1
00:00:59,647 --> 00:01:01,482
(அமைதியான புதிய வயது இசை
விளையாடுகிறது)

2
00:01:01,566 --> 00:01:02,984
(வேவ்ஸ் லேப்பிங்)

3
00:01:28,134 --> 00:01:29,552
(விண்ட் ஹூஷ்ஸ்)

4
00:01:31,137 --> 00:01:32,888
(பிரகாசமான இசை நாடகங்கள்)

5
00:01:33,973 --> 00:01:35,141
(ஹார்ன் ப்ளோஸ்)

6
00:01:35,224 --> 00:01:36,225
ஓ

7
00:01:37,727 --> 00:01:38,936
(பெல் கிளாங்க்ஸ்)

8
00:01:43,649 --> 00:01:44,650
(சிரிக்கிறார்)

9
00:01:48,904 --> 00:01:51,282
- (கப்பல் கொம்பு வீசுகிறது)
- (உரைச்சல்)

10
00:01:53,784 --> 00:01:54,910
ஆ!

11
00:01:54,994 --> 00:01:57,872
அறிவிப்பாளர்: <i>தயவுசெய்து வைத்துக் கொள்ளவும்
உள்ளே உள்ள அனைத்து உறுப்புகளும் கிளைகளும்.</i>

12
00:01:59,332 --> 00:02:00,333
(பெல் கிளாங்க்ஸ்)

13
00:02:05,171 --> 00:02:07,131
(பப்ளிங்)

14
00:02:07,214 --> 00:02:09,091
ஓ இது உங்களுடையது என்று நான் நம்புகிறேன்.

15
00:02:09,175 --> 00:02:10,259
ஓ, நன்றி.

16
00:02:11,510 --> 00:02:12,970
(மென்மையான அலைச்சல்)

17
00:02:14,388 --> 00:02:16,766
- ( அரட்டை அடித்தல்)
- (குழந்தை அழுகிறது)

18
00:02:16,849 --> 00:02:19,185
(பிரகாசமான இசை தொடர்கிறது)

19
00:02:19,268 --> 00:02:20,519
(குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)

20
00:02:27,943 --> 00:02:29,653
ஆண்: (ஓவர் பா சிஸ்டம்)
<i>எலிமென்ட் சிட்டிக்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

21
00:02:29,737 --> 00:02:32,448
<i>தயவுசெய்து உங்கள் ஆவணங்களை வைத்திருங்கள்
ஆய்வுக்கு தயார்.</i>

22
00:02:39,288 --> 00:02:40,706
குடிவரவு அதிகாரி: அடுத்து.

23
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
உங்கள் பெயர்கள்?

24
00:02:43,334 --> 00:02:46,087
(இருவரும் ஃபிரிஷ் பேசுகிறார்கள்)

25
00:02:46,921 --> 00:02:49,298
பெரிய.
நாம் அதை எப்படி உச்சரிக்க வேண்டும்?

26
00:02:49,382 --> 00:02:52,385
(உறும், கூச்சம்)

27
00:02:52,468 --> 00:02:53,719
(குரல்கள்)

28
00:02:54,512 --> 00:02:58,057
நாம் மட்டும் போவது எப்படி
பெர்னி மற்றும் சிண்டருடன்?

29
00:03:00,935 --> 00:03:02,603
எலிமென்ட் சிட்டிக்கு வரவேற்கிறோம்.

30
00:03:02,686 --> 00:03:04,688
(பிரகாசமான இசை ரெஸ்யூம்கள்)

31
00:03:07,608 --> 00:03:09,485
விற்பனையாளர்: சூடான பதிவுகள்.
சூடான பதிவுகள் விற்பனைக்கு.

32
00:03:12,238 --> 00:03:13,406
(இன்ஜின் புட்டரிங்)

33
00:03:13,489 --> 00:03:15,324
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

34
00:03:18,077 --> 00:03:19,078
(சிரிக்கிறார்)

35
00:03:19,161 --> 00:03:20,871
- (குழந்தை 1 சிணுங்கல்)
- குழந்தை 2: ஆம்!

36
00:03:24,875 --> 00:03:26,460
முரட்டுத்தனமான பையன்... (GRUNTS)

37
00:03:26,544 --> 00:03:28,421
ஏய், பார், ஸ்பார்க்கி!

38
00:03:36,470 --> 00:03:38,514
- (ரயில் ஹார்ன் ப்ளேர்ஸ்)
- (பயணிகள் முணுமுணுப்பு)

39
00:03:38,597 --> 00:03:40,015
- (சிண்டர் கிரண்ட்ஸ்)
- (பெர்னி காஸ்ப்ஸ்)

40
00:03:43,936 --> 00:03:44,937
(GULPS)

41
00:03:45,771 --> 00:03:47,106
(சிண்டர் எக்ஸ்ஹேல்ஸ்)

42
00:03:47,189 --> 00:03:49,150
(GROWLS) நீர்.

43
00:03:55,448 --> 00:03:57,241
(நம்பிக்கையான இசை வாசிப்பு)

44
00:03:57,992 --> 00:03:59,452
- (GASPS)
- (நெருப்பு மெதுவாக கர்ஜிக்கிறது)

45
00:04:00,161 --> 00:04:01,412
உலர்ந்த இலைகள்.

46
00:04:01,495 --> 00:04:03,038
(பெர்னி க்ரோன்ஸ்)

47
00:04:03,122 --> 00:04:06,000
- (டோர்பெல் மோதிரங்கள்)
- (வாயு, வீசுதல்)

48
00:04:06,959 --> 00:04:08,210
ஆண்: ம்ம்.

49
00:04:12,715 --> 00:04:13,716
(SIGHS)

50
00:04:14,675 --> 00:04:15,801
(GASPS)

51
00:04:15,885 --> 00:04:17,887
(பிளிஸ்ஃபுல் ஃப்யூஷன் மியூசிக்
விளையாடுகிறது)

52
00:04:18,429 --> 00:04:19,722
(பெர்னி கேஸ்ப்ஸ்)
(பிரிஷ் பேசுதல்)

53
00:04:24,977 --> 00:04:27,313
- (தண்ணீர் துளிகள்)
- (சிரிக்கிறார்)

54
00:04:27,396 --> 00:04:29,231
(தொடர்ந்து ஃபிரிஷ் பேசுகிறது)

55
00:04:29,315 --> 00:04:30,733
(சிரிப்புகள், கூச்சல்கள்)

56
00:04:30,816 --> 00:04:31,817
(தட்)

57
00:04:32,359 --> 00:04:33,694
(ஆங்கிலத்தில்) நான் பரவாயில்லை.

58
00:04:33,777 --> 00:04:35,571
(குழந்தை அழுகிறது)

59
00:04:36,447 --> 00:04:39,033
(இருவரும் ஃபிரிஷ் பேசுகிறார்கள்)

60
00:04:42,411 --> 00:04:43,954
(சிரிக்கிறார்)

61
00:04:44,038 --> 00:04:45,247
அட.

62
00:04:45,331 --> 00:04:46,290
(பேபிள்ஸ்)

63
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
(GASPS)
(தும்மல்)

64
00:04:48,959 --> 00:04:50,878
எம்.எம். (சிரித்து)

65
00:04:50,961 --> 00:04:54,465
வரவேற்கிறோம், என் எம்பர்,
உங்கள் புதிய வாழ்க்கைக்கு.

66
00:04:56,133 --> 00:04:58,427
( புதிரான புதுயுக இசை நாடகங்கள்)

67
00:05:03,307 --> 00:05:05,184
எங்கள் நீல சுடர் பிடி
நமது மரபுகள் அனைத்தும்

68
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
மற்றும் எங்களுக்கு பலம் கொடுங்கள்
பிரகாசமாக எரிக்க.

69
00:05:08,854 --> 00:05:10,606
(HISSES)

70
00:05:10,689 --> 00:05:11,857
- (POP)
- (சிரிக்கிறார்)

71
00:05:11,941 --> 00:05:13,234
(சிரிக்கிறார்)

72
00:05:13,317 --> 00:05:14,860
நான் பிரகாசமாக எரிகிறேனா?

73
00:05:14,944 --> 00:05:16,946
(கிரண்டிங்)

74
00:05:17,821 --> 00:05:19,198
(சிரிக்கிறார்)

75
00:05:19,281 --> 00:05:21,867
- ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, இரண்டு.
- (கிரண்டிங்)

76
00:05:22,785 --> 00:05:24,662
- ஆ!
- ஆ!

77
00:05:24,745 --> 00:05:25,704
ஆ!

78
00:05:25,955 --> 00:05:27,831
(பிரகாசமான இசை இசைத்தல்)

79
00:05:34,380 --> 00:05:37,216
இந்தக் கடை ஒரு கனவு
எங்கள் குடும்பத்தின்.

80
00:05:37,299 --> 00:05:39,885
என்றாவது ஒருநாள் அது எல்லாம் உன்னுடையதாகிவிடும்.

81
00:05:42,638 --> 00:05:44,056
(பெல் ஜிங்கிள்ஸ்)

82
00:05:44,139 --> 00:05:45,140
- வரவேற்கிறோம்.
- வரவேற்கிறோம்.

83
00:05:45,224 --> 00:05:46,308
இங்கே அனைத்தும் உண்மையானவை.

84
00:05:46,392 --> 00:05:48,018
பிறகு எனக்கு கிடைத்தது
கோல்-நட்ஸ் முயற்சி செய்ய.

85
00:05:48,102 --> 00:05:49,395
கொல்-கொட்டைகள், வரும்.

86
00:05:49,478 --> 00:05:50,771
கோல்-நட், வரும்.

87
00:05:50,854 --> 00:05:51,855
(புரவலர் மற்றும் பெர்னி சிரிப்பு)

88
00:05:51,939 --> 00:05:53,023
நல்ல மகள்.

89
00:05:53,107 --> 00:05:55,109
(சிரிக்கிறது)

90
00:05:56,694 --> 00:05:58,988
ஒருநாள் இந்தக் கடை
அனைத்தும் என்னுடையதாக இருக்கும்.

91
00:05:59,071 --> 00:06:00,281
(புரவலர் மற்றும் பெர்னி சிரிப்பு)

92
00:06:00,364 --> 00:06:01,782
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது.

93
00:06:03,284 --> 00:06:05,286
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

94
00:06:06,870 --> 00:06:08,998
- (அப்பீட் ஃப்யூஷன் மியூசிக் பிளேயிங்)
- (இன்ஜின் புட்டரிங்)

95
00:06:09,081 --> 00:06:10,082
(கதவைத் தட்டவும்)

96
00:06:10,165 --> 00:06:11,208
இருவரும்: டெலிவரி!

97
00:06:11,292 --> 00:06:13,085
தயவுசெய்து இரண்டு சர்க்கரை பாப்ஸ்.

98
00:06:13,168 --> 00:06:14,461
எனக்குக் கிடைத்தது, <i>Àshfá.</i>

99
00:06:15,796 --> 00:06:16,797
(SQUELCHES)

100
00:06:16,880 --> 00:06:18,007
(வெடிப்புகள்)

101
00:06:22,761 --> 00:06:23,762
(சிரிக்கிறார்)

102
00:06:25,431 --> 00:06:26,807
- (க்ரஞ்சஸ்)
- ஏய்!

103
00:06:26,890 --> 00:06:27,891
(பெல் ஜிங்கிள்ஸ்)

104
00:06:27,975 --> 00:06:30,269
- ஓ!
- (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

105
00:06:30,352 --> 00:06:32,604
தண்ணீர். அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

106
00:06:33,230 --> 00:06:35,274
- அச்சச்சோ. (சிரிக்கிறார்)
- அச்சச்சோ.

107
00:06:35,774 --> 00:06:37,443
நீங்கள் அதை தெறித்து, நீங்கள் அதை வாங்க.

108
00:06:37,526 --> 00:06:39,361
(இருவரும் மூச்சுத்திணறல், கூச்சல்)

109
00:06:40,738 --> 00:06:42,948
- (சிறுவர்கள் இருமல்)
- நீங்கள் அவர்களைக் காட்டியுள்ளீர்கள், இல்லையா?

110
00:06:43,032 --> 00:06:44,742
யாரும் நெருப்பைக் குறைக்கவில்லை.

111
00:06:44,825 --> 00:06:46,577
ஆமாம்! (ஃபிரிஷில் கூச்சல்கள்)

112
00:06:46,660 --> 00:06:48,037
(சிரித்து)

113
00:06:48,120 --> 00:06:50,039
- கடை இப்போது என்னுடையதாக இருக்க முடியுமா?
- நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது.

114
00:06:51,623 --> 00:06:53,667
<i>- உண்மை...</i>
- அவள் அவனை காதலிக்கவில்லை.

115
00:06:53,751 --> 00:06:55,502
<i>...நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.</i>

116
00:06:55,586 --> 00:06:57,713
- (புரவலர்கள் GASP)
- ஹா! தெரிந்தது.

117
00:07:00,049 --> 00:07:02,051
- (பெர்னி கிரண்டிங்)
- (எம்பர் பேண்டிங்)

118
00:07:03,844 --> 00:07:04,928
(GROANS)

119
00:07:05,012 --> 00:07:06,305
<i>Àshfá,</i> வாடிக்கையாளர்.

120
00:07:07,056 --> 00:07:09,099
இன்று எப்படி எடுத்துக்கொள்வது?

121
00:07:09,183 --> 00:07:10,642
நிஜமா?

122
00:07:17,149 --> 00:07:18,442
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

123
00:07:18,525 --> 00:07:19,526
(ஃபிரிஷில் வாழ்த்துக்கள்)

124
00:07:19,610 --> 00:07:21,737
- நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
- இவை அனைத்தும் மற்றும் ...

125
00:07:21,820 --> 00:07:23,447
ஓ! தீப்பொறிகள் உள்ளன
ஒன்று வாங்க, ஒன்று இலவசம்?

126
00:07:23,530 --> 00:07:24,656
- அது சரி.
- அருமை!

127
00:07:24,740 --> 00:07:25,949
நான் இலவசத்தை மட்டும் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

128
00:07:26,033 --> 00:07:27,618
ஓ, இல்லை, பார்... (சிரிக்கிறார்)

129
00:07:27,701 --> 00:07:30,162
நீங்கள் ஒன்றை வாங்க வேண்டும்
ஒன்றை இலவசமாகப் பெற. (வெடிப்புகள்)

130
00:07:30,245 --> 00:07:32,331
ஆனால் எனக்கு இலவசம் தான் வேண்டும்.

131
00:07:32,414 --> 00:07:35,584
மன்னிக்கவும், அது இல்லை
இது எப்படி வேலை செய்கிறது. (வெடிப்புகள்)

132
00:07:35,667 --> 00:07:37,086
ஆனால் வாடிக்கையாளர்
எப்போதும் சரியானது.

133
00:07:37,169 --> 00:07:38,754
இந்த விஷயத்தில் இல்லை.

134
00:07:40,255 --> 00:07:42,216
இல்லை. (வெடிப்புகள்)

135
00:07:42,299 --> 00:07:44,802
இல்லை. இல்லை. இல்லை. இல்லை.
இல்லை. இல்லை. இல்லை. (வீசும்)

136
00:07:44,885 --> 00:07:46,261
ஒன்றை மட்டும் இலவசமாகக் கொடுங்கள்!

137
00:07:46,345 --> 00:07:47,805
இது அப்படியல்ல!

138
00:07:47,888 --> 00:07:49,056
- (புரவலர்கள் GASP)
- (ஆப்ஜெக்ட்ஸ் கிளாட்டர்)

139
00:07:50,599 --> 00:07:52,726
ஓ! (சிரிப்புகள், அடிகள்)

140
00:07:52,810 --> 00:07:54,269
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- (எம்பர் கிரண்ட்ஸ்)

141
00:07:54,353 --> 00:07:56,438
என்ன நடந்தது?
நீங்கள் ஏன் நிதானம் இழக்கிறீர்கள்?

142
00:07:56,522 --> 00:07:59,483
எனக்கு தெரியாது. அவன் தள்ளினான்,
மற்றும் தள்ளும், மற்றும் அது ...

143
00:07:59,566 --> 00:08:01,068
அமைதி, அமைதி.

144
00:08:01,151 --> 00:08:03,278
சில நேரங்களில் வாடிக்கையாளர் கடினமாக இருக்கலாம்.

145
00:08:03,362 --> 00:08:04,780
மூச்சு விடுங்கள்...

146
00:08:04,863 --> 00:08:06,532
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
மற்றும் இணைப்பை உருவாக்கவும்.

147
00:08:08,742 --> 00:08:11,245
நீங்கள் எப்போது அதை செய்ய முடியும்
மற்றும் கோபத்தை இழக்காதீர்கள்,

148
00:08:11,328 --> 00:08:14,122
பிறகு நீங்கள் தயாராக இருப்பீர்கள்
கடையை கைப்பற்ற வேண்டும்.

149
00:08:16,416 --> 00:08:18,585
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது,
மேலும் அது ஃபயர் லேண்டில் செய்யப்படவில்லை.

150
00:08:18,669 --> 00:08:20,128
EMBER: மூச்சு விடுங்கள். இணைப்பு செய்யுங்கள்.

151
00:08:21,713 --> 00:08:22,631
போதுமான சாஸ் இல்லை.

152
00:08:22,714 --> 00:08:24,842
(வெளிமூச்சு) மூச்சு விடுங்கள்.
இணைப்பு செய்யுங்கள்.

153
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
(குரல் எழுகிறது)
மூச்சு விடுங்கள். இணைப்பு செய்யுங்கள்.

154
00:08:26,969 --> 00:08:29,179
மூச்சு விடுங்கள். இணைப்பை ஏற்படுத்து!

155
00:08:29,263 --> 00:08:30,264
(புரவலர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

156
00:08:30,347 --> 00:08:32,307
- (பெண் கூச்சல்)
- (ஆப்ஜெக்ட் கிளாட்டர்ஸ்)

157
00:08:32,391 --> 00:08:34,518
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்) மன்னிக்கவும்.
அதற்காக மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

158
00:08:36,520 --> 00:08:38,438
அவள் கிட்டத்தட்ட முழு ஊதா நிறமாக மாறினாள்.

159
00:08:38,522 --> 00:08:40,816
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை
முழு ஊதா போக.

160
00:08:40,899 --> 00:08:42,150
மன்னிக்கவும், எல்லோரும்.

161
00:08:42,234 --> 00:08:43,902
ஐயோ, என் மகளை மன்னியுங்கள்.

162
00:08:43,986 --> 00:08:47,406
அவள் பிரகாசமாக எரிகிறாள்,
ஆனால் சில நேரங்களில் மிகவும் பிரகாசமானது. என்ன?

163
00:08:47,906 --> 00:08:49,783
(ஊதி) நல்ல தொப்பி.

164
00:08:49,867 --> 00:08:52,494
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய தொகுதியை உருவாக்குகிறேன்.
வீட்டின் மீது.

165
00:08:52,578 --> 00:08:54,204
- சரி. (பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)
- மன்னிக்கவும், <i>Àshfá.</i>

166
00:08:55,789 --> 00:08:57,416
அது ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்னை விட்டு விலகினார்.

167
00:08:57,499 --> 00:08:58,792
ஓ, நீங்கள் டென்ஷனாகிவிட்டீர்கள்

168
00:08:58,876 --> 00:09:01,044
பெரியதால்
நாளை சிவப்பு புள்ளி விற்பனை.

169
00:09:01,128 --> 00:09:03,171
- (GRUNTS)
- இது நம் அனைவரையும் ஒரு குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது.

170
00:09:03,255 --> 00:09:04,631
- நான் நினைக்கிறேன்.
- (கிளாங்க்ஸ்)

171
00:09:04,715 --> 00:09:06,425
அது சில தான்
இந்த வாடிக்கையாளர்களில்,

172
00:09:06,508 --> 00:09:07,885
அவர்கள் என்னை எல்லாம் பெறுகிறார்கள்... (உறுமுகிறார்கள்)

173
00:09:07,968 --> 00:09:10,637
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
நாம் பயிற்சி செய்வதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

174
00:09:10,721 --> 00:09:12,556
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்
மற்ற எல்லாவற்றிலும்.

175
00:09:12,639 --> 00:09:14,558
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

176
00:09:14,641 --> 00:09:16,184
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

177
00:09:16,268 --> 00:09:17,269
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

178
00:09:17,352 --> 00:09:18,937
- (வெடிப்புகள்)
- (கண்ணாடி குமிழ்கள்)

179
00:09:19,021 --> 00:09:20,272
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

180
00:09:22,149 --> 00:09:23,150
முடிந்தது.

181
00:09:23,233 --> 00:09:24,234
(கிரண்டிங்)

182
00:09:25,319 --> 00:09:26,528
(இருமல்)

183
00:09:27,237 --> 00:09:28,238
நீங்கள் நலமா?

184
00:09:28,739 --> 00:09:29,865
வெறும் சோர்வு.

185
00:09:29,948 --> 00:09:31,325
நான் உதவுகிறேன்.

186
00:09:31,408 --> 00:09:32,409
(பெர்னி இருமல்)

187
00:09:33,994 --> 00:09:36,079
பெர்னி, அந்த இருமல் பயங்கரமானது!

188
00:09:36,163 --> 00:09:38,790
கிட்டத்தட்ட பயங்கரமானது
உங்கள் சமையலாக!

189
00:09:38,874 --> 00:09:40,751
- (அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
- ஷுட்ஷ்...

190
00:09:40,834 --> 00:09:42,002
நீங்கள் எம்பர் போடும்போது

191
00:09:42,085 --> 00:09:43,795
அவளுடைய துயரத்திலிருந்து
மற்றும் ஓய்வு, இல்லையா?

192
00:09:43,879 --> 00:09:46,214
கடைசியாக அவள் பெயரைச் சொன்னேன்
அங்குள்ள கையொப்பத்தில்?

193
00:09:46,298 --> 00:09:47,549
ஆ அவள் பொறுப்பேற்கிறாள்
அவள் தயாராக இருக்கும் போது.

194
00:09:49,259 --> 00:09:50,927
மற்றும் தயார் பற்றி பேசுகையில்,

195
00:09:51,011 --> 00:09:53,764
நாங்கள் உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறோம்
உண்மையில் ஏதாவது வாங்க

196
00:09:53,847 --> 00:09:55,682
நீங்கள் எப்போதாவது எழுந்திருந்தால்
உங்கள் சோம்பேறி சாம்பல் ஆஃப்.

197
00:09:55,766 --> 00:09:57,768
- (அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
- ஓ, எரிக்கவும்!

198
00:09:59,353 --> 00:10:01,647
ஆனால் அவள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறாள்.

199
00:10:01,730 --> 00:10:05,359
அதாவது, அவள் ஒருபோதும் மாட்டாள்
என்னை போல் விரைவாக டெலிவரி செய்யுங்கள்.

200
00:10:05,442 --> 00:10:07,277
நீ நினைக்காதே
உங்கள் சாதனையை என்னால் முறியடிக்க முடியுமா?

201
00:10:07,361 --> 00:10:09,029
ஏனென்றால் நான் இருந்திருக்கிறேன்
அதை எளிதாக எடுத்து,

202
00:10:09,112 --> 00:10:10,113
- அதனால் நான் காயப்படுத்தவில்லை ...
- (டைமர் கிளிக்குகள்)

203
00:10:10,197 --> 00:10:11,615
...உங்கள் உணர்வுகள்,
மிஸ்டர் ஸ்மோக்ஸ்டாக்.

204
00:10:11,698 --> 00:10:13,659
- (புரவலர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
- ஆனால் விளையாட்டு.

205
00:10:16,870 --> 00:10:19,706
சிண்டர்: நான் பார்ப்பதற்கு முன்
நீங்கள் ஒரு போட்டியாளராக இருந்தால்,

206
00:10:19,790 --> 00:10:21,917
இதை உங்கள் இதயத்தில் தெறிக்கிறேன்

207
00:10:22,000 --> 00:10:24,044
அன்பை மேற்பரப்பில் கொண்டு வர.

208
00:10:24,127 --> 00:10:25,420
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

209
00:10:25,504 --> 00:10:27,422
மற்றும் நான் புகை வாசிப்பேன்.

210
00:10:29,007 --> 00:10:30,050
(SNIFFING)

211
00:10:30,133 --> 00:10:32,094
(நிம்மதியான புதுயுக இசை
விளையாடுகிறது)

212
00:10:32,177 --> 00:10:33,178
(பெண் மூச்சுத்திணறல்)

213
00:10:33,261 --> 00:10:34,930
எம்பர், நான் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

214
00:10:35,013 --> 00:10:37,349
மன்னிக்கவும், சில பொருட்களை எடுக்க வேண்டும்.
அப்பாவின் சாதனைக்காக செல்கிறேன்.

215
00:10:37,432 --> 00:10:39,226
எனவே, நாங்கள் ஒரு போட்டியா?

216
00:10:39,810 --> 00:10:41,103
அது உண்மையான காதல்.

217
00:10:41,186 --> 00:10:42,229
(இருவரும் நிம்மதிப் பெருமூச்சு)

218
00:10:42,312 --> 00:10:44,689
இது என்னை விட அதிகம்
இந்த ஒரு வாசனை.

219
00:10:44,773 --> 00:10:46,525
ஓ, நல்லது, இந்த பழைய கஷ்கொட்டை.

220
00:10:46,858 --> 00:10:48,110
- (GRUNTS)
- (SNIFFING)

221
00:10:48,193 --> 00:10:49,611
ஆம். ஒன்றுமில்லை.

222
00:10:49,694 --> 00:10:53,865
வெறும் அன்பற்றவன்,
சோகத்தின் சோகமான எதிர்காலம்.

223
00:10:53,949 --> 00:10:55,742
- எம்பர், என்னுடன் வேலை செய்.
- (SIGHS)

224
00:10:55,826 --> 00:10:58,870
உங்கள் கண்டுபிடிப்பு பொருத்தம்
என் அம்மாவின் ஆசை.

225
00:10:59,454 --> 00:11:01,832
எனக்கு ஒன்று சத்தியம் செய்,

226
00:11:01,915 --> 00:11:04,042
நெருப்பை மணக்க.

227
00:11:04,126 --> 00:11:05,127
(GROANS)

228
00:11:05,210 --> 00:11:06,211
(கிராக்கிள்ஸ்)

229
00:11:06,294 --> 00:11:08,088
நல்ல முயற்சி, அம்மா. போக வேண்டும்.

230
00:11:08,171 --> 00:11:09,297
(ஜோடி சத்தமாக முத்தமிடுகிறது)

231
00:11:09,381 --> 00:11:11,007
- திருமணத்திற்காக சேமிக்கவும்.
- ஏய்.

232
00:11:11,341 --> 00:11:12,801
- (விளையாட்டுத்தனமான இசை நாடகங்கள்)
- யோ, யோ, யோ, எம்பர்.

233
00:11:14,302 --> 00:11:15,595
யோ, கிளாட்.
பேச முடியாது, அவசரத்தில்.

234
00:11:15,679 --> 00:11:17,556
என் அப்பாவை விடாதே
உன்னை மீண்டும் இங்கே பிடிக்க.

235
00:11:17,639 --> 00:11:20,767
என்ன? வாருங்கள், அவர் இல்லை
என் இயற்கையை ரசித்தல் போல?

236
00:11:20,851 --> 00:11:22,936
- (GROANS)
- எப்படியும், ஜூன் ப்ளூம் வருகிறது

237
00:11:23,019 --> 00:11:26,898
நீங்கள் தான் என்னுடைய தேதியாக இருக்க வேண்டும்
'காரணம் அதைச் சரிபார்க்கவும்.

