1 00:00:00,001 --> 00:00:01,000 (Semua karakter, lokasi, dan kejadian-kejadian itu fiktif 2 00:00:01,025 --> 00:00:02,158 dan untuk hiburan tujuan saja. 3 00:00:02,182 --> 00:00:03,166 Tidak ada tindakan yang digambarkan yang dimaksudkan untuk didorong atau didukung. 4 00:00:03,191 --> 00:00:04,635 Hewan dilatih secara khusus dan diawasi oleh para profesional. 5 00:00:04,660 --> 00:00:05,697 Kebijaksanaan pemirsa disarankan.) 6 00:00:12,971 --> 00:00:17,957 Sebuah lapangan golf mungkin tampak damai dan tertata sempurna. 7 00:00:17,982 --> 00:00:21,749 Tapi siapa yang tahu apa yang bohong di bawah warna hijau alami itu? 8 00:00:21,829 --> 00:00:27,383 Tekanan, ekspektasi, dan impian banyak orang. 9 00:00:27,447 --> 00:00:30,005 Golf bukan tentang berkompetisi melawan orang lain. 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,605 Ini tentang bersaing melawan dirimu sendiri. 11 00:00:32,630 --> 00:00:35,884 Setiap pengambilan gambar membutuhkan pemikiran. Setiap ayunan, sebuah keputusan. 12 00:00:36,030 --> 00:00:39,500 Dan setiap kesalahan adalah sesuatu yang harus kamu terima. 13 00:00:39,525 --> 00:00:41,344 Fairway mungkin terlihat mulus, 14 00:00:41,369 --> 00:00:43,552 tapi itu tidak berarti tidak akan ada hambatan di depan. 15 00:00:43,577 --> 00:00:46,967 Hubungan pada kursus ini tidak berbeda. 16 00:00:46,992 --> 00:00:49,369 Beberapa kembali keluar dari tugas. 17 00:00:49,402 --> 00:00:52,035 Beberapa tetap bertahan untuk mengejar impian mereka. 18 00:00:52,409 --> 00:00:54,666 Dan beberapa bahkan tidak menyadarinya 19 00:00:54,691 --> 00:00:57,843 mereka akan jatuh cinta. 20 00:00:58,098 --> 00:01:01,735 Karena dalam golf, tidak ada yang menang sendirian. 21 00:01:01,927 --> 00:01:05,796 Dan dalam cinta, tidak ada yang berhasil mencapai garis akhir 22 00:01:05,821 --> 00:01:09,456 tanpa seseorang untuk memainkan lapangan di sisi mereka. 23 00:01:18,360 --> 00:01:21,718 ♪ Semua orang tahu ngomong-ngomong kamu menatap ♪ 24 00:01:22,457 --> 00:01:24,180 ♪ Terlihat sedikit menyelinap ketika aku tidak menyadarinya ♪ 25 00:01:24,205 --> 00:01:28,374 ♪ Jelas terlihat ♪ 26 00:01:28,399 --> 00:01:29,973 ♪ Aku tahu persis apa pendapatmu tentang aku ♪ 27 00:01:29,998 --> 00:01:33,301 ♪ Pertama yang menonton ceritaku setiap saat ♪ 28 00:01:34,144 --> 00:01:35,827 ♪ Kamu ingat setiap favoritku ♪ 29 00:01:35,852 --> 00:01:39,585 ♪ Ke mana pun aku pergi, kamu di sisiku ♪ 30 00:01:39,610 --> 00:01:41,621 ♪ Jangan bilang padaku tidak ada apa pun di pikiranmu ♪ 31 00:01:41,646 --> 00:01:44,337 ♪ Jadi kapan kamu berada akan mengucapkan kata-kata itu? ♪ 32 00:01:44,536 --> 00:01:46,387 ♪ Jangan biarkan aku menunggu sampai sakit ♪ 33 00:01:46,412 --> 00:01:49,143 ♪ Caramu bertindak, Aku tahu kamu menyukaiku ♪ 34 00:01:49,168 --> 00:01:52,139 ♪ Jantung berdebar kencang memberikanmu begitu mudah ♪ 35 00:01:52,164 --> 00:01:55,976 ♪ Tapi aku akan berpura-pura tidak tahu apa-apa, tunggu dan lihat saja ♪ 36 00:01:56,001 --> 00:01:58,001 ♪ Aku ingin mendengarmu mengatakannya padaku ♪ 37 00:01:58,026 --> 00:02:00,910 ♪ Memberiku tanda, jadi kenapa masih menunggu? ♪ 38 00:02:00,935 --> 00:02:04,342 ♪ Kamu tahu aku menyukaimu, aku yakin ♪ 39 00:02:04,367 --> 00:02:09,083 ♪ Berapa lama kamu akan menyimpannya bermain sangat keras? ♪ 40 00:02:09,108 --> 00:02:10,958 ♪ Atau haruskah aku menjadi orangnya untuk menyebut gertakanmu? ♪ 41 00:03:10,974 --> 00:03:13,312 Nona! Nona Nana! 42 00:03:14,481 --> 00:03:15,600 Ratu? 43 00:03:18,330 --> 00:03:19,829 Apakah itu kamu, Ratu? 44 00:03:19,956 --> 00:03:25,235 Sekarang Chef Queen. 45 00:03:25,642 --> 00:03:28,495 Oh! Pernahkah kamu melihat Ayah? 46 00:03:28,520 --> 00:03:31,505 Dia keluar bermain. Dia seharusnya di lubang terakhir sekarang. 47 00:03:31,530 --> 00:03:33,785 Kenapa kamu tidak menunggu di ruang tunggu, Nona Nana? 48 00:03:33,810 --> 00:03:35,193 Ayahmu akan segera kembali. 49 00:03:35,218 --> 00:03:38,441 Tidak, aku perlu menemui Ayah. Sekarang! 50 00:03:39,270 --> 00:03:42,209 Wow? Aku tahu, kamu terlihat luar biasa. 51 00:03:42,280 --> 00:03:45,902 TIDAK! Maksudku, sekarang. Sekarang. Saat ini juga. 52 00:03:45,927 --> 00:03:49,928 Sekarang. Saat ini juga. Sekarang. Ayo, ayo, ayo! 53 00:03:49,953 --> 00:03:51,770 Pengemudi! Bawakan aku kereta terbaik yang Anda punya. 54 00:03:51,795 --> 00:03:53,423 Sesuatu yang dimulai pada percobaan pertama. 55 00:03:53,447 --> 00:03:55,017 Tidak satupun dari itu chug-chug-chug omong kosong! 56 00:03:55,042 --> 00:03:56,597 Bos seharusnya begitu pada lubang terakhir. 57 00:03:56,621 --> 00:03:58,940 Kami akan melacaknya. Ayo pergi! 58 00:04:10,986 --> 00:04:12,441 - Hei, Maret. - Ya, Paman? 59 00:04:12,751 --> 00:04:15,259 Aku melihat yang terakhir laporan keuangan kuartal. 60 00:04:15,689 --> 00:04:17,291 Jumlahnya tidak terlihat terlalu bagus. 61 00:04:17,894 --> 00:04:18,926 Aku tahu, Paman. 62 00:04:19,113 --> 00:04:21,817 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk mendapatkannya kita kembali ke tempat kita dulu. 63 00:04:23,374 --> 00:04:26,101 Saya mengerti. Pegolf punya lebih banyak pilihan hari ini. 64 00:04:26,610 --> 00:04:28,875 Tapi jika semuanya terus berjalan seperti ini... 65 00:04:29,463 --> 00:04:31,426 Saya pikir saya mungkin harus... 66 00:04:31,608 --> 00:04:33,067 Jangan khawatir, Paman. 67 00:04:33,092 --> 00:04:36,306 Aku punya rencana baru untuk dilakukan jalur kita kembali ke peta. 68 00:04:37,391 --> 00:04:41,392 Apakah ini sebenarnya rencana baru, atau bulan lalu dengan judul baru? 69 00:04:41,417 --> 00:04:43,910 Dan sampul baru ya, March? 70 00:04:47,422 --> 00:04:49,147 Baiklah, ayo selesaikan gamenya dulu. 71 00:05:01,186 --> 00:05:06,044 Dengar, aku hanya menginginkan kita untuk mencoba sesuatu yang baru. 72 00:05:06,601 --> 00:05:09,207 Sebuah ide baru, pendekatan baru, apa pun. 73 00:05:09,232 --> 00:05:11,232 Sesuatu yang berbeda dari apa yang selalu kami lakukan. 74 00:05:18,149 --> 00:05:19,305 Ayah! 75 00:05:27,031 --> 00:05:28,402 Kamu membuatku kembali lagi 76 00:05:28,427 --> 00:05:29,934 ketika aku sedekat ini 77 00:05:29,959 --> 00:05:31,934 untuk bekerja untuk setiap mode merek impian lulusan. 78 00:05:31,958 --> 00:05:33,702 Apakah ini benar-benar mendesak? 79 00:05:34,742 --> 00:05:36,449 Nah, kamu sudah lulus, bukan? 80 00:05:38,022 --> 00:05:39,208 Ya, sudah. 81 00:05:39,233 --> 00:05:41,788 Tapi saya melamar magang dengan merek global di sana. 82 00:05:41,813 --> 00:05:44,562 Alasan aku memanggilmu pulang 83 00:05:45,201 --> 00:05:47,613 adalah karena aku tidak mau lapangan golf 84 00:05:47,638 --> 00:05:49,462 jatuh ke dalam tangan orang lain. 85 00:05:49,905 --> 00:05:51,008 Apa maksudmu? 