1
00:00:16,391 --> 00:00:17,767
Ah oui.

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
Ah. Un moment.

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,604
Ah. Euh-huh.

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,689
Prête.

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,319
Mmm, euh-huh. Merci à vous. D'accord, au revoir.

6
00:00:28,403 --> 00:00:32,699
Eh bien, eh bien.
Le compteur d'étoiles de quelqu'un est à la hausse.

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
- Hmm?
- C'était Crazy Horse.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,871
Ils recherchent un nouveau chanteur
pour leur revue du vendredi soir.

9
00:00:37,954 --> 00:00:39,789
Oh. Mais tous leurs interprètes ne sont-ils pas...

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,125
Topless ? Ouais, je sais. Je sais.

11
00:00:42,208 --> 00:00:46,504
Mais c'est Paris. Je...
Je dois me détendre, non ?

12
00:00:46,588 --> 00:00:47,422
Tu fais?

13
00:00:47,505 --> 00:00:50,091
Eh bien, c'est du bon argent
dont j'ai besoin pour l'Eurovision.

14
00:00:50,675 --> 00:00:53,762
- Mmm, et c'est une super exposition.
- Ha-ha.

15
00:00:53,845 --> 00:00:57,682
{\an8}Attends, qu'est-ce que tu fais ici, de toute façon ?
D'habitude, tu es parti à cette heure-là.

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
{\an8}Je descends habituellement
chez Gabriel avant le travail,

17
00:00:59,976 --> 00:01:02,187
{\an8}mais... je suis venu ici
débattre si oui ou non

18
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
{\an8}pour le supprimer de mon Instagram.

19
00:01:03,980 --> 00:01:06,775
{\an8}Ah, ah ! Vous supprimez une photo,
vous supprimez un souvenir.

20
00:01:08,568 --> 00:01:11,279
Genre, ne siffle pas la nuit
ou ça va évoquer un esprit ?

21
00:01:11,362 --> 00:01:14,532
Non, c'est une superstition coréenne.
c'est un fait sur les réseaux sociaux.

22
00:01:14,616 --> 00:01:17,410
Instagram est un enregistrement géologique
de votre vie.

23
00:01:17,494 --> 00:01:21,289
Je n'irais pas fouiller ta relation
avant de savoir que c'était fini.

24
00:01:22,540 --> 00:01:23,917
Je l'ai laissé sur les pistes.

25
00:01:24,542 --> 00:01:26,127
Et les choses ont vraiment fini ?

26
00:01:26,628 --> 00:01:30,298
Oui. Je veux dire, nous aimons ça tous les trois,
ce n’était pas durable.

27
00:01:30,381 --> 00:01:33,718
Mais j'ai vraiment besoin de lui parler
parce que je déteste la façon dont nous avons laissé les choses.

28
00:01:33,802 --> 00:01:35,970
Eh bien, peut-être que tu sautes juste la discussion

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,305
et je l'ai frappé avec le...

30
00:01:40,600 --> 00:01:42,393
Je pense que je vais m'en tenir à la parole.

31
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
Faites-vous plaisir.

32
00:01:54,030 --> 00:01:55,532
Bonne année.

33
00:01:56,407 --> 00:01:58,701
Oh. Euh... Toi aussi.

34
00:01:58,785 --> 00:02:01,704
Écoute, je déteste vraiment la façon dont
on a laissé les choses, d'accord ?

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,414
Eh bien, c'est toi qui es parti.

36
00:02:05,625 --> 00:02:08,128
Ouais. Eh bien, je suis vraiment désolé.

37
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
Je sais à quel point c'est terrible,
ayant été laissé moi-même...

38
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
...au sommet d'une montagne.

39
00:02:13,591 --> 00:02:15,677
Ouais. Et pour cela, je me suis excusé.

40
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
Oh. Où allez-vous, les gars ?

41
00:02:21,724 --> 00:02:23,309
Déjeuner. Hors de la ville.

42
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
Ça a l'air sympa.

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,522
Émilie. Hum, je suis content de t'avoir croisé.

44
00:02:27,605 --> 00:02:29,482
Ah moi aussi. Écoute, je voulais vraiment...

45
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
Tu as oublié ton vilain pull.

46
00:02:31,442 --> 00:02:33,820
Ma mère me voulait vraiment
pour vous le rendre.

47
00:02:33,903 --> 00:02:37,198
Ouais, merci. Profitez de votre déjeuner.

48
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
Merci. À bientôt.

49
00:02:40,493 --> 00:02:41,327
À bientôt.

50
00:03:04,767 --> 00:03:06,394
{\an8}Emily, bonjour, ça va ?

51
00:03:06,477 --> 00:03:07,645
{\an8}Salut.

52
00:03:07,729 --> 00:03:08,897
{\an8}Asseyez-vous.

53
00:03:11,357 --> 00:03:14,527
{\an8}Agissez normalement.
Imaginez que nous parlons juste de travail.

54
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
{\an8}Pourquoi ? Ce qui s'est passé?

55
00:03:15,945 --> 00:03:18,823
{\an8}Sylvie vient d'embaucher quelqu'un de nouveau.
Une fille américaine.

56
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
{\an8}De New York.

57
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
{\an8}Je ne te crois pas.

58
00:03:21,200 --> 00:03:24,412
{\an8}Oh, vous le saurez lorsque vous entendrez de qui il s'agit.

59
00:03:24,495 --> 00:03:26,039
{\an8}Qui ?

60
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
{\an8}La fille illégitime de Laurent.

61
00:03:28,666 --> 00:03:29,918
{\an8}Laurent a une fille ?

62
00:03:30,001 --> 00:03:34,088
{\an8}Il a eu une liaison avec une Américaine,
il a oublié de porter son chapeau de fête.

63
00:03:34,714 --> 00:03:36,507
{\an8}Et voilà. Il marque un but.

64
00:03:36,591 --> 00:03:39,135
{\an8}Et maintenant, nous sommes coincés avec elle.

65
00:03:39,218 --> 00:03:40,428
{\an8}Émilie...

66
00:03:40,511 --> 00:03:43,139
{\an8}- Hmm ?
- Puis-je vous voir dans mon bureau, s'il vous plaît ?

67
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
{\an8}- Fermez la porte.
- Euh-huh.

68
00:03:49,145 --> 00:03:51,606
{\an8}Je suis sûr que vous avez déjà entendu les ragots

69
00:03:51,689 --> 00:03:53,816
{\an8}que nous avons
une autre Américaine au bureau.

70
00:03:53,900 --> 00:03:57,445
{\an8}Elle est là pour regarder et apprendre,
alors ne vous sentez pas menacé.

71
00:03:57,528 --> 00:03:58,863
{\an8}- Passionnant.
- N'est-ce pas ?

72
00:03:59,489 --> 00:04:02,533
{\an8}Votre mission
c'est de la garder hors de mes cheveux.

73
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Salut!

74
00:04:05,787 --> 00:04:07,163
Bonjour.

75
00:04:07,247 --> 00:04:08,623
Je suis, euh, Emily.

76
00:04:08,706 --> 00:04:10,208
Geneviève, ravie de te rencontrer.

77
00:04:10,291 --> 00:04:12,502
- Même. D'où venez-vous?
- New York. Toi?

78
00:04:12,585 --> 00:04:13,585
-Chicago.
- Oh, cool.

79
00:04:13,628 --> 00:04:17,382
N'est-ce pas fou que je vis à Paris
et je ne suis toujours jamais allé à New York ?

80
00:04:17,465 --> 00:04:19,550
Sérieusement?
Je ne suis jamais allé à Chicago, alors...

