00:08:20,878 --> 00:08:22,136 Τι;! 91 00:08:22,136 --> 00:08:24,210 Δεν μπορείς να φορέσεις τα βασιλικά σου ρούχα. 92 00:08:24,210 --> 00:08:28,811 Δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό σας και δεν μπορώ να σας αποκαλώ Υψηλότατη! 93 00:08:28,811 --> 00:08:31,951 Τι γελοίο και εξωφρενικό... 94 00:08:31,951 --> 00:08:35,162 Βλάκα κάθαρμα! 95 00:08:36,524 --> 00:08:39,773 Θα συνοδεύσω την πριγκίπισσα εδώ. 96 00:08:40,418 --> 00:08:43,049 Πώς τολμάς να μπεις στο σπίτι της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας. 97 00:08:43,049 --> 00:08:46,327 Θα είναι δύσκολο για εμάς να προστατεύσουμε και τους δύο σε δύο τοποθεσίες. 98 00:08:46,327 --> 00:08:51,007 Λοιπόν, ξέρω ότι η σχέση σας δεν είναι καλή, αλλά σε παρακαλώ να είσαι κατανοητός. 99 00:08:51,007 --> 00:08:53,432 Εσύ, πανκ! 100 00:08:53,432 --> 00:08:55,980 Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα σπαθί; 101 00:08:58,684 --> 00:09:00,045 Υπερασπιστείτε από αυτό το παράθυρο. 102 00:09:00,045 --> 00:09:02,916 τι λες; «Υπεράσπιση του παραθύρου»; 103 00:09:02,916 --> 00:09:05,791 Εσείς..! 104 00:09:33,240 --> 00:09:35,367 Που πάτε; 105 00:09:35,740 --> 00:09:38,464 Πρέπει να μείνεις δίπλα μας για να σε προστατέψουμε. 106 00:09:38,464 --> 00:09:41,438 Μπορώ να φροντίζω το σώμα μου. 107 00:09:53,813 --> 00:10:19,580 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Faith @Viki 108 00:11:17,525 --> 00:11:21,479 Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι από όσο νομίζαμε. 109 00:11:21,479 --> 00:11:24,499 Ακόμα κι αν είναι τρομακτικό, σε παρακαλώ μην φύγεις από την πλευρά μου. 110 00:11:24,499 --> 00:11:28,381 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 111 00:11:32,494 --> 00:11:34,616 Δεν θα σκάσω. 112 00:11:34,616 --> 00:11:40,182 Τότε... μπορώ να σε προστατέψω. 113 00:14:25,563 --> 00:14:26,960 Υψηλότατε. 114 00:14:26,960 --> 00:14:29,895 Υψηλότατε! 115 00:14:33,298 --> 00:14:37,067 Πιάστε τους! Μην τα χάσετε! 116 00:14:41,450 --> 00:14:44,322 Βασίλισσα... 117 00:14:45,124 --> 00:14:47,378 Στρατηγός... 118 00:14:47,378 --> 00:14:50,204 Χρειάζομαι την ενέργειά σου. 119 00:16:10,884 --> 00:16:14,747 Πιάστε τους! Μη χάσεις ούτε έναν άντρα! 120 00:16:16,886 --> 00:16:19,610 Μην τους σκοτώσετε! 121 00:16:20,049 --> 00:16:22,908 Είπα μην τους σκοτώσεις! 122 00:16:22,908 --> 00:16:26,634 Τι; Τι είναι αυτό; Γεια σου! 123 00:16:26,634 --> 00:16:28,747 Είπα μην τους σκοτώσετε, ρε καθάρματα! 124 00:16:28,747 --> 00:16:31,163 Είπα ότι πρέπει να μάθουμε τι κάθαρμα τους έστειλε. 125 00:16:31,163 --> 00:16:34,656 Δεν το είπα αυτό; Ε;! 126 00:16:34,656 --> 00:16:35,609 Δεν είναι αυτό... 127 00:16:35,609 --> 00:16:39,067 Τι δεν είναι!? 128 00:16:40,618 --> 00:16:44,694 Τι καθάρματα. Αυτοκτόνησαν. 129 00:16:49,187 --> 00:16:52,875 Γιατρός! Γιατρός! 130 00:16:53,341 --> 00:16:55,905 Γιατρέ Τζανγκ! 131 00:16:55,905 --> 00:16:59,305 Είσαι σε καλό μυαλό αυτή τη στιγμή; τι κανεις! 132 00:16:59,305 --> 00:17:03,233 Όπως βλέπετε, θεραπεύω ασθενείς. 133 00:17:03,233 --> 00:17:09,941 Θα πρέπει να περιποιηθείτε τη βασίλισσα! Δεν γνωρίζετε την κατάσταση; Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε όλοι νεκροί! 134 00:17:09,941 --> 00:17:12,580 Ορίστε, πάμε τώρα! 135 00:17:12,580 --> 00:17:13,309 Φαρμακοποιός! 136 00:17:13,309 --> 00:17:14,388 Ναί. 137 00:17:14,388 --> 00:17:15,611 Ορίστε, τελειώστε αυτό. 138 00:17:18,217 --> 00:17:22,908 Αυτό θα μπορούσε να είναι το τέλος του Goryeo μας. 139 00:17:23,711 --> 00:17:27,003 Μεγαλειότατε, ποια ακριβώς είναι η Βασίλισσα μας; 140 00:17:27,003 --> 00:17:29,824 Είναι η πριγκίπισσα από το Yuan (Κίνα). 141 00:17:29,824 --> 00:17:32,085 Θα καθίσεις να την δεις να πεθαίνει στο δρόμο; 142 00:17:32,085 --> 00:17:37,016 Υπάρχει ήδη μια συζήτηση ότι το Goryeo μας πρέπει να υποταχθεί στο γιουάν. 143 00:17:37,016 --> 00:17:39,349 Τι θα γινόταν αν αφήσουμε αυτή την πριγκίπισσα να πεθάνει; 144 00:17:39,349 --> 00:17:41,864 Αυτή μπορεί να είναι η καλύτερη δικαιολογία για αυτούς! 145 00:17:41,864 --> 00:17:46,420 Η δικαιολογία για τον Yuan να καταναλώσει γρήγορα το Goryeo. 146 00:17:46,420 --> 00:17:48,067 Δεν υπάρχει περίπτωση ελπίδας; 147 00:17:48,067 --> 00:17:51,015 Η φλέβα στο λαιμό της κόπηκε στα δύο. 148 00:17:51,015 --> 00:17:57,850 Μειώνοντας την κυκλοφορία του αίματος της, σταμάτησα την αιμορραγία. Αλλά αυτό είναι απλώς μια προσωρινή λύση. 149 00:17:57,857 --> 00:18:01,001 Εάν είναι κομμένο στη μέση, τοποθετήστε το ξανά μαζί. 150 00:18:01,001 --> 00:18:04,966 Έβαλα μια βελόνα για να επιβραδύνω τον καρδιακό της ρυθμό. 151 00:18:04,966 --> 00:18:11,226 Αν το ενοχλήσουμε, μπορεί να σπάσει. Και η αιμορραγία θα είναι ανεξέλεγκτη. 152 00:18:11,226 --> 00:18:14,132 Όχι! Όχι! Πρέπει να τη σώσεις! 153 00:18:14,132 --> 00:18:16,897 Εφόσον δεν είμαι θεϊκός θεραπευτής, είναι αδύνατο. 154 00:18:16,897 --> 00:18:21,200 Όχι θεϊκό... 155 00:18:29,379 --> 00:18:35,254 Αν πεθάνει αυτή η γυναίκα, η χώρα μας θα πεθάνει. 