86 00:05:51,930 --> 00:05:53,846 Kursus ini tentang untuk tenggelam, Nana. 87 00:05:54,150 --> 00:05:56,467 Wow. Terima kasih, sayangku Agustus, 88 00:05:56,538 --> 00:05:59,121 untuk itu sangat ringkas dan penjelasan sejernih kristal. 89 00:05:59,518 --> 00:06:00,605 Wow. 90 00:06:03,149 --> 00:06:05,302 Tidak terlalu buruk, Nana. 91 00:06:05,910 --> 00:06:08,949 Saya sedang mengerjakan rencana perubahan haluan 92 00:06:08,974 --> 00:06:10,465 untuk membuat kursus menguntungkan lagi. 93 00:06:10,709 --> 00:06:14,199 - Hanya saja... - Itu hanya rencana March 94 00:06:14,224 --> 00:06:17,430 telah mengirimkan pendapatan kami mundur setiap bulannya. 95 00:06:19,282 --> 00:06:21,520 Jika tidak berhasil, jual saja. 96 00:06:21,545 --> 00:06:23,227 Keluarga kami punya banyak bisnis lainnya. 97 00:06:23,295 --> 00:06:25,468 Bagaimana kamu bisa mengatakannya dengan santai? 98 00:06:25,493 --> 00:06:28,112 Kakekmu menyukai kursus ini. 99 00:06:28,518 --> 00:06:30,495 Aku tahu. Namun jika tidak bisa bertahan, 100 00:06:30,520 --> 00:06:31,957 kenapa menyimpannya, Ayah? 101 00:06:32,067 --> 00:06:35,245 Itu adalah bisnis pertama kakekmu pernah membangun, 102 00:06:35,270 --> 00:06:36,906 sebelum dia memulai yang lainnya. 103 00:06:36,931 --> 00:06:38,909 Tapi Kakek sudah tidak ada di sini lagi. 104 00:06:39,039 --> 00:06:40,045 Hei... 105 00:06:40,069 --> 00:06:42,991 Tapi namanya masih menjadi nama keluarga kami. 106 00:06:43,016 --> 00:06:46,249 Sepertinya kita bahkan tidak bisa melakukannya melestarikan apa yang keluarga kami bangun. 107 00:06:48,449 --> 00:06:50,208 Lalu kenapa kamu tidak membantu? 108 00:06:50,233 --> 00:06:53,265 ***Anda tahu apa yang mereka katakan. Saat berada di Roma, bantulah. 109 00:06:53,290 --> 00:06:54,664 - Hah? - Apa? 110 00:06:54,782 --> 00:06:56,483 Apakah itu sebuah pepatah? 111 00:06:57,047 --> 00:07:01,516 Ini adalah "Ketika di Roma, lakukan seperti yang dilakukan para Romeo." 112 00:07:01,541 --> 00:07:04,427 Dan aku tidak "di Roma", Nana, jadi itu bahkan tidak berlaku. 113 00:07:04,452 --> 00:07:07,923 Selain itu, saya telah membantu sebanyak yang saya bisa. 114 00:07:10,119 --> 00:07:12,349 Ayolah. Agustus baru mulai kuliah. 115 00:07:12,374 --> 00:07:15,351 - Dia belum sampai di sana. - Permisi? 116 00:07:15,457 --> 00:07:19,179 Dengar, aku tidak ingin kamu berpikir menganggapnya hanya sebagai bisnis. 117 00:07:19,204 --> 00:07:23,511 Saya ingin Anda melihatnya sebagai merek keluarga kami. 118 00:07:23,970 --> 00:07:26,076 Hal fashion yang kamu pelajari... 119 00:07:26,101 --> 00:07:28,309 ini semua tentang menciptakan gambar orang ingat, 120 00:07:28,438 --> 00:07:30,986 sesuatu yang mereka simpan kembali ke. 121 00:07:33,132 --> 00:07:34,179 Oke. Inilah kesepakatannya. 122 00:07:35,826 --> 00:07:37,598 Aku akan memberimu waktu enam bulan. 123 00:07:37,623 --> 00:07:39,399 Jika, dalam enam bulan itu, 124 00:07:39,424 --> 00:07:42,194 Anda dapat membuat kursus ini menguntungkan lagi, 125 00:07:43,231 --> 00:07:46,540 kamu bisa kembali dan lakukan apapun yang kamu mau. Kesepakatan? 126 00:07:57,091 --> 00:07:58,198 Tapi... 127 00:07:59,772 --> 00:08:03,224 jika Anda tidak dapat melakukannya dalam enam bulan, 128 00:08:03,249 --> 00:08:05,005 Saya akan menjual lapangan golfnya. 129 00:08:05,030 --> 00:08:07,794 Dan kamu tidak akan menjadi seperti itu akan kembali ke sana. Kesepakatan? 130 00:08:11,009 --> 00:08:12,063 Ayo pergi. 131 00:08:15,844 --> 00:08:16,852 Ayah! 132 00:08:17,207 --> 00:08:18,867 Apa yang dilakukan seseorang ada hubungannya dengan yang lain? 133 00:08:18,939 --> 00:08:22,122 Jika Anda bahkan tidak mau bertarung untuk keluargamu sendiri, 134 00:08:22,147 --> 00:08:23,607 apa yang akan kamu perjuangkan? 135 00:08:23,632 --> 00:08:25,737 - Masih tidak masuk akal, Ayah. - Hah? 136 00:08:27,526 --> 00:08:30,215 Dengar, aku benar-benar membutuhkan bantuanmu. 137 00:08:30,240 --> 00:08:31,616 Aku butuh sesuatu yang segar. 138 00:08:33,470 --> 00:08:36,718 Orang tua seperti saya 139 00:08:36,743 --> 00:08:39,211 tidak dapat memunculkan ide-ide segar seperti kalian, anak-anak, bisa. 140 00:08:39,378 --> 00:08:41,227 Anda mengerti, kan? Ayo. 141 00:08:45,563 --> 00:08:48,079 Ayah! Kami belum selesai berbicara! 142 00:08:48,104 --> 00:08:51,904 Apa hubungannya dengan saya? Saya belum selesai! 143 00:08:52,107 --> 00:08:55,006 Ayah! Bagaimana caranya bahkan masuk akal? Ayah! 144 00:08:55,031 --> 00:08:57,355 Ayah! Ayah! 145 00:08:57,633 --> 00:09:00,432 Apa itu harus... Aku belum selesai bicara! 146 00:09:00,457 --> 00:09:02,616 Ayah! Ayah! 147 00:09:07,466 --> 00:09:09,314 Kenapa harus aku? 148 00:09:26,444 --> 00:09:28,416 Duduk, duduk, duduk! Sangat menyenangkan. 149 00:09:30,051 --> 00:09:33,425 Selamat datang kembali, Nona Nana, jauh-jauh dari Paris, 150 00:09:33,450 --> 00:09:36,208 ke Kota Bangkok, Thailand! 151 00:09:36,233 --> 00:09:38,233 - Hore! - Hore! 152 00:09:38,625 --> 00:09:40,301 Angkat gelas! 153 00:09:41,460 --> 00:09:43,548 Selamat, sayang! 154 00:09:45,060 --> 00:09:50,308 Kembali terburu-buru? Sesuatu pasti terjadi. 155 00:09:50,333 --> 00:09:52,159 Ooh! Bisakah saya menebaknya? 156 00:09:52,445 --> 00:09:55,429 - Kamu akan menikah! - Apa? 157 00:09:55,705 --> 00:09:58,117 - Telah menikah? - Kepada siapa? 158 00:09:59,063 --> 00:10:02,183 Pernikahan apa? Ayah menelepon saya kembali menjalankan lapangan golf. 159 00:10:02,995 --> 00:10:05,014 Apa yang salah? dengan lapangan golfmu? 160 00:10:05,039 --> 00:10:07,039 Mengapa Anda harus melakukannya menjalankannya sendiri? 161 00:10:07,246 --> 00:10:09,745 Yah... sudah kehilangan uang. 162 00:10:11,924 --> 00:10:13,638 Apakah kamu tahu? sesuatu tentang golf? 163 00:10:15,262 --> 00:10:18,519 Kalau begitu, jual saja. Itu adalah sebidang tanah yang sangat luas. 164 00:10:18,544 --> 00:10:21,760 Saya yakin beberapa properti pengembang akan mengambilnya. 165 00:10:22,054 --> 00:10:25,366 saya tidak bisa. Ayah bilang kursusnya adalah bagian dari merek keluarga kami. 166 00:10:25,391 --> 00:10:27,323 Itu dimana bisnis keluarga kami dimulai. 167 00:10:27,348 --> 00:10:29,284 Jika kita bahkan tidak bisa menjaganya bisnis pertama kami hidup, 168 00:10:29,309 --> 00:10:30,855 kita akan kehilangan kredibilitas kita. 169 00:10:31,079 --> 00:10:33,368 Kalau begitu, sebenarnya kamu tidak begitu punya pilihan. 170 00:10:33,860 --> 00:10:35,657 Ayah memberiku waktu enam bulan. 171 00:10:35,682 --> 00:10:37,625 Jika aku bisa membalikkan keadaan, 172 00:10:37,650 --> 00:10:40,177 Saya harus kembali untuk hidupku di Perancis. 