81
00:04:19,634 --> 00:04:21,094
Oh, c'est le meilleur endroit qui soit,

82
00:04:21,177 --> 00:04:23,388
et United Airlines
il y a un vol toutes les heures depuis New York

83
00:04:23,471 --> 00:04:27,141
- pour que tu puisses y aller pour la journée.
- Certainement pas. Comment est-ce que je ne le savais pas ?

84
00:04:27,225 --> 00:04:29,018
N'est-ce pas? Quand j'ai découvert...

85
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
D'accord...

86
00:04:31,854 --> 00:04:35,149
Cela vous dérange de prendre ce scintillant
conversation hors de mon bureau ?

87
00:04:35,817 --> 00:04:39,487
Tu sais ce qui serait amusant ? Devons-nous y aller
et prendre un déjeuner de bienvenue aujourd'hui ?

88
00:04:41,239 --> 00:04:44,117
Juste nous deux ?
Euh, moi et Geneviève ?

89
00:04:44,200 --> 00:04:45,493
J'adorerais ça.

90
00:04:45,576 --> 00:04:46,744
Si ça va, Sylvie ?

91
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Tout à fait bien.

92
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
- Super. D'accord.
- Ouais.

93
00:04:50,039 --> 00:04:51,374
D'accord. Au revoir.

94
00:05:01,134 --> 00:05:03,511
Avant de venir ici,
J'étais en stage dans une startup

95
00:05:03,594 --> 00:05:05,805
c'était louer la piste
pour les fêtes de mariage.

96
00:05:05,888 --> 00:05:07,640
- Oh.
- En gros, je déballais

97
00:05:07,724 --> 00:05:09,934
le matin des gens après les vêtements
et identifier les taches.

98
00:05:10,018 --> 00:05:11,811
Ah, eh bien, vous avez parcouru un long chemin.

99
00:05:11,894 --> 00:05:12,979
Ouais.

100
00:05:13,062 --> 00:05:15,857
- Euh, je n'ai pas commandé ça.
- Je l'ai fait. Pour nous deux.

101
00:05:15,940 --> 00:05:17,025
C'est Lillet et soda.

102
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
C'est ce spritz français
J'ai découvert récemment.

103
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Ils viennent la semaine prochaine pour nous rencontrer.

104
00:05:21,654 --> 00:05:23,072
- Tu dois l'essayer.
- D'accord.

105
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
- Acclamations.
- Acclamations.

106
00:05:26,242 --> 00:05:28,870
- Mmmm.
- Mmmm. D'accord, c'est bien.

107
00:05:28,953 --> 00:05:30,038
Droite?

108
00:05:30,121 --> 00:05:33,124
Tu sais, je n'arrive toujours pas à croire
Je travaille à Paris.

109
00:05:33,207 --> 00:05:34,709
Ou du moins, déjeuner.

110
00:05:34,792 --> 00:05:36,669
Oh, une des choses
J'ai appris quand je suis arrivé ici

111
00:05:36,753 --> 00:05:38,212
était de savoir comment prendre un long déjeuner.

112
00:05:38,296 --> 00:05:41,632
Le bureau n'apprécie pas
un style de travail « manger à votre bureau ».

113
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
Juste pour information.

114
00:05:43,051 --> 00:05:44,886
Par « le bureau », tu veux dire Sylvie ?

115
00:05:44,969 --> 00:05:46,679
Elle a beaucoup d’opinions bien arrêtées.

116
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Je sais. on m'a déjà dit
Je marche comme un éléphant en fuite.

117
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
Elle m'a dit un jour que ma voix

118
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
était aussi pointu et grossier
comme arme médiévale.

119
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Aie.

120
00:05:56,606 --> 00:05:59,358
Ouais. Elle est dure, mais tu apprendras beaucoup.

121
00:05:59,442 --> 00:06:01,819
je suis tellement inquiet
Je vais tout gâcher.

122
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
je ne veux tout simplement pas
décevoir Sylvie. Ou mon père.

123
00:06:05,281 --> 00:06:06,949
Non, tu seras génial. D'accord?

124
00:06:07,033 --> 00:06:10,578
Suivez-moi pendant environ une semaine
et vous comprendrez tout.

125
00:06:11,162 --> 00:06:14,415
Je suis là pour toi, New York.
Vous pouvez me demander n'importe quoi.

126
00:06:14,499 --> 00:06:16,417
Je vais avoir beaucoup de questions stupides.

127
00:06:16,501 --> 00:06:18,169
C'est tout à fait bien.

128
00:06:18,252 --> 00:06:22,632
J'ai eu des mentors incroyables dans ma vie
et maintenant il est temps pour moi de donner au suivant.

129
00:06:23,216 --> 00:06:25,510
Attendez. Chut. Ne bouge pas.

130
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
Est-ce une souris ?

131
00:06:27,136 --> 00:06:29,847
Non... C'est Brigitte Macron.

132
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
Elle est assise à table derrière toi.

133
00:06:34,519 --> 00:06:36,437
- Oh mon Dieu. C'est elle.
- Ouais.

134
00:06:36,521 --> 00:06:38,689
Je sais que ça va paraître complètement fou,

135
00:06:38,773 --> 00:06:40,775
mais elle me suit sur Instagram.

136
00:06:40,858 --> 00:06:43,194
Êtes-vous sérieux? Tu dois aller dire bonjour.

137
00:06:43,903 --> 00:06:45,321
- Oh...
- Ouais.

138
00:06:45,404 --> 00:06:46,572
- D'accord.
- Ouais.

139
00:06:54,872 --> 00:06:56,290
Bonjour, Madame Macron.

140
00:06:56,374 --> 00:06:57,500
C'est d'accord.

141
00:06:57,583 --> 00:07:00,545
Uh, je suis Emily Cooper. Tu, uh...

142
00:07:01,129 --> 00:07:06,050
Sorry, vous, um, follow moi
dans la Instagram, EmilyInParis.

143
00:07:06,134 --> 00:07:08,970
Emily, it's you.
I follow her on Instagram.

144
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
Oui, oui. Ah, yes. Um...
J'adore your country.

145
00:07:12,348 --> 00:07:15,184
- And my country loves you.
- Merci.

146
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Uh, is it possible
to prendre une photo

147
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
avec vous, s'il vous plaît?

148
00:07:20,106 --> 00:07:21,858
- My pleasure.
- Oh!

149
00:07:22,483 --> 00:07:24,026
Okay, thank you.

150
00:07:24,110 --> 00:07:27,363
- Venez, passez à côté de moi. Voilà.
- Um, uh, come join us, quick.

151
00:07:27,905 --> 00:07:29,174
- Bonjour.
- Bonjour.

152
00:07:29,198 --> 00:07:30,616
Bonjour.

153
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Un, deux, trois.

154
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
Oh, my God,
my parents are going to freak!

155
00:07:34,495 --> 00:07:36,456
I'm tagging you. What's your Instagram?

156
00:07:36,539 --> 00:07:40,209
{\an8}Oh, je m'appelle Geevster.
Oh, EmilyInParis. Ce doit être toi.

157
00:07:40,293 --> 00:07:41,127
{\an8}Oh. Oui.

158
00:07:45,631 --> 00:07:49,510
{\an8}Oh ! Ce chef super sexy est-il votre petit ami ?

159
00:07:49,594 --> 00:07:52,597
Euh... C'était le cas. Nous venons de rompre.