156 00:18:35,254 --> 00:18:38,810 Στρατηγέ του Woodalchi, το πιστεύεις κι εσύ; 157 00:18:38,810 --> 00:18:45,296 Είμαι ένας απλός στρατιωτικός που δεν ξέρω τίποτα από πολιτική. 158 00:18:45,840 --> 00:18:48,114 Μόλις έγινα βασιλιάς... 159 00:18:48,114 --> 00:18:51,932 Δεν μπορούσα καν να προστατέψω τη χώρα μου. 160 00:18:51,932 --> 00:18:56,116 Τι μεγάλος βασιλιάς... είμαι. 161 00:18:56,116 --> 00:18:59,898 Υπάρχει τρόπος, Μεγαλειότατε! 162 00:18:59,898 --> 00:19:03,459 Υπάρχει ένας Θεϊκός Θεραπευτής εδώ κοντά! 163 00:19:03,459 --> 00:19:07,474 Ξέρω πού! 164 00:19:08,904 --> 00:19:13,018 Πού είναι; Πρέπει να τον φέρουμε τότε. 165 00:19:13,018 --> 00:19:17,195 Δηλαδή... είναι σε μια γη στον ουρανό. 166 00:19:17,195 --> 00:19:20,322 Ξέρω έναν δρόμο προς τους ουρανούς. 167 00:19:20,322 --> 00:19:24,636 Είναι εκεί. 168 00:19:30,696 --> 00:19:32,267 Ποιος είναι ο γιατρός Τζανγκ; 169 00:19:32,267 --> 00:19:36,925 Είναι ο πιο επιδέξιος από τους καλύτερους, και ακόμη και αυτός δεν μπορεί να τη σώσει; 170 00:19:36,925 --> 00:19:39,550 Η μόνη μας ελπίδα είναι να προσευχόμαστε στους ουρανούς. 171 00:19:39,550 --> 00:19:43,293 Αν παρακαλέσουμε τους ουρανούς, θα τη σώσουν; 172 00:19:43,293 --> 00:19:45,389 Το γεγονός ότι παρακαλούμε είναι αυτό που είναι σημαντικό. 173 00:19:45,389 --> 00:19:48,126 Αν ρωτήσεις τους ουρανούς με όλη σου την καρδιά... 174 00:19:48,126 --> 00:19:51,249 Οι άνθρωποι θα πουν ότι φαίνεσαι τόσο λυπημένος και γεμάτος θλίψη. 175 00:19:51,249 --> 00:19:54,937 «Νήστευε 3 μέρες για να προσευχηθεί στους ουρανούς...» 176 00:19:54,937 --> 00:19:58,283 Αυτές είναι οι λέξεις που πρέπει να διαδοθούν σε Yuan! 177 00:19:58,283 --> 00:20:02,745 Λοιπόν, έτσι πρέπει να συγκρατήσουμε τον θυμό του Γιουάν; 178 00:20:02,745 --> 00:20:07,060 Ναι... για χάρη του Γκοριέο. 179 00:20:09,085 --> 00:20:12,217 Πήγαινε και ετοιμάσου. 180 00:20:12,217 --> 00:20:15,554 Στην υπηρεσία της Μεγαλειότητάς σας. 181 00:20:18,693 --> 00:20:20,925 Μπορεί η Πριγκίπισσα να συγκινηθεί; 182 00:20:20,925 --> 00:20:22,924 Θα είναι αδύνατο. 183 00:20:22,924 --> 00:20:27,480 Θα χωρίσω τους άντρες και θα αφήσω περισσότερους άντρες εδώ για σένα. 184 00:20:27,480 --> 00:20:33,190 Προφανώς, αυτό που ήθελαν περισσότερο, φαίνεται να ήταν η Βασίλισσα, η Μεγαλειότητά της. 185 00:20:39,879 --> 00:20:42,508 Woodalchi. 186 00:20:49,031 --> 00:20:51,858 Από το Goryeo στο Yuan 187 00:20:51,858 --> 00:20:54,051 είναι μεγάλη απόσταση, έτσι δεν είναι; 188 00:20:54,051 --> 00:20:55,253 Είναι μακριά. 189 00:20:55,253 --> 00:21:00,581 Τι σκέφτηκες στο δρόμο σου εδώ; 190 00:21:00,581 --> 00:21:02,687 Συνήθως δεν σκέφτομαι πολύ. 191 00:21:02,687 --> 00:21:08,529 Σε ρωτάω τι πιστεύεις για μένα, ως Βασιλιά σου. 192 00:21:09,136 --> 00:21:12,265 Να έχεις έναν τόσο σοφό και καλόκαρδο Βασιλιά, 193 00:21:12,265 --> 00:21:17,108 Νόμιζα ότι ήμασταν πολύ τυχεροί. 194 00:21:20,238 --> 00:21:24,263 Πρέπει να πω περισσότερα; 195 00:21:26,637 --> 00:21:29,813 Εσύ... 196 00:21:29,813 --> 00:21:31,419 αντιπαθώ σωστά; 197 00:21:31,419 --> 00:21:32,480 Μου; 198 00:21:32,480 --> 00:21:37,518 Από την αρχή... με αντιπαθούσες πριν με γνωρίσεις σωστά; 199 00:21:37,518 --> 00:21:40,666 Για να απαντήσω σε αυτό, θα έπρεπε να πεθάνω. 200 00:21:40,666 --> 00:21:43,136 Γιατί με αντιπαθείς; 201 00:21:43,136 --> 00:21:45,929 Ακόμα κι όταν είμαι ο Βασιλιάς σου. 202 00:21:45,929 --> 00:21:53,146 Πείτε μου ειλικρινά από καρδιάς. Αν σε παρήγγειλα θα μου πεις; 203 00:21:56,487 --> 00:22:02,329 Ο προκάτοχός σας, Kyung Chang, ήταν μόλις 14 ετών. 204 00:22:02,329 --> 00:22:07,054 Επειδή ήταν πολύ νέος ως βασιλιάς, η δυναστεία Γιουάν τον έβαλε να παραιτηθεί. 205 00:22:07,054 --> 00:22:07,889 ξέρω. 206 00:22:07,889 --> 00:22:09,831 Η Μεγαλειότητά σας είναι είκοσι ενός ετών. 207 00:22:09,831 --> 00:22:14,644 Είτε δεκατεσσάρων είτε είκοσι ενός, νομίζω ότι είναι και οι δύο νέοι. 208 00:22:14,644 --> 00:22:18,391 Επίσης, ζείτε στην επικράτεια Γιουάν από τότε που ήσασταν δέκα ετών. 209 00:22:18,391 --> 00:22:21,958 Έτσι, θα σκέφτεστε μόνο με τον ίδιο τρόπο που κάνουν τα Γιουάν. 210 00:22:21,958 --> 00:22:25,110 Για να έχω έναν βασιλιά σαν εσένα, 211 00:22:25,110 --> 00:22:28,380 είναι πραγματικά άτυχος για τους ανθρώπους του Goryeo... 212 00:22:28,380 --> 00:22:32,551 Αυτό σκέφτηκα. 213 00:22:32,551 --> 00:22:35,434 Αυτό είναι όλο. 214 00:22:41,192 --> 00:22:44,853 Όλοι έτσι σκέφτονται, σωστά; 215 00:22:44,853 --> 00:22:46,323 Οι άνθρωποι του Goryeo. 216 00:22:46,323 --> 00:22:49,926 Τα τελευταία έντεκα χρόνια, είστε ήδη ο πέμπτος βασιλιάς. 217 00:22:49,926 --> 00:22:54,564 Λοιπόν, ο κόσμος δεν θα ενδιαφέρεται πολύ. 218 00:22:56,978 --> 00:22:59,567 Ευχαριστώ... 219 00:22:59,567 --> 00:23:02,548 για να πεις τη γνώμη σου. 220 00:23:06,112 --> 00:23:08,633 Μεγαλειότατε. 221 00:23:15,051 --> 00:23:17,933 Επομένως... 222 00:23:17,933 --> 00:23:21,892 Δεν σε αντιπαθώ ιδιαίτερα. 223 00:23:51,391 --> 00:23:54,748 Μεγαλειότατε! 224 00:23:57,311 --> 00:23:59,374 Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτή είναι η πύλη του Παραδείσου. 