173 00:10:42,506 --> 00:10:46,930 Nana, kalau ada apa-apa bisa kita lakukan, katakan saja. 174 00:10:59,886 --> 00:11:02,185 Bisakah saya mendapatkan yang asin es kopi karamel? 175 00:11:02,210 --> 00:11:04,494 Tolong ekstra manis. Dan hanya setengah cangkir es. 176 00:11:04,519 --> 00:11:05,528 Tentu. 177 00:11:05,553 --> 00:11:08,172 Tempat ini tampak bagus. Sudah berapa lama Anda buka? 178 00:11:08,251 --> 00:11:10,374 Sudah tiga bulan sejak aku membuka tempat ini. 179 00:11:10,399 --> 00:11:13,353 Dan ini milik Pim lokasi keempat, Nana. 180 00:11:13,378 --> 00:11:15,498 Wah, Pim. Lihat dirimu! 181 00:11:15,523 --> 00:11:17,975 Tempat ini mencapai titik impas dalam dua bulan pertama. 182 00:11:18,000 --> 00:11:19,856 Saya tidak dapat mempercayainya. 183 00:11:19,881 --> 00:11:22,001 Tidak bisa mempercayainya atau tidak sabar untuk menyombongkan diri? 184 00:11:22,026 --> 00:11:24,026 - Aku benar-benar terkejut! - Tentu. 185 00:11:25,439 --> 00:11:27,331 - Ini dia. - Terima kasih. 186 00:11:28,379 --> 00:11:29,593 Terima kasih. 187 00:11:30,636 --> 00:11:31,756 Bagaimana denganmu, Aom? 188 00:11:33,357 --> 00:11:36,474 Dia yang paling mudah melakukannya dari kita semua. 189 00:11:36,499 --> 00:11:38,954 Dia sudah menikah dan seorang ibu rumah tangga penuh waktu. 190 00:11:38,979 --> 00:11:41,336 Dan dia pada dasarnya menyebutkan tunjangannya sendiri. 191 00:11:41,766 --> 00:11:44,259 Ya Tuhan, aku cemburu. 192 00:11:44,732 --> 00:11:47,161 Saya mungkin mengalami yang terburuk. 193 00:11:47,747 --> 00:11:49,621 Saya sedang mengerjakan proyek kondominium, 194 00:11:49,646 --> 00:11:52,644 pembangunan perumahan, gedung perkantoran... 195 00:11:53,629 --> 00:11:58,346 Yang saya lihat sepanjang hari hanyalah batu bata, batu, tanah, pasir, dan semen. 196 00:11:59,513 --> 00:12:02,088 Namun Anda masih melihat secantik biasanya, Meong. 197 00:12:02,123 --> 00:12:05,187 Itulah perawatan kulit untuk itu, sayang. 198 00:12:05,212 --> 00:12:06,401 BENAR. 199 00:12:06,634 --> 00:12:07,880 Bagaimana denganmu, Fahsai? 200 00:12:07,905 --> 00:12:10,451 Sama tua. Masih menjalankan toko pakaian saya. 201 00:12:10,545 --> 00:12:12,347 Padahal aku sudah memikirkannya 202 00:12:12,372 --> 00:12:15,029 membuka kafe untuk bersaing dengan Pim. 203 00:12:15,155 --> 00:12:18,094 Lakukanlah, jika Anda tidak punya sudah cukup sakit kepala. 204 00:12:20,614 --> 00:12:23,599 Kalau begitu biarkan aku mensponsori makan siang hari ini. 205 00:12:26,475 --> 00:12:31,735 Nana, kamu "mensponsori" sebuah acara. 206 00:12:31,760 --> 00:12:34,610 Maksudmu makan siang ada padamu. 207 00:12:34,635 --> 00:12:37,925 Apa pun. Kalau begitu, makan siangnya untukku. 208 00:12:37,950 --> 00:12:41,433 Jangan konyol. Ini kafeku. Saya mampu memberi makan teman-teman saya. 209 00:12:41,458 --> 00:12:43,982 Tidak mungkin, Pim. Bisnis adalah bisnis. 210 00:12:44,007 --> 00:12:48,506 Ya, Nona Kantong Uang. Kamu benar-benar belum berubah. 211 00:12:48,531 --> 00:12:51,357 Tidak sedikit pun! Ayo, bersorak! 212 00:12:51,382 --> 00:12:54,207 - Lagi lagi! - Kepada kami! 213 00:13:09,521 --> 00:13:10,567 Hei, Agustus. 214 00:13:10,592 --> 00:13:12,663 Ayah ingin tahu jika kamu pulang untuk makan malam. 215 00:13:13,004 --> 00:13:15,222 Ya. Katakan padanya untuk menungguku. 216 00:13:16,793 --> 00:13:20,537 Oh, dan tentang... Wah, tunggu... 217 00:13:21,993 --> 00:13:25,765 Membantu! Seseorang tolong! Maling! 218 00:13:39,887 --> 00:13:40,900 Apa-apaan? 219 00:14:18,777 --> 00:14:21,076 Itu teleponku. Terima kasih banyak. 220 00:14:21,862 --> 00:14:23,166 Apakah kamu baik-baik saja? 221 00:14:24,462 --> 00:14:26,058 Saya baik-baik saja. Terima kasih. 222 00:14:37,630 --> 00:14:40,733 - Permisi! - Nana! Kamu baik-baik saja? 223 00:14:40,758 --> 00:14:42,312 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 224 00:14:43,826 --> 00:14:45,944 - Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja sekarang, kan? 225 00:15:21,302 --> 00:15:23,113 Mengapa di sekitar sini sangat mati? 226 00:15:25,208 --> 00:15:27,132 Di mana saya harus memulai? 227 00:15:38,876 --> 00:15:43,083 Hmm. Pegangan yang bagus. Dan itu pertanda seperti mimpi. 228 00:15:52,201 --> 00:15:53,843 Halo, Nona Nana. 229 00:15:56,704 --> 00:15:57,720 Halo. 230 00:16:01,095 --> 00:16:03,836 Apakah kamu milik Ayah... kamu tahu? 231 00:16:03,861 --> 00:16:06,401 - Oh tidak! Saya tidak! - Nana, ini Belle. 232 00:16:07,887 --> 00:16:10,162 Saya pikir begitu Pacaran terakhir Tuan Sanchai. 233 00:16:10,187 --> 00:16:12,219 Tadinya aku hendak menyuruhmu lari untuk hidupmu. 234 00:16:12,244 --> 00:16:13,785 Dia sangat cerewet dan... 235 00:16:13,809 --> 00:16:15,525 Maksudmu "mengomel", Nona Nana? 236 00:16:16,572 --> 00:16:19,397 Ya itu. mengomel, pemarah, pelit, 237 00:16:19,422 --> 00:16:21,359 dan dia mungkin akan hidup selamanya. 238 00:16:21,383 --> 00:16:24,458 Jadi jika Anda mengincar uangnya, kamu harus menunggu lama. 239 00:16:25,233 --> 00:16:26,796 Oke, itu sudah cukup. 240 00:16:26,821 --> 00:16:29,217 Saya menugaskan Belle untuk menjadi asistenmu. 241 00:16:29,309 --> 00:16:31,807 Dia berada di tim yang diluncurkan proyek pertambangan kami di Ranong. 242 00:16:31,832 --> 00:16:33,396 Sekarang sudah aktif dan berjalan, 243 00:16:33,421 --> 00:16:34,930 Saya membawanya ke sini untuk membantu Anda. 244 00:16:35,557 --> 00:16:38,165 Saya Belle. Tapi kamu bisa memanggilku Bella. 245 00:16:38,190 --> 00:16:39,983 Apapun yang Anda butuhkan, Nona Nana, 246 00:16:40,008 --> 00:16:42,396 Saya akan mewujudkannya. Anda dapat mengandalkan saya. 247 00:16:42,854 --> 00:16:44,798 Saya ingin kembali ke Prancis besok. 248 00:16:44,823 --> 00:16:46,214 Bisakah Anda mewujudkannya? 249 00:16:46,238 --> 00:16:47,341 - Oh! - Hmm? 250 00:16:48,918 --> 00:16:50,033 Langsung melakukannya, ya? 251 00:16:51,664 --> 00:16:53,299 Kalau begitu... 252 00:16:54,149 --> 00:16:57,635 Jika Anda bisa membuat lapangan golf ini menguntungkan sore ini, 253 00:16:57,660 --> 00:17:00,711 Saya akan memiliki jet pribadi menerbangkanmu langsung kembali ke Prancis. 254 00:17:00,870 --> 00:17:03,070 Kesepakatan? Kalau begitu, sudah beres. 255 00:17:16,382 --> 00:17:18,191 Saya sudah menjadwalkan pertemuan 256 00:17:18,216 --> 00:17:20,293 dengan seluruh kepala departemen sore ini. 257 00:17:20,317 --> 00:17:22,172 Jadi kamu bisa bertemu semua orang yang menjalankan setiap tim. 258 00:17:22,197 --> 00:17:24,085 Oke. Anda sudah tahu semuanya? 259 00:17:24,110 --> 00:17:26,977 Ya. Tuan Sanchai menyuruh saya memulai beberapa bulan yang lalu. 260 00:17:27,024 --> 00:17:29,451 Apa pun yang perlu saya lakukan, harus dilakukan, atau sama sekali tidak boleh dilakukan, 261 00:17:29,476 --> 00:17:30,545 katakan saja padaku. 