1
00:00:35,652 --> 00:00:38,451
"הילד" של צ'רלי צ'פלין
מציג כעת לא חתוך.
2
00:00:38,642 --> 00:00:41,156
בדיוק הגיע מחו"ל.
3
00:00:41,354 --> 00:00:42,867
מוצג שלוש פעמים ביום.
4
00:00:43,068 --> 00:00:45,059
תורגם על ידי הדוד צ'רלי שלנו
5
00:00:45,261 --> 00:00:46,217
בזמן שאתה צופה.
6
00:00:46,457 --> 00:00:50,451
זמן טוב מובטח.
צחוקים מובטחים.
7
00:01:02,964 --> 00:01:04,159
מָהִיר!
8
00:01:06,034 --> 00:01:07,547
מָהִיר! מָהִיר!
9
00:01:29,438 --> 00:01:30,394
אנחנו כאן?
10
00:01:49,852 --> 00:01:51,525
האלוהים החזק שלנו.
11
00:01:51,965 --> 00:01:53,842
אתה נותן משמעות לחיינו.
12
00:01:54,038 --> 00:01:56,188
אתה נותן לנו חום.
13
00:01:56,391 --> 00:01:58,348
אתה נותן לנו חוכמה.
14
00:01:58,544 --> 00:02:02,253
אלוהים רוצה שנתקרב
אל האחים והאחיות
15
00:02:02,930 --> 00:02:04,568
שאיבדו את דרכם.
16
00:02:04,764 --> 00:02:06,880
אלוהים רוצה אותם
לחזור למשפחה שלנו.
17
00:02:07,076 --> 00:02:09,431
אלוהים יברך את כולכם.
18
00:02:11,502 --> 00:02:12,572
מה שלומך?
19
00:02:13,256 --> 00:02:15,691
- הפכת יפה יותר.
בבקשה.
20
00:02:18,120 --> 00:02:21,397
הכנסייה הזו קצת קטנה,
אבל זה לא רע.
21
00:02:21,589 --> 00:02:23,307
יהיו שני כתבי וידוי.
22
00:02:23,503 --> 00:02:26,495
אני שוקל
לשים שם פסל.
23
00:02:26,693 --> 00:02:28,809
האם העיצוב מחדש יעלה הרבה?
24
00:02:32,235 --> 00:02:37,071
זה לא משנה. אתה מרוויח כסף
אז אתה יכול לבזבז את זה.
25
00:02:46,070 --> 00:02:49,586
יואן שי קאי, אתה כבר
מתכונן לשלטונך.
26
00:02:49,778 --> 00:02:51,052
למה אתה כאן?
27
00:02:51,692 --> 00:02:53,251
ובכן,
28
00:02:53,924 --> 00:02:57,201
לא הרגשתי טוב לאחרונה.
29
00:02:57,393 --> 00:02:59,145
אני לא יודע מה לא בסדר.
30
00:02:59,905 --> 00:03:03,375
האם שכחתי לבצע
כל הוראות שלך?
31
00:03:03,932 --> 00:03:06,287
למה הידיים שלך מאחורי הגב?
32
00:03:06,484 --> 00:03:07,679
אמרתי את זה בעבר.
33
00:03:08,717 --> 00:03:09,866
כָּזֶה.
34
00:03:11,508 --> 00:03:12,464
שׁוּם דָבָר.
35
00:03:13,900 --> 00:03:16,289
תרגלתי את המחווה הזו.
36
00:03:17,329 --> 00:03:18,888
איפה טבעת הירקן שנתתי לך?
37
00:03:19,123 --> 00:03:22,195
שלחתי את זה לנסיכה השלישית,
סכום יו של הנסיך הרביעי.
38
00:03:22,671 --> 00:03:25,424
מַה? למה נתת לה את זה?
39
00:03:25,662 --> 00:03:27,573
הורית לי לעשות את זה.
40
00:03:27,775 --> 00:03:30,210
אמרת שסאם יו היא נסיכה.
יש לה דם מלכותי.
41
00:03:30,406 --> 00:03:32,443
היא הטובה ביותר להיות המלכה שלי.
42
00:03:32,639 --> 00:03:35,438
כשאני אהיה מלך, היא תהיה
לעשות אותי ואת הממלכה שלי עשירים.
43
00:03:35,629 --> 00:03:37,620
האם אתה יודע את המשמעות של הטבעת?
44
00:03:37,822 --> 00:03:39,142
אתה יכול להשאיל לי את שלך.
45
00:03:39,337 --> 00:03:42,090
הטבעת שלי מייצגת את הסטטוס שלי
בתור אדון הכת.
46
00:03:42,288 --> 00:03:46,122
הטבעת שלך מסמלת את זה
אתה אדון הממלכה.
47
00:03:46,315 --> 00:03:49,945
אם תאבד את זה, אתה תפסיד
הממלכה שלך תוך 100 ימים.
48
00:03:50,900 --> 00:03:52,652
זה כזה רציני?
49
00:04:00,828 --> 00:04:04,298
כדאי שאלך לחפש את סאם יו
ולהחזיר את טבעת הירקן.
50
00:04:04,496 --> 00:04:05,531
בקש מיונג קוואן ללכת.
51
00:04:29,535 --> 00:04:31,048
היי, אל תשתה.
52
00:05:08,170 --> 00:05:09,569
מה זה המקום הזה לעזאזל?
53
00:05:12,237 --> 00:05:14,069
אתה עדיין שותה?
54
00:05:17,061 --> 00:05:18,335
לא נמאס לך?
55
00:05:18,855 --> 00:05:19,925
סיימתי.
56
00:05:22,125 --> 00:05:23,115
מה זה המקום הזה?
57
00:05:25,235 --> 00:05:26,225
היעד שלך.
58
00:05:27,268 --> 00:05:29,578
אתה שיכור? זה לא הארמון.
59
00:05:30,378 --> 00:05:34,531
לא. אבל המלך יואן שי קאי
בא לכאן לאסוף אותך.
60
00:05:35,521 --> 00:05:37,797
מַה? הוא בא לקחת אותי?
61
00:05:43,296 --> 00:05:44,730
איפה זה?
62
00:05:51,629 --> 00:05:52,824
אני כל כך מלוכלך.
63
00:05:53,423 --> 00:05:55,334
היי! למה אתה עומד כאן?
64
00:05:55,537 --> 00:05:57,528
תביא לי מים נקיים
כדי שאוכל לשטוף.
65
00:05:57,730 --> 00:05:59,368
אתה לא חכם במיוחד.
66
00:06:00,361 --> 00:06:01,476
כֵּן.
67
00:06:01,677 --> 00:06:03,827
אני אספר להוד מלכותו
לסרס אותך
68
00:06:04,069 --> 00:06:06,060
ולגרום לך לשמור
שערי הארמון.
69
00:06:30,902 --> 00:06:31,858
מה זה?
70
00:06:32,696 --> 00:06:34,653
יש הרבה גברים מאחוריך.
71
00:06:35,408 --> 00:06:36,364
גם אתה.
72
00:06:38,757 --> 00:06:40,953
אל תיבהל,
כולם מהפכנים.
73
00:06:42,146 --> 00:06:44,262
-ואתה...
- אני איתם.
74
00:06:44,458 --> 00:06:47,416
- אנחנו העוקבים של ד"ר סון יאט סאן.
- איך אתה מעז!!
75
00:06:47,608 --> 00:06:49,519
אתה לא מפחד להיהרג?
76
00:06:50,638 --> 00:06:53,198
לא יהיה
עוד קיסרים בסין.
77
00:06:53,708 --> 00:06:56,461
בסדר, אז אני לא אפריע לך יותר.
78
00:06:56,659 --> 00:06:57,854
אני עוזב.
79
00:07:00,885 --> 00:07:02,683
מה אתה רוצה?
80
00:07:02,879 --> 00:07:04,836
יש לנו מקום טוב בשבילך.
81
00:07:05,032 --> 00:07:07,182
אתה רוצה לחטוף אותי.
82
00:07:07,384 --> 00:07:08,579
לא יכול
17?
83
00:07:08,780 --> 00:07:11,374
אם יואן לא יכול להשיג אותך,
הוא לא יכול להשיג את טבעת הירקן.
84
00:07:11,571 --> 00:07:13,721
והוא לא ירגיש בנוח להיות מלך.
85
00:07:13,923 --> 00:07:16,915
ואז הממשלה החדשה שלנו
יתגשם.
86
00:07:18,269 --> 00:07:19,259
אתה מבין?
87
00:07:24,648 --> 00:07:27,606
תראה, אני לא מפחד ממך-
88
00:07:27,798 --> 00:07:28,993
שתוק.
89
00:07:29,951 --> 00:07:32,625
אתה בידיים שלי.
הם לא יעשו כלום.
90
00:07:32,862 --> 00:07:33,932
יונג קוואן.
91
00:07:38,085 --> 00:07:40,884
אני לא מאמין שהיית מביא
כל כך הרבה אנשים לקבל את פניי.
92
00:07:41,115 --> 00:07:45,234
הוד מלכותו היה חכם מספיק
לדעת שתבגוד בו.
93
00:07:45,740 --> 00:07:49,620
אני לא בוגד,
אני עושה רק משהו ישר.
94
00:07:49,807 --> 00:07:52,276
סוף האימפריאליזם
כלומר ממשלה חדשה.
95
00:07:52,518 --> 00:07:54,350
- עזוב!
- אל תהיה גס רוח!
96
00:07:54,591 --> 00:07:56,229
מה זה בשבילך?
97
00:07:56,425 --> 00:08:01,295
אם תחזיר את Sum Yu
יואן שי קאי, אנחנו עדיין יכולים להיות בעלי ברית.