225 00:23:59,374 --> 00:24:05,185 Πριν από χίλια χρόνια, ο Χβάτα ανέβηκε στον Παράδεισο εδώ, μέσα από αυτή την πόρτα. 226 00:24:05,185 --> 00:24:08,632 Hwata, στο βασίλειο των ουρανών, είχε πολλούς μαθητές τους οποίους έχει γαλουχήσει. 227 00:24:08,632 --> 00:24:14,765 Μόνο μια φορά στα 300 χρόνια, οι μαθητές του περνούν από την πύλη του Ουρανού είναι αυτό που μου λένε. 228 00:24:14,765 --> 00:24:19,528 Λοιπόν, προσευχόμαστε στο άνοιγμα, αυτό λέτε; 229 00:24:19,528 --> 00:24:25,248 Αυτό δεν είναι άνοιγμα. Για να μπεις στον παράδεισο, πρέπει να περάσεις από την πόρτα του Παραδείσου. 230 00:24:28,435 --> 00:24:29,609 Τι είναι αυτό; 231 00:24:29,609 --> 00:24:32,977 Ομάδα ένα, παρακολουθήστε το εσωτερικό. 232 00:24:36,264 --> 00:24:40,394 Ομάδα Δύο, Μπλοκάρετε το εξωτερικό. 233 00:24:44,728 --> 00:24:48,081 Αυτή είναι η πόρτα του Παραδείσου! 234 00:24:48,081 --> 00:24:50,266 Οι πόρτες στον Παράδεισο είναι ανοιχτές, Μεγαλειότατε! 235 00:24:50,266 --> 00:24:55,124 Αν μπείτε, μπορείτε να συναντήσετε τον Hwata στον Παράδεισο, Μεγαλειότατε! 236 00:24:56,054 --> 00:24:59,937 Παρακαλώ, διατάξτε τον να φέρει πίσω έναν θεϊκό θεραπευτή. Είτε ο Χβάτα είτε οι μαθητές του! 237 00:24:59,937 --> 00:25:05,472 Βιασύνη! Πριν κλείσει η πόρτα των ουρανών, Υψηλότατε! 238 00:25:05,472 --> 00:25:10,153 Αν τον ξέρεις τόσο καλά, πήγαινε! 239 00:25:10,153 --> 00:25:12,938 Μικρή...! 240 00:25:12,938 --> 00:25:14,982 Η Βασίλισσα, η Μεγαλειότητά της μπορεί να σωθεί. 241 00:25:14,982 --> 00:25:21,310 Ο γιατρός του ουρανού, ο Θεϊκός Θεραπευτής είναι ακριβώς εκεί, Μεγαλειότατε! 242 00:25:36,307 --> 00:25:40,240 Αν και δεν μπορώ να πιστέψω όλα αυτά τα λόγια... 243 00:25:41,045 --> 00:25:43,933 Παρακαλώ δώστε μου μια παραγγελία. 244 00:25:43,933 --> 00:25:47,664 Πρέπει να το ελέγξουμε σωστά; 245 00:25:49,634 --> 00:25:52,983 θα επανέλθω. 246 00:26:00,131 --> 00:26:02,771 Γενικός! 247 00:26:04,339 --> 00:26:07,710 Είναι παραγγελία. 248 00:26:12,956 --> 00:26:14,445 Γενικός! 249 00:26:14,445 --> 00:26:17,303 Dae Man! 250 00:26:50,080 --> 00:27:12,487 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Faith @Viki 251 00:27:23,324 --> 00:27:25,794 Το είδες αυτό; Είδες, σωστά; 252 00:27:25,794 --> 00:27:26,858 Τι; 253 00:27:26,858 --> 00:27:30,099 Εκεί πέρα! Ένα άτομο βγήκε από εκεί. 254 00:27:30,099 --> 00:27:31,339 Αστειεύεσαι, σωστά; 255 00:27:31,339 --> 00:27:33,610 Αλήθεια λέω! Ματιά! 256 00:27:33,610 --> 00:27:36,023 Τι είναι αυτό; 257 00:28:03,868 --> 00:28:08,361 Έχει εκδοθεί συναγερμός. Μια πολυεπίπεδη ηλιακή κηλίδα εξερράγη. 258 00:28:08,361 --> 00:28:13,652 Σήμερα το απόγευμα, το Ινστιτούτο Διάδοσης Κυμάτων, δεν έχει αναφέρει καμία ζημιά προς το παρόν. Αλλά... 259 00:28:13,652 --> 00:28:21,341 ορισμένα δρομολόγια πτήσεων αεροσκαφών εσωτερικού ανακατευθύνονται να παρακάμψει την Αρκτική, η οποία επηρεάστηκε από αυτές τις διαστημικές καταιγίδες. 260 00:29:22,623 --> 00:29:25,419 Μοναχός. 261 00:29:25,419 --> 00:29:28,128 Συγγνώμη, Μοναχός. 262 00:29:33,768 --> 00:29:37,647 Με λένε Choi Young, από τον κόσμο της γης. 263 00:29:37,647 --> 00:29:38,598 Η γη; 264 00:29:38,598 --> 00:29:42,146 Ξέρω ότι ήρθα σε ένα μέρος που δεν έπρεπε, 265 00:29:42,146 --> 00:29:44,077 αλλά μπορείς να με βοηθήσεις. 266 00:29:44,077 --> 00:29:45,826 Με τι μπορώ να σε βοηθήσω; 267 00:29:45,826 --> 00:29:47,814 Αναζητώ έναν θεϊκό θεραπευτή. 268 00:29:47,814 --> 00:29:49,213 Θεϊκός θεραπευτής; 269 00:29:49,213 --> 00:29:51,718 Άκουσα ότι ο Χβάτα ήρθε εδώ. 270 00:29:51,718 --> 00:29:54,999 Hwata... θεϊκός θεραπευτής; 271 00:29:54,999 --> 00:29:57,197 Αχ! Γιατρός; 272 00:29:57,197 --> 00:29:58,335 Ναί. 273 00:29:58,335 --> 00:30:00,800 Λοιπόν, υπάρχουν πολλές ειδικότητες μεταξύ των γιατρών. 274 00:30:00,800 --> 00:30:07,795 Χειρουργοί Εσωτερικής Παθολογίας, Χειρουργικής, ΟΒ-Γυναικολογίας, Οδοντιατρικής... Πού είναι το πρόβλημα; 275 00:30:09,202 --> 00:30:10,365 Αυτή η περιοχή... 276 00:30:10,365 --> 00:30:13,547 Εκείνη η περιοχή... Α! Πλαστική εγχείρηση! 277 00:30:13,547 --> 00:30:15,076 Ξέρεις πού είναι; 278 00:30:15,076 --> 00:30:19,458 Υπάρχουν πολλοί Πλαστικοί Χειρουργοί εδώ. είμαστε στο Gangnam! 279 00:30:19,458 --> 00:30:23,241 Όχι οποιοσδήποτε γιατρός. Αναζητώ έναν θεϊκό θεραπευτή. 280 00:30:23,241 --> 00:30:27,302 Φαίνεται να ψάχνεις κάποιον διάσημο... 281 00:30:27,302 --> 00:30:36,047 Ω, είδα πανό. Υπάρχει συνέδριο πλαστικής χειρουργικής στο COEX. Άκουσα ότι θα υπάρχουν πολλοί διάσημοι πλαστικοί χειρουργοί εκεί. 282 00:30:36,047 --> 00:30:36,887 Συν-; 283 00:30:36,887 --> 00:30:39,130 COEX. 284 00:30:39,130 --> 00:30:40,574 Με ποιον τρόπο… 285 00:30:40,574 --> 00:30:46,174 Με αυτόν τον τρόπο. Δεν το βλέπεις; 286 00:30:46,174 --> 00:30:50,888 Αν είναι εκεί, απλά πήγα εκεί. Όμως... 287 00:30:50,888 --> 00:30:52,936 πώς μπορώ να πάω εκεί; 288 00:30:52,936 --> 00:30:54,805 Μπορείτε απλά να πάτε εκεί... 289 00:30:54,805 --> 00:31:00,613 Μπορώ απλά να πάω; 290 00:31:02,277 --> 00:31:07,200 Α, αυτό είναι μάθημα... 