262 00:17:30,569 --> 00:17:31,999 Mari kita berteman saja, oke? 263 00:17:32,024 --> 00:17:35,501 Tentu saja. Jadi, apa yang kamu tahu? tentang lapangan golf kita? 264 00:17:35,693 --> 00:17:38,232 Saya tahu namanya. Klub Golf Niat Baik. 265 00:17:38,257 --> 00:17:40,102 Dimana Warisan Bertemu dengan Kebaikan. 266 00:17:40,126 --> 00:17:41,467 Berhasil. 267 00:17:42,366 --> 00:17:44,384 Dan saya tahu kami memiliki 18 lubang. 268 00:17:44,409 --> 00:17:47,465 Setiap lapangan golf standar punya 18 lubang, Bu Nana. 269 00:17:47,490 --> 00:17:49,468 Saya tahu Chef Queen's makanannya luar biasa. 270 00:17:49,493 --> 00:17:51,653 Saya tahu kami mendapatkan lebih sedikit pelanggan selama musim hujan. 271 00:17:51,678 --> 00:17:54,012 Dan saya tahu kursus kami adalah salah satu dari sepuluh besar di Thailand. 272 00:17:54,663 --> 00:17:56,663 Anda sebenarnya tahu cukup banyak, Bu Nana. 273 00:17:57,089 --> 00:17:58,216 Apakah kamu pernah bermain? 274 00:17:59,423 --> 00:18:00,835 Tentu saja. Ketika kita masih kecil, 275 00:18:00,860 --> 00:18:03,145 Ayah biasa membawa August dan aku di sini sepanjang waktu. 276 00:18:03,601 --> 00:18:05,410 Tapi saat itu... 277 00:18:09,235 --> 00:18:10,965 Hore! 278 00:18:26,860 --> 00:18:28,851 Mengerti! Kepiting cubit! 279 00:18:29,764 --> 00:18:31,185 Agustus! 280 00:18:31,631 --> 00:18:34,635 - Tangkap aku jika kamu bisa! - Hai! Berhenti berlari! 281 00:18:35,206 --> 00:18:39,448 Agustus! Berhenti sekarang juga! Aduh! 282 00:18:48,233 --> 00:18:49,896 Nana! Apakah kamu terluka? 283 00:18:51,622 --> 00:18:55,829 Agustus, Anda tidak bisa bermain seperti itu. Lihat, Nana terluka. 284 00:18:56,336 --> 00:18:58,705 Kenapa kita tidak kembali saja ke gedung klub? 285 00:19:12,725 --> 00:19:13,915 Agustus! 286 00:19:15,305 --> 00:19:16,385 Aduh! 287 00:19:18,232 --> 00:19:19,968 Wah... sakit. 288 00:19:19,993 --> 00:19:21,828 Nana, bisakah kamu berjalan? 289 00:19:21,853 --> 00:19:24,026 Jika Anda tidak bisa, Aku akan memberimu tumpangan. 290 00:19:40,378 --> 00:19:43,501 Dan setelah itu, saya tidak pernah lagi menginjakkan kaki di lapangan lagi. 291 00:19:44,273 --> 00:19:46,758 aku masih marah bocah cilik itu. 292 00:19:47,592 --> 00:19:51,610 Jadi pada dasarnya, keterampilan golf Anda adalah... nol. 293 00:19:52,043 --> 00:19:54,042 Bahkan negatif. 294 00:20:02,870 --> 00:20:05,959 Saya yakin Anda semua mengetahuinya situasi yang kita hadapi. 295 00:20:05,984 --> 00:20:08,142 Segalanya belum berjalan dengan baik telah berjalan dengan baik. 296 00:20:08,350 --> 00:20:10,111 Anda bisa saja mengatakan mereka akan sangat buruk. 297 00:20:10,791 --> 00:20:14,222 Wow. Terima kasih, sayangku Agustus, 298 00:20:14,247 --> 00:20:16,691 karena membuatnya sangat jelas. 299 00:20:17,403 --> 00:20:19,895 Tapi dia benar. Itu sebabnya saya sudah memutuskan 300 00:20:19,920 --> 00:20:22,172 untuk menempatkan putri sulungku, Nana, 301 00:20:22,197 --> 00:20:24,450 bertanggung jawab atas lapangan golf. 302 00:20:24,475 --> 00:20:28,480 Saya berharap dia akan membawa beberapa perubahan yang sangat dibutuhkan di sini. 303 00:20:29,690 --> 00:20:30,713 Tolong tepuk tangan. 304 00:20:37,279 --> 00:20:40,716 Halo semuanya. saya menantikannya untuk bekerja dengan Anda semua. 305 00:20:41,350 --> 00:20:46,436 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada kepala departemen kami, Nona Nana. 306 00:20:46,646 --> 00:20:48,416 Hampir semua orang ada di sini hari ini. 307 00:20:48,441 --> 00:20:51,847 Tim akuntansi sedang sibuk menutup buku, 308 00:20:51,872 --> 00:20:54,313 dan beberapa pemain golf profesional kami sedang bersama klien. 309 00:20:55,361 --> 00:20:58,647 Mulai dari sini, kita sudah melakukannya March, manajer umum kami. 310 00:20:58,672 --> 00:21:01,746 Chef Queen, koki eksekutif kami dan manajer clubhouse, 311 00:21:01,771 --> 00:21:04,233 yang mengawasi semua makanan dan operasi minuman. 312 00:21:04,478 --> 00:21:07,903 Eak, kepala starter kami, dan Bu, kepala caddy kami. 313 00:21:07,928 --> 00:21:11,866 Dan di belakang adalah Key, kepala pemasaran kami. 314 00:21:12,247 --> 00:21:16,250 Sekarang, izinkan saya memberi Anda gambaran singkatnya gambaran lapangan golf. 315 00:21:28,983 --> 00:21:31,174 Belle, sayang. Datanglah ke kantorku sebentar. 316 00:21:33,630 --> 00:21:34,852 Ya, Nona Nana. 317 00:21:37,082 --> 00:21:39,467 Aku sudah memeriksanya angka-angka dari akuntansi. 318 00:21:40,269 --> 00:21:41,993 Pendapatan kami terus menurun. 319 00:21:42,082 --> 00:21:44,718 Jadi mengapa kita membelanjakan lebih banyak 320 00:21:44,743 --> 00:21:48,742 pada pupuk dan bahan kimia rumput setiap tahun? 321 00:21:49,442 --> 00:21:51,491 Mungkin harganya sudah naik? 322 00:21:52,213 --> 00:21:55,350 Tidak banyak. saya sudah memeriksa harga masa lalu. 323 00:21:55,375 --> 00:21:58,695 Yang lebih aneh lagi adalah seberapa sering kita memesannya. 324 00:21:59,795 --> 00:22:02,168 Beberapa bulan, tiga atau empat kali. 325 00:22:03,232 --> 00:22:04,890 Siapa yang biasanya bertanggung jawab dalam hal ini? 326 00:22:09,366 --> 00:22:10,972 Aku akan mengurus dokumennya. 327 00:22:11,655 --> 00:22:14,766 Jangan khawatir. Simpan saja semuanya berjalan seperti biasa. 328 00:22:15,406 --> 00:22:16,698 Seperti tidak pernah terjadi apa-apa. 329 00:22:18,737 --> 00:22:20,086 Dan jangan terlalu banyak bertanya. 330 00:22:27,810 --> 00:22:29,553 Oh, Maret. Kamu masih di sini? 331 00:22:30,092 --> 00:22:31,791 Biasanya kamu berangkat pukul tiga. 332 00:22:33,977 --> 00:22:36,416 Bagaimana denganmu, Belle? Apakah kamu tidak pulang? 333 00:22:36,578 --> 00:22:37,697 Ini sudah jam enam. 334 00:22:38,134 --> 00:22:39,784 Saya asisten bos baru. 335 00:22:39,809 --> 00:22:42,580 Bagaimana saya bisa pergi sebelumnya bos melakukannya? Benar? 336 00:22:44,444 --> 00:22:48,752 BENAR. Bos baru kami pasti bersemangat. 337 00:22:49,707 --> 00:22:52,142 Oh, tentu saja. 338 00:22:52,167 --> 00:22:54,878 Lebih baik berhati-hati. Semacam itu api bisa membakarmu sampai garing. 339 00:22:58,441 --> 00:22:59,762 Permisi. 340 00:23:20,130 --> 00:23:22,303 Nona Nana, apakah kamu bertahan baik-baik saja? 341 00:23:22,328 --> 00:23:25,057 - Tentu saja. - Kamu yakin? 342 00:23:25,082 --> 00:23:26,576 Saya ingin belajar cara bermain golf. 343 00:23:27,279 --> 00:23:29,493 Apakah kamu tidak takut Agustus akan datang menjemputmu lagi? 344 00:23:30,660 --> 00:23:33,495 Biarkan dia mencobanya lagi. Aku akan mendapatkannya kembali kali ini. 345 00:23:33,746 --> 00:23:35,848 Jadi kenapa tiba-tiba tertarik pada golf? 346 00:23:36,396 --> 00:23:38,316 Jika aku mau menjalankan lapangan golf, 347 00:23:38,369 --> 00:23:41,257 Setidaknya aku harus tahu apa yang membuat permainan itu menyenangkan. 