1
00:00:39,600 --> 00:00:42,150
നീ എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ് സാവിത്രി.

2
00:00:42,160 --> 00:00:59,910
എനിക്ക് മാത്രം.

3
00:01:34,560 --> 00:01:38,830
നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ ധർമ്മേ? നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നിട്ടില്ല.

4
00:01:38,840 --> 00:01:41,550
കാരണം അവൾ നന്ദിനി രാജ്ഞിയല്ല.

5
00:01:41,560 --> 00:01:42,750
അതുകൊണ്ട് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും സത്യമാണ്

6
00:01:42,760 --> 00:01:53,710
സത്യം.

7
00:01:53,720 --> 00:01:55,990
നന്ദിനിയെപ്പോലെയുള്ള അവൾ

8
00:01:56,000 --> 00:01:59,910
സത്യം പറയൂ, ധർമ്മേ. എന്തിനാ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നത്

9
00:02:00,920 --> 00:02:07,110
എന്തിനാണെന്ന് പറയൂ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ വന്നത്? പറയൂ, ധർമ്മേ?

10
00:02:07,120 --> 00:02:11,310
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിൽ സേവിക്കാൻ വിളിക്കപ്പെട്ടത്, നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചു.

11
00:02:11,320 --> 00:02:15,510
അതാണ് ധർമ്മേ നിൻ്റെ പദ്ധതി. അതുകൊണ്ടാണ് ചിറ്റാരലകൻ്റെ സ്ഥലത്തുള്ള മണ്ഡപത്തിൽ ഇരുന്നത്.

12
00:02:15,520 --> 00:02:17,670
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

13
00:02:17,680 --> 00:02:21,590
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയി. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഗൂഢാലോചന നടത്തി, ധർമ്മേ.

14
00:02:21,600 --> 00:02:25,510
നീയും നിൻ്റെ വ്യാജ അമ്മയും മഗധ ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:02:25,520 --> 00:02:29,910
അത് ശരിയാണോ? മഗധ ഭരിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ? എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നാടകത്തിന്.

16
00:03:31,720 --> 00:03:35,790
ഇല്ല, ഇളവരശി, ഞാൻ മദ്യം കൊണ്ടുവരില്ല, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം, ഞാൻ

17
00:03:35,800 --> 00:03:40,390
ഞാൻ പോകുന്നു.

18
00:03:40,400 --> 00:03:43,110
ഇതാണ് എൻ്റെ ഓർഡർ, എൻ്റെ ഓർഡർ,

19
00:03:43,120 --> 00:03:47,590
എൻ്റെ ആജ്ഞ നീ അനുസരിക്കണം, ഇല്ലെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും, എന്നെ കൊല്ലുമോ?

20
00:03:47,600 --> 00:03:54,470
എന്നെ കൊല്ലുക.

21
00:03:54,480 --> 00:03:59,910
എന്നെ പിടിക്കൂ, ആക്രമിക്കൂ, ആക്രമിക്കൂ, ഇപ്പോൾ കൊല്ലൂ.

22
00:04:49,760 --> 00:04:54,630
ഭദ്രാ, എനിക്കൊരു സംശയം.

23
00:04:54,640 --> 00:04:59,910
ഈ ലോകത്ത് രണ്ടുപേർ ഒരേപോലെയാകാൻ കഴിയുമോ? അതെ.

24
00:05:13,780 --> 00:05:16,730
തീർച്ചയായും ആ വ്യക്തിക്ക് ബ്രഹ്മാവുണ്ടായിരിക്കണം.

25
00:05:16,740 --> 00:05:20,490
അമ്മായിയുടെ കാര്യത്തിൽ അങ്കിൾ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

26
00:05:20,500 --> 00:05:23,370
അവൾ രാജ്ഞി നന്ദിനിയാണെന്ന് അമ്മാവൻ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ

27
00:05:23,380 --> 00:05:26,770
അവൾ തീർച്ചയായും നന്ദിനി രാജ്ഞിയായിരിക്കണം.