291 00:31:07,200 --> 00:31:11,023 Ευχαριστώ πολύ. 292 00:31:14,741 --> 00:31:19,772 High Monk, κάνουν γυρίσματα με μυστική κάμερα εδώ; 293 00:31:19,772 --> 00:31:23,359 Αν γύριζαν ένα δράμα, θα το ήξερα... 294 00:31:23,359 --> 00:31:25,743 Ούτε εσύ το ήξερες, σωστά; 295 00:31:25,743 --> 00:31:28,517 Γειά σου; Γειά σου; 296 00:31:28,517 --> 00:31:31,970 Αυτό το τηλέφωνο.. τι φταίει; 297 00:31:47,966 --> 00:31:51,598 Απλώς πηγαίνω. 298 00:33:01,541 --> 00:33:03,946 Αισθητική χειρουργική- Το ιστορικό της τομής, της ραφής και της αναζωογόνησης. 299 00:33:07,691 --> 00:33:12,705 Πρόκειται για μια υποδόρια ανύψωση που χρησιμοποιούσαμε στις αρχές της δεκαετίας του '90. 300 00:33:12,705 --> 00:33:15,565 Ονομάζεται επίσης κρανιακή ανάρτηση ελάχιστης πρόσβασης. 301 00:33:15,565 --> 00:33:19,569 Κάνεις μια τομή από το πίσω μέρος του αυτιού στο μπροστινό μέρος του αυτιού έτσι. 302 00:33:19,569 --> 00:33:25,219 Και βγάζεις το δέρμα στο πρόσωπο και αφαιρέστε το επιπλέον δέρμα που έχει απομείνει μετά την επέμβαση. 303 00:33:25,639 --> 00:33:28,915 Αυτό δείχνει πώς βγάζετε το δέρμα. 304 00:33:28,915 --> 00:33:31,397 Εάν δεν είστε πολύ προσεκτικοί, 305 00:33:31,397 --> 00:33:34,469 μπορεί να χτυπήσετε ένα αιμοφόρο αγγείο. 306 00:33:34,469 --> 00:33:37,032 Δώστε λοιπόν ιδιαίτερη προσοχή εδώ. 307 00:33:38,790 --> 00:33:43,434 Και έτσι ράβεις το δέρμα μετά την επέμβαση. 308 00:33:43,434 --> 00:33:48,935 Αυτή η εικόνα είναι 10 ημέρες μετά την επέμβαση. Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει ένας μικρός φόβος. 309 00:33:48,935 --> 00:33:52,696 Υπάρχουν περισσότερα ελαττώματα παρά αρετές για αυτή τη λειτουργία. 310 00:33:52,696 --> 00:33:57,833 Το χειρότερο ελάττωμα για αυτό είναι ότι το αποτέλεσμα της επέμβασης δεν διαρκεί πολύ. 311 00:33:57,833 --> 00:34:00,090 Οι ασθενείς που υποβάλλονται σε αυτή την επέμβαση... 312 00:34:03,188 --> 00:34:08,819 Έπρεπε να πάνε ξανά σε γιατρό μετά από δύο χρόνια. 313 00:34:08,819 --> 00:34:11,264 Γιατί πρέπει να το ξανακάνουν. 314 00:34:18,946 --> 00:34:22,859 Η επόμενη επέμβαση ονομάζεται Accue Lift. 315 00:34:22,859 --> 00:34:27,552 Διορθώνει τις αδυναμίες της άλλης λειτουργίας. 316 00:34:29,837 --> 00:34:32,827 Δεν ξέρω! Τόσο άτυχος! 317 00:34:32,827 --> 00:34:36,495 Αυτός ο παράξενος τύπος εμφανίστηκε από το πουθενά κατά τη διάρκεια της παρουσίασής μου. 318 00:34:37,370 --> 00:34:40,039 Τι συμβαίνει με το σήμερα; 319 00:34:40,039 --> 00:34:42,258 Έχω πονοκέφαλο από το πρωί. 320 00:34:42,258 --> 00:34:46,853 Και ο ηλίθιος γέρος ο Δρ. Οχ νοιάζεται πάντα μόνο για τους άνδρες γιατρούς, όχι για μένα. 321 00:34:46,853 --> 00:34:49,941 Δεν αντέχω άλλο. 322 00:34:51,543 --> 00:34:56,991 Απλά περίμενε... σε τρία χρόνια, θα ανοίξω ένα ιατρείο και στο Gangnam. 323 00:35:01,262 --> 00:35:02,682 Έτσι... 324 00:35:02,682 --> 00:35:06,319 Θέλετε να επενδύσετε στο νοσοκομείο μου; 325 00:35:08,205 --> 00:35:11,616 Γεια σου, ρε μάγκα! Παντρεύτηκες σε μια πλούσια οικογένεια! 326 00:35:11,616 --> 00:35:13,365 Χρησιμοποιήστε λίγα χρήματα! 327 00:35:16,100 --> 00:35:17,649 Κοιτάξτε εδώ, κύριε. 328 00:35:18,349 --> 00:35:20,409 Από ποια εταιρεία ήρθες για διαφήμιση; 329 00:35:22,494 --> 00:35:24,133 Κοίτα εδώ, κύριε! 330 00:35:24,133 --> 00:35:26,207 Σε ποια εταιρεία ανήκεις; 331 00:35:26,207 --> 00:35:28,271 Έχεις ταυτότητα;! 332 00:35:33,500 --> 00:35:36,155 Γεια σου! Δεν ακούς; 333 00:35:36,539 --> 00:35:38,571 Κοιτάξτε εδώ, κύριε. 334 00:35:38,571 --> 00:35:41,661 Πώς μπορώ να πάω εκεί μέσα; 335 00:35:43,322 --> 00:35:45,641 Πρέπει να πάω εκεί μέσα. 336 00:35:45,641 --> 00:35:47,752 Σε παρακαλώ άνοιξε μου αυτό. 337 00:35:47,752 --> 00:35:49,311 Ο γιατρός εδώ μέσα... [σημείωση: Χρησιμοποίησε την απαρχαιωμένη κορεατική λέξη για "γιατρός"] 338 00:35:50,330 --> 00:35:51,935 Πρέπει να τη γνωρίσω. 339 00:35:51,935 --> 00:35:53,184 Γιατρέ... 340 00:35:54,541 --> 00:35:59,331 Κάνεις πλάκα μαζί μου;! Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια πράγματα. 341 00:35:59,331 --> 00:36:01,077 Με αυτό το ρούχο... 342 00:36:01,552 --> 00:36:02,876 Τι είναι αυτό; 343 00:36:04,505 --> 00:36:05,684 Είναι κέτσαπ; 344 00:36:07,894 --> 00:36:10,079 Δες αυτό! 345 00:36:11,264 --> 00:36:14,157 Α, περίμενε... ας μιλήσουμε. 346 00:36:16,199 --> 00:36:17,915 Περίμενε.. 347 00:36:17,915 --> 00:36:21,540 Εσύ... μόλις μου επιτέθηκες. 348 00:36:24,431 --> 00:36:25,716 Τι συμβαίνει με αυτόν; 349 00:36:25,716 --> 00:36:27,865 Καλέστε την αστυνομία, βιαστείτε! 350 00:36:27,865 --> 00:36:31,500 Πες τους ότι υπάρχει ένας τρελός στο κτίριο και... 351 00:36:31,500 --> 00:36:32,919 έχει επιτεθεί στο προσωπικό. 352 00:36:32,919 --> 00:36:34,686 Και αυτό... 353 00:36:34,686 --> 00:36:36,231 Και έχει παράνομο όπλο. 354 00:36:36,710 --> 00:36:39,371 Είσαι σε μεγάλο μπελά! 355 00:36:39,371 --> 00:36:40,609 Αυτό το κάθαρμα... 356 00:36:44,972 --> 00:36:47,797 Τρέξε! Τρέξιμο! 357 00:37:01,366 --> 00:37:03,705 Ω, γιατρέ! Γειά σου! 358 00:37:03,705 --> 00:37:08,647 Έλα εδώ! Σήμερα, πρέπει να χρησιμοποιείτε εργαλεία σχεδιαστών για να βγάλετε κέρδος. 