1 00:00:34,647 --> 00:00:39,084 Moraš se rano probuditi, 2 00:00:39,887 --> 00:00:44,119 Sakrio sam budilicu. 3 00:00:45,567 --> 00:00:49,765 Napunio si kadu vodom, 4 00:00:50,887 --> 00:00:54,766 Učinit ću da se prelije. 5 00:00:56,287 --> 00:01:00,838 Imaš cigarete, 6 00:01:01,687 --> 00:01:05,680 Ja imam upaljač. 7 00:01:06,367 --> 00:01:10,883 DRUGU STRANU KREVETA 8 00:01:12,487 --> 00:01:16,162 ...Slomim ti srce. 9 00:01:17,327 --> 00:01:21,320 Oh, kakav medeni mjesec... 10 00:01:21,487 --> 00:01:24,763 Hoteli i duga plivanja 11 00:01:24,927 --> 00:01:27,236 na zalasku sunca. 12 00:01:28,247 --> 00:01:32,320 Čekaj dok ne čuješ prekrasno 13 00:01:32,487 --> 00:01:35,479 pjesme koje će nam pjevati 14 00:01:35,647 --> 00:01:38,400 u zoru. 15 00:01:50,407 --> 00:01:54,798 Imaš živi mamac, 16 00:01:55,847 --> 00:01:59,726 Imam štap za pecanje. 17 00:02:01,247 --> 00:02:05,559 Prekidaš me kad govorim, 18 00:02:06,807 --> 00:02:10,766 Ja sam sve o čemu pričaš. 19 00:02:12,127 --> 00:02:16,359 Vodiš me u Englesku, 20 00:02:17,527 --> 00:02:21,281 Vodim te na Gibraltar. 21 00:02:23,247 --> 00:02:27,638 Ti nosiš hlače, 22 00:02:28,367 --> 00:02:32,519 Ne nosim spavaćicu. 23 00:02:33,287 --> 00:02:36,165 Oh, kakav medeni mjesec... 24 00:02:36,327 --> 00:02:40,605 Hoteli i duga plivanja 25 00:02:40,847 --> 00:02:42,997 na zalasku sunca. 26 00:02:43,847 --> 00:02:48,398 Čekaj dok ne čuješ prekrasno 27 00:02:48,567 --> 00:02:51,445 pjesme koje će nam pjevati 28 00:02:51,607 --> 00:02:54,519 u zoru. 29 00:03:13,407 --> 00:03:14,601 Jeste li sigurni? 30 00:03:18,847 --> 00:03:20,360 Možda ti je menstruacija, 31 00:03:20,527 --> 00:03:21,880 primjerice. 32 00:03:22,527 --> 00:03:26,486 Dobro, dolazi mi menstruacija i imam upalu sinusa. 33 00:03:26,807 --> 00:03:28,035 Ali to je nebitno. 34 00:03:28,207 --> 00:03:31,882 - Naravno da je relevantno. -Ne, nije. 35 00:03:32,967 --> 00:03:34,844 Zaljubljena sam, Pedro. 36 00:03:35,727 --> 00:03:36,921 Pozitivan sam. 37 00:03:37,127 --> 00:03:38,924 Ne budi tako siguran. 38 00:03:39,807 --> 00:03:43,038 To je samo seksualna privlačnost. Događa se i meni 39 00:03:43,207 --> 00:03:45,516 ponekad, vrlo rijetko, 40 00:03:46,607 --> 00:03:47,801 gotovo nikad. 41 00:03:49,327 --> 00:03:52,239 jednostavno ne mislim to je dovoljan razlog 42 00:03:52,407 --> 00:03:54,716 da me šutneš. To je samo faza. 43 00:03:56,527 --> 00:03:57,596 žao mi je 44 00:04:07,087 --> 00:04:09,237 Još uvijek možemo biti prijatelji. 45 00:04:13,167 --> 00:04:16,318 Bio je pun dlačica a svejedno je bilo ružno. 46 00:04:16,647 --> 00:04:19,286 Tvoja majka te stvara tako ružne veste. 47 00:04:19,847 --> 00:04:22,315 Dao sam im ga za predstavu. 48 00:04:22,567 --> 00:04:24,285 Ne smeta ti, zar ne? 49 00:04:25,087 --> 00:04:26,964 Naravno da mi smeta! 50 00:04:27,647 --> 00:04:29,365 gdje je Vrati to. 51 00:04:29,647 --> 00:04:31,399 Ti im uvijek pomažeš. 52 00:04:31,727 --> 00:04:34,844 Prošli tjedan bio je to novac a sada moja odjeća? 53 00:04:36,127 --> 00:04:39,642 Dušo, ja nosim ovu kravatu cijelo vrijeme. 54 00:04:40,327 --> 00:04:42,795 -Ovdje. -Samo ga ohladi. 55 00:04:43,727 --> 00:04:47,720 Sonia, mi nismo dobrotvorna organizacija. Nikada nećemo kupiti taj stan. 56 00:04:49,247 --> 00:04:51,238 -Što se dogodilo? -Što? 57 00:04:51,767 --> 00:04:52,961 Što si učinio? 58 00:04:54,527 --> 00:04:56,643 Što si učinio s mojim džemperom? 59 00:04:57,167 --> 00:04:58,998 Ovo nije smiješno! sta je ovo 60 00:04:59,167 --> 00:05:02,523 - Ne smiješ to nositi u javnosti. - Ne više. 61 00:05:04,927 --> 00:05:06,599 Čak ni u cirkusu. 62 00:05:10,327 --> 00:05:12,124 Pogledajte što mu je učinila. 63 00:05:13,807 --> 00:05:16,958 Uvijek pomaže svojim prijateljima iz Lucijine kazališne grupe. 64 00:05:18,207 --> 00:05:19,435 ljubavi moja... 65 00:05:19,847 --> 00:05:20,962 ljubavi moja... 66 00:05:21,207 --> 00:05:22,526 - Ljubavi moja! -Što? 67 00:05:22,687 --> 00:05:27,477 Samo naprijed i obojite njihova lica. Ali nemoj im dati moju odjeću. 68 00:05:27,927 --> 00:05:31,715 Ne, ne "oj". Mi nismo obitelj Medici. 69 00:05:32,847 --> 00:05:34,519 Paula me šutnula. 70 00:05:35,647 --> 00:05:36,796 Što? 71 00:05:37,927 --> 00:05:39,360 Što se dogodilo? 72 00:05:41,007 --> 00:05:44,079 Ona je zaljubljena u nekog drugog. Nije rekao tko. 73 00:05:46,127 --> 00:05:49,437 Hej, vjerojatno se vratila starom dečku. 74 00:05:50,967 --> 00:05:52,161 Pedro, Pedro. 75 00:05:52,327 --> 00:05:55,319 Ne brini za to. Sve je u redu. 76 00:05:55,807 --> 00:05:59,402 Paula me ostavlja da se zajebavam neki veliki tvrdi stud 77 00:05:59,567 --> 00:06:01,558 i kažeš da je sve u redu? 78 00:06:01,727 --> 00:06:04,639 Dobro, možda i ne. Ali moglo bi biti dobro za tebe. 79 00:06:04,807 --> 00:06:06,240 Nemoj mu to reći. 80 00:06:07,487 --> 00:06:09,478 Sve će biti dobro. 81 00:06:09,727 --> 00:06:11,683 Nemoj mu ni to reći. 82 00:06:12,967 --> 00:06:16,243 Ovo nije perilica rublja, ne možeš to samo popraviti. 83 00:06:16,847 --> 00:06:19,236 Veza nije uspjela, to je sve 84 00:06:19,407 --> 00:06:20,556 Baš kao i davanje 85 00:06:20,727 --> 00:06:23,195 novac kazališnoj grupi. Još jedan neuspjeh. 86 00:06:23,567 --> 00:06:26,365 Paula je imala samo dva dečka. Jedan je u Meksiku, 87 00:06:26,527 --> 00:06:30,520 pa mora biti onaj drugi. Daniel. u pravu si, 88 00:06:30,687 --> 00:06:32,962 -i dalje se viđaju. -Koga briga 89 00:06:33,127 --> 00:06:34,355 s kim je Paula? 90 00:06:34,527 --> 00:06:38,076 To je ono što govorim, nema veze. definitivno 91 00:06:38,247 --> 00:06:39,999 taj Daniel tip. koga briga 92 00:06:41,047 --> 00:06:43,515 Oprosti, Pedro, ali moram na posao. 93 00:06:43,967 --> 00:06:47,960 Hajde, razveseli se. Uzmi pulover i poljubi me. 94 00:06:49,647 --> 00:06:51,285 nazvat ću te kasnije. 95 00:07:00,167 --> 00:07:02,044 Nije ništa, vidjet ćeš. 96 00:07:02,887 --> 00:07:04,366 Naravno da nije ništa. 97 00:07:04,527 --> 00:07:06,404 Daniel je homoseksualac. 98 00:07:06,767 --> 00:07:10,316 Uselio se kod jednog dečka nakon što su on i Paula prekinuli. 99 00:07:33,287 --> 00:07:36,484 -Izgleda skupo, zar ne? - Ići ćemo u Nizozemsku. 100 00:07:36,647 --> 00:07:37,636 -Ne. -Naravno. 101 00:07:37,847 --> 00:07:39,644 - Ne, Paula. -Zašto bi trebao platiti? 102 00:07:39,807 --> 00:07:42,401 Ne, nije dobro. Koliko? 103 00:07:42,567 --> 00:07:43,841 1 4 500. 104 00:07:44,967 --> 00:07:47,527 Čekaj, čekaj, učinimo to. 105 00:07:47,727 --> 00:07:50,116 Ja ću platiti 8500... 106 00:07:50,287 --> 00:07:52,482 -Sedam. - Plaćate 6.000. 107 00:07:54,527 --> 00:07:56,563 - Fali nam 500. -Pravo. 108 00:08:00,447 --> 00:08:02,278 - Vratit ću ti kasnije. -Ne. 109 00:08:03,087 --> 00:08:04,759 Jedno je sigurno. 110 00:08:05,847 --> 00:08:08,645 Preskočio si pušku rekavši mu tako skoro. 111 00:08:09,407 --> 00:08:10,965 Preskočio sam pušku? 112 00:08:12,007 --> 00:08:14,077 Mislio sam da ćeš duže čekati. 113 00:08:15,207 --> 00:08:18,483 Ali ne brini za Pedra. Bit će dobro za par dana. 114 00:08:18,647 --> 00:08:20,285 Ne želim da pati. 115 00:08:22,527 --> 00:08:24,199 Nemoj biti tužan zbog mene. 116 00:08:24,607 --> 00:08:25,756 To je zabranjeno. 117 00:08:26,167 --> 00:08:27,919 Da vidim taj osmijeh. 118 00:08:29,207 --> 00:08:30,686 sjećaš se 119 00:08:30,967 --> 00:08:34,039 Malo istezanje ovdje, još jedan tamo, 120 00:08:34,647 --> 00:08:36,797 i samo povucite uzicu upravo ovdje... 121 00:08:39,767 --> 00:08:40,882 Lijepo, zar ne? 122 00:08:42,327 --> 00:08:46,366 Kada ćeš reći Sonji? Obećao si da ćeš joj prvo reći. 123 00:08:46,887 --> 00:08:49,720 Točno, to je bila ideja. 124 00:08:50,847 --> 00:08:53,281 Samo ću morati pričekati malo duže. 125 00:08:53,727 --> 00:08:54,682 Zašto? 126 00:08:55,367 --> 00:08:58,086 Jer ako joj sada kažem, oni će znati. 127 00:08:58,607 --> 00:09:01,360 Javier, to je poanta. Moraju znati. 128 00:09:02,047 --> 00:09:03,321 Oh, točno. 129 00:09:03,967 --> 00:09:05,685 Naravno da žele! 130 00:09:06,007 --> 00:09:08,726 -Glup! -Hej! 131 00:09:09,367 --> 00:09:10,516 Pazi. 132 00:09:11,607 --> 00:09:12,801 ozbiljno... 133 00:09:14,007 --> 00:09:16,680 Još joj nisam točno rekao, 134 00:09:17,407 --> 00:09:19,477 ali poslao sam joj signale. 135 00:09:19,647 --> 00:09:22,161 -Signali? - Da je pripremim. 136 00:09:23,127 --> 00:09:26,199 U zadnje vrijeme sam jako zaposlen. 137 00:09:26,367 --> 00:09:29,837 -Zašto? -Pa, jer... imam 138 00:09:30,007 --> 00:09:32,123 - iznenađenje za vas. -Za mene? 139 00:09:32,287 --> 00:09:33,402 Kakvo iznenađenje? 140 00:09:33,887 --> 00:09:35,036 pa... 141 00:09:38,407 --> 00:09:41,285 Odlazimo samo ti i ja 142 00:09:41,727 --> 00:09:44,002 za cijeli vikend u nevjerojatnom 143 00:09:44,167 --> 00:09:46,522 kuća u planinama. 144 00:09:47,127 --> 00:09:49,561 Oprezno s tim malim osmijehom. 145 00:09:50,647 --> 00:09:53,923 - Što nije u redu s njim? - Pali me. 146 00:09:56,887 --> 00:09:58,957 Pa, što me odbija, 147 00:09:59,167 --> 00:10:01,761 potpuno me izluđuje, 148 00:10:01,927 --> 00:10:05,681 jesu li ovo lijepe male gaćice. 149 00:10:07,127 --> 00:10:08,799 Zašto ih onda skidati? 150 00:10:09,927 --> 00:10:13,397 Za provjeru veličine. Želim si kupiti par. 151 00:10:13,567 --> 00:10:15,762 Da? Znaš li što želim kupiti? 152 00:10:16,287 --> 00:10:19,882 Neko donje rublje kao tvoje. Podsjećaju me na mog djeda. 153 00:10:20,407 --> 00:10:21,635 Ne seri. 154 00:10:23,367 --> 00:10:24,846 Ti i djed, a? 155 00:10:27,247 --> 00:10:28,566 Ti mala skitnice. 156 00:10:33,607 --> 00:10:35,325 Imam nešto za reći. 157 00:10:41,727 --> 00:10:43,160 Je li to bilo jasno? 158 00:10:43,487 --> 00:10:45,603 -Ne. -Reći ću opet. 159 00:10:49,727 --> 00:10:51,843 -A sada? -Bolje. 160 00:10:52,047 --> 00:10:54,641 -Unesimo malo života u to. -O da. 161 00:10:54,927 --> 00:10:56,679 -Hoćeš li to? -Da. 162 00:11:01,887 --> 00:11:04,959 Kako je Pedro? Je li mu bolje? 163 00:11:05,127 --> 00:11:06,162 Nimalo. 164 00:11:06,647 --> 00:11:08,922 Shvatio je da to ne može biti Daniel 165 00:11:09,087 --> 00:11:11,157 i proveo cijeli dan nabrajajući svaki 166 00:11:11,327 --> 00:11:13,761 -slobodan tip kojeg Paula poznaje. -Zašto ne Daniel? 167 00:11:14,367 --> 00:11:16,005 Jer je homoseksualac. 168 00:11:17,607 --> 00:11:19,677 Zašto si već u krevetu? 169 00:11:20,607 --> 00:11:22,882 ja sam iscrpljena. Kakav dan... 170 00:11:23,247 --> 00:11:24,362 Šteta. 171 00:11:24,647 --> 00:11:26,603 Mislio sam da bi mogao biti u raspoloženju. 172 00:11:31,447 --> 00:11:35,326 Ne, Sonia, ne mogu. 173 00:11:36,207 --> 00:11:37,526 fizički sam 174 00:11:38,447 --> 00:11:41,757 - uništeno. -I vruće mi je cijelo tijelo. 175 00:11:46,727 --> 00:11:48,001 Čekaj, čekaj. 176 00:11:48,647 --> 00:11:50,319 -Čekati. -Što? 177 00:11:51,607 --> 00:11:53,040 Moram razgovarati s tobom. 178 00:11:55,767 --> 00:11:56,961 Imam nešto za reći. 179 00:11:58,207 --> 00:11:59,925 Što je to? 180 00:12:01,527 --> 00:12:02,596 pa... 181 00:12:09,607 --> 00:12:11,802 Moram ići u Avilu 182 00:12:12,967 --> 00:12:16,357 za vikend za radni sastanak. 183 00:12:18,247 --> 00:12:19,396 Fino. 184 00:12:20,007 --> 00:12:22,043 Ne brini, sve je u redu. 185 00:12:26,367 --> 00:12:27,322 i... 186 00:12:27,887 --> 00:12:29,081 Što, ljubavi moja? 187 00:12:32,087 --> 00:12:33,440 jako te volim 188 00:12:35,767 --> 00:12:36,916 I ja također. 