98
00:08:02,167 --> 00:08:04,477
אם אתה עדיין לוקח אותי כבעל ברית שלך,
99
00:08:04,679 --> 00:08:06,272
לך ושכנע את יואן שי קאי
100
00:08:06,473 --> 00:08:09,704
לעקוב
סאן יאט סאן במהפכה.
101
00:08:10,300 --> 00:08:11,973
אז אתה רוצה להילחם?
102
00:08:12,174 --> 00:08:15,212
מַאֲבָק? זו הייתה התוכנית שלי.
103
00:08:16,082 --> 00:08:17,038
לְהִתְכּוֹנֵן!
104
00:08:17,597 --> 00:08:18,871
קדימה!
105
00:08:23,219 --> 00:08:25,051
אל תירה! אני כאן.
106
00:08:25,292 --> 00:08:26,441
רד למטה!
107
00:08:27,844 --> 00:08:29,596
- עזרה!
-שב חזק!
108
00:08:35,898 --> 00:08:37,252
עֶזרָה!
109
00:09:19,716 --> 00:09:20,672
קדימה!
110
00:09:21,191 --> 00:09:22,465
עֶזרָה!
111
00:09:22,666 --> 00:09:25,180
- מושל.
- חרא! תרדוף אחרי הממזר הזה!
112
00:09:32,275 --> 00:09:33,231
היי! היי!
113
00:09:56,038 --> 00:09:56,994
היי!
114
00:10:07,202 --> 00:10:08,476
מאסטר וונג, אנחנו כאן.
115
00:10:14,140 --> 00:10:15,096
אתה יכול ללכת.
116
00:10:15,854 --> 00:10:17,288
- להתראות.
- להתראות.
117
00:10:23,669 --> 00:10:24,739
בוא ניכנס.
118
00:10:26,978 --> 00:10:29,731
זה יהיה טוב
אם רק היה לנו מטופל אחד ביום.
119
00:10:29,928 --> 00:10:30,918
מה אמרת?
120
00:10:31,125 --> 00:10:33,401
כלום, הלוואי ויכולתי לנסוע.
121
00:10:33,597 --> 00:10:34,393
מַה?
122
00:10:35,032 --> 00:10:37,751
ריח האלכוהול
יותר טוב מהתרופה שלנו.
123
00:10:37,982 --> 00:10:39,416
זה בנזין.
124
00:10:39,657 --> 00:10:41,216
בֶּנזִין?
125
00:10:41,411 --> 00:10:43,925
איך אפשר להכניס דלק לרכב?
126
00:10:44,162 --> 00:10:46,517
- אתה משוגע.
- תתניע את המכונית!
127
00:10:56,164 --> 00:10:58,075
חבר.
128
00:10:58,955 --> 00:11:00,673
דרסת מישהו!
129
00:11:13,428 --> 00:11:15,146
צא מהדרך או שאני אהרוג אותך.
130
00:11:15,860 --> 00:11:16,895
הישארו רגועים.
131
00:11:18,571 --> 00:11:20,403
אני רופא.
132
00:11:34,200 --> 00:11:35,315
איך היא?
133
00:11:35,516 --> 00:11:37,348
הצלעות שלה נפגעות, אבל היא תהיה בסדר.
134
00:11:37,550 --> 00:11:39,143
נהדר.
- אתה רוצה שאשאר?
135
00:11:39,344 --> 00:11:40,459
לְהִסְתַלֵק.
136
00:11:40,660 --> 00:11:42,810
המאסטר שלי הציל אותך, אתה יודע.
137
00:11:43,012 --> 00:11:44,241
תתעסק בעניינים שלך.
138
00:11:47,557 --> 00:11:48,956
תודה לך. אנחנו חייבים ללכת.
139
00:11:50,189 --> 00:11:51,588
היא עלולה לדמם מבפנים.
140
00:11:51,784 --> 00:11:53,741
אני חייב לקחת אותה משם.
141
00:11:54,335 --> 00:11:55,928
וונג קיי יינג! וונג קיי יינג!
142
00:11:56,129 --> 00:11:57,847
- מה זה?
- צא החוצה!
143
00:11:58,083 --> 00:11:59,960
- וונג קי יינג!
- מאסטר!
144
00:12:00,156 --> 00:12:01,635
המושל כאן.
145
00:12:02,070 --> 00:12:03,026
שים את האקדח שלך.
146
00:12:06,336 --> 00:12:07,610
כל כך הרבה רובים!
147
00:12:07,852 --> 00:12:10,492
- למה אתה לא מפחד?
אתה תמיד מכוון אותם.
148
00:12:10,722 --> 00:12:12,759
- אתה לא יכול לפחד פעם אחת?
-אני.
149
00:12:13,952 --> 00:12:15,101
אתה?
150
00:12:15,307 --> 00:12:17,105
מה רע, מושל?
151
00:12:17,301 --> 00:12:20,054
הייתי בגבורה
להחזיר את האישה של יואן שי קאי.
152
00:12:20,251 --> 00:12:21,844
עקמתי את הקרסול.
153
00:12:22,046 --> 00:12:24,037
אז מה?
- באתי לקבל טיפול.
154
00:12:26,073 --> 00:12:28,349
היי! אתה יכול להיות יותר עדין?
155
00:12:30,139 --> 00:12:31,095
מי זה?
156
00:12:31,336 --> 00:12:33,134
זאת אשתי.
157
00:12:33,369 --> 00:12:34,768
אשתך?
158
00:12:34,964 --> 00:12:36,602
כן, היא חולה.
159
00:12:36,798 --> 00:12:40,678
למה לא אמרו את זה קודם?
אני מחזיר מזל סביב נשים.
160
00:12:40,865 --> 00:12:43,937
בוא נרד למטה.
אתה רוצה שאני אלך למטה?
161
00:12:44,971 --> 00:12:46,484
אני פשוט אשב שם.
162
00:12:47,643 --> 00:12:49,316
- הוד מעלתך.
- זהירות.
163
00:12:51,670 --> 00:12:52,899
בעדינות, בבקשה.
164
00:12:54,381 --> 00:12:56,372
אם אתפוס אותו, אהרוג אותו.
165
00:12:56,893 --> 00:12:58,122
לעזאזל!
166
00:13:05,944 --> 00:13:07,503
לְהִזָהֵר.
167
00:13:07,698 --> 00:13:08,927
לִשְׁלוֹט.
168
00:13:15,233 --> 00:13:16,189
לְהֵאָחֵז.
169
00:13:18,902 --> 00:13:19,972
מה אתה עושה?
170
00:13:21,772 --> 00:13:23,604
אני רק רוצה לראות
אם יש לך חום.
171
00:13:24,763 --> 00:13:25,753
היה מהיר.
172
00:13:29,148 --> 00:13:30,377
זה לא עניין גדול.
173
00:13:31,262 --> 00:13:33,572
- לעזאזל!
אתה תהיה בסדר בעוד יומיים.
174
00:13:46,532 --> 00:13:48,808
בְּסֵדֶר. נסה ולעמוד.
175
00:13:52,593 --> 00:13:54,948
- איך אתה מרגיש?
- זה הרבה יותר טוב.
176
00:13:55,144 --> 00:13:56,498
תודה, אני עוזב.
177
00:14:02,481 --> 00:14:05,041
- תיזהר.
- אני אעזוב אותך בשקט.
178
00:14:06,627 --> 00:14:07,901
זה הרבה יותר טוב.
179
00:14:26,921 --> 00:14:27,877
תודה לך.
180
00:14:28,875 --> 00:14:30,468
היא באמת לא יכולה לזוז.
181
00:14:32,304 --> 00:14:33,499
אני לא לוקח אותה משם.
182
00:14:36,530 --> 00:14:38,487
מתי הוא התחתן שוב?
183
00:14:38,683 --> 00:14:40,117
אה..
184
00:14:40,318 --> 00:14:42,070
ממזר.
185
00:14:42,272 --> 00:14:44,183
הוא לא הזמין אותי לחתונה שלו.
186
00:14:47,535 --> 00:14:48,650
מאסטר וונג.
187
00:14:48,850 --> 00:14:53,083
נא לשלוח אותה למרקו פולו
מסעדה ב-16 לחודש.
188
00:14:53,276 --> 00:14:54,994
אחכה לך שם.
189
00:14:55,868 --> 00:14:58,986
תיזהר,
גורלה של סין איתך.
190
00:15:00,134 --> 00:15:02,171
אתה חושב שזה נטל גדול?
191
00:15:05,038 --> 00:15:08,269
אני מבין. אסור לי לתת
שלטונו של יואן שי קאי מתחיל.
192
00:15:09,025 --> 00:15:11,460
וונג קיי יינג!
וונג קיי יינג!
193
00:15:11,657 --> 00:15:12,647
שם.
194
00:15:12,853 --> 00:15:14,173
וונג קיי יינג!
195
00:15:15,046 --> 00:15:16,798
המושל שוב כאן.
196
00:15:16,999 --> 00:15:18,114
חזרתי.
197
00:15:19,352 --> 00:15:22,026
לעזאזל! שכחתי לשלם.
198
00:15:22,222 --> 00:15:23,701
מהר, שלם.
- תשכח מזה.
199
00:15:23,897 --> 00:15:27,253
אני חייב. אתה רופא נהדר.
200
00:15:27,485 --> 00:15:29,715
תודה לך.
אני הכי סומך עליך.
201
00:15:29,918 --> 00:15:31,192
אתה הטוב ביותר.
202
00:15:31,433 --> 00:15:33,947
אני חייב ללכת.
אני לא אראה אותך בחוץ.
203
00:15:35,061 --> 00:15:35,812
שלום.
204
00:15:39,008 --> 00:15:40,407
- שלום.
- אתה ער.
205
00:15:41,400 --> 00:15:43,471
אל תזוז, הצלעות שלך נפגעות.
206
00:15:45,387 --> 00:15:48,698
- האם המושל לי הלך?
הוא תופס את המהפכנים.