160
00:07:53,431 --> 00:07:55,850
je pense qu'il est de retour
avec son ex-petite amie enceinte

161
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
qui me blâme
pour avoir rompu leur mariage

162
00:07:58,394 --> 00:08:01,981
même si elle était amoureuse d'une femme,
donc ce n'est vraiment pas ma faute.

163
00:08:04,108 --> 00:08:07,820
Mais je... je pense qu'ils devraient
être ensemble même si c'est dur pour moi.

164
00:08:09,030 --> 00:08:12,783
Ouah! C'est tellement français.

165
00:08:12,867 --> 00:08:15,244
En plus, c'est un de nos clients donc, tu sais,

166
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
fais-moi de l'ombre
mais ne suivez pas mes traces.

167
00:08:18,122 --> 00:08:19,415
- D'accord.
- D'accord.

168
00:08:44,649 --> 00:08:46,651
Mmm, cet endroit est incroyable.

169
00:08:46,734 --> 00:08:48,736
Mmmm. Je pensais que ça te plairait.

170
00:08:50,404 --> 00:08:51,572
Est-ce toujours une abbaye ?

171
00:08:52,698 --> 00:08:55,034
Y a-t-il des religieuses qui bénissent les salades ?

172
00:08:55,117 --> 00:08:56,744
C'est juste un restaurant étoilé Michelin.

173
00:08:56,827 --> 00:08:58,329
- Oh, c'est tout ?
- Mmmm.

174
00:08:58,996 --> 00:09:02,041
C'est encore
une communauté très religieuse, cependant.

175
00:09:02,124 --> 00:09:03,251
Ma mère a grandi à proximité.

176
00:09:03,334 --> 00:09:05,878
Ils utilisent apparemment
de l'eau bénite dans leur jardin.

177
00:09:05,962 --> 00:09:07,338
Et le pain lève sans levure.

178
00:09:07,421 --> 00:09:08,589
Tu es une bête.

179
00:09:09,257 --> 00:09:12,176
Ma mère pense toujours que ta nourriture
est le meilleur au monde.

180
00:09:12,260 --> 00:09:15,221
Même si tu ne le fais pas...
consacrez vos plats.

181
00:09:15,304 --> 00:09:17,598
Ta mère a toujours
avait un excellent goût.

182
00:09:17,682 --> 00:09:21,769
Mmmm. Elle t'aime, tu le sais.
Toute ma famille le fait.

183
00:09:22,436 --> 00:09:23,729
Je les aime aussi.

184
00:09:25,565 --> 00:09:28,693
Ils ont été dévastés par la nouvelle,
comme nous l'étions tous.

185
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
J'espère que tu sais
Je n'ai jamais eu l'intention de te faire du mal.

186
00:09:35,116 --> 00:09:36,784
Désolé. J'ai juste du mal à...

187
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
...faire comme si de rien n'était.

188
00:09:42,582 --> 00:09:44,000
Je comprends, tu sais ?

189
00:09:45,167 --> 00:09:46,544
Je ne te l'ai jamais dit,

190
00:09:47,962 --> 00:09:49,964
mais l'idée d'avoir un enfant
ça me terrifie aussi.

191
00:09:50,881 --> 00:09:53,259
Mais en même temps,
Je ne pouvais pas non plus attendre.

192
00:09:56,178 --> 00:09:58,222
Eh bien, exactement.

193
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
C'est une autre raison
pourquoi je voulais venir ici.

194
00:10:02,476 --> 00:10:05,021
Je pense que ce serait bien pour nous
aller voir le curé.

195
00:10:06,188 --> 00:10:08,691
Il a été un conseiller spirituel
à ma famille.

196
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
Veux-tu me faire plaisir ?

197
00:10:18,659 --> 00:10:19,659
Bien sûr.

198
00:10:23,539 --> 00:10:25,082
Oui. Bien sûr.

199
00:10:25,166 --> 00:10:27,293
Oui, Martine, je ferai en sorte que ça marche.

200
00:10:27,376 --> 00:10:28,878
Nous déjeunerons bientôt. Au revoir.

201
00:10:37,720 --> 00:10:38,929
Bonne chance.

202
00:10:39,013 --> 00:10:42,767
Puis elle m'a dit : "Je sais
qui tu es, j'adore ton Instagram."

203
00:10:42,850 --> 00:10:43,768
- Non.
- Mm-hmm.

204
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
Elle est tellement chic, ça me tue.

205
00:10:45,603 --> 00:10:46,687
Envoyez-moi cette photo.

206
00:10:46,771 --> 00:10:47,771
Oh ouais.

207
00:10:48,314 --> 00:10:49,190
Envoyé.

208
00:10:49,273 --> 00:10:51,108
C'est bien que je n'étais pas là.

209
00:10:51,859 --> 00:10:54,111
Brigitte Macron est vraiment mon type.

210
00:10:54,779 --> 00:10:57,198
Et je ne veux pas causer
un drame national.

211
00:10:57,281 --> 00:10:59,158
Quoi?

212
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
Je ne pense pas que tu sois à elle, Luc.
Ne vous inquiétez pas.

213
00:11:02,703 --> 00:11:05,498
Emily, mon amie Martine,
de TV Bonjour appelé.

214
00:11:05,581 --> 00:11:08,959
Ils font un épisode
sur la cuisine Normande du Monde du Goût,

215
00:11:09,043 --> 00:11:11,587
et ils veulent faire un segment
sur votre chef.

216
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Oh, eh bien, appelons-le simplement Gabriel.

217
00:11:14,715 --> 00:11:17,802
C'est demain. C'est une grosse affaire,
alors ne le garde pas éveillé toute la nuit.

218
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
- Oh. Eh bien, je serai sûr de ne pas le faire.
- Mm-hmm.

219
00:11:22,431 --> 00:11:25,309
- Ouais, je devrais probablement aller lui dire.
- Mm-hmm.

220
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Tu devrais utiliser le bureau de Sylvie
et verrouille la porte.

221
00:11:27,895 --> 00:11:29,355
Nous ne voulons pas entendre le flirt.

222
00:11:29,438 --> 00:11:31,899
Oh ouais. "Tu dis au revoir."
"Non, tu dis au revoir."

223
00:11:31,982 --> 00:11:34,693
- "On raccroche à trois."
- "Un deux trois."

224
00:11:34,777 --> 00:11:36,612
- "Tu as raccroché ? Non ?"
- "Non."

225
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
Sylvie, merci encore.

226
00:11:39,532 --> 00:11:41,325
Cela a été la meilleure première journée.

227
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
J'ai hâte de rentrer à la maison et de le dire à mon père.

228
00:11:44,203 --> 00:11:47,081
Oh, il vient de partir pour Saint-Tropez.
Affaires de club.

229
00:11:47,915 --> 00:11:49,834
Oh. Il ne me l'a pas dit.

230
00:11:49,917 --> 00:11:51,460
C'était à la dernière minute.

231
00:11:54,797 --> 00:11:58,509
Pourquoi ne sortons-nous pas
après le travail ? Juste nous.

232
00:11:58,592 --> 00:12:01,345
Vraiment? Genre, dîner ? J'adorerais ça.

233
00:12:01,429 --> 00:12:03,764
Non. Faire des courses. Tu t'habilles comme un Américain.

234
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
J'ai entendu parler de votre situation,

235
00:12:17,361 --> 00:12:19,238
et mon cœur va à vous deux.

236
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
Désolé.

237
00:12:23,951 --> 00:12:26,078
Vous avez pris une bonne décision en venant ici.

238
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
Dieu a toujours un plan plus grand.

239
00:12:31,000 --> 00:12:33,836
Je le range. Excusez-moi, Père.