359 00:37:08,647 --> 00:37:11,229 Αυτό.. δοκιμάστε το! 360 00:37:13,275 --> 00:37:16,066 Έχει 2,5 φορές μεγαλύτερη μεγέθυνση. 361 00:37:16,066 --> 00:37:19,921 Είναι επίσης κατασκευασμένο από εξαιρετικά ελαφρύ κράμα, δεν έχετε ιδέα πόσο υπέροχο είναι. 362 00:37:19,921 --> 00:37:22,453 Μετά την επέμβαση, οι γιατροί μας ξεχνούν να τα βγάλουν! 363 00:37:22,453 --> 00:37:24,649 Τελικά τα φοράνε μόνο στο σπίτι! 364 00:37:24,649 --> 00:37:29,456 Και η μέση εδώ, το LED, αναβοσβήνει και σβήνει και ανάβει και σβήνει. 365 00:37:32,644 --> 00:37:37,039 Aish... οι άνθρωποι διαφημίζονται για την εταιρεία τους με περίεργους τρόπους. 366 00:37:37,932 --> 00:37:40,658 Ω! Δουλεύει με αυτό το κοστούμι; 367 00:37:40,658 --> 00:37:42,081 Θα νομίζατε ότι ήταν επιπλέον ή κάτι τέτοιο... 368 00:37:42,081 --> 00:37:44,803 Κοίτα τον... 369 00:37:48,506 --> 00:37:51,526 Α... ήρθε εδώ. 370 00:37:53,145 --> 00:37:55,490 Υπάρχει επείγουσα ασθενής. 371 00:37:55,490 --> 00:37:56,497 Ετσι; 372 00:37:56,497 --> 00:38:00,732 Από ότι είπε ο γιατρός μας έχει κοπεί μια μεγάλη αρτηρία. 373 00:38:00,732 --> 00:38:02,496 Μπορείς να τη σώσεις; 374 00:38:02,496 --> 00:38:04,121 Γιατί με ρωτάς αυτό; 375 00:38:05,237 --> 00:38:07,776 Μπορείς να τη σώσεις; 376 00:38:11,706 --> 00:38:14,229 Δεν είναι κάπως περίεργο αυτό το άτομο; 377 00:38:14,906 --> 00:38:17,161 Νομίζω ότι σε φλερτάρει. 378 00:38:17,161 --> 00:38:18,719 Μπορείτε να μου στείλετε ένα φυλλάδιο, σωστά; 379 00:38:18,719 --> 00:38:23,264 Ναι, φυσικά! Αν μου πεις τη διεύθυνση του νοσοκομείου σου, Θα το στείλω αμέσως! 380 00:38:23,264 --> 00:38:24,240 Ναί. 381 00:38:29,651 --> 00:38:31,869 Οβ.. εκεί πέρα! 382 00:38:31,869 --> 00:38:33,891 Αυτό είναι ένα πραγματικό μαχαίρι. 383 00:38:36,563 --> 00:38:38,973 Δες εδώ! Βάλτο κάτω! 384 00:38:38,973 --> 00:38:41,071 Βάλτο κάτω. 385 00:38:42,214 --> 00:38:46,029 Είναι δυνατόν να σωθεί αυτός ο ασθενής; 386 00:38:46,510 --> 00:38:49,288 Θα έπρεπε να δω πρώτα τον ασθενή, φυσικά. 387 00:38:49,288 --> 00:38:51,686 Πρέπει να ξέρω πού και πώς τραυματίζεται ο ασθενής.. 388 00:38:51,686 --> 00:38:54,676 Πόσο πληγωμένη... 389 00:38:54,676 --> 00:38:56,470 θα πρεπει να δεις και μονος σου.. 390 00:38:59,193 --> 00:39:00,763 Άσε το σπαθί σου κάτω. 391 00:39:23,429 --> 00:39:26,660 Γιατί έπρεπε να συνεχίσεις να με ακολουθείς.. 392 00:39:36,352 --> 00:39:39,107 Το κόψιμο έγινε ακριβώς έτσι. 393 00:39:39,107 --> 00:39:41,269 Περίπου τόσο βαθιά όσο αυτό. 394 00:39:41,269 --> 00:39:43,301 Είναι δυνατόν να τον σώσεις; 395 00:39:43,871 --> 00:39:46,815 Ασθενοφόρο! Καλέστε το 911! Βιασύνη! 396 00:39:47,662 --> 00:39:50,577 Αν δεν μπορείς να τον σώσεις... 397 00:39:50,577 --> 00:39:52,478 Θα προσπαθήσω ξανά μαζί του. 398 00:39:54,953 --> 00:39:58,179 Σε παρακαλώ σώσε με! Σώσε με! 399 00:39:58,179 --> 00:40:00,146 Παρακαλώ αποθηκεύστε... 400 00:40:00,248 --> 00:40:02,559 Σε παρακαλώ σώσε με! 401 00:40:05,001 --> 00:40:07,968 Θέλεις να τον σώσω;! 402 00:40:09,220 --> 00:40:11,500 Αυτό το άτομο.. εδώ; Αυτή τη στιγμή; 403 00:40:11,500 --> 00:40:13,537 Δεν έχουμε χρόνο. 404 00:40:13,805 --> 00:40:15,867 Παρακαλώ ξεκινήστε. 405 00:40:42,817 --> 00:40:45,124 Πρέπει να έχω τα εργαλεία. 406 00:40:45,224 --> 00:40:48,520 Πρέπει να υπάρχουν σφιγκτήρες και γάντζοι... 407 00:41:17,226 --> 00:41:18,958 Ω Θεέ μου πατέρα μου! 408 00:41:18,958 --> 00:41:21,703 Αν... μπορείτε να με σώσετε από τον θάνατο, τότε θα δουλέψω πολύ σκληρά... 409 00:41:21,703 --> 00:41:23,941 Παρακαλώ κρατήστε αυτό. 410 00:41:23,941 --> 00:41:27,672 Συγχώρεσε με για όλα... 411 00:41:27,672 --> 00:41:31,367 Ναι; 412 00:41:31,867 --> 00:41:34,768 Αν αυτός ο άνθρωπος πεθάνει, η σειρά είναι δική σας. 413 00:41:34,768 --> 00:41:36,429 Τι; 414 00:41:39,063 --> 00:41:40,356 Ναί! Ναί! 415 00:41:40,356 --> 00:41:41,611 Βάλτε τη μάσκα. 416 00:41:41,611 --> 00:41:43,377 Α, μάσκα; 417 00:41:43,776 --> 00:41:44,579 Αποστειρώνω! 418 00:41:44,579 --> 00:41:46,940 Ω, αποστειρώστε... στειρώστε... 419 00:42:12,188 --> 00:42:13,838 Έχω σφίξει το αιμοφόρο αγγείο. 420 00:42:13,838 --> 00:42:16,919 Πρέπει να του ράψω αμέσως την πληγή. Κράτα αυτό! 421 00:42:16,919 --> 00:42:19,440 Ανοίξτε εδώ λίγο ακόμα. 422 00:42:27,387 --> 00:42:29,602 Αυτή είναι η αστυνομία του Gangnam. 423 00:42:29,602 --> 00:42:31,610 Πώς είναι η κατάσταση μέσα; 424 00:42:31,610 --> 00:42:34,348 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να απαντήσει; 425 00:42:37,425 --> 00:42:42,000 Συνδεόμαστε στο τηλέφωνο. Παρακαλώ απαντήστε και απαντήστε μας. 426 00:42:42,000 --> 00:42:44,061 Καλούμε τώρα. 427 00:43:00,179 --> 00:43:02,934 Γεια σου! Δεν έχει γίνει ακόμα; 428 00:43:07,494 --> 00:43:10,014 Οι όμηροι είναι μια γυναίκα και ένας άνδρας. 429 00:43:10,014 --> 00:43:13,929 Ένας μάρτυρας δήλωσε ότι ο ύποπτος τραυμάτισε έναν από τους φρουρούς ασφαλείας με το ξίφος του. 430 00:43:13,929 --> 00:43:17,731 Νομίζω ότι είναι τρελός. 431 00:43:17,731 --> 00:43:21,955 Δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ ακόμα, γιατί μέσα είναι ένας τραυματίας. 432 00:43:23,418 --> 00:43:25,816 Γραβάτα..