238
00:11:26,982 --> 00:11:29,025
நான் எல்லாம் வளர்ந்துவிட்டேன்.

239
00:11:29,109 --> 00:11:32,279
(SNIFFS) மற்றும் நான் நல்ல வாசனை.

240
00:11:32,612 --> 00:11:34,781
ஓ. என் ராணி.

241
00:11:36,950 --> 00:11:39,035
மன்னிக்கவும் நண்பா,
கூறுகள் கலக்கவில்லை. (GASPS)

242
00:11:39,119 --> 00:11:40,036
(டைமர் டிக்கிங்)

243
00:11:41,621 --> 00:11:42,539
சுடர். போக வேண்டும்.

244
00:11:42,622 --> 00:11:44,040
வாருங்கள், திருவிழாவிற்குச் செல்லுங்கள்
என்னுடன்.

245
00:11:44,124 --> 00:11:45,834
நீங்கள் ஒருபோதும் விடமாட்டீர்கள்
நகரத்தின் இந்த பகுதி.

246
00:11:45,917 --> 00:11:47,711
அதற்குக் காரணம் எல்லாம்
எனக்கு இங்கே தேவை.

247
00:11:47,794 --> 00:11:49,087
(ரயில் ஹார்ன் ப்ளோஸ்)

248
00:11:50,797 --> 00:11:52,257
(கிளாட் மோன்ஸ் ஹேப்பிலி)

249
00:11:53,675 --> 00:11:56,428
EMBER: மேலும், நகரம் உருவாக்கப்படவில்லை
தீ மக்கள் மனதில்.

250
00:11:56,511 --> 00:11:58,763
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது எடுக்கும்
கடவுளின் செயல்

251
00:11:58,847 --> 00:12:00,098
என்னை அந்த பாலத்தின் மீது கொண்டு செல்ல.

252
00:12:00,182 --> 00:12:01,349
கடவுளின் செயலா?

253
00:12:01,433 --> 00:12:03,768
(FLIRTY டோனில்)
அல்லது க்ளாடின் செயலா?

254
00:12:05,812 --> 00:12:07,439
- (ஹிப்-ஹாப் ஃப்யூஷன் பாடல் நாடகங்கள்)
- ஓட வேண்டும்.

255
00:12:07,522 --> 00:12:09,316
(இயந்திரம் துரிதப்படுத்துகிறது)

256
00:12:13,820 --> 00:12:15,197
- (டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)
- ஆ.

257
00:12:15,280 --> 00:12:16,615
- ஓ.
- (சிரிக்கிறார்)

258
00:12:20,035 --> 00:12:21,369
(மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறார்)

259
00:12:22,537 --> 00:12:23,538
(டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)

260
00:12:23,622 --> 00:12:24,664
- கட்டளையிட்டபடி.
- ஓ.

261
00:12:25,665 --> 00:12:26,666
அடடா...

262
00:12:26,750 --> 00:12:28,168
(GULPING)

263
00:12:28,251 --> 00:12:29,628
- (பர்ப்ஸ், கிகிள்ஸ்)
- (பீட் டிராப்ஸ்)

264
00:12:29,711 --> 00:12:31,129
ஓட வேண்டும்.
அப்பாவின் சாதனைக்காக செல்கிறேன்.

265
00:12:33,965 --> 00:12:34,966
அதை நகர்த்தவும்!

266
00:12:35,050 --> 00:12:36,801
(இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

267
00:12:37,344 --> 00:12:38,511
(பிரிஷ் பேசுதல்)

268
00:12:44,017 --> 00:12:45,644
(குழந்தைகள் ஆரவாரம்)

269
00:12:45,727 --> 00:12:48,271
(ஹிப்-ஹாப் ஃப்யூஷன் பாடல்
தொடர்கிறது)

270
00:12:52,025 --> 00:12:53,401
- (பெல் ஜிங்கிள்ஸ்)
- ஹா-ஹா!

271
00:12:53,485 --> 00:12:55,570
(பாடலில்) வெற்றியாளர் வெற்றியாளர்,
கரி இரவு உணவு...

272
00:12:55,654 --> 00:12:56,696
(GASPS)

273
00:12:56,780 --> 00:12:59,282
(மென்மையாக குறட்டை விடுதல்)

274
00:13:00,700 --> 00:13:03,161
- (அமைதியான இசை வாசித்தல்)
- (பெல் ஜிங்கிள்ஸ் மென்மையாக)

275
00:13:17,050 --> 00:13:19,052
(இருமல்)

276
00:13:20,720 --> 00:13:22,681
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்,
நான் விஷயங்களை மூடுகிறேன்.

277
00:13:22,764 --> 00:13:25,767
இன்னும் நிறைய தயார் செய்ய வேண்டும்
Red Dot விற்பனைக்கு.

278
00:13:25,850 --> 00:13:28,395
அப்பா, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

279
00:13:28,478 --> 00:13:29,562
(டைமர் ரிங்கிங்)

280
00:13:30,730 --> 00:13:32,148
- (டிங்ஸ்)
- எப்படி?

281
00:13:32,232 --> 00:13:33,483
நான் சிறந்தவற்றிலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

282
00:13:33,566 --> 00:13:34,609
(இருவரும் சிரிப்பு)

283
00:13:34,693 --> 00:13:35,902
(இருமல்)

284
00:13:36,361 --> 00:13:39,447
(SIGHS) எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
என்னால் இதை எப்போதும் செய்ய முடியாது.

285
00:13:40,073 --> 00:13:42,033
இப்போது நீங்கள் என் நேரத்தை வென்றீர்கள்,

286
00:13:42,117 --> 00:13:44,244
ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
நீங்கள் செய்யவில்லை.

287
00:13:44,327 --> 00:13:46,162
நாளை நான் தூங்குகிறேன்

288
00:13:46,246 --> 00:13:49,541
நீங்கள் கடை நடத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
Red Dot விற்பனைக்கு.

289
00:13:49,624 --> 00:13:51,459
தீவிரமாக? நானே?

290
00:13:51,543 --> 00:13:54,337
உங்களால் முடியும் என்றால்
நிதானத்தை இழக்காமல்,

291
00:13:54,421 --> 00:13:56,840
அது எனக்கு காண்பிக்கும்
நீங்கள் கைப்பற்ற முடியும்.

292
00:13:57,716 --> 00:13:58,842
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள், <i>Àshfá.</i>

293
00:14:02,429 --> 00:14:04,806
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

294
00:14:04,889 --> 00:14:05,890
பெர்னி: எம்.எம்.

295
00:14:06,599 --> 00:14:07,726
நல்ல மகள்.

296
00:14:11,604 --> 00:14:13,148
ஆம்! (குரல்கள், சிரிப்புகள்)

297
00:14:14,149 --> 00:14:17,527
நீல சுடர், தயவுசெய்து,
இது என் வழியில் போகட்டும்.

298
00:14:24,743 --> 00:14:26,745
- (வாகனம் புட்டரிங்)
- (ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)

299
00:14:27,620 --> 00:14:28,997
பெண்: காலை வணக்கம்!
ஆண்: காலை!

300
00:14:34,711 --> 00:14:35,879
EMBER: மூச்சு விடுங்கள்.

301
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

302
00:14:39,549 --> 00:14:41,009
மெழுகுவர்த்தி போல அமைதி.

303
00:14:41,718 --> 00:14:43,803
(புரவலர்கள் கூச்சல்)

304
00:14:44,512 --> 00:14:46,931
காலை, வரவேற்கிறோம்
நெருப்பிடம்.

305
00:14:49,642 --> 00:14:50,643
ஐயோ!

306
00:14:51,144 --> 00:14:52,771
- (கிரண்டிங்)
- ஐயோ, ஐயோ.

307
00:14:52,854 --> 00:14:54,939
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.
மேலே இருந்து ஒன்றை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

308
00:14:55,023 --> 00:14:56,066
- (GRUNTS)
- ஷாப்பிங் செய்ததற்கு நன்றி.

309
00:14:56,149 --> 00:14:58,693
(GRUNTS)
பல ஸ்டிக்கர்கள் விற்பனைக்கு உள்ளன.

310
00:14:59,986 --> 00:15:01,363
- இவை உடையக்கூடியவையா?
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

311
00:15:01,446 --> 00:15:02,906
- (ஆப்ஜெக்ட்ஸ் கிளாட்டர், ஸ்மாஷ்)
- (தடுக்கப்பட்ட அலறல்)

312
00:15:02,989 --> 00:15:04,115
சாப்பிடுவதற்கு முன் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

313
00:15:06,242 --> 00:15:07,744
மனிதன் 1: அட, என்ன
உங்கள் திரும்பக் கொள்கை?

314
00:15:07,827 --> 00:15:09,454
மனிதன் 2: இது வருமா
பெரிய அளவில்?

315
00:15:09,537 --> 00:15:10,914
- (ஹஃபிங்)
- (புரவலர்கள் கூச்சல்)

316
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
மூச்சு விடுங்கள்.

317
00:15:12,082 --> 00:15:13,083
என் அப்பா இதை உடைத்தார்.

318
00:15:13,166 --> 00:15:14,209
இணைப்பு செய்யுங்கள்.

319
00:15:14,292 --> 00:15:15,960
- நான் இந்த கெட்டிலைச் சோதித்துப் பார்த்தால்?
- (கெட்டில் விசில்)

320
00:15:16,044 --> 00:15:17,462
(விரைவாக ஹஃபிங்)

321
00:15:17,545 --> 00:15:18,797
(முணுமுணுப்பு)

322
00:15:18,880 --> 00:15:20,173
ஐந்து நிமிடத்தில் திரும்பி வந்துவிடு.

323
00:15:20,256 --> 00:15:21,758
(முணுமுணுப்பு)

324
00:15:21,841 --> 00:15:23,843
(விரைவாக மூச்சுத்திணறல்)

325
00:15:25,220 --> 00:15:28,223
(அலறல்கள்)

326
00:15:28,306 --> 00:15:29,891
(பேண்டிங்)

327
00:15:30,975 --> 00:15:33,436
(ரட்லிங்)

328
00:15:35,855 --> 00:15:37,232
- (சத்தம் தொடர்கிறது)
- ஆமா?

329
00:15:37,315 --> 00:15:38,316
ஆமா?

330
00:15:39,818 --> 00:15:41,820
(GASPS, GRUNTING)

331
00:15:41,903 --> 00:15:44,739
(அப்டெம்போ இந்தியன் கிளாசிக்கல்
மியூசிக் பிளேயிங்)

332
00:15:44,823 --> 00:15:45,824
(GASPS)

333
00:15:51,663 --> 00:15:53,289
(கிரண்டிங்)

334
00:15:53,373 --> 00:15:54,958
(வடிகட்டுதல்)

335
00:15:55,834 --> 00:15:57,836
(பேண்டிங்)

336
00:15:58,503 --> 00:15:59,921
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

337
00:16:00,713 --> 00:16:03,550
முட்டாள் குணம். இன்று இல்லை.

338
00:16:04,843 --> 00:16:06,511
(GRUNTS, GULPS)

339
00:16:06,594 --> 00:16:08,138
எனக்கு என்ன தவறு?

340
00:16:08,221 --> 00:16:09,556
(பப்ளிங்)

341
00:16:10,515 --> 00:16:12,267
(மர்மமான மியூசிக் பிளேயிங்)

342
00:16:12,350 --> 00:16:14,519
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

343
00:16:17,397 --> 00:16:19,399
(அழுகும்)

344
00:16:20,525 --> 00:16:21,818
என்ன...?

345
00:16:23,319 --> 00:16:25,155
என்ன மகிழ்ச்சியான குடும்பம்.

346
00:16:25,238 --> 00:16:27,115
(SNIFFLES)
நீயும் உன் அப்பாவும் தானா?

347
00:16:27,615 --> 00:16:29,576
நான் அப்பாக்களை நேசிக்கிறேன். (GASPS)

348
00:16:29,659 --> 00:16:33,163
மேலும் இது உங்கள் பிறந்தநாள்.
(SOBS)

349
00:16:33,246 --> 00:16:35,623
நீங்கள் யார்?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

350
00:16:35,707 --> 00:16:36,708
எனக்கு தெரியாது.

351
00:16:36,791 --> 00:16:38,585
நான் ஒரு கசிவைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
மறுபுறம்

352
00:16:38,668 --> 00:16:40,712
ஆற்றின் மற்றும் உறிஞ்சப்பட்டது.

353
00:16:40,795 --> 00:16:42,964
இது மோசமானது,
என்னால் வேறொரு வேலையை இழக்க முடியாது.

354
00:16:43,590 --> 00:16:46,384
என்னால் தெரியவில்லை
என் ஓட்டத்தைக் கண்டுபிடிக்க.

355
00:16:46,468 --> 00:16:47,927
(பப்ளிங்)

356
00:16:48,011 --> 00:16:49,012
- டாங்!
- (GROANS)

357
00:16:49,095 --> 00:16:51,264
அந்த குழாய் என்னை அழுத்தியது
அனைத்தும் வடிவம் இல்லை.

358
00:16:51,347 --> 00:16:52,557
(குறுக்கல்கள்)

359
00:16:52,640 --> 00:16:53,641
அது நல்லது.

360
00:16:53,725 --> 00:16:55,101
நண்பா, இங்கிருந்து போ.

361
00:16:55,185 --> 00:16:57,353
நான் இந்தக் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
நான் செய்ததை என் அப்பா பார்ப்பதற்குள்.

362
00:16:58,146 --> 00:16:59,147
ஓஹோ...

363
00:16:59,606 --> 00:17:00,648
உண்மையில்...

364
00:17:05,403 --> 00:17:07,155
நான் போகிறேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உங்களுக்கு டிக்கெட் எழுத வேண்டும்.

365
00:17:07,238 --> 00:17:08,573
- ஒரு டிக்கெட்?
- ஆமாம்.

366
00:17:08,656 --> 00:17:10,116
நான் ஒரு நகர ஆய்வாளர்,

367
00:17:10,200 --> 00:17:12,160
மற்றும் இந்த குழாய் நிச்சயமாக உள்ளது
குறியீடு வரை இல்லை.

368
00:17:12,243 --> 00:17:15,246
நான் ஒரு நகர ஆய்வாளரை உறிஞ்சினேன்
எங்கள் குழாய்களில்?

369
00:17:15,330 --> 00:17:17,165
- எனக்குத் தெரியும். முரண்பாடாக, சரியா?
- (கிளாங்கிங்)

370
00:17:17,248 --> 00:17:18,374
அதனுடன் குழப்பத்தை நிறுத்துங்கள்.

371
00:17:18,458 --> 00:17:19,792
சரி, எனக்கு வேண்டும்
திடமாக இருப்பதை உறுதி செய்ய.

372
00:17:19,876 --> 00:17:20,877
எல்லாம் திடமானது.

373
00:17:20,960 --> 00:17:21,961
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

374
00:17:22,045 --> 00:17:23,755
என் அப்பா மீண்டும் கட்டினார்
இந்த இடம் தானே.

375
00:17:24,339 --> 00:17:26,633
காத்திருங்கள், உங்கள் அப்பா செய்தாரா?

376
00:17:26,716 --> 00:17:30,053
ஆம், வெறும் கைகளால்,
ஒவ்வொரு செங்கல் மற்றும் பலகை.

377
00:17:30,136 --> 00:17:31,846
அவர் அதைக் கண்டுபிடித்தபோது அது ஒரு இடிபாடு.

378
00:17:31,930 --> 00:17:35,141
ஆஹா. அனைத்தையும் செய்தார்
இது தானே?

379
00:17:35,225 --> 00:17:36,351
அனுமதி இல்லாமல்?

380
00:17:36,434 --> 00:17:37,852
ஓ... (GULPS)

381
00:17:37,936 --> 00:17:39,729
நான் இருக்கப் போகிறேன்
அதையும் எழுத வேண்டும்.

382
00:17:39,812 --> 00:17:41,314
முதலில், நான் ஒரு குழாயில் உறிஞ்சப்பட்டேன்

383
00:17:41,397 --> 00:17:42,690
இப்போது என்னிடம் உள்ளது
மேற்கோள்களை எழுத வேண்டும்

384
00:17:42,774 --> 00:17:44,442
இந்த இடத்தை பெற முடியும்
மூடப்பட்டது.

385
00:17:44,526 --> 00:17:46,694
அட, கடவுளே. இது மிகவும் அதிகம்.

386
00:17:46,778 --> 00:17:48,571
எங்களை மூடவா?

387
00:17:48,655 --> 00:17:50,532
எனக்கு தெரியும், அது பயங்கரமானது.

388
00:17:50,615 --> 00:17:52,325
இல்லை, உங்களால் முடியாது
தயவுசெய்து எங்களை அணைக்கவும்.

389
00:17:52,408 --> 00:17:54,869
இது எனக்கு ஒரு பெரிய நாள்.
இது எங்கள் சிவப்பு புள்ளி விற்பனை.

390
00:17:54,953 --> 00:17:56,579
ஏய், நிதானமாக எடுத்துக்கொள்.

391
00:17:56,663 --> 00:17:58,206
இது எனக்கு கடினமாக உள்ளது
அது உங்கள் மீது உள்ளது.

392
00:17:58,289 --> 00:17:59,624
- இங்கே திரும்பி வா.
- மன்னிக்கவும்.

393
00:17:59,707 --> 00:18:00,917
நான் இவற்றை சிட்டி ஹாலுக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்

394
00:18:01,000 --> 00:18:02,293
என் ஷிப்ட் முடிவதற்கு முன்.

395
00:18:02,377 --> 00:18:04,796
(GRUNTS, GROANS)

396
00:18:06,214 --> 00:18:07,215
சுடர்.

397
00:18:07,298 --> 00:18:09,467
(அப்டெம்போ ஃப்யூஷன் மியூசிக் பிளேயிங்)

398
00:18:11,344 --> 00:18:12,387
இங்கே திரும்பவும்.

399
00:18:13,263 --> 00:18:14,222
ம்ம்?

400
00:18:14,556 --> 00:18:16,516
(பெருமூச்சு, மூச்சிரைப்பு)

401
00:18:19,185 --> 00:18:20,395
பெண்: ஆமா?

402
00:18:20,478 --> 00:18:22,355
அறிவிப்பாளர்: <i>அடுத்த நிறுத்தம்,
உறுப்பு நகரம்.</i>

403
00:18:24,983 --> 00:18:26,776
- (SIGHS)
- (தூரத்தில் சைரன் அலறுகிறது)

404
00:18:26,859 --> 00:18:28,778
- (ரயில் ஹார்ன் ப்ளோஸ்)
- (GROANS)

405
00:18:28,861 --> 00:18:30,989
(விரைவாக, கூக்குரலிடுகிறது)

406
00:18:31,072 --> 00:18:32,407
(GRUNTS)

407
00:18:32,490 --> 00:18:34,826
(அப்பீட் ஃப்யூஷன் மியூசிக் பிளேயிங்)

408
00:18:38,788 --> 00:18:40,290
(பேண்டிங்)

409
00:18:40,832 --> 00:18:41,916
(GASPS)

410
00:18:42,000 --> 00:18:44,002
(பயணிகள் அரட்டை அடிப்பது)

411
00:18:44,711 --> 00:18:45,962
- (ரயில் ரேட்டில்ஸ்)
- (கிரண்ட்ஸ்) ஐயோ!

412
00:18:46,045 --> 00:18:47,046
- (GASPS)
- ஏய்!

413
00:18:47,130 --> 00:18:48,131
மன்னிக்கவும்.

414
00:18:53,344 --> 00:18:55,722
(அப்பீட் ஃப்யூஷன் மியூசிக்
தொடர்கிறது)

415
00:18:58,975 --> 00:19:00,018
(GASPS)

416
00:19:01,936 --> 00:19:03,062
(GRUNTS)

417
00:19:03,730 --> 00:19:05,648
(ஆச்சரியம், மூச்சு விடுதல்)

418
00:19:06,733 --> 00:19:08,484
ஏய்! (நடுங்குகிறது)

419
00:19:10,611 --> 00:19:11,779
ஆமா?

420
00:19:14,115 --> 00:19:15,950
- என்ன...?
- (ரயில் ஹார்ன் ப்ளோஸ்)

421
00:19:21,122 --> 00:19:22,540
அறிவிப்பாளர்:
<i>இந்த நிறுத்தம், சிட்டி ஹால்.</i>

422
00:19:22,623 --> 00:19:23,833
ஓ... (மூச்சுத்திணறல்)

423
00:19:23,916 --> 00:19:25,084
கைகளை விட்டு!

424
00:19:25,877 --> 00:19:27,337
- (பெருமூச்சு) ஓ.
- மனிதன்: ஏய்!

425
00:19:27,420 --> 00:19:28,546
மன்னிக்கவும்.

426
00:19:30,340 --> 00:19:31,674
(எஞ்சின்கள் விரைகின்றன)

427
00:19:33,343 --> 00:19:34,344
அச்சச்சோ.

428
00:19:35,553 --> 00:19:36,888
நிறுத்து!

429
00:19:37,472 --> 00:19:39,140
(கிரண்டிங்)

430
00:19:39,724 --> 00:19:41,142
ஏய்!

431
00:19:41,225 --> 00:19:42,226
ஏய்!

432
00:19:42,310 --> 00:19:44,228
(கூச்சல்கள், முணுமுணுப்புகள்)

433
00:19:45,438 --> 00:19:47,190
- நிறுத்து.
- (ஹார்ன் ப்ளேர்ஸ்)

434
00:19:47,273 --> 00:19:49,359
- (GROANS) என் புதிய ஜாக்கெட்.
- (GROANS)

435
00:19:50,193 --> 00:19:51,861
- ஐயோ!
- (கிரண்டிங்)

436
00:19:55,114 --> 00:19:56,199
(GRUNTS)

437
00:19:56,282 --> 00:19:57,492
(குழந்தைகள் கூச்சலிடு)

438
00:20:01,204 --> 00:20:02,372
(GRUNTS)

439
00:20:02,455 --> 00:20:04,082
- (GROANS)
- (மக்கள் GASP)

440
00:20:05,124 --> 00:20:06,125
(கூச்சல்கள்)

441
00:20:08,544 --> 00:20:09,545
(GASPS)

442
00:20:10,546 --> 00:20:12,632
- (EMBER GASPS)
- (பேண்டிங்)

443
00:20:12,715 --> 00:20:15,009
(வேகமாக, முணுமுணுக்கிறது)

444
00:20:15,093 --> 00:20:17,303
(இருவரும் வேகமாக மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

445
00:20:21,432 --> 00:20:22,433
(GRUNTS)

446
00:20:22,934 --> 00:20:23,976
- (GROANS)
- (ஹார்ன் ப்ளேர்ஸ்)

447
00:20:24,060 --> 00:20:25,686
- (டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)
- டிரக்கில் உள்ள மனிதன்: ஏய்!

448
00:20:30,066 --> 00:20:32,068
ஆமா? என் மிளகாய் எண்ணெய்!

449
00:20:32,151 --> 00:20:33,986
- (YELPS)
- (எம்பர் பேண்டிங்)

450
00:20:34,070 --> 00:20:35,446
வா, பையன்.

451
00:20:35,530 --> 00:20:36,989
நீங்கள் இதை கடந்து செல்ல முடியாது.

452
00:20:37,573 --> 00:20:40,493
எனவே, இது நேரம்
அவர்களை ஒப்படைக்க வேண்டும்.

453
00:20:40,576 --> 00:20:42,036
ஓ, பையன், மன்னிக்கவும்.

454
00:20:42,120 --> 00:20:44,413
இது இருக்கும்
உண்மையில் உங்களுக்கு ஏமாற்றம்.

455
00:20:44,497 --> 00:20:46,332
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

456
00:20:46,415 --> 00:20:47,625
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

457
00:20:47,708 --> 00:20:48,918
மன்னிக்கவும்.

458
00:20:49,001 --> 00:20:50,378
தயவு செய்து...

459
00:20:50,461 --> 00:20:51,963
எண். (GROANS)

460
00:20:52,755 --> 00:20:54,882
உனக்கு புரியவில்லை.

461
00:20:57,844 --> 00:20:58,845
ஐயோ.

462
00:20:58,928 --> 00:21:01,597
EMBER: இந்த கடை
என்பது என் அப்பாவின் கனவு.

463
00:21:02,265 --> 00:21:04,767
நான் தான் காரணம் என்றால்
அது மூடப்படும்,

464
00:21:04,851 --> 00:21:05,893
அது அவனைக் கொன்றுவிடும்.

465
00:21:05,977 --> 00:21:07,270
ஓ

466
00:21:07,353 --> 00:21:09,647
அவர் என்னை ஒருபோதும் நம்பமாட்டார்
எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

467
00:21:10,773 --> 00:21:12,900
அதை ஏன் முன்பே சொல்லவில்லை?

468
00:21:12,984 --> 00:21:14,318
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

469
00:21:14,402 --> 00:21:16,237
காத்திருங்கள், அதன் அர்த்தம்
டிக்கெட்டுகளை கிழித்து விடுவாயா?

470
00:21:16,320 --> 00:21:19,031
அதாவது, நான்,
ஆனால் நான் அவர்களை அனுப்பினேன்

471
00:21:19,115 --> 00:21:20,116
செயலாக்கத் துறைக்கு.

472
00:21:20,199 --> 00:21:21,200
(விரக்தியுடன் கூக்குரலிடுகிறார்)

473
00:21:21,284 --> 00:21:23,119
ஆனால் நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்
எனவே நீங்கள் உங்கள் வழக்கை வாதாடலாம்.

474
00:21:24,912 --> 00:21:26,247
(டியூப்ஸ் ஹூஷிங்)

475
00:21:30,501 --> 00:21:31,502
(GRUNTS)

476
00:21:33,004 --> 00:21:35,256
- (மர்மமான மியூசிக் பிளேயிங்)
- (விலங்குகள் ட்ரில்லிங்)

477
00:21:42,513 --> 00:21:43,514
ஐயோ!

478
00:21:46,184 --> 00:21:48,477
சிட்டி இன்ஸ்பெக்டர்:
ஏய், ஃபெர்ன். (சிரிக்கிறார்)

479
00:21:48,561 --> 00:21:49,729
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

480
00:21:49,812 --> 00:21:51,814
(DULLY) கனவில் வாழ்வது.

481
00:21:51,898 --> 00:21:52,899
(சிரிக்கிறார்)

482
00:21:52,982 --> 00:21:55,693
அந்த மேற்கோள்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் உங்களுக்கு ஃபையர்டவுனில் இருந்து கொடுத்தேன்?

483
00:21:55,776 --> 00:21:59,363
நான் அவர்களை அனுப்ப இருந்தேன்
திருமதி குமுலஸுக்கு.

484
00:21:59,447 --> 00:22:01,949
பின்னர் பூஞ்சை அழுகலுக்கு தெளிக்கவும்.

485
00:22:02,033 --> 00:22:03,492
இருவரும்: காத்திருங்கள்.

486
00:22:04,702 --> 00:22:05,912
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்

487
00:22:05,995 --> 00:22:07,413
உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி
மற்றும் அவரை கீழே விடாமல்.

488
00:22:07,496 --> 00:22:08,623
இல்லை. அது தனிப்பட்டது.

489
00:22:08,706 --> 00:22:09,749
அது உண்மையில் எனக்கு கிடைத்தது.

490
00:22:09,832 --> 00:22:11,334
அவரும் உணரலாம்.

491
00:22:11,417 --> 00:22:12,793
- அவளுடைய அப்பா நன்றாக இருப்பார் ...
- இல்லை.