240
00:12:33,919 --> 00:12:36,172
Nous sommes vraiment désolés,
et merci de nous recevoir.

241
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
Je sais que tu ne visites pas personnellement
avec beaucoup de monde.

242
00:12:38,507 --> 00:12:41,760
Oh, je suis toujours heureux de me rencontrer
avec des personnes intéressées par l'adoption.

243
00:12:43,053 --> 00:12:45,264
Excusez-moi? Avez-vous dit...

244
00:12:45,347 --> 00:12:46,432
Vous avez dit adoption ?

245
00:12:47,141 --> 00:12:50,644
Nous sommes encore en train de décider quelles sont nos options.

246
00:12:51,479 --> 00:12:56,817
Je sais que ça peut sembler inhabituel de parler
à un prêtre au sujet de l'adoption...

247
00:12:56,901 --> 00:13:00,779
... mais l'expérience m'a appris que même si
la grossesse est un processus très physique,

248
00:13:00,863 --> 00:13:04,283
l'adoption est une question spirituelle.

249
00:13:10,080 --> 00:13:13,542
Je sais que nous ne l'avons pas fait
j'en ai déjà parlé, mais je pense juste

250
00:13:13,626 --> 00:13:15,503
ce serait une belle façon
pour fonder une famille.

251
00:13:15,586 --> 00:13:16,962
Mais nous ne sommes pas ensemble.

252
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Je sais.

253
00:13:19,924 --> 00:13:22,718
Au cours des derniers mois, j'ai pensé
tu me regardais différemment.

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Je pensais que nous allions refaire cette photo.

255
00:13:28,182 --> 00:13:29,975
Et je me sentais différent pour toi aussi.

256
00:13:30,059 --> 00:13:32,144
Nous devons arrêter
j'essaie si fort de le faire fonctionner.

257
00:13:34,104 --> 00:13:37,024
Nous méritons tous les deux d'avoir une famille
avec quelqu'un dont nous sommes amoureux.

258
00:13:50,788 --> 00:13:52,948
- Bonjour, Greg.
- Bonjour, Madame Grateau.

259
00:14:32,329 --> 00:14:35,708
Je sais enfin
ce qu'ils entendent par « Achetez jusqu'à épuisement ».

260
00:14:35,791 --> 00:14:38,460
C'est pourquoi
Je n'ai pas besoin d'exercice, ni de thérapie.

261
00:14:38,544 --> 00:14:40,546
Je laisse tout dans le vestiaire.

262
00:14:41,171 --> 00:14:43,966
Je sais que tu te sentais mal
que mon père est parti sans rien dire,

263
00:14:44,049 --> 00:14:45,092
mais j'y suis habitué.

264
00:14:45,676 --> 00:14:46,594
Que veux-tu dire?

265
00:14:46,677 --> 00:14:49,054
Quand il vient à New York
et je reste avec ma mère,

266
00:14:49,138 --> 00:14:51,432
quand je reviens de l'école, il part.

267
00:14:51,515 --> 00:14:53,100
Il reste avec ta mère ?

268
00:14:54,143 --> 00:14:55,936
Une à deux fois par an
depuis qu'ils se sont reconnectés.

269
00:14:56,645 --> 00:14:57,479
Oh.

270
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
Je suis vraiment désolé. Je pensais que tu le savais.

271
00:15:02,067 --> 00:15:04,862
Oh non.
Bien sûr, je ne suis pas contrarié.

272
00:15:04,945 --> 00:15:07,323
C'est juste... C'est juste une nouvelle information.

273
00:15:07,406 --> 00:15:10,117
Ma mère dit
vous êtes dans une relation ouverte.

274
00:15:10,743 --> 00:15:12,202
Je respecte vraiment ça.

275
00:15:12,286 --> 00:15:14,580
Je suppose que nous chérissons tous les deux notre liberté.

276
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
- D'accord, allons-y.
- D'accord.

277
00:15:21,629 --> 00:15:23,756
- Ah ! À bientôt. Restez au chaud.
-Ciao.

278
00:15:23,839 --> 00:15:25,591
-Ciao.
- Waouh !

279
00:15:26,467 --> 00:15:30,262
Oh, mon Dieu, nous l'avons fait.
Nous avons survécu à un autre cocktail.

280
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
Nous étions si bons. Et tout le monde t'aimait.

281
00:15:33,390 --> 00:15:34,600
Je sais.

282
00:15:36,393 --> 00:15:37,227
Vous savez quoi?

283
00:15:37,311 --> 00:15:39,855
Je ne pense pas t'avoir eu pour moi seul
depuis que tu es de retour.

284
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
- Tu m'as manqué aussi.
- Mmmm !

285
00:15:42,107 --> 00:15:44,068
Est-ce que tu t'es bien comporté
pendant mon absence ?

286
00:15:44,151 --> 00:15:46,362
Non, bien sûr que non.

287
00:15:46,445 --> 00:15:49,698
Oh, mais j'ai trouvé un nouveau travail sexy.

288
00:15:49,782 --> 00:15:51,867
Oh ouais? Qu'est-ce que c'est?

289
00:15:51,951 --> 00:15:54,703
Je vais être tête d'affiche au Crazy Horse.

290
00:15:54,787 --> 00:15:57,247
Quoi? Êtes-vous... Êtes-vous sérieux ?

291
00:15:57,331 --> 00:15:59,667
Ouais. Pourquoi? Tu ne penses pas que je serais bon ?

292
00:15:59,750 --> 00:16:03,587
Non, je sais que tu serais bien,
mais le moment ne pourrait pas être pire.

293
00:16:03,671 --> 00:16:06,131
Oh, mon Dieu.
Le moment ne pourrait pas être meilleur pour moi.

294
00:16:06,215 --> 00:16:09,009
Je vais enfin pouvoir m'occuper
de toutes les dépenses de l'Eurovision

295
00:16:09,093 --> 00:16:10,511
avec ce qu'ils me paient.

296
00:16:10,594 --> 00:16:12,930
Mais ce mois-ci, le conseil d'administration décide

297
00:16:13,013 --> 00:16:15,307
entre moi et mes frères
qui sera PDG.

298
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
Ouh !

299
00:16:16,809 --> 00:16:19,520
Ils ont tous une femme,
et je vais avoir une petite amie

300
00:16:19,603 --> 00:16:21,772
qui joue au Crazy Horse ?

301
00:16:21,855 --> 00:16:22,856
Quel chanceux êtes-vous.

302
00:16:23,941 --> 00:16:25,567
Je suis une personne créative, Nico.

303
00:16:25,651 --> 00:16:29,113
J'ai besoin de nouveaux défis
pour me garder stimulé.

304
00:16:30,823 --> 00:16:32,866
Mmmm.

305
00:16:32,950 --> 00:16:34,034
D'accord.

306
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
Hé.

307
00:16:48,132 --> 00:16:49,132
Salut.

308
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
J'espère que tu as passé une bonne sortie avec Camille.

309
00:16:54,888 --> 00:16:56,890
Avez-vous vu mes SMS par hasard ?

310
00:16:57,474 --> 00:16:58,809
Euh...

311
00:16:58,892 --> 00:17:01,729
A propos de l'émission télévisée de demain ?

312
00:17:01,812 --> 00:17:03,188
Oh. Euh...

313
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
Je n'avais pas réalisé que c'était si tôt.

314
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
Oh. Ouais.
C'est une grande opportunité pour le restaurant.

315
00:17:09,278 --> 00:17:11,071
Ouais. Bien sûr. Peu importe.

316
00:17:11,989 --> 00:17:14,283
Super. Je vais le confirmer.