348 00:23:43,122 --> 00:23:44,740 Temukan aku seseorang untuk mengajariku. 349 00:23:45,097 --> 00:23:48,470 Temukan seseorang untuk mengajari saya. 350 00:23:50,354 --> 00:23:53,706 Ini dia. Silakan pilih, Nona Nana. 351 00:24:02,909 --> 00:24:04,165 Tunggu... itu dia. 352 00:24:05,459 --> 00:24:06,985 Saya ingin dia mengajari saya. 353 00:24:07,558 --> 00:24:09,512 Hmm... Pro Venus. 354 00:24:10,059 --> 00:24:11,497 Saya mencintainya. 355 00:24:12,132 --> 00:24:13,148 Permisi? 356 00:24:14,190 --> 00:24:16,343 Namanya! Venus. 357 00:24:17,010 --> 00:24:18,764 Dewi cinta. 358 00:24:21,902 --> 00:24:24,011 Seperti ini, Pro Vee? 359 00:24:26,107 --> 00:24:28,107 Di Sini. Mari saya tunjukkan. 360 00:24:42,106 --> 00:24:43,262 Tahan seperti ini. 361 00:24:56,910 --> 00:24:59,538 Kenapa wajahmu memerah, Nana? 362 00:25:07,828 --> 00:25:10,756 Aku hanya malu berada di dekatmu. 363 00:25:30,619 --> 00:25:32,781 Parfum apa apakah kamu memakainya, Nana? 364 00:25:33,828 --> 00:25:34,894 Baumu luar biasa. 365 00:25:45,815 --> 00:25:50,083 Baiklah. Ayo bekerja di ayunan belakangmu. Seperti ini. 366 00:26:06,960 --> 00:26:11,804 Belle, sayang. Misi nomor satu dimulai sekarang. 367 00:26:18,607 --> 00:26:21,945 ♪ Semua orang tahu ngomong-ngomong kamu menatap ♪ 368 00:26:22,684 --> 00:26:24,417 ♪ Terlihat sedikit menyelinap ketika aku tidak menyadarinya ♪ 369 00:26:24,442 --> 00:26:28,536 ♪ Jelas terlihat ♪ 370 00:26:28,561 --> 00:26:30,238 ♪ Aku tahu persis apa pendapatmu tentang aku ♪ 371 00:26:30,263 --> 00:26:34,377 ♪ Pertama yang menonton ceritaku setiap saat ♪ 372 00:26:34,402 --> 00:26:36,071 ♪ Kamu ingat setiap favoritku ♪ 373 00:26:36,096 --> 00:26:39,875 ♪ Ke mana pun aku pergi, kamu di sisiku ♪ 374 00:26:39,900 --> 00:26:41,900 ♪ Jangan bilang padaku tidak ada apa pun di pikiranmu ♪ 375 00:26:41,925 --> 00:26:44,785 ♪ Jadi kapan kamu berada akan mengucapkan kata-kata itu? ♪ 376 00:26:44,810 --> 00:26:46,613 ♪ Jangan biarkan aku menunggu sampai sakit ♪ 377 00:26:46,638 --> 00:26:49,441 ♪ Caramu bertindak, Aku tahu kamu menyukaiku ♪ 378 00:26:49,466 --> 00:26:52,395 ♪ Jantung berdebar kencang memberikanmu begitu mudah ♪ 379 00:26:52,420 --> 00:26:56,161 ♪ Tapi aku akan berpura-pura tidak tahu apa-apa, tunggu dan lihat saja ♪ 380 00:26:56,186 --> 00:26:58,186 ♪ Aku ingin mendengarmu mengatakannya padaku ♪ 381 00:26:58,211 --> 00:27:01,151 ♪ Memberiku tanda, jadi kenapa masih menunggu? ♪ 382 00:27:01,176 --> 00:27:04,558 ♪ Kamu tahu aku menyukaimu, aku yakin ♪ 383 00:27:04,583 --> 00:27:09,333 ♪ Berapa lama kamu akan menyimpannya bermain sangat keras? ♪ 384 00:27:09,358 --> 00:27:11,358 ♪ Atau haruskah aku menjadi orangnya untuk menyebut gertakanmu? ♪ 385 00:27:33,080 --> 00:27:35,690 Dengar, Nana. Anda bisa melakukan ini. 386 00:27:35,715 --> 00:27:39,486 Operasi Selamatkan Lapangan Golf adalah akan sukses besar. 387 00:27:39,511 --> 00:27:42,578 Maka kamu akan kembali menjalani kehidupan terbaik Anda di Prancis, 388 00:27:42,603 --> 00:27:45,972 mengejar mimpimu landasan pacu yang dipenuhi lampu sorot, 389 00:27:45,997 --> 00:27:47,997 bukan jalur pelayaran dibanjiri sinar UV. 390 00:27:48,364 --> 00:27:53,636 Artinya besok, kamu bisa melakukannya berdandan dan pergi menemui Pro Venus. 391 00:27:56,616 --> 00:27:58,479 Pro Venus... Hanya memikirkan tentang dia... 392 00:28:01,463 --> 00:28:02,725 Pro Venus... 393 00:28:43,088 --> 00:28:46,161 saya terlambat! saya terlambat! 394 00:28:49,024 --> 00:28:50,856 Mengapa saya mengambil selimut? 395 00:28:59,476 --> 00:29:02,551 Dua jam 48 menit dari rumah ke kursus? 396 00:29:04,443 --> 00:29:07,533 Sekarang jam 7:30. Aku akan menemuinya jam sembilan. 397 00:29:08,492 --> 00:29:11,683 Astaga. Astaga! 398 00:29:11,708 --> 00:29:16,624 Mandi! Kamar mandi, kamar mandi... Dimana kamar mandinya? 399 00:29:17,347 --> 00:29:21,412 Dimana kamar mandinya? Tidak... kamar mandinya sebelah sini. 400 00:29:21,437 --> 00:29:24,953 Lewat sini, lewat sini... Lupakan saja! 401 00:29:37,896 --> 00:29:38,964 Selamat pagi. 402 00:29:41,225 --> 00:29:44,130 Maaf! Saya tidak tahu sejauh ini. 403 00:29:44,155 --> 00:29:45,661 Dan lalu lintasnya sangat buruk. 404 00:29:45,686 --> 00:29:47,747 Kamu tinggal di mana? Apakah Anda tidak mendapatkan lalu lintas? 405 00:29:47,771 --> 00:29:50,330 - Saya tinggal di lapangan. - Di lapangan? 406 00:29:51,413 --> 00:29:55,365 - Lubang yang mana? - Tidak. Di perumahan staf. 407 00:29:55,678 --> 00:29:57,146 Oh... 408 00:29:57,171 --> 00:29:59,388 Kita harus bergegas. Pro Vee sudah menunggu beberapa saat. 409 00:29:59,530 --> 00:30:00,578 Ayo pergi. 410 00:30:25,654 --> 00:30:27,836 - Apakah itu dia? - Ya. 411 00:30:38,811 --> 00:30:41,447 Pro Vee, Nona Nana ada di sini. 412 00:30:42,239 --> 00:30:44,305 Nona Nana, ini Pro Venus. 413 00:30:44,330 --> 00:30:46,717 Dia akan mengajarimu golf. 414 00:30:47,709 --> 00:30:49,941 Senang bertemu denganmu lagi. 415 00:30:51,665 --> 00:30:54,118 Bagaimana kalau kita mulai? Kamu terlambat satu jam. 416 00:30:56,087 --> 00:30:57,158 Benar... 417 00:31:02,430 --> 00:31:03,961 Anda pernah bermain sebelumnya, kan? 418 00:31:04,390 --> 00:31:06,390 - Ya. - Kalau begitu tunjukkan drivemu. 419 00:31:23,414 --> 00:31:26,972 Jangan repot-repot mencari. Anda melewatkannya. 420 00:31:42,507 --> 00:31:43,621 Terlewatkan lagi. 421 00:31:47,487 --> 00:31:51,549 Perbaiki genggaman Anda. Bawalah hakmu serahkan. Jari di sini. 422 00:31:53,790 --> 00:31:54,878 Lebih dekat. 423 00:31:56,231 --> 00:31:59,383 Apa yang kamu lihat? Fokus. Jam tangan. 424 00:32:01,417 --> 00:32:02,425 Tahan seperti ini. 425 00:32:04,546 --> 00:32:05,963 Sekarang tunjukkan ayunan punggungmu. 426 00:32:09,249 --> 00:32:10,967 Jaga agar lengan kiri Anda tetap lurus. 427 00:32:12,530 --> 00:32:14,620 Ambil semuanya kembali. Lalu ayunkan ke bawah. 428 00:32:19,770 --> 00:32:21,053 Mm-hmm. Cobalah. 429 00:32:23,191 --> 00:32:24,993 Panas sekali. 430 00:32:25,215 --> 00:32:27,893 - Aku bahkan tidak memakai tabir surya. - Cobalah. 431 00:32:28,600 --> 00:32:30,140 saya haus. 432 00:32:30,793 --> 00:32:31,873 Ayunan ke belakang. 433 00:32:33,922 --> 00:32:36,274 Lengan kiri lurus. Putar pinggul Anda. 434 00:32:41,123 --> 00:32:42,147 Seperti ini? 435 00:32:43,361 --> 00:32:44,433 Tetap tenangkan kepalamu. 436 00:32:50,302 --> 00:32:51,840 Saya pikir kamu bilang kamu pernah bermain sebelumnya. 