492
00:22:12,877 --> 00:22:14,337
-...சுப்...
- இல்லை.

493
00:22:14,420 --> 00:22:16,297
அவள் மீது பெரும் ஏமாற்றம்.

494
00:22:16,380 --> 00:22:18,174
- நிறுத்து.
- அவர் கூட இருக்கலாம் ...

495
00:22:18,257 --> 00:22:20,968
- (GROANS) வெட்கப்படுகிறேன்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

496
00:22:21,052 --> 00:22:22,303
ஆனால் முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால்,

497
00:22:22,386 --> 00:22:24,096
- அவளுடைய தந்தை ஓய்வு பெற முடியாவிட்டால் ...
- (விரைவாக ஊம்புதல்)

498
00:22:24,180 --> 00:22:26,349
...எல்லாமே எம்பரின் எஃப்...

499
00:22:26,432 --> 00:22:27,725
பேசுவதை நிறுத்து!

500
00:22:35,149 --> 00:22:36,400
(நீர் குமிழ்கள்)

501
00:22:36,984 --> 00:22:37,985
(டெஸ்க் க்ரீக்ஸ்)

502
00:22:40,154 --> 00:22:42,907
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன் போலிருக்கிறது
இன்று அதிகாலை.

503
00:22:42,990 --> 00:22:43,991
இல்லை, வேண்டாம்.

504
00:22:44,075 --> 00:22:45,284
(டியூப் வார்பிள்ஸ்)

505
00:22:45,368 --> 00:22:48,663
மூடப்படும் என எதிர்பார்க்கலாம்
ஒரு வாரத்திற்குள்.

506
00:22:48,746 --> 00:22:49,747
நல்லா இருக்கு.

507
00:22:51,832 --> 00:22:53,084
(GROANS)

508
00:22:53,167 --> 00:22:54,168
மன்னிக்கவும்.

509
00:22:57,505 --> 00:22:58,881
(SIGHS)

510
00:23:00,341 --> 00:23:01,550
(GASPS) என்ன?

511
00:23:02,260 --> 00:23:04,095
- (பெல் ஜிங்கிள்ஸ்)
- ஏற்கனவே?

512
00:23:04,804 --> 00:23:05,805
வணக்கம்?

513
00:23:05,888 --> 00:23:07,890
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

514
00:23:08,641 --> 00:23:10,017
- (பெர்னி இருமல்)
- (GASPS)

515
00:23:13,020 --> 00:23:14,313
(தொடர்ந்து இருமல்)

516
00:23:17,149 --> 00:23:19,568
ஓ, இல்லை. அப்பா, என்ன நடந்தது?

517
00:23:19,652 --> 00:23:22,947
எங்கள் அதிர்ஷ்டம் யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை.
இது ரெட் டாட் விற்பனையை அழித்துவிட்டது.

518
00:23:23,030 --> 00:23:24,740
- அவர் இதைச் செய்தாரா?
- WHO?

519
00:23:24,824 --> 00:23:26,492
நீ துரத்துவதை நான் பார்க்கிறேன் தண்ணீர் பையன்.

520
00:23:26,575 --> 00:23:27,576
(GROANS)

521
00:23:27,660 --> 00:23:29,245
ஓ... ம்ம்...

522
00:23:29,328 --> 00:23:31,205
ஆம், அவர் செய்தார். அட...

523
00:23:31,872 --> 00:23:32,999
அவர் ஒரு குழாயை உடைத்தார்.

524
00:23:33,082 --> 00:23:34,583
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

525
00:23:34,667 --> 00:23:36,502
அதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் முடிந்தது
அதை மூடுவதற்கு.

526
00:23:36,585 --> 00:23:38,296
என்னால், முடியவில்லை
இருந்தாலும் அவனை பிடிக்க.

527
00:23:38,379 --> 00:23:40,965
தண்ணீர், எப்போதும் முயற்சி
எங்களுக்கு தண்ணீர் கொடுக்க.

528
00:23:41,048 --> 00:23:44,051
அவர் ஒரு நீர் நபர், அப்பா,
தண்ணீர் மட்டுமல்ல.

529
00:23:44,135 --> 00:23:46,595
ஆ, அதே விஷயம்.
ஏன் குழாய்களில் தண்ணீர் இருக்கிறது?

530
00:23:46,679 --> 00:23:50,599
நகரம் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மூடப்பட்டது.
தண்ணீர் இருக்கக்கூடாது.

531
00:23:50,683 --> 00:23:52,184
- (இருமல்)
- அப்பா!

532
00:23:54,103 --> 00:23:55,104
பெர்னி.

533
00:23:55,563 --> 00:23:56,772
இதை கடந்து செல்வோம்.

534
00:23:56,856 --> 00:23:58,107
முன்பு போலவே.

535
00:23:58,190 --> 00:23:59,525
முன்?

536
00:23:59,608 --> 00:24:02,361
காரணம் இருக்கிறது
நாங்கள் தீயை விட்டு வெளியேறினோம்.

537
00:24:02,820 --> 00:24:06,240
ஓ, எம்பர்,
நாங்கள் அதை அங்கு மிகவும் விரும்பினோம்.

538
00:24:06,991 --> 00:24:09,493
பெரும்பாலான அனைவருக்கும் நீலச் சுடர் இருந்தது.

539
00:24:09,577 --> 00:24:11,912
மேலும் அது எங்களை இணைத்தது
அனைத்து ஒன்றாக.

540
00:24:12,288 --> 00:24:15,124
நமது மரபுகளுக்கு. எங்கள் குடும்பம்.

541
00:24:15,207 --> 00:24:17,126
<i>வாழ்க்கை கடினமாக இருந்தது.</i>

542
00:24:17,209 --> 00:24:20,171
<i>ஆனால் உங்கள் தந்தை தொடங்கினார்
நமக்காக ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்க.</i>

543
00:24:20,254 --> 00:24:21,964
<i>- எல்லாவற்றையும் அதில் வைக்கிறோம்.</i>
- (காற்று அலறல்)

544
00:24:22,048 --> 00:24:24,383
<i>ஆனால் பின்னர் ஒரு பெரிய புயல் வந்தது.</i>

545
00:24:31,432 --> 00:24:32,475
(விபத்து)

546
00:24:35,144 --> 00:24:37,897
- (ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்)
<i>- அனைத்தும் எங்களுக்காக இழந்தன.</i>

547
00:24:38,814 --> 00:24:43,903
<i>உங்கள் தந்தை புரிந்து கொண்டார்
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட வேண்டியிருந்தது.</i>

548
00:24:43,986 --> 00:24:48,199
<i>எங்கள் வீடு. ஒரே வழி இருந்தது
ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையை உருவாக்க.</i>

549
00:24:59,043 --> 00:25:01,420
<i>இது கடைசி முறை
உங்கள் தந்தை தனது குடும்பத்தை எப்போதாவது பார்த்தார்.</i>

550
00:25:03,172 --> 00:25:05,341
அதனால்தான் இங்கு வந்தோம்.

551
00:25:05,424 --> 00:25:07,510
இதையெல்லாம் கட்ட.

552
00:25:14,016 --> 00:25:16,435
<i>Àshfá,</i> எதுவும் நடக்காது
இந்த கடைக்கு

553
00:25:16,519 --> 00:25:18,854
அல்லது மீண்டும் சுடர், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

554
00:25:20,064 --> 00:25:22,441
எம்.எம். நல்ல மகள்.

555
00:25:28,989 --> 00:25:31,158
(ஹிப்-ஹாப் பாடல் இசைத்தல்
ஹெட்ஃபோன்களில்)

556
00:25:33,244 --> 00:25:34,620
(நெருப்பு மெதுவாக கர்ஜிக்கிறது)

557
00:25:35,162 --> 00:25:36,747
(YELPS) நெருப்பு! நெருப்பு!

558
00:25:36,831 --> 00:25:38,374
- ஆ! நெருப்பு!
- ஏய், ஏய்!

559
00:25:38,457 --> 00:25:39,458
ஓ, மன்னிக்கவும்.

560
00:25:40,042 --> 00:25:41,752
நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள். (வெடிப்புகள்)

561
00:25:41,836 --> 00:25:43,045
என்னை மன்னிக்கவா?

562
00:25:44,130 --> 00:25:46,257
இல்லை, அதாவது, விரும்புகிறேன்
நீங்கள் புகைபிடிக்கிறீர்கள்.

563
00:25:46,340 --> 00:25:47,550
இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

564
00:25:47,633 --> 00:25:49,427
- நீங்கள் இன்னும் முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஆம், தயவுசெய்து.

565
00:25:49,510 --> 00:25:51,011
பேச காத்திருக்கிறேன்
உங்கள் முதலாளிக்கு.

566
00:25:51,095 --> 00:25:54,140
எனவே, ஒரு நீரோடை போல் செய்யுங்கள்
மற்றும் வேறு எங்கோ பாயும்.

567
00:25:54,223 --> 00:25:55,975
உண்மையில்,
கேல் இன்று இருக்க மாட்டார்.

568
00:25:56,058 --> 00:25:57,893
அவள் ஒரு பெரிய ஏர்பால் ரசிகர்

569
00:25:57,977 --> 00:26:00,396
மற்றும் விண்ட் பிரேக்கர்ஸ்
இறுதியாக பிளேஆஃப்களில் உள்ளன.

570
00:26:00,479 --> 00:26:02,565
- டூட் டூட்.
- (GROANS)

571
00:26:02,648 --> 00:26:04,608
சரி. சரி, நான் இப்போதுதான் வந்தேன்

572
00:26:04,692 --> 00:26:07,153
ஏனென்றால் நான் என் பாஸ்களை விட்டுவிட்டேன்
நேற்று இரவு இங்கு நடந்த ஆட்டத்திற்கு.

573
00:26:07,736 --> 00:26:09,822
பாஸ்களா? இப்படி, பன்மையா?

574
00:26:11,365 --> 00:26:12,450
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

575
00:26:13,701 --> 00:26:14,743
(GASPS)

576
00:26:14,827 --> 00:26:16,245
(ரசிகர்களின் கோஷம்)

577
00:26:17,246 --> 00:26:19,957
<i>(KERNKRAFT 400 (விளையாட்டு பாடல்
ஸ்டேடியம் ரீமிக்ஸ்)</i> விளையாடுதல்)

578
00:26:26,672 --> 00:26:27,673
(பிளேயர் கிரண்ட்ஸ்)

579
00:26:29,341 --> 00:26:31,343
(கிரண்டிங்)

580
00:26:38,684 --> 00:26:40,227
(பார்வையாளர்கள் உறுமல்)

581
00:26:40,728 --> 00:26:42,229
- அவள் எங்கே?
- அங்கே, அந்த ஸ்கைபாக்ஸில்.

582
00:26:43,814 --> 00:26:45,608
- வா!
- (மின்னல் வெடிப்புகள்)

583
00:26:45,691 --> 00:26:46,692
ஓ

584
00:26:46,775 --> 00:26:49,528
சரி. ரத்து செய்ய வேண்டிய நேரம்
சில டிக்கெட்டுகள்.

585
00:26:50,738 --> 00:26:52,323
விற்பனையாளர்: டூட் டூட் ஜூஸ்.

586
00:26:52,740 --> 00:26:54,783
உங்கள் டூட் டூட் சாறு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

587
00:26:55,534 --> 00:26:56,785
டூட் டூட் சாறு,

588
00:26:56,869 --> 00:26:58,954
- உங்கள் டூட் டூட் சாறு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- (அரட்டை நிறுத்தங்கள்)

589
00:26:59,038 --> 00:27:00,122
(SLURPS)

590
00:27:00,539 --> 00:27:02,124
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். இந்த வழி.

591
00:27:02,208 --> 00:27:03,626
- எம்பர்: மன்னிக்கவும்.
- ஜிம்மி, என்ன விஷயம்?

592
00:27:03,709 --> 00:27:05,586
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- வெண்டி.

593
00:27:05,669 --> 00:27:07,922
ஓ மன்னிக்கவும்.
நெருப்புப் பெண் வருகிறாள்.

594
00:27:08,005 --> 00:27:10,883
- கொஞ்சம் காற்றை உடைக்கவும்!
- (மின்னல் வெடிப்புகள்)

595
00:27:10,966 --> 00:27:12,384
ஹாய், கேல், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

596
00:27:12,468 --> 00:27:14,261
மதிப்பெண்ணைப் பாருங்கள்,
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

597
00:27:14,345 --> 00:27:16,722
- பந்தை ஊதுங்கள், விளையாட்டு அல்ல!
- (மின்னல் வெடிப்புகள்)

598
00:27:17,306 --> 00:27:21,185
(ஹஃப்ஸ்) ஆமாம், அதனால், கேல்.
(சிரிக்கிறார்)

599
00:27:21,268 --> 00:27:22,811
என் பெயர் எம்பர் லுமென்.

600
00:27:22,895 --> 00:27:24,855
- என் குடும்பம் ஒரு தீ கடை நடத்துகிறது.
- (விசில் ப்ளோஸ்)

601
00:27:24,939 --> 00:27:26,815
வேட் எங்களுக்கு ஒரு கொத்து எழுதினார்
நேற்று டிக்கெட்டுகள்...

602
00:27:26,899 --> 00:27:28,567
- அது என்ன வகையான அழைப்பு?
- (பார்வையாளர்கள் உறுமல்)

603
00:27:28,651 --> 00:27:31,820
ஓ, லுமேன்? ஆம்,
30 மேற்கோள்களுடன் ஒரு தீ கடை.

604
00:27:31,904 --> 00:27:33,614
- முப்பது?
- (பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

605
00:27:33,697 --> 00:27:36,242
எப்படியிருந்தாலும், நண்பரே, நான் நம்புகிறேன்

606
00:27:36,325 --> 00:27:37,743
- நாம் ஏதாவது வேலை செய்யலாம்.
- (விசில் ப்ளோஸ்)

607
00:27:37,826 --> 00:27:40,996
வாருங்கள், ref! உங்கள் கண்களா
உங்கள் தலையின் பின்புறத்தில்?

608
00:27:41,080 --> 00:27:43,123
- (பார்வையாளர்கள் ஏவுகிறார்கள்)
- (GRUNTS, GROWLS)

609
00:27:43,707 --> 00:27:45,543
- ஓ, இல்லை.
- ஆமாம், பாவம்.

610
00:27:45,626 --> 00:27:49,046
ஓ, ஆமாம்.
சரி, 30 மேற்கோள்கள்.

611
00:27:49,129 --> 00:27:50,381
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

612
00:27:50,464 --> 00:27:52,800
ஒரு விளையாட்டு நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
தீப்பந்தம்.

613
00:27:53,384 --> 00:27:54,468
தீப்பந்தமா?

614
00:27:55,386 --> 00:27:56,845
உண்மையில், நான் கவலைப்படுகிறேன்.

615
00:27:56,929 --> 00:27:58,889
இதுதான் என் வாழ்க்கை
பற்றி பேசுகிறோம்.

616
00:27:58,973 --> 00:28:00,099
சில விளையாட்டு மட்டுமல்ல.

617
00:28:00,182 --> 00:28:02,893
ஏதாவது விளையாட்டு?
இதுதான் பிளேஆஃப்.

618
00:28:02,977 --> 00:28:05,729
எனவே, நான் விரும்பவில்லை என்றால் என்னை மன்னியுங்கள்
ஒரு சோப் கதை கேட்க

619
00:28:05,813 --> 00:28:08,399
பிரச்சனைகள் பற்றி
சில சிறிய கடை.

620
00:28:08,482 --> 00:28:11,360
சரி, அந்த சிறிய கடை முக்கியமானது
இன்னும் வழி

621
00:28:11,443 --> 00:28:13,571
அதிக கட்டணம் செலுத்திய கிளவுட் பஃப்களின் தொகுப்பை விட
சுற்றி சில பந்து வீசுகிறது.

622
00:28:15,155 --> 00:28:16,407
நான் உனக்கு தைரியம் தருகிறேன்,

623
00:28:16,490 --> 00:28:19,910
இன்னும் ஒரு முறை "கிளவுட் பஃப்ஸ்" சொல்லுங்கள்.

624
00:28:20,619 --> 00:28:22,871
மேகம் கொப்பளிக்கிறது.

625
00:28:22,955 --> 00:28:24,665
(இருவரும் உறுமல்)

626
00:28:24,748 --> 00:28:25,958
- வேட்: ஓ, இல்லை!
- (பார்வையாளர்கள் ஏவுகிறார்கள்)

627
00:28:26,041 --> 00:28:27,042
லூட்ஸ்!

628
00:28:28,586 --> 00:28:29,962
(ஊதிகள், முணுமுணுப்புகள்)

629
00:28:31,297 --> 00:28:32,715
- (பார்வையாளர்கள் உறுமல்)
- (GASPS)

630
00:28:34,300 --> 00:28:35,467
(சிம்மிங்)

631
00:28:35,551 --> 00:28:37,928
(பார்வையாளர்கள் ஏங்குகிறார்கள்)

632
00:28:38,012 --> 00:28:39,013
லூட்ஸ், மனிதன்.

633
00:28:39,096 --> 00:28:41,640
அவர் ஒரு வேடிக்கையில் இருந்துள்ளார்
ஏனெனில் அவரது அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

634
00:28:43,726 --> 00:28:45,185
(பூயிங்)

635
00:28:45,269 --> 00:28:48,772
அது அவ்வளவு அருமையாக இல்லை,
அவர் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறார்.

636
00:28:49,273 --> 00:28:51,942
(சத்தமாக) நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், லூட்ஸ்!

637
00:28:52,651 --> 00:28:54,778
(வாய்ஸ் கிராக்கிங்) லூட்ஸ்!

638
00:28:55,446 --> 00:28:58,324
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், லூட்ஸ்!

639
00:28:58,407 --> 00:29:01,201
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், லூட்ஸ்! வாருங்கள்!

640
00:29:01,285 --> 00:29:04,079
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், லூட்ஸ்! எல்லோரும்!

641
00:29:04,163 --> 00:29:06,874
அனைவரும்: நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், லூட்ஸ்!
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், லூட்ஸ்!

642
00:29:08,459 --> 00:29:10,753
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், லூட்ஸ்!
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், லூட்ஸ்!

643
00:29:11,378 --> 00:29:14,923
- ஐயோ!
- (பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம்)

644
00:29:15,007 --> 00:29:17,301
(நம்பிக்கையான இசை நாடகங்கள்)

645
00:29:24,183 --> 00:29:25,476
(பேண்டிங், முணுமுணுத்தல்)

646
00:29:27,061 --> 00:29:28,354
(பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம்) ஆமாம்!

647
00:29:28,437 --> 00:29:31,065
<i>(KERNKRAFT 400 (விளையாட்டு பாடல்
ஸ்டேடியம் ரீமிக்ஸ்)</i> விளையாடுதல்)

648
00:29:33,817 --> 00:29:34,860
- (விசில் ப்ளோஸ்)
- (ஆரவாரம்)

649
00:29:34,943 --> 00:29:36,653
- ஆம்!
- ஆமாம்! செல்ல வழி, லூட்ஸ்!

650
00:29:36,737 --> 00:29:38,906
- (வெடிப்புகள்)
- வேட்: ஆமாம், லூட்ஸ்!

651
00:29:38,989 --> 00:29:40,574
ஆச்சரியமாக இருந்தது, லூட்ஸ்!

652
00:29:40,657 --> 00:29:41,992
(சிரிக்கிறார்)

653
00:29:42,076 --> 00:29:44,870
(GRUNTS) ஆமாம்! ஆமாம்! ஆம்!

654
00:29:44,953 --> 00:29:47,122
(சிரிக்கிறார்) ஹூ-ஹூ!

655
00:29:48,749 --> 00:29:49,750
ஓ

656
00:29:54,630 --> 00:29:57,591
ஹூ-ஹூ! என்ன ஒரு மறுபிரவேசம்.

657
00:29:57,674 --> 00:30:00,344
யார் கண்டுபிடித்தார்கள் என்று பாருங்கள்
பரிசு கடை.

658
00:30:00,427 --> 00:30:01,970
- ஹூ!
- நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,

659
00:30:02,054 --> 00:30:03,347
அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

660
00:30:03,430 --> 00:30:05,891
ஏன் என்று பார்க்கலாம்
நான் எல்லாவற்றையும் கலக்க முடியும்,

661
00:30:05,974 --> 00:30:09,478
ஆனால் பயன்படுத்திய ஒரு மேகம் பஃப் என
அவள் அப்பாவுடன் இங்கு வர,

662
00:30:09,561 --> 00:30:11,855
இந்த வெற்றிகள் அனைத்தும் அர்த்தம்
இன்னும் கொஞ்சம்.

663
00:30:11,939 --> 00:30:13,273
மற்றும் ஒரு தீப்பந்தமாக

664
00:30:13,357 --> 00:30:15,692
யார் கருதப்படுகிறது
தன் அப்பாவின் கடையை கையகப்படுத்த,

665
00:30:15,776 --> 00:30:17,486
நான் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை
அவரை வீழ்த்த,

666
00:30:17,569 --> 00:30:18,987
நான் வெற்றியைப் பயன்படுத்தலாம்.

667
00:30:20,572 --> 00:30:22,699
இப்போது, நான் தண்ணீரை நிறுத்த வேண்டும்
உள்ளே வருவதிலிருந்து.

668
00:30:22,783 --> 00:30:25,285
- தண்ணீர்? ஃபயர்டவுனில்?
- ஆமாம்.

669
00:30:25,369 --> 00:30:27,121
தண்ணீர் நிறுத்தப்பட்டது
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அங்கு.

670
00:30:27,204 --> 00:30:28,288
ஓ, டிக்கெட்டுகளை மறந்துவிடு,

671
00:30:28,372 --> 00:30:30,833
நான் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்
உன் அப்பாவின் கடை

672
00:30:30,916 --> 00:30:32,418
என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க.

673
00:30:32,501 --> 00:30:33,502
உன்னால் முடியாது!

674
00:30:33,585 --> 00:30:36,505
என் அப்பா தனது முழு வாழ்க்கையையும் வைத்தார்
அந்த இடத்திற்குள்.

675
00:30:36,588 --> 00:30:37,631
(GRUNTS) இது இணைக்கப்பட்டதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்

676
00:30:37,714 --> 00:30:38,924
அந்த fluffing கசிவுக்கு.

677
00:30:39,007 --> 00:30:40,384
ஆம், நாங்கள் முயற்சித்து வருகிறோம்

678
00:30:40,467 --> 00:30:41,969
கசிவைக் கண்காணிக்க
நகரில்.

679
00:30:42,052 --> 00:30:43,637
அதனால்தான் நான் இருந்தேன்
கால்வாயில் மற்றும்...

680
00:30:43,720 --> 00:30:47,015
காத்திருங்கள், நான் எங்கு வந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
எம்பர் கடையில் உறிஞ்சினார்.

681
00:30:47,099 --> 00:30:48,976
எம்பர் மற்றும் நான் கண்காணிக்க முடியும்
தண்ணீர்

682
00:30:49,059 --> 00:30:51,061
கண்டுபிடிக்க அவளது கடையில் இருந்து
கசிவின் ஆதாரம்.

683
00:30:51,145 --> 00:30:52,604
பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

684
00:30:52,688 --> 00:30:55,274
நான் நகரக் குழுவை அழைக்க முடியும்
நாம் எதைக் கண்டாலும் சரி செய்ய.

685
00:30:55,357 --> 00:30:58,986
ஆம். மற்றும் தேவை இருக்காது
என் அப்பாவின் கடையைத் தொட.

686
00:31:01,280 --> 00:31:02,739
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
நீங்கள் ஒரு அழகான ஜோடி.

687
00:31:02,823 --> 00:31:04,074
ஓ, நாங்கள் இல்லை...

688
00:31:04,158 --> 00:31:05,159
உங்களுக்கு வெள்ளிக்கிழமை வரை உள்ளது.

689
00:31:05,242 --> 00:31:06,410
நீங்கள் கசிவு கண்டுபிடிக்க முடியும் என்றால்

690
00:31:06,493 --> 00:31:08,412
மற்றும் ஒரு குழுவைப் பெறுங்கள்
அதற்குள் சரி செய்ய,

691
00:31:08,495 --> 00:31:09,746
அந்த டிக்கெட்டுகள் மன்னிக்கப்படுகின்றன.

692
00:31:09,830 --> 00:31:13,125
இல்லை என்றால் உங்கள் அப்பாவின் கடை
மூடப்படும்.

693
00:31:13,709 --> 00:31:14,793
ஹூ-ஹூ!

694
00:31:14,877 --> 00:31:17,254
முறியடிக்கும் காற்று! முறியடிக்கும் காற்று!

695
00:31:17,337 --> 00:31:18,422
நன்றி.

696
00:31:19,256 --> 00:31:20,924
(நிம்மதியில் பெருமூச்சுகள், சிரிப்புகள்)

697
00:31:21,425 --> 00:31:23,594
- தயவு செய்து அதையெல்லாம் தூக்கி எறியுங்கள்.
- ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு தொப்பியைப் பெற்றேன்.

698
00:31:24,178 --> 00:31:25,053
(பூம்)

699
00:31:27,431 --> 00:31:28,515
சரி.

700
00:31:29,933 --> 00:31:33,437
EMBER: கண்ணில் படாமல் இருங்கள், சரியா?
அது ஒரு முழு விஷயமாக இருக்கும்.

701
00:31:33,520 --> 00:31:35,105
பெர்னி: இப்போது தண்ணீர் மேலே?

702
00:31:35,647 --> 00:31:37,232
அது சுவர்களில் உள்ளது.

703
00:31:37,316 --> 00:31:38,650
எனக்கு புரியவில்லை.

704
00:31:38,734 --> 00:31:41,153
நான் ஒரு குழாயை சரி செய்கிறேன்
மற்றொன்று கசிகிறது.

705
00:31:41,236 --> 00:31:42,404
(GROANS) தண்ணீர்!

706
00:31:42,487 --> 00:31:44,198
(இருமல்)

707
00:31:45,782 --> 00:31:46,950
அது எப்படி மோசமாக இருக்கும்?

708
00:31:47,034 --> 00:31:48,285
இப்போது தண்ணீர் திரும்பியது,

709
00:31:48,368 --> 00:31:50,662
அழுத்தம் அதை கட்டாயப்படுத்துகிறது
உங்கள் அனைத்து குழாய்களுக்கும்.

710
00:31:52,247 --> 00:31:54,750
நாம் ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

711
00:31:55,542 --> 00:31:57,294
வேட்: சரி, நான் இருந்தேன்
கால்வாய்களில்

712
00:31:57,377 --> 00:31:59,087
<i>கசிவுகளுக்கான கதவுகளைச் சரிபார்த்தல்,</i>

713
00:31:59,171 --> 00:32:00,422
<i>எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைத்ததும்</i>

714
00:32:00,505 --> 00:32:01,673
<i>அது இருந்திருக்கக் கூடாது.</i>

715
00:32:02,216 --> 00:32:04,885
மோட்டார் எண்ணெயின் சாயலில் துருப்பிடித்ததா?