317
00:17:17,786 --> 00:17:18,996
Euh...

318
00:17:19,496 --> 00:17:22,041
Sommes-nous... sommes-nous cool ?

319
00:17:23,125 --> 00:17:24,960
Ouais. Nous allons bien.

320
00:17:25,044 --> 00:17:28,964
Ok, parce que je sais que toi et Camille
sont probablement de nouveau ensemble,

321
00:17:29,048 --> 00:17:30,466
ce que je comprends totalement.

322
00:17:30,549 --> 00:17:33,719
- Emily, je ne veux pas discuter de ça maintenant.
- Parce que tu vas être une famille.

323
00:17:33,802 --> 00:17:38,557
Mais j'ai vraiment... j'espère vraiment
qu'à un moment donné, tu sais,

324
00:17:39,516 --> 00:17:40,851
peut être un moment où nous sommes...

325
00:17:42,561 --> 00:17:43,479
tout est cool.

326
00:17:48,358 --> 00:17:49,358
À demain.

327
00:17:50,527 --> 00:17:51,527
À demain.

328
00:18:08,420 --> 00:18:10,547
Gabriel est donc prêt pour le tournage d'aujourd'hui.

329
00:18:10,631 --> 00:18:11,673
Super.

330
00:18:13,383 --> 00:18:16,512
Ouah! Geneviève, chic.

331
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
Merci. Sylvie m'a donné
un peu de relooking à Paris.

332
00:18:19,807 --> 00:18:23,185
Ah ! Genny du bloc
est maintenant le général G d'arrondissement !

333
00:18:23,268 --> 00:18:25,020
- Oui, oui.
- Ouais!

334
00:18:25,104 --> 00:18:27,606
- D'accord, ne l'encourage pas.
- Désolé. Euh...

335
00:18:27,689 --> 00:18:29,483
Donc il y a de l'eau, du café,

336
00:18:29,566 --> 00:18:32,027
et un thé au jasmin en feuilles
pour Monsieur Lambert.

337
00:18:32,111 --> 00:18:34,613
- Y a-t-il autre chose que je puisse faire d'autre ?
- Non, merci.

338
00:18:35,447 --> 00:18:37,407
Eh bien, peut-être qu'en fait, tu sais,

339
00:18:37,491 --> 00:18:40,702
Geneviève pourrait s'asseoir
sur la réunion de la Maison Lavaux ce matin ?

340
00:18:40,786 --> 00:18:42,121
Pourquoi ferait-elle ça ?

341
00:18:42,704 --> 00:18:45,916
Pour l'expérience. Peut-être juste pour obtenir
une idée de ce que c'est.

342
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
Prenez quelques notes.

343
00:18:48,418 --> 00:18:49,753
D'accord. Si elle veut ça.

344
00:18:52,005 --> 00:18:53,005
Merci.

345
00:18:56,301 --> 00:19:00,764
Vous le savez, le parfum pour bébé devient
une grande nouvelle catégorie dans l’espace parfum.

346
00:19:01,557 --> 00:19:04,852
Et je ne veux pas que la Maison Lavaux passe à côté
sur le marché des cinq ans et moins.

347
00:19:04,935 --> 00:19:10,899
La clé est de savoir comment distinguer
nous-mêmes de Dior ? Bulgari? Hermès?

348
00:19:11,483 --> 00:19:14,319
Le succès d'un parfum
est dicté autant par son parfum

349
00:19:14,403 --> 00:19:16,655
comme il l'est par le design de sa bouteille.

350
00:19:16,738 --> 00:19:19,658
Et personne
a conçu une bouteille comme celle-ci.

351
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
- Le hochet à parfum.
- Ingénieux.

352
00:19:24,246 --> 00:19:25,080
Très chic.

353
00:19:25,164 --> 00:19:29,168
je crois vraiment
nous pouvons posséder cette catégorie si... si

354
00:19:29,918 --> 00:19:31,170
le marketing est correct.

355
00:19:31,879 --> 00:19:35,924
Nous avons déjà donné
le concept pensaient certains.

356
00:19:37,467 --> 00:19:38,467
Pouvons-nous ?

357
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
S'il te plaît.

358
00:19:40,053 --> 00:19:43,140
Nous savons tous que les bébés sont mignons.

359
00:19:43,932 --> 00:19:45,642
Mais nous pensons qu’ils peuvent aussi être cool.

360
00:19:46,351 --> 00:19:48,937
Imaginez, nous sommes proches de deux bébés,

361
00:19:49,521 --> 00:19:51,732
nus comme au jour de leur naissance.

362
00:19:52,566 --> 00:19:54,860
C'était des semaines plus tôt.

363
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
Les lumières sont faibles, musique house relaxante
joue en arrière-plan.

364
00:19:59,781 --> 00:20:04,036
Les frais généraux mobiles
projette des étoiles et des couleurs.

365
00:20:04,119 --> 00:20:07,414
Sont-ils dans un berceau ou un club ?

366
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
Et qu'y a-t-il dans leurs bouteilles ?
Puis-je en avoir ?

367
00:20:10,083 --> 00:20:16,465
Puis, un bébé se tourne vers l'autre
et dit : "Qu'est-ce que tu portes ?"

368
00:20:16,548 --> 00:20:20,052
L'autre dit : "Hé, Bébé..."

369
00:20:21,470 --> 00:20:22,470
"Par la Maison Lavaux."

370
00:20:24,181 --> 00:20:27,184
J'adore ce nom, mais, euh, des bébés qui parlent ?

371
00:20:27,267 --> 00:20:28,518
Oui...

372
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
Je l'ai déjà vu.

373
00:20:29,811 --> 00:20:30,812
D'accord.

374
00:20:31,438 --> 00:20:33,607
Eh bien, alors réfléchis à
toutes les célébrités

375
00:20:33,690 --> 00:20:35,901
qui achètent leurs bébés
Sacs Birkin. Euh,

376
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
Kim, Kylie, Cardi...

377
00:20:38,528 --> 00:20:41,323
Oh, alors, d'accord,
et si on commençait par un bébé chic,

378
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
assis seul dans un espace entièrement blanc.

379
00:20:44,201 --> 00:20:46,036
Une main adulte atteint le cadre

380
00:20:46,119 --> 00:20:48,705
et place un sac Birkin
devant le bébé,

381
00:20:48,789 --> 00:20:53,543
les curieux,
bébé chic a du mal à ouvrir le sac,

382
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
mais finalement réussit,

383
00:20:55,170 --> 00:20:59,758
et... et ce qu'il y a à l'intérieur,
mais un hochet à parfum en métal argenté.

384
00:21:00,509 --> 00:21:04,096
Le bébé héros le sort
et jette simplement le sac de côté.

385
00:21:04,179 --> 00:21:06,765
Et la voix d'une mère dit :

386
00:21:06,848 --> 00:21:11,895
"Ce qu'un bébé veut vraiment,
Hé, Bébé, par Maison Lavaux."

387
00:21:11,979 --> 00:21:13,272
Mère sexy.

388
00:21:13,355 --> 00:21:14,898
Mmm, une voix sexy.

389
00:21:14,982 --> 00:21:16,316
Salut Bébé.

390
00:21:16,400 --> 00:21:17,567
Salut Bébé.

391
00:21:17,651 --> 00:21:19,111
Salut Bébé.

392
00:21:19,194 --> 00:21:20,988
Hé, bébé.

393
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
Je l'aime.

394
00:21:33,125 --> 00:21:37,462
Okay, maintenant je sais
ce que je veux être quand je serai grand. Toi.