κόψτε. 433 00:43:26,522 --> 00:43:29,351 Γραβάτα.. κόψτε 434 00:43:38,574 --> 00:43:40,492 Τα πήγες υπέροχα. 435 00:43:41,202 --> 00:43:44,401 Με συγχωρείτε, τελειώσαμε; 436 00:43:46,403 --> 00:43:50,602 Αυτό το άτομο.. είναι ζωντανό! 437 00:43:50,602 --> 00:43:54,875 Πρέπει ακόμα να περιμένουμε και να δούμε. Θα χρειαστεί αντιβίωση. 438 00:43:54,875 --> 00:43:56,726 Είναι ζωντανός! 439 00:43:56,726 --> 00:44:01,884 Βλέπω; Η επέμβαση ήταν απόλυτη επιτυχία, σωστά; 440 00:44:01,884 --> 00:44:03,277 Φαίνεται ότι πρέπει να πας μαζί μου. 441 00:44:03,277 --> 00:44:04,486 Μου; 442 00:44:04,486 --> 00:44:05,941 Γιατί; 443 00:44:05,941 --> 00:44:07,501 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να σώσεις. 444 00:44:07,501 --> 00:44:12,126 Αχτζούσι! Πάει καιρός που σταμάτησα να είμαι χειρουργός. 445 00:44:15,512 --> 00:44:17,896 Μπορεί να σου είναι δύσκολο να μπεις στον κόσμο μου. 446 00:44:17,896 --> 00:44:19,176 Παρακαλώ ακολουθήστε από πίσω μου. 447 00:44:19,176 --> 00:44:21,169 Με συγχωρείτε... κύριε... είμαι... 448 00:44:21,169 --> 00:44:24,479 Φρόντισε να μην χαθείς. Ακολουθήστε στενά. 449 00:44:39,659 --> 00:44:41,632 Ο ύποπτος πλησιάζει στην έξοδο, με τη γυναίκα όμηρο. 450 00:44:41,632 --> 00:44:44,896 Επαναλαμβάνω! 451 00:44:44,896 --> 00:44:48,469 Αν σου πω να με ακολουθήσεις, θα πρέπει να με ακολουθήσεις προσεκτικά.. γιατί να είναι τόσο δύσκολο; 452 00:44:48,469 --> 00:44:49,481 Πού πάμε; 453 00:44:49,481 --> 00:44:53,685 Μάλλον υπάρχουν αστυνομικοί παντού έξω. Πώς θα βγεις; 454 00:44:54,802 --> 00:44:56,978 Πιάσε τον ταύρο από τα κέρατα. 455 00:44:59,548 --> 00:45:01,756 Κλείστε την πόρτα! Κλειδώστε το! 456 00:45:01,756 --> 00:45:03,741 Αυτή τη στιγμή! 457 00:45:05,629 --> 00:45:10,105 Ahjussi, περίμενε! Αχτζούσι! 458 00:45:13,489 --> 00:45:15,615 Αχτζούσι! 459 00:45:30,306 --> 00:45:34,176 Ahjussi, παραδοθείτε! Καλά; 460 00:45:40,638 --> 00:45:43,220 Παρακαλώ παραδοθείτε! 461 00:46:10,427 --> 00:46:14,016 Συγγνώμη για λίγο. 462 00:46:14,016 --> 00:46:15,949 Για τι; 463 00:46:28,486 --> 00:46:30,456 Σε παρακαλώ σώσε με! 464 00:46:30,456 --> 00:46:32,810 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να μπείτε εκεί. 465 00:46:36,490 --> 00:46:39,103 Σε παρακαλώ σώσε με! Παρακαλώ! 466 00:46:39,103 --> 00:46:41,318 Δεν θα σε σκοτώσω. 467 00:46:41,318 --> 00:46:45,446 Αν σώσεις αυτό το άτομο, θα σε φέρω πίσω. 468 00:46:45,446 --> 00:46:47,644 Ψεύτης! 469 00:46:47,885 --> 00:46:50,883 Είδα το πρόσωπό σου. 470 00:46:50,883 --> 00:46:54,936 Είδα σε ταινίες ότι όταν έχεις δει το πρόσωπο του απαγωγέα, σκοτώνεσαι. 471 00:46:54,936 --> 00:46:57,937 Οπότε το ξέρω. 472 00:47:03,839 --> 00:47:08,589 Είμαι ο πολεμιστής Choi Young του Goryeo. 473 00:47:09,064 --> 00:47:15,847 Στο όνομα του Πολεμιστή και με όλη μου τη δύναμη, Θα σε βοηθήσω να επιστρέψεις ξανά. 474 00:47:16,438 --> 00:47:18,965 σου υπόσχομαι. 475 00:47:37,039 --> 00:47:40,033 [Σεούλ - Πριν από 10 ημέρες] 476 00:47:41,360 --> 00:47:44,262 Λοιπόν, αυτό που θέλετε να μάθετε είναι... 477 00:47:44,262 --> 00:47:48,737 Ένας άντρας. Άντρα μου... πότε και πού θα τον γνωρίσω; 478 00:47:48,737 --> 00:47:50,417 Ποια είναι τα γενέθλιά σου; 479 00:47:51,581 --> 00:47:53,547 Ω! Εδώ είναι το όνομά μου και τα γενέθλιά μου. 480 00:47:53,547 --> 00:47:57,895 Όχι οποιοσδήποτε άντρας. Ένας άνθρωπος με πολλά λεφτά. 481 00:48:00,274 --> 00:48:03,515 Αν σας ρωτούσα για τους νικητήριους αριθμούς του λότο, θα μπορούσατε να μου πείτε; 482 00:48:03,515 --> 00:48:05,823 Φυσικά και δεν μπορώ. 483 00:48:05,823 --> 00:48:07,240 Θα το έκανα αυτό αν ήξερα! 484 00:48:07,240 --> 00:48:09,077 Δείτε.. γι' αυτό! 485 00:48:09,077 --> 00:48:13,946 Σε ρωτάω πότε και πού θα μπορέσω να γνωρίσω έναν πλούσιο. 486 00:48:22,534 --> 00:48:25,915 Αν είναι δυνατόν, ένας όμορφος άντρας θα ήταν καλός. 487 00:48:27,270 --> 00:48:30,126 Ένας πλούσιος δεν είναι πάντα άσχημος, ξέρεις. 488 00:48:30,126 --> 00:48:31,969 Καλά! 489 00:48:35,838 --> 00:48:38,776 Γεννηθήκατε στις 5 Μαΐου; 490 00:48:38,776 --> 00:48:41,360 Πες μου σε παρακαλώ πότε και πού θα βρει αυτόν τον άντρα. 491 00:48:41,360 --> 00:48:43,552 Ο άντρας που θέλει αυτή η γυναίκα... 492 00:48:43,552 --> 00:48:47,807 ...πότε και πού θα τον γνωρίσει; 493 00:48:48,095 --> 00:48:52,867 Αυτή που θα εκπληρώσει τις επιθυμίες της! 494 00:48:58,236 --> 00:49:01,271 Τι είναι αυτό; Πώς θα τον γνωρίσω; 495 00:49:02,248 --> 00:49:04,898 Αν είναι δυνατόν, εύχομαι να μπορέσω να τον συναντήσω το συντομότερο δυνατό. 496 00:49:04,898 --> 00:49:07,740 Έχω ανάγκη από χρήματα αυτή τη στιγμή. 497 00:49:07,740 --> 00:49:10,733 Δεν μιλάω για επώνυμη τσάντα ή τίποτα, 498 00:49:10,733 --> 00:49:12,470 Κάνω έρευνα για βλαστοκύτταρα. 499 00:49:12,470 --> 00:49:15,625 Όμως, ενώ κάνουμε την έρευνα, 500 00:49:15,625 --> 00:49:19,871 Μου τελείωσαν τα χρήματα της έρευνας, ενώ έφτιαχνα το πρωτότυπο! 501 00:49:23,830 --> 00:49:30,382 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!!! Είναι καταπληκτικό! 