207
00:15:48,896 --> 00:15:52,810
אבל הוא אמר שהוא ישלח אותך בחזרה
להוד מלכותו כשאתה יותר טוב.
208
00:15:54,279 --> 00:15:55,314
אתה רופא?
209
00:15:55,515 --> 00:15:57,347
כן, קוראים לי וונג קי יינג.
210
00:15:58,385 --> 00:16:02,618
אני אבקש מהוד מלכותו לתגמל אותך.
211
00:16:02,811 --> 00:16:03,767
תודה לך.
212
00:16:03,967 --> 00:16:07,597
אתה לא יכול לחשוף את זהותך.
המהפכנים נמצאים בכל מקום.
213
00:16:07,795 --> 00:16:09,069
אנחנו בסכנה.
214
00:16:10,227 --> 00:16:12,218
האם המקום הזה בטוח?
215
00:16:12,420 --> 00:16:14,058
פו צ'י לום בטוח.
216
00:16:15,929 --> 00:16:18,648
יש לי רעיון
איך אני יכול להסתיר את הזהות שלי.
217
00:16:18,879 --> 00:16:21,189
- איך?
אני רוצה להיות אשתך.
218
00:16:21,431 --> 00:16:25,186
לא, הבטחתי לאשתי המנוחה
לא הייתי מתחתן שוב.
219
00:16:25,378 --> 00:16:28,097
לא אמיתי, אני פשוט
רוצה להעמיד פנים שהיא אשתך.
220
00:16:28,927 --> 00:16:30,076
אתה צודק.
221
00:16:30,761 --> 00:16:32,320
אני חייב לשקר גם לבן שלי.
222
00:16:32,555 --> 00:16:33,784
יש לך בן?
223
00:16:33,990 --> 00:16:35,583
כן, קוראים לו וונג פיי הונג.
224
00:17:01,023 --> 00:17:02,377
- היזהר.
- אתה פרחח!
225
00:17:06,246 --> 00:17:07,805
תזוז, בבקשה.
226
00:17:15,855 --> 00:17:18,131
- מאסטר צעיר.
- אני בחופשה!
227
00:17:18,327 --> 00:17:20,238
גנבת משהו לאכול?
228
00:17:20,440 --> 00:17:23,114
קצת. האם רימית אנשים
עם האגרוף השיכור שלך?
229
00:17:23,310 --> 00:17:24,345
כַּמוּבָן.
230
00:17:24,546 --> 00:17:28,176
מאסטר צעיר,
לאבא שלך יש הפתעה בשבילך.
231
00:17:28,374 --> 00:17:30,251
בֶּאֱמֶת? איפה זה?
232
00:17:30,447 --> 00:17:31,517
בחדר השינה.
233
00:17:32,162 --> 00:17:33,721
בסדר, תן לי לראות מה זה.
234
00:17:33,916 --> 00:17:35,907
אַבָּא. אַבָּא.
235
00:17:36,986 --> 00:17:38,579
מתנה? אין סיכוי!
236
00:17:38,820 --> 00:17:40,015
אַבָּא.
237
00:17:40,216 --> 00:17:41,570
אַבָּא.
238
00:17:43,126 --> 00:17:44,082
אַבָּא.
239
00:17:51,659 --> 00:17:54,412
אבא, יש לך הפתעה בשבילי?
240
00:17:59,154 --> 00:18:00,792
- מי אתה?
- מי אתה?
241
00:18:01,028 --> 00:18:02,826
אני זה אני. מי אתה?
242
00:18:03,540 --> 00:18:06,293
- למה אתה יושב כל כך קרוב?
- למה לא?
243
00:18:06,491 --> 00:18:08,368
זו השמיכה של אבא שלי.
244
00:18:09,042 --> 00:18:11,602
תחזיר לי את זה.
- תחזיר לי אותו!!
245
00:18:14,744 --> 00:18:17,623
- שברת את המיטה שלי.
זו המיטה של אבא שלי.
246
00:18:17,814 --> 00:18:19,691
לא, זו המיטה של בעלי.
247
00:18:21,203 --> 00:18:22,477
מי זה וונג קיי יינג בשבילך?
248
00:18:22,678 --> 00:18:23,634
- בעל.
- אבא.
249
00:18:23,835 --> 00:18:25,951
אלוהים אדירים, וונג קי יינג
יש בן כמוך.
250
00:18:26,147 --> 00:18:28,457
אלוהים שלי,
מאיפה אבא השיג כלבה כזו?
251
00:18:28,659 --> 00:18:29,933
איך אתה מעז!
252
00:18:30,134 --> 00:18:31,204
אתה פצוע.
253
00:18:32,287 --> 00:18:33,721
לִשְׁתוֹק!
254
00:18:36,553 --> 00:18:38,385
אני חושב שאת בטח ילדה נעדרת.
255
00:18:38,587 --> 00:18:39,941
איפה אבא שלי אסף אותך?
256
00:18:40,381 --> 00:18:42,372
סיימתם? לִשְׁתוֹק!
257
00:18:43,331 --> 00:18:47,609
אני אסתום את הפה. אני מפחדת שתצליחי
להדביק אותי. אני הולך לספר לאמא שלי.
258
00:18:47,837 --> 00:18:50,431
וונג פיי האנג,
תחזור ותסדר!
259
00:18:56,290 --> 00:18:58,930
אני רוצה לספר לאמא מה קרה.
260
00:19:02,629 --> 00:19:04,859
אמא, אבא לא עמד בהבטחתו.
261
00:19:05,101 --> 00:19:08,059
הוא אמר
הוא יתחתן רק בהסכמתי.
262
00:19:08,251 --> 00:19:10,128
יש לו מישהו בחדר השינה שלו.
263
00:19:10,882 --> 00:19:12,714
אמא, היא די יפה.
264
00:19:12,916 --> 00:19:15,192
היא יותר מתאימה להיות אשתי.
265
00:19:15,906 --> 00:19:17,579
מאיפה אבא חטף אותה?
266
00:19:17,780 --> 00:19:20,374
אני חושב שהיא ילדה אבודה.
267
00:19:20,571 --> 00:19:22,721
אבא כל כך טיפש ופלרטטן.
268
00:19:22,923 --> 00:19:24,072
היי!
269
00:19:28,146 --> 00:19:29,102
אל תזוז.
270
00:19:30,220 --> 00:19:32,257
- בלי טריקים.
- צבעת את השיער שלך.
271
00:19:33,330 --> 00:19:37,005
- האם הצבע יצא?
לא, זה עדיין שחור.
272
00:19:37,197 --> 00:19:40,269
איך עוד יכולת
חיזר אחרי בחורה כל כך צעירה?
273
00:19:40,467 --> 00:19:42,583
כמובן, וגם היא יפה.
274
00:19:42,779 --> 00:19:46,977
הבטחת
היינו בוחרים את אשתך ביחד.
275
00:19:47,165 --> 00:19:51,318
בואו לבחור ביחד בפעם הבאה.
לא הייתה לי ברירה הפעם.
276
00:19:51,511 --> 00:19:55,027
הכנסת אותה להריון, נכון?
277
00:19:55,219 --> 00:19:57,529
- ברור שלא.
אני יודע.
278
00:19:57,731 --> 00:20:00,405
היא כל כך רזה,
איך היא יכולה להתרבות?
279
00:20:00,601 --> 00:20:02,478
- אל תגיד את זה.
- היי!
280
00:20:02,715 --> 00:20:04,911
מי אמר שאני בהריון?
281
00:20:05,107 --> 00:20:07,064
אף אחד לא מקבל את הירושה שלך.
282
00:20:07,659 --> 00:20:10,048
אתה מדבר שטויות.
283
00:20:10,290 --> 00:20:13,328
מַה? לא יהיה לך תינוק
עד החיים הבאים שלך.
284
00:20:13,839 --> 00:20:14,795
מה אמרת?
285
00:20:15,035 --> 00:20:16,867
- תחתוך את השטויות.
- האם אני טועה?
286
00:20:17,068 --> 00:20:19,503
היא במצב בריאותי ירוד.
היא לא יכולה ללדת.
287
00:20:19,700 --> 00:20:20,735
אתה מגוחך.
288
00:20:20,975 --> 00:20:22,534
הכה אותו.
289
00:20:23,966 --> 00:20:26,242
- לזה התכוונת!
הוא עדיין עונה בחזרה.
290
00:20:26,478 --> 00:20:28,071
- שתוק!
- מאסטר.
291
00:20:30,385 --> 00:20:31,375
אני אשבור לך את הרגל.
292
00:20:31,621 --> 00:20:34,010
- לא שיחקנו הרבה זמן.
- שתוק.
293
00:20:35,768 --> 00:20:36,724
אגרוף שיכור?
294
00:20:36,924 --> 00:20:39,598
אני בטוח שבגדת באנשים.
אני לא.
295
00:20:45,895 --> 00:20:47,693
אבא, זה גם אגרוף שיכור.
296
00:20:49,364 --> 00:20:51,082
זו הייתה תאונה. בוא הנה.
297
00:20:53,470 --> 00:20:56,303
תקשיב, יש לי משהו
אני רוצה לספר לך.
298
00:20:56,500 --> 00:20:57,854
אפשר להתחיל לבשל?
299
00:20:58,773 --> 00:21:01,003
אנחנו יכולים להתחיל. תתחיל לבשל.
300
00:21:01,205 --> 00:21:02,764
אל תשחק סתם.
301
00:21:04,554 --> 00:21:07,467
אבא, אתה גיבור. אתה נהדר.
302
00:21:14,123 --> 00:21:15,238
- מבין?
כן.
303
00:21:15,439 --> 00:21:16,395
לָלֶכֶת!
304
00:21:17,712 --> 00:21:19,510
אבא, אל תרביץ לי.
305
00:21:26,125 --> 00:21:27,524
בחייך, זבל.