395
00:21:38,255 --> 00:21:39,881
Tu étais incroyable là-dedans.

396
00:21:39,965 --> 00:21:42,342
- Oh, vraiment ? Merci.
- Oui.

397
00:21:42,426 --> 00:21:46,221
Si posé, si confiant,
et tu as rendu les choses si faciles.

398
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
Eh bien, honnêtement,
c'est juste essayer et échouer plusieurs fois.

399
00:21:49,516 --> 00:21:51,685
Super. Donc j'ai ça
à espérer.

400
00:21:51,768 --> 00:21:54,688
Ouais. Mais puis un jour,
quand on s'y attend le moins,

401
00:21:54,771 --> 00:21:58,358
quelqu'un vous appelle confiant et posé,
et cela en vaut la peine.

402
00:21:59,151 --> 00:22:01,778
Euh... Hé, tu veux
venir à l'entretien ?

403
00:22:02,404 --> 00:22:03,655
Ton copain ?

404
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
Ou, désolé, ex-petit-ami ?

405
00:22:05,991 --> 00:22:07,242
Chef Gabriel.

406
00:22:07,326 --> 00:22:11,163
Droite. Euh... Oui. Bien sûr.

407
00:22:11,246 --> 00:22:13,290
Super. Je te retrouve là-bas dans une heure,

408
00:22:13,373 --> 00:22:15,459
Je dois juste déposer un cadeau
avec un ami d'abord.

409
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
Emilie ? Salut.

410
00:22:30,223 --> 00:22:31,433
Que faites-vous ici?

411
00:22:32,350 --> 00:22:34,144
S'excuser.

412
00:22:34,227 --> 00:22:37,314
J'ai toujours l'impression d'être
faisant le chemin de la honte depuis ta maison,

413
00:22:37,397 --> 00:22:39,191
et tes parents
ont eu la gentillesse de m'inviter,

414
00:22:39,274 --> 00:22:40,984
et je suis parti sans dire au revoir.

415
00:22:41,068 --> 00:22:41,902
C'est bon.

416
00:22:41,985 --> 00:22:44,130
Je l'ai fait moi-même plusieurs fois.

417
00:22:44,154 --> 00:22:46,490
Les ruptures sont compliquées.
Tout le monde comprend cela.

418
00:22:46,573 --> 00:22:48,992
Euh... Eh bien...

419
00:22:50,744 --> 00:22:52,037
C'est inutile.

420
00:22:52,120 --> 00:22:54,539
Considérez cela comme un cadeau de Noël tardif.

421
00:22:54,623 --> 00:22:55,623
Merci.

422
00:23:04,049 --> 00:23:05,300
Est-ce une blague ?

423
00:23:05,383 --> 00:23:08,553
Non, non. C'est... c'est du parfum
pour bébés dans un hochet.

424
00:23:10,597 --> 00:23:11,848
N'est-ce pas adorable ?

425
00:23:11,932 --> 00:23:13,850
Je n'ai pas de bébé.

426
00:23:13,934 --> 00:23:14,935
Quoi?

427
00:23:16,478 --> 00:23:19,314
Gabriel ne te l'a pas dit ?

428
00:23:20,357 --> 00:23:22,692
C'était, euh, une fausse grossesse.

429
00:23:23,276 --> 00:23:25,654
Euh... Quoi ? Non, il ne l'a pas fait...

430
00:23:26,822 --> 00:23:30,617
Je n'en avais aucune idée. Je suis vraiment désolé.

431
00:23:30,700 --> 00:23:32,577
Ouais. Moi aussi.

432
00:23:41,670 --> 00:23:42,963
Depuis sept ans,

433
00:23:43,046 --> 00:23:48,009
le plan était que j'aille ouvrir une galerie
et Gabriel ouvrent un restaurant.

434
00:23:48,093 --> 00:23:50,929
Ensuite, nous nous marions et avons des enfants.

435
00:23:53,056 --> 00:23:58,478
Même quand nos coeurs nous prenaient
sur un chemin différent, je suppose que c'était

436
00:24:00,063 --> 00:24:02,816
difficile de laisser tomber la façon dont les choses se passent
étaient censés l'être.

437
00:24:06,653 --> 00:24:10,365
J'avais aussi un "censé être".

438
00:24:11,616 --> 00:24:14,327
Ce travail à Paris
était censé être temporaire.

439
00:24:15,996 --> 00:24:19,124
J'allais juste venir ici
et être promu aussi vite que possible

440
00:24:19,207 --> 00:24:22,377
et puis rentrer à la maison
et je me fiance avec mon petit ami

441
00:24:22,460 --> 00:24:26,464
et verser un acompte
sur notre maison de rêve à Wrigleyville.

442
00:24:29,176 --> 00:24:33,013
Deux chambres et un boudoir
qui pourrait être transformée en chambre de bébé.

443
00:24:33,096 --> 00:24:34,973
Je sais ce que tu vas dire.

444
00:24:36,766 --> 00:24:38,685
"Tout s'est bien passé pour le mieux."

445
00:24:39,311 --> 00:24:40,312
"Regarde-moi maintenant."

446
00:24:40,395 --> 00:24:43,398
Non, j'allais dire
Je ne planifie plus comme ça.

447
00:24:44,733 --> 00:24:49,237
Maintenant j'essaye juste
pour faire le prochain bon pas.

448
00:24:50,739 --> 00:24:52,157
Hmm.

449
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Bonjour.

450
00:25:07,339 --> 00:25:08,339
Hmm.

451
00:25:11,551 --> 00:25:12,385
Bonjour.

452
00:25:12,469 --> 00:25:13,720
Venez ici.

453
00:25:14,638 --> 00:25:16,097
Oh. Ici... Mm-hmm.

454
00:25:16,181 --> 00:25:17,515
Ouais. Venez ici.

455
00:25:17,599 --> 00:25:20,894
D'accord. Ici.
Avez-vous déjà porté un haut breakaway ?

456
00:25:20,977 --> 00:25:22,687
Euh, non.

457
00:25:22,771 --> 00:25:24,481
- Non? Faites attention. D'accord?
- Mm-hmm.

458
00:25:25,065 --> 00:25:26,983
Il y a ici deux boucles pour le fil.

459
00:25:27,067 --> 00:25:28,777
Ah, d'accord.

460
00:25:28,860 --> 00:25:30,570
- Les côtés sont en Velcro.
- Mm-hmm.

461
00:25:30,654 --> 00:25:35,617
D'accord? Quand tes mains
viens à ton visage comme ça...

462
00:25:36,159 --> 00:25:37,327
Faites-le.

463
00:25:37,410 --> 00:25:38,703
- Fais-le.
- Oh. Euh...

464
00:25:39,746 --> 00:25:43,500
D'accord. Quand le fil est tiré...

465
00:25:44,084 --> 00:25:45,877
- ...le dessus se détache.
- D'accord.

466
00:25:45,961 --> 00:25:47,545
D'accord?

467
00:25:47,629 --> 00:25:49,589
Et si ça ne marche pas...

468
00:25:49,673 --> 00:25:51,967
- C'est pour ça qu'on répète. Allez, allez.
- Mmmm.

469
00:25:52,050 --> 00:25:56,721
Alors, ouvrez et ça ira...

470
00:26:00,642 --> 00:26:02,060
D'accord, bien.

471
00:26:02,811 --> 00:26:04,437
Bien. Mm-hmm.

472
00:26:07,190 --> 00:26:10,485
Pourriez-vous s'il vous plaît attendre
la salle à manger pendant qu'on finit l'éclairage ?