716
00:32:06,470 --> 00:32:07,804
<i>அங்கே தண்ணீர் இருந்தது.</i>

717
00:32:07,888 --> 00:32:08,972
(அலறல்கள்)

718
00:32:09,056 --> 00:32:11,016
<i>நான் உறிஞ்சப்பட்டேன்
ஒரு வடிகட்டி அமைப்பில்.</i>

719
00:32:11,099 --> 00:32:12,517
உதவி! (GRUNTS)

720
00:32:12,601 --> 00:32:14,603
<i>ஆனால் நான் இந்த வெடிப்பைக் கேட்டேன்.</i>

721
00:32:14,686 --> 00:32:16,980
- (உரைச்சல்)
- (எம்பர் கத்தி)

722
00:32:18,106 --> 00:32:19,316
(வேட் அலறல்)

723
00:32:19,399 --> 00:32:20,901
<i>அப்படித்தான் முடித்தேன்
உங்கள் இடத்தில்.</i>

724
00:32:20,984 --> 00:32:24,112
ஓ, சுடர்!
என் கோபம் இதற்குக் காரணம்.

725
00:32:24,196 --> 00:32:25,530
எனவே, தண்ணீரை தேடி வருகிறோம்

726
00:32:25,614 --> 00:32:27,032
எங்கோ ஒரு கால்வாயில்?

727
00:32:27,115 --> 00:32:29,117
அந்த கால்வாய்கள் எங்கும் செல்கின்றன.

728
00:32:29,201 --> 00:32:30,661
அதனால்தான் அந்த கசிவைக் கண்காணிக்கிறார்கள்

729
00:32:30,744 --> 00:32:32,204
மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

730
00:32:32,287 --> 00:32:33,205
கூரை.

731
00:32:35,165 --> 00:32:36,166
(GRUNTS)

732
00:32:38,418 --> 00:32:40,420
- (GRUNTS)
- (YELPS)

733
00:32:40,504 --> 00:32:43,006
(GRUNTS) நீங்கள் இருக்கலாம்
பின்வாங்க வேண்டும்.

734
00:32:43,548 --> 00:32:44,967
(GRUNTS)

735
00:32:45,884 --> 00:32:48,053
(கவர்ச்சியான இசை வாசிப்பு)

736
00:32:49,221 --> 00:32:50,847
புனிதமான பனித்துளி!

737
00:32:50,931 --> 00:32:52,683
ஷ்ஷ். உள்ளே போ.

738
00:32:53,433 --> 00:32:54,434
(வேட் கிரண்ட்ஸ்)

739
00:32:55,394 --> 00:32:56,853
(தீ கர்ஜனை)

740
00:33:04,111 --> 00:33:06,196
(கவர்ச்சியான இசை தொடர்கிறது)

741
00:33:07,364 --> 00:33:09,116
(நீர் குமிழ்)

742
00:33:09,199 --> 00:33:10,325
(STEAM HISSING)

743
00:33:18,250 --> 00:33:19,918
சரி, அது எங்கே
நான் உறிஞ்சிவிட்டேன்.

744
00:33:21,503 --> 00:33:23,463
அதிக தண்ணீர். அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

745
00:33:28,677 --> 00:33:30,721
(சிரிக்கும்) ஆம், அங்கேயே.

746
00:33:30,804 --> 00:33:32,848
- எம்.எம். (சிரிக்கிறார்) ஓ!
- (பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

747
00:33:32,931 --> 00:33:34,308
இங்கு விசித்திரமாக எதுவும் நடக்கவில்லை.

748
00:33:34,391 --> 00:33:36,601
(பாடலில்)
அட, கொஞ்சம் கத்தரித்து.

749
00:33:40,272 --> 00:33:42,274
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

750
00:33:44,735 --> 00:33:46,069
(EMBER SNIFFS)

751
00:33:51,533 --> 00:33:53,660
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
கடையில்?

752
00:33:53,744 --> 00:33:55,412
நான் கேட்பதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை என்றால்.

753
00:33:55,495 --> 00:33:57,789
எம்பர்: என் அப்பா ஓய்வு பெறுகிறார்
மற்றும் நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

754
00:33:58,206 --> 00:33:59,207
ஒருநாள்.

755
00:34:00,417 --> 00:34:01,668
நான் தயாராக இருக்கும்போது. (SIGHS)

756
00:34:01,752 --> 00:34:03,670
வேட்: தெரிந்து கொள்வது நன்றாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்.

757
00:34:03,754 --> 00:34:06,340
என் அப்பா இறந்த பிறகு,
எனக்கு எல்லாம் கிடைத்தது, "என்ன பிரயோஜனம்?"

758
00:34:06,423 --> 00:34:08,800
இப்போது நான் செல்கிறேன்
ஒரு வேலையிலிருந்து அடுத்த வேலைக்கு.

759
00:34:09,551 --> 00:34:11,178
ஃபிரிஷில் ஒரு வார்த்தை இருக்கிறது.

760
00:34:11,553 --> 00:34:12,596
(ஃபிரிஷ் பேசுதல்) <i>டிஷோக்.</i>

761
00:34:13,096 --> 00:34:15,057
தழுவுதல் என்று பொருள்
விளக்கு எரியும் போது

762
00:34:15,140 --> 00:34:16,933
ஏனெனில் அது முடியாது
எப்போதும் என்றென்றும் நீடிக்கும்.

763
00:34:17,851 --> 00:34:21,146
(நிறுத்தி) டீ-குலுக்கியது.

764
00:34:21,813 --> 00:34:23,357
அல்லது அப்படி ஏதாவது.
(சிரிக்கிறார்)

765
00:34:28,779 --> 00:34:30,155
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

766
00:34:30,864 --> 00:34:31,865
நீங்கள் நிச்சயமாக?

767
00:34:32,783 --> 00:34:34,534
அது தான்,
அந்த கட்டிடம்,

768
00:34:36,119 --> 00:34:38,080
அது கார்டன் சென்ட்ரல் ஸ்டேஷன்.

769
00:34:38,663 --> 00:34:40,957
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
என் அப்பா என்னை அங்கு அழைத்துச் சென்றார்

770
00:34:41,041 --> 00:34:43,293
ஏனெனில் அவர்களிடம் இருந்தது
ஒரு விவிஸ்டீரியா மரம்.</i>

771
00:34:44,252 --> 00:34:46,421
<i>நான் எப்போதும் ஒன்றைப் பார்க்க விரும்பினேன்.</i>

772
00:34:47,130 --> 00:34:50,008
<i>முடியும் ஒரே பூ இது தான்
எந்த சூழலிலும் செழித்து வளருங்கள்.</i>

773
00:34:51,760 --> 00:34:53,011
<i>தீ சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.</i>

774
00:34:54,012 --> 00:34:55,889
<i>நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்.</i>

775
00:34:55,972 --> 00:34:58,141
<i>ஆனால் அவர்கள் எங்கள் தீ என்றார்கள்
மிகவும் ஆபத்தானது,</i>

776
00:34:59,101 --> 00:35:00,560
<i>அவர்கள் எங்களை உள்ளே விடமாட்டார்கள்.</i>

777
00:35:00,644 --> 00:35:03,605
- (ஃபிரிஷில் கூச்சல்கள்)
- தீ நிலத்திற்குத் திரும்பு.

778
00:35:03,688 --> 00:35:04,940
EMBER: <i>என் அப்பா மிகவும் கோபமாக இருந்தார்...</i>

779
00:35:05,023 --> 00:35:06,233
- வேறு எங்காவது எரிக்கவும்!
- இங்கிருந்து வெளியேறு!

780
00:35:07,818 --> 00:35:08,819
EMBER:...மற்றும் <i>அவமானம்.</i>

781
00:35:09,403 --> 00:35:11,405
கட்டிடம் வெள்ளத்தில் மூழ்கியது
சில வருடங்கள் கழித்து.

782
00:35:11,488 --> 00:35:14,449
அதனால், எனது ஒரு வாய்ப்பை தவறவிட்டேன்
ஒரு விவிஸ்டீரியாவைப் பார்க்க.

783
00:35:18,620 --> 00:35:20,622
நீங்கள் மிகவும் பயந்திருக்க வேண்டும்.

784
00:35:22,707 --> 00:35:23,875
நான் இருந்தேன்.

785
00:35:25,293 --> 00:35:27,504
(GROANS) அதை எப்படி செய்வது?

786
00:35:27,587 --> 00:35:29,423
- என்ன செய்ய?
- மக்களை உள்ளே இழுக்கவா?

787
00:35:29,506 --> 00:35:31,508
உங்களுக்கு ஒரு முழு அரங்கம் உள்ளது
உங்களுடன் இணைக்க.

788
00:35:31,591 --> 00:35:34,594
நான்... என்னால் இணைக்கவே முடியவில்லை
ஒரு வாடிக்கையாளருடன்.

789
00:35:34,678 --> 00:35:36,721
என் முட்டாள்தனமான குணம்
எப்போதும் உதைக்கிறது.

790
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
நான் என்ன உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

791
00:35:39,558 --> 00:35:41,393
மேலும் நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு கோபம் மிகவும் மோசமானது.

792
00:35:41,476 --> 00:35:43,562
சில நேரங்களில் நான் என் கோபத்தை இழக்கும்போது,

793
00:35:43,645 --> 00:35:44,980
நான் தான் முயற்சி செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

794
00:35:45,063 --> 00:35:46,648
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல
நான் கேட்கத் தயாராக இல்லை.

795
00:35:46,731 --> 00:35:48,275
அது அபத்தமானது.

796
00:35:49,109 --> 00:35:50,110
இருக்கலாம்.

797
00:35:50,735 --> 00:35:51,736
ஏய், அங்கே.

798
00:35:51,820 --> 00:35:53,196
எங்களை அங்கே இறக்கி வைக்கவும்.

799
00:35:54,406 --> 00:35:56,324
(பரபரப்பான இசை இசைத்தல்)

800
00:35:58,660 --> 00:36:00,245
அது சரியில்லை.

801
00:36:02,581 --> 00:36:03,707
(உதடுகளை அடித்து)

802
00:36:03,790 --> 00:36:04,791
மோட்டார் எண்ணெய்.

803
00:36:04,875 --> 00:36:06,501
ஆம், இதுதான் ஆதாரம்.

804
00:36:07,836 --> 00:36:08,962
ஏன் தண்ணீர் இல்லை?

805
00:36:09,045 --> 00:36:10,505
ஏனெனில் கதவுகள் உடைந்துள்ளன.

806
00:36:10,589 --> 00:36:12,507
இது கருதப்படுகிறது
கசிவை பிடிக்க

807
00:36:12,591 --> 00:36:14,134
- அந்த முக்கிய கால்வாய்களில் இருந்து மற்றும்...
- (கப்பல் கொம்பு வீசுகிறது)

808
00:36:19,639 --> 00:36:21,016
உயிருக்காக ஓடு!

809
00:36:23,143 --> 00:36:24,519
(வேட் கிரண்ட்ஸ்)

810
00:36:24,603 --> 00:36:25,812
(அலறல்கள்)

811
00:36:25,896 --> 00:36:28,648
- உதவி! (கத்தி)
- (நீர் சலசலப்பு)

812
00:36:28,732 --> 00:36:29,983
அட...

813
00:36:30,066 --> 00:36:31,568
(GRUNTS) இதை பிடி!

814
00:36:31,651 --> 00:36:33,028
(கிரண்டிங்)

815
00:36:33,111 --> 00:36:34,362
(கிரண்டிங்)

816
00:36:35,197 --> 00:36:36,490
(வேட் கிரண்ட்ஸ்)

817
00:36:36,573 --> 00:36:38,116
(பேண்டிங்)

818
00:36:38,200 --> 00:36:40,243
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

819
00:36:40,327 --> 00:36:41,328
EMBER: Firetown.

820
00:36:50,295 --> 00:36:51,880
பிடி! (GRUNTS)

821
00:36:52,464 --> 00:36:53,798
(GROANS)

822
00:36:57,886 --> 00:36:58,887
(GRUNTS)

823
00:37:01,473 --> 00:37:02,682
(கிரண்டிங்)

824
00:37:13,151 --> 00:37:14,361
(GRUNTS)

825
00:37:14,444 --> 00:37:16,530
எம்பர், என்னை மேலும் எறியுங்கள்!

826
00:37:18,573 --> 00:37:20,909
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

827
00:37:26,623 --> 00:37:28,667
(SIGHS) ஐயோ.

828
00:37:29,251 --> 00:37:31,294
எனவே, இது நிலைத்திருக்குமா?

829
00:37:31,378 --> 00:37:33,838
(GRUNTS) ஆம்.
அது கண்டிப்பாக வேண்டும்.

830
00:37:33,922 --> 00:37:35,382
குறைந்த பட்சம் எனக்கு போதும்

831
00:37:35,465 --> 00:37:37,592
நகரக் குழுவைப் பெற
வெள்ளிக்கிழமைக்கு முன் சரி செய்ய வேண்டும்.

832
00:37:39,135 --> 00:37:40,762
- என்ன?
- உங்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது

833
00:37:40,845 --> 00:37:41,930
(சிக்கல்கள்) மணல்.

834
00:37:42,013 --> 00:37:43,306
ஓ

835
00:37:43,390 --> 00:37:44,933
இங்கே? இங்கே?

836
00:37:45,475 --> 00:37:46,851
அது அங்கேயே இருக்கிறது.

837
00:37:48,436 --> 00:37:49,563
உம்...

838
00:37:50,313 --> 00:37:51,606
ஓ

839
00:37:51,690 --> 00:37:53,316
- (குமிழிகள்)
- நன்றி.

840
00:37:55,610 --> 00:37:58,363
சரி, எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
அது முடிந்ததும், நான் நினைக்கிறேன்.

841
00:37:58,446 --> 00:38:00,657
இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
வெள்ளிக்கிழமைக்குள் ஒரு நகரக் குழு இங்கே.

842
00:38:01,324 --> 00:38:02,450
சரி.

843
00:38:02,534 --> 00:38:04,369
- பார்க்கலாம்.
- காத்திருங்கள்.

844
00:38:06,079 --> 00:38:08,331
நாளை நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளதா?

845
00:38:09,291 --> 00:38:12,460
(நெர்வஸ்லி) ஹேங் அவுட் செய்ய
ஒரு தண்ணீர் பையனுடன்?

846
00:38:12,544 --> 00:38:15,547
ஒரு தண்ணீர் பையனுடன்?
என் அப்பா உன்னை உயிரோடு கொதிக்க வைப்பார்.

847
00:38:15,630 --> 00:38:17,799
அவருக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.
நகரத்தில் சந்திக்கலாம்.

848
00:38:17,882 --> 00:38:19,884
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், விசித்திரமாக எதுவும் இல்லை.

849
00:38:19,968 --> 00:38:21,803
ஒருவேளை ஒரு சிறிய கத்தரித்து?

850
00:38:21,886 --> 00:38:25,098
(சிரிக்கிறார்) மன்னிக்கவும்,
அது நடக்காது.

851
00:38:25,181 --> 00:38:26,891
நீ சிரித்தாய். நான் பார்த்தேன்.

852
00:38:27,434 --> 00:38:30,895
நாளை, நான் இருப்பேன்
அல்காலி தியேட்டரில். 3:00!

853
00:38:32,188 --> 00:38:33,690
ஆம், ஏனென்றால் உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒளியுடன்...

854
00:38:33,773 --> 00:38:36,401
ஓ! உங்கள் உச்சவரம்பு
மீண்டும் சொட்டுகிறது.

855
00:38:36,484 --> 00:38:37,569
மேலும் கசிவுகள்?

856
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
கவலைப்படாதே. இந்த முழு
பிரச்சனை போய்விடும்.

857
00:38:41,448 --> 00:38:42,782
என்னால் உணர முடிகிறது.

858
00:38:42,866 --> 00:38:43,867
(GASPS)

859
00:38:45,869 --> 00:38:47,954
நாம் அனைவரும் நன்றாக இருப்பதால்,

860
00:38:48,038 --> 00:38:50,749
நானும் விலகிச் செல்கிறேன்
விநியோகம் செய்ய.

861
00:38:52,042 --> 00:38:55,170
(SNIFFS) நான் மணக்கிறேனா
எம்பரில் ஏதாவது?

862
00:38:55,253 --> 00:38:56,254
(உற்சாகமாகச் சிரிக்கிறார்)

863
00:38:56,338 --> 00:38:57,339
(பெல் ஜிங்கிள்ஸ்)

864
00:38:57,422 --> 00:38:58,840
- CLOD: யோ, எம்பர்.
- (ஆச்சரியத்தில் கூச்சல்)

865
00:38:58,923 --> 00:39:00,925
- கிளாட்.
- CLOD: நான் இன்னொன்றை வளர்த்தேன்.

866
00:39:01,009 --> 00:39:02,886
- (கிரண்டிங்) ஓ.
- (மலர் பிங்ஸ்)

867
00:39:02,969 --> 00:39:04,512
என் ராணி.

868
00:39:04,596 --> 00:39:06,348
- (வெடிக்கிறது, சிசில்ஸ்)
- அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும், ஆனால் போக வேண்டும்.

869
00:39:08,350 --> 00:39:11,436
<i>(நிகழ்ச்சியைத் திருடு</i>
லாவ் விளையாடுவதன் மூலம்)

870
00:39:11,519 --> 00:39:13,313
(குரல்)

871
00:39:17,942 --> 00:39:19,152
( புரிந்துகொள்ள முடியாதது)

872
00:39:19,235 --> 00:39:22,072
<i>ஒரு வழி ரயிலில் தொடங்கப்பட்டது
எங்கு</i>எப்பொழுதும் தெரியும்

873
00:39:23,656 --> 00:39:26,951
<i>நான் அடுத்ததாக செல்லவிருந்தேன்
உன் முகம்</i> பார்க்கும் வரை எனக்கு தெரியாது

874
00:39:27,035 --> 00:39:28,953
<i>ஒவ்வொரு தருணத்தையும் நான் தவறவிட்டேன்</i>

875
00:39:29,662 --> 00:39:32,123
<i>நீங்கள் ஒருவராக இருப்பீர்கள், குழந்தை நான் இருவராக இருப்பேன்</i>

876
00:39:32,207 --> 00:39:35,043
<i>நீங்கள் அதை பொருட்படுத்துகிறீர்களா
நான் உன்னில் இருக்கிறேன் என்று சொன்னால்?</i>

877
00:39:35,877 --> 00:39:37,462
<i>நான் உன்னில் இருக்கிறேன்</i>

878
00:39:38,838 --> 00:39:41,508
<i>அது உண்மையானால்</i>

879
00:39:41,591 --> 00:39:45,136
<i>அப்படியானால், டார்லின், எனக்கு தெரியப்படுத்து</i>

880
00:39:45,220 --> 00:39:47,347
(குரல்)

881
00:39:49,265 --> 00:39:52,519
<i>நான் கவலைப்பட மாட்டேன்</i>

882
00:39:52,602 --> 00:39:55,438
<i>நீங்கள் நிகழ்ச்சியைத் திருடினால்</i>

883
00:39:55,522 --> 00:39:57,357
(குரல்)

884
00:40:05,698 --> 00:40:08,451
<i>நீங்களும் நானும் ஒன்றாகச் செல்கிறோம்</i>

885
00:40:08,535 --> 00:40:10,745
<i>நீங்கள் தான் வானம்
நான் வானிலை</i>யாக இருப்பேன்

886
00:40:10,829 --> 00:40:13,832
<i>ஒரு அழகான விஷயம், வெயில் மழை
யாருக்குத் தெரியும்?</i>

887
00:40:14,457 --> 00:40:16,334
<i>ஓ-ஓ-ஓ, ஆம்</i>

888
00:40:16,418 --> 00:40:18,503
<i>கோடை இரவு, சரியான சந்தர்ப்பம்</i>

889
00:40:18,586 --> 00:40:22,340
<i>நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
உனக்காக நான் காத்திருப்பேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்</i>

890
00:40:23,508 --> 00:40:25,427
<i>ஓ, உங்களுக்காக</i>

891
00:40:25,510 --> 00:40:28,513
<i>அது உண்மையானால்</i>

892
00:40:28,596 --> 00:40:31,808
<i>அப்படியானால், டார்லின், எனக்கு தெரியப்படுத்து</i>

893
00:40:31,891 --> 00:40:33,810
(குரல்)

894
00:40:35,812 --> 00:40:37,021
<i>நான் கவலைப்பட மாட்டேன்</i>

895
00:40:37,105 --> 00:40:38,106
(SNIFFS)

896
00:40:39,065 --> 00:40:40,150
<i>நீங்கள் நிகழ்ச்சியைத் திருடினால்</i>

897
00:40:40,233 --> 00:40:41,985
யார் இந்த பையன்?

898
00:40:42,068 --> 00:40:44,195
<i>பிரகாசம்</i>

899
00:40:44,279 --> 00:40:46,322
<i>நீங்கள் பிரகாசிக்கிறீர்கள்</i>

900
00:40:46,406 --> 00:40:47,949
<i>எப்போதும் போல</i>

901
00:40:49,242 --> 00:40:50,326
<i>என்றென்றும் நீடிக்கும்</i>

902
00:40:52,078 --> 00:40:54,456
<i>நீங்கள் பிரகாசிக்கிறீர்கள்</i>

903
00:40:54,539 --> 00:40:57,876
<i>நீங்கள் பிரகாசித்து நிகழ்ச்சியைத் திருடுகிறீர்கள்</i>

904
00:40:57,959 --> 00:41:00,128
(குரல்)

905
00:41:01,838 --> 00:41:04,549
<i>அது உண்மையானால்</i>

906
00:41:04,632 --> 00:41:08,344
<i>அப்படியானால், டார்லின், எனக்கு தெரியப்படுத்து</i>

907
00:41:08,428 --> 00:41:09,846
(குரல்)

908
00:41:12,223 --> 00:41:15,226
<i>நான் கவலைப்பட மாட்டேன்</i>

909
00:41:15,310 --> 00:41:18,688
<i>நீங்கள் நிகழ்ச்சியைத் திருடினால்</i>

910
00:41:18,771 --> 00:41:20,648
<i>ஒரு வழி ரயிலில் தொடங்கப்பட்டது</i>

911
00:41:20,732 --> 00:41:22,484
<i>எங்கே என்பது எப்போதும் தெரியும்
நான் அடுத்த</i>க்குப் போகப் போகிறேன்

912
00:41:22,567 --> 00:41:24,986
<i>அது உண்மையானால்</i>

913
00:41:25,945 --> 00:41:28,031
<i>அப்படியானால், டார்லின், எனக்கு தெரியப்படுத்து</i>

914
00:41:28,114 --> 00:41:29,115
(பாடல் மங்குகிறது)

915
00:41:29,199 --> 00:41:30,200
ஐயோ.

916
00:41:31,326 --> 00:41:32,869
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

917
00:41:33,453 --> 00:41:35,705
அது கனிமங்கள்.
இதைப் பாருங்கள்.

918
00:41:37,081 --> 00:41:39,125
(சிரிக்கிறார்) அருமை.

919
00:41:39,209 --> 00:41:41,544
(அமைதியான புதிய வயது இசை
விளையாடுகிறது)

920
00:41:47,717 --> 00:41:49,928
ஆஹா.
இதைப் பாருங்கள்.

921
00:42:09,822 --> 00:42:12,283
(அமைதியான புதிய வயது இசை
தொடர்கிறது)

922
00:42:27,048 --> 00:42:28,967
(அமைதியான புதிய வயது இசை
தொடர்கிறது)

923
00:42:40,895 --> 00:42:41,896
(இசை மங்கல்கள்)

924
00:42:41,980 --> 00:42:43,022
(பெல் ஜிங்கிள்ஸ்)

925
00:42:52,448 --> 00:42:54,784
- (பிரகாசமான இசை இசைத்தல்)
- (மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

926
00:42:56,911 --> 00:42:58,121
(கிராக்கிங்)

927
00:42:58,204 --> 00:43:00,039
(கிரண்டிங்)

928
00:43:00,456 --> 00:43:02,208
- (புரவலர் பேசும் மீன்)
- இன்னொன்று?

929
00:43:02,292 --> 00:43:03,459
(பிரிஷ் பேசுதல்)

930
00:43:05,211 --> 00:43:06,713
- (உரைச்சல்)
- (பொருட்கள் அலறல்)

931
00:43:09,674 --> 00:43:10,842
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

932
00:43:10,925 --> 00:43:12,343
தண்ணீர் திரும்பிவிட்டது.

933
00:43:12,427 --> 00:43:13,845
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

934
00:43:14,762 --> 00:43:16,764
- (இருமல்)
- (பைப் க்ரோன்ஸ்)

935
00:43:19,350 --> 00:43:20,435
கூரியர்: எம்பர் லுமென்.

936
00:43:20,518 --> 00:43:22,937
Ember Lumen க்கான டெலிவரி.

937
00:43:23,021 --> 00:43:25,273
- (டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)
- எம்பருக்கான பூக்கள்?

938
00:43:25,356 --> 00:43:26,357
(GASPS)

939
00:43:26,816 --> 00:43:28,234
(கிரண்டிங்)

940
00:43:28,318 --> 00:43:29,527
(சிஸில்ஸ்)

941
00:43:29,610 --> 00:43:32,363
ஓ, மன்னிக்கவும். (சிரிக்கிறார்)
இவை மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

942
00:43:32,447 --> 00:43:33,656
நான் போய் இவற்றைத் தள்ளி வைக்கிறேன்.

943
00:43:33,740 --> 00:43:35,366
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

944
00:43:35,450 --> 00:43:36,743
(முணுமுணுப்பு, பதட்டமாக சிரிப்பு)

945
00:43:38,161 --> 00:43:39,537
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

946
00:43:39,620 --> 00:43:42,206
எனக்கு கெட்ட செய்தி கிடைத்தது.
மணல் மூட்டைகள் தாங்கவில்லை.

947
00:43:42,290 --> 00:43:43,499
EMBER: ஓ, வெளிப்படையாக.

948
00:43:43,583 --> 00:43:46,169
ஆம். மேலும் நானும்
மோசமான செய்தி கிடைத்தது.

949
00:43:47,795 --> 00:43:48,963
நான் ஒரு சிறிய விவரத்தை மறந்துவிட்டேன்

950
00:43:49,047 --> 00:43:50,715
கடந்த முறை பற்றி
அந்த நகரக் குழுவைப் பார்த்தேன்.

951
00:43:50,798 --> 00:43:53,551
நீங்கள் மூன்று டன்களுக்கு மேல் தட்டிவிட்டீர்கள்
சிமெண்ட் தூசி.

952
00:43:53,634 --> 00:43:55,928
பாதி பையன்கள்
இன்னும் மீளவில்லை.

953
00:43:56,012 --> 00:43:57,096
(எல்லோரும் கோபமாக)

954
00:43:57,180 --> 00:44:00,516
நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களுக்கு இன்னும் கடினமான உணர்வுகள் உள்ளன

955
00:44:00,600 --> 00:44:02,310
(சிக்கல்கள்) ஏனெனில்
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ மாட்டார்கள்.

956
00:44:02,393 --> 00:44:04,645
வேட், கேலின் காலக்கெடு
நாளை உள்ளது.

957
00:44:04,729 --> 00:44:05,980
எங்களுக்கு அதிக மணல் மூட்டைகள் தேவை.

958
00:44:06,064 --> 00:44:07,440
ஆனால் அது முன்பு வேலை செய்யவில்லை.

959
00:44:07,523 --> 00:44:09,192
சரி, என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

960
00:44:09,275 --> 00:44:10,943
எம்பர், கசிவை சரி செய்தீர்களா?

961
00:44:11,027 --> 00:44:13,154
- (GASPS) மீண்டும் நீங்கள் தான்.
- WHO? என்னையா?

962
00:44:13,237 --> 00:44:14,697
நீதான் பையன்
இதையெல்லாம் தொடங்கியவர்.

963
00:44:14,781 --> 00:44:16,783
- (YELPS)
- இல்லை, அப்பா. வித்தியாசமான பையன்.