306
00:21:29,075 --> 00:21:30,190
הענשת אותו?
307
00:21:30,829 --> 00:21:33,139
אני אומר לך... אתה לא נפגע?
308
00:21:33,939 --> 00:21:35,976
יש לי עצמות קשות,
אז אני לא מרגיש כאב.
309
00:21:36,531 --> 00:21:38,442
אני לא מאמין בזה!
310
00:21:38,644 --> 00:21:40,123
אם אתה מרגיש כאב, פשוט תגיד.
311
00:21:41,276 --> 00:21:43,153
זה כואב, אמא.
312
00:21:43,349 --> 00:21:45,738
בסדר, תשאל אותם
להכין ארוחת ערב.
313
00:21:45,940 --> 00:21:46,930
אֲרוּחַת עֶרֶב?
314
00:21:47,655 --> 00:21:50,408
אני תמיד מחליפה לפני ארוחת הערב.
315
00:21:52,758 --> 00:21:54,669
- מה היא זוממת?
אני לא יודע.
316
00:21:54,872 --> 00:21:56,829
- תשכח מזה.
היא שמה חזית.
317
00:21:57,025 --> 00:22:00,097
אני חייב להישאר בפו צ'י לום,
למקרה שהמושל לי יבוא שוב.
318
00:22:00,294 --> 00:22:01,284
אני לא יכול לעזוב.
319
00:22:02,048 --> 00:22:04,927
יונג קוואן ואני נפגוש אותך
במסעדת מרקו פולו
320
00:22:05,118 --> 00:22:06,313
בשטח הצרפתי.
321
00:22:06,514 --> 00:22:07,709
לְהִזָהֵר.
322
00:22:23,539 --> 00:22:27,658
אני לא מאמין.
חיכינו שעות לאוטובוס.
323
00:22:28,842 --> 00:22:31,641
הגענו לכאן מוקדם. האוטובוס מגיע.
324
00:22:33,586 --> 00:22:35,736
אני כל כך חרד.
325
00:22:35,939 --> 00:22:37,850
אתה צריך לעשות פיפי?
326
00:22:38,052 --> 00:22:40,407
תהיה זריז,
יש רק אוטובוס אחד ביום.
327
00:22:40,603 --> 00:22:43,322
מַה? רק אמרתי שאני מודאג.
328
00:22:43,514 --> 00:22:44,868
למי אכפת?
329
00:22:45,747 --> 00:22:48,978
היי! אתה חושב שאני נראה כמו גבר?
330
00:22:49,176 --> 00:22:50,371
כן, אתה כן.
331
00:23:01,775 --> 00:23:03,334
אל תלחץ!
332
00:23:13,338 --> 00:23:15,170
תפסת את מושבי! לָקוּם!
333
00:23:15,371 --> 00:23:17,442
- תפסיק לצעוק.
- למה?
334
00:23:18,401 --> 00:23:20,711
הזרים האלה הם פולשים.
335
00:23:21,352 --> 00:23:24,344
כשאני אהפוך למלכה,
אני אקוצץ אותם למוות.
336
00:23:26,375 --> 00:23:29,493
שים לב למה שאתה אומר.
אולי יש מהפכנים בסביבה.
337
00:23:29,725 --> 00:23:31,477
אתה רוצה לנצל אותי?
338
00:23:31,718 --> 00:23:34,107
אתה קורא לזה
מנצל אותך?
339
00:23:34,310 --> 00:23:35,266
תפסיק עם זה.
340
00:23:35,466 --> 00:23:37,855
אנשים אחרים
ינצל אותך מאוחר יותר.
341
00:23:39,054 --> 00:23:42,649
אני מזהיר אותך,
אבא שלך ביקש ממך להגן עליי.
342
00:23:42,842 --> 00:23:44,992
אם אפגע, זו תהיה אשמתך.
343
00:23:45,194 --> 00:23:47,231
לִשְׁתוֹק! את נשמעת כמו אישה.
344
00:23:47,427 --> 00:23:49,384
איך אתה מעז לדבר איתי ככה!
345
00:23:49,580 --> 00:23:50,900
אני המלכה!
346
00:23:51,095 --> 00:23:53,166
מַלכָּה!
347
00:23:53,368 --> 00:23:56,008
הר המלכה. שלושה דולרים.
348
00:23:57,036 --> 00:23:58,834
אנחנו לא רוצים טרמפ.
349
00:23:59,987 --> 00:24:01,341
אני לא מנצל!
350
00:24:01,542 --> 00:24:02,498
לָרֶדֶת!
351
00:24:14,061 --> 00:24:16,575
איפה האישה הזאת?
- איזו אישה?
352
00:24:20,201 --> 00:24:21,919
מושל, מה שלום הרגל שלך?
353
00:24:22,872 --> 00:24:25,307
לעזאזל! הרגל שלי בסדר.
354
00:24:25,504 --> 00:24:26,858
מה עם אשתך?
355
00:24:27,099 --> 00:24:28,294
היא בסדר.
356
00:24:28,534 --> 00:24:31,094
תבקש ממנה לצאת.
היא הלכה לאמא שלה.
357
00:24:31,923 --> 00:24:34,961
מַה? לעזאזל! איזה צירוף מקרים.
358
00:24:36,189 --> 00:24:37,145
לְחַפֵּשׂ!
359
00:24:38,103 --> 00:24:39,138
חפש בכל מקום!
360
00:24:39,379 --> 00:24:41,768
- מה אתה עושה?
- שתוק!
361
00:24:42,011 --> 00:24:43,365
אל תתנו לאף אחד לברוח!
362
00:24:44,323 --> 00:24:45,996
אין כאן אף אחד, אדוני.
363
00:24:46,556 --> 00:24:49,469
- אין כאן אף אחד.
- אין אף אחד בגן.
364
00:24:51,261 --> 00:24:53,218
לא אשקר לך, מושל.
365
00:24:53,852 --> 00:24:55,684
אם פגעתי בך...
366
00:24:55,886 --> 00:25:00,244
כשאשתי תחזור, אני אחזור
להביא אותה לבקר אותך מיד.
367
00:25:00,431 --> 00:25:02,308
בדוק את לוח הרוח.
368
00:25:03,940 --> 00:25:05,533
מָהִיר!
369
00:25:09,761 --> 00:25:10,990
אל תיגע בטאבלטים!
370
00:25:21,164 --> 00:25:23,838
וונג, אתה רוצה שאירה בך?
371
00:25:26,068 --> 00:25:27,217
אתה לא יכול לגעת באשתי.
372
00:25:27,463 --> 00:25:31,616
לעזאזל! מה אתה אומר?
של מי לוח הרוח?
373
00:25:31,809 --> 00:25:33,163
של אשתי.
374
00:25:33,364 --> 00:25:34,638
מי הייתה אותה אישה?
375
00:25:35,557 --> 00:25:38,197
גם אשתי.
- שקרן! אתה לא יודע מי היא?
376
00:25:38,388 --> 00:25:40,618
היא האישה של יואן שי קאי,
המלכה לעתיד.
377
00:25:49,632 --> 00:25:51,589
תמסור לי אותה
תוך שלושה ימים.
378
00:25:57,845 --> 00:25:58,801
המכונית כאן.
379
00:25:59,958 --> 00:26:02,074
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
380
00:26:03,148 --> 00:26:04,547
קדימה. לְמַהֵר.
381
00:26:09,248 --> 00:26:10,204
בוא נלך.
382
00:26:19,894 --> 00:26:21,328
זה מגוחך.
383
00:26:21,568 --> 00:26:22,683
זה תורנו.
384
00:26:24,040 --> 00:26:25,951
מַה? יש לנו גם כסף.
385
00:26:26,153 --> 00:26:28,030
איך זה שאנחנו לא יכולים להמשיך?
386
00:26:33,171 --> 00:26:35,970
איך אתה יכול להיות כל כך לא הגיוני?
יש לנו כסף.
387
00:26:36,161 --> 00:26:37,640
מה אתה אומר?
388
00:26:43,298 --> 00:26:45,335
כָּאן. אל תוריד את הכסף!
389
00:26:48,441 --> 00:26:49,590
אני אתן לך פרס.
390
00:26:49,837 --> 00:26:51,032
קדימה!
391
00:26:52,588 --> 00:26:53,987
סליחה.
392
00:26:54,781 --> 00:26:57,057
אין להם נימוסים.
393
00:27:02,835 --> 00:27:04,030
שלום.
394
00:27:04,230 --> 00:27:06,824
תפסיק עם זה!
אתה תחשוף את זהותך.
395
00:27:09,094 --> 00:27:12,564
אנחנו נהיה מותשים
אם נישאר לעמוד.
396
00:27:12,763 --> 00:27:14,197
שב עם הזרים.
397
00:27:16,152 --> 00:27:16,903
לא.
398
00:28:15,041 --> 00:28:16,759
היי... איפה החבר שלי?
399
00:28:16,955 --> 00:28:19,390
- את מי אתה מחפש?
- חבר שלי.
400
00:28:19,586 --> 00:28:21,224
שם.
401
00:28:24,211 --> 00:28:26,202
החבר שלך חלש,
אבל אתה חזק.
402
00:28:26,404 --> 00:28:28,042
אני מתאמן בקונג פו כל הזמן.
403
00:28:28,238 --> 00:28:30,548
אני מאוד אוהב אנשים
שמתרגלים קונג פו.
404
00:28:32,504 --> 00:28:34,461
נהדר, הוא אוהב לשחק ב-Drunken Fist.
405
00:28:34,697 --> 00:28:37,132
בֶּאֱמֶת?
אתה אוהב לשחק ב-Drunken Fist?
406
00:28:37,329 --> 00:28:39,206
אל תיגע בי!
407
00:28:39,442 --> 00:28:41,274
- מה איתך?
- אל תיגע בו!
408
00:28:43,628 --> 00:28:45,346
האם אגרוף שיכור כזה?