28
00:05:26,780 --> 00:05:30,730
നന്ദിനി രാജ്ഞിയല്ലെങ്കിൽ ചിത്രാ നീ തന്നെ പറയൂ.

29
00:05:30,740 --> 00:05:37,130
നിന്നോടും എന്നോടും ബിന്ദുസരണിനോടും അവൾക്ക് ഇത്ര വാത്സല്യം ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.

30
00:05:37,140 --> 00:05:42,410
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്. അവൾ നന്ദിനി രാജ്ഞിയാണ്.

31
00:05:43,660 --> 00:05:49,170
ആഹാ, കഥയിൽ ഒരു പുതിയ ട്വിസ്റ്റ്.

32
00:05:49,180 --> 00:05:53,130
കഥ എന്തുമാകട്ടെ, നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാക്കണം

33
00:05:53,140 --> 00:05:58,490
.

34
00:05:58,500 --> 00:06:00,050
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

35
00:06:00,060 --> 00:06:04,690
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ സഹായിച്ചാൽ, അതായത്,

36
00:06:04,700 --> 00:06:07,450
അവൾ നന്ദിനിയല്ലെന്ന് ഞാൻ തെളിയിച്ചാൽ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ മുള്ളുകൾ

37
00:06:07,460 --> 00:06:11,170
പാത യാന്ത്രികമായി അപ്രത്യക്ഷമാകും, അല്ലേ?

38
00:06:11,180 --> 00:06:12,410
അതിനുശേഷം എനിക്കില്ല.

39
00:07:03,140 --> 00:07:04,370
രാജാവ്,

40
00:07:04,380 --> 00:07:12,410
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

41
00:07:13,220 --> 00:07:20,210
രാജാവിൻ്റെ ഈ തടസ്സം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരരുത്.

42
00:07:20,220 --> 00:07:25,330
ഈ മരുന്ന് കൂടുതൽ നൽകേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

43
00:07:25,340 --> 00:07:28,570
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു നന്ദിനി.

44
00:07:28,580 --> 00:07:33,490
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

45
00:07:33,500 --> 00:07:37,930
അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

46
00:07:37,940 --> 00:07:42,410
അമ്മേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് കാർത്തികേയൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക്.

47
00:10:26,520 --> 00:10:29,110
ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം

48
00:10:29,120 --> 00:10:36,670
തുടരുന്നു

49
00:10:36,680 --> 00:10:40,990
ചന്ദ്രനന്ദിനി തുടരുന്നു.

50
00:10:41,000 --> 00:10:44,630
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല. ദൂരെ പോവുക. ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

51
00:10:44,640 --> 00:10:47,510
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ വന്നത്.

52
00:10:47,520 --> 00:10:49,910
എന്ത് മോശം സ്വപ്നം? അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

53
00:10:49,920 --> 00:10:52,310
പക്ഷേ രാജാവേ, അതിന് നീ ഇവിടെ വരേണ്ടതില്ല.

54
00:10:52,320 --> 00:10:54,910
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

55
00:12:55,120 --> 00:13:00,110
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

56
00:13:00,120 --> 00:13:04,270
ഞാൻ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല രാജകുമാരി. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

57
00:13:04,280 --> 00:13:09,950
നിലത്ത് ഉറങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് ഒട്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

58
00:13:09,960 --> 00:13:14,830
ഇതിൽ, ഈ ഗേറ്റ് വാതിലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇന്ന് എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

59
00:13:14,840 --> 00:13:17,550
നിങ്ങളുടെ ഈ വ്യർത്ഥമായ വിലാപത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

60
00:13:17,560 --> 00:13:24,910
എനിക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങണം. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിയന്ത്രിക്കുന്നു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

61
00:13:46,200 --> 00:13:50,950
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമായിരിക്കാം, ഞാൻ ശരിക്കും അവൻ്റെ ഭാര്യ സാവിത്രിയാണോ?