473
00:26:10,568 --> 00:26:12,445
Euh... Parlez-vous anglais ?

474
00:26:14,698 --> 00:26:16,866
Ils doivent
installer les lumières.

475
00:26:17,367 --> 00:26:18,743
Juste...

476
00:26:21,496 --> 00:26:24,457
Hé, euh... j'ai vu Camille,

477
00:26:24,541 --> 00:26:27,043
et elle m'a parlé du bébé.

478
00:26:28,003 --> 00:26:29,045
Il n'y a pas de bébé.

479
00:26:29,129 --> 00:26:31,339
Je sais. Je suis vraiment désolé.

480
00:26:31,423 --> 00:26:34,342
Je sais à quel point tu attendais avec impatience
à être père.

481
00:26:35,468 --> 00:26:36,636
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

482
00:26:37,387 --> 00:26:40,056
Je ne sais pas, Émilie. Je ne sais pas.

483
00:26:40,140 --> 00:26:43,351
D'accord, je pensais juste
tu aurais voulu me le dire.

484
00:26:44,311 --> 00:26:46,313
C'est juste... Ce n'était tout simplement pas le bon moment.

485
00:26:47,814 --> 00:26:51,401
Droite. D'accord. Ouais, parce que je suis toujours
le dernier à connaître votre vie.

486
00:26:51,484 --> 00:26:52,610
De quoi parles-tu?

487
00:26:52,694 --> 00:26:55,905
Je suis ouvert. Je te dis ce que je ressens, mais toi...

488
00:26:56,656 --> 00:26:58,366
Vous ne communiquez pas avec moi.

489
00:26:58,450 --> 00:27:02,495
Peut-être que nous communiquons seulement
dans votre langue, pas dans la mienne.

490
00:27:03,788 --> 00:27:05,373
Voulez-vous savoir ce que je ressens ?

491
00:27:05,457 --> 00:27:07,208
Oui. Oui, vraiment.

492
00:27:07,292 --> 00:27:09,002
Je me sens arnaqué.

493
00:27:09,085 --> 00:27:11,963
J'avais ce brillant avenir avec toi,
une étoile Michelin, un bébé.

494
00:27:12,047 --> 00:27:15,133
Mais j'ai passé du temps à essayer de te convaincre
que nous en valions la peine.

495
00:27:15,216 --> 00:27:18,219
Et tu n'as même pas essayé. Je suis épuisé.

496
00:27:18,303 --> 00:27:19,596
Je ne crois plus à rien.

497
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
Je dois aller à la télé
et essayer de convaincre toute la France

498
00:27:21,931 --> 00:27:23,516
je m'en fous des pétoncles.

499
00:27:23,600 --> 00:27:27,187
Nous avons des problèmes de communication,
mais ce n'est certainement pas ma faute.

500
00:27:27,270 --> 00:27:29,189
S'il vous plaît, je ne comprends pas.

501
00:27:29,856 --> 00:27:30,857
Exactement.

502
00:27:30,940 --> 00:27:33,234
- Ça te dérange si je te mets au micro ?
- Pas maintenant.

503
00:27:33,902 --> 00:27:35,737
Euh...

504
00:27:40,408 --> 00:27:42,619
Hé. Êtes-vous d'accord?

505
00:27:43,912 --> 00:27:46,456
Euh, ouais... Ouais, non, bien sûr,

506
00:27:46,539 --> 00:27:49,834
Je suis... je suis juste un peu inquiet
qu'il n'est pas vraiment d'humeur

507
00:27:49,918 --> 00:27:51,169
faire une interview aujourd'hui.

508
00:27:52,212 --> 00:27:54,422
Peut-être qu'il a juste besoin
pour me rafraîchir un peu.

509
00:27:55,173 --> 00:27:57,425
Ça te dérangerait si j'essayais de lui parler ?

510
00:27:57,926 --> 00:27:58,760
Allez-y.

511
00:27:58,843 --> 00:27:59,843
D'accord.

512
00:28:03,139 --> 00:28:05,892
Bonjour, Chef Gabriel.
Puis-je vous parler un instant ?

513
00:28:05,975 --> 00:28:06,893
Qui es-tu?

514
00:28:06,976 --> 00:28:09,396
Geneviève. je viens de
a commencé à travailler à l'Agence Grateau.

515
00:28:09,479 --> 00:28:11,564
J'étais là quand ils ont appelé pour te réserver.

516
00:28:12,399 --> 00:28:14,442
J'étais vraiment excité de vous rencontrer.

517
00:28:14,526 --> 00:28:17,320
Je voulais juste te dire
que nous sommes là pour vous.

518
00:28:17,404 --> 00:28:20,990
Alors, si tu veux sortir,
ce n'est pas un problème.

519
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
Tu es un tel talent,

520
00:28:23,701 --> 00:28:27,372
et je suis sûr que vous obtiendrez probablement
un autre cliché pour un projecteur comme celui-ci.

521
00:28:27,455 --> 00:28:28,331
Probablement?

522
00:28:28,415 --> 00:28:29,624
Certainement.

523
00:28:30,375 --> 00:28:34,087
Mais ils ne seront pas contents.

524
00:28:37,006 --> 00:28:39,384
autant le faire aujourd'hui
puisqu'ils sont déjà installés.

525
00:28:45,807 --> 00:28:47,475
C'est bon. Il va le faire.

526
00:28:47,559 --> 00:28:49,227
Vous parlez français ?

527
00:28:49,310 --> 00:28:53,189
Oh. Ouais, je veux dire, c'est un peu rouillé,
mais je suppose que ça revient.

528
00:28:53,273 --> 00:28:55,191
Cela ne m'a pas semblé rouillé.

529
00:28:57,861 --> 00:28:58,861
Qu'a-t-il dit ?

530
00:28:59,571 --> 00:29:01,740
Juste qu'il est bon pour faire le segment.

531
00:29:01,823 --> 00:29:03,366
- Super.
- Ouais.

532
00:29:03,450 --> 00:29:04,534
Et avant ?

533
00:29:04,617 --> 00:29:07,871
Étiez-vous... je veux dire, étiez-vous capable
comprendre ce qu'il m'a dit ?

534
00:29:08,747 --> 00:29:09,747
Sorte de.

535
00:29:10,623 --> 00:29:12,584
C'est bon. Je veux savoir.

536
00:29:14,669 --> 00:29:18,423
Eh bien, il vient de dire que la communication
était le problème dans votre relation,

537
00:29:18,506 --> 00:29:19,966
mais que ce n'était pas de sa faute.

538
00:29:22,594 --> 00:29:25,555
Et qu'il ne veut pas
pour te voir plus.

539
00:29:28,892 --> 00:29:31,436
Je suis vraiment désolé.
Je déteste être celui qui te dit ça.

540
00:29:31,519 --> 00:29:33,188
Non, ça va.

541
00:29:33,271 --> 00:29:36,483
Juste... assure-toi juste d'avoir
l'interview et je vais, euh...

542
00:29:36,566 --> 00:29:37,776
Je serai au bureau.

543
00:30:04,552 --> 00:30:06,721
- Hé, bébé.
- Oh!

544
00:30:06,805 --> 00:30:08,973
Je n'ai jamais pensé
Je te verrais à Picard.

545
00:30:10,058 --> 00:30:12,435
Regardez-nous, deux célibataires solitaires.

546
00:30:13,102 --> 00:30:14,521
Laurent est à Saint-Tropez.

547
00:30:14,604 --> 00:30:18,066
Vraiment? Alors allons dîner.
En ce moment, toi et moi.