502 00:49:30,382 --> 00:49:32,795 Τι είναι αυτό; 503 00:49:34,777 --> 00:49:38,950 (Λέγοντας ότι η περιουσία της βρίσκεται στη Χάντζα *πριν από το σύγχρονο Χανγκέλ*) 504 00:49:38,950 --> 00:49:41,174 Έτσι... 505 00:49:44,990 --> 00:49:50,556 Πρέπει να το ψάξω στο βιβλίο. Αυτό είναι πολύ σπάνιο. 506 00:49:53,986 --> 00:49:58,520 Ο άντρας θα είναι σταλμένος από τον Παράδεισο, που θα συναντήσετε. 507 00:49:59,748 --> 00:50:02,580 Ωχ μου! Οι ουρανοί! 508 00:50:02,965 --> 00:50:04,414 Ωστόσο... 509 00:50:04,414 --> 00:50:05,074 Ωστόσο; 510 00:50:05,074 --> 00:50:08,289 Είναι κάποιος που έχετε γνωρίσει στο παρελθόν. 511 00:50:08,389 --> 00:50:09,357 Το παρελθόν; 512 00:50:09,357 --> 00:50:15,523 Το βιβλίο.. αναφέρει ότι είναι από το παρελθόν. 513 00:50:15,523 --> 00:50:18,753 Σκεφτείτε τους άντρες από το παρελθόν σας. 514 00:50:18,753 --> 00:50:19,319 Τι; 515 00:50:19,319 --> 00:50:24,103 Το άτομο που προόρισε για σένα οι ουρανοί είναι ανάμεσά τους. 516 00:50:24,203 --> 00:50:30,760 Αυτό ερμήνευσα.. από το βιβλίο. 517 00:50:32,391 --> 00:50:34,650 Δεν μπορεί να είναι... 518 00:50:38,941 --> 00:50:42,939 Για 3 χρόνια και 4 μήνες, 519 00:50:42,939 --> 00:50:45,188 υπήρχε ένας άντρας με τον οποίο είχα βγει. 520 00:50:45,188 --> 00:50:49,126 Με έβαλε να κάνω τη διατριβή του όταν ήταν τελειόφοιτος. 521 00:50:59,641 --> 00:51:05,427 Sunbae, δούλεψες τη νύχτα χθες, σωστά; Άρα δεν έχεις φάει πρωινό ακόμα, σωστά; Γι' αυτό σου έφερα ένα γεύμα! Το έφτιαξα μόνος μου. 522 00:51:05,427 --> 00:51:07,277 Περιμένετε ένα λεπτό... 523 00:51:07,277 --> 00:51:09,781 Αυτό είναι με γαύρο... ω όχι. 524 00:51:09,781 --> 00:51:12,491 Αυτό είναι αποξηραμένο ραπανάκι... 525 00:51:13,078 --> 00:51:14,191 Εουν Σου... 526 00:51:14,191 --> 00:51:16,536 Α, το θέλεις αυτό; 527 00:51:16,536 --> 00:51:18,107 Συγγνώμη. 528 00:51:18,107 --> 00:51:20,069 Έφαγες ήδη πρωινό; 529 00:51:20,069 --> 00:51:22,150 Βρήκα μια γυναίκα. 530 00:51:25,722 --> 00:51:28,391 Γυναίκα από πλούσια οικογένεια... 531 00:51:28,391 --> 00:51:31,994 ποιος θα μου ανοίξει νοσοκομείο. 532 00:51:31,994 --> 00:51:35,243 Πόσα χρήματα έχει; 533 00:51:35,243 --> 00:51:39,135 Έχουν πολλά κτίρια στο Gangnam. 534 00:51:44,592 --> 00:51:46,499 Αυτή η γυναίκα... 535 00:51:46,499 --> 00:51:48,469 είναι πολύ πιο άσχημο από σένα. 536 00:51:48,469 --> 00:51:51,059 Και έχει κακή διάθεση. 537 00:51:51,059 --> 00:51:55,401 Ωστόσο, έχει κτίρια στο Gangnam. 538 00:52:01,655 --> 00:52:03,915 Συγγνώμη. 539 00:52:08,690 --> 00:52:10,924 Θα πάω. 540 00:52:24,724 --> 00:52:29,425 Νομίζω ότι ο δεύτερος άντρας με άρεσε πολύ. 541 00:52:29,425 --> 00:52:33,605 Μόλις με δει, πεθαίνει. 542 00:52:37,416 --> 00:52:46,103 Αυτή η περιοχή και αυτή την περιοχή πρέπει να συμπληρώσουμε, και πρέπει να χάσεις λίγο. 543 00:52:48,595 --> 00:52:51,367 Δεν θα νιώσεις πόνο. Θα κάνω αλλά εσύ υπό αναισθησία. 544 00:52:51,367 --> 00:52:54,065 Θέλετε λίγο μπότοξ στο πηγούνι σας; 545 00:52:54,065 --> 00:52:55,414 Αν θέλετε μια γραμμή V... 546 00:52:55,414 --> 00:52:56,769 Γιου... 547 00:52:56,769 --> 00:52:58,221 Ναι; 548 00:52:58,881 --> 00:53:00,790 Εουν Σου... 549 00:53:11,610 --> 00:53:14,337 Νομίζω ότι βγήκαμε 3 μήνες. 550 00:53:16,146 --> 00:53:18,959 Α... αλλά; 551 00:53:18,959 --> 00:53:23,457 Δεν το άντεχα. Όσα χρήματα κι αν είχε. 552 00:53:23,457 --> 00:53:27,014 Νόμιζα ότι είπες ότι χρειάζεσαι κάποιον με πολλά χρήματα; 553 00:53:27,014 --> 00:53:28,931 Όμως, αυτός ο άνθρωπος... 554 00:53:28,931 --> 00:53:31,593 - είχε ένα...- Ένας άντρας σταλμένος από τον Παράδεισο. 555 00:53:31,593 --> 00:53:34,150 Από τον Παράδεισο. 556 00:53:34,150 --> 00:53:37,549 Ειλικρινά, δεν έχω σκεφτεί μέχρι το γάμο. 557 00:53:37,549 --> 00:53:46,031 Σχετικά με τον αρραβώνα; Πρώτα πρέπει να δανειστώ χρήματα. Υπάρχει μια εταιρεία που θα με δεχτεί αν πετύχω με αυτό το ερευνητικό έργο. 558 00:53:46,031 --> 00:53:52,196 Ακόμα κι αν λαμβάνω απλώς τα δικαιώματα, Μπορώ να του επιστρέψω τα χρήματα και να ακυρώσω τον γάμο. 559 00:53:52,196 --> 00:53:55,273 Ωχ.. αυτό είναι πραγματικά υπέροχο! 560 00:53:58,190 --> 00:54:02,289 Αλλά... αυτό δεν θα γίνει. 561 00:54:02,982 --> 00:54:05,035 Γιατί;! 562 00:54:05,035 --> 00:54:07,109 Ας περάσουμε στο επόμενο θεϊκό ζώδιο. 563 00:54:17,762 --> 00:54:23,166 Είναι δύσκολο να προφέρεις αυτό το σημάδι. 564 00:54:29,513 --> 00:54:37,566 Σημαίνει ότι θα πρέπει να πάτε μακριά... για ένα χρόνο. 565 00:54:37,566 --> 00:54:41,909 Που πάω! Δεν έχω θέση στο νοσοκομείο... Δεν μπορώ απλά να φύγω! 566 00:54:41,909 --> 00:54:46,082 Αυτό το θεϊκό σημάδι είναι... 567 00:54:55,844 --> 00:55:01,565 Θα τον συναντήσεις αν περάσεις την πόρτα. Και θα τα καταφέρεις μόνο όταν τον γνωρίσεις. 568 00:55:01,565 --> 00:55:06,550 Λοιπόν... αυτός ο τύπος... ο τύπος με πολλά λεφτά... Που τον συναντώ και πώς τον συναντώ;! 569 00:55:06,550 --> 00:55:09,140 Ο άνθρωπος που έχουν σημάνει οι ουρανοί για σένα... 570 00:55:09,140 --> 00:55:12,552 Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι... 571 00:55:12,552 --> 00:55:16,388 που δεν κατάφεραν ποτέ να συναντήσουν αυτόν που είχε βάλει ο ουρανός για αυτούς. 