964
00:44:17,367 --> 00:44:18,868
எல்லா தண்ணீரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.

965
00:44:18,951 --> 00:44:20,787
நீங்கள் நகர ஆய்வாளரா?

966
00:44:20,870 --> 00:44:22,330
- ஓ...
- EMBER: இல்லை.

967
00:44:22,413 --> 00:44:23,498
சரியா?

968
00:44:23,581 --> 00:44:26,459
- (பதட்டமாகச் சிரிக்கிறார்)
- சரி! நான் இன்ஸ்பெக்டர் இல்லை.

969
00:44:27,377 --> 00:44:28,836
(பப்ளிங்)

970
00:44:28,920 --> 00:44:30,254
நீங்கள் இன்ஸ்பெக்டர்.

971
00:44:30,338 --> 00:44:33,174
நீங்கள் ஏன் சுற்றி வளைக்கிறீர்கள்?
இதற்கு நீர் கசிவு காரணமா?

972
00:44:33,257 --> 00:44:36,344
இல்லை தண்ணீரால் அல்ல
எந்த விதத்திலும்.

973
00:44:36,427 --> 00:44:39,013
(சிரிக்கிறார்) அவர் வித்தியாசமானவர்
ஒரு வகையான இன்ஸ்பெக்டர்.

974
00:44:39,097 --> 00:44:40,098
சரியா?

975
00:44:40,181 --> 00:44:41,974
ஆம். ஆம். நான் ஒரு...

976
00:44:42,058 --> 00:44:44,852
நான் உணவு ஆய்வாளர்.

977
00:44:44,936 --> 00:44:47,480
(ஆழமான குரலில்) நான் வந்துவிட்டேன்
உங்கள் உணவை ஆய்வு செய்ய.

978
00:44:47,563 --> 00:44:50,441
ம்ம். அவர் பொய் சொல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது கால்கள் மூலம்.

979
00:44:50,525 --> 00:44:52,151
- பற்கள்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

980
00:44:52,235 --> 00:44:53,736
மேலே உணவு. வா.

981
00:44:53,820 --> 00:44:55,196
உணவு ஆய்வாளர்?

982
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
நான் பீதியடைந்தேன்.

983
00:44:56,364 --> 00:44:57,740
(விரக்தியில் கூக்குரல்கள்)

984
00:44:58,950 --> 00:45:00,618
நீங்கள் உண்மையில் உணவு ஆய்வாளர்?

985
00:45:00,701 --> 00:45:02,245
உங்களுக்குத் தெரிந்தவரை, ஆம்.

986
00:45:03,371 --> 00:45:05,373
பின்னர் இதை ஆய்வு செய்யுங்கள்.

987
00:45:06,207 --> 00:45:07,417
- அப்பா.
- (ஃபிரிஷ் பேசுதல்) <i>Êshútsh!</i>

988
00:45:07,500 --> 00:45:09,335
(வேடிக்கையான இசை வாசித்தல்)

989
00:45:09,419 --> 00:45:10,878
(SNIFFS) ஆம், எனக்கு எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

990
00:45:10,962 --> 00:45:14,632
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
உங்கள் வாயால் பரிசோதிக்கவும்.

991
00:45:15,133 --> 00:45:17,552
(Munches, Blows)

992
00:45:17,635 --> 00:45:18,636
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

993
00:45:20,763 --> 00:45:22,932
(அடிகள், சிரிப்புகள்)

994
00:45:24,392 --> 00:45:25,893
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

995
00:45:25,977 --> 00:45:27,687
(Whimpers)

996
00:45:30,231 --> 00:45:31,232
ஆ

997
00:45:31,315 --> 00:45:32,442
(FIZZES)

998
00:45:32,525 --> 00:45:33,693
(GULPS)

999
00:45:36,612 --> 00:45:37,530
(தடுக்கப்பட்ட கூக்குரல்)

1000
00:45:37,613 --> 00:45:38,656
- (உணவு துட்ஸ்)
- (அலறல்கள்)

1001
00:45:38,739 --> 00:45:40,283
- (முழங்கிய அலறல்)
- (பப்ளிங்)

1002
00:45:40,366 --> 00:45:41,617
(முணுமுணுப்பு)

1003
00:45:42,660 --> 00:45:44,537
(அலறல்கள்)

1004
00:45:44,620 --> 00:45:47,373
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? அவருக்கு அது பிடிக்கும்.

1005
00:45:47,456 --> 00:45:49,208
- (இருமல்)
- (சிரிக்கிறார்)

1006
00:45:49,292 --> 00:45:51,919
நீங்கள் இவற்றை முயற்சிக்க வேண்டும்.
நெருப்பு நிலத்திலிருந்து நேராக.

1007
00:45:52,003 --> 00:45:53,546
அப்பா, அவை மிகவும் சூடாக இருக்கின்றன.

1008
00:45:53,629 --> 00:45:55,673
(வாய்ஸ் ஸ்ட்ரெய்ன்ஸ்) நான் பரவாயில்லை.
நான் சூடான உணவை விரும்புகிறேன்.

1009
00:45:55,756 --> 00:45:57,091
(இன்ஹேல்ஸ்) உம்.

1010
00:45:58,176 --> 00:46:00,553
- (பப்ளிங்)
- (தடுக்கப்பட்ட முணுமுணுப்பு)

1011
00:46:01,804 --> 00:46:02,847
(POPS)

1012
00:46:02,930 --> 00:46:04,891
ஏய்! உங்கள் தண்ணீரைப் பாருங்கள்.

1013
00:46:04,974 --> 00:46:06,475
எனவே, நாங்கள் தேர்ச்சி பெற்றோமா?

1014
00:46:06,559 --> 00:46:08,811
(குரல் விகாரங்கள்)
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஒரு பிளஸ்.

1015
00:46:08,895 --> 00:46:09,979
(உதடுகளை அடித்து)

1016
00:46:10,062 --> 00:46:12,398
உண்மையில்,
வெப்பம் தணிந்த பிறகு,

1017
00:46:12,481 --> 00:46:13,983
அது மிகவும் நல்லது.

1018
00:46:14,775 --> 00:46:16,110
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

1019
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
(சிஸில்ஸ்)

1020
00:46:19,322 --> 00:46:20,364
(GASPS) Mm-mm!

1021
00:46:21,490 --> 00:46:22,658
(நெருப்பு மெதுவாக கர்ஜிக்கிறது)

1022
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
(ஸ்லர்ப்ஸ், ஸ்மாக்ஸ் லிப்ஸ்)

1023
00:46:25,703 --> 00:46:28,581
பார்க்கவா? உண்மையிலேயே சுவையாக இருக்கிறது
கொஞ்சம் தண்ணீர் ஊற்றினால்.

1024
00:46:28,664 --> 00:46:30,374
எங்களுக்கு தண்ணீர்?

1025
00:46:30,875 --> 00:46:32,126
எங்களுக்கு தண்ணீர்?

1026
00:46:32,210 --> 00:46:33,961
- கேமரா எங்கே?
- (கேமரா கிளிக்குகள்)

1027
00:46:34,045 --> 00:46:37,256
நாங்கள் ஒருபோதும் தண்ணீர் பாய்ச்சப்பட மாட்டோம்
உன்னால் கீழே. வெளியேறு!

1028
00:46:37,340 --> 00:46:38,716
சரி சார், நீங்க போகணும்.

1029
00:46:38,799 --> 00:46:39,926
(பெர்னி கோபத்தில் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

1030
00:46:40,009 --> 00:46:41,260
(பிரச்சினையில் பிரகடனம்)

1031
00:46:41,344 --> 00:46:43,095
அப்பா, கவலைப்படாதே.
எனக்கு இது கிடைத்தது.

1032
00:46:43,179 --> 00:46:44,931
(பிரிஷ் பேசுதல்)

1033
00:46:45,014 --> 00:46:46,557
பார், என்னை கடற்கரையில் சந்திக்கவும்

1034
00:46:46,641 --> 00:46:47,934
மேலும் மணல் மூட்டைகளை உருவாக்குவோம்.

1035
00:46:48,017 --> 00:46:50,102
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அந்த கதவுகளை எப்படி சரிசெய்வது.

1036
00:46:50,186 --> 00:46:52,271
தண்ணீர் நமக்குத் தண்ணீர் கொடுக்க வேண்டுமா?

1037
00:46:52,980 --> 00:46:55,733
பின்னர் தண்ணீர் இல்லை
கடையில் அனுமதிக்கப்படுகிறது.

1038
00:46:55,816 --> 00:46:57,526
அவர் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார்.

1039
00:46:57,610 --> 00:46:59,237
உம், தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

1040
00:46:59,320 --> 00:47:01,822
தடை செய்யப்பட்டது! (இருமல்)

1041
00:47:01,906 --> 00:47:03,908
<i>Àshfá,</i> பரவாயில்லை.

1042
00:47:03,991 --> 00:47:05,284
எல்லாம் ஆகப் போகிறது

1043
00:47:06,869 --> 00:47:07,954
சரி.

1044
00:47:15,962 --> 00:47:17,129
- (எம்பர் கிரண்ட்ஸ்)
- வேட்: நான் நினைக்கவில்லை

1045
00:47:17,213 --> 00:47:18,214
இது வேலை செய்யும்.

1046
00:47:18,297 --> 00:47:20,675
சரி, அது வரை ஆகாது
நீ பையை நேராகப் பிடி.

1047
00:47:20,758 --> 00:47:22,385
ஒருவேளை உங்கள் அப்பா புரிந்துகொள்வார்.

1048
00:47:22,468 --> 00:47:23,636
(SCOFFS)

1049
00:47:23,719 --> 00:47:24,804
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1050
00:47:24,887 --> 00:47:26,806
பார், அது கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1051
00:47:26,889 --> 00:47:30,101
அதாவது, என் அப்பாவுடன்,
நாங்கள் எண்ணெய் மற்றும் தண்ணீர் போல இருந்தோம்.

1052
00:47:30,685 --> 00:47:32,436
எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
அதை சரி செய்ய.

1053
00:47:33,271 --> 00:47:34,397
ஆனால் நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

1054
00:47:36,023 --> 00:47:37,608
அவரிடம் சொல்ல வேண்டிய நேரமாக இருக்கலாம்.

1055
00:47:37,692 --> 00:47:39,819
ஆமாம், சரி.
மேலும் அவரிடம் என்ன சொல்லுங்கள்?

1056
00:47:39,902 --> 00:47:42,697
நான் எங்களை மூடினேன் என்று
மற்றும் அவரது கனவை அழித்ததா?

1057
00:47:42,780 --> 00:47:43,906
(விரக்தியில் கூச்சல்)

1058
00:47:43,990 --> 00:47:46,242
(பேண்டிங்)

1059
00:47:50,955 --> 00:47:51,956
(SIGHS)

1060
00:47:52,790 --> 00:47:54,417
நான் தோல்வியடைகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1061
00:47:56,085 --> 00:47:58,504
எனது <i>Àshfá</i> வேண்டும்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஓய்வு பெற்றவர்கள்,

1062
00:47:58,587 --> 00:47:59,964
ஆனால் நான் தயாராக இருப்பதாக அவர் நினைக்கவில்லை.

1063
00:48:01,340 --> 00:48:04,760
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தார்கள்.

1064
00:48:05,469 --> 00:48:07,054
அல்லது அவர்கள் என்ன தாங்க வேண்டியிருந்தது.

1065
00:48:07,888 --> 00:48:09,682
அவர்கள் விட்டுச் சென்ற குடும்பம்.

1066
00:48:10,433 --> 00:48:13,227
நீங்கள் எப்படி திருப்பிச் செலுத்துகிறீர்கள்
இவ்வளவு பெரிய தியாகமா?

1067
00:48:13,311 --> 00:48:15,521
இது எல்லாம் ஒரு சுமையாக உணர்கிறது.

1068
00:48:15,604 --> 00:48:17,106
அதை நான் எப்படி சொல்ல முடியும்?

1069
00:48:17,606 --> 00:48:19,150
நான் ஒரு கெட்ட மகள்.

1070
00:48:19,233 --> 00:48:20,776
- ஏய், இல்லை.
- (SOBS)

1071
00:48:20,860 --> 00:48:22,320
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறீர்கள்.

1072
00:48:22,403 --> 00:48:24,322
(மூக்குதல், பெருமூச்சு)

1073
00:48:24,405 --> 00:48:25,489
நான் ஒரு குழப்பம்.

1074
00:48:25,948 --> 00:48:28,701
நஹ் நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1075
00:48:29,660 --> 00:48:31,620
(சென்டிமென்ட் மியூசிக் பிளேயிங்)

1076
00:48:40,379 --> 00:48:41,881
நீங்கள் சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்

1077
00:48:41,964 --> 00:48:44,759
என் கோபம் நான் முயற்சிக்கிறது
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல.

1078
00:48:44,842 --> 00:48:45,968
(சிஸில்ஸ்)

1079
00:48:46,052 --> 00:48:47,053
ஐயோ.

1080
00:48:47,678 --> 00:48:50,014
உங்கள் நெருப்பு என்ன செய்தது என்று பாருங்கள்
மணலுக்கு.

1081
00:48:50,890 --> 00:48:52,558
- இது கண்ணாடி.
- (SIGHS)

1082
00:48:55,728 --> 00:48:58,105
(சிஸ்லிங் மற்றும் க்ளிங்கிங்)

1083
00:49:01,275 --> 00:49:04,320
போல் தெரிகிறது
ஒரு விவிஸ்டீரியா மலர்.

1084
00:49:06,447 --> 00:49:08,324
அந்தக் கதவுகளை எப்படி அடைப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1085
00:49:15,289 --> 00:49:16,582
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

1086
00:49:17,583 --> 00:49:20,503
- ( புதிரான இசை வாசித்தல்)
- (ஃபயர் ஹூஷிங்)

1087
00:49:20,586 --> 00:49:22,588
(கிராக்கிங், பப்ளிங்)

1088
00:49:23,923 --> 00:49:25,925
(எம்பர் கிரண்டிங்)

1089
00:49:26,008 --> 00:49:27,885
(உற்சாகமான இசை வாசித்தல்)

1090
00:49:28,469 --> 00:49:29,470
ஆம்.

1091
00:49:32,139 --> 00:49:34,141
(சத்தமாக முணுமுணுத்தல்)

1092
00:49:36,644 --> 00:49:38,312
(பேண்டிங்)

1093
00:49:38,396 --> 00:49:40,064
(கிளாஸ் டிங்க்லிங்)

1094
00:49:41,690 --> 00:49:42,900
அழுகிறாயா?

1095
00:49:42,983 --> 00:49:44,276
ஆம்.

1096
00:49:44,360 --> 00:49:46,529
நான் ஒருபோதும் குத்தியதில்லை
முகத்தில்

1097
00:49:46,612 --> 00:49:47,905
முன்பு அழகுடன்.

1098
00:49:47,988 --> 00:49:49,532
- (சிரிப்பு, மூச்சுத்திணறல்)
- (உரைச்சல்)

1099
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
(ஷிப் ஹார்ன் ப்ளோஸ்)

1100
00:49:51,534 --> 00:49:53,536
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

1101
00:49:58,082 --> 00:49:59,458
(தடை துடிகள்)

1102
00:50:02,044 --> 00:50:03,212
அது வேலை செய்தது!

1103
00:50:03,295 --> 00:50:05,047
நான் கேல் வரச் சொல்கிறேன்
வேலைக்குப் பிறகு.

1104
00:50:05,131 --> 00:50:07,049
இரண்டாவதாக உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
நான் எதையும் கேட்கிறேன்.

1105
00:50:07,133 --> 00:50:08,551
இது இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவளுக்கு போதுமானதா?

1106
00:50:08,634 --> 00:50:12,138
நேர்மையாக, அதை அறிவது கடினம்.
அவள் எந்த வழியிலும் செல்லலாம்.

1107
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
ஓ

1108
00:50:14,765 --> 00:50:16,600
இங்கே. இதை உங்களுக்காக சேமித்தேன்.

1109
00:50:18,352 --> 00:50:19,645
இது சிறப்பு.

1110
00:50:19,728 --> 00:50:21,313
(சென்டிமென்ட் மியூசிக் பிளேயிங்)

1111
00:50:24,608 --> 00:50:26,569
(மென்மையான டிங்க்லிங்)

1112
00:50:28,320 --> 00:50:30,322
- (பெர்னி இருமல்)
- (GASPS)

1113
00:50:33,617 --> 00:50:35,411
<i>Àshfá,</i> நலமா?

1114
00:50:35,494 --> 00:50:37,413
ஆம், ஆம்.
சரிசெய்ய மிகவும் அதிகம்.

1115
00:50:38,998 --> 00:50:40,040
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1116
00:50:40,124 --> 00:50:42,418
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்,
அது ஒரு உத்தரவு.

1117
00:50:42,501 --> 00:50:43,586
ஆமாம், மேடம்.

1118
00:50:43,669 --> 00:50:45,171
(இருவரும் சிரிப்பு)

1119
00:50:46,297 --> 00:50:48,841
எம்பர், உன்னில் ஒரு மாற்றத்தைக் காண்கிறேன்.

1120
00:50:48,924 --> 00:50:52,428
வாடிக்கையாளர்களுடன் மகிழ்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கும்
மற்றும் அதனுடன்

1121
00:50:54,013 --> 00:50:55,264
உணவு ஆய்வாளர்.

1122
00:50:55,347 --> 00:50:57,474
எப்போதும் கடைக்கு முதலிடம்.

1123
00:50:58,726 --> 00:51:00,936
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்பதை நீ நிரூபித்தாய்.

1124
00:51:04,565 --> 00:51:06,233
(இருமல்)

1125
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் உன்னைப் பெற்றிருக்கிறேன்.

1126
00:51:10,321 --> 00:51:12,656
(சென்டிமென்ட் இசை தொடர்கிறது)

1127
00:51:22,333 --> 00:51:23,876
(SNORES, SNIFFS)

1128
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
காதலா?

1129
00:51:25,044 --> 00:51:26,045
(பெல் ஜிங்கிள்ஸ்)

1130
00:51:28,464 --> 00:51:30,257
(இன்ஜின் ரெவிஎஸ்)

1131
00:51:30,341 --> 00:51:32,343
(SNIFFING)

1132
00:51:35,804 --> 00:51:37,973
( புதிரான ஃப்யூஷன் இசை
விளையாடுகிறது)

1133
00:51:44,730 --> 00:51:46,899
எம்பர், நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
எல்லாம் சரியா?

1134
00:51:46,982 --> 00:51:49,318
உங்களிடம் உள்ளதா என்று சொல்லுங்கள்
கேலில் இருந்து சில நல்ல செய்திகள்.

1135
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்
என் அப்பாவைப் பற்றி.

1136
00:51:51,612 --> 00:51:52,988
இது என் வழியை உடைக்க வேண்டும்.

1137
00:51:53,072 --> 00:51:54,573
ஆம், நான் கேட்கவில்லை
அவளிடமிருந்து இன்னும்,

1138
00:51:54,657 --> 00:51:56,492
ஆனால் அவள் சத்தியம் செய்தாள்
அவள் இன்றிரவு அழைப்பாள்.

1139
00:51:56,575 --> 00:51:58,869
உண்மையில், என் குடும்பம்
இரவு உணவுக்காக நிறுத்தப்பட்டது.

1140
00:51:58,953 --> 00:52:01,163
நீங்கள் வந்து காத்திருக்க வேண்டும்
ஒன்றாக அழைப்பதற்காக?

1141
00:52:01,247 --> 00:52:02,665
உங்கள் குடும்பம்?

1142
00:52:02,748 --> 00:52:05,042
- (சிண்டர் ஸ்னிஃபிங்)
- (உறுமுறுக்குதல்)

1143
00:52:05,709 --> 00:52:08,337
எம்பர்: ம்ம்...
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

1144
00:52:08,420 --> 00:52:10,798
சரி. நான்...
நான் கொஞ்சம் மேலே வரேன்.

1145
00:52:10,881 --> 00:52:12,049
(GASPS, GROWLS)

1146
00:52:12,132 --> 00:52:13,842
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

1147
00:52:13,926 --> 00:52:14,927
அது என் அம்மாவின் இடம்.

1148
00:52:15,010 --> 00:52:16,011
எம்பர்: ஓ, என் கடவுளே!

1149
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
(சிரிக்கிறார்)

1150
00:52:19,014 --> 00:52:22,768
நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.
குடியிருப்பாளர்கள் மற்றும் விருந்தினர்கள் மட்டுமே.

1151
00:52:22,851 --> 00:52:25,813
ஆ! சரி. எனக்கு புரிகிறது.

1152
00:52:27,356 --> 00:52:29,275
(சிண்டர் கிரண்டிங்)

1153
00:52:29,358 --> 00:52:31,443
நீங்கள் வியக்கத்தக்க வகையில் நல்லவர்
உங்கள் வேலையில்.

1154
00:52:31,527 --> 00:52:33,612
நீங்கள் வியக்கத்தக்க வேகத்தில் இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வயதுக்கு.

1155
00:52:33,696 --> 00:52:35,656
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1156
00:52:35,739 --> 00:52:36,991
(காற்று அலறல்)

1157
00:52:37,074 --> 00:52:40,452
எம்பர்! ஓ, நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
இறுதியாக உங்களை சந்திக்க.

1158
00:52:40,536 --> 00:52:43,372
நாம் கட்டிப்பிடிக்கிறோமா, அல்லது அலைகிறோமா, அல்லது...?

1159
00:52:43,455 --> 00:52:45,040
உன்னை வெளியேற்ற விரும்பவில்லை.
(சிரிக்கிறார்)

1160
00:52:45,124 --> 00:52:47,042
ஆமா, ஒரு வணக்கம் பரவாயில்லை.

1161
00:52:47,126 --> 00:52:49,586
அரிதாக. வேட் நிற்கவில்லை
உன்னை பற்றி பேசுகிறேன்

1162
00:52:49,670 --> 00:52:50,796
நீங்கள் சந்தித்த நாள் முதல்.

1163
00:52:50,879 --> 00:52:52,756
- சிறுவன் திகைத்தான்.
- அம்மா.

1164
00:52:52,840 --> 00:52:54,591
ஓ, வா. நான் உன் தாய்.

1165
00:52:54,675 --> 00:52:56,552
ஏதாவது எப்போது என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களை ஒளிரச் செய்கிறது.

1166
00:52:56,635 --> 00:52:59,346
எனக்குத் தெரியாது
அவள் மிகவும் புகைபிடித்திருப்பாள்.

1167
00:52:59,430 --> 00:53:00,431
(போலி இருமல்)

1168
00:53:00,514 --> 00:53:03,058
- (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
- (எம்பர் அசௌகரியமாகச் சிரிக்கிறார்)

1169
00:53:03,142 --> 00:53:04,935
இவ்வழியே வா,
மீதமுள்ள குடும்பத்தை சந்திக்கவும்.

1170
00:53:05,019 --> 00:53:06,103
(GASPS)

1171
00:53:06,186 --> 00:53:08,689
- (மெல்லோ ஜாஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)
- (வாட்டர் லேப்பிங்)

1172
00:53:09,815 --> 00:53:11,150
- ம்ம்.
- ஓ.

1173
00:53:17,489 --> 00:53:18,949
ஓ, அன்பே, நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்

1174
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
இன்று உன் குழந்தை மருமகள் என்ன செய்தாள்.

1175
00:53:20,117 --> 00:53:21,994
அவள்... சிரித்தாள்.

1176
00:53:22,077 --> 00:53:23,912
இல்லை, அவள் செய்யவில்லை.

1177
00:53:23,996 --> 00:53:25,539
(இருவரும் அழுகிறார்கள்)

1178
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
வேட்டின் அம்மா: ஆமாம்.

1179
00:53:28,292 --> 00:53:29,376
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

1180
00:53:29,460 --> 00:53:31,003
ஏய், எல்லோரும், இது எம்பர்.

1181
00:53:31,086 --> 00:53:32,504
ஏய்!

1182
00:53:32,588 --> 00:53:34,840
அது என் தம்பி ஆலன்
மற்றும் அவரது மனைவி எட்டி.

1183
00:53:34,923 --> 00:53:36,717
- வணக்கம்.
- எங்களுக்கு இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்

1184
00:53:36,800 --> 00:53:38,177
அவை நீச்சல்'
இங்கே எங்கோ சுற்றி.

1185
00:53:38,260 --> 00:53:40,346
மார்கோ! போலோ!

1186
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
- என்ன?
- (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1187
00:53:42,348 --> 00:53:43,682
வணக்கம், வேட் மாமா!

1188
00:53:43,766 --> 00:53:44,975
விழுந்தால் சாவா

1189
00:53:45,059 --> 00:53:46,518
- தண்ணீரில்?
- ஐயோ!

1190
00:53:46,602 --> 00:53:48,520
- மார்கோ!
- குழந்தைகள், (சிக்கல்கள்) சரியா?

1191
00:53:48,604 --> 00:53:49,938
- (மார்கோ கிரண்ட்ஸ்)
- எங்களை வெறுக்காதே.

1192
00:53:50,022 --> 00:53:51,857
ஆனா, அது என் சின்ன தம்பி.
ஏரி,

1193
00:53:51,940 --> 00:53:53,734
- மற்றும் அவரது காதலி, கிப்லி.
- கிப்லி: 'சூப்!

1194
00:53:53,817 --> 00:53:56,278
அவர்கள் அங்கத்தில் மாணவர்கள்
சிட்டி ஸ்கூல் ஃபார் தி ஆர்ட்ஸ்.

1195
00:53:56,362 --> 00:53:57,738
ஆம். அம்மாவின் விழிப்பில் தொடர்ந்து.

1196
00:53:57,821 --> 00:53:59,865
ஓ, முட்டாள்தனம்.
நான் ஒரு கட்டிடக் கலைஞர் மட்டுமே.

1197
00:53:59,948 --> 00:54:02,034
உண்மையான கலைஞர்
என் சகோதரர் ஹரோல்ட்.

1198
00:54:02,117 --> 00:54:05,079
ஓ, நான் துடிக்கிறேன்
நீர் வண்ணங்களில்.

1199
00:54:05,162 --> 00:54:07,790
அல்லது நாம் விரும்பியபடி
அவர்களை "வண்ணங்கள்" என்று அழைக்க.

1200
00:54:07,873 --> 00:54:10,709
ஐயோ, அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.
அவர் ஒரு அற்புதமான ஓவியர்.

1201
00:54:10,793 --> 00:54:11,960
அவருடைய ஓவியம் ஒன்று இப்போது கிடைத்தது

1202
00:54:12,044 --> 00:54:14,088
உறுப்பு நகர அருங்காட்சியகத்தில்
நிரந்தர சேகரிப்பு.

1203
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
ஆஹா, அது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

1204
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
என்னுடைய ஒரே திறமை
"நான்கு இடைகழியை சுத்தம் செய்யுங்கள்."

1205
00:54:18,342 --> 00:54:19,593
(சிரிக்கிறார்)
அடக்கமாக இருப்பது பற்றி பேசுங்கள்.

1206
00:54:19,676 --> 00:54:21,762
எம்பரின் நம்பமுடியாத ஒன்று உள்ளது
படைப்பு சுடர்.

1207
00:54:21,845 --> 00:54:23,263
நான் பார்த்ததில்லை
அது போன்ற எதையும்.

1208
00:54:23,347 --> 00:54:27,768
என்று தான் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் நன்றாகவும் தெளிவாகவும் பேசுகிறீர்கள்.

1209
00:54:27,851 --> 00:54:29,269
(கட்டாயமாக சிரிக்கிறார்)

1210
00:54:29,353 --> 00:54:32,064
ஆம், பேசுவது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் செய்யக்கூடிய அதே மொழி.