437 00:32:52,994 --> 00:32:56,017 Ya. Saat aku masih kecil, tapi... 438 00:32:56,042 --> 00:32:58,465 Lalu seekor kepiting mencubit jarimu, 439 00:32:58,553 --> 00:33:02,222 dan wajahmu ditampar dengan klub golf. Jadi kamu berhenti. 440 00:33:02,247 --> 00:33:06,131 Bagaimana kamu tahu kepiting mencubitku saat aku masih kecil? 441 00:33:07,117 --> 00:33:09,657 Tunggu... apakah kamu... 442 00:33:10,005 --> 00:33:11,747 Ya. Itu aku. 443 00:33:17,424 --> 00:33:19,568 Saya tidak percaya. 444 00:33:19,593 --> 00:33:21,727 Jalan Raya Cinta. 445 00:33:21,752 --> 00:33:23,752 Golf menyatukan hati. 446 00:33:28,747 --> 00:33:29,810 Ada apa denganmu? 447 00:33:31,160 --> 00:33:34,597 Oh! Tidak ada apa-apa. 448 00:33:35,188 --> 00:33:38,580 Ini sangat bagus bahwa kami bertemu lagi. 449 00:33:38,605 --> 00:33:42,779 Lalu kamu bisa mengajariku seperti itu kamu melakukannya ketika kita masih kecil, kan? 450 00:33:44,186 --> 00:33:46,992 Saya hanya mengajar orang yang benar-benar berkomitmen. 451 00:33:47,017 --> 00:33:49,169 Kamu terlambat satu jam untuk pelajaran pertamamu. 452 00:33:49,194 --> 00:33:52,402 Menurut standar saya, kamu sudah gagal. 453 00:33:53,606 --> 00:33:55,829 Tapi Pro Vee, kemacetannya dari rumahku adalah... 454 00:33:55,854 --> 00:33:57,734 Aku akan memberimu satu kesempatan lagi. 455 00:33:58,098 --> 00:34:01,378 aku akan mengajarimu jika kamu dapat memenuhi satu syarat. 456 00:34:02,338 --> 00:34:03,727 Kondisi apa? 457 00:34:07,255 --> 00:34:10,487 Lubang ketujuh di sini adalah par lima. 458 00:34:10,667 --> 00:34:14,332 Itu berarti Anda diharapkan untuk menyelesaikannya dalam lima pukulan. 459 00:34:14,789 --> 00:34:17,488 Anda punya waktu dua minggu untuk berlatih. 460 00:34:17,513 --> 00:34:19,305 Anda harus menyelesaikan lubang itu 461 00:34:19,349 --> 00:34:22,129 tidak lebih dari dua pukulan di atas par. 462 00:34:23,343 --> 00:34:26,180 - Choo-choo! - Apa yang sedang kamu lakukan? 463 00:34:26,205 --> 00:34:27,777 Lubang tujuh, par lima. 464 00:34:27,802 --> 00:34:29,928 Dan kamu memberiku dua pukulan ekstra. 465 00:34:29,953 --> 00:34:31,265 Itu adalah momok ganda. 466 00:34:31,289 --> 00:34:34,609 Bogey-bogey! Choo-choo! 467 00:34:34,634 --> 00:34:36,110 Apa aku harus menertawakannya? 468 00:34:42,333 --> 00:34:44,405 Lulus ujianku, 469 00:34:44,430 --> 00:34:45,952 dan aku akan mengajarimu. 470 00:34:47,075 --> 00:34:51,065 Dua minggu? Itu berarti empat belas hari penuh. Mudah. 471 00:34:51,090 --> 00:34:55,032 Saya hanya bisa mengajari Anda dasar-dasarnya dua kali seminggu. 472 00:34:55,057 --> 00:34:57,001 Selebihnya, Anda harus melakukannya berlatih sendiri. 473 00:34:57,226 --> 00:34:58,766 - Tapi... - Tidak ada tapi. 474 00:35:00,967 --> 00:35:02,217 Bagus. 475 00:35:03,067 --> 00:35:06,814 Tapi kenapa dua minggu? 476 00:35:07,006 --> 00:35:10,086 Katakan saja Saya punya alasan. 477 00:35:13,832 --> 00:35:16,978 Saya ingin Anda datang bekerja di lapangan golf saya. 478 00:35:17,987 --> 00:35:20,045 Terima kasih, Ibu Yupadee. 479 00:35:20,070 --> 00:35:23,070 Tapi aku senang dengan keberadaanku saat ini. 480 00:35:25,053 --> 00:35:29,393 Aku akan berterus terang padamu. Aku sudah mengagumimu sejak lama. 481 00:35:30,411 --> 00:35:32,597 Sejak dulu seorang pegolf junior. 482 00:35:34,478 --> 00:35:35,815 Pikirkan baik-baik. 483 00:35:36,544 --> 00:35:40,017 Anda tahu hal-hal apa seperti di sana. 484 00:35:40,534 --> 00:35:45,123 Saya mendengar suara Tuan Sanchai kehabisan ide 485 00:35:45,599 --> 00:35:47,725 dan harus menempatkan putrinya yang bertanggung jawab. 486 00:35:50,283 --> 00:35:51,981 Siapa yang tahu berapa lama itu akan bertahan? 487 00:35:56,510 --> 00:35:58,609 Jika Anda datang bekerja di kursus saya, 488 00:36:00,207 --> 00:36:02,683 Saya akan menaikkan biaya pelatihan Anda sebesar 30 persen. 489 00:36:04,403 --> 00:36:07,433 Sebenarnya... 490 00:36:09,929 --> 00:36:11,767 Anda tidak perlu menjawab saya sekarang. 491 00:36:12,878 --> 00:36:14,298 Luangkan waktu untuk memikirkannya. 492 00:36:21,892 --> 00:36:23,777 Aku akan memberimu waktu dua minggu. 493 00:36:43,562 --> 00:36:45,347 Ini adalah kediaman eksekutif. 494 00:36:45,372 --> 00:36:46,942 Tidak ada yang tinggal di sini dalam waktu yang lama. 495 00:36:46,966 --> 00:36:48,258 Tapi jangan khawatir. 496 00:36:48,282 --> 00:36:50,446 Aku sudah mendapatkan tempatnya dibersihkan dari atas ke bawah. 497 00:36:53,471 --> 00:36:55,006 Tidak ada hantu, kan? 498 00:36:55,031 --> 00:36:56,633 - Tidak... - Tidak ada hantu? 499 00:36:56,658 --> 00:36:58,658 Tidak tahu. Huuu! 500 00:36:59,066 --> 00:37:00,312 Belle! 501 00:37:00,681 --> 00:37:03,220 Jangan khawatir. Saya tinggal tepat di belakang sini. 502 00:37:03,466 --> 00:37:05,928 Jika kamu melihat hantu, telepon saja aku. 503 00:37:05,953 --> 00:37:07,718 Atau teriakkan namaku. aku akan mendengarkanmu. 504 00:37:07,743 --> 00:37:08,837 Belle! 505 00:37:10,507 --> 00:37:11,992 Saya harus pergi. 506 00:37:17,784 --> 00:37:22,310 Ayolah, Nana. Hanya saja enam bulan. Sepotong kue. 507 00:37:30,091 --> 00:37:31,766 Saya bisa melakukan ini. 508 00:38:26,530 --> 00:38:30,541 Pro Vee! Pro Vee, tunggu! 509 00:38:31,126 --> 00:38:33,721 Bagus sekali! Kami hidup sangat dekat satu sama lain. 510 00:38:34,570 --> 00:38:36,715 Ingin sarapan bersama? 511 00:38:36,740 --> 00:38:38,382 Saya ingin bubur nasi. 512 00:38:38,406 --> 00:38:40,425 Apa yang biasanya kamu lakukan? sarapan? 513 00:38:43,111 --> 00:38:44,280 Pro Vee? 514 00:38:45,631 --> 00:38:48,535 Pro Vee! Pro Vee... 515 00:38:55,372 --> 00:38:57,588 Bawa lengan Anda sejajar ke tanah lagi. 516 00:38:57,715 --> 00:39:01,073 Yang utama adalah menjaganya inti Anda 517 00:39:01,098 --> 00:39:03,550 dan lenganmu bergerak bersamaan. 518 00:39:17,349 --> 00:39:21,053 Oh! Maaf, Tuan Sanchai. 519 00:39:21,452 --> 00:39:23,922 Ayolah, Pro Vee. Tidak perlu terlalu formal denganku. 520 00:39:24,461 --> 00:39:26,846 Apa yang membawamu kemari, Paman? 521 00:39:28,078 --> 00:39:30,705 Saya datang untuk menonton latihan si kecilku. 522 00:39:34,086 --> 00:39:35,587 Mm. Tidak buruk. 523 00:39:36,571 --> 00:39:39,024 Bagaimanapun, berhati-hatilah tentang dia untukku. 524 00:39:39,049 --> 00:39:40,549 - Tentu saja. - Terima kasih. 525 00:40:09,806 --> 00:40:12,583 Maret, aku sudah melaluinya 526 00:40:12,608 --> 00:40:14,444 pernyataan penutup kami dan pesanan pembelian. 527 00:40:14,650 --> 00:40:17,303 Beberapa angkanya terlihat sedikit tidak biasa. 