189 00:12:44,287 --> 00:12:47,996 A Daniel ne može biti gay, ako je izašao s Paulom... 190 00:12:48,847 --> 00:12:51,520 Nije sve u životu je crna ili bijela. 191 00:12:51,687 --> 00:12:54,440 Mnogi ljudi misle svi smo mi biseksualci. 192 00:12:54,727 --> 00:12:57,321 tako je. Izvolite. 193 00:12:57,487 --> 00:12:59,762 Daniel bi mogao biti s Paulom jer 194 00:13:00,007 --> 00:13:01,326 prvo je bio bijelac, 195 00:13:01,487 --> 00:13:03,842 zatim crno, pa opet bijelo. 196 00:13:04,007 --> 00:13:05,326 -Onda siva. -Što? 197 00:13:05,807 --> 00:13:07,001 Sve mu se sviđa. 198 00:13:07,167 --> 00:13:10,876 Kao što ste rekli. svi smo biseksualac, ali ne ja. 199 00:13:11,247 --> 00:13:13,920 Ali Daniel bi mogao biti s Paulom jer on je 200 00:13:14,967 --> 00:13:16,639 biseksualac, zar ne? 201 00:13:17,447 --> 00:13:18,960 Što nije u redu s tobom? 202 00:13:20,887 --> 00:13:22,240 Što si radio? 203 00:13:22,407 --> 00:13:24,477 Ništa, ništa. 204 00:13:24,647 --> 00:13:26,444 Radio sam, naravno. 205 00:13:27,087 --> 00:13:28,645 Skini mi grudnjak. 206 00:13:28,807 --> 00:13:32,322 Biti gay nije kao pušiti. Ne možete samo odustati. 207 00:13:33,767 --> 00:13:34,916 ne znam 208 00:13:42,847 --> 00:13:46,965 Hej, hej, nemoj to raditi. Preumoran si. 209 00:13:50,607 --> 00:13:52,882 Iako ako želite 210 00:13:53,047 --> 00:13:56,323 možeš samo ležati a ja ću učiniti ostalo. 211 00:13:57,527 --> 00:13:58,721 Naravno. 212 00:13:59,447 --> 00:14:01,403 -Znaš što? -Što? 213 00:14:02,047 --> 00:14:05,005 -Koga briga s kim je Paula? -Točno. 214 00:14:35,727 --> 00:14:38,480 Ne znam što da radim. Četiri ruke, četiri ruke, 215 00:14:38,647 --> 00:14:41,161 dvoja vrata i jedan ključ. 216 00:14:41,687 --> 00:14:44,838 Zvuči zabavno, pravi haos, puno buke, 217 00:14:45,007 --> 00:14:46,804 previše ruža za usne. 218 00:14:47,687 --> 00:14:50,247 - Četiri noge... -I jedan prijatelj. 219 00:14:50,407 --> 00:14:53,365 -Što ćeš učiniti? -Ne znam što da radim. 220 00:14:54,007 --> 00:14:57,124 -Što ćeš učiniti? -Ne znam što da radim. 221 00:14:57,607 --> 00:14:59,120 Što ćeš učiniti? 222 00:14:59,287 --> 00:15:00,800 Ne znam što da radim. 223 00:15:00,967 --> 00:15:02,798 Što ćeš učiniti? 224 00:15:02,967 --> 00:15:04,559 Ne znam što da radim. 225 00:15:04,767 --> 00:15:06,803 Pjevam te na spavanje. 226 00:15:06,967 --> 00:15:09,003 Nahrani te kad si gladan. 227 00:15:09,167 --> 00:15:11,761 Ne mogu te dovoljno ugrijati. 228 00:15:11,927 --> 00:15:13,121 Daj mi još, ljubavi moja. 229 00:15:13,287 --> 00:15:15,676 Oprosti, samo sam... 230 00:15:15,927 --> 00:15:17,485 Pravi haos, četiri ruke, 231 00:15:17,647 --> 00:15:18,966 - četiri ruke... -I jedan prijatelj. 232 00:15:19,127 --> 00:15:20,719 Što ćeš učiniti? 233 00:15:20,967 --> 00:15:22,525 Ne znam što da radim. 234 00:15:22,807 --> 00:15:26,197 -Što ćeš učiniti? -Ne znam što da radim. 235 00:15:26,367 --> 00:15:29,837 -Što ćeš učiniti? -Ne znam što da radim. 236 00:15:30,007 --> 00:15:31,838 Što ćeš učiniti? 237 00:15:32,007 --> 00:15:34,475 Jadna beba, ne zna što učiniti. 238 00:15:48,247 --> 00:15:49,600 Četiri ruke, četiri ruke, 239 00:15:49,767 --> 00:15:52,156 previše ruža za usne. Pravi nered, 240 00:15:52,327 --> 00:15:53,646 puno buke. 241 00:15:53,807 --> 00:15:56,401 Ne znam što da radim. Pobjegnimo. 242 00:15:57,487 --> 00:15:59,523 Prehladan si za mene. 243 00:15:59,687 --> 00:16:02,121 Ne mogu te dovoljno ugrijati. 244 00:16:02,287 --> 00:16:05,677 -Što ćeš učiniti? -Ali samo sam obukao 245 00:16:05,847 --> 00:16:07,644 moje hlače! 246 00:16:10,167 --> 00:16:13,000 Zvuči zabavno. Četiri ruke, četiri ruke, 247 00:16:13,167 --> 00:16:16,637 -četiri noge,dvoja vrata,jedan ključ. -I jedan prijatelj. 248 00:16:27,087 --> 00:16:28,122 Hej, šampione. 249 00:16:32,087 --> 00:16:34,965 Ti tražiš već puno bolje. 250 00:16:35,607 --> 00:16:37,199 Skoro si to prebolio. 251 00:16:39,247 --> 00:16:41,283 Nisam spavao ni mig. 252 00:16:42,367 --> 00:16:45,996 naravno, to je znak oporavka. 253 00:16:46,967 --> 00:16:50,516 Inače biste ležali uokolo potišten cijeli dan. Ne ti. 254 00:16:51,447 --> 00:16:54,120 Vaš um ostaje aktivan. 255 00:16:55,367 --> 00:16:57,039 Zato nisi mogao spavati. 256 00:16:57,207 --> 00:17:00,244 Nisam mogao spavati jer kad sam zatvorio oči 257 00:17:00,407 --> 00:17:02,045 Vidio sam je kako ševi drugog tipa. 258 00:17:03,007 --> 00:17:05,567 Još gore, kučkino lice se ozarilo 259 00:17:06,247 --> 00:17:07,726 kakvu nikad nisam vidio. 260 00:17:09,167 --> 00:17:12,079 Jeste li je zamislili sa... Kako se on zove? 261 00:17:12,967 --> 00:17:15,037 -David? - Ne, Daniele. 262 00:17:15,207 --> 00:17:17,641 - Tako je, Daniele. -Ali Daniel je homoseksualac. 263 00:17:18,287 --> 00:17:19,436 Dobar dan. 264 00:17:19,607 --> 00:17:20,642 Zdravo. 265 00:17:21,327 --> 00:17:24,956 Kako to misliš, gay? Izašao je s Paulom. 266 00:17:25,127 --> 00:17:26,446 Ne, on je homoseksualac. 267 00:17:27,807 --> 00:17:29,081 Pogrešno ste informirani. 268 00:17:29,247 --> 00:17:32,000 Jeste li znali da kaže novo istraživanje 269 00:17:32,247 --> 00:17:33,965 svi smo mi biseksualci? 270 00:17:35,327 --> 00:17:36,999 Mogla bih se zaljubiti u tebe. 271 00:17:37,167 --> 00:17:38,998 Zaljubljuješ se u mene? Kako? 272 00:17:39,567 --> 00:17:41,558 Samo sam mogao. Događa se. 273 00:17:41,727 --> 00:17:44,287 Za ono što jesi. Vratili smo se daleko. 274 00:17:44,767 --> 00:17:46,962 Mnogo prijatelja se zaljubljuje. 275 00:17:48,127 --> 00:17:52,166 -Samo se usredotoči na Paulu i Daniela. -Nije on. 276 00:17:53,207 --> 00:17:56,404 Daniel i njegov dečko su registrirani par. 277 00:17:56,567 --> 00:17:58,444 To ne znači ništa, Pedro. 278 00:17:58,607 --> 00:18:01,838 Znaš kako je promiskuitetno homoseksualci su. 279 00:18:02,247 --> 00:18:06,399 -S muškarcima, ne sa ženama! -Zar me ne slušaš? 280 00:18:07,007 --> 00:18:10,602 To je sporedno. Osim toga, nisam izmišljajući ovo. To je znanost. 281 00:18:10,967 --> 00:18:12,446 Ispričajte nas. Igra za servis. 282 00:18:13,447 --> 00:18:14,402 Da. 283 00:18:15,807 --> 00:18:17,365 Vjeruj mi, Pedro. 284 00:18:17,687 --> 00:18:20,326 ne znam tko je, ali ubit ću ga. 285 00:18:23,407 --> 00:18:24,283 van! 286 00:18:26,247 --> 00:18:27,236 Što? 287 00:18:28,767 --> 00:18:30,439 Kako to misliš, van? 288 00:18:30,687 --> 00:18:34,043 Ovaj tip vara turnir pojedinačno/parova. 289 00:18:34,207 --> 00:18:35,606 Prokletstvo, Pedro. 290 00:18:35,767 --> 00:18:38,759 - Bio je dugačak tri stope! -Sranje! 291 00:18:38,927 --> 00:18:41,077 -Smiri se. -Misliš da sam glup? 292 00:18:41,567 --> 00:18:43,239 Samo naprijed, reci. 293 00:18:43,407 --> 00:18:44,522 Bilo je jako dugo. 294 00:18:44,687 --> 00:18:47,804 -Osim toga, nije se računalo. -Tako je. 295 00:18:49,847 --> 00:18:53,157 U redu, u redu. Ti služiš. 296 00:18:55,447 --> 00:18:58,837 oprosti mu, prolazi kroz teške trenutke. 297 00:18:59,367 --> 00:19:01,517 Njegova djevojka ga je ostavila za homo. 298 00:19:01,687 --> 00:19:03,803 Kako ga je mogla odbaciti za homo? 299 00:19:04,847 --> 00:19:07,600 Tip je nekada bio jedan. On više nije. 300 00:19:07,767 --> 00:19:10,156 Naravno. Sve nije uvijek crno ili bijelo. 301 00:19:10,687 --> 00:19:13,042 Osim toga, ionako smo svi biseksualci. 302 00:19:17,247 --> 00:19:20,523 Bilo je očito, Pedro. Vidio sam da dolazi. znaš zašto 303 00:19:20,887 --> 00:19:23,720 Bio si previše fin prema njoj. Žene to mrze. 304 00:19:23,887 --> 00:19:26,640 Što gore postupate s njima, što su napaljeniji. 305 00:19:26,807 --> 00:19:30,846 Preblag si, Pedro. Sretan si što si je se riješio. 306 00:19:31,007 --> 00:19:34,920 - Tako je, Pedro. -Djevojke su najgore. 307 00:19:35,167 --> 00:19:36,839 - Zar ne, Carlos? - Da, ali... 308 00:19:37,007 --> 00:19:39,282 Nema ali. Pogledaj Carlosa. 309 00:19:39,447 --> 00:19:42,041 Sretno samac. Sada je na tebi red. 310 00:19:42,207 --> 00:19:45,643 Možete raditi što god želite a da nikome ne odgovara. 311 00:19:45,807 --> 00:19:47,001 I razmislite o ovome: 312 00:19:48,167 --> 00:19:50,601 djevojke nikad ne traju. 313 00:19:51,127 --> 00:19:55,564 Ali bivša djevojka traje zauvijek. Možeš je jebati kad god želiš. 314 00:19:56,047 --> 00:19:58,561 - To je dokazano. -Zapravo... 315 00:20:00,167 --> 00:20:03,284 Ali ti i Victoria izlazim od... 316 00:20:03,447 --> 00:20:08,237 Pa što? Naravno, živim s Victorijom. Ali jebem sve žene koje mogu. 317 00:20:08,407 --> 00:20:09,726 To je trik. 318 00:20:10,327 --> 00:20:13,683 Znate li što nije u redu s ovom zemljom? Ljudi se ne zajebavaju dovoljno. 319 00:20:13,887 --> 00:20:16,162 Zaboravite što kažu sociolozi. 320 00:20:16,447 --> 00:20:19,837 Naučio sam što znam od samog života. 321 00:20:20,007 --> 00:20:21,725 -Ljudi... - Što želite reći? 322 00:20:21,887 --> 00:20:23,843 - Što želite reći? - Sranje, Pedro. 323 00:20:24,007 --> 00:20:25,725 Ne prekidaj me. 324 00:20:26,447 --> 00:20:27,675 Ljudi polude. 325 00:20:27,847 --> 00:20:29,485 Zašto? Nedostatak seksa. 326 00:20:29,887 --> 00:20:32,640 Kad postanete par manje se zajebavaš. 327 00:20:33,327 --> 00:20:36,125 -Nitko ne zna zašto, ali istina je. -Ne ja. 328 00:20:36,767 --> 00:20:38,997 Tako ljudi na kraju budu nesretni. 329 00:20:39,167 --> 00:20:41,283 Što je sa mnom? Ševim se kao šampion. 330 00:20:41,527 --> 00:20:43,802 imam djevojku ali ja se zajebavam, 331 00:20:43,967 --> 00:20:48,563 što nas čini sretnima i zajedno. Kao na Kubi. 332 00:20:48,727 --> 00:20:51,241 Kubanci žive na porcijama hrane, 333 00:20:51,407 --> 00:20:53,125 praktički umirući od gladi, 334 00:20:53,327 --> 00:20:56,319 ali su sretni. Zašto? Zato što se uvijek zajebavaju. 335 00:20:56,967 --> 00:21:00,039 Uvijek ih vidiš kako plešu i zajebavati okolo. 336 00:21:00,767 --> 00:21:03,201 -To je latinični znak. - Da, ali Kuba... 337 00:21:03,367 --> 00:21:06,245 Vidiš, Pedro? To bi trebalo biti tvoj moto. Zaboravi Paulu. 338 00:21:06,407 --> 00:21:09,285 Dovraga s njom. Poznajem puno odabranih djevojaka. 339 00:21:09,447 --> 00:21:11,085 Oni ne moraju biti izbor. 340 00:21:12,927 --> 00:21:15,839 Neki dan ova totalna beba ušao u moj taksi. 341 00:21:16,927 --> 00:21:18,997 Prišao sam joj, ali ništa. 342 00:21:19,447 --> 00:21:21,597 Jesam li bio uzrujan? Nimalo. Njezin gubitak. 343 00:21:21,767 --> 00:21:24,645 Kasnije sam se javio neka ružna kučka. 344 00:21:24,807 --> 00:21:26,684 Naravno da sam pokušao ponovno. 345 00:21:26,927 --> 00:21:28,042 Dovoljno sam zreo 346 00:21:28,207 --> 00:21:30,357 vidjeti dalje od ženske tjelesne građe. 347 00:21:30,887 --> 00:21:35,199 15 minuta kasnije jebem se njen pseći stil u polju, 348 00:21:35,367 --> 00:21:38,439 povukavši je za kosu dok ona vrišti za još. 349 00:21:39,087 --> 00:21:40,440 I znate što? 350 00:21:41,887 --> 00:21:43,605 Čak joj je naplatio punu kartu. 351 00:21:50,287 --> 00:21:53,199 Ima nešto posebno o djevojkama. 352 00:21:53,967 --> 00:21:56,401 Djevojke su ratnice! 353 00:21:56,967 --> 00:21:59,925 Od njihovog parfema svojim biserima. 354 00:22:00,687 --> 00:22:02,598 Djevojke su ratnice! 355 00:22:03,447 --> 00:22:05,961 Studentice sa svojom kosom u kovrče. 356 00:22:07,167 --> 00:22:09,283 Djevojke su ratnice! 357 00:22:10,127 --> 00:22:13,164 U časopisima ili osobno... 358 00:22:13,727 --> 00:22:16,002 Djevojke su ratnice! 359 00:22:20,247 --> 00:22:22,602 Djevojke su ratnice! 360 00:22:26,807 --> 00:22:29,241 Djevojke su ratnice! 