572 00:55:16,388 --> 00:55:18,558 Αυτό το άτομο... σοβαρά. 573 00:55:18,558 --> 00:55:21,329 Δεν πειράζει, δεν πειράζει! Aigoo, αυτό το άτομο... 574 00:55:21,329 --> 00:55:22,230 Σκέψου... 575 00:55:23,217 --> 00:55:25,206 σχετικά με αυτό προσεκτικά παρακαλώ. 576 00:55:25,206 --> 00:55:33,867 Προσπαθήστε να θυμηθείτε... αυτούς που γνωρίσατε από παρελθόν. 577 00:55:35,380 --> 00:55:41,895 Α, σε αυτό το κτίριο... ξέρετε κάποιον που μπορεί να διαβάσει καλά τις κάρτες ταρώ; 578 00:55:42,715 --> 00:55:46,772 Αυτή ήταν μια αγενής ερώτηση σωστά; Λυπάμαι, πάω. 579 00:55:46,772 --> 00:55:52,775 Με πόσους άντρες βγήκα…; Άσε με να σκεφτώ. 580 00:55:55,144 --> 00:55:55,827 Πριν από 7 χρόνια (Περίοδος Goryeo) 581 00:55:55,827 --> 00:55:57,356 Άκουσες; 582 00:55:59,410 --> 00:56:04,412 Ο νέος αρχηγός του Woo Dal Chi είναι... 583 00:56:05,872 --> 00:56:09,675 Η ηλικία του...είναι μόλις 22 ετών. 584 00:56:09,675 --> 00:56:12,258 Ήταν επικεφαλής του Στρατού της Ερυθράς Ημισελήνου. 585 00:56:12,745 --> 00:56:16,831 Άκουσα ότι ήταν ισχυρός. 586 00:56:16,831 --> 00:56:23,422 Όταν κουνάει το σπαθί του, είναι σε θέση να νικήσει τρεις εχθρούς ταυτόχρονα! 587 00:56:23,422 --> 00:56:26,112 Μπορεί να πηδήξει αρκετά ψηλά για να δει πάνω από ψηλά δέντρα. 588 00:56:26,112 --> 00:56:29,390 Γνωρίζετε ότι μερικοί από τους πολεμιστές της Σελήνης της Ερυθράς Ημισελήνου έχουν ειδικές δυνάμεις; 589 00:56:29,390 --> 00:56:32,707 Η ειδική δύναμη που έχει ο νέος καπετάνιος... είναι μια ηλεκτρική ενέργεια! 590 00:56:32,707 --> 00:56:36,828 Μπορεί να πυροβολήσει φωτισμό από τα χέρια του! 591 00:56:36,828 --> 00:56:39,441 Επιπλέον, είναι γνωστό ότι έχει τρομερό χαρακτήρα. 592 00:56:39,441 --> 00:56:44,062 Ένας άντρας τον ξύπνησε από τον ύπνο του...και λίγο έλειψε να τον σκοτώσει! 593 00:56:44,062 --> 00:56:46,329 Αυτό είναι απλώς ένα παραμύθι! 594 00:56:46,329 --> 00:56:48,940 Ειλικρινά, οι πολεμιστές της Ερυθράς Ημισελήνου σκοτώνουν τους εχθρούς τους... 595 00:56:48,940 --> 00:56:54,890 πλησιάζοντας κρυφά και σκοτώνοντάς τους και στη συνέχεια τρέχουν μακριά. 596 00:56:54,890 --> 00:56:56,876 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 597 00:56:56,876 --> 00:57:00,413 Ο αριθμός των διοικητών των εχθρών που έχουν σκοτώσει είναι πάνω από δεκάδες. Επίσης- 598 00:57:00,413 --> 00:57:04,545 Θα του επιτρέψετε να γίνει καπετάνιος; 599 00:57:04,545 --> 00:57:06,866 Διορίζεται με βασιλικό διάταγμα του βασιλιά. 600 00:57:09,039 --> 00:57:14,316 Άκουσα ότι διορίστηκε, όχι επειδή τον ευνοεί ο Βασιλιάς. 601 00:57:14,316 --> 00:57:19,237 Είναι επειδή ο Βασιλιάς θέλει να υποφέρει. 602 00:57:19,237 --> 00:57:20,987 Πρόσεχε το στόμα σου. 603 00:57:21,591 --> 00:57:24,236 Δεν ξέρετε για το Red Crescent Moon Army. 604 00:57:24,236 --> 00:57:27,787 Λόγω του Στρατού της Ερυθράς Ημισελήνου, το Goryeo είναι πιο ασφαλές. 605 00:57:27,787 --> 00:57:30,484 Ουφ..Σοβαρά! 606 00:57:30,484 --> 00:57:32,565 Απλά περίμενε. 607 00:57:33,987 --> 00:57:38,827 Όταν έρθει θα τον κάνω να παραδοθεί έτσι... 608 00:57:42,944 --> 00:57:45,811 Προσδιορίστε τον εαυτό σας, παρακαλώ. 609 00:57:45,811 --> 00:57:49,886 Άκουσες τι είπε; 610 00:57:49,886 --> 00:57:52,754 Ρώτησε ποιος είσαι. 611 00:57:53,093 --> 00:57:56,224 Τι είναι αυτό; Αγνοείς τα λόγια μου; 612 00:58:01,466 --> 00:58:03,672 Είσαι το κεφάλι εδώ; 613 00:58:03,672 --> 00:58:06,884 Είμαι ο Baek Choong Suk, ο επικεφαλής του Woodalchi. [Βασιλική Φρουρά] Είσαι... 614 00:58:10,317 --> 00:58:12,409 Πού κοιμάμαι; 615 00:58:12,409 --> 00:58:12,892 Τι; 616 00:58:13,976 --> 00:58:17,916 Είπαν ότι θα μου το δώσουν όταν έρθω. 617 00:58:42,941 --> 00:58:45,059 Δεν ήταν από το προχθεσινό βράδυ; 618 00:58:45,059 --> 00:58:47,804 Εδώ και 2 νύχτες και 3 μέρες δεν έχει κάνει τίποτα άλλο από τον ύπνο. 619 00:58:47,804 --> 00:58:50,399 Αχ! Ούτε τουαλέτα δεν πάει. 620 00:58:50,399 --> 00:58:54,594 Δεν είναι νεκρός; Οι άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν στον ύπνο τους. 621 00:58:54,594 --> 00:58:59,160 Έβαλα το χέρι μου κοντά στη μύτη του και αναπνέει. 622 00:59:14,879 --> 00:59:17,744 Πιστεύετε ότι η φήμη είναι αλήθεια; 623 00:59:17,744 --> 00:59:20,463 Τι φήμη; 624 00:59:20,463 --> 00:59:24,321 Νίκησε τρεις εχθρούς με μια κίνηση του σπαθιού του, 625 00:59:24,321 --> 00:59:28,333 και μπορεί να πυροβολήσει φωτισμό από τα χέρια του; 626 00:59:28,333 --> 00:59:31,219 Άις! Που υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο; 627 00:59:31,219 --> 00:59:34,852 - Αυτός... - Είναι όλα ψηλά παραμύθια. Ξυπνήστε τον. 628 00:59:34,852 --> 00:59:39,231 Είναι ο νέος στρατηγός, και θα προσπαθήσω να τον πολεμήσω μόνο μια φορά. 629 00:59:39,231 --> 00:59:42,782 Aish. Τι θα κάνεις αν ξυπνήσει; 630 00:59:42,782 --> 00:59:46,764 Όταν κάποιος τον ξύπνησε μια φορά, τον χτύπησε μέχρι θανάτου! 631 00:59:47,057 --> 00:59:48,690 Deok Man, παραμέρισε. 632 00:59:48,690 --> 01:00:53,682 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Faith @Viki 633 01:00:53,682 --> 01:00:56,052 Πίστη