528 00:40:17,328 --> 00:40:19,732 Jika ada yang terlihat aneh, tanyakan saja padaku, Nana. 529 00:40:20,248 --> 00:40:23,164 Perkiraan penggunaan bulanan kami persediaan habis pakai, 530 00:40:23,189 --> 00:40:25,962 seperti pupuk dan herbisida, 531 00:40:25,987 --> 00:40:29,165 fungisida dan bola golf, berdasarkan angka tahun lalu... 532 00:40:29,190 --> 00:40:31,792 mengapa jumlah pesanan sebenarnya sangat bervariasi? 533 00:40:31,872 --> 00:40:34,756 Hmm. Jika saya ingat dengan benar, 534 00:40:34,781 --> 00:40:37,710 itu mungkin tergantung tentang cuaca pada saat itu. 535 00:40:38,276 --> 00:40:40,199 Beberapa bulan lebih panas, ada yang lebih keren, 536 00:40:40,224 --> 00:40:43,085 dan ada pula yang lebih lembab. Mungkin itu alasannya. 537 00:40:43,110 --> 00:40:46,808 Aku akan berterus terang padamu. Aku sudah mengagumimu sejak lama. 538 00:40:47,455 --> 00:40:48,883 Jadi kami menyimpan stok tambahan. 539 00:40:48,908 --> 00:40:50,463 Berbicara tentang cuaca, 540 00:40:50,488 --> 00:40:53,542 bukankah kita hanya punya satu musim di sini? Panas? 541 00:40:54,850 --> 00:40:57,319 Kamu lucu sekali, Nana. 542 00:40:58,058 --> 00:41:00,591 Ada lagi yang ingin Anda tanyakan? 543 00:41:00,616 --> 00:41:02,713 Saya harus bergegas ke pertemuan. 544 00:41:04,042 --> 00:41:05,661 Saya sebenarnya punya banyak sekali pertanyaan lebih lanjut, 545 00:41:05,686 --> 00:41:09,615 tapi aku akan menyelamatkan mereka untuk hari lain. Terima kasih. 546 00:41:30,499 --> 00:41:34,547 Sayuran ini terlihat luar biasa. Kari ini akan enak sekali. 547 00:41:37,140 --> 00:41:39,140 Meong! Meong! 548 00:41:39,950 --> 00:41:43,755 Seekor kucing? Sejak kapan apakah aku punya kucing di dapurku? 549 00:41:44,918 --> 00:41:46,948 Meong! Meong! 550 00:41:46,973 --> 00:41:51,044 Dari mana asal kucing itu? Aku tahu aku menutup dapur. 551 00:41:56,975 --> 00:41:58,411 Pakan! Pakan! 552 00:41:59,404 --> 00:42:02,129 Seekor anjing? Ada anjing di sini juga? 553 00:42:03,535 --> 00:42:06,467 Apakah itu terjadi setelah kucing itu? 554 00:42:06,492 --> 00:42:10,183 Mengusir! Keluar! Jangan main-main di dapurku! 555 00:42:10,379 --> 00:42:12,790 Berlangsung! Mengusir! 556 00:42:13,434 --> 00:42:17,905 Kucing dan anjing sekarang? Apakah tidak ada yang mengawasi dapur ini? 557 00:42:18,360 --> 00:42:20,757 Ooh, baunya enak. 558 00:42:24,935 --> 00:42:26,550 Ooh-ooh! Aah-aah! 559 00:42:26,836 --> 00:42:30,356 Monyet? Bagaimana sih apakah ada monyet yang masuk ke sini? 560 00:42:30,882 --> 00:42:33,367 Ini dapur, bukan kebun binatang! 561 00:42:33,714 --> 00:42:37,053 Kalau terus begini, ular piton akan mati muncul dan mencekikku selanjutnya. 562 00:42:37,078 --> 00:42:39,323 aku akan mati! Pergi! 563 00:42:39,348 --> 00:42:42,536 Tidak di sini, sayang. Semuanya keluar! Mengusir! 564 00:42:42,623 --> 00:42:45,430 Ya Tuhan, sekarang aku paranoid. 565 00:42:45,547 --> 00:42:48,249 Meong! Meong! Kamu ada di mana? 566 00:42:49,055 --> 00:42:50,198 Astaga... 567 00:42:51,383 --> 00:42:55,067 Ayo! Keluar! 568 00:43:00,292 --> 00:43:04,568 - Huuu! - Aah! Nona Nana! Kamu membuatku takut! 569 00:43:04,593 --> 00:43:07,667 saya lapar! saya lapar! Bolehkah aku memakanmu? 570 00:43:07,692 --> 00:43:09,874 Oh, baiklah, makanlah aku! Ya Tuhan, kamu membuatku takut! 571 00:43:09,899 --> 00:43:11,668 Kamu terlalu besar untuk ini! 572 00:43:11,693 --> 00:43:13,425 Kenapa kamu masih bertingkah seperti anak kecil? 573 00:43:13,449 --> 00:43:15,928 Ah, di sana, di sana. Jangan takut, Ratu. 574 00:43:15,953 --> 00:43:18,697 Mengapa Anda tidak memberi tahu stafnya kamu masuk ke sini? 575 00:43:18,722 --> 00:43:20,633 Katakan saja pada mereka jika kamu membutuhkan sesuatu. 576 00:43:20,658 --> 00:43:23,229 Anda akan menjadi kotor di dapur. 577 00:43:23,680 --> 00:43:25,767 Kotor? Aku akan menghapusnya. Berbau? aku akan mandi. 578 00:43:25,792 --> 00:43:28,702 Oh, bukankah kamu menggemaskan? 579 00:43:28,727 --> 00:43:32,648 Apa yang membawa Yang Mulia ke sini? Bagaimana saya bisa membantu? 580 00:43:32,680 --> 00:43:35,629 saya kelaparan. Saya bangun pagi untuk berlatih golf, 581 00:43:35,654 --> 00:43:38,201 dan aku masih punya pelajaran lain dengan Pro Vee malam ini. 582 00:43:38,226 --> 00:43:40,925 - Beri aku makan, Ratu. saya kelaparan. - Melelahkan, ya? 583 00:43:41,371 --> 00:43:42,458 Apa yang kamu inginkan? 584 00:43:43,942 --> 00:43:47,217 Apa pun. Semua yang kamu buat enak. 585 00:43:47,242 --> 00:43:49,990 Nah, bukankah kamu manis? 586 00:43:50,015 --> 00:43:52,565 Baiklah, Aku akan menyiapkan sesuatu. 587 00:43:52,590 --> 00:43:55,529 Tapi Anda harus menunggu di luar. 588 00:43:55,554 --> 00:43:57,870 Panas, bau, dan lantainya bisa licin. 589 00:43:57,895 --> 00:44:00,542 Ayo, duduk di luar. Aku akan membawakanmu sesuatu. 590 00:44:00,567 --> 00:44:02,313 - Mentah! - Oh! 591 00:44:02,463 --> 00:44:06,031 Anda sudah dewasa, dan kamu masih anak-anak. 592 00:44:06,406 --> 00:44:07,438 Astaga... 593 00:44:08,599 --> 00:44:14,777 Ini dia! Makanan ada di sini! 594 00:44:14,802 --> 00:44:17,950 Makanan ada di sini! 595 00:44:18,021 --> 00:44:19,953 Ta-da! 596 00:44:19,978 --> 00:44:22,415 Wow, itu terlihat luar biasa! 597 00:44:22,440 --> 00:44:25,947 Mie goreng dengan kuah, tidak udang! 598 00:44:26,887 --> 00:44:30,153 Kok tidak ada udangnya? Apakah kamu kehabisan? 599 00:44:30,178 --> 00:44:32,638 Atau apakah kita memotong biaya untuk menyelamatkan lapangan golf? 600 00:44:32,663 --> 00:44:35,030 Oh, dengarkan kamu! 601 00:44:35,055 --> 00:44:36,910 Jika saya menaruh udang di sana, 602 00:44:36,935 --> 00:44:39,556 seseorang di sekitar sini tidak akan melakukannya pergi ke pelajaran golf. 603 00:44:39,581 --> 00:44:43,345 Kami akan menggendongmu langsung ke rumah sakit saja. 604 00:44:43,370 --> 00:44:44,935 Ingatan yang bagus, Ratu. 605 00:44:44,960 --> 00:44:47,930 Tentu saja saya ingat, Nona. Mengerikan! 606 00:44:48,210 --> 00:44:49,847 Anda tidak ingat satupun dari itu, 607 00:44:49,872 --> 00:44:52,896 tapi semua orang di sini melakukannya. Anda tidak sengaja makan udang, 608 00:44:52,921 --> 00:44:57,089 dan wajahmu bengkak dan berubah menjadi merah cerah. 609 00:44:57,114 --> 00:45:01,061 Kami harus mempercepatmu ke rumah sakit. Menakutkan! 610 00:45:02,720 --> 00:45:07,322 Hmm! Ini sangat bagus, Ratu. 611 00:45:09,726 --> 00:45:12,933 Sayang sekali lebih banyak orang jangan sampai mencicipi masakanmu. 612 00:45:13,555 --> 00:45:17,137 Anda tahu, saya yakin 613 00:45:17,162 --> 00:45:19,956 mie kuahku adalah yang terbaik di dunia. 614 00:45:19,981 --> 00:45:22,267 Saya ingin lebih banyak orang mencobanya. 615 00:45:22,649 --> 00:45:26,883 Namun belakangan ini, lapangan golf ini telah mati total. 616 00:45:26,908 --> 00:45:28,908 Yang saya lakukan hanyalah... 