1211
00:54:33,649 --> 00:54:34,942
- ஓ!
- ஓ, ஏய், எம்பர்,

1212
00:54:35,025 --> 00:54:36,902
செய்தேன், வாடே இங்கே
எப்பவாவது சொல்லுவேன்

1213
00:54:36,985 --> 00:54:38,821
அவன் மரண பயத்தில் இருக்கிறான் என்று
கடற்பாசிகளின்?

1214
00:54:38,904 --> 00:54:41,490
- இல்லை.
- வேட்: நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

1215
00:54:42,699 --> 00:54:43,992
ஆமா?

1216
00:54:44,076 --> 00:54:45,077
ஹூ.

1217
00:54:45,160 --> 00:54:46,286
(அலறல்கள்)

1218
00:54:49,081 --> 00:54:51,208
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1219
00:54:51,291 --> 00:54:53,293
என்னால் இன்னும் பஞ்சு பயன்படுத்த முடியவில்லை
அவரை சுற்றி.

1220
00:54:53,377 --> 00:54:55,212
மணிக்கணக்கில் அங்கேயே சிக்கிக் கொண்டேன்.

1221
00:54:55,295 --> 00:54:56,380
(சிரிக்கிறார்)

1222
00:54:56,463 --> 00:54:58,424
- ஓ.
- ஆலன்! அது புதிதாக இருந்தது.

1223
00:54:58,507 --> 00:55:00,843
ஆலன்: என் கெட்டவன்.
இன்றிரவு நான் சுழல்நிலையில் இருக்கிறேன்.

1224
00:55:00,926 --> 00:55:01,927
என்னால் சரி செய்ய முடியும்.

1225
00:55:02,010 --> 00:55:04,012
(சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்)

1226
00:55:05,681 --> 00:55:06,849
(ஸ்க்வெல்ச்சிங்)

1227
00:55:06,932 --> 00:55:08,392
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது, வீசுகிறது)

1228
00:55:22,072 --> 00:55:23,407
ஓ, உம்...

1229
00:55:24,241 --> 00:55:25,242
மன்னிக்கவும்.

1230
00:55:26,201 --> 00:55:28,245
அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது!

1231
00:55:28,328 --> 00:55:29,663
(அனைத்தும் பிரகடனம்)

1232
00:55:29,746 --> 00:55:31,039
அது வெறும் உருகிய கண்ணாடி.

1233
00:55:31,123 --> 00:55:32,458
வெறும் உருகிய கண்ணாடியா?

1234
00:55:32,541 --> 00:55:34,001
புதிய நகரத்தின் ஒவ்வொரு கட்டிடமும்

1235
00:55:34,084 --> 00:55:36,086
உருகிய கண்ணாடியில் இருந்து கட்டப்பட்டது.

1236
00:55:36,170 --> 00:55:38,172
ஓ, இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அந்த திறமையுடன் ஏதோ ஒன்று.

1237
00:55:39,590 --> 00:55:42,176
பார், நான் சொன்னேன், நீங்கள் ஸ்பெஷல்.

1238
00:55:42,843 --> 00:55:44,011
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

1239
00:55:44,803 --> 00:55:46,430
- (பப்ளிங்)
- (GASPS)

1240
00:55:46,513 --> 00:55:47,639
ஓ, சிந்தனை குமிழி.

1241
00:55:47,723 --> 00:55:50,976
ஒருவேளை இரவு உணவுக்குப் பிறகு நாங்கள் விளையாடுவோம்
அழுகை விளையாட்டா?

1242
00:55:51,059 --> 00:55:52,478
- (கூச்சல்)
- ஆம், ஆம், ஆம்.

1243
00:55:52,561 --> 00:55:54,938
நான் யூகிக்கிறேன், நீங்கள் அழ முயற்சிக்கிறீர்களா?

1244
00:55:55,022 --> 00:55:57,232
அழாமல் இருக்க முயற்சி செய்கிறோம்.

1245
00:55:57,316 --> 00:55:59,276
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் உள்ளது. போ!

1246
00:56:01,320 --> 00:56:04,531
- 1979. நவம்பர். நீங்கள்...
- (சென்டிமென்ட் இசை நாடகங்கள்)

1247
00:56:04,615 --> 00:56:06,116
(பவ்லிங்)

1248
00:56:06,200 --> 00:56:07,201
- (ஆரவாரம்)
- (பெருமூச்சு)

1249
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
வாய்ப்பு கிடைத்ததில்லை
நானாவிடம் விடைபெற.

1250
00:56:10,913 --> 00:56:12,623
(தொடரும் கூச்சல்)

1251
00:56:12,706 --> 00:56:13,957
அடடா, நீ நல்லவன்.

1252
00:56:14,041 --> 00:56:16,376
சரி, எம்பர், வேட், நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

1253
00:56:18,003 --> 00:56:19,796
ஆம், இது கிட்டத்தட்ட நியாயமற்றது

1254
00:56:19,880 --> 00:56:22,591
ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது
உண்மையில் ஒருபோதும் அழுததில்லை.

1255
00:56:22,674 --> 00:56:24,134
உங்களுக்கு வாய்ப்பே இல்லை.

1256
00:56:24,218 --> 00:56:25,761
சவாலாகத் தெரிகிறது.

1257
00:56:26,428 --> 00:56:28,013
தயார், போ!

1258
00:56:28,096 --> 00:56:30,933
- (சென்டிமென்ட் இசை நாடகங்கள்)
- பட்டாம்பூச்சி, விண்ட்ஷீல்ட் வைப்பர்கள்,

1259
00:56:31,016 --> 00:56:32,893
அரை பட்டாம்பூச்சி.

1260
00:56:32,976 --> 00:56:34,937
- (இருவரும் மூக்கடைப்பு)
- (SOBS)

1261
00:56:37,689 --> 00:56:38,690
சரி.

1262
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
மரணப் படுக்கையில் ஒரு முதியவர்

1263
00:56:41,109 --> 00:56:43,403
கோடையை நினைவில் கொள்கிறது
அவன் காதலில் விழுந்தான்.

1264
00:56:43,487 --> 00:56:46,365
அவள் அவனது லீக்கில் இருந்து வெளியேறினாள்
மேலும் அவர் இளமையாகவும் பயமாகவும் இருந்தார்.

1265
00:56:46,448 --> 00:56:47,616
(SNIFFLES)

1266
00:56:47,699 --> 00:56:50,285
உறுதியாக நினைத்துக் கொண்டு அவளை விடுவித்தான்
கோடை மீண்டும் வரும்.

1267
00:56:50,369 --> 00:56:52,204
(ஸ்னிஃப்லிங்)

1268
00:56:52,287 --> 00:56:53,288
அது ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

1269
00:56:54,998 --> 00:56:56,625
கிட்டத்தட்ட நேரம் முடிந்துவிட்டது.

1270
00:56:59,795 --> 00:57:00,796
எரிமலை,

1271
00:57:01,755 --> 00:57:04,466
நான் உன்னை சந்தித்த போது,
நான் மூழ்கிவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

1272
00:57:05,634 --> 00:57:07,261
ஆனால் அந்த ஒளி,

1273
00:57:07,344 --> 00:57:11,515
அந்த ஒளி உங்களுக்குள்
என்னை மிகவும் உயிருடன் உணர வைத்தது.

1274
00:57:13,517 --> 00:57:16,186
மற்றும் எனக்கு இப்போது வேண்டும்
அதன் அருகில் இருக்க வேண்டும்.

1275
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
உங்கள் அருகில்.

1276
00:57:19,314 --> 00:57:20,440
<i>ஒன்றாக.</i>

1277
00:57:21,483 --> 00:57:23,860
(டிரீமி நியூ ஏஜ் மியூசிக் பிளேயிங்)

1278
00:57:35,163 --> 00:57:36,164
(ஹூஷ்ஸ்)

1279
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
(சிஸில்ஸ்)

1280
00:57:44,548 --> 00:57:46,550
அனைவரும்: அட.

1281
00:57:47,593 --> 00:57:48,927
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1282
00:57:50,387 --> 00:57:52,180
வணக்கம்? கேல், ஹாய்.

1283
00:57:52,264 --> 00:57:54,933
கண்ணாடியா? நீங்கள் அதை பழுது பார்த்தீர்கள்
கண்ணாடியுடன்?

1284
00:57:55,017 --> 00:57:56,018
- புயலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஏய்!

1285
00:57:57,644 --> 00:57:58,687
- (GRUNTS)
- (கிளாங்க்ஸ்)

1286
00:57:58,770 --> 00:58:01,857
மென்மையான கண்ணாடி.
பாறை போல் திடமானது, எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1287
00:58:01,940 --> 00:58:04,192
ரத்து செய்யப்பட்ட டிக்கெட்டுகளை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

1288
00:58:05,944 --> 00:58:07,571
- நாங்கள் செய்தோம்?
- ஆம்!

1289
00:58:07,654 --> 00:58:09,823
- (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
- அருமை! ஹூ!

1290
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
- ஓ. (பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)
- ஓ. உம்...

1291
00:58:14,036 --> 00:58:15,412
- (சிரிக்கிறார்)
- (வேட் க்ரோன்ஸ்)

1292
00:58:15,996 --> 00:58:17,331
நன்றி, திருமதி சிற்றலை.

1293
00:58:17,914 --> 00:58:19,082
இது...

1294
00:58:19,791 --> 00:58:20,876
இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

1295
00:58:20,959 --> 00:58:22,044
ஆம், அது இருந்தது.

1296
00:58:22,127 --> 00:58:24,546
மேலும் நான் சொன்னதைச் சொல்கிறேன்
உங்கள் திறமை பற்றி.

1297
00:58:24,629 --> 00:58:25,630
எனக்கு ஒரு நண்பர் ஓடி வருகிறார்

1298
00:58:25,714 --> 00:58:28,091
சிறந்த கண்ணாடி தயாரிப்பு நிறுவனம்
உலகில்.

1299
00:58:28,175 --> 00:58:30,510
இரவு உணவின் போது, நான் நழுவினேன்
மற்றும் நான் ஒரு அழைப்பு செய்தேன்

1300
00:58:30,594 --> 00:58:32,804
நான் அவளிடம் உன்னைப் பற்றி சொன்னேன்.

1301
00:58:32,888 --> 00:58:34,181
அவர்கள் ஒரு பயிற்சியாளரைத் தேடுகிறார்கள்.

1302
00:58:34,264 --> 00:58:36,433
அது இருக்கலாம்
ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பு.

1303
00:58:36,516 --> 00:58:37,559
நிஜமா?

1304
00:58:37,642 --> 00:58:38,643
நகரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது,

1305
00:58:38,727 --> 00:58:40,645
ஆனால் அது இருக்கும்
ஒரு நம்பமுடியாத ஆரம்பம்.

1306
00:58:40,729 --> 00:58:42,773
உங்களுக்கு பிரகாசமான எதிர்காலம் உள்ளது.

1307
00:58:43,357 --> 00:58:46,109
என்னைப் பார்,
என்னிடம் ஒரிஜினல் எம்பர் உள்ளது.

1308
00:58:46,818 --> 00:58:48,153
(சிரிக்கிறார்)

1309
00:58:48,236 --> 00:58:49,821
இருங்கள், நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1310
00:58:51,698 --> 00:58:53,992
(மூச்சுவிடாமல்) நான் பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள்

1311
00:58:54,076 --> 00:58:55,535
இங்கே காத்திருக்க, மேடம்.

1312
00:58:55,619 --> 00:58:58,038
நான் பயப்படுகிறேன்... (மூச்சுத்திணறல்)

1313
00:58:58,121 --> 00:58:59,539
தூக்கி எறிவேன்.

1314
00:59:00,665 --> 00:59:01,666
(சிண்டர் க்ரோன்ஸ்)

1315
00:59:04,961 --> 00:59:06,296
(GROANS)

1316
00:59:06,380 --> 00:59:07,506
(பர்பிள்ஸ்)

1317
00:59:07,589 --> 00:59:08,673
வேட்: எம்பர்.

1318
00:59:08,757 --> 00:59:10,050
உமிழ், நில், என்ன நடக்கிறது?

1319
00:59:10,133 --> 00:59:12,135
அவள் அடிப்படையில் என்னால் நம்ப முடியவில்லை
எனக்கு வேலை கொடுத்தார்.

1320
00:59:12,219 --> 00:59:14,096
எனக்கு தெரியும்! குளிர்ச்சியாக இருக்கலாம்.

1321
00:59:14,179 --> 00:59:15,180
ஆமாம், சூப்பர் கூல், வேட்.

1322
00:59:15,263 --> 00:59:16,515
நான் வெளியே சென்று கண்ணாடி செய்ய முடியும்

1323
00:59:16,598 --> 00:59:18,350
தொலைதூர நகரத்தில்.
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.

1324
00:59:18,433 --> 00:59:20,811
- எனக்கு புரியவில்லை.
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

1325
00:59:20,894 --> 00:59:22,020
சரி, நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

1326
00:59:22,104 --> 00:59:23,146
- (எம்பர் க்ரோன்ஸ்)
- (டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)

1327
00:59:23,230 --> 00:59:24,940
(மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

1328
00:59:25,023 --> 00:59:26,942
ஒரு தண்ணீர் பையன்?

1329
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
- (மிட்-டெம்போ மியூசிக் பிளேயிங்)
- (பைக் ஆக்சிலரேட்டிங்)

1330
00:59:31,696 --> 00:59:34,324
பாருங்கள், என் அம்மா இருந்தார்
உதவியாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1331
00:59:34,908 --> 00:59:36,118
அவள் எவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறாள் என்று தெரியவில்லை

1332
00:59:36,201 --> 00:59:37,994
- நீங்கள் கடையை நடத்த வேண்டும்.
- (விரக்தியில் கூச்சல்)

1333
00:59:38,078 --> 00:59:40,080
- என்ன விஷயம்?
- ஒன்றுமில்லை!

1334
00:59:40,163 --> 00:59:42,332
ஆமாம்? ஏனென்றால் நாங்கள் போகிறோம்,
போல், ஆயிரம்...

1335
00:59:42,416 --> 00:59:43,417
பேருந்து!

1336
00:59:43,500 --> 00:59:45,168
- (டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)
- (வேட் யெல்ப்ஸ்)

1337
00:59:47,087 --> 00:59:49,047
உனக்கு என்னைத் தெரியாது வேட். சரியா?

1338
00:59:49,131 --> 00:59:50,757
எனவே உங்களைப் போல் பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

1339
00:59:50,841 --> 00:59:51,967
இது எதைப் பற்றியது?

1340
00:59:52,050 --> 00:59:53,093
ஒன்றுமில்லை.

1341
00:59:53,176 --> 00:59:55,011
எல்லாம்.
எனக்கு தெரியாது. இது...

1342
00:59:55,095 --> 00:59:57,305
- (கிளிக்குகள்)
- (டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)

1343
00:59:58,849 --> 01:00:00,350
(எம்பர் பேண்ட்ஸ்)

1344
01:00:00,434 --> 01:00:04,229
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
கடை நடத்த வேண்டும். சரியா?

1345
01:00:06,523 --> 01:00:09,151
அதுதான் என் கோபம்
என்னிடம் சொல்ல முயற்சித்துள்ளார்.

1346
01:00:11,528 --> 01:00:12,696
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

1347
01:00:15,323 --> 01:00:17,451
(பெருமூச்சு) என்ன பைத்தியம் தெரியுமா?

1348
01:00:17,534 --> 01:00:18,952
நான் குழந்தையாக இருந்தபோதும்,

1349
01:00:19,035 --> 01:00:20,495
நான் நீலச் சுடரிடம் பிரார்த்தனை செய்வேன்

1350
01:00:20,579 --> 01:00:23,123
நிரப்ப போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்
என் தந்தையின் காலணிகள் ஒருநாள்

1351
01:00:23,540 --> 01:00:25,542
ஏனெனில் இந்த இடம் அவருடைய கனவு.

1352
01:00:26,501 --> 01:00:28,462
ஆனால் நான் ஒரு போதும் கேட்டதில்லை...

1353
01:00:30,213 --> 01:00:31,798
நான் என்ன செய்ய விரும்பினேன்.

1354
01:00:33,133 --> 01:00:34,134
(SIGHS)

1355
01:00:34,885 --> 01:00:37,387
என்று நினைக்கிறேன்
ஏனெனில் ஆழமாக,

1356
01:00:37,471 --> 01:00:39,306
அது முக்கியமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1357
01:00:41,057 --> 01:00:44,269
ஏனென்றால் ஒரே வழி
இவ்வளவு பெரிய தியாகத்தை செலுத்த வேண்டும்

1358
01:00:45,604 --> 01:00:48,148
உங்கள் உயிரையும் தியாகம் செய்வதன் மூலம்.

1359
01:00:50,400 --> 01:00:51,651
- சிண்டர்: எம்பர்!
- (GASPS)

1360
01:00:51,735 --> 01:00:53,320
- நகராதே.
- ஓ, தீ! என் அம்மா.

1361
01:00:54,905 --> 01:00:55,739
(சிண்டர் பேண்டிங்)

1362
01:00:55,822 --> 01:00:57,824
(படிக்கட்டுகளில் அடிச்சுவடுகள்)

1363
01:01:03,205 --> 01:01:05,207
அம்மா, பரவாயில்லை.
அவன் வெறும் நண்பன்.

1364
01:01:05,290 --> 01:01:06,583
சீ... அமைதி!

1365
01:01:08,168 --> 01:01:09,961
- (GASPS)
- நான் உன்னை வாசனை செய்ய முடிந்தது

1366
01:01:10,045 --> 01:01:12,172
அங்கிருந்து.
ஓ, துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்.

1367
01:01:12,255 --> 01:01:13,715
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1368
01:01:13,798 --> 01:01:16,718
சிண்டர்: உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் என்ன பேசுகிறேன்.

1369
01:01:16,801 --> 01:01:17,886
(SNIFFS)

1370
01:01:18,512 --> 01:01:20,680
என் மீது காதல் வாசனை வீசுகிறதா?

1371
01:01:21,389 --> 01:01:23,642
உன் தந்தைக்கு தெரிந்தால்...

1372
01:01:24,226 --> 01:01:27,979
தீ மற்றும் நீர்
ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

1373
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
நான் நிரூபிக்கிறேன். என்னுடன் வா.

1374
01:01:33,693 --> 01:01:35,779
இதை உங்கள் இதயத்தில் தெறிக்கிறேன்
அன்பை மேற்பரப்பில் கொண்டு வர.

1375
01:01:36,530 --> 01:01:38,073
(சிஸில்ஸ்)

1376
01:01:38,782 --> 01:01:39,783
(GRUNTS)

1377
01:01:40,367 --> 01:01:41,993
(SLURPS) ம்ம்ம்!

1378
01:01:42,077 --> 01:01:44,955
பின்னர் நீங்கள் இவற்றை ஒளிரச் செய்ய வேண்டும்
உன் நெருப்புடன்,

1379
01:01:45,038 --> 01:01:46,331
மற்றும் நான் புகையைப் படித்தேன்.

1380
01:01:47,624 --> 01:01:48,625
(SNIFFS)

1381
01:01:49,334 --> 01:01:51,044
(சிஸில்ஸ்)

1382
01:01:55,173 --> 01:01:57,175
(விளையாட்டு மியூசிக் பிளேயிங்)

1383
01:01:58,510 --> 01:02:01,096
பார், எம்பர்? அது இருக்க முடியாது.

1384
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
உண்மையில்...

1385
01:02:08,061 --> 01:02:09,062
என்ன செய்கிறாய்?

1386
01:02:14,150 --> 01:02:16,152
(ஸ்லோஷிங்)

1387
01:02:21,283 --> 01:02:23,660
(சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்)

1388
01:02:27,080 --> 01:02:28,540
(சிஸில்ஸ்)

1389
01:02:38,049 --> 01:02:39,509
(ஆழமாக SNIFFS)

1390
01:02:42,387 --> 01:02:43,388
பெர்னி: சிண்டர்?

1391
01:02:43,471 --> 01:02:44,514
- கீழே யார்?
- (அனைத்து GASP)

1392
01:02:44,598 --> 01:02:46,099
என் அப்பா தான். நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1393
01:02:48,560 --> 01:02:50,228
காத்திருங்கள், நாங்கள் ஒரு போட்டியா? (YELPS)

1394
01:02:50,312 --> 01:02:52,856
என்ன நடக்கிறது?
நான் எழுந்தேன், மேலே யாரும் இல்லை.

1395
01:02:52,939 --> 01:02:53,940
அது நான் தான்.

1396
01:02:54,024 --> 01:02:55,358
- (கதவு மூடல்கள்)
- (வேட் கிரண்ட்ஸ்)

1397
01:02:55,442 --> 01:02:58,194
நான் இருமுறை சரிபார்த்தேன்
பூட்டுகள். (சிரிக்கிறார்)

1398
01:02:58,278 --> 01:02:59,738
அம்மா கீழே வந்து...

1399
01:02:59,821 --> 01:03:04,159
ஆம், நாங்கள் தொடங்கினோம்
இந்த கதவை பார்த்து.

1400
01:03:04,242 --> 01:03:05,994
நாங்கள் பேசுவதில்லை
போதும் இந்த கதவை பற்றி.

1401
01:03:06,077 --> 01:03:07,162
(WHISPERS) அதை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

1402
01:03:07,245 --> 01:03:08,955
சரி, நீங்கள் விழித்திருப்பதால்,

1403
01:03:09,039 --> 01:03:13,877
நான் நாளைக்கு சொல்ல இருந்தேன்,
ஆனால் நான் தூங்குவதற்கு மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

1404
01:03:13,960 --> 01:03:16,421
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் ஓய்வு பெறுகிறேன்.

1405
01:03:16,504 --> 01:03:18,131
- ஓ.
- (GASPS) ஓ, பெர்னி.

1406
01:03:18,214 --> 01:03:19,257
இரண்டு நாட்கள்?

1407
01:03:19,341 --> 01:03:22,135
ஆம். நாங்கள் போகிறோம்
பெரிய விருந்து வைக்க.

1408
01:03:22,218 --> 01:03:23,678
ஒரு பிரமாண்டமான மறு திறப்பு.

1409
01:03:23,762 --> 01:03:26,056
அதன் மூலம் நான் முழு உலகத்தையும் சொல்ல முடியும்

1410
01:03:26,139 --> 01:03:28,683
- என் மகள் பொறுப்பேற்கிறாள்.
- (சிண்டர் சிரிப்பு)

1411
01:03:28,767 --> 01:03:31,353
மேலும் உங்களுக்கான பரிசு என்னிடம் உள்ளது.

1412
01:03:31,436 --> 01:03:34,439
நான் இதை சிறிது நேரம் அனுபவித்தேன்,
ஆனால் எங்கள் பேச்சுக்குப் பிறகு

1413
01:03:34,522 --> 01:03:36,566
இப்போது நேரம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1414
01:03:37,192 --> 01:03:38,777
நான் அதை உன்னிடம் கொடுப்பதற்கு முன்,

1415
01:03:38,860 --> 01:03:42,364
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அது எனக்கு என்ன அர்த்தம்.

1416
01:03:42,447 --> 01:03:43,740
(ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்)

1417
01:03:43,823 --> 01:03:45,158
<i>நான் ஃபயர் லேண்டிலிருந்து வெளியேறியபோது,</i>

1418
01:03:47,285 --> 01:03:49,788
<i>நான் என் தந்தைக்கு கொடுத்தேன்</i> Bà Ksö...

1419
01:03:51,831 --> 01:03:52,832
<i>பெரிய வில்.</i>

1420
01:03:55,335 --> 01:03:57,879
<i>இது மிக உயர்ந்த வடிவம்
மரியாதைக்குரியது.</i>

1421
01:04:02,384 --> 01:04:03,426
<i>ஆனால் என் தந்தை</i>

1422
01:04:04,177 --> 01:04:06,471
<i>வில்லை திருப்பிக் கொடுக்கவில்லை.</i>

1423
01:04:07,597 --> 01:04:09,849
<i>அவருடைய ஆசீர்வாதத்தை எனக்குக் கொடுக்கவில்லை.</i>

1424
01:04:10,850 --> 01:04:13,103
<i>அவர் சொல்கிறார், நாம் ஃபயர் லேண்டை விட்டு வெளியேறினால்,</i>

1425
01:04:13,186 --> 01:04:15,855
<i>நாம் யார் என்பதை இழப்போம்.</i>

1426
01:04:15,939 --> 01:04:17,273
(அழுகை)

1427
01:04:17,732 --> 01:04:20,068
அவர்கள் ஒருபோதும் கிடைக்கவில்லை
இதையெல்லாம் பார்க்க.

1428
01:04:20,151 --> 01:04:21,319
அவர்கள் பார்க்க முடியவில்லை

1429
01:04:21,403 --> 01:04:24,656
நாம் நெருப்பு என்பதை நான் ஒருபோதும் மறக்கவில்லை.

1430
01:04:25,115 --> 01:04:27,200
இது இன்னும் நான் சுமக்கும் சுமை.

1431
01:04:28,952 --> 01:04:31,246
எம்பர், இது முக்கியமானது
உனக்கு தெரியும் என்று

1432
01:04:31,329 --> 01:04:35,500
உனக்கு என் ஆசி உண்டு
ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்கள்.

1433
01:04:35,583 --> 01:04:38,336
எனவே இதை உங்களுக்காக செய்துள்ளேன்.

1434
01:04:39,212 --> 01:04:40,672
ஆஹா, <i>Àshfá.</i>

1435
01:04:42,173 --> 01:04:44,426
அது பெரியதாக, பிரகாசமாக இருக்கும்.

1436
01:04:44,509 --> 01:04:46,261
எல்லோரும் இதைப் பார்ப்பார்கள்.

1437
01:04:46,344 --> 01:04:48,430
"எம்பர்ஸ் நெருப்பிடம்."

1438
01:04:48,513 --> 01:04:50,890
பிரமாண்டமான மறு திறப்பு விழாவில் அதை வெளியிடுகிறோம்.

1439
01:04:50,974 --> 01:04:52,434
(பெரும்பாலும் சிரிக்கிறார்)

1440
01:04:52,517 --> 01:04:55,103
வாருங்கள், பெர்னி.
உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.

1441
01:04:57,731 --> 01:04:59,065
(பெர்னி இருமல்)

1442
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
(சைன் சலசலப்பு)

1443
01:05:04,070 --> 01:05:05,822
(SNIFFS, அழுகை)

1444
01:05:09,159 --> 01:05:10,702
(ஷிப் ஹார்ன் ப்ளோஸ்)

1445
01:05:17,333 --> 01:05:18,626
(கிராக்கிங்)

1446
01:05:20,503 --> 01:05:23,757
எம்பர், அப்படியானால், உங்கள் அம்மா என்ன சொன்னார்கள்
நமது வாசிப்பு பற்றி?

1447
01:05:23,840 --> 01:05:25,216
ஒன்றுமில்லை.

1448
01:05:25,300 --> 01:05:26,843
பார், நான் உனக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

1449
01:05:30,305 --> 01:05:33,600
மேலும் நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்
அதை என்னிடம் கொடுப்பதா?

1450
01:05:34,100 --> 01:05:35,894
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
எனக்கு பரிசுகள் தருகிறதா?

1451
01:05:37,520 --> 01:05:40,315
ஓ, இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1452
01:05:40,398 --> 01:05:42,442
காத்திருங்கள், என்னிடம் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

1453
01:05:42,525 --> 01:05:45,278
எனக்கு இரண்டு வினாடிகள் கொடுங்கள்.
உங்களுக்கு ஒரு ஜோடி பூட்ஸ் தேவைப்படும்.