409
00:28:48,612 --> 00:28:50,205
האם טבעת הירקן הזו שלך?
410
00:28:50,885 --> 00:28:52,683
- זה שלי.
איפה יונג קוואן?
411
00:28:53,437 --> 00:28:54,393
אני לא יודע.
412
00:28:55,550 --> 00:28:56,870
עקוב אחריי.
413
00:28:58,979 --> 00:29:00,128
אתה כל כך סקסי!
414
00:29:08,468 --> 00:29:10,379
אם אתה נלחם ככה,
אני אשתכר.
415
00:29:19,552 --> 00:29:20,508
אתה מריח נחמד!
416
00:29:26,928 --> 00:29:27,679
לָלֶכֶת!
417
00:29:35,660 --> 00:29:37,173
באיזה אפטר שייב אתה משתמש?
418
00:29:54,559 --> 00:29:57,677
התחלתי את האוטובוס!
אני עוזב. ביי ביי!
419
00:29:57,908 --> 00:29:59,057
חכה לי!
420
00:30:01,257 --> 00:30:02,213
אתה ממשיך?
421
00:30:19,797 --> 00:30:21,310
אל תיגע בו!
422
00:30:32,955 --> 00:30:34,150
אנחנו מתרסקים!
423
00:30:41,846 --> 00:30:42,995
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
424
00:30:51,255 --> 00:30:52,893
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
425
00:30:57,994 --> 00:30:58,950
זוז!
426
00:31:00,346 --> 00:31:01,461
זוז!
427
00:31:05,370 --> 00:31:06,485
זוז!
428
00:31:16,454 --> 00:31:17,444
זוז!
429
00:31:24,428 --> 00:31:25,782
לזוז! מַהֲלָך!
430
00:31:26,780 --> 00:31:28,214
אני לא יכול להפסיק!
431
00:31:28,415 --> 00:31:30,850
צא מהדרך
אם אתה רוצה לחיות!
432
00:31:33,877 --> 00:31:35,948
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
433
00:31:40,217 --> 00:31:41,969
תחזיק את התינוקות בשבילי.
434
00:31:42,649 --> 00:31:45,323
מה אתה עושה? היי!
435
00:31:45,520 --> 00:31:47,113
מי נהג באוטובוס לכאן?
436
00:31:47,314 --> 00:31:49,385
אני אתפוס אותך עם הרשת.
437
00:31:50,663 --> 00:31:52,142
אני אתן לך נשיקה.
438
00:31:54,331 --> 00:31:56,004
אני הולך לסרס אותך!
439
00:31:56,803 --> 00:31:58,362
מה אתה עושה?
440
00:31:58,558 --> 00:32:00,276
רדו משם!
441
00:32:00,471 --> 00:32:01,427
תתקרב!
442
00:32:04,897 --> 00:32:06,570
מה אתה עושה?
443
00:32:08,127 --> 00:32:10,038
אתם גברים! אתה לא יכול לעשות את זה!
444
00:32:13,150 --> 00:32:14,743
זה מריח!
445
00:32:15,423 --> 00:32:18,381
אתה משתפר עם הגיל.
446
00:32:25,072 --> 00:32:27,302
- מי היה הנהג?
- הייתי.
447
00:32:27,504 --> 00:32:30,462
לא, זה היה הבחור שמתחתינו.
448
00:32:31,292 --> 00:32:32,885
- סכום יו.
- אל תלך.
449
00:32:34,960 --> 00:32:37,076
- לזוז! מַהֲלָך!
- איש צעיר!
450
00:32:37,272 --> 00:32:39,149
- אני לא יכול להפסיק.
- נהגת?
451
00:32:41,060 --> 00:32:42,289
- היי!
- אני לא יכול להפסיק.
452
00:32:48,077 --> 00:32:49,511
איך זה שאתה כזה?
453
00:32:49,712 --> 00:32:50,861
מה אתה עושה?
454
00:32:51,068 --> 00:32:52,297
לא עשיתי כלום.
455
00:32:56,171 --> 00:32:58,765
- זאת אישה שם למטה.
- גם גברים יכולים ללדת.
456
00:33:00,836 --> 00:33:04,431
לא אכפת לי מה אתה.
שלם לי על שהרסתי את החנות שלי.
457
00:33:04,624 --> 00:33:06,581
לשלם על מה? אתה סוטה!
458
00:33:06,777 --> 00:33:08,336
אתה סוטה!
459
00:33:11,202 --> 00:33:12,556
אתה ממש משהו.
460
00:33:12,757 --> 00:33:14,395
הכנסת כל כך הרבה נשים להריון!
461
00:33:14,631 --> 00:33:17,191
שים לב למה שאתה אומר,
פשוט נתתי להם להישאר איתי.
462
00:33:18,379 --> 00:33:20,609
אני לא מאמין שאתה לא סוטה.
463
00:33:20,811 --> 00:33:22,882
זה נכון, הוא נותן לנו להישאר איתו.
464
00:33:25,197 --> 00:33:27,632
זה בית לאמהות לא נשואות?
465
00:33:32,055 --> 00:33:33,045
מה אתה עושה?
466
00:33:33,969 --> 00:33:35,448
סליחה. סליחה.
467
00:33:36,122 --> 00:33:37,954
אל תיתן לה ללכת!
468
00:33:38,155 --> 00:33:39,509
אל תלך!
469
00:33:39,750 --> 00:33:42,026
– גמל לו!
- להחזיר מה?
470
00:33:42,222 --> 00:33:44,862
אני מלכה.
מי אתה חושב שאתה?
471
00:33:45,053 --> 00:33:46,452
-היי...
- אל תזוז.
472
00:33:46,648 --> 00:33:50,437
לא לזוז? האוטובוס שלך נשבר
הדלת האחורית שלי והרס את היין שלי.
473
00:33:50,635 --> 00:33:53,593
איך אנחנו מיישבים את זה?
שלם לפני שאתה עוזב.
474
00:33:54,662 --> 00:33:55,697
מַה?
475
00:33:57,094 --> 00:33:58,732
אתה לא רוצה לשלם?
476
00:34:02,995 --> 00:34:04,554
אני בהריון.
477
00:34:05,547 --> 00:34:06,503
מַה?
478
00:34:08,138 --> 00:34:09,458
נראה שאתה לא.
479
00:34:10,451 --> 00:34:13,250
נעלמו לי רק חודשיים,
אז זה לא מורגש.
480
00:34:13,959 --> 00:34:14,915
אתה צודק.
481
00:34:16,312 --> 00:34:17,791
איפה בעלך?
482
00:34:17,986 --> 00:34:19,306
שם למעלה.
483
00:34:19,501 --> 00:34:22,539
וואו! שניהם בעליך?
484
00:34:22,731 --> 00:34:25,564
לא, זה במכנסיים קצרים.
485
00:34:26,997 --> 00:34:27,987
והשני?
486
00:34:29,150 --> 00:34:30,185
הוא...
487
00:34:30,386 --> 00:34:32,616
הוא רוצה
לקחת את בעלי ממני.
488
00:34:35,011 --> 00:34:36,729
אבל הוא גבר.
489
00:34:36,925 --> 00:34:37,995
הוא הומו.
490
00:34:39,038 --> 00:34:40,358
- הומו?
כן.
491
00:34:40,553 --> 00:34:41,509
זה גס.
492
00:34:44,421 --> 00:34:46,094
מי בעלך?
493
00:34:46,335 --> 00:34:47,928
ההוא. בצד שמאל.
494
00:34:48,687 --> 00:34:50,360
-לא, לא...
- ההוא?
495
00:34:50,999 --> 00:34:53,070
הוא כרגע בצד.
496
00:34:53,312 --> 00:34:54,347
ההוא.
497
00:34:55,704 --> 00:34:58,856
זה שמסתובב עכשיו.
זה שעושה את האגרוף השיכור.
498
00:35:02,921 --> 00:35:05,754
אתה לא תברח.
קח את סאם יו ובואי איתי.
499
00:35:14,563 --> 00:35:16,076
אל תהיה כל כך קשה.
500
00:35:32,944 --> 00:35:35,936
- מותק, אתה בסדר? נפגעת?
- זה בעלך?
501
00:35:36,133 --> 00:35:37,487
כן.
- והשני?
502
00:35:37,688 --> 00:35:39,247
הוא ההומו.
503
00:35:43,948 --> 00:35:46,258
- נמאס לך?
זה הוא.
504
00:35:47,257 --> 00:35:50,329
אני אעזור לך. השתמש באלת הו
עמדה להתחרות בו.
505
00:35:50,965 --> 00:35:52,876
אני לא יכול.
אתה יכול, תעלה.
506
00:35:58,979 --> 00:36:00,970
האם אני מספיק סקסית?
507
00:36:01,970 --> 00:36:03,768
אחות שותפה.
508
00:36:06,037 --> 00:36:08,074
העור שלך כל כך רך.
509
00:36:09,784 --> 00:36:11,457
זה כל כך נחמד.
510
00:36:11,658 --> 00:36:13,296
זה יותר טוב מאשר לשתות.
511
00:36:19,154 --> 00:36:20,110
זה נחמד.
512
00:36:22,543 --> 00:36:23,499
שׁוּב.
513
00:36:31,674 --> 00:36:34,348
תפגע בו! תפגע בו! קשה יותר!
514
00:36:42,120 --> 00:36:43,155
קדימה.
515
00:36:45,190 --> 00:36:46,988
אתה מסריח!
516
00:36:49,017 --> 00:36:50,337
אני הולך להרביץ לך.
517
00:36:50,533 --> 00:36:52,206
מַה? מה לימדת אותו?
518
00:36:52,406 --> 00:36:53,680
הוא פצוע קשה.
519
00:36:53,882 --> 00:36:55,475
התלמידים שלי מעולם לא הפסידו.