617 00:45:29,539 --> 00:45:33,031 duduk-duduk sambil mengusir nyamuk di dapur. 618 00:45:33,056 --> 00:45:35,083 Jangan mendesah seperti itu, Ratu. 619 00:45:35,108 --> 00:45:38,077 Saya kembali sekarang untuk membalikkan tempat ini 620 00:45:38,102 --> 00:45:40,102 dan menghidupkannya kembali. 621 00:45:40,387 --> 00:45:42,977 Sebelum Anda menyadarinya, 622 00:45:43,002 --> 00:45:47,604 kamu akan memotong, mengiris, menggoreng, menggoreng... 623 00:45:47,650 --> 00:45:50,304 sangat sibuk sehingga kamu bahkan tidak akan sibuk mampu memenuhi pesanan. 624 00:45:50,329 --> 00:45:52,233 Sibuk sekali, ya? 625 00:45:52,258 --> 00:45:56,736 saya siap! Ayo pelanggan. Bam, bam! 626 00:45:56,768 --> 00:45:59,860 saya siap. Bam, bam! saya akan memasak. Bam, bam! 627 00:46:01,085 --> 00:46:06,210 Oh! Nona Nana, jam berapa apakah pelajaranmu dengan Pro Vee? 628 00:46:09,456 --> 00:46:12,723 - Hmm... - Oh tidak. 629 00:46:13,032 --> 00:46:16,519 Pro Vee sangat ketat tentang disiplin dan ketepatan waktu. 630 00:46:16,544 --> 00:46:18,472 Saya sudah terlambat pada hari pertama. 631 00:46:18,497 --> 00:46:19,817 Apa? 632 00:46:19,848 --> 00:46:21,758 Anda tidak bisa melakukan itu, Nona Nana! 633 00:46:21,783 --> 00:46:24,998 Tapi mulai sekarang, Aku janji aku tidak akan terlambat lagi. 634 00:46:25,531 --> 00:46:27,398 - Janji? - Janji. 635 00:46:28,536 --> 00:46:30,536 Bagus. 636 00:46:31,254 --> 00:46:32,943 Sekarang makan, makan! 637 00:46:39,577 --> 00:46:43,002 - Hmm. Lezat, bukan? - Lezat. 638 00:46:43,027 --> 00:46:45,485 Oh, tidak, tidak. Tidak seperti itu. 639 00:46:45,510 --> 00:46:50,309 Jika itu benar-benar bagus, Anda harus mengatakan, "Enak!" 640 00:46:50,923 --> 00:46:52,339 Lezat! 641 00:46:56,260 --> 00:46:59,931 Lihat sayuran itu? Itu bukan kangkung Cina. 642 00:47:00,138 --> 00:47:01,258 Apa itu? 643 00:47:01,283 --> 00:47:03,171 Rumput dari lapangan golf. 644 00:47:03,222 --> 00:47:05,929 - Bagus dan lembut. - Ratu! 645 00:47:06,256 --> 00:47:10,013 - Aku serius. Bercanda! - Ratu! 646 00:47:10,038 --> 00:47:11,854 Makan, makan! 647 00:47:25,356 --> 00:47:27,816 - Perut bergerak menuju pasukannya. - Hah? 648 00:47:28,334 --> 00:47:29,836 Anda tahu, pasukan berbaris. 649 00:47:29,861 --> 00:47:32,490 Jika Anda mau bekerja keras, kamu perlu makan dulu. 650 00:47:32,568 --> 00:47:35,818 "Pasukan berbaris dengan perutnya." Setidaknya pahami pepatah itu dengan benar. 651 00:47:39,630 --> 00:47:41,960 Aku punya Koki Ratu buatkan kami sandwich. 652 00:47:41,985 --> 00:47:44,613 Ingin satu? Makanannya luar biasa. 653 00:47:44,638 --> 00:47:46,085 Bahkan sandwich sederhana pun rasanya... 654 00:47:49,985 --> 00:47:51,113 Hei! Hati-Hati! 655 00:48:00,646 --> 00:48:01,772 Apakah kamu baik-baik saja? 656 00:48:06,756 --> 00:48:07,790 Ayo, naiklah. 657 00:48:12,119 --> 00:48:13,151 Hati-hati. 658 00:48:13,676 --> 00:48:16,845 Terima kasih. Ini sandwichmu. 659 00:48:18,641 --> 00:48:19,816 Terima kasih. 660 00:48:28,207 --> 00:48:31,645 Tepat sekali, Aom. saya tidak sengaja menginjak bola golf. 661 00:48:32,681 --> 00:48:35,276 Oh, diamlah. Saya tidak melakukan itu! 662 00:48:38,059 --> 00:48:39,352 Aku harus pergi, Aom. 663 00:48:39,376 --> 00:48:42,282 Sepertinya aku punya pengunjung malam hari yang tidak diundang. 664 00:49:23,645 --> 00:49:24,694 Oh! 665 00:49:29,399 --> 00:49:30,418 Apa itu? 666 00:50:04,034 --> 00:50:06,940 Siapa yang memberitahumu Saya tidak takut pada tokek? 667 00:50:07,178 --> 00:50:09,982 Tunggu, kamu juga takut pada mereka? 668 00:50:35,585 --> 00:50:38,552 Di sana! Pro Vee, saya melihatnya! 669 00:50:38,990 --> 00:50:40,784 Apa yang akan kita lakukan? hubungannya dengan si kecil? 670 00:50:41,365 --> 00:50:45,057 Namun, jangan sakiti dia. Saya merasa kasihan padanya. 671 00:50:46,249 --> 00:50:49,612 Kalau begitu mari kita coba untuk mengusirnya keluar ruangan. 672 00:50:50,716 --> 00:50:51,803 Oke. 673 00:51:34,292 --> 00:51:35,962 Saya pikir dia sudah pergi. 674 00:51:35,987 --> 00:51:38,313 Ya. Saya kira demikian. 675 00:52:00,615 --> 00:52:04,072 Anda tidak bisa melakukan ini. Saya telah membantu Paman menjalankan kursus ini selama bertahun-tahun. 676 00:52:04,445 --> 00:52:06,445 Lagipula, kami adalah keluarga. 677 00:52:06,470 --> 00:52:09,997 Tepatnya, bulan Maret. Keluarga tidak seharusnya mencuri dari keluarga. 678 00:52:10,022 --> 00:52:12,992 Saya akan menutup kursus ini dan menghapus namanya dari peta. 679 00:52:13,017 --> 00:52:17,712 Inti dari golf adalah L-O-V-E. 680 00:52:18,337 --> 00:52:20,804 Terima kasih sudah mengatakannya kamu mencintaiku, Pro Vee. 681 00:52:21,044 --> 00:52:22,195 Apa? 682 00:52:22,250 --> 00:52:25,966 Saya ingin tahu apa yang dilakukan para pemain golf profesional 683 00:52:25,991 --> 00:52:27,229 pada hari libur mereka. 684 00:52:27,254 --> 00:52:29,868 Bolehkah aku ikut denganmu selama sehari? 685 00:52:32,030 --> 00:52:36,485 ♪ Apakah kamu tahu ke mana harus pergi? ♪ 686 00:52:37,321 --> 00:52:42,142 ♪ Untuk membawa kita lebih dekat ke tujuan kita ♪ 687 00:52:42,311 --> 00:52:46,956 ♪ Bersama-sama, kita akan berlomba menuju garis ♪ 688 00:52:47,481 --> 00:52:52,031 ♪ Mengejar mimpi itu milikmu dan milikku ♪ 689 00:52:52,605 --> 00:52:57,778 ♪ Pada akhirnya, Aku tahu kita akan berhasil sampai di sana ♪ 690 00:52:57,803 --> 00:53:01,923 ♪ Hanya satu aturan untuk kau dan aku berbagi ♪ 691 00:53:02,679 --> 00:53:05,778 ♪ Berjanjilah kamu akan tinggal dekat denganku ♪ 692 00:53:05,803 --> 00:53:08,328 ♪ Peluk aku dalam pelukanmu sangat lembut ♪ 693 00:53:08,353 --> 00:53:14,023 ♪ Aku tidak pernah membungkuk kepada siapa pun yang terlihat ♪ 694 00:53:14,060 --> 00:53:17,234 ♪ Tapi untukmu, Aku akan menyerah tanpa perlawanan ♪ 695 00:53:17,259 --> 00:53:21,705 ♪ Pegang saja tanganku dan pegang erat-erat ♪ 696 00:53:23,329 --> 00:53:26,419 ♪ Dan berjalanlah bersamaku sepanjang jalan ♪ 697 00:53:26,444 --> 00:53:29,025 ♪ Apa pun yang diperlukan untuk menang suatu hari nanti ♪ 698 00:53:29,050 --> 00:53:34,615 ♪ Terkadang hati yang lembut ini mungkin putus asa ♪ 699 00:53:34,826 --> 00:53:37,907 ♪ Tapi katakan padaku, mengapa kita harus peduli? ♪ 700 00:53:37,932 --> 00:53:40,305 ♪ Saat semua yang kita butuhkan adalah cinta itu adil ♪ 701 00:53:40,330 --> 00:53:44,152 ♪ Dalam cinta yang kita bagi bersama, tidak ada yang harus menang atau kalah ♪ 702 00:53:46,163 --> 00:53:51,033 ♪ Biarkan hatiku menjawab lagi ♪ 703 00:53:51,389 --> 00:53:56,465 ♪ Seribu putaran, itu akan tetap memilihmu ♪ 704 00:53:56,490 --> 00:54:01,019 ♪ Sekali tatap matamu hanya itu yang kubutuhkan ♪ 705 00:54:01,311 --> 00:54:04,873 ♪ Oh sayang. Aku percaya manismu. ♪