1454
01:05:47,614 --> 01:05:49,365
(மர்மமான மியூசிக் பிளேயிங்)

1455
01:05:49,449 --> 01:05:51,576
வேட், நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

1456
01:05:51,659 --> 01:05:52,827
காத்திருங்கள்.

1457
01:06:01,252 --> 01:06:02,587
ஏன் இவைகளை வைத்திருக்கிறார்கள்?

1458
01:06:02,670 --> 01:06:03,671
அட, யாருக்குத் தெரியும்?

1459
01:06:06,841 --> 01:06:07,926
(அடையாளக் கிளாட்டர்கள்)

1460
01:06:10,929 --> 01:06:13,515
ஏய், இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த தீப்பந்தம்.

1461
01:06:13,598 --> 01:06:15,850
ஏய், கேல். என்ன நடக்கிறது?

1462
01:06:15,934 --> 01:06:18,561
நீங்கள் நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இதை முடிக்க வேண்டும்,

1463
01:06:18,645 --> 01:06:21,898
ஆனால் அந்த வெள்ளம் சுரங்கப்பாதை,
அது பிரதான முனையத்திற்கு செல்கிறது.

1464
01:06:21,981 --> 01:06:23,274
சரி.

1465
01:06:23,358 --> 01:06:25,401
இன்னும் வேண்டுமா
விவிஸ்டீரியாவைப் பார்க்கவா?

1466
01:06:26,778 --> 01:06:28,238
கேல்?

1467
01:06:28,321 --> 01:06:30,198
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

1468
01:06:31,324 --> 01:06:33,326
(வெடிப்புகள்)

1469
01:06:36,621 --> 01:06:39,082
காத்திருங்கள், நான் நினைக்கிறேன்
அங்கு நுழைய?

1470
01:06:39,165 --> 01:06:40,291
காற்று நீடிக்க வேண்டும்...

1471
01:06:40,375 --> 01:06:41,918
குறைந்தது 20 நிமிடங்கள்.

1472
01:06:44,546 --> 01:06:46,339
உன்னால் முடியாது என்றார்கள்
அங்கு செல்ல.

1473
01:06:46,422 --> 01:06:48,091
ஏன் யாராவது உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்

1474
01:06:48,174 --> 01:06:49,551
உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

1475
01:06:50,426 --> 01:06:51,427
(SIGHS)

1476
01:06:51,511 --> 01:06:53,012
(நீர் குமிழ்)

1477
01:06:57,517 --> 01:06:58,852
(கடுமையாக முணுமுணுக்கிறது)

1478
01:06:58,935 --> 01:07:01,312
(நிம்மதியான புதுயுக இசை
விளையாடுகிறது)

1479
01:07:05,733 --> 01:07:06,901
(வீசும்)

1480
01:07:10,154 --> 01:07:11,865
(விரைவாக ஹஃபிங்)

1481
01:07:12,365 --> 01:07:13,575
(எம்பர் கிரண்ட்ஸ்)

1482
01:07:17,120 --> 01:07:18,162
ஐயோ.

1483
01:07:30,675 --> 01:07:33,052
(நிம்மதியான புதுயுக இசை
தொடர்கிறது)

1484
01:07:34,470 --> 01:07:36,472
(நிச்சயமான சுவாசம்)

1485
01:07:45,648 --> 01:07:47,275
(ஸ்லோஷிங்)

1486
01:07:57,619 --> 01:08:00,455
(நிம்மதியான புதுயுக இசை
தொடர்கிறது)

1487
01:08:08,504 --> 01:08:11,132
- (ஸ்லோஷிங்)
- (எம்பர் சிரிப்பு)

1488
01:08:30,485 --> 01:08:32,445
(இசை உருவாக்கம்)

1489
01:08:33,988 --> 01:08:35,782
(இசை டெம்போ லூசன்ஸ்)

1490
01:08:36,449 --> 01:08:37,992
ஒரு விவிஸ்டீரியா.

1491
01:08:39,160 --> 01:08:41,371
(அமைதியான புதிய வயது இசை
விளையாடுகிறது)

1492
01:08:56,511 --> 01:08:57,929
ஐயோ.

1493
01:08:58,971 --> 01:09:00,973
(சிரித்து)

1494
01:09:23,454 --> 01:09:24,706
- (பப்லிங், சிஸ்லிங்)
- (GASPS)

1495
01:09:25,790 --> 01:09:26,791
- (GRIMACES) ஐயோ.
- ஏய்,

1496
01:09:26,874 --> 01:09:28,042
நீங்கள் காற்று இல்லாமல் போகிறீர்கள்.

1497
01:09:29,168 --> 01:09:31,170
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

1498
01:09:35,216 --> 01:09:36,551
(விரைவாக உமிழும்)

1499
01:09:37,427 --> 01:09:40,430
கிட்டத்தட்ட அங்கே. சுவாசிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
மெதுவாக மற்றும் நிலையான.

1500
01:09:41,514 --> 01:09:42,849
(வேட் கிரண்ட்ஸ்)

1501
01:09:42,932 --> 01:09:44,600
(எம்பர் கேஸ்பிங்)

1502
01:09:46,894 --> 01:09:48,062
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

1503
01:09:48,980 --> 01:09:50,732
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

1504
01:09:53,401 --> 01:09:54,694
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் ஒருபோதும்...

1505
01:09:54,777 --> 01:09:55,820
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

1506
01:09:55,903 --> 01:09:59,031
ஆச்சரியமாக இருந்தது!
நான் இறுதியாக ஒரு விவிஸ்டீரியாவைப் பார்த்தேன்!

1507
01:09:59,907 --> 01:10:01,909
- (சிரிக்கும்)
- இது ஊக்கமளிப்பதாக இருந்தது.

1508
01:10:02,326 --> 01:10:03,536
நீங்கள் ஊக்கமளித்தீர்கள்.

1509
01:10:03,619 --> 01:10:05,037
(மென்மையான புதிய வயது இசை
விளையாடுகிறது)

1510
01:10:07,623 --> 01:10:09,834
இல்லை. வேட், நாங்கள்...
நாம் தொட முடியாது.

1511
01:10:09,917 --> 01:10:11,252
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்.

1512
01:10:11,335 --> 01:10:12,336
இல்லை

1513
01:10:13,546 --> 01:10:14,839
ஆனால் நம்மால் அதை நிரூபிக்க முடியாதா?

1514
01:10:14,922 --> 01:10:16,007
எதை நிரூபியுங்கள்?

1515
01:10:16,090 --> 01:10:17,508
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்,

1516
01:10:17,592 --> 01:10:18,760
அது ஒரு பேரழிவு என்றால்,

1517
01:10:18,843 --> 01:10:20,386
பிறகு நாம் அறிவோம்
இது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

1518
01:10:20,470 --> 01:10:22,847
ஆனால் உண்மையில் அது
ஒரு பேரழிவாக இருக்கலாம்.

1519
01:10:22,930 --> 01:10:24,307
நான் உன்னை ஆவியாக்க முடியும்.

1520
01:10:24,390 --> 01:10:26,601
நீங்கள்... உங்களால் முடியும்
என்னை அணைக்கவும், பின்னர் ...

1521
01:10:26,684 --> 01:10:28,728
வாருங்கள்... சிறியதாக ஆரம்பிக்கலாம்.

1522
01:10:35,610 --> 01:10:37,779
(YELPS, GRUNTS)

1523
01:10:37,862 --> 01:10:38,863
(SIGHS)

1524
01:10:44,202 --> 01:10:45,203
(பப்ளிங்)

1525
01:10:45,286 --> 01:10:46,370
(தீ கர்ஜனை)

1526
01:10:46,454 --> 01:10:48,080
- (சிஸ்ல்ஸ்)
- (GASPS)

1527
01:10:48,164 --> 01:10:50,500
(மென்மையான புதிய வயது இசை
தொடர்கிறது)

1528
01:11:03,679 --> 01:11:04,680
(சிஸில்ஸ்)

1529
01:11:07,892 --> 01:11:09,894
- (பப்ளிங்)
- (சிஸ்லிங்)

1530
01:11:22,031 --> 01:11:24,325
(மென்மையான புதிய வயது இசை
தொடர்கிறது)

1531
01:11:47,306 --> 01:11:49,642
(மென்மையான புதிய வயது இசை
தொடர்கிறது)

1532
01:12:08,035 --> 01:12:09,996
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

1533
01:12:12,915 --> 01:12:13,958
(மின்சார பஸ்கள்)

1534
01:12:14,041 --> 01:12:16,252
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் உன்னைப் பெற்றிருக்கிறேன்.

1535
01:12:17,878 --> 01:12:19,297
(மின்சாரம் சலசலப்பு)

1536
01:12:19,380 --> 01:12:20,464
(சத்தம் தீவிரமடைகிறது)

1537
01:12:20,548 --> 01:12:22,049
(GASPS)

1538
01:12:23,676 --> 01:12:24,677
நான் போக வேண்டும்.

1539
01:12:26,512 --> 01:12:27,930
காத்திருங்கள், என்ன?

1540
01:12:28,014 --> 01:12:29,849
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- EMBER: கடையில் என் வாழ்க்கைக்குத் திரும்பு

1541
01:12:31,434 --> 01:12:32,643
நான் எங்கே இருக்கிறேன்.
நான் நாளை பொறுப்பேற்கிறேன்.

1542
01:12:32,727 --> 01:12:33,728
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, நில்.

1543
01:12:33,811 --> 01:12:36,272
உனக்கு அது வேண்டாம்,
நீங்களே சொன்னீர்கள்.

1544
01:12:36,355 --> 01:12:37,773
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்பது முக்கியமில்லை.

1545
01:12:37,857 --> 01:12:39,442
நிச்சயமாக அது செய்கிறது.

1546
01:12:39,525 --> 01:12:40,735
கேள். கேள்.

1547
01:12:40,818 --> 01:12:41,902
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது

1548
01:12:41,986 --> 01:12:43,738
ஏதாவது செய்ய
உங்கள் வாழ்க்கையுடன் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

1549
01:12:43,821 --> 01:12:45,114
"வேணும்"?

1550
01:12:45,197 --> 01:12:46,657
ஆம், அது வேலை செய்யலாம்
உங்கள் பணக்கார குழந்தையில்,

1551
01:12:46,741 --> 01:12:48,159
"உங்கள் இதயத்தைப் பின்பற்றுங்கள்" குடும்பம்,

1552
01:12:48,242 --> 01:12:50,661
ஆனால் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் விரும்புவது ஆடம்பரம்

1553
01:12:50,745 --> 01:12:52,455
என்னைப் போன்றவர்களுக்கு அல்ல.

1554
01:12:52,538 --> 01:12:55,333
ஏன் இல்லை? சும்மா சொல்லுங்க
உங்கள் தந்தை நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்.

1555
01:12:55,416 --> 01:12:57,460
இது மிகவும் முக்கியமானது.
ஒருவேளை அவர் ஒப்புக்கொள்வார்.

1556
01:12:57,543 --> 01:12:59,545
(சிரிக்கிறார் கேவலமாக) ஆமாம்.

1557
01:13:00,838 --> 01:13:01,922
வேடிக்கையானது.

1558
01:13:02,006 --> 01:13:04,884
இந்த முழு நேரமும்,
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர் என்று நினைத்தேன்.

1559
01:13:04,967 --> 01:13:07,845
ஆனால் மாறிவிடும்
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

1560
01:13:08,554 --> 01:13:10,806
நீங்கள் என்னை நியாயந்தீர்க்க தைரியம் வேண்டாம்.

1561
01:13:10,890 --> 01:13:12,141
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது

1562
01:13:12,224 --> 01:13:14,435
விட்டுக்கொடுத்த பெற்றோர் வேண்டும்
எல்லாம் உங்களுக்காக.

1563
01:13:16,187 --> 01:13:17,980
நான் ஃபயர், வேட்.

1564
01:13:18,064 --> 01:13:19,774
என்னால் ஒன்றும் ஆக முடியாது
அதை விட.

1565
01:13:19,857 --> 01:13:21,984
அது தான் நான்
என் குடும்பம் என்ன.

1566
01:13:22,068 --> 01:13:23,527
அது எங்கள் வாழ்க்கை முறை.

1567
01:13:23,611 --> 01:13:27,031
என்னால் அதையெல்லாம் தூக்கி எறிய முடியாது
உனக்காக மட்டும் விலகி.

1568
01:13:28,532 --> 01:13:30,034
எனக்கு புரியவில்லை.

1569
01:13:30,117 --> 01:13:31,911
- (பெல் கிளாங்க்ஸ்)
- அது மட்டும்

1570
01:13:31,994 --> 01:13:33,913
ஒரு காரணம்
இது ஒருபோதும் வேலை செய்ய முடியாது.

1571
01:13:34,872 --> 01:13:36,082
அது முடிந்துவிட்டது, வேட்.

1572
01:13:36,165 --> 01:13:37,458
(ரயில் ஹார்ன் ப்ளோஸ்)

1573
01:13:40,086 --> 01:13:42,088
(மெலன்கோலி மியூசிக் பிளேயிங்)

1574
01:13:43,297 --> 01:13:44,465
(மெதுவாக அழுகிறது)

1575
01:13:47,843 --> 01:13:50,137
- (சிரித்து)
- (அப்பீட் ஃப்யூஷன் மியூசிக் பிளேயிங்)

1576
01:13:57,561 --> 01:13:58,938
(பெல் ஜிங்கிள்ஸ்)

1577
01:14:07,029 --> 01:14:08,739
அனைவரையும், வரவேற்கிறோம்.

1578
01:14:09,407 --> 01:14:11,826
உங்கள் முகங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

1579
01:14:11,909 --> 01:14:14,578
உங்களுக்கு சேவை செய்ததற்காக நான் பெருமைப்படுகிறேன்,

1580
01:14:15,413 --> 01:14:17,289
ஆனால் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

1581
01:14:18,165 --> 01:14:19,166
வா.

1582
01:14:20,876 --> 01:14:22,253
என் மகள்,

1583
01:14:22,336 --> 01:14:25,339
நீ எம்பர்
எங்கள் குடும்ப நெருப்பு.

1584
01:14:26,757 --> 01:14:28,718
அதனால்தான் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்

1585
01:14:28,801 --> 01:14:31,679
நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்
என் வாழ்க்கையின் வேலை.

1586
01:14:31,762 --> 01:14:33,764
(பாப்ஸ், ஃபிஸிங்)

1587
01:14:37,476 --> 01:14:38,936
(கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது)

1588
01:14:40,020 --> 01:14:42,189
(கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்)

1589
01:14:42,857 --> 01:14:44,525
நல்ல தந்திரம், இல்லையா?

1590
01:14:45,860 --> 01:14:49,905
இது நான் கொண்டு வரும் விளக்கு
பழைய நாட்டிலிருந்து.

1591
01:14:50,990 --> 01:14:52,450
இன்று நான் அதை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

1592
01:14:54,034 --> 01:14:56,036
(மென்மையான இசை இசைத்தல்)

1593
01:15:04,128 --> 01:15:05,463
வேட்: நான் நினைத்தேன்
மற்ற காரணங்களால்.

1594
01:15:12,011 --> 01:15:12,845
வேட்?

1595
01:15:12,928 --> 01:15:14,346
- (கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்)
- ஓ, பையன்.

1596
01:15:14,430 --> 01:15:15,598
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1597
01:15:15,681 --> 01:15:16,974
எனக்கு புரியவில்லை என்று சொன்னீர்கள்

1598
01:15:17,057 --> 01:15:18,601
நாம் ஒருபோதும் வேலை செய்ய முடியாது என்பதே காரணம்.

1599
01:15:18,684 --> 01:15:20,227
ஆனால் நான் வேறு காரணங்களை நினைத்தேன்.

1600
01:15:20,311 --> 01:15:21,854
ஒரு கொத்து.

1601
01:15:21,937 --> 01:15:24,523
லைக், நம்பர் ஒன்,
நீ நெருப்பு, நான் நீர்.

1602
01:15:24,607 --> 01:15:26,400
அதாவது, வா, அது பைத்தியம்.

1603
01:15:26,484 --> 01:15:27,777
- சரியா?
- (பெண்கள் ஒப்புதல்கள்)

1604
01:15:27,860 --> 01:15:30,070
- இது யார்?
- யோசனை இல்லை.

1605
01:15:30,154 --> 01:15:32,615
எண் இரண்டு, நான் உங்கள் கட்சியை முறியடிக்கிறேன்.
நான் எப்படிப்பட்ட முட்டாள்?

1606
01:15:34,200 --> 01:15:35,868
- மிகவும் பெரியது.
- சரியா?

1607
01:15:35,951 --> 01:15:36,952
எண் மூன்று,

1608
01:15:37,036 --> 01:15:40,206
என்னால் சாப்பிட முடியாது
உங்கள் சுவையான உணவுகள்.

1609
01:15:40,289 --> 01:15:41,332
(சிசில்ஸ், THUDS)

1610
01:15:41,415 --> 01:15:42,875
(உறுமல்)

1611
01:15:42,958 --> 01:15:44,502
(குரல் விகாரங்கள்)
ஓ, மிகவும் விரும்பத்தகாதது.

1612
01:15:44,585 --> 01:15:47,129
காத்திருங்கள், எனக்கு அவரைத் தெரியும்.
அவர் உணவு ஆய்வாளர்.

1613
01:15:47,213 --> 01:15:48,714
ஓ, சரி. எண் நான்கு,

1614
01:15:48,798 --> 01:15:51,342
நான் தடை செய்யப்பட்டேன்
உங்கள் தந்தையின் கடையில் இருந்து.

1615
01:15:51,425 --> 01:15:54,678
ஒரு மில்லியன் காரணங்கள் உள்ளன
இது ஏன் வேலை செய்ய முடியாது.

1616
01:15:54,762 --> 01:15:56,138
ஒரு மில்லியன் எண்.

1617
01:15:56,222 --> 01:15:58,390
ஆனால் ஒன்று உள்ளது ஆம்,

1618
01:15:58,474 --> 01:16:00,434
- நாங்கள் தொட்டோம்.
- (அனைத்து GASP)

1619
01:16:00,518 --> 01:16:02,645
நாங்கள் செய்தபோது,
எங்களுக்கு ஏதோ நடந்தது,

1620
01:16:02,728 --> 01:16:03,813
முடியாத ஒன்று.

1621
01:16:05,189 --> 01:16:07,107
நாங்கள் மாறினோம்
ஒருவருக்கொருவர் வேதியியல்.

1622
01:16:07,191 --> 01:16:08,400
பெர்னி: போதும்!

1623
01:16:08,484 --> 01:16:10,778
என்ன வகையான உணவு ஆய்வு
இதுதானா?

1624
01:16:10,861 --> 01:16:12,905
ஒரு உணவு ஆய்வு
இதயத்தின், ஐயா.

1625
01:16:12,988 --> 01:16:14,031
நீங்கள் யார்?

1626
01:16:14,114 --> 01:16:15,282
வெடித்த ஒரு பையன்

1627
01:16:15,366 --> 01:16:17,618
உங்கள் மகளின் வாழ்க்கையில்
வெள்ளத்தில் மூழ்கிய பழைய அடித்தளத்தில்.

1628
01:16:17,701 --> 01:16:20,037
எனவே நீங்கள் தான்
குழாய்களை உடைத்தது யார்?

1629
01:16:20,120 --> 01:16:21,372
என்ன? நான் அல்ல. அது...

1630
01:16:22,790 --> 01:16:24,083
நீங்கள்?

1631
01:16:25,000 --> 01:16:26,544
நீங்கள் குழாயை வெடித்தீர்களா?

1632
01:16:26,627 --> 01:16:27,586
- நான்...
- எம்பர்.

1633
01:16:27,670 --> 01:16:29,380
- அமைதி!
- இல்லை!

1634
01:16:29,463 --> 01:16:30,798
வாய்ப்பைப் பெறுங்கள்.

1635
01:16:30,881 --> 01:16:32,758
உங்கள் தந்தைக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் உண்மையில் யார்.

1636
01:16:34,635 --> 01:16:37,638
பார், எனக்கு வருத்தம் இருந்தது
என் அப்பா இறந்த போது.

1637
01:16:37,721 --> 01:16:38,931
ஆனால் உங்களால் நான் கற்றுக்கொண்டேன்

1638
01:16:39,014 --> 01:16:41,725
ஒளியைத் தழுவ வேண்டும்
அது எரியும் போது.

1639
01:16:41,809 --> 01:16:43,352
(ஃபிரிஷ் பேசுதல்) <i>டிஷோக்.</i>

1640
01:16:43,894 --> 01:16:46,939
உங்களுக்கு எப்போதும் இல்லை
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்ல.

1641
01:16:47,606 --> 01:16:49,483
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், எம்பர் லுமேன்.

1642
01:16:49,567 --> 01:16:51,569
(கூட்ட வாயுக்கள், முணுமுணுப்புகள்)

1643
01:16:53,070 --> 01:16:55,114
மேலும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீயும் என்னை நேசிக்கிறாய்.

1644
01:16:58,659 --> 01:17:01,245
இல்லை, வேட், நான் செய்யவில்லை.

1645
01:17:01,912 --> 01:17:03,414
(கிராக்கிங்)

1646
01:17:04,123 --> 01:17:06,834
அது உண்மையல்ல.
நான் அவர்களின் வாசிப்பை செய்தேன்.

1647
01:17:06,917 --> 01:17:09,253
- (கூட்ட வாயுக்கள்)
- பெர்னி, இது காதல்.

1648
01:17:09,336 --> 01:17:10,546
அது உண்மையான காதல்.

1649
01:17:10,629 --> 01:17:13,632
இல்லை, அம்மா, நீங்கள் சொல்வது தவறு.
வேட், போ.

1650
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
ஆனால், எம்பர்...

1651
01:17:14,800 --> 01:17:16,468
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

1652
01:17:17,052 --> 01:17:18,262
(கிராக்கிங்)

1653
01:17:18,345 --> 01:17:20,306
போ! (SOBS)

1654
01:17:34,987 --> 01:17:37,114
நீங்கள் தண்ணீரைப் பார்த்தீர்களா?

1655
01:17:37,197 --> 01:17:38,407
- (இருமல்)
<i>- Àshfá,</i> நான்...

1656
01:17:38,490 --> 01:17:40,242
கடையில் கசிவு உண்டாக்கியதா?

1657
01:17:41,535 --> 01:17:43,412
நான் உன்னை நம்பினேன்.

1658
01:17:44,163 --> 01:17:46,957
நீங்கள் கடையை எடுக்க மாட்டீர்கள்.

1659
01:17:47,041 --> 01:17:48,959
(இருமல்)

1660
01:17:49,043 --> 01:17:51,337
- நான் இனி ஓய்வு பெறமாட்டேன்.
- (அனைத்து GASP)

1661
01:17:51,420 --> 01:17:53,422
(கூட்டம் முணுமுணுத்தல்)

1662
01:17:53,505 --> 01:17:55,716
(மெலன்கோலி மியூசிக் பிளேயிங்)

1663
01:18:00,763 --> 01:18:02,514
(புதிய கால இசையை புரூடிங் செய்தல்
நாடகங்கள்)

1664
01:18:04,308 --> 01:18:06,310
(பைக் என்ஜின் உறுமல்)

1665
01:18:15,361 --> 01:18:17,696
(புதிய கால இசையை புரூடிங் செய்தல்
தொடர்கிறது)

1666
01:18:22,493 --> 01:18:23,869
(சிஸ்லிங்)

1667
01:18:31,627 --> 01:18:32,836
(SIGHS)

1668
01:18:40,010 --> 01:18:43,138
ஏன் என்னால் முடியாது
நல்ல மகளாக இருக்கவா?

1669
01:18:44,264 --> 01:18:45,265
(SIGHS)

1670
01:18:47,935 --> 01:18:49,937
(முணுமுணுப்பு, பலமாக மூச்சு விடுதல்)

1671
01:18:57,236 --> 01:18:58,821
(தொலைதூர ரம்ப்லிங்)

1672
01:19:00,823 --> 01:19:03,200
- (டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)
- (கிராக்ஸ், ஷட்டர்ஸ்)

1673
01:19:18,882 --> 01:19:20,259
ஃபயர்டவுன்.

1674
01:19:20,342 --> 01:19:22,094
- (டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)
- (இன்ஜின் கர்ஜனை)

1675
01:19:24,471 --> 01:19:26,306
சரி, ஒரு வழி டிக்கெட்
இங்கே தவிர எங்கும்.

1676
01:19:26,390 --> 01:19:28,225
போ. உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்யுங்கள்.

1677
01:19:28,308 --> 01:19:30,310
அந்த உடைந்த இதயத்தை குணப்படுத்துங்கள்.

1678
01:19:30,394 --> 01:19:33,522
என் சிறிய துளி, சொட்டு ஆண் குழந்தை.

1679
01:19:33,605 --> 01:19:34,940
(அழுகை)

1680
01:19:35,023 --> 01:19:38,152
(பாடுதல்)
<i>துளி, சொட்டு, சொட்டு, செல்கிறது ஆண் குழந்தை</i>

1681
01:19:38,235 --> 01:19:39,445
(பவ்லிங்)

1682
01:19:39,528 --> 01:19:41,238
நான் உன்னை ஒரு ஓவியம் வரைந்தேன்.

1683
01:19:41,321 --> 01:19:43,532
(குரல் குலுக்கல்)
அது ஒரு தனிமையான மனிதனுடையது

1684
01:19:43,615 --> 01:19:45,325
(உயர்ந்த குரலில்)
சோகத்தில் மூழ்கி.

1685
01:19:45,409 --> 01:19:47,411
(அனைத்து அலறல்)

1686
01:19:49,538 --> 01:19:51,582
(அவசர சைரன் அழுகை)

1687
01:19:51,665 --> 01:19:52,708
எரிமலை.

1688
01:19:52,791 --> 01:19:54,251
(திரில்லிங் ஃப்யூஷன் மியூசிக்
விளையாடுகிறது)

1689
01:19:54,334 --> 01:19:56,336
(இன்ஜின் உறுமல்)

1690
01:19:57,045 --> 01:19:58,046
(GASPS)

1691
01:19:59,798 --> 01:20:00,799
எம்பர்: அம்மா, அப்பா!

1692
01:20:02,384 --> 01:20:03,469
(இன்ஜின் உறுமல்)

1693
01:20:03,552 --> 01:20:04,678
(GASPS)

1694
01:20:10,809 --> 01:20:12,352
(இயந்திரம் துரிதப்படுத்துகிறது)

1695
01:20:12,728 --> 01:20:14,271
(டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)

1696
01:20:14,813 --> 01:20:16,982
(திரில்லிங் ஃப்யூஷன் மியூசிக்
தொடர்கிறது)

1697
01:20:17,065 --> 01:20:18,066
(GRUNTS)

1698
01:20:20,944 --> 01:20:22,196
தண்ணீர் வருகிறது!

1699
01:20:22,279 --> 01:20:24,323
- (அழுகும்)
- கவனியுங்கள்!

1700
01:20:24,406 --> 01:20:26,241
- உங்களுக்குப் பின்னால்! ஏறு! ஏறு!
- (மக்கள் அலறல்)

1701
01:20:27,868 --> 01:20:29,578
திடீர் வெள்ளம்! சீக்கிரம்!

1702
01:20:30,204 --> 01:20:31,497
அம்மா, தண்ணீர்!