520
00:36:55,676 --> 00:36:57,474
אבל תראה אותו!
521
00:36:57,669 --> 00:36:59,262
הוא לא טוב במיוחד.
522
00:37:04,647 --> 00:37:07,480
- קום. אתה כל כך טיפש.
אני פשוט לא יכול להשתוות אליו.
523
00:37:13,379 --> 00:37:15,973
- קדימה.
- זז הצידה.
524
00:37:16,170 --> 00:37:19,720
אצבע הלוטוס.
אני אעשה לך סחרחורת.
525
00:37:20,954 --> 00:37:22,103
אני ארביץ לך.
526
00:37:22,310 --> 00:37:23,869
אני ארביץ לך.
527
00:37:29,247 --> 00:37:30,601
אתה עדיין יכול להילחם.
528
00:37:31,679 --> 00:37:33,989
כַּמוּבָן. עדיין יש לי את השרירים שלי.
529
00:37:38,099 --> 00:37:39,055
אני לא יכול להתמודד עם זה.
530
00:37:40,252 --> 00:37:42,528
אני ארכב עליך. ..
- זה לא כיף.
531
00:37:49,581 --> 00:37:51,538
אתה נהדר! אתה נהדר!
532
00:37:53,329 --> 00:37:55,286
מאסטר, אתה נפלא.
533
00:37:55,522 --> 00:37:56,557
כַּמוּבָן.
534
00:37:56,798 --> 00:37:59,312
- אתה חייב ללמוד ממני!!
- הוא בא!
535
00:38:02,260 --> 00:38:04,615
אני שונא אנשים שתוקפים אותי
מאחור!
536
00:38:04,812 --> 00:38:06,405
היי! אתה רוצה לברוח?
537
00:38:12,427 --> 00:38:14,179
לא נשאר כלום.
538
00:38:14,820 --> 00:38:16,538
מגיע לך.
539
00:38:22,874 --> 00:38:24,865
תן לי להסתכל.
540
00:38:25,067 --> 00:38:26,102
מה שלומו?
541
00:38:28,057 --> 00:38:30,094
זהו.
542
00:38:31,207 --> 00:38:32,527
תן לי את התיק הזה.
543
00:38:34,835 --> 00:38:35,870
זה גס!
544
00:38:38,224 --> 00:38:41,580
הוא הפך לאישה! יֵשׁ לוֹ!
545
00:38:41,772 --> 00:38:45,083
- השתגעת? אתה כמו תרנגולת.
אתה כן.
546
00:38:55,807 --> 00:38:58,799
- תפסיק לצפות. לך לעבודה.
- גיבור, תודה על עזרתך.
547
00:38:58,997 --> 00:39:00,476
נתראה מאוחר יותר.
548
00:39:00,671 --> 00:39:02,503
- להתראות.
- להתראות.
549
00:39:02,705 --> 00:39:04,104
אל תלך עדיין.
550
00:39:04,738 --> 00:39:07,378
- תחילה עליך להסדיר את החשבון.
- איזה חשבון?
551
00:39:07,569 --> 00:39:09,480
- הרסתם לי את החנות!
-גם הוא עשה את זה.
552
00:39:09,682 --> 00:39:11,480
- נכון.
- הוא משוגע.
553
00:39:11,676 --> 00:39:12,950
אתה רוצה להיות כמוהו?
554
00:39:13,589 --> 00:39:15,819
אם אתה לא משלם,
אתה צריך לעבוד כאן.
555
00:39:17,018 --> 00:39:18,736
אבל אני בהריון.
556
00:39:18,932 --> 00:39:20,411
מִמָתַי?
557
00:39:20,607 --> 00:39:22,120
- אל תשאל.
- תחתוך את השטויות.
558
00:39:22,321 --> 00:39:24,358
אָז מָה? גם אתה צריך לעבוד.
559
00:39:24,554 --> 00:39:26,227
תקבל יחס מיוחד.
560
00:39:27,305 --> 00:39:29,296
אתה עדיין יכול להיות מלכה אחרי זה.
561
00:39:38,908 --> 00:39:39,864
בוא הנה.
562
00:39:41,061 --> 00:39:42,381
שים את זה כאן.
563
00:39:42,576 --> 00:39:44,408
- יש עוד?
- אל תסתכל עליי.
564
00:39:44,609 --> 00:39:47,408
אתה כל כך איטי. יש עוד המון!
565
00:39:47,599 --> 00:39:48,998
יש עוד שני אגנים.
566
00:39:49,194 --> 00:39:51,583
אתה לא גמור
עד שתשטוף את כולם.
567
00:39:51,786 --> 00:39:54,426
מסכן אותי!!
568
00:39:55,494 --> 00:39:56,564
האם זה כבר מוכן?
569
00:39:57,647 --> 00:39:58,967
- כמעט.
- מהרו!
570
00:40:00,318 --> 00:40:02,787
- איך אתה קורא לזה?
- אני אעשה את זה שוב.
571
00:40:03,907 --> 00:40:05,341
- שטפו את אלה.
- מה?
572
00:40:24,400 --> 00:40:26,550
עוד כמה זמן?
573
00:40:26,793 --> 00:40:28,704
ארבע שעות.
574
00:40:32,095 --> 00:40:33,051
פיי האנג.
575
00:40:33,252 --> 00:40:35,368
אל תזוז.
576
00:40:35,564 --> 00:40:36,838
מנוחה לתינוקך.
577
00:40:37,717 --> 00:40:40,675
זה לא מנוחה,
578
00:40:40,867 --> 00:40:42,221
זה יותר כמו עינויים.
579
00:40:42,741 --> 00:40:47,611
זו שיטה מסורתית. משרת אותך
נכון להגיד שאתה בהריון.
580
00:40:49,041 --> 00:40:52,796
אתה כל כך חסר לב. אם לא אמרתי
זה, לא היית נמלט.
581
00:40:53,028 --> 00:40:58,102
אתה מתכוון שלא יכולתי להביס אותו?
- כולם יודעים את זה.
582
00:40:58,330 --> 00:40:59,206
מַה?
583
00:40:59,447 --> 00:41:01,836
- אז מה?
- אל תזוז.
584
00:41:02,038 --> 00:41:03,870
שתוק או שאכה לך בבטן.
585
00:41:07,700 --> 00:41:09,452
מותק, למה את כל כך כועסת?
586
00:41:09,654 --> 00:41:11,804
ללכת לאיבוד! מי אמר שאני אשתך?
587
00:41:12,764 --> 00:41:14,084
הודית בזה בעבר.
588
00:41:14,279 --> 00:41:16,077
תחתוך את השטויות. בוא נלך.
589
00:41:17,349 --> 00:41:20,148
כבר מאוחר. אין לנו מכונית
וגם לא ספינה. לאן נוכל ללכת?
590
00:41:21,097 --> 00:41:22,690
בסדר, אתה לא רוצה ללכת?
591
00:41:22,891 --> 00:41:24,006
אני עוזב. ביי ביי.
592
00:41:24,207 --> 00:41:25,356
תלוי בך.
593
00:41:27,955 --> 00:41:30,788
היי! היזהרו מהסוטים שבחוץ!
594
00:41:34,254 --> 00:41:36,814
הוא צודק. בחוץ חשוך.
595
00:41:37,005 --> 00:41:38,518
אם יש סוטים שיראו אותי...
596
00:41:39,398 --> 00:41:41,196
אם משהו יקרה,
597
00:41:42,188 --> 00:41:43,747
לא יכולתי להתמודד עם הוד מלכותו.
598
00:41:45,259 --> 00:41:47,819
זה לא שווה את הסיכון.
599
00:41:48,448 --> 00:41:49,677
תחשוב על זה.
600
00:41:50,920 --> 00:41:52,513
מה אתה עושה?
601
00:41:52,714 --> 00:41:53,670
יָשֵׁן.
602
00:41:54,788 --> 00:41:55,744
מה איתי?
603
00:41:56,383 --> 00:41:57,532
בואו לישון ביחד.
604
00:41:57,738 --> 00:41:58,933
אתה רוצה!
605
00:43:03,605 --> 00:43:06,438
זה נהדר!
אתה מתאמן בקונג פו ככה?
606
00:43:06,635 --> 00:43:08,626
תהיה בשקט.
607
00:43:08,828 --> 00:43:11,627
- אתה לא יכול לדבר תוך כדי תרגול?
- אני לא מתאמן.
608
00:43:11,818 --> 00:43:12,888
אני מכין יין.
609
00:43:13,094 --> 00:43:16,803
יש לזה חיים משלו.
אם תצעק, זה יחמץ.
610
00:43:17,041 --> 00:43:18,554
לא שמעתי את זה קודם.
611
00:43:18,796 --> 00:43:19,911
אתה לא יודע כלום.
612
00:43:21,906 --> 00:43:24,022
דוד יאן.
- מה זה?
613
00:43:24,218 --> 00:43:26,732
אני רוצה לדבר איתך.
בוא נדון בזה מחר.
614
00:43:27,926 --> 00:43:28,882
בְּסֵדֶר.
615
00:43:44,233 --> 00:43:46,110
- מה אתה עושה?
דוד יאן.
616
00:43:46,347 --> 00:43:49,260
אם אני לא אגיד לך,
אני לא אצליח לישון.
617
00:43:49,457 --> 00:43:50,606
אז מהרו.
618
00:43:51,251 --> 00:43:52,924
סאם יו היא לא אשתי.
619
00:43:53,125 --> 00:43:54,081
אני יודע.
620
00:43:54,281 --> 00:43:56,318
- היא לא בהריון.
אני יודע.
621
00:43:56,514 --> 00:43:57,834
היא אשתו של יואן שי קאי.
622
00:43:58,029 --> 00:44:00,179
- אז מה?
- היא המלכה.
623
00:44:00,740 --> 00:44:01,969
מַה? מַלכָּה?