62
00:13:50,960 --> 00:13:54,910
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

63
00:14:07,440 --> 00:14:14,150
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

64
00:14:14,160 --> 00:14:19,270
ഓം നമോ മഹാകാല പരാക്കരമാം

65
00:14:19,280 --> 00:14:24,910
രനുസ്തർഖം.

66
00:14:38,280 --> 00:14:42,590
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്? എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

67
00:14:42,600 --> 00:14:45,070
ചന്ദ്രഗുപ്തൻ രാജകൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു തീരുമാനം പറഞ്ഞു.

68
00:14:45,080 --> 00:14:48,590
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

69
00:14:48,600 --> 00:14:54,910
ചന്ദ്രയും നന്ദിനിയും ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

70
00:15:26,800 --> 00:15:29,070
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല സാവിത്രി.

71
00:15:29,080 --> 00:15:32,270
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

72
00:15:32,280 --> 00:15:37,430
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഉണർന്ന് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

73
00:16:37,620 --> 00:16:40,850
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ദൂരെ പോവുക. ഞാൻ പോകുന്നു സാവിത്രി.

74
00:16:40,860 --> 00:16:44,050
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ മറ്റാരോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

75
00:16:44,060 --> 00:16:47,890
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, സാവിത്രി. നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണോ?

76
00:16:47,900 --> 00:16:51,530
ഇത് രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരമല്ലേ? എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി അദ്ദേഹം ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

77
00:16:51,540 --> 00:16:54,170
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല. ദൂരെ പോവുക.

78
00:16:54,180 --> 00:17:04,329
ശരി.

79
00:17:04,339 --> 00:17:07,410
രാജാവേ, രാജാവേ, നീ എവിടെയാണ്? രാജാവ്.

80
00:17:08,140 --> 00:17:12,210
നന്ദാ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്

81
00:17:12,220 --> 00:17:19,450
, രാജാവേ, രാജാവേ, ഇല്ല,

82
00:17:19,460 --> 00:17:25,050
ഇതാണ് രാജാവ്, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക, ക്ഷമയോടെ എഴുന്നേൽക്കുക

83
00:17:25,060 --> 00:17:29,610
നിനക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

84
00:17:29,620 --> 00:17:37,410
? എങ്കിൽ

85
00:19:08,900 --> 00:19:10,810
ചന്ദ്രയും നന്ദിനിയും

86
00:19:10,820 --> 00:19:22,570
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

87
00:19:22,580 --> 00:19:29,370
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മൾ വന്ന കാര്യത്തിൻ്റെ പണി വളരെ വേഗം തുടങ്ങണം.

88
00:19:29,380 --> 00:19:31,050
ഭീംദേവ്,

89
00:19:31,060 --> 00:19:34,090
നെസ്റ്റ്-നെസ്റ്റ് ഒഴുക്കിന്

90
00:19:34,100 --> 00:19:37,410
ഗുരുദേവനിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ച കാറ്റിനെക്കുറിച്ച്. മാത്രമല്ല,

91
00:19:38,020 --> 00:19:40,330
നമ്മൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

92
00:19:40,340 --> 00:19:44,450
എന്നാൽ ഈ ട്രിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

93
00:19:44,460 --> 00:19:50,330
ഈ തന്ത്രം ഫലിക്കുമോ? അല്ലേ? ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കും.

94
00:19:50,340 --> 00:19:55,490
പോകൂ. ആ സ്ഥലത്ത് പോയി നിൽക്കൂ.

95
00:19:55,500 --> 00:19:56,730
ഞാൻ മന്ത്രം ചൊല്ലാൻ തുടങ്ങും

96
00:19:56,740 --> 00:20:07,410
.

97
00:21:01,640 --> 00:21:04,230
ഓം നമോ മഹാചൽ പരാഗ്രിമം പ്രാണ

98
00:21:04,240 --> 00:21:19,910
നിസ്തരാഗം.

99
00:21:32,200 --> 00:21:35,670
കാറ്റിൻ്റെ കൂടിൽ നിന്ന് കൂടിലേക്കുള്ള ഒഴുക്കിൽ ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന്

100
00:21:35,680 --> 00:21:49,910
.