1703
01:20:31,580 --> 01:20:32,623
- உயரமான நிலத்திற்குச் செல்லுங்கள்!
- (GASPS)

1704
01:20:32,706 --> 01:20:34,541
- பெர்னி!
- ஆமா?

1705
01:20:35,375 --> 01:20:36,418
(டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)

1706
01:20:36,502 --> 01:20:38,629
- (சிஸ்ல்ஸ்)
- (வலியில் முணுமுணுப்பு)

1707
01:20:38,712 --> 01:20:40,172
(இன்ஜின் ரெவிஎஸ்)

1708
01:20:40,255 --> 01:20:41,256
(GRUNTS)

1709
01:20:42,007 --> 01:20:43,300
(கூச்சல்கள்)

1710
01:20:43,926 --> 01:20:45,719
(இருவரும் அழுகிறார்கள்)

1711
01:20:47,763 --> 01:20:49,515
(GRUNTS) சுடர்!

1712
01:20:49,598 --> 01:20:50,641
என்னை விடுங்கள்!

1713
01:20:50,724 --> 01:20:51,725
(GASPS)

1714
01:20:52,142 --> 01:20:53,352
(கிரண்டிங்)

1715
01:20:54,186 --> 01:20:55,729
எம்பர், இல்லை!

1716
01:20:56,647 --> 01:20:57,773
(வாகன கிரீக்ஸ்)

1717
01:21:00,067 --> 01:21:01,652
(கிரண்டிங்)

1718
01:21:04,112 --> 01:21:05,405
(GASPS)

1719
01:21:07,866 --> 01:21:09,201
(கிரண்டிங்)

1720
01:21:11,578 --> 01:21:12,955
(சிஸில்ஸ்)

1721
01:21:13,038 --> 01:21:14,873
(வேட் மறைமுகமாக பேசுகிறார்)

1722
01:21:14,957 --> 01:21:16,750
- வேட்?
- சாவி துளை.

1723
01:21:19,211 --> 01:21:20,796
(GRUNTS)

1724
01:21:22,464 --> 01:21:24,508
செய்யும் என்று எதிர்பார்த்தேன்
மேலும் வீர நுழைவு.

1725
01:21:24,591 --> 01:21:27,219
திரும்பி வந்தாய்,
நான் சொன்ன எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு.

1726
01:21:27,302 --> 01:21:28,929
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
மற்றும் இதையெல்லாம் தவறவிடுகிறீர்களா?

1727
01:21:30,013 --> 01:21:31,139
(GASPS)

1728
01:21:31,890 --> 01:21:33,267
- கதவைப் பிடி.
- (திரித்தல்)

1729
01:21:34,851 --> 01:21:35,978
(கிரண்டிங்)

1730
01:21:44,403 --> 01:21:46,238
- (GASPS)
- (எம்பர் கிரண்ட்ஸ்)

1731
01:21:47,823 --> 01:21:49,658
இல்லை! இல்லை
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1732
01:21:49,741 --> 01:21:51,285
- (கண்ணாடி சிதறல்கள்)
- (GASPS)

1733
01:21:51,910 --> 01:21:52,911
(GRUNTS)

1734
01:21:55,664 --> 01:21:57,332
எம்பர், நாம் செல்ல வேண்டும்!

1735
01:21:57,833 --> 01:21:59,167
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்!

1736
01:21:59,251 --> 01:22:00,627
என்னால் போக முடியாது.

1737
01:22:00,711 --> 01:22:03,130
இதைச் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் கடை முடிந்தது.

1738
01:22:03,213 --> 01:22:04,298
சுடர் முடிந்தது.

1739
01:22:04,381 --> 01:22:06,758
இல்லை! இது
என் தந்தையின் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1740
01:22:06,842 --> 01:22:08,135
நான் எங்கும் போவதில்லை.

1741
01:22:08,218 --> 01:22:09,428
(விண்டோஸ் ஷட்டர்)

1742
01:22:09,511 --> 01:22:10,721
(GASPS)

1743
01:22:11,763 --> 01:22:12,723
(GRUNTS)

1744
01:22:13,348 --> 01:22:14,433
(மூச்சுத்திணறல்)

1745
01:22:14,516 --> 01:22:15,517
அந்த விளக்கை எனக்கு எறியுங்கள்.

1746
01:22:18,103 --> 01:22:19,730
- (GRUNTS)
- (பொருட்கள் அலறல்)

1747
01:22:23,567 --> 01:22:24,818
(GRUNTS)

1748
01:22:25,736 --> 01:22:26,820
இல்லை

1749
01:22:29,615 --> 01:22:31,074
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1750
01:22:32,826 --> 01:22:34,077
ஓ, வேட். (சிரிக்கிறார்)

1751
01:22:34,161 --> 01:22:35,662
நன்றி, நன்றி.

1752
01:22:37,205 --> 01:22:38,749
- (சிஸ்லிங்)
- ஆ!

1753
01:22:41,001 --> 01:22:42,002
(GRUNTS)

1754
01:22:43,295 --> 01:22:44,796
(கிரண்டிங்)

1755
01:22:49,760 --> 01:22:51,762
- (எம்பர் பேண்டிங்)
- (பப்ளிங்)

1756
01:22:57,017 --> 01:22:58,352
(சிந்தனையான இசை நாடகங்கள்)

1757
01:22:59,603 --> 01:23:00,729
இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

1758
01:23:01,688 --> 01:23:02,814
(பரபரப்பான இசை இசைத்தல்)

1759
01:23:02,898 --> 01:23:03,899
ஏறு!

1760
01:23:09,029 --> 01:23:10,405
(தண்ணீர் விபத்துக்கள்)

1761
01:23:13,033 --> 01:23:14,785
- காப்புப்பிரதி! காப்புப்பிரதி!
- (GRUNTS)

1762
01:23:15,369 --> 01:23:16,912
(GRUNTS, GASPS)

1763
01:23:16,995 --> 01:23:18,205
(பப்ளிங்)

1764
01:23:24,127 --> 01:23:26,129
- (கிரண்டிங்)
- (பாறைகள் இடிந்து விழுகின்றன)

1765
01:23:27,506 --> 01:23:28,507
(ஃபயர் ஹூஷ்ஸ்)

1766
01:23:28,590 --> 01:23:29,800
- நான் அதைத் திறக்க வேண்டும்.
- வேட்: இல்லை!

1767
01:23:29,883 --> 01:23:32,344
தண்ணீர் உள்ளே வரும்
மற்றும் நீங்கள் துண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

1768
01:23:32,427 --> 01:23:35,389
ஆனால் நீ ஆவியாகிறாய்.
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1769
01:23:35,472 --> 01:23:36,682
பரவாயில்லை.

1770
01:23:36,765 --> 01:23:38,475
இல்லை, பரவாயில்லை!

1771
01:23:39,685 --> 01:23:41,687
(சென்டிமென்ட் மியூசிக் பிளேயிங்)

1772
01:23:46,316 --> 01:23:47,317
(சிஸில்ஸ்)

1773
01:23:47,401 --> 01:23:48,402
எரிமலை,

1774
01:23:48,485 --> 01:23:50,404
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

1775
01:23:50,487 --> 01:23:51,488
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கொடுத்தீர்கள்

1776
01:23:51,571 --> 01:23:53,073
மக்கள் தேடுகிறார்கள்
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1777
01:23:53,156 --> 01:23:56,201
ஆனால் என்னால் இருக்க முடியாது
நீ இல்லாத உலகில்.

1778
01:23:56,910 --> 01:23:59,996
(SOBS) மன்னிக்கவும்
நான் முன்பு சொல்லவில்லை.

1779
01:24:00,455 --> 01:24:01,456
(SNIFFLES)

1780
01:24:01,540 --> 01:24:03,041
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், வேட்.

1781
01:24:03,125 --> 01:24:05,127
(பப்ளிங்)

1782
01:24:06,712 --> 01:24:08,880
(சென்டிமென்ட் இசை தொடர்கிறது)

1783
01:24:10,632 --> 01:24:13,760
நான் உண்மையில் அதை விரும்புகிறேன்
உங்கள் ஒளி அதை செய்யும் போது.

1784
01:24:16,471 --> 01:24:17,806
(சிஸ்லிங்)

1785
01:24:27,733 --> 01:24:28,775
(ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்)

1786
01:24:28,859 --> 01:24:29,943
(கிரண்டிங்)

1787
01:24:31,319 --> 01:24:32,529
- பெண்: அவர்கள் அடுப்பில் இருக்கிறார்கள்!
- (GASPS)

1788
01:24:32,612 --> 01:24:33,947
(GRUNTS)

1789
01:24:38,452 --> 01:24:40,620
(ஆணித்தரமான இசை தொடர்கிறது)

1790
01:24:41,538 --> 01:24:42,748
வேட் போய்விட்டது.

1791
01:24:43,331 --> 01:24:45,125
ஓ, என் மகள்.

1792
01:24:46,209 --> 01:24:47,711
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார். (SIGHS)

1793
01:25:01,725 --> 01:25:02,851
அப்பா...

1794
01:25:04,186 --> 01:25:07,397
இது எல்லாம் என் தவறு. (அழுகைகள்)

1795
01:25:07,481 --> 01:25:08,815
கடை...

1796
01:25:10,817 --> 01:25:11,985
வேட்.

1797
01:25:12,068 --> 01:25:14,154
(அழுகை தொடர்கிறது)

1798
01:25:15,989 --> 01:25:18,366
நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

1799
01:25:19,242 --> 01:25:21,328
நான் கடை நடத்த விரும்பவில்லை.

1800
01:25:22,537 --> 01:25:26,291
அது உன் கனவு என்று எனக்கு தெரியும்
ஆனால் அது என்னுடையது அல்ல.

1801
01:25:27,334 --> 01:25:28,919
மன்னிக்கவும்.

1802
01:25:30,086 --> 01:25:31,755
நான் ஒரு கெட்ட மகள்.

1803
01:25:34,257 --> 01:25:36,259
(சென்டிமென்ட் மியூசிக் பிளேயிங்)

1804
01:25:41,515 --> 01:25:42,641
எரிமலை,

1805
01:25:42,724 --> 01:25:45,602
கடை கனவாக இருந்ததில்லை.

1806
01:25:45,685 --> 01:25:47,646
நீங்கள் கனவாக இருந்தீர்கள்.

1807
01:25:48,146 --> 01:25:50,565
நீங்கள் எப்போதும் கனவாக இருந்தீர்கள்.

1808
01:25:53,026 --> 01:25:55,028
(அழுகை)

1809
01:25:58,490 --> 01:26:00,367
நான் அவரை நேசித்தேன், அப்பா.

1810
01:26:01,076 --> 01:26:03,078
(எம்பர் தொடர்ந்து அழுகிறார்)

1811
01:26:10,877 --> 01:26:12,838
(வேட் தொலைவில் அழுகிறார்)

1812
01:26:25,517 --> 01:26:26,643
(கிளங்க்ஸ்)

1813
01:26:32,232 --> 01:26:33,608
பட்டாம்பூச்சி.

1814
01:26:36,319 --> 01:26:40,448
பட்டாம்பூச்சி. கண்ணாடி துடைப்பான்கள்.
பாதி பட்டாம்பூச்சி.

1815
01:26:41,908 --> 01:26:43,910
(வேட் அழுகை)

1816
01:26:44,911 --> 01:26:45,912
(கிளங்கிங்)

1817
01:26:47,998 --> 01:26:49,666
மரணப் படுக்கையில் ஒரு முதியவர்

1818
01:26:49,749 --> 01:26:51,835
கோடையை நினைவில் கொள்கிறது
அவன் காதலில் விழுந்தான்.

1819
01:26:51,918 --> 01:26:54,254
(வேட் சோப்பிங்)

1820
01:26:58,592 --> 01:27:00,510
அவள் அவனது லீக்கில் இருந்து வெளியேறினாள்

1821
01:27:00,594 --> 01:27:03,471
மேலும் அவர் இளமையாகவும் பயமாகவும் இருந்தார்.
(சிரிக்கிறார்)

1822
01:27:03,555 --> 01:27:06,892
உறுதியாக நினைத்துக் கொண்டு அவளை விடுவித்தான்
கோடை மீண்டும் வரும்.

1823
01:27:07,475 --> 01:27:08,685
அது ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

1824
01:27:08,768 --> 01:27:11,229
(வேட் அழுகை)

1825
01:27:12,981 --> 01:27:15,734
நீங்கள் சரியான ஜோடி.
பத்தில் பத்து.

1826
01:27:15,817 --> 01:27:17,152
(அழுகை தீவிரமடைகிறது)

1827
01:27:18,570 --> 01:27:20,363
எனக்கு புரியவில்லை.
என்ன நடக்கிறது?

1828
01:27:20,447 --> 01:27:23,158
சும்மா ஏதாவது சொல்லுங்க
வாட்டர் பையனை அழ வைக்க, சரியா?

1829
01:27:23,241 --> 01:27:25,452
ம்ம்... ஆ...

1830
01:27:25,535 --> 01:27:27,329
நீங்கள் இனி தடைசெய்யப்படவில்லை.

1831
01:27:28,079 --> 01:27:30,081
- வேட்: தடை செய்யப்பட்டது.
- தடை செய்யப்பட்டது.

1832
01:27:30,165 --> 01:27:32,208
(வேட் தீவிரமாக அழுகிறார்)

1833
01:27:32,292 --> 01:27:35,670
நான் உலகத்தை ஆராய விரும்புகிறேன்
உங்களுடன், வேட் சிற்றலை.

1834
01:27:35,754 --> 01:27:38,298
நான் உன்னைப் பெற விரும்புகிறேன்
என் வாழ்க்கையில் என்னுடன்.

1835
01:27:38,381 --> 01:27:39,424
எப்போதும்.

1836
01:27:39,507 --> 01:27:41,927
(நம்பிக்கையான இசை வாசிப்பு)

1837
01:27:44,095 --> 01:27:45,472
(பப்ளிங்)

1838
01:27:51,895 --> 01:27:53,939
வேட்: ஐயோ!

1839
01:27:54,481 --> 01:27:57,400
உங்கள், ஓ, புகைபோக்கி
சுத்தம் தேவை.

1840
01:27:57,484 --> 01:27:58,860
(மூச்சுத்திணறல்)

1841
01:27:58,944 --> 01:27:59,945
(சிஸில்ஸ்)

1842
01:28:00,028 --> 01:28:01,571
(சிரிக்கிறார்)

1843
01:28:04,783 --> 01:28:07,118
(அமைதியான புதிய வயது இசை
விளையாடுகிறது)

1844
01:28:20,340 --> 01:28:23,885
எனக்கு அது தெரியும்.
என் மூக்கு எப்போதும் தெரியும்.

1845
01:28:23,969 --> 01:28:26,221
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1846
01:28:34,145 --> 01:28:35,355
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

1847
01:28:36,022 --> 01:28:37,816
(ஸ்லோஷிங்)

1848
01:28:37,899 --> 01:28:41,319
நீங்கள் ஒரு காய்கறியாக இருந்தால்,
நீங்கள் ஒரு அழகான குண்டாக இருப்பீர்கள்.

1849
01:28:41,403 --> 01:28:42,404
- (GRUNTS)
- (மலர் பிங்ஸ்)

1850
01:28:42,487 --> 01:28:44,030
- (GASPS)
- என் ராணி.

1851
01:28:44,114 --> 01:28:45,115
(சிரிக்கிறார்)

1852
01:28:45,198 --> 01:28:48,660
ஆ! நான் இருந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்த இடத்தை மூடுவேன்.

1853
01:28:48,743 --> 01:28:50,704
- (சிரிக்கிறார்) ஐயோ. மன்னிக்கவும்.
- (ஆப்ஜெக்ட்ஸ் ரேட்டில்)

1854
01:28:50,787 --> 01:28:54,165
(GASPS) ஃபெர்ன்,
நீங்கள் விண்ட் பிரேக்கர்ஸ் ரசிகரா?

1855
01:28:54,249 --> 01:28:55,583
டூட் டூட்.

1856
01:28:55,667 --> 01:28:58,211
(FLIRTY டோனில்) டூட் டூட்.

1857
01:28:58,294 --> 01:29:01,172
ஓ, எனக்கு எது மிகவும் பிடிக்கும் என்று உனக்குத் தெரியும்
இந்த கடையை நடத்துவது பற்றி?

1858
01:29:01,256 --> 01:29:03,717
சாப்பிட வேண்டியதில்லை
பெர்னியின் கோல்-நட்ஸ்?

1859
01:29:03,800 --> 01:29:04,884
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1860
01:29:04,968 --> 01:29:08,805
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க முடியவில்லை
என் ஓய்வு மூலம்.

1861
01:29:08,888 --> 01:29:10,974
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1862
01:29:18,898 --> 01:29:20,191
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

1863
01:29:21,276 --> 01:29:22,569
(பெல் ஜிங்கிள்ஸ்)

1864
01:29:23,778 --> 01:29:25,780
- ஓ!
- (குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)

1865
01:29:27,365 --> 01:29:28,742
- (ஊதி)
- (பெல் ஜிங்கிள்ஸ்)

1866
01:29:30,326 --> 01:29:32,078
(சென்டிமென்ட் மியூசிக் பிளேயிங்)

1867
01:29:34,664 --> 01:29:36,040
- (பெல் ஜிங்கிள்ஸ்)
- ஏய்!

1868
01:29:36,124 --> 01:29:38,001
- ஹாய், வேட்.
- ஏய், வேட்! யோ, யோ, யோ!

1869
01:29:38,084 --> 01:29:39,294
(வேட் சக்கிள்ஸ்)

1870
01:29:39,377 --> 01:29:41,504
எம்பர், இது நேரம்.

1871
01:29:43,131 --> 01:29:45,508
(சென்டிமென்ட் இசை தொடர்கிறது)

1872
01:29:46,718 --> 01:29:48,762
உனக்கு தெரியும், நான்...
நான் உண்மையில் ஒருவன் அல்ல

1873
01:29:48,845 --> 01:29:49,971
கண்ணீருடன் விடைபெறுகிறேன்.

1874
01:29:50,054 --> 01:29:51,639
(SOBS) ஓ, வேட்.

1875
01:29:52,223 --> 01:29:55,185
நீ பெரிய பொய்யன். (SOBS)

1876
01:29:55,268 --> 01:29:57,395
(பாடுதல்) <i>துளி, சொட்டு, சொட்டு</i>

1877
01:29:57,479 --> 01:29:59,773
இருவரும்: <i>ஆண் குழந்தை போகிறது</i>

1878
01:29:59,856 --> 01:30:01,858
(இரண்டும் துடித்தல்)

1879
01:30:03,651 --> 01:30:06,571
அட, இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1880
01:30:06,654 --> 01:30:07,739
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1881
01:30:08,406 --> 01:30:09,407
அப்பா,

1882
01:30:09,491 --> 01:30:12,327
இன்டர்ன்ஷிப்பை மன்னிக்கவும்
வெகு தொலைவில் உள்ளது.

1883
01:30:12,869 --> 01:30:14,996
அதாவது, இது சிறந்த கண்ணாடி
உலகில் வடிவமைப்பு நிறுவனம்,

1884
01:30:15,079 --> 01:30:16,831
ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்
அது உண்மையான வேலையாக மாறினால்.

1885
01:30:16,915 --> 01:30:18,124
நான் திரும்பி வருகிறேன்
எப்படியும் சில மாதங்களில்

1886
01:30:18,208 --> 01:30:19,876
மற்றும் அது இல்லாமல் இருக்கலாம்
இறுதியில் எதுவாக இருந்தாலும்...

1887
01:30:19,959 --> 01:30:22,337
அய்யா. ஷ்ஷ்.
போ, புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கு.

1888
01:30:22,420 --> 01:30:24,464
நானும் உன் அம்மாவும் இங்கே இருப்போம்.

1889
01:30:24,547 --> 01:30:26,925
இப்போது, அதிக நேரத்துடன்
ஹாங்கி-பாங்கிக்கு.

1890
01:30:27,008 --> 01:30:28,343
(ஃபிரிஷ் பேசுகிறது) <i>Êshútsh!</i>

1891
01:30:28,426 --> 01:30:30,428
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1892
01:30:31,179 --> 01:30:32,347
(ஷிப் ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)

1893
01:30:35,975 --> 01:30:38,061
(சென்டிமென்ட் மியூசிக் பிளேயிங்)

1894
01:30:55,912 --> 01:30:57,580
(CINDER GASPS)

1895
01:31:17,225 --> 01:31:19,561
(சென்டிமென்ட் இசை தொடர்கிறது)

1896
01:31:28,194 --> 01:31:30,029
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

1897
01:31:39,247 --> 01:31:41,666
<i>(நிகழ்ச்சியைத் திருடு</i>
லாவ் விளையாடுவதன் மூலம்)

1898
01:31:41,749 --> 01:31:43,543
(குரல்)

1899
01:31:49,424 --> 01:31:52,051
<i>ஒரு வழி ரயிலில் தொடங்கப்பட்டது</i>

1900
01:31:52,135 --> 01:31:54,679
<i>எங்கே என்பது எப்போதும் தெரியும்
நான் அடுத்த</i>க்குப் போகப் போகிறேன்

1901
01:31:54,762 --> 01:31:57,265
<i>உன் முகத்தைப் பார்க்கும் வரை எனக்குத் தெரியாது</i>

1902
01:31:57,348 --> 01:31:59,851
<i>ஒவ்வொரு தருணத்தையும் நான் தவறவிட்டேன்</i>

1903
01:31:59,934 --> 01:32:02,437
<i>நீங்கள் ஒருவராக இருப்பீர்கள், குழந்தை, நான் இருவராக இருப்பேன்</i>

1904
01:32:02,520 --> 01:32:05,231
<i>நீங்கள் அதை பொருட்படுத்துகிறீர்களா
நான் உன்னில் இருக்கிறேன் என்று சொன்னால்?</i>

1905
01:32:06,482 --> 01:32:07,901
<i>நான் உன்னில் இருக்கிறேன்</i>

1906
01:32:09,193 --> 01:32:12,196
<i>அது உண்மையானால்</i>

1907
01:32:12,280 --> 01:32:15,533
<i>அப்படியானால், டார்லின், எனக்கு தெரியப்படுத்து</i>

1908
01:32:15,617 --> 01:32:17,619
(குரல்)

1909
01:32:19,537 --> 01:32:22,832
<i>நான் கவலைப்பட மாட்டேன்</i>

1910
01:32:22,916 --> 01:32:25,877
<i>நீங்கள் நிகழ்ச்சியைத் திருடினால்</i>

1911
01:32:25,960 --> 01:32:28,296
(குரல்)

1912
01:32:46,606 --> 01:32:49,108
<i>நீங்களும் நானும் ஒன்றாகச் செல்கிறோம்</i>

1913
01:32:49,192 --> 01:32:51,611
<i>நீங்கள் தான் வானம்
நான் வானிலை</i>யாக இருப்பேன்

1914
01:32:51,694 --> 01:32:54,614
<i>ஒரு அழகான விஷயம், சூரியன்
மற்றும் மழை, யாருக்குத் தெரியும்?</i>

1915
01:32:55,281 --> 01:32:56,866
<i>ஓ-ஓ-ஓ, ஆம்</i>

1916
01:32:56,950 --> 01:32:59,577
<i>கோடை இரவு, சரியான சந்தர்ப்பம்</i>

1917
01:32:59,661 --> 01:33:02,997
<i>நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
உனக்காக நான் காத்திருப்பேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்</i>

1918
01:33:04,457 --> 01:33:06,209
<i>ஓ, உங்களுக்காக</i>

1919
01:33:06,292 --> 01:33:09,295
<i>அது உண்மையானால்</i>

1920
01:33:09,379 --> 01:33:12,715
<i>அப்படியானால், டார்லின், எனக்கு தெரியப்படுத்து</i>

1921
01:33:12,799 --> 01:33:14,801
(குரல்)

1922
01:33:16,719 --> 01:33:19,973
<i>நான் கவலைப்பட மாட்டேன்</i>

1923
01:33:20,056 --> 01:33:22,976
<i>நீங்கள் நிகழ்ச்சியைத் திருடினால்</i>

1924
01:33:23,059 --> 01:33:24,852
(குரல்)

1925
01:33:26,896 --> 01:33:29,774
<i>அது உண்மையானால்</i>

1926
01:33:29,857 --> 01:33:33,194
<i>அப்படியானால், டார்லின், எனக்கு தெரியப்படுத்து</i>

1927
01:33:33,277 --> 01:33:35,279
(குரல்)

1928
01:33:37,573 --> 01:33:40,451
<i>நான் கவலைப்பட மாட்டேன்</i>

1929
01:33:40,535 --> 01:33:43,204
<i>நீங்கள் நிகழ்ச்சியைத் திருடினால்</i>

1930
01:33:43,287 --> 01:33:45,498
<i>நீங்கள் பிரகாசிக்கிறீர்கள்</i>

1931
01:33:45,581 --> 01:33:47,959
<i>நீங்கள் பிரகாசிக்கிறீர்கள்</i>

1932
01:33:48,042 --> 01:33:50,545
<i>Like forever lasts forever</i>

1933
01:33:53,548 --> 01:33:56,092
<i>நீங்கள் பிரகாசிக்கிறீர்கள்</i>

1934
01:33:57,218 --> 01:33:59,387
<i>நீங்கள் பிரகாசித்து நிகழ்ச்சியைத் திருடுகிறீர்கள்</i>

1935
01:33:59,470 --> 01:34:01,472
(குரல்)

1936
01:34:03,266 --> 01:34:06,602
<i>அது உண்மையாக இருந்தால், டார்லின்'</i>

1937
01:34:08,187 --> 01:34:09,731
<i>எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்</i>

1938
01:34:09,814 --> 01:34:11,816
(குரல்)

1939
01:34:13,818 --> 01:34:16,738
<i>நான் கவலைப்பட மாட்டேன்</i>

1940
01:34:16,821 --> 01:34:20,116
<i>நீங்கள் நிகழ்ச்சியைத் திருடினால்</i>

1941
01:34:20,199 --> 01:34:22,660
<i>ஒரு வழி ரயிலில் தொடங்கப்பட்டது</i>

1942
01:34:22,744 --> 01:34:24,078
<i>எங்கே என்பது எப்போதும் தெரியும்
நான் அடுத்த</i>க்குப் போகப் போகிறேன்

1943
01:34:24,162 --> 01:34:25,371
<i>அது உண்மையானால்</i>

1944
01:34:25,455 --> 01:34:27,206
<i>உன் முகத்தைப் பார்க்கும் வரை எனக்குத் தெரியாது</i>

1945
01:34:27,290 --> 01:34:30,585
<i>அப்படியானால், டார்லின், எனக்கு தெரியப்படுத்து</i>

1946
01:34:30,668 --> 01:34:32,670
<i>நீங்கள் ஒருவராக இருப்பீர்கள், குழந்தை, நான் இருவராக இருப்பேன்</i>

1947
01:34:33,254 --> 01:34:35,590
<i>நீங்கள் அதை பொருட்படுத்துகிறீர்களா
நான் உன்னில் இருக்கிறேன் என்று சொன்னால்?</i>

1948
01:34:37,175 --> 01:34:40,970
<i>நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
நீங்கள் நிகழ்ச்சியை திருடினால்</i>

1949
01:34:42,221 --> 01:34:43,222
(பாடல் முடிகிறது)

1950
01:34:43,306 --> 01:34:45,725
(அமைதியான புதிய வயது இசை
விளையாடுகிறது)

1951
01:39:13,743 --> 01:39:16,162
(அமைதியான புதிய வயது இசை
விளையாடுகிறது)