624
00:44:03,013 --> 00:44:04,845
תהיה בשקט או שהיין יחמץ.
625
00:44:05,046 --> 00:44:06,161
יָמִינָה.
626
00:44:07,478 --> 00:44:08,912
בוא ותגיד לי.
627
00:44:09,671 --> 00:44:11,662
מתי תלמד אותי
האגרוף השיכור?
628
00:44:11,864 --> 00:44:13,616
אני אעשה זאת, תגיד לי קודם.
629
00:44:13,818 --> 00:44:15,536
תקשיב היטב.
630
00:44:15,732 --> 00:44:18,485
הסיפור מרגש כמו סרט.
631
00:44:18,682 --> 00:44:21,276
בֶּאֱמֶת? ספר לי!
632
00:45:15,378 --> 00:45:16,493
בִּיאָה.
633
00:45:17,890 --> 00:45:19,119
זמן ארוחת ערב.
634
00:45:20,641 --> 00:45:21,790
שב כאן.
635
00:45:23,791 --> 00:45:25,304
שב כאן. תהיה טוב.
636
00:45:38,384 --> 00:45:39,340
תן לי את זה.
637
00:45:39,540 --> 00:45:40,610
זה כל כך כבד.
638
00:45:42,132 --> 00:45:43,611
תעשה עבודה קלה יותר.
639
00:45:47,315 --> 00:45:49,306
בוא לאכול ארוחת ערב.
640
00:45:56,047 --> 00:45:57,003
תודה לך.
641
00:46:21,803 --> 00:46:23,794
לעזאזל, זקן שכמוך.
642
00:46:23,996 --> 00:46:25,907
אל תחשוב שאני אשטוף את הבגדים שלך.
643
00:46:30,455 --> 00:46:31,650
שולף ריקשה!
644
00:46:32,608 --> 00:46:33,928
אל תתקלו בי!
645
00:46:34,562 --> 00:46:36,917
שולף ריקשה! שולף ריקשה!
646
00:46:37,632 --> 00:46:40,021
מַמזֵר.
אני אביא את הוד מלכותו להרוג אותך.
647
00:46:40,224 --> 00:46:41,373
תרד עם יואן שי קאי!
648
00:46:41,619 --> 00:46:43,098
תרד עם יואן שי קאי!
649
00:46:43,294 --> 00:46:45,365
אנו תומכים בד"ר סאן
להיות הנשיא.
650
00:46:45,567 --> 00:46:47,444
אנו תומכים בד"ר סאן
להיות הנשיא.
651
00:46:47,680 --> 00:46:49,159
לא עוד אימפריאליזם!
652
00:46:49,394 --> 00:46:50,429
לא עוד אימפריאליזם!
653
00:46:50,630 --> 00:46:53,509
- סיים את ממשלת מנצ'ו!
- סיים את ממשלת מנצ'ו!
654
00:46:53,700 --> 00:46:55,691
אנו תומכים בד"ר סאן
להיות הנשיא.
655
00:46:55,893 --> 00:46:57,930
אנו תומכים בד"ר סאן
להיות הנשיא.
656
00:47:01,794 --> 00:47:03,193
אני כאן!
657
00:47:06,539 --> 00:47:07,973
חכה לנו.
658
00:47:08,173 --> 00:47:09,572
אנחנו רוצים להצטרף אליכם.
659
00:47:17,065 --> 00:47:19,295
דוד יאן. דוד יאן.
- מה העניין?
660
00:47:19,497 --> 00:47:22,774
- Sum Yu נעלם!
היא עזבה מוקדם הבוקר.
661
00:47:22,965 --> 00:47:24,558
הו אלוהים!
662
00:47:24,760 --> 00:47:26,239
אתה עדיין רוצה לפגוע בי?
663
00:47:26,953 --> 00:47:28,910
כמעט שברת לי את הכיסא.
664
00:47:29,106 --> 00:47:30,779
סבא שלי השאיר לי את הכיסא הזה.
665
00:47:30,980 --> 00:47:33,733
אבל אבא שלי הולך להרוג אותי.
- באמת?
666
00:47:33,930 --> 00:47:35,728
עשיתי משהו נגד המדינה שלנו.
667
00:47:35,924 --> 00:47:38,074
- אתה פטריוטי.
היא תהפוך למלכה.
668
00:47:38,276 --> 00:47:40,836
- היא תעבור הפלה.
- היא לא בהריון.
669
00:47:41,027 --> 00:47:43,667
היא לא יכולה להיות המלכה.
אולי היא בדרך חזרה.
670
00:47:46,170 --> 00:47:47,683
אתה צודק.
671
00:47:47,885 --> 00:47:49,523
אתה כל כך חכם.
672
00:47:53,068 --> 00:47:56,584
זה כל כך מרגש. כל כך נוגע ללב.
673
00:47:57,613 --> 00:47:59,172
דוד יאן,
674
00:47:59,368 --> 00:48:03,202
אתה האיש הכי אדיב
שפגשתי אי פעם.
675
00:48:04,870 --> 00:48:07,908
אתה כל כך נדיב גדול.
676
00:48:09,535 --> 00:48:11,492
אני..-
677
00:48:11,688 --> 00:48:13,326
איך יכולתי לעזוב?
678
00:48:15,276 --> 00:48:16,949
החלטתי להישאר.
679
00:48:19,263 --> 00:48:20,173
גָדוֹל!
680
00:48:20,380 --> 00:48:21,529
מחאו כפיים.
681
00:48:21,735 --> 00:48:24,693
- זה כל כך נוגע ללב!
- גם אני נגע.
682
00:48:26,041 --> 00:48:29,432
קום ותן לדודה נשיקה.
לָקוּם.
683
00:48:36,647 --> 00:48:38,445
אני רוצה לנשק את דודה!
684
00:48:41,591 --> 00:48:42,581
ילדה טובה.
685
00:48:47,651 --> 00:48:48,402
מִצטַעֵר.
686
00:48:53,074 --> 00:48:54,030
בוקר טוב.
687
00:48:57,818 --> 00:49:00,128
דוד יאן,
מה אתה עושה שם למעלה
688
00:49:00,809 --> 00:49:03,449
אני משתזף
להיפטר מריח האלכוהול.
689
00:49:04,955 --> 00:49:06,946
אתה מתרגל קונג פו.
690
00:49:07,188 --> 00:49:08,303
לא.
691
00:49:12,969 --> 00:49:14,880
אתה מתאמן על אגרוף שיכור.
692
00:49:15,083 --> 00:49:16,721
גם אני רוצה לעשות את זה.
693
00:49:17,236 --> 00:49:19,273
היי, אל תשבור את האריחים!
694
00:49:19,468 --> 00:49:21,027
חכה לי.
695
00:49:24,891 --> 00:49:25,847
קדימה!
696
00:49:36,892 --> 00:49:39,611
- אתה כל כך מגושם.
- הגג תלול מדי.
697
00:49:39,842 --> 00:49:42,402
אגרוף שיכור זהה
בין אם זה תלול או שטוח.
698
00:49:42,594 --> 00:49:45,063
אתה צודק. למה שלא תלמד אותי?
699
00:49:45,265 --> 00:49:46,539
קחו את הידיים.
700
00:49:46,740 --> 00:49:48,617
האם אתה רוצה ללמוד?
701
00:49:48,813 --> 00:49:49,928
כן.
-עקבי אחרי.
702
00:49:52,163 --> 00:49:53,756
לְהַפְסִיק. לַחֲזוֹר.
703
00:49:57,705 --> 00:49:59,025
אתה כל כך מגושם.
704
00:50:00,057 --> 00:50:01,934
בזמן שעושים את האגרוף השיכור,
705
00:50:02,130 --> 00:50:04,690
אתה צריך לשמור על איזון.
706
00:50:05,320 --> 00:50:06,719
כָּזֶה.
707
00:50:10,742 --> 00:50:12,540
בוא. לְהִזָהֵר.
708
00:50:14,530 --> 00:50:16,919
אל תמהר כל כך.
709
00:50:17,122 --> 00:50:18,351
לָקוּם. לָקוּם.
710
00:50:18,557 --> 00:50:19,831
נסה שוב.
711
00:50:20,032 --> 00:50:22,706
זכור, אתה צריך כוח
בגב התחתון שלך.
712
00:50:22,943 --> 00:50:24,138
שמור על הרגליים קלות.
713
00:51:00,741 --> 00:51:02,652
לא להיבהל. תעשה זאת שוב.
714
00:51:03,372 --> 00:51:05,124
דוד יאן, יש לך מבקרים.
715
00:51:06,562 --> 00:51:08,872
- מי הם?
הם באו לקנות את היין שלך.
716
00:51:09,074 --> 00:51:11,543
בוא נרד קודם למטה.
- בסדר.
717
00:51:12,782 --> 00:51:14,614
לטף כלפי מעלה.
718
00:51:14,815 --> 00:51:16,294
שׁוּב.
719
00:51:16,490 --> 00:51:17,844
שׁוּב.
720
00:51:18,045 --> 00:51:20,036
לטף כלפי מעלה.
721
00:51:21,792 --> 00:51:24,989
אתה מבין?
זה טוב לתינוק שלך.
722
00:51:25,182 --> 00:51:26,775
לאחר מכן, אתה חייב...
723
00:51:29,527 --> 00:51:30,562
חכה רגע.
724
00:51:31,601 --> 00:51:34,514
ואתה צריך להתאמן
את המשלוח. מַבָּט.
725
00:51:40,851 --> 00:51:43,161
הכנתי את כל היין.
726
00:51:44,957 --> 00:51:46,356
בבקשה תסתכל.
727
00:51:48,347 --> 00:51:50,657
זהו היין העתיק ביותר.
728
00:51:50,858 --> 00:51:52,849
תריח את זה. זה חומר טוב!