361 00:22:30,247 --> 00:22:33,045 Igranje s njima je kao rukovanje... 362 00:22:33,607 --> 00:22:35,677 nitroglicerin. 363 00:22:36,407 --> 00:22:39,638 Više napona od nuklearna elektrana... 364 00:22:40,087 --> 00:22:41,805 I manje zračenja. 365 00:22:42,967 --> 00:22:45,845 Oni su glavni od početka, 366 00:22:46,287 --> 00:22:49,279 zabijajući kolac kroz svoje srce. 367 00:22:49,487 --> 00:22:52,206 Ako je svijet u vrtlogu, 368 00:22:52,567 --> 00:22:56,879 neka lutka mora imati svoje bokove u vrtlogu. 369 00:23:09,047 --> 00:23:12,278 Oni su glavni od početka, 370 00:23:12,727 --> 00:23:15,639 zabijajući kolac kroz svoje srce. 371 00:23:15,847 --> 00:23:18,759 Ako je svijet u vrtlogu, 372 00:23:19,007 --> 00:23:22,397 neka lutka mora imati svoje bokove u vrtlogu. 373 00:23:22,567 --> 00:23:25,365 Ima nešto posebno o djevojkama. 374 00:23:26,167 --> 00:23:28,362 Djevojke su ratnice! 375 00:23:29,087 --> 00:23:32,284 Od njihovog parfema svojim biserima. 376 00:23:32,887 --> 00:23:35,481 Djevojke su ratnice! 377 00:23:39,287 --> 00:23:41,482 Djevojke su ratnice! 378 00:23:45,807 --> 00:23:48,116 Djevojke su ratnice! 379 00:23:48,967 --> 00:23:51,800 Ima nešto posebno o djevojkama. 380 00:23:52,127 --> 00:23:55,199 Jednostavno se ne mogu nositi s tim. 381 00:23:55,567 --> 00:23:58,479 Oni su ratnici! 382 00:24:05,447 --> 00:24:06,926 ljubavi moja 383 00:24:07,567 --> 00:24:10,877 Zašto ne bismo predstavili Pedra svojoj prijateljici Nuriji? 384 00:24:12,287 --> 00:24:16,075 Ona ima dečka, i to Pedra još uvijek zaljubljen u Paulu. 385 00:24:17,367 --> 00:24:18,686 znaš što 386 00:24:19,847 --> 00:24:22,281 Mislim da je stvarno dirljivo. 387 00:24:25,167 --> 00:24:28,318 - Što je s Lucijom? -Što? 388 00:24:29,047 --> 00:24:32,562 Ona je slatka, lijepa a nema dečka. 389 00:24:32,727 --> 00:24:35,605 Naravno da nije. Ona je lezbijka. 390 00:24:36,567 --> 00:24:41,402 -Lucija iz kazališne grupe? -Da. 391 00:24:41,607 --> 00:24:46,203 Ne seri! Ona ne izgleda kao takva. 392 00:24:48,527 --> 00:24:49,562 Dobro? 393 00:24:51,287 --> 00:24:54,245 po vašem mišljenju, kako lezbijke izgledaju? 394 00:24:55,647 --> 00:24:58,559 Kao lezbijke. kratka kosa, 395 00:24:59,087 --> 00:25:00,679 kockasta košulja, naočale... 396 00:25:03,487 --> 00:25:07,321 vrlo lijepo. Mogli biste to i reći dok si češkaš jaja. 397 00:25:10,967 --> 00:25:15,119 Dakle, to me čini lezbijkom. 398 00:25:15,407 --> 00:25:18,160 Sonia, nemam ništa protiv lezbijki. 399 00:25:19,087 --> 00:25:21,476 Iako ta košulja nije baš ženstveno. 400 00:25:22,127 --> 00:25:24,595 Pa Lucia i Pedro...? 401 00:25:24,767 --> 00:25:27,122 -Lucia je lezbijka! -Dobro, dobro! 402 00:25:28,327 --> 00:25:31,285 -Rekao si da smo svi biseksualci. -Samo ga ispusti. 403 00:25:32,447 --> 00:25:36,122 Lucija je i onako sretna. Ona ne zna trebam vodstvo pastuha poput tebe. 404 00:25:36,287 --> 00:25:38,437 Samo sam pokušavao pomoći Pedru. 405 00:25:39,327 --> 00:25:41,045 Nemoj se uzrujavati. 406 00:25:41,727 --> 00:25:43,524 Tako osjetljiva. 407 00:25:46,607 --> 00:25:50,486 -Sonia, to užasno smrdi. - Nestat će. 408 00:25:54,767 --> 00:25:57,156 Zauvijek će smrdjeti. 409 00:25:57,327 --> 00:25:59,204 Ne, molim te! 410 00:26:02,927 --> 00:26:03,837 ubit ću te. 411 00:26:19,327 --> 00:26:20,442 Kučkin sin! 412 00:26:34,847 --> 00:26:37,680 Hoćete li ispuniti anketu na drogama? 413 00:26:37,847 --> 00:26:40,725 Makni se. Uvijek isto sranje o drogama. 414 00:26:40,887 --> 00:26:42,320 Kakav šmokljan. 415 00:26:46,127 --> 00:26:47,196 đubre. 416 00:26:48,567 --> 00:26:51,286 - Razbit ću te. -Kovrčava! 417 00:27:13,927 --> 00:27:18,318 Zdravo? Bok, Pedro. sta ima 418 00:27:18,487 --> 00:27:19,886 Špijuniram Paulu. 419 00:27:21,447 --> 00:27:22,846 Što radiš? 420 00:27:23,007 --> 00:27:24,645 Špijunirao Paulu. 421 00:27:25,327 --> 00:27:26,919 Špijuniraš je? 422 00:27:27,287 --> 00:27:30,165 Zaboravi. Ali upravo sam vidio Sonia ulazi u svoj ured. 423 00:27:30,487 --> 00:27:31,840 Zašto je ona ovdje? 424 00:27:34,167 --> 00:27:35,236 Zdravo? 425 00:27:36,127 --> 00:27:37,242 Javier? 426 00:27:45,447 --> 00:27:47,517 -Gdje su? - Još uvijek unutra. 427 00:27:48,327 --> 00:27:50,841 Hvala, ali nisi morati doći. 428 00:27:51,007 --> 00:27:54,443 Pedro, zašto si dovraga špijunirati Paulu? 429 00:27:54,687 --> 00:27:57,326 -Što? - To je apsurdno, zar ne shvaćate? 430 00:27:57,607 --> 00:27:59,563 Dođi, odvest ću te kući. 431 00:28:00,207 --> 00:28:02,004 Obećaj da to više nećeš ponoviti. 432 00:28:18,527 --> 00:28:21,280 -Bok. -Bok. Što radiš ovdje? 433 00:28:21,447 --> 00:28:24,837 -Kakva slučajnost. a ti -Došao sam razgovarati s Paulom. 434 00:28:25,047 --> 00:28:26,400 -Super. -Što je s tobom? 435 00:28:27,007 --> 00:28:28,963 Imam klijenta u blizini. 436 00:28:31,607 --> 00:28:33,484 - Paula, kako si? -Bok. 437 00:28:38,407 --> 00:28:39,965 Prošlo je toliko vremena. 438 00:28:41,527 --> 00:28:44,997 - Što vas dvoje namjeravate? - Idem na kavu. Dođi s nama. 439 00:28:45,167 --> 00:28:46,316 U redu. 440 00:28:49,607 --> 00:28:51,598 -Kakva slučajnost. -Da. 441 00:29:22,727 --> 00:29:24,558 Mislite li da je to trajno? 442 00:29:25,207 --> 00:29:28,324 Svi parovi imaju probleme, točno? 443 00:29:28,767 --> 00:29:32,521 Da, ali ne izazivaj sreću. 444 00:29:32,767 --> 00:29:36,396 - Ionako se viđam s nekim drugim. - Dobro, netko drugi. 445 00:29:37,447 --> 00:29:40,803 Kraj priče. Pustimo to. 446 00:29:40,967 --> 00:29:43,959 Šteta što su prekinuli, ali to je život. 447 00:29:44,327 --> 00:29:45,555 Pedro je nad njom 448 00:29:45,727 --> 00:29:47,797 svejedno. Sjajno mu ide. 449 00:29:48,087 --> 00:29:50,760 A kako ste vas dvoje? Mislim kao par. 450 00:29:52,127 --> 00:29:55,199 Fino. Zapravo, super. 451 00:29:55,847 --> 00:29:57,405 Kupit ćemo mjesto. 452 00:29:58,047 --> 00:29:59,196 stvarno? 453 00:29:59,367 --> 00:30:01,403 Samo investicija, zapravo. 454 00:30:01,887 --> 00:30:04,640 Ne, ne samo kao ulaganje. 455 00:30:06,287 --> 00:30:08,198 Što je s tobom i novim tipom? 456 00:30:08,727 --> 00:30:09,762 Ne previše dobro. 457 00:30:09,927 --> 00:30:11,155 Zapravo, on još uvijek 458 00:30:11,327 --> 00:30:13,443 nije ni bacio njegova djevojka. 459 00:30:14,327 --> 00:30:18,878 Pa, daj mu vremena. Možda joj još nije rekao, 460 00:30:19,047 --> 00:30:20,799 ali on joj šalje signale. 461 00:30:20,967 --> 00:30:22,878 Ne vidim da ih šalje mnogo ''signali''. 462 00:30:23,047 --> 00:30:25,322 Samo ću joj sam reći. 463 00:30:27,487 --> 00:30:29,205 Ne, nemoj to učiniti. 464 00:30:29,487 --> 00:30:32,763 To bi bila velika greška. Potpuno. 465 00:30:32,927 --> 00:30:34,599 Ne idi tamo. 466 00:30:40,247 --> 00:30:41,077 hej 467 00:30:41,247 --> 00:30:43,681 -Kakvo iznenađenje! -Bok. 468 00:30:43,887 --> 00:30:45,764 Bili smo u susjedstvu... 469 00:30:46,727 --> 00:30:48,877 - Kako si, Paula? -Fino. Vas? 470 00:30:49,047 --> 00:30:52,835 Dopustite da vas sve upoznam. Paula, Javier, Sonia, ovo je... 471 00:30:53,007 --> 00:30:54,520 -moja djevojka, Jessica. -Jennifer. 472 00:30:54,687 --> 00:30:57,645 Jennifer, moja djevojka. Zašto ste svi ovdje? 473 00:30:57,807 --> 00:31:00,958 Naletjeli smo jedno na drugo. Pijemo kavu. 474 00:31:01,127 --> 00:31:02,196 Oh, super. 475 00:31:02,367 --> 00:31:05,245 Samo malo točimo gorivo, točno Jennifer? 476 00:31:05,607 --> 00:31:07,199 Zajebavali smo se cijeli dan. 477 00:31:08,807 --> 00:31:10,126 Pridružit ćemo vam se. 478 00:31:10,287 --> 00:31:11,515 idem na posao. 479 00:31:12,727 --> 00:31:16,402 To je šteta. U svakom slučaju, Paula... 480 00:31:16,807 --> 00:31:19,401 Nazovi me nekad. Zapravo, ne. 481 00:31:19,567 --> 00:31:20,682 nazvat ću te. 482 00:31:21,207 --> 00:31:23,004 Uvijek sam s Jennifer. 483 00:31:23,247 --> 00:31:25,715 -Mogu li nešto naručiti? -Naravno, dušo. 484 00:31:26,887 --> 00:31:28,957 Vrč sangrae i neke krafne. 485 00:31:47,047 --> 00:31:51,404 Pravo. Imam svoju, jedinstvenu metodu istrage: T.I.S. 486 00:31:51,567 --> 00:31:52,761 T.I.S. 487 00:31:52,927 --> 00:31:56,840 ''Total Investigation System''. Pouzdan je 1 00�/�. 488 00:31:57,527 --> 00:32:00,280 -Radi li? -Radi li? 489 00:32:00,887 --> 00:32:02,479 Navedi neki poznati slučaj. 490 00:32:02,967 --> 00:32:06,004 Najpoznatiji slučaj ikada riješen. 491 00:32:07,407 --> 00:32:08,999 Tko je ubio JFK-a, zar ne? 492 00:32:09,487 --> 00:32:14,242 - Pa, ovdje sam jer... - Ne znaš, zar ne? 493 00:32:18,207 --> 00:32:19,435 Oswalde, zar ne? 494 00:32:20,847 --> 00:32:22,439 Molim vas, gospodine Campillo. 495 00:32:24,767 --> 00:32:26,120 Dođi sa mnom. 496 00:32:27,127 --> 00:32:30,881 Ne možete vjerovati u laži u izvješću Warrenove komisije. 497 00:32:31,847 --> 00:32:33,599 Točno, bila je to zavjera. 498 00:32:34,687 --> 00:32:38,726 U organizaciji gore navedenih. Kennedy se ubio. 499 00:32:41,087 --> 00:32:42,361 Oswald je ono što ja zovem 500 00:32:42,527 --> 00:32:44,563 "umišljeni krivac". 501 00:32:44,727 --> 00:32:46,843 U ovom slučaju bilo ih je mnogo. 502 00:32:47,367 --> 00:32:50,484 Sve sam ovo saznao sa svojim T.I.S. metoda. 503 00:32:50,647 --> 00:32:53,764 Pa što kažete na praćenje moja djevojka? 504 00:32:53,927 --> 00:32:57,966 Trenutno sam slobodan. Završio sam istražujući Marilyninu smrt, 505 00:32:58,127 --> 00:33:00,004 tako da mogu preuzeti tvoj slučaj. 506 00:33:00,207 --> 00:33:03,483 Trebam fotografije i osobne podatke. Odmah. 507 00:33:04,647 --> 00:33:07,719 Što je sa slajdovima? Izvrsne su. 508 00:33:07,887 --> 00:33:10,481 -Šef će ih voljeti. -Što me briga? 509 00:33:11,927 --> 00:33:14,566 DANAS JE PRVI DAN OSTATKA TVOG ŽIVOTA 510 00:33:16,047 --> 00:33:17,002 zdravo 511 00:33:18,687 --> 00:33:19,802 Kako ste? 512 00:33:20,567 --> 00:33:21,886 Bok, Paula. 513 00:33:22,487 --> 00:33:25,081 Izgledaš super. Donijela sam ti cvijeće. 514 00:33:25,527 --> 00:33:27,245 Želite pogledati film kasnije? 515 00:33:27,407 --> 00:33:30,285 Ne, ne želim to učiniti bilo što s tobom. 516 00:33:31,447 --> 00:33:35,156 - Reci mi kada je sastanak zakazan. -Gdje je fotokopirni stroj? 517 00:33:35,327 --> 00:33:36,806 Upravo tamo. 518 00:33:38,087 --> 00:33:41,966 ''Šalje joj signale''. Sad vidim signale koje šaljete. 519 00:33:42,127 --> 00:33:45,199 Naravno da su to signali. Suptilni su, to je sve. 520 00:33:45,367 --> 00:33:49,246 Naravno, kao da zajedno kupujemo stan. Ne možeš me prevariti. 521 00:33:49,407 --> 00:33:51,637 - Nećeš je ostaviti. -Da, hoću. 522 00:33:54,127 --> 00:33:55,480 Ja ću je ostaviti. 523 00:33:56,767 --> 00:33:58,803 A novog stana nema jer... 524 00:33:58,967 --> 00:34:00,241 Samo zato. 525 00:34:00,967 --> 00:34:04,277 Osim toga, bismo li otišli za vikend ako nisam siguran? 526 00:34:05,087 --> 00:34:06,759 To je prilično veliki signal. 527 00:34:08,167 --> 00:34:09,236 Paula. 528 00:34:12,487 --> 00:34:17,003 Nemoj se uzrujavati. znate Umirem od želje da provedem vrijeme s tobom. 529 00:34:18,447 --> 00:34:22,725 -Idemo ovaj vikend? - Naravno, sve je isplanirano. 530 00:34:23,047 --> 00:34:26,756 Ovaj vikend ili sljedeći. Dva nevjerojatna dana, vidjet ćete. 531 00:34:31,567 --> 00:34:33,558 Nemoj mi više uputiti taj osmijeh. 532 00:34:35,087 --> 00:34:37,521 - Mogli bismo to učiniti upravo ovdje. -Ne. 533 00:34:38,367 --> 00:34:41,120 - Odoh. nazvat ću te kasnije. -U redu. 534 00:34:41,287 --> 00:34:42,766 Vidjet ćemo film. 535 00:34:43,767 --> 00:34:45,041 Nemoj se ljutiti. 