548
00:30:18,149 --> 00:30:20,693
Non, Antoine, je n'en ai pas envie.

549
00:30:20,777 --> 00:30:22,779
S'il te plaît, ne dis pas
c'est à cause de ton mari.

550
00:30:22,862 --> 00:30:24,447
J'étais à Saint-Tropez le week-end dernier,

551
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
tu ne devrais pas penser à lui,

552
00:30:26,115 --> 00:30:27,617
parce qu'il ne pense pas à toi.

553
00:30:30,370 --> 00:30:32,413
Ou on peut sauter le dîner.

554
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
C'est toujours bon de te voir, Antoine.

555
00:30:35,166 --> 00:30:36,417
Profitez de vos boulettes de viande.

556
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
Tu as raison.

557
00:30:46,970 --> 00:30:50,723
J'aurais aimé pouvoir communiquer
avec vous mieux dans votre langue.

558
00:30:50,807 --> 00:30:53,685
Tu as toujours essayé si fort
pour me parler dans le mien.

559
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
Tu comme raison.

560
00:31:01,776 --> 00:31:04,779
J'aurais aimé pouv...

561
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
J'aurais aimé pouvoir.

562
00:31:06,573 --> 00:31:09,075
J'aurais aimé pouv...

563
00:31:09,158 --> 00:31:10,910
J'aurais aimé pouvoir.

564
00:31:10,994 --> 00:31:13,454
J'aurais aimé...

565
00:31:13,538 --> 00:31:14,873
- J'aurais aimé...
- Pouv...

566
00:31:16,624 --> 00:31:19,752
J'ai fait une énorme erreur
pensant que je pourrais faire la une du Crazy Horse.

567
00:31:19,836 --> 00:31:21,004
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

568
00:31:21,087 --> 00:31:23,798
Je suis allé à la répétition aujourd'hui
et mon haut est parti... Pouf !

569
00:31:23,882 --> 00:31:24,883
Et ma voix aussi.

570
00:31:24,966 --> 00:31:26,175
Euh, je ne comprends pas.

571
00:31:26,259 --> 00:31:28,928
Je ne peux pas chanter avec mes seins dehors. Montre.

572
00:31:36,394 --> 00:31:37,394
Euh...

573
00:31:37,437 --> 00:31:40,106
Je pensais que tu chantais avec ton diaphragme.

574
00:31:40,189 --> 00:31:42,525
Oui, Emilie. Je chante avec mon diaphragme.

575
00:31:42,609 --> 00:31:46,195
Mais apparemment, il y a un fil croisé
entre mon diaphragme et mes seins.

576
00:31:49,616 --> 00:31:52,744
Oh, mon Dieu, tu ris ou tu pleures ?

577
00:31:57,248 --> 00:31:59,083
Je ne sais pas.

578
00:32:00,293 --> 00:32:02,629
Je suppose que j'ai aussi un fil croisé.

579
00:32:02,712 --> 00:32:05,632
Oh merde. Est-ce Gabriel ?

580
00:32:05,715 --> 00:32:08,927
C'est vraiment comme si,
c'est vraiment fini.

581
00:32:09,010 --> 00:32:11,638
- Oh...
- Et je... j'ai l'impression d'être...

582
00:32:13,723 --> 00:32:15,183
Comme si c'était ma faute.

583
00:32:17,894 --> 00:32:19,103
Oh.

584
00:32:19,187 --> 00:32:20,605
Tu veux aller boire un verre ?

585
00:32:21,189 --> 00:32:22,607
Ouais.

586
00:32:23,775 --> 00:32:25,652
Tu peux mettre des vêtements d'abord ?

587
00:32:25,735 --> 00:32:27,820
Oh, ma fille,
nous nous habillons.

588
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
Madame Grateau, ravi de vous voir.

589
00:32:36,871 --> 00:32:37,705
De même.

590
00:32:37,789 --> 00:32:39,499
Je suis désolé, mais Laurent est à Saint-Tropez.

591
00:32:39,582 --> 00:32:40,500
Je sais.

592
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
Je suis juste là pour passer un bon moment.

593
00:33:02,689 --> 00:33:04,607
Êtes-vous venu avec quelqu'un ?

594
00:33:07,026 --> 00:33:07,944
Pourquoi?

595
00:33:08,027 --> 00:33:10,363
Je cherche juste à me faire des amis.

596
00:33:10,446 --> 00:33:13,366
Désolé, madame Grateau.
Est-ce qu'il vous dérange ?

597
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
Lui? Non? Bien sûr que non. C'est un ami.

598
00:33:22,625 --> 00:33:25,253
♪ J'ai cette sensation dans mon corps ♪

599
00:33:25,336 --> 00:33:28,214
♪ J'ai besoin d'évacuer le stress dans la danse ♪

600
00:33:31,551 --> 00:33:33,219
Tu es si chaud.

601
00:33:35,054 --> 00:33:36,889
Je veux te ramener à la maison tout de suite.

602
00:33:36,973 --> 00:33:39,434
Oh!

603
00:33:40,476 --> 00:33:41,978
Et faire quoi ?

604
00:33:48,526 --> 00:33:52,697
Ouah. Tu m'as certainement donné
beaucoup de choses à penser,

605
00:33:54,115 --> 00:33:55,783
ce que je ferai seul.

606
00:33:59,370 --> 00:34:02,373
Ne vous inquiétez pas, madame Grateau,
Je ne le dirai pas à votre mari.

607
00:34:02,457 --> 00:34:04,709
Oui, oui. Dis-lui tout.

608
00:34:12,633 --> 00:34:14,719
Pouah! C'était tellement mauvais.

609
00:34:14,802 --> 00:34:17,555
Et tout était devant
de la belle-fille de Sylvie, Geneviève,

610
00:34:17,638 --> 00:34:19,223
qui travaille au bureau.

611
00:34:19,307 --> 00:34:20,391
Est-ce qu'on l'aime bien ?

612
00:34:20,475 --> 00:34:22,060
- Ouais. Non, elle est géniale.
- Mmmm.

613
00:34:22,143 --> 00:34:24,562
Elle me rappelle
beaucoup de moi quand je suis arrivé ici.

614
00:34:25,063 --> 00:34:26,481
Hein. Je vois.

615
00:34:26,564 --> 00:34:29,984
Oui, mais avec un avantage.
Elle parle français.

616
00:34:30,068 --> 00:34:31,748
- Oh!
- Elle a littéralement traduit

617
00:34:31,778 --> 00:34:33,613
Le côté entier de Gabriel dans notre combat.

618
00:34:33,696 --> 00:34:35,114
C'était tellement humiliant.

619
00:34:35,198 --> 00:34:36,616
Oh, je suis désolé, Em.

620
00:34:36,699 --> 00:34:39,035
- Pouah. C'est tellement choquant, tu sais ?
- Mmmm.

621
00:34:39,118 --> 00:34:41,245
Nous étions heureux, pensais-je.

622
00:34:41,329 --> 00:34:44,749
Nous souriions et rions
et boire du chocolat chaud une minute...

623
00:34:44,832 --> 00:34:46,459
... et maintenant je ne sais pas

624
00:34:46,542 --> 00:34:50,254
- si je revois un jour ce sourire.
- Oh. On dirait qu'il sourit là.

625
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
J'ai pas le temps.
J'ai pas le temps...

626
00:34:53,174 --> 00:34:55,301
Oh, mon Dieu, c'est Geneviève.

627
00:34:56,552 --> 00:34:59,180
Euh... On est sûr qu'on l'aime bien ?

628
00:35:02,558 --> 00:35:05,561
["Serpent"