729
00:51:53,490 --> 00:51:55,720
אני אתן לך לנסות כמה.
730
00:52:01,424 --> 00:52:02,983
- נהדר!
נסה כמה.
731
00:52:09,319 --> 00:52:11,708
- זה לא מריח טוב?
דוד יאן, זה נהדר!
732
00:52:11,910 --> 00:52:13,503
היזהרו מהסולם שלי.
733
00:52:33,799 --> 00:52:37,110
זה הגלימה הקיסרית
להכתרה שלי!
734
00:52:42,651 --> 00:52:43,607
לְהִזָהֵר!
735
00:52:47,874 --> 00:52:49,353
היי!
736
00:53:13,630 --> 00:53:16,065
דודה, זה לא יפה?
737
00:53:20,488 --> 00:53:22,286
דודה, זה כיף.
738
00:53:25,751 --> 00:53:27,628
דודה, למה את בוכה?
739
00:53:49,913 --> 00:53:51,347
תן לי את זה.
740
00:53:55,256 --> 00:53:57,167
ילדה טובה. תרד חזרה למטה.
741
00:54:05,622 --> 00:54:08,182
אתה לא חסר מזל
רק בגלל שהטבעת שבורה.
742
00:54:08,812 --> 00:54:11,645
המצב הפוליטי
לא יציב כרגע.
743
00:54:12,400 --> 00:54:15,119
אולי את תהיי המלכה
במועד מאוחר יותר.
744
00:54:16,906 --> 00:54:18,226
אל תנחם אותי.
745
00:54:19,617 --> 00:54:22,131
יואן שי קאי נתן לי את הטבעת הזו.
746
00:54:23,484 --> 00:54:25,521
הוא הבטיח לאבא שלי
747
00:54:25,717 --> 00:54:27,913
שאם הוא יהיה מלך,
748
00:54:28,907 --> 00:54:31,376
הוא יהפוך אותי למלכה שלו.
749
00:54:32,695 --> 00:54:34,925
עכשיו, טבעת הירקן שבורה.
750
00:54:35,765 --> 00:54:37,517
לא נותרה לי תקווה.
751
00:54:37,718 --> 00:54:39,277
אל תהיה כל כך אמונות טפלות.
752
00:54:42,383 --> 00:54:45,501
אני לא חמדן. אני לא רוצה
להיות המלכה לכל החיים.
753
00:54:47,008 --> 00:54:49,727
אני רק רוצה לנסות חיים של מלכה.
754
00:54:50,716 --> 00:54:53,185
גם אם זה רק ליום אחד.
755
00:54:53,986 --> 00:54:56,262
אז אמלא
המשאלות של אבא שלי.
756
00:54:56,458 --> 00:54:57,414
אל תבכה.
757
00:54:58,850 --> 00:55:01,410
אחת, שתיים, שלוש.
758
00:55:01,601 --> 00:55:03,797
הוד מלכותך.
759
00:55:06,425 --> 00:55:07,256
מַבָּט.
760
00:55:10,532 --> 00:55:13,206
בריאות טובה להוד מלכותך.
761
00:55:20,460 --> 00:55:23,532
בריאות טובה להוד מלכותך.
762
00:55:32,501 --> 00:55:33,696
שימו את הכתר.
763
00:55:36,169 --> 00:55:37,807
אתה כל כך יפה, הוד מלכותך.
764
00:55:39,159 --> 00:55:40,115
אל תבכה.
765
00:55:46,536 --> 00:55:47,970
תראה כמה טוב הם מתייחסים אליך.
766
00:55:50,124 --> 00:55:52,798
- תעלה.
תודה לך.
767
00:55:53,792 --> 00:55:57,228
- בואו נחזור לארמון.
הנה באה המלכה.
768
00:55:57,939 --> 00:56:00,089
התרחק. לָזוּז הַצִידָה.
769
00:56:11,575 --> 00:56:13,327
זו כת הלוטוס הלבנה.
770
00:56:13,528 --> 00:56:15,041
תקשיב לי.
771
00:56:24,054 --> 00:56:26,887
- הגן על הוד מלכותה.
- תהיה רציני. תעלה למעלה.
772
00:56:27,443 --> 00:56:28,513
אל תיתן להם ללכת.
773
00:56:50,847 --> 00:56:52,758
אל תפחד, אני כאן.
774
00:56:52,961 --> 00:56:54,793
זה מסוכן מדי. אתה הולך ראשון.
775
00:56:54,994 --> 00:56:55,950
תיזהר.
776
00:57:56,794 --> 00:57:57,864
לְהִזָהֵר.
777
00:57:58,867 --> 00:57:59,743
לְמַהֵר.
778
00:58:11,865 --> 00:58:13,856
אל תיבהל,
המושל לי בצד שלנו.
779
00:58:14,098 --> 00:58:15,088
איפה Sum Yu?
780
00:58:15,334 --> 00:58:16,893
אין כאן סאם יו.
781
00:58:17,088 --> 00:58:18,647
אני סאם יו.
782
00:58:21,673 --> 00:58:22,788
אתה סאם יו?
783
00:58:23,428 --> 00:58:24,384
אין מצב!
784
00:58:25,102 --> 00:58:26,331
באמת...
785
00:58:28,611 --> 00:58:31,524
תראה, הכתר הזה מוכיח שאני המלכה.
786
00:58:32,239 --> 00:58:33,195
מַה?
787
00:58:33,395 --> 00:58:35,306
מַלכָּה? את נראית כמו המלכה?
788
00:58:37,981 --> 00:58:40,621
תראה, זו הגלימה הקיסרית.
789
00:58:42,725 --> 00:58:45,239
האם את שחקנית
לשחק את המלכה? תהרוג אותה.
790
00:58:45,995 --> 00:58:47,474
איך אתה מעז!
791
00:58:55,006 --> 00:58:56,519
- תהרוג אותו!
- כן!
792
00:59:00,667 --> 00:59:01,816
להרוג את כולם!
793
00:59:13,625 --> 00:59:16,617
אתה יכול לעוף מהר יותר מהכדור שלי?
794
00:59:18,410 --> 00:59:19,764
לא קר לך שם למטה?
795
00:59:20,005 --> 00:59:21,040
הוד מעלתך...
796
00:59:21,241 --> 00:59:22,640
אני יודע.
797
00:59:23,673 --> 00:59:25,186
אני לא אפסיד.
798
00:59:25,387 --> 00:59:26,536
גם אני לא אפסיד.
799
00:59:26,783 --> 00:59:27,659
גָדוֹל.
800
00:59:29,055 --> 00:59:31,854
תהיה חכם, תמסור לי את סאם יו.
801
00:59:32,684 --> 00:59:34,561
סאם יו יכולה לבחור בעצמה.
802
00:59:34,757 --> 00:59:36,668
זה לא קשור אליי.
803
00:59:37,508 --> 00:59:39,181
אם לא תמסור אותה,
804
00:59:39,382 --> 00:59:41,134
אני אהרוס את חנות היין שלך.
805
00:59:41,336 --> 00:59:44,408
אז אני אחתוך לך את הזין.
806
00:59:45,203 --> 00:59:48,036
- לא תעז!
- אחת, שתיים, שלוש.
807
00:59:50,825 --> 00:59:52,782
אני לא מגעיל כמוך.
808
00:59:52,978 --> 00:59:54,013
האם אתה מפחד?
809
00:59:54,652 --> 00:59:56,643
בקש מהאנשים שלך להפיל את הרובים שלהם.
810
01:00:02,387 --> 01:00:03,536
זרוק את הרובים שלך.
811
01:00:09,524 --> 01:00:10,673
ושלך?
812
01:00:11,518 --> 01:00:13,953
בסדר, אני אעשה את זה.
813
01:00:14,867 --> 01:00:16,426
זרוק את זה.
814
01:00:20,130 --> 01:00:21,359
שׁוּב.
815
01:00:24,117 --> 01:00:25,676
זרוק את זה.
816
01:00:26,310 --> 01:00:27,459
אל תפחד.
817
01:00:29,460 --> 01:00:30,416
זרוק את זה.
818
01:00:32,370 --> 01:00:33,326
אל תפחד.
819
01:00:34,803 --> 01:00:36,555
אתה חסר לב.
820
01:00:36,756 --> 01:00:37,712
לעזאזל!
821
01:00:40,624 --> 01:00:41,580
לזרוק את כולם!
822
01:00:44,970 --> 01:00:47,439
- אתה ממזר!
- למה שלא תהרוג גם אותנו?
823
01:00:49,914 --> 01:00:51,951
אין לי זמן
לשחק איתך. לָלֶכֶת!
824
01:00:53,183 --> 01:00:54,139
מול הקיר!
825
01:00:56,811 --> 01:00:58,449
תפסיק לזרוק!
826
01:00:59,044 --> 01:01:02,275
לזרוק את כל הנשים ההרות
וילדים כאן למטה.
827
01:01:04,028 --> 01:01:04,984
לזרוק אותם.
828
01:01:05,543 --> 01:01:06,419
לְהַפְסִיק!
829
01:01:12,122 --> 01:01:13,192
באלדי.
830
01:01:13,398 --> 01:01:15,548
למה שלא תקבל בברכה את המלכה?
831
01:01:20,973 --> 01:01:22,691
לעזאזל! זז!
832
01:01:23,565 --> 01:01:26,842
אם אתה עושה ממני טיפש,
אני יורה בך למוות.
833
01:01:27,033 --> 01:01:29,991
באלדי, אתה לא מזהה את זה?
834
01:01:31,060 --> 01:01:32,175
טבעת הירקן.
835
01:01:34,729 --> 01:01:37,448
אתה חושב שטבעת הירקן מזויפת?
836
01:01:39,952 --> 01:01:41,943
כמובן שלא.
837
01:01:42,583 --> 01:01:44,062
עבדתי עבור יואן במשך שנים.
838
01:01:