536 00:34:45,847 --> 00:34:49,078 Javi, čekaj. Želim ti nešto reći. 537 00:34:49,527 --> 00:34:50,755 hajde 538 00:35:06,247 --> 00:35:10,399 Ima nešto želim ti reći. 539 00:35:11,247 --> 00:35:15,798 važno je, barem meni. 540 00:35:16,287 --> 00:35:19,836 Nisam spavao cijelu noć 541 00:35:20,327 --> 00:35:23,524 jer ima nešto 542 00:35:23,687 --> 00:35:26,042 Moram te čuti kako kažeš... 543 00:35:33,767 --> 00:35:36,804 Reci mi da me voliš. 544 00:35:43,887 --> 00:35:47,323 Reci mi da me voliš. 545 00:35:57,487 --> 00:35:59,876 Tužan sam i trebam 546 00:36:00,047 --> 00:36:01,036 znati... 547 00:36:02,487 --> 00:36:06,605 ako me stvarno voliš kao jučer. 548 00:36:07,527 --> 00:36:09,802 Možda se čini glupim 549 00:36:09,967 --> 00:36:12,435 ali ću te pitati 550 00:36:12,727 --> 00:36:17,437 ponavljati to opet i opet i opet. 551 00:36:24,927 --> 00:36:27,999 Reci mi da me voliš. 552 00:36:35,127 --> 00:36:38,324 Reci mi da me voliš. 553 00:36:45,447 --> 00:36:49,725 Reci mi da me voliš. 554 00:36:59,647 --> 00:37:02,036 Monica, izgledaš fantastično. 555 00:37:03,047 --> 00:37:04,321 -Što želiš? -Mi? 556 00:37:04,487 --> 00:37:06,239 Ništa. Baš ništa. 557 00:37:06,927 --> 00:37:09,600 Pa, postoji jedna stvar. 558 00:37:09,887 --> 00:37:12,959 Pitao sam se hoće li još si samac. 559 00:37:13,127 --> 00:37:15,925 Javier, mislim da jesi dovoljno me povrijedi. 560 00:37:16,087 --> 00:37:19,523 Zato želim da se upoznate moj prijatelj. 561 00:37:20,047 --> 00:37:21,878 Vas dvoje ste stvoreni jedno za drugo. 562 00:37:22,047 --> 00:37:24,925 To si rekao za nas. Sve dok me nisi šutnuo. 563 00:37:25,127 --> 00:37:27,880 Dobro, ne moraš ga upoznati. 564 00:37:29,447 --> 00:37:32,280 Još nešto. Ta kuća tvoji u planinama... 565 00:37:33,847 --> 00:37:37,522 Mogu li ga iznajmiti? Ili ga možda koristiti besplatno? 566 00:37:38,287 --> 00:37:39,561 To bi bilo super. 567 00:37:40,247 --> 00:37:42,238 Da, sigurno bi. 568 00:37:44,447 --> 00:37:48,884 Imaš hrabrosti! Znam zašto to želiš. 569 00:37:49,687 --> 00:37:52,838 -Dobro, iznajmi ga meni. -Volim planine. 570 00:37:53,007 --> 00:37:56,966 Šetajući zemljom, uz rijeku, stazama, 571 00:37:57,167 --> 00:37:59,886 kroz polja. Volim šetati. 572 00:38:00,287 --> 00:38:01,845 Ne samo u planinama, 573 00:38:02,007 --> 00:38:05,317 također u gradu, u parku, kroz ulice, 574 00:38:05,487 --> 00:38:07,205 niz velike avenije... 575 00:38:07,447 --> 00:38:09,642 Oprostite, malo sam zauzet. 576 00:38:13,287 --> 00:38:14,925 Čekaj trenutak, Javier. 577 00:38:15,727 --> 00:38:17,558 Bio sam nepravedan prema tebi. 578 00:38:18,047 --> 00:38:21,323 Pokušavaš biti fin i bio sam gadan prema tebi. 579 00:38:21,487 --> 00:38:23,364 -U redu je. -Izgled. 580 00:38:23,727 --> 00:38:27,163 Možete koristiti kuću. Želim da ostanemo prijatelji. 581 00:38:28,567 --> 00:38:30,319 Mogu li koristiti kuću? 582 00:38:30,807 --> 00:38:34,197 Hvala ti puno, Monica. To je velika usluga. 583 00:38:34,807 --> 00:38:38,038 -Nema na čemu. -Želiš li upoznati mog prijatelja? 584 00:38:38,207 --> 00:38:41,882 Prijatelji su najviše važna stvar na svijetu. 585 00:38:42,047 --> 00:38:45,005 Iako pravi prijatelji teško su dostupni. 586 00:38:45,367 --> 00:38:47,323 Pravi prijatelji su ljudi 587 00:38:47,487 --> 00:38:50,524 možete računati na kroz dobra i loša vremena. 588 00:38:50,767 --> 00:38:53,042 Volim izlaziti s prijateljima. filmovi, 589 00:38:53,207 --> 00:38:57,564 šetnje, vožnja bicikla, buvljak, izlazak na večeru... 590 00:38:58,087 --> 00:39:01,204 Javier, možemo li ovo gledati ovdje? Moj vCR je pokvaren. 591 00:39:01,367 --> 00:39:03,562 Ne brini, Pedro. Ona je slatkica. 592 00:39:03,727 --> 00:39:07,561 Imate puno toga zajedničkog. Prepusti razgovor meni. 593 00:39:07,727 --> 00:39:10,560 -Da, ali moram ovo gledati. - Idem se presvući. 594 00:39:10,727 --> 00:39:13,195 -Stvarno želiš ovo gledati? - Jako brzo. 595 00:39:13,727 --> 00:39:15,797 -Je li dugo? - Ne mislim tako. 596 00:39:15,967 --> 00:39:17,958 Antonio Sagaz? tko je to 597 00:39:18,127 --> 00:39:19,879 Detektiv kojeg sam unajmio slijediti Paulu. 598 00:39:20,327 --> 00:39:23,956 Ta vrpca mora biti ona i njezin novi dečko pastuh. 599 00:39:24,927 --> 00:39:29,523 Dosta više! ti si bolesna Kako si mogao učiniti takvo što? 600 00:39:29,687 --> 00:39:31,803 -Pa... -Ta vrpca ide u smeće. 601 00:39:31,967 --> 00:39:34,959 - Koštalo me pravo bogatstvo! -I što ćeš onda? 602 00:39:35,127 --> 00:39:37,516 Platite nekom lupežu da mu razbijem guzicu? 603 00:39:38,527 --> 00:39:39,562 Budi miran! 604 00:39:42,127 --> 00:39:43,276 Pusti me! 605 00:39:44,927 --> 00:39:46,246 -Sonia! -Daj to. 606 00:39:46,407 --> 00:39:47,522 Sonia! 607 00:39:48,087 --> 00:39:49,998 hej Što se ovdje događa? 608 00:39:53,847 --> 00:39:57,396 Prestani s tim! Vi ste kao djeca. u cemu je problem 609 00:39:57,647 --> 00:39:58,875 -Znaš li što je učinio? -Što? 610 00:39:59,047 --> 00:40:02,039 Angažirao je detektiva pratiti Paulu uokolo. 611 00:40:03,567 --> 00:40:04,886 Stvarno si to učinio? 612 00:40:05,727 --> 00:40:07,797 -Što je tako smiješno? -Sad je dosta. 613 00:40:07,967 --> 00:40:11,960 Pogriješio je, pa što? Pogledaj što si napravio njegovoj košulji. 614 00:40:13,487 --> 00:40:15,205 Ona je ovdje. Spremni ste. Pedro! 615 00:40:15,927 --> 00:40:18,282 -Smiri se. - Što god radiš, 616 00:40:18,447 --> 00:40:21,200 - zaboravi Paulu. - Donijet ću jednu od Javierovih majica. 617 00:40:21,687 --> 00:40:23,439 Ova djevojka je savršena za tebe. 618 00:40:23,767 --> 00:40:27,123 Ona bi mogla biti ta. Nemoj mu dati moju zelenu košulju. 619 00:40:27,647 --> 00:40:29,080 Bacit ću ovo. 620 00:40:34,087 --> 00:40:35,281 Bok. 621 00:40:36,127 --> 00:40:37,879 Točno na vrijeme! 622 00:40:38,207 --> 00:40:39,640 Dođi gore. 623 00:41:03,127 --> 00:41:04,685 u pravu si 624 00:41:04,847 --> 00:41:08,044 Ovo se ne može nastaviti. Paula može vidjeti koga god želi. 625 00:41:08,527 --> 00:41:09,516 Pravo. 626 00:41:09,927 --> 00:41:12,521 I mogli biste se ponovno zaljubiti bilo kada. 627 00:41:13,927 --> 00:41:15,076 dođi ovamo 628 00:41:16,567 --> 00:41:17,682 -Dođi ovamo. -Što? 629 00:41:17,847 --> 00:41:19,678 Krivo si obukao košulju. 630 00:41:22,367 --> 00:41:25,245 Svejedno sam se udebljao. Previše sam bucmast. 631 00:41:26,407 --> 00:41:28,523 Možda bih ga trebao ostaviti nespremljenog. 632 00:41:29,407 --> 00:41:32,444 Čak i ako ste ušuškani tvoja majica u, 633 00:41:33,047 --> 00:41:36,403 Siguran sam da bi te voljela. vidjet ćeš. 634 00:41:45,967 --> 00:41:47,241 Sviđa ti se, Pedro? 635 00:41:49,567 --> 00:41:53,116 - Da, dobro je. -Kakva slučajnost! I ja tako mislim. 636 00:41:53,647 --> 00:41:56,639 Tjestenina je moja omiljena hrana. 637 00:41:56,847 --> 00:41:59,077 makaroni, špageti, 638 00:41:59,247 --> 00:42:01,920 -kaneloni, ravioli, lazanje... -Pilar. 639 00:42:02,087 --> 00:42:03,964 Pedro obožava tjesteninu. 640 00:42:04,127 --> 00:42:05,640 stvarno? 641 00:42:06,607 --> 00:42:08,643 -Da, sviđa mi se. - Više od toga. 642 00:42:08,807 --> 00:42:10,081 To ga izluđuje. 643 00:42:10,247 --> 00:42:12,238 Kao dijete to je sve što je jeo. 644 00:42:12,967 --> 00:42:17,085 fettučini, tortelini, i te male vezice... 645 00:42:17,807 --> 00:42:19,877 - Leptir-kravata. -Pravo. 646 00:42:20,087 --> 00:42:22,203 Najbolja stvar o talijanskoj hrani 647 00:42:22,367 --> 00:42:27,361 možete učiniti toliko toga s njim: s rajčicom, salatama, sa sirom... 648 00:42:27,527 --> 00:42:28,880 S češnjakom. 649 00:42:29,047 --> 00:42:30,446 Kao u kineskoj juhi. 650 00:42:30,607 --> 00:42:33,804 Sa škampima, šampinjonima... 651 00:42:34,847 --> 00:42:37,042 Pilar, reci nam nešto o sebi. 652 00:42:37,367 --> 00:42:40,325 -Koliko dugo radiš tamo? - Dva mjeseca i 11 dana. 653 00:42:41,367 --> 00:42:43,927 Znate što Pedro voli raditi? 654 00:42:44,647 --> 00:42:46,444 - U šetnju. -Ne! 655 00:42:47,207 --> 00:42:48,606 I ja isto! 656 00:42:49,207 --> 00:42:52,882 Na ulici, u parku, vikend, kiša... 657 00:42:55,167 --> 00:42:57,727 -Da, u redu je. -Dobro. 658 00:42:57,887 --> 00:43:00,606 Javier je taj koji voli šetati. 659 00:43:01,167 --> 00:43:04,079 Sjećam se da je hodao sve vrijeme. 660 00:43:04,247 --> 00:43:06,841 Ujutro, na trotoaru, 661 00:43:07,007 --> 00:43:09,282 -preko mostova... - Niz ulicu... 662 00:43:09,447 --> 00:43:10,960 Nikad mi nisi rekao. 663 00:43:13,447 --> 00:43:15,517 Prije mi se to mnogo više sviđalo. 664 00:43:15,687 --> 00:43:20,078 Ali Pedro to apsolutno voli. Pedro hoda posvuda. 665 00:43:20,247 --> 00:43:22,477 Inače bi šetao okolo dok govorimo. 666 00:43:22,647 --> 00:43:24,717 Točno kao ja. Točno. 667 00:43:25,207 --> 00:43:27,437 Vas dvoje možete kasnije otići u šetnju. 668 00:43:27,887 --> 00:43:30,037 Da, i još ćemo razgovarati. 669 00:43:30,247 --> 00:43:31,521 Upoznajte se. 670 00:43:31,687 --> 00:43:33,279 Tako je teško pronaći nekoga 671 00:43:33,447 --> 00:43:35,722 koga imaš toliko zajedničko sa. 672 00:43:36,647 --> 00:43:37,875 Ovo je sjajno, Pedro. 673 00:43:38,047 --> 00:43:42,404 Tako sam sretna. stvarno brojim na uspjeh našeg odnosa. 674 00:43:42,967 --> 00:43:46,846 To je sve. Sada, ako usporedite ove majmune 675 00:43:47,007 --> 00:43:50,317 ljudima oko sebe, naći ćete mnogo sličnosti. 676 00:43:50,927 --> 00:43:52,565 Ima li pitanja? 677 00:43:53,007 --> 00:43:54,679 Ne budi sramežljiva. Imaš 678 00:43:54,847 --> 00:43:56,041 dosta pitanja. 679 00:43:57,127 --> 00:43:58,355 On je dobar govornik. 680 00:43:59,207 --> 00:44:00,925 I tako zgodan, također. 681 00:44:01,087 --> 00:44:02,156 On je moj dečko. 682 00:44:02,327 --> 00:44:04,921 - Dugo zajedno? - Ne, zapravo smo se upoznali 683 00:44:05,087 --> 00:44:07,681 sinoć, ali bila je to ljubav na prvi pogled. 684 00:44:08,047 --> 00:44:10,436 Je li te netko upoznao s njim? 685 00:44:10,607 --> 00:44:13,644 Moj kolega s posla. Javier. 686 00:44:13,967 --> 00:44:17,357 -Na zabavi? - Ne, u njegovoj kući. 687 00:44:17,527 --> 00:44:20,837 - Zatim smo otišli na večeru. -Kakav restoran? 688 00:44:21,007 --> 00:44:24,283 Talijansko mjesto. Oboje obožavamo talijansku hranu. 689 00:44:25,047 --> 00:44:26,036 I ja isto. 690 00:44:26,207 --> 00:44:29,802 Jeste li ga danas ovdje sreli ili si ga došao iznenaditi? 691 00:44:29,967 --> 00:44:32,800 istina je, Došao sam mu nešto reći. 692 00:44:34,687 --> 00:44:37,326 Ima nešto želim ti reći. 693 00:44:37,487 --> 00:44:39,478 važno je, barem meni. 694 00:44:40,247 --> 00:44:42,556 Nisam spavao cijelu noć, jer 695 00:44:42,727 --> 00:44:45,799 postoji nešto Moram te čuti kako kažeš... 696 00:44:49,687 --> 00:44:51,564 Reci mi da me voliš. 697 00:44:55,207 --> 00:44:57,675 Reci mi da me voliš. 698 00:44:59,887 --> 00:45:02,481 Tužan sam i moram znati... 699 00:45:02,647 --> 00:45:05,320 ako me stvarno voliš kao jučer. 700 00:45:05,487 --> 00:45:07,876 Možda se čini glupim ali ću te pitati 701 00:45:08,047 --> 00:45:10,959 ponavljati to opet i opet i opet. 702 00:45:15,047 --> 00:45:16,526 Reci mi da me voliš. 703 00:45:20,487 --> 00:45:22,682 Reci mi da me voliš. 704 00:45:40,207 --> 00:45:42,163 Reci mi da me voliš. 705 00:45:45,887 --> 00:45:47,798 Reci joj da je voliš. 706 00:45:51,487 --> 00:45:52,920 Reci mi da me voliš. 707 00:46:07,127 --> 00:46:09,595 Našao sam mu djevojku, znate. 708 00:46:09,767 --> 00:46:11,405 -Stvarno? -Da. 709 00:46:11,647 --> 00:46:14,286 -Jesu li se pogodili? -Ne sasvim. 710 00:46:15,167 --> 00:46:17,123 Znaš kako je to teško za Pedra. 711 00:46:17,287 --> 00:46:21,724 On je tvrd orah. Slatka je, vrlo pričljiva... 712 00:46:23,247 --> 00:46:25,158 Vjerojatno te ne može zaboraviti. 713 00:46:26,207 --> 00:46:28,880 Nezaboravna si. 714 00:46:29,327 --> 00:46:32,080 -Tako sereš. - Ozbiljan sam. 715 00:46:33,927 --> 00:46:35,280 Što je to? 716 00:46:35,527 --> 00:46:37,404 -Što? - Nešto čudno... 717 00:46:38,047 --> 00:46:39,480 -Gdje? -Ovdje. 718 00:46:40,927 --> 00:46:44,522 -Srušit ćemo se. - Jeste li oduvijek imali ovo? 719 00:46:45,287 --> 00:46:48,324 Moraš imati, stvarno se ističe. 720 00:46:55,407 --> 00:46:57,398 Kakva katastrofa. Nitko nije došao. 721 00:46:57,607 --> 00:47:00,963 Nimalo. Vidite, došlo je sedamnaest ljudi. 722 00:47:01,927 --> 00:47:05,237 A sedamnaest je dobar broj. 723 00:47:05,407 --> 00:47:07,841 Ima tu više glumaca nego gledatelji. 724 00:47:08,007 --> 00:47:10,760 -Usmeno će se čuti. -Nadam se. 725 00:47:10,927 --> 00:47:12,519 Sve mora biti savršeno. 726 00:47:13,047 --> 00:47:14,719 - Bok, Pedro. -Bok. 727 00:47:15,527 --> 00:47:18,360 - Kako si Lucija? - Evo ti karta. 728 00:47:18,527 --> 00:47:20,165 Uzmite jedan od naših letaka. 729 00:47:21,567 --> 00:47:23,125 Ne, nisam za to. 730 00:47:23,847 --> 00:47:25,803 Pa, nikad se ne zna sigurno. 731 00:47:27,487 --> 00:47:28,602 Pedro! 732 00:47:28,847 --> 00:47:30,075 Nisi me vidio! 733 00:48:29,567 --> 00:48:34,402 Plodnost je dar bogova 734 00:48:35,047 --> 00:48:39,325 koje mi smrtnici, igračke s neba iznad, 735 00:48:40,087 --> 00:48:41,725 ne može kontrolirati. 736 00:48:43,407 --> 00:48:45,716 Ali želim djecu. 737 00:48:46,367 --> 00:48:48,358 želim djecu! 738 00:48:49,847 --> 00:48:51,360 Želim djecu. 739 00:48:52,407 --> 00:48:55,399 Djeca su poput sjemena od suncokreta, 740 00:48:55,567 --> 00:48:58,240 ili plač izgubljenih mačića. 741 00:48:58,807 --> 00:49:01,560 Ovdje donosimo stroj za plodnost. 742 00:49:01,727 --> 00:49:03,957 Napokon ću znati ako mogu imati djecu. 743 00:49:10,687 --> 00:49:14,316 Kakvo iznenađenje. neću imati dijete, 744 00:49:15,767 --> 00:49:18,042 Ja ću dinju. 745 00:49:19,927 --> 00:49:21,155 Reci nešto! 746 00:49:21,327 --> 00:49:22,555 I ustani! 747 00:49:26,447 --> 00:49:29,917 Ja sam dinja! 748 00:49:30,527 --> 00:49:32,483 Dinja dečko! 749 00:49:33,007 --> 00:49:35,521 Ja sam dinja! 750 00:49:41,607 --> 00:49:42,756 Paula. 751 00:49:43,927 --> 00:49:44,837 Paula. 752 00:49:45,927 --> 00:49:46,916 Što je ovdje? 753 00:49:47,167 --> 00:49:48,282 Odjeća. 754 00:49:49,927 --> 00:49:51,360 Pun cijeli ormar? 755 00:49:54,447 --> 00:49:57,723 Ovo će biti najbolji vikend tvog života. 756 00:50:01,647 --> 00:50:03,842 Ne vidim. Mogu li ih otvoriti? 757 00:50:05,887 --> 00:50:07,115 -Mogu li...? -Ne. 758 00:50:08,047 --> 00:50:10,436 -Čekati. -Što je to? 759 00:50:10,847 --> 00:50:11,563 Što? 760 00:50:13,127 --> 00:50:14,799 Malo je neuredno. 761 00:50:15,567 --> 00:50:17,364 Ti si takva nakaza! 762 00:50:18,607 --> 00:50:21,167 Pa i nije tako loše. Izgleda loše. 763 00:50:21,647 --> 00:50:24,081 Mogu ovo počistiti za 5 minuta. 764 00:50:24,727 --> 00:50:26,957 Slušaj, ovo ćemo učiniti. 765 00:50:27,167 --> 00:50:31,285 Ti idi i uzmi lijepo, topla pjenušava kupka... 766 00:50:31,447 --> 00:50:33,802 I ovo će biti spremno za 5 minuta. 767 00:50:33,967 --> 00:50:36,003 Što? Ovdje je hladno. 768 00:50:36,287 --> 00:50:38,721 Zapalit ću dimnjak. 769 00:50:38,927 --> 00:50:43,000 To je sjajan dimnjak. Bit ćemo zagrijati začas, vidjet ćeš. 770 00:50:44,727 --> 00:50:46,922 Javier, hoćeš li joj reći? 771 00:50:47,807 --> 00:50:50,879 Moramo nabaviti drva. 772 00:50:51,447 --> 00:50:52,402 Javier. 773 00:50:52,567 --> 00:50:55,479 -Što? - Hoćeš li joj reći? 774 00:50:57,887 --> 00:50:59,639 Naravno da ću joj reći. 775 00:51:00,807 --> 00:51:03,844 Pokušajte razumjeti, Sonia je depresivna 776 00:51:04,007 --> 00:51:06,475 jer ne može pronaći posao u novinama. 777 00:51:07,167 --> 00:51:10,523 Ona provodi cijeli dan ležati naokolo dureći se. 778 00:51:11,727 --> 00:51:15,242 Rekao sam joj da nećemo kupiti stan. rekao sam joj. 779 00:51:16,127 --> 00:51:18,083 Samo se opusti, pusti me da pošaljem svoje signale. 780 00:51:18,247 --> 00:51:21,523 I'm sick of you and your lies 781 00:51:21,687 --> 00:51:25,316 i vaše signale. Zašto ti make promises you can't keep? 782 00:51:26,087 --> 00:51:27,361 ja odlazim 783 00:51:27,967 --> 00:51:31,516 Idemo. Ne možemo ostati ovdje. Što kažete na hotel? 784 00:51:32,607 --> 00:51:35,804 -Pet zvjezdica, ja ću platiti. -It's too late to find a hotel. 785 00:51:36,807 --> 00:51:39,037 Postoji hrpa hotela ovdje okolo. 786 00:51:45,167 --> 00:51:46,566 Što je to? 787 00:51:49,327 --> 00:51:52,000 Those are pictures of my brother. 788 00:51:53,727 --> 00:51:55,240 Što oni rade ovdje? 789 00:52:11,127 --> 00:52:12,845 - Trebam li ga dobiti? -Ne, shvatio sam. 790 00:52:15,007 --> 00:52:17,999 -Zdravo? - Bok, Pedro. Pilar je. Vidio sam te 791 00:52:18,167 --> 00:52:22,479 earlier but you disappeared. Šteta, svidjela bi vam se predstava. 792 00:52:22,647 --> 00:52:24,046 Bilo je prekrasno. 793 00:52:24,247 --> 00:52:27,717 Također sam zvao da razgovaramo o tome nešto što bi vam se moglo svidjeti. 794 00:52:27,887 --> 00:52:29,878 To je nešto u čemu stvarno uživam. 795 00:52:30,047 --> 00:52:32,003 Odnosno odlazak u kino. 796 00:52:32,167 --> 00:52:34,476 Želite li ići u kino? 797 00:52:44,007 --> 00:52:45,360 iskreno. 798 00:52:45,927 --> 00:52:48,680 Ne vidim zašto on ti nameće žene. 799 00:52:49,007 --> 00:52:50,998 Možete dobiti koju god ženu želite. 800 00:52:51,207 --> 00:52:52,196 Pravo. 801 00:52:53,207 --> 00:52:55,641 Ne računajući kazališnu grupu. Bili su 802 00:52:55,807 --> 00:52:57,604 prilično uzrujan. I isključujući Paulu. 803 00:52:57,767 --> 00:53:01,043 I samo ćemo isključiti cijeli ženski rod. 804 00:53:01,727 --> 00:53:02,955 Osim Pilar... 805 00:53:04,007 --> 00:53:04,837 u redu 806 00:53:05,087 --> 00:53:08,875 I mene. Nemojte me isključiti. 807 00:53:12,607 --> 00:53:16,680 Ili Paula, jer tko god s njom je, nije sretna. 808 00:53:18,247 --> 00:53:19,999 Pretvaraj se da sam Paula. 809 00:53:22,407 --> 00:53:23,920 A ti dolaziš k meni. 810 00:53:24,887 --> 00:53:26,115 Što bi rekao? 811 00:53:28,767 --> 00:53:31,281 -Reci nešto. -Pravo. 812 00:53:31,887 --> 00:53:32,763 Bok, Paula. 813 00:53:32,967 --> 00:53:35,686 Došao sam te vidjeti jer ne izgledaš sretno. 814 00:53:36,687 --> 00:53:38,518 Hajde, ne tako! 815 00:53:39,847 --> 00:53:41,963 Varaš se, Pedro. ja sam zaljubljen, 816 00:53:42,127 --> 00:53:44,402 i nadam se da ćeš i mene preboljeti. 817 00:53:44,567 --> 00:53:45,795 - Vidiš? -Da. 818 00:53:45,967 --> 00:53:47,195 Reci joj istinu. 819 00:53:47,847 --> 00:53:51,840 Paula, ne mogu živjeti bez tebe, Budan sam cijelu noć, spavam cijeli dan, 820 00:53:52,007 --> 00:53:54,441 ovo je totalna katastrofa. Molim te vrati se. 821 00:53:56,367 --> 00:53:57,641 Zvuči kao bolero. 822 00:53:59,407 --> 00:54:01,796 Zašto se ponašaš kao žene ti čine uslugu? 823 00:54:01,967 --> 00:54:04,037 -Zato što sam budala. -Dođi ovamo. 824 00:54:05,687 --> 00:54:07,405 Sada sam ja ti, a ti si Paula. 825 00:54:07,807 --> 00:54:09,001 U redu. 826 00:54:10,447 --> 00:54:13,086 Bok, Paula. Izgledaš predivno. 827 00:54:13,247 --> 00:54:14,680 Hvala. 828 00:54:15,207 --> 00:54:16,322 Ti si fantastičan. 829 00:54:18,167 --> 00:54:19,316 A ti kažeš... 830 00:54:19,487 --> 00:54:21,682 - Kako si, Pedro? -Fino. 831 00:54:22,727 --> 00:54:24,445 Ali kad te vidim osjećam se... 832 00:54:25,767 --> 00:54:26,916 daj mi ruku 833 00:54:29,247 --> 00:54:30,441 Što osjećaš? 834 00:54:31,847 --> 00:54:33,166 Dvije divne sise. 835 00:54:34,087 --> 00:54:36,078 Ne, pretvaraj se da sam ja ti. 836 00:54:37,847 --> 00:54:40,236 Kad sam te vidio, 837 00:54:41,927 --> 00:54:43,838 srce mi je samo počelo lupati. 838 00:54:46,287 --> 00:54:48,881 Pa, bole me leđa... 839 00:54:49,647 --> 00:54:51,478 Ne mogu to reći! 840 00:54:51,807 --> 00:54:55,197 Da, možete. Upalit će. 841 00:54:55,527 --> 00:54:58,200 -Vidjet ćeš. - Nikad to ne bih mogao reći. 842 00:54:58,407 --> 00:55:02,036 Na kraju bih samo cvilio i moleći je da me ne ostavlja. 843 00:55:02,207 --> 00:55:03,481 Ovo je natjecanje. 844 00:55:03,647 --> 00:55:05,683 Imate druge stvari za ponuditi. 845 00:55:05,847 --> 00:55:08,281 Da? Kao što, na primjer? 846 00:55:09,167 --> 00:55:11,078 Kladim se da je zgodniji. 847 00:55:11,647 --> 00:55:12,841 Dobro. 848 00:55:13,407 --> 00:55:14,760 Kladim se da si viši. 849 00:55:15,207 --> 00:55:17,437 Da, ali ona se više zabavlja s njim. 850 00:55:18,927 --> 00:55:20,155 To neće trajati. 851 00:55:21,087 --> 00:55:23,157 Kladim se da nikad ne šuti. 852 00:55:24,047 --> 00:55:25,924 Ne, jer je prljavo bogat. 853 00:55:26,207 --> 00:55:29,404 Ogroman auto, večera u Ritzu svake večeri 854 00:55:30,047 --> 00:55:32,003 u odijelu i kravati... 855 00:55:33,447 --> 00:55:37,281 - Kladim se da idu Nizozemci. - Ne, on je svjetski čovjek. 856 00:55:37,447 --> 00:55:40,598 S iskustvom i linija kose koja se povlači. 857 00:55:41,367 --> 00:55:43,722 Brzo se udaljava, kao njegov auto! 858 00:55:45,087 --> 00:55:48,523 Vi, s druge strane, ima lijepu kovrčavu kosu. 859 00:55:57,487 --> 00:55:59,318 Ali on je bolji ležač. 860 00:56:00,167 --> 00:56:01,566 Sumnjam. 861 00:56:02,127 --> 00:56:04,118 Nije ni upola sladak kao ti. 862 00:56:09,127 --> 00:56:10,685 Hoćeš čašu mlijeka? 863 00:56:12,007 --> 00:56:13,201 Čašu mlijeka? 864 00:56:13,367 --> 00:56:18,236 Da, smiruje mi želudac noću. 865 00:56:18,767 --> 00:56:20,485 Ali ako želite nešto drugo... 866 00:56:21,727 --> 00:56:24,161 U redu, čašu lijepog mlijeka. 867 00:56:24,487 --> 00:56:27,001 -Ali zagrijte ga. -Pravo. 868 00:56:32,687 --> 00:56:34,564 - Mlijeko. -Što? 869 00:56:37,247 --> 00:56:41,638 Mogu donijeti s krafnama ili s kolačićima. Više volim krafne. 870 00:56:42,927 --> 00:56:44,121 Zašto? 871 00:56:45,527 --> 00:56:47,119 Pa zato što... 872 00:56:48,007 --> 00:56:49,963 stvarno volim 873 00:56:50,967 --> 00:56:52,764 namačući ih u mlijeku 874 00:56:53,807 --> 00:56:56,367 i sve omekšaju 875 00:56:56,527 --> 00:56:58,518 i tope se u ustima. 876 00:57:03,487 --> 00:57:06,206 -Da. - Opet mlijeko. 877 00:57:08,727 --> 00:57:10,957 Mogla bih donijeti čokoladno mlijeko. 878 00:57:11,127 --> 00:57:13,243 Ili s okusom kave. 879 00:57:15,407 --> 00:57:16,556 S okusom kave. 880 00:57:27,367 --> 00:57:28,482 Rafa. 881 00:57:31,607 --> 00:57:32,926 Moramo razgovarati. 882 00:57:33,367 --> 00:57:35,198 Čekaj malo. 883 00:57:37,367 --> 00:57:38,595 važno je. 884 00:57:39,167 --> 00:57:40,919 Samo čekaj, victoria. 885 00:57:43,367 --> 00:57:44,766 Evo nas! 886 00:57:45,087 --> 00:57:46,042 Samo naprijed. 887 00:57:47,687 --> 00:57:51,475 prije svega, Želim da znaš da te volim. 888 00:57:52,607 --> 00:57:53,835 I žao mi je. 889 00:57:54,487 --> 00:57:55,886 Ali ja sam zaljubljena. 890 00:57:56,727 --> 00:57:59,036 Viđao sam se s nekim drugim. 891 00:57:59,967 --> 00:58:04,324 Nisam ti htjela reći dok nisam bio potpuno siguran. 892 00:58:05,687 --> 00:58:08,281 Mislim da bismo se trebali rastati. 893 00:58:15,847 --> 00:58:17,519 Mogu li te pitati nešto? 894 00:58:19,367 --> 00:58:20,561 Da. 895 00:58:21,607 --> 00:58:23,484 Možete li molim vas objasniti 896 00:58:24,927 --> 00:58:27,680 kako si mogla biti takva kučka? 897 00:58:28,407 --> 00:58:30,523 Zato što si prava kučka. 898 00:58:32,087 --> 00:58:33,315 I znate što? 899 00:58:33,727 --> 00:58:35,877 Dok ste bili vani s ta budala 900 00:58:36,047 --> 00:58:39,323 Jebao sam 15, 20, možda 30 pilića, 901 00:58:39,487 --> 00:58:43,400 sve ljepši od tebe. Što nije teško, ružan si. 902 00:58:45,407 --> 00:58:47,238 Ružna si k'o kurac. 903 00:58:48,127 --> 00:58:49,480 I znaš što još? 904 00:58:49,847 --> 00:58:53,283 Ovo su bile najgore godine mog života. Ne podnosim te. 905 00:58:53,687 --> 00:58:55,803 Ne znaš koliko sretan ovo me čini. 906 00:58:56,367 --> 00:58:59,439 Govoriš najgluplje stvari. Ti si jebeni idiot. 907 00:58:59,807 --> 00:59:02,196 A ti smrdiš. i... 908 00:59:03,887 --> 00:59:06,720 Glumila sam svaki orgazam ikada sam imao s tobom! 909 00:59:12,687 --> 00:59:15,155 Idi nađi sebi pamet negdje u prodaji! 910 00:59:37,007 --> 00:59:38,156 hej 911 00:59:38,487 --> 00:59:40,239 Ne brini ništa. 912 00:59:40,967 --> 00:59:45,085 Da, ali to je prvi put nije bilo tipično za mene. 913 00:59:46,687 --> 00:59:50,600 To mi se nikad prije nije dogodilo. Drugi put je bilo bolje. 914 00:59:51,087 --> 00:59:52,406 Nisam na to mislio. 915 00:59:52,567 --> 00:59:54,159 -Nije? -Ne. 916 00:59:55,167 --> 00:59:56,600 Mislim na Javiera. 917 01:00:10,207 --> 01:00:14,120 Ono što je najvažnije nikad neće saznati. 918 01:00:15,167 --> 01:00:17,158 Takve se stvari događaju, zar ne? 919 01:00:18,367 --> 01:00:20,597 Dakle, prvi put nije bila velika stvar. 920 01:00:20,767 --> 01:00:22,325 Ne, blesavo. 921 01:00:38,167 --> 01:00:40,965 Dat ću ti 7,5. 922 01:00:41,127 --> 01:00:42,526 -U redu? -U redu. 923 01:00:48,087 --> 01:00:52,126 -Sretan? -7,5 nije loše. 924 01:00:54,647 --> 01:00:57,081 Otišao od kuće s osmijehom na mom licu. 925 01:00:57,247 --> 01:01:00,080 Danas sam ustala s lakoćom. 926 01:01:00,327 --> 01:01:02,966 Jutarnje sunce sja na mom licu. 927 01:01:03,287 --> 01:01:06,324 Probudio ga hladan povjetarac. hej... 928 01:01:11,727 --> 01:01:14,446 Grad je moj prijatelj. 929 01:01:14,607 --> 01:01:17,075 Danas je moj dan, nitko mi ne stoji na putu. 930 01:01:17,327 --> 01:01:20,080 Djevojke na uglu hihoću se. 931 01:01:20,247 --> 01:01:22,442 Znam što žele, i to je u redu. 932 01:01:22,607 --> 01:01:23,881 Skoči, kažem. 933 01:01:24,047 --> 01:01:25,844 Skoči sa mnom. 934 01:01:26,007 --> 01:01:28,680 -Skok! -Skoči sa mnom. 935 01:01:28,967 --> 01:01:31,686 -Skok! -Skoči sa mnom. 936 01:01:31,847 --> 01:01:34,486 -Skok! -Skoči sa mnom. 937 01:01:46,047 --> 01:01:48,686 Hodajući ulicom, nema brige na vidiku. 938 01:01:49,127 --> 01:01:51,687 Ljudi prolaze, njihovi pogledi mogu gristi... 939 01:01:51,847 --> 01:01:54,645 Ali ne smeta mi, uopće me nije briga. 940 01:01:54,807 --> 01:01:58,516 Danas je moj dan i želim skočiti. Skoči, kažem. 941 01:01:58,927 --> 01:02:01,316 -Skoči sa mnom. -Skok! 942 01:02:01,767 --> 01:02:04,201 -Skoči sa mnom. -Skok! 943 01:02:04,367 --> 01:02:06,927 -Skoči sa mnom. -Skok! 944 01:02:09,327 --> 01:02:11,682 Otišao od kuće s osmijehom na mom licu. 945 01:02:11,847 --> 01:02:14,361 Danas sam ustala s lakoćom. 946 01:02:14,647 --> 01:02:17,445 Jutarnje sunce sja na mom licu. 947 01:02:17,687 --> 01:02:20,360 Probudio ga hladan povjetarac. hej... 948 01:02:20,527 --> 01:02:23,121 -Skoči! -Skoči sa mnom. 949 01:02:23,327 --> 01:02:25,636 -Skok! -Skoči sa mnom. 950 01:02:26,167 --> 01:02:28,806 -Skok! -Skoči sa mnom. 951 01:02:29,087 --> 01:02:31,317 -Skok! -Skoči sa mnom. 952 01:02:34,047 --> 01:02:35,560 Skoči sa mnom. 953 01:02:36,887 --> 01:02:38,320 Skoči sa mnom. 954 01:02:40,447 --> 01:02:41,800 Skoči sa mnom. 955 01:02:41,967 --> 01:02:43,286 Skoči sa mnom. 956 01:02:58,607 --> 01:02:59,676 Javier? 957 01:03:02,487 --> 01:03:03,636 -Bok. -Bok. 958 01:03:04,087 --> 01:03:09,036 - Zar se nisi sutra vratio? - Predsjednik tvrtke je umro. 959 01:03:09,847 --> 01:03:13,237 Da, mislim na njegovu ženu. Jadniče. 960 01:03:13,887 --> 01:03:15,559 Otkazali su sastanak. 961 01:03:15,967 --> 01:03:17,559 Nisi spavao ovdje? 962 01:03:18,327 --> 01:03:20,602 Ne, spavao sam kod Pedra. 963 01:03:21,247 --> 01:03:23,397 Vratili smo se kod njega nakon večere. 964 01:03:24,407 --> 01:03:27,365 Bilo je kasno pa Upravo sam tamo proveo noć. 965 01:03:35,807 --> 01:03:36,762 Pedro. 966 01:03:37,327 --> 01:03:38,442 Što? 967 01:03:39,847 --> 01:03:41,724 Je li Sonia spavala kod tebe? 968 01:03:47,927 --> 01:03:48,996 br. 969 01:03:51,007 --> 01:03:52,759 Zašto bi to učinila? 970 01:03:54,367 --> 01:03:55,516 Jeste li sigurni? 971 01:03:55,687 --> 01:03:57,643 Naravno da sam siguran. 972 01:03:58,527 --> 01:03:59,755 znala sam. 973 01:04:00,847 --> 01:04:02,280 Prevarila me. 974 01:04:02,447 --> 01:04:04,597 Nije spavala kod mene! 975 01:04:04,767 --> 01:04:08,077 Znam, rekla je da je tamo spavala nakon predstave. 976 01:04:08,527 --> 01:04:10,040 Kakav lažljivac! 977 01:04:10,567 --> 01:04:11,841 Kučka. 978 01:04:13,967 --> 01:04:15,241 S kim je bila? 979 01:04:17,847 --> 01:04:20,600 Vjerojatno neki bivši dečko. 980 01:04:20,767 --> 01:04:23,486 Ne, nije mogla biti. 981 01:04:26,647 --> 01:04:30,196 To je to! Neki dan u kazalištu 982 01:04:30,367 --> 01:04:32,198 razgovarala je s... 983 01:04:34,327 --> 01:04:35,521 Lucija. 984 01:04:36,167 --> 01:04:37,236 Pa što? 985 01:04:37,647 --> 01:04:40,445 Šaputali su jedno drugome u uho 986 01:04:40,607 --> 01:04:42,040 cijelo vrijeme. 987 01:04:43,087 --> 01:04:45,999 I... pa, zaboravi. 988 01:04:46,167 --> 01:04:47,680 I što, Pedro? 989 01:04:47,847 --> 01:04:48,962 Samo što... 990 01:04:49,127 --> 01:04:51,595 Sonia se viđala puno Lucije u zadnje vrijeme. 991 01:04:52,967 --> 01:04:55,242 Uvijek se grli i ljubi, 992 01:04:56,527 --> 01:04:58,165 a Lucia je... 993 01:04:59,647 --> 01:05:01,319 Znaš što mislim. 994 01:05:02,087 --> 01:05:04,043 Ne. Kako to misliš? 995 01:05:04,767 --> 01:05:07,565 Možda je u vezi s Luciom. 996 01:05:07,727 --> 01:05:10,195 Kako dovraga mogu li biti uključeni? 997 01:05:13,087 --> 01:05:14,964 Jer svi smo biseksualci. 998 01:05:15,407 --> 01:05:18,763 Prijatelji se zaljubljuju jedno s drugim cijelo vrijeme. 999 01:05:19,607 --> 01:05:20,960 Molim. 1000 01:05:27,927 --> 01:05:31,840 Neki dan sam nešto rekao o lezbijkama 1001 01:05:32,007 --> 01:05:36,125 a ona je poludjela. I ne oblači se baš ženstveno. 1002 01:05:37,047 --> 01:05:38,924 Karirane košulje, zar ne? 1003 01:05:41,687 --> 01:05:43,757 -I njezina kosa. -Što s tim? 1004 01:05:45,487 --> 01:05:46,602 Želi ga prerezati. 1005 01:05:47,407 --> 01:05:48,635 Eto ga. 1006 01:05:49,767 --> 01:05:52,235 Kratka kosa, kockaste košulje. Ona je lezbejka. 1007 01:05:52,407 --> 01:05:54,398 Sretan si što si je se riješio. 1008 01:06:00,367 --> 01:06:01,846 Moja djevojka je lezbijka. 1009 01:06:16,887 --> 01:06:19,242 -Kako ste? -Fino. 1010 01:06:23,607 --> 01:06:25,643 -Vani je hladno. -Da. 1011 01:06:30,727 --> 01:06:32,843 Želiš li to učiniti? 1012 01:06:33,007 --> 01:06:34,201 Ne baš. 1013 01:06:35,767 --> 01:06:37,564 - Trebamo li to zaboraviti? -Da. 1014 01:06:38,967 --> 01:06:41,276 -Imate li nešto protiv? - Više volim ovako. 1015 01:06:54,887 --> 01:06:56,240 Što da mu kažem? 1016 01:06:57,607 --> 01:06:58,960 ne znam 1017 01:06:59,847 --> 01:07:02,441 Reci da si spavao... 1018 01:07:03,087 --> 01:07:05,601 Ne znam, kod Lucije. 1019 01:07:06,447 --> 01:07:08,358 Da si otišao tamo nakon predstave. 1020 01:07:10,687 --> 01:07:12,006 U redu. 1021 01:07:12,567 --> 01:07:15,525 Da, reći ću mu Spavao sam kod Lucije i 1022 01:07:15,727 --> 01:07:19,959 nije mu rekao jer je uvijek obara moje prijatelje iz kazališta. 1023 01:07:20,447 --> 01:07:22,039 -Pravo? -Fino. 1024 01:07:33,327 --> 01:07:36,763 Ti si takav grubijan! 1025 01:07:37,927 --> 01:07:40,441 - Potrgao si ih. Izgled. -Da. 1026 01:07:41,647 --> 01:07:44,115 Koji je moj rezultat? 1027 01:07:47,167 --> 01:07:49,727 dat ću ti... 1028 01:07:50,007 --> 01:07:52,885 - 8.25. - 8.25! 1029 01:07:53,487 --> 01:07:55,876 -I poboljšava se. - Skoro savršeno. 1030 01:08:02,007 --> 01:08:03,235 -Moram ići. -Ne. 1031 01:08:03,407 --> 01:08:04,635 -Da, želim. -Ne. 1032 01:08:04,807 --> 01:08:06,126 Skidaj se! 1033 01:08:06,287 --> 01:08:07,766 Bit ću uhvaćen. 1034 01:08:07,967 --> 01:08:10,117 Pogledaj koliko je sati. 1035 01:08:11,487 --> 01:08:12,840 I to bez gaćica. 1036 01:09:24,967 --> 01:09:26,525 Dinja dečko! 1037 01:09:28,567 --> 01:09:30,319 Dinja dečko! 1038 01:09:34,527 --> 01:09:36,279 Ja sam dinja! 1039 01:09:38,087 --> 01:09:39,839 Dinja dečko! 1040 01:10:13,847 --> 01:10:15,121 Javier. 1041 01:10:26,527 --> 01:10:27,880 Što radiš ovdje? 1042 01:10:30,847 --> 01:10:32,405 Zašto si gola? 1043 01:10:46,127 --> 01:10:47,560 nedostajao si mi 1044 01:10:55,927 --> 01:10:57,485 Sviđam li ti se još uvijek? 1045 01:11:00,327 --> 01:11:01,680 Sviđaš li mi se još uvijek? 1046 01:11:03,727 --> 01:11:05,319 Naravno da želim. 1047 01:11:18,007 --> 01:11:19,235 A tvoj dečko? 1048 01:11:19,847 --> 01:11:20,996 Zaboravi ga. 1049 01:11:22,847 --> 01:11:24,041 Nije li zabavniji? 1050 01:11:24,967 --> 01:11:26,559 Previše priča. 1051 01:11:28,047 --> 01:11:30,880 Nećete li propustiti sve restorane 1052 01:11:31,127 --> 01:11:33,038 i automobile i otmjena mjesta? 1053 01:11:33,887 --> 01:11:36,685 Što? Uvijek smo bili Nizozemci. 1054 01:11:39,927 --> 01:11:42,487 Ali fizički... Mora biti zgodniji. 1055 01:11:42,767 --> 01:11:44,678 Pa nije. br. 1056 01:11:47,047 --> 01:11:50,483 Više volim tebe i tvoju kovrčavu kosu. 1057 01:12:02,807 --> 01:12:04,035 Ali on je bolji ležar... 1058 01:12:06,287 --> 01:12:08,926 - Uskoro ćemo saznati! -Ne, ne. 1059 01:12:09,887 --> 01:12:11,525 Ne mogu sada jer 1060 01:12:11,767 --> 01:12:13,200 Neću moći. 1061 01:12:13,607 --> 01:12:14,676 Zašto ne? 1062 01:12:14,847 --> 01:12:16,519 Jer sam bio... 1063 01:12:17,527 --> 01:12:19,245 Bilo mi je dosadno i sama sam 1064 01:12:19,407 --> 01:12:20,601 u krevetu i ja... 1065 01:12:21,087 --> 01:12:22,839 Malo sam se izdrkao. 1066 01:12:23,007 --> 01:12:24,406 Morat ćemo pričekati. 1067 01:12:24,807 --> 01:12:26,206 - Izdrkao si? -Da. 1068 01:12:26,367 --> 01:12:29,359 - Idemo provjeriti. -Ne, nemoj se truditi. 1069 01:12:29,527 --> 01:12:33,202 nema koristi, to je pitanje prirode. 1070 01:12:33,767 --> 01:12:37,282 Svi imamo žlijezde i druge divne mehanizme 1071 01:12:37,887 --> 01:12:41,243 kojima treba vremena za rehabilitaciju. 1072 01:12:43,647 --> 01:12:46,923 Nikad ne znaš koliko dugo, ali kad kaže ne... 1073 01:12:47,847 --> 01:12:51,123 Kaže: ''Čekaj malo dok ja ponovno napunim komoru''. 1074 01:12:52,767 --> 01:12:54,086 Sranje. 1075 01:12:55,727 --> 01:12:57,319 To je prirodan način. 1076 01:12:58,167 --> 01:13:00,397 Sviđalo se to vama ili ne... 1077 01:13:01,367 --> 01:13:04,677 vidiš To je trajalo samo 30 sekundi. 1078 01:13:08,047 --> 01:13:11,164 Jebena kučka! 1079 01:13:23,447 --> 01:13:25,563 -Bok, dušo. -Bok. 1080 01:13:35,727 --> 01:13:37,001 gdje si bila 1081 01:13:38,807 --> 01:13:40,035 Kod Lucije. 1082 01:13:42,487 --> 01:13:43,636 a ti 1083 01:13:44,047 --> 01:13:45,400 Zašto to čitaš? 1084 01:13:46,487 --> 01:13:47,556 znate. 1085 01:13:48,927 --> 01:13:50,758 Muškarci vole ove stvari. 1086 01:13:52,647 --> 01:13:54,763 -Što je s tobom? -Mi? 1087 01:13:56,527 --> 01:13:59,360 Pretpostavljam da ima sjajno tijelo. 1088 01:14:01,367 --> 01:14:04,200 Ali ja ih ne volim macho časopisi. 1089 01:14:05,167 --> 01:14:06,441 Nisu mačo. 1090 01:14:07,647 --> 01:14:09,603 Usmjereni su na muškarce 1091 01:14:10,407 --> 01:14:11,726 a također i lezbijke. 1092 01:14:17,607 --> 01:14:19,006 Kladim se da ih Lucija čita. 1093 01:14:19,687 --> 01:14:22,599 - Nemoj počinjati s tim. -Dobro, oprosti. 1094 01:14:23,407 --> 01:14:26,797 oprosti mi Uvijek dobiješ tako uzrujan kad spomenem Luciju. 1095 01:14:28,207 --> 01:14:30,482 Tako si osjetljiva o njoj. 1096 01:14:35,767 --> 01:14:37,325 Zašto si bio kod nje? 1097 01:14:39,087 --> 01:14:41,317 Zašto si bio tamo? 1098 01:14:48,407 --> 01:14:49,396 pa... 1099 01:14:52,407 --> 01:14:55,638 Gledajte, moram vam nešto priznati. 1100 01:15:00,847 --> 01:15:02,246 Dobro, dobro. 1101 01:15:04,367 --> 01:15:05,322 Samo naprijed. 1102 01:15:06,687 --> 01:15:10,236 Nisam spavala kod Pedra, Spavao sam kod Lucije. 1103 01:15:12,327 --> 01:15:16,400 Lagao sam jer uvijek kucaš moji prijatelji iz kazališta. 1104 01:15:16,567 --> 01:15:18,842 Mislio sam da ćeš se uzrujati. 1105 01:15:20,487 --> 01:15:24,924 Pa sam se morao vratiti jer Tamo sam izgubila naušnicu. 1106 01:15:25,767 --> 01:15:27,837 Ali nisam ga mogao pronaći i... 1107 01:15:31,047 --> 01:15:32,196 I? 1108 01:15:35,207 --> 01:15:36,481 I to je to. 1109 01:15:46,047 --> 01:15:48,277 Ako kažem Javieru Spavao sam s Paulom, 1110 01:15:48,447 --> 01:15:50,199 reći će Sonji. 1111 01:15:50,447 --> 01:15:52,597 -Ne želim... -...Javier znati jer 1112 01:15:52,767 --> 01:15:55,122 Još uvijek nisam siguran što želim. 1113 01:15:57,567 --> 01:15:58,556 volim ih... 1114 01:15:58,727 --> 01:16:01,560 ...i jedno i drugo ne želim zabrljati stvari. 1115 01:16:02,447 --> 01:16:04,756 Ovo je bila najbolja noć mog života. 1116 01:16:06,207 --> 01:16:08,596 Ali ne znam jesu li stvari sa Paulom... 1117 01:16:08,767 --> 01:16:11,042 ...bit će bolji nego što su bili. 1118 01:16:21,047 --> 01:16:24,926 Volim Pedra, ali i volim Javier, i naši problemi... 1119 01:16:25,087 --> 01:16:27,681 ...možda se može popraviti ili su možda preozbiljni... 1120 01:16:27,847 --> 01:16:31,203 Pedro, mislim da nam treba da se stvari odvijaju polako. 1121 01:16:31,367 --> 01:16:32,561 Pravo? 1122 01:16:34,047 --> 01:16:36,197 -Da, zvuči dobro. - Tako je najbolje. 1123 01:16:38,607 --> 01:16:39,926 Nema šanse. 1124 01:16:40,087 --> 01:16:41,759 Nema šanse. 1125 01:16:42,287 --> 01:16:44,482 - Znaš li tko je to? -Ne još. 1126 01:16:45,887 --> 01:16:47,002 To je ništa. 1127 01:16:47,847 --> 01:16:51,806 Sonia me vara s lezbijkom. 1128 01:16:52,167 --> 01:16:55,364 - Naći ću ti finu djevojku. - Čak i ako nije... 1129 01:16:55,527 --> 01:16:56,846 Sonia s ribom? 1130 01:16:58,927 --> 01:17:02,124 - Da, lezbijke su... - Sve su one kuje. 1131 01:17:04,247 --> 01:17:06,238 Biste li je prevarili s tipom? 1132 01:17:06,567 --> 01:17:09,639 Ne, jer ti si džentlmen, imaš klasu. 1133 01:17:10,087 --> 01:17:12,965 Ali ne ona. Ona sebi nađe curu. 1134 01:17:13,127 --> 01:17:15,004 Lezbejka iz njezine kazališne grupe. 1135 01:17:15,167 --> 01:17:16,885 Jebena lezbejka! 1136 01:17:17,967 --> 01:17:21,357 - Zli su, svi. -Jebu te! 1137 01:17:21,527 --> 01:17:24,803 A znaš zašto? Zato što se ne ševe stvarno. 1138 01:17:26,487 --> 01:17:27,806 Evo plana. 1139 01:17:28,287 --> 01:17:29,800 Znaš što ćemo učiniti? 1140 01:17:31,967 --> 01:17:33,366 Osvetit ćemo se. 1141 01:17:40,407 --> 01:17:41,601 Dobro jutro. 1142 01:17:45,847 --> 01:17:48,486 LUCIA COBOS JE LEZBIJKA 1143 01:17:54,647 --> 01:17:58,640 LUCIJA SA ŠESTOG KATA JE TOTALNA LEZBIJKA 1144 01:18:06,407 --> 01:18:07,522 zdravo 1145 01:18:09,967 --> 01:18:11,036 Andres. 1146 01:18:11,207 --> 01:18:12,765 Nećete vjerovati. 1147 01:18:19,727 --> 01:18:22,525 LUCIJA JE HETER O, NEMOJTE SE ZAMARITI 1148 01:18:22,687 --> 01:18:25,042 -Kako izgledam? -Fino. 1149 01:18:25,207 --> 01:18:27,084 Morate biti oprezni. 1150 01:18:27,447 --> 01:18:29,165 Provjerite je li profesionalac. 1151 01:18:29,327 --> 01:18:31,363 -U redu. -I nemoj nikome reći. 1152 01:18:32,407 --> 01:18:36,764 Ni Carlos, ni Javier, nitko. Reći će svima. 1153 01:18:36,967 --> 01:18:37,922 To je to. 1154 01:18:40,047 --> 01:18:43,483 Tako je Kennedy postavio puške na ulici 1155 01:18:44,047 --> 01:18:46,402 i otpustio ih s daljinskim upravljačem? 1156 01:18:46,567 --> 01:18:48,000 -Točno. -Ludi gad! 1157 01:18:48,167 --> 01:18:49,646 Vidim da ti se sviđa moj rad. 1158 01:18:49,967 --> 01:18:52,003 Jeste li znali za Marilyn Monroe još živ? 1159 01:18:54,407 --> 01:18:58,082 Ovaj tip je nevjerojatan. T.I.S. je neko gadno sranje. 1160 01:19:02,087 --> 01:19:05,363 Zapravo, Kennedy se ubio nakon što je Marilyn lažirala svoju smrt 1161 01:19:05,527 --> 01:19:09,440 i pobjegao u Španjolsku, pozvan Franca, velikog filmofila. 1162 01:19:10,887 --> 01:19:15,642 Franco i Marilyn bili su ljubavnici. Čak joj je sagradio i palaču. 1163 01:19:15,807 --> 01:19:17,479 Taj ludi Franco! 1164 01:19:18,607 --> 01:19:20,086 Pa se Kennedy ubio 1165 01:19:20,247 --> 01:19:22,124 - za ljubav. -Oprostite. 1166 01:19:22,607 --> 01:19:24,245 Mogu li dobiti svoj dosje? 1167 01:19:24,407 --> 01:19:25,840 Izgubio sam svoj primjerak. 1168 01:19:26,047 --> 01:19:30,040 Trebat će mi par dana. Snimite kopiju video vrpce. 1169 01:19:30,487 --> 01:19:34,162 ''Marilyn je živjela s Elvisom Presleyem sredinom osamdesetih 1170 01:19:34,327 --> 01:19:37,637 sve dok se nije odlučila preseliti u Matalasca�as''. 1171 01:19:40,647 --> 01:19:41,796 Elvis je živ? 1172 01:19:44,967 --> 01:19:46,195 Kralj! 1173 01:19:47,247 --> 01:19:49,715 Hoćete li spavati zajedno? 1174 01:19:49,887 --> 01:19:51,400 U istom krevetu? 1175 01:19:52,087 --> 01:19:55,159 Možete li spavati na sofi? 1176 01:19:56,087 --> 01:19:57,839 Lucijina leđa su ozlijeđena. 1177 01:19:58,047 --> 01:20:01,801 Mogao bih otići do svoje majke. Ali svi grafiti 1178 01:20:01,967 --> 01:20:04,959 - kod mene me uplašio. -Nije velika stvar. 1179 01:20:05,287 --> 01:20:07,482 Samo malo škrabanja na zidu. 1180 01:20:07,647 --> 01:20:09,524 -Bez uvrede. -Nema šanse. 1181 01:20:09,687 --> 01:20:11,086 Ti spavaš ovdje. 1182 01:20:11,247 --> 01:20:13,477 Ako mu se ne sviđa, može spavati kod Pedra. 1183 01:20:13,647 --> 01:20:15,239 Kao što si učinio neku noć? 1184 01:20:16,647 --> 01:20:19,684 Znaš što ja mislim? Leđa su ti sasvim u redu. 1185 01:20:19,927 --> 01:20:21,485 Ti uzmi sofu 1186 01:20:22,647 --> 01:20:24,478 a Lucia i ja dobivamo krevet. 1187 01:20:24,647 --> 01:20:27,719 Javier, ti i Lucia ne mogu spavati zajedno! 1188 01:20:29,087 --> 01:20:31,965 Zašto ne? Ona je lezbijka, zar ne? 1189 01:20:32,127 --> 01:20:35,881 -Idem u krevet. - I ja također. 1190 01:20:36,167 --> 01:20:39,045 Čekati! Tako brzo? Tako je rano. 1191 01:20:40,087 --> 01:20:41,884 Možemo otići na piće. 1192 01:20:42,047 --> 01:20:44,845 -Utorak je. -Koga briga ako je utorak? 1193 01:20:45,127 --> 01:20:49,279 Društvo nas ne bi trebalo vezivati izlaziti samo vikendom. 1194 01:20:49,527 --> 01:20:51,518 Marcuse je to rekao davno. 1195 01:20:52,207 --> 01:20:54,437 Marcuse, mislilac. 1196 01:20:55,207 --> 01:20:58,995 ''Promijeniti svijet, izlaziti radnim večerima''. 1197 01:20:59,927 --> 01:21:03,840 -Hajde. -Mogu li prvo u kupaonicu? 1198 01:21:04,407 --> 01:21:05,442 br. 1199 01:21:06,487 --> 01:21:09,240 Ne obraćaj pažnju na mene. 1200 01:21:14,287 --> 01:21:15,436 Ima film. 1201 01:21:16,887 --> 01:21:18,115 Dobar je. 1202 01:21:20,047 --> 01:21:21,241 ''Just R evenge''. 1203 01:21:23,447 --> 01:21:24,880 Nisam vidio. 1204 01:21:25,127 --> 01:21:27,561 nisi? Stvarno je dobro. 1205 01:21:27,887 --> 01:21:30,606 Riječ je o vrlo nježnom čovjeku koji nađe svoju ženu 1206 01:21:31,567 --> 01:21:33,080 u krevetu s nekim drugim 1207 01:21:34,447 --> 01:21:35,562 i oboje ih ubije. 1208 01:21:35,967 --> 01:21:37,366 Raznijeli im mozak. 1209 01:21:37,767 --> 01:21:41,442 ''Just R evenge''. Ne sviđa li vam se samo naslov? 1210 01:21:44,247 --> 01:21:47,842 Kasnije prikazuju dokumentarac o O.J. Simpson. 1211 01:21:49,047 --> 01:21:50,366 stvarno? 1212 01:21:51,567 --> 01:21:54,400 Život je sigurno opasan, zar ne misliš 1213 01:22:16,647 --> 01:22:18,763 Što se ovdje događa? 1214 01:22:20,407 --> 01:22:21,999 sta to radis 1215 01:22:24,607 --> 01:22:26,802 Sofa je sranje! 1216 01:22:28,247 --> 01:22:29,760 Leđa me ubijaju. 1217 01:22:31,287 --> 01:22:33,278 Ne mogu spavati. 1218 01:22:33,887 --> 01:22:36,037 A vas dvoje ovdje u krevetu... 1219 01:23:29,927 --> 01:23:34,318 Nedostaje mi nenamješten krevet, 1220 01:23:34,567 --> 01:23:37,684 tvoj sok od naranče, 1221 01:23:38,127 --> 01:23:40,595 časopisi ostali otvoreni... 1222 01:23:40,767 --> 01:23:45,477 Ne mogu pronaći tvoj pogled u ogledalu, 1223 01:23:46,087 --> 01:23:48,840 bez poljubaca pod tušem, 1224 01:23:49,567 --> 01:23:51,398 nema dlaka koje začepljuju odvod. 1225 01:23:52,127 --> 01:23:56,723 Između nas je zid, 1226 01:23:57,647 --> 01:23:59,956 ne možemo se vidjeti 1227 01:24:00,607 --> 01:24:03,041 ili se pipaju. 1228 01:24:03,207 --> 01:24:07,917 Vrtim se i vrtim cijelu noć. 1229 01:24:08,447 --> 01:24:11,359 nalazim paučinu 1230 01:24:11,527 --> 01:24:14,121 između plahti. 1231 01:24:15,367 --> 01:24:18,404 Koliko god mi sada nedostaješ, 1232 01:24:18,607 --> 01:24:20,598 jednom si bio previše za mene. 1233 01:24:21,167 --> 01:24:24,842 Ne uzimaj sebe zdravo za gotovo, bez tebe 1234 01:24:25,007 --> 01:24:27,521 život je takva dosada. 1235 01:24:27,687 --> 01:24:30,076 Nemojte samo sjediti i gledati 1236 01:24:30,247 --> 01:24:33,398 tvoja prava ljubav izlazi kroz vrata. 1237 01:24:33,567 --> 01:24:37,560 Ne uzimaj sebe zdravo za gotovo, bez tebe 1238 01:24:37,727 --> 01:24:40,195 život je takva dosada. 1239 01:24:40,367 --> 01:24:42,722 Nemojte samo sjediti i gledati 1240 01:24:42,887 --> 01:24:46,163 tvoja prava ljubav izlazi kroz vrata. 1241 01:24:50,047 --> 01:24:51,878 nedostaje mi... 1242 01:24:52,047 --> 01:24:54,242 krckanje tvog tosta. 1243 01:24:54,407 --> 01:24:57,683 Čuti svoju mačku u hodniku 1244 01:24:57,847 --> 01:25:00,361 grebući po zidu. 1245 01:25:00,527 --> 01:25:02,961 U mojoj košulji 1246 01:25:03,327 --> 01:25:05,283 Osjećam tvoj svježi miris. 1247 01:25:05,447 --> 01:25:08,837 Crvenilo s tvojih usana 1248 01:25:09,687 --> 01:25:11,962 raširena po mom vratu. 1249 01:25:12,127 --> 01:25:16,882 Između nas je zid, 1250 01:25:17,287 --> 01:25:20,438 ne možemo namirisati jedno drugo 1251 01:25:20,607 --> 01:25:22,996 ili kušajte jedno drugo. 1252 01:25:23,167 --> 01:25:28,036 Vrtim se i vrtim cijelu noć. 1253 01:25:28,527 --> 01:25:31,166 nalazim paučinu 1254 01:25:31,887 --> 01:25:34,082 između plahti. 1255 01:25:35,447 --> 01:25:38,644 Koliko god mi sada nedostaješ, 1256 01:25:38,807 --> 01:25:40,559 jednom si bio previše za mene. 1257 01:25:40,727 --> 01:25:44,959 Ne uzimaj sebe zdravo za gotovo, bez tebe 1258 01:25:45,127 --> 01:25:47,595 život je takva dosada. 1259 01:25:48,127 --> 01:25:50,163 Nemojte samo sjediti i gledati 1260 01:25:50,327 --> 01:25:53,478 tvoja prava ljubav izlazi kroz vrata. 1261 01:25:53,687 --> 01:25:57,600 Ne uzimaj sebe zdravo za gotovo, bez tebe 1262 01:25:57,807 --> 01:26:00,446 život je takva dosada. 1263 01:26:00,647 --> 01:26:03,036 Nemojte samo sjediti i gledati 1264 01:26:03,207 --> 01:26:06,005 tvoja prava ljubav izlazi kroz vrata. 1265 01:26:43,087 --> 01:26:44,406 sta ima 1266 01:26:45,167 --> 01:26:46,316 sta ima 1267 01:26:47,567 --> 01:26:50,320 Pogodite tko je spavao u mom krevetu sa Sonjom sinoć. 1268 01:26:52,527 --> 01:26:53,642 Lucija. 1269 01:26:53,887 --> 01:26:55,286 Rafina super ideja. 1270 01:26:55,447 --> 01:26:57,039 Rekao sam mu da prestane sa svime 1271 01:26:57,207 --> 01:26:58,481 to sranje s grafitima. 1272 01:26:58,647 --> 01:27:01,684 Bila je prestravljena i došao kod mene! 1273 01:27:02,167 --> 01:27:05,716 A pošto su joj leđa ozlijeđena, Završila sam na sofi. 1274 01:27:06,567 --> 01:27:08,717 Špijunirao sam ih cijelu noć. 1275 01:27:09,287 --> 01:27:10,766 Ali nisam ništa čuo. 1276 01:27:10,927 --> 01:27:13,157 -Možda su prekinuli. -Ne. 1277 01:27:13,367 --> 01:27:16,165 Lucija joj jednostavno ne može ugoditi kao ja. 1278 01:27:16,447 --> 01:27:19,041 Kad je sa mnom ona puno vrišti. 1279 01:27:19,247 --> 01:27:22,205 Ne sasvim. Ona nije neka vrištalica. 1280 01:27:22,367 --> 01:27:23,880 Da, ona je! 1281 01:27:24,047 --> 01:27:27,198 Ona vrišti bezglavo. Ona poludi. 1282 01:27:27,407 --> 01:27:28,681 Čak me i plaši. 1283 01:27:29,047 --> 01:27:33,245 Onda ste sigurno imali problema sa susjedima. Paula vrišti 1284 01:27:33,407 --> 01:27:35,682 a susjedi... 1285 01:27:36,967 --> 01:27:38,446 Paula vrišti? 1286 01:27:38,607 --> 01:27:41,440 Paula ne samo da vrišti, ona zavija. 1287 01:27:41,607 --> 01:27:43,199 Susjedi polude. 1288 01:27:43,367 --> 01:27:44,959 Nikada nismo imali problema. 1289 01:27:45,167 --> 01:27:46,885 Onda nije vrištalica. 1290 01:27:47,047 --> 01:27:51,120 Da, ona je! To je samo to kod mene su zidovi debeli. 1291 01:27:51,287 --> 01:27:53,118 Ne kao u tvojoj rupi. 1292 01:27:53,287 --> 01:27:55,881 Pa, kako ona vrišti? kao... 1293 01:27:56,727 --> 01:27:59,161 "Oh, to je lijepo"? Ili dobiva 1294 01:27:59,327 --> 01:28:01,363 -biblijski? - Izvan biblijskog. 1295 01:28:01,527 --> 01:28:03,757 Nema šanse, prestani me zajebavati. 1296 01:28:21,127 --> 01:28:22,446 Ovo nije ono što mislite. 1297 01:28:22,607 --> 01:28:26,839 Prekinula sam s Rafom. Nismo mu rekli jer 1298 01:28:27,007 --> 01:28:28,520 nismo ga htjeli povrijediti. 1299 01:28:30,047 --> 01:28:31,321 Carlos i ja smo zaljubljeni. 1300 01:28:32,287 --> 01:28:33,720 Zaljubili smo se. 1301 01:28:33,887 --> 01:28:35,878 normalno je, imamo puno toga zajedničkog 1302 01:28:36,047 --> 01:28:38,925 i vidimo se cijelo vrijeme. 1303 01:28:40,607 --> 01:28:43,326 Često se događa među prijateljima. 1304 01:28:44,647 --> 01:28:46,160 Da, zapravo... 1305 01:28:59,447 --> 01:29:01,881 idem u bar za užinu. 1306 01:29:08,647 --> 01:29:10,524 Moram obaviti poziv. 1307 01:29:14,887 --> 01:29:18,323 - Moram vidjeti ovu vrpcu. - To je protiv politike. 1308 01:29:26,927 --> 01:29:30,363 Trebam telefonski broj za ''Udruga GuiriGay''. 1309 01:29:50,167 --> 01:29:51,919 Bok, zovem jer 1310 01:29:52,207 --> 01:29:55,961 kad je Sonia spavala kod tebe na večer otvaranja 1311 01:29:57,127 --> 01:29:58,958 tamo je ostavila naušnicu. 1312 01:30:02,367 --> 01:30:04,198 Nije tamo spavala? 1313 01:30:07,727 --> 01:30:10,321 Oh, spavala je kod Pedra, točno? 1314 01:30:22,847 --> 01:30:24,280 Sranje. oprosti 1315 01:30:36,247 --> 01:30:37,475 Hoćete li služiti? 1316 01:30:38,727 --> 01:30:40,206 Već poslužite! 1317 01:30:50,447 --> 01:30:51,323 Sranje! 1318 01:30:53,367 --> 01:30:54,277 Još malo... 1319 01:30:56,047 --> 01:30:57,639 Upadate u moju zonu. 1320 01:30:58,407 --> 01:30:59,726 Pokvario si mi servis. 1321 01:31:15,887 --> 01:31:17,718 Prokletstvo, oprosti. 1322 01:31:19,727 --> 01:31:20,955 Je li to boljelo? 1323 01:31:23,527 --> 01:31:25,279 Klonite se tog područja. 1324 01:31:31,927 --> 01:31:33,440 Znaš li koji je tvoj problem? 1325 01:31:34,687 --> 01:31:36,962 Misliš da je svaki udarac tvoj. 1326 01:31:56,687 --> 01:31:58,120 oprosti Poskliznulo se. 1327 01:32:49,487 --> 01:32:52,081 Bio je to definitivno moj volej. 1328 01:32:52,567 --> 01:32:54,523 Došao je niotkuda i... 1329 01:32:56,447 --> 01:32:57,846 udario me. 1330 01:32:59,687 --> 01:33:02,679 Pa, siguran sam da ideš za njim njegovi voleji, također. 1331 01:33:09,887 --> 01:33:12,447 -Pedro. -Što? 1332 01:33:13,887 --> 01:33:16,606 Znam da sam se užasno ponašao prema tebi. 1333 01:33:16,767 --> 01:33:19,565 Mislio sam možda mogli bismo pokušati ponovno. 1334 01:33:20,087 --> 01:33:22,999 Ali ne kao prije. Puno bolje. 1335 01:33:25,567 --> 01:33:28,604 Bok, Pedro. Pilar je. Zovem da kažem 1336 01:33:28,767 --> 01:33:33,045 da su moji roditelji rezervirali stol sutra u talijanskom restoranu. 1337 01:33:33,287 --> 01:33:34,959 Jedva čekaju da te upoznaju. 1338 01:33:35,127 --> 01:33:37,038 Nazovi me da potvrdim, u redu? 1339 01:33:40,967 --> 01:33:43,322 Prekinut ćeš s njom, zar ne? 1340 01:33:51,927 --> 01:33:54,122 Bok, Rafa. Ja sam, Javier. 1341 01:33:54,287 --> 01:33:57,597 Pravimo zabavu sljedeći tjedan za slavlje 1342 01:33:57,767 --> 01:34:00,122 Paula i Pedro ponovno okupljanje. 1343 01:34:00,727 --> 01:34:03,446 Pa, pokušat ćemo svatko proslaviti što god možemo. 1344 01:34:03,847 --> 01:34:07,556 Nazovi me i reći ću ti u koje vrijeme. 1345 01:34:07,727 --> 01:34:08,842 Vidimo se kasnije. 1346 01:34:11,567 --> 01:34:13,797 -Paula. -Betty! 1347 01:34:20,967 --> 01:34:22,764 - Bok, Rafa. -Što ima? 1348 01:34:25,847 --> 01:34:26,996 sta ima 1349 01:34:30,287 --> 01:34:32,323 Ništa. Donio sam ti dar. 1350 01:34:33,727 --> 01:34:35,524 -Za mene? -Da. 1351 01:34:36,447 --> 01:34:38,358 Što je to? 1352 01:34:41,087 --> 01:34:43,555 - Sljedeći tjedan je turnir. -Da? 1353 01:34:44,207 --> 01:34:45,686 Mogli bismo se prijaviti. 1354 01:34:46,607 --> 01:34:49,599 - Mi smo prilično dobar tim. -Učinimo to. 1355 01:34:50,287 --> 01:34:51,879 Mi smo sjajan tim. 1356 01:34:53,247 --> 01:34:54,839 -Oprezno. -Oprostite. 1357 01:34:55,567 --> 01:34:58,525 sta ima Što vas dvoje radite? 1358 01:34:58,687 --> 01:35:00,803 Tko je tip s Paulom? 1359 01:35:02,687 --> 01:35:03,961 Bok, Pedro! 1360 01:35:07,127 --> 01:35:08,640 Pilar. Kakvo iznenađenje. 1361 01:35:09,447 --> 01:35:10,402 Oprostite. 1362 01:35:14,727 --> 01:35:16,445 -Zdravo. -Bok. 1363 01:35:17,967 --> 01:35:19,639 -Jesmo li se upoznali? -Ne. 1364 01:35:19,807 --> 01:35:21,763 Javier, ovo je Daniel. 1365 01:35:23,607 --> 01:35:26,167 Sranje! Ti si Daniel? 1366 01:35:27,207 --> 01:35:28,879 Drago mi je što sam te upoznao. 1367 01:35:29,447 --> 01:35:32,086 Toliko sam toga čuo o tebi. Dobrodošli. 1368 01:35:32,727 --> 01:35:34,524 Mala je zabava, ali... 1369 01:35:35,287 --> 01:35:36,845 Veličina nije bitna. 1370 01:35:37,407 --> 01:35:39,125 Tako kažu žene. 1371 01:35:46,287 --> 01:35:49,199 - Bok, Rafa. - Kako stoje stvari, Pedro? 1372 01:35:53,447 --> 01:35:55,085 -Hej, stari. -Jennifer! 1373 01:35:55,247 --> 01:35:57,044 Kako si, ljepotice? 1374 01:35:57,327 --> 01:35:59,318 -Dobro, ti? -Sjajno mi je. 1375 01:35:59,647 --> 01:36:01,763 Želim da upoznaš Luciju. 1376 01:36:01,967 --> 01:36:03,480 Lucija, Jennifer. Jennifer, Lucia. 1377 01:36:03,767 --> 01:36:05,041 Sonia, upoznala si Jennifer. 1378 01:36:07,687 --> 01:36:09,803 Sviđa mi se tvoja odjeća. 1379 01:36:10,047 --> 01:36:11,685 I meni se tvoj sviđa. 1380 01:36:11,847 --> 01:36:12,916 Da? 1381 01:36:13,487 --> 01:36:15,205 Ovo je bratovo. 1382 01:36:15,567 --> 01:36:17,444 Prijatelj mi je posudio košulju. 1383 01:36:21,167 --> 01:36:22,998 Izgledaš fantastično. 1384 01:36:25,647 --> 01:36:27,444 Nisi ti sam tako loš. 1385 01:36:28,087 --> 01:36:29,998 Jesi li dobro stigao kući? 1386 01:36:30,767 --> 01:36:33,361 Da, bez gaćica. 1387 01:36:33,527 --> 01:36:35,916 -Da? -Ali dobro. 1388 01:36:36,727 --> 01:36:40,276 - Što je s Javierom? -Ništa. 1389 01:36:41,567 --> 01:36:44,320 Možda sam bio u pravu o bivšem dečku. 1390 01:36:44,767 --> 01:36:46,246 Tako je zgodan. 1391 01:36:50,207 --> 01:36:53,597 Gledaj, s Pedrom je jedno. On je obitelj. 1392 01:36:54,727 --> 01:36:56,001 Ali nitko drugi. 1393 01:36:56,287 --> 01:36:58,118 Jesi li ljubomoran na Daniela? 1394 01:36:58,287 --> 01:36:59,640 On je skroz gay. 1395 01:37:01,007 --> 01:37:03,646 Neki ljudi to kažu svi smo mi biseksualci. 1396 01:37:03,807 --> 01:37:05,160 Oh, da? 1397 01:37:08,567 --> 01:37:11,525 - Nemoj mi uputiti taj osmijeh. - Što nije u redu s njim? 1398 01:37:13,207 --> 01:37:14,242 Sve. 1399 01:37:22,047 --> 01:37:25,244 Možete se osjećati usamljeno u gomili ljudi. 1400 01:37:29,167 --> 01:37:31,283 To nije usamljenost ako ga odaberete. 1401 01:37:31,607 --> 01:37:34,997 Milje ne stvaraju udaljenost, ljudi rade. 1402 01:37:36,087 --> 01:37:37,361 tako je. 1403 01:37:37,727 --> 01:37:40,321 Možete biti sretni vani ali tužan iznutra. 1404 01:37:40,807 --> 01:37:42,081 Kao klaunovi. 1405 01:37:42,487 --> 01:37:46,196 Neki ljudi su jako bogati ali zapravo vrlo siromašan. 1406 01:37:48,687 --> 01:37:51,360 Novac ne može kupiti važne stvari u životu. 1407 01:37:52,647 --> 01:37:56,526 Ima mladih od 70 godina i starije osobe ispod 18 godina. 1408 01:37:58,127 --> 01:38:01,039 Mi Latinoamerikanci smo strastveniji i samopouzdan. 1409 01:38:01,207 --> 01:38:04,836 Ljudima na sjeveru je hladnije. To je očito. 1410 01:38:05,047 --> 01:38:09,677 Zavist bi mogla biti naš nacionalni sport, ali španjolska hrana je najraznovrsnija: 1411 01:38:10,287 --> 01:38:12,960 fabada, paella... 1412 01:38:13,407 --> 01:38:17,002 -gazpačo. -I talijanska hrana. Pogotovo tjesteninu. 1413 01:38:18,087 --> 01:38:20,282 -Špageti. -Špageti. 1414 01:38:20,447 --> 01:38:22,244 -Ravioli. -Ravioli. 1415 01:38:22,407 --> 01:38:24,284 -Tortelini. -Tortelini. 1416 01:38:24,647 --> 01:38:26,524 - Leptir-kravata. - Leptir-kravata. 1417 01:38:50,527 --> 01:38:53,360 Vruće je, vruće je. 1418 01:38:53,567 --> 01:38:57,845 - Prestani dizati takvu galamu. - Otvori tu bocu. 1419 01:38:58,007 --> 01:39:02,000 - Nazdravit ćemo. -I vodite ljubav na balkonu. 1420 01:39:02,407 --> 01:39:05,126 Moje srce, moje srce. 1421 01:39:05,287 --> 01:39:08,120 To je zdrav mišić ali treba nešto poduzeti. 1422 01:39:08,287 --> 01:39:11,006 Daj mi mir, daj mi rat, slatki napitak, 1423 01:39:11,167 --> 01:39:13,681 i dat ću ti nebo. 1424 01:39:16,927 --> 01:39:19,885 Sladak si kao vino, slan kao more. 1425 01:39:20,087 --> 01:39:24,956 Otvori to svoje duboko grlo i oslobodi me. 1426 01:39:49,607 --> 01:39:51,996 Vruće je, vruće je. 1427 01:39:52,167 --> 01:39:55,079 Ona ima recept za osjećaj ispravnosti. 1428 01:39:55,327 --> 01:40:00,162 -Nema žurbe, nema slobodnog osmijeha. -Moraš biti spreman za ljubav. 1429 01:40:01,127 --> 01:40:03,846 Medeni mjesec, mjesec od papira. 1430 01:40:04,007 --> 01:40:07,761 Pun mjesec, koža boje cimeta, noći ispunjene požudom. Možda sam bolestan, 1431 01:40:07,927 --> 01:40:09,645 možda sam dobro. 1432 01:40:09,807 --> 01:40:12,799 Uzmi moje srce, sviraj pjesmu. 1433 01:40:15,807 --> 01:40:18,275 Ona je maloljetna, Mogao bih ići u zatvor. 1434 01:40:18,447 --> 01:40:21,325 Nađi hotel, idemo na večeru. 1435 01:40:21,487 --> 01:40:24,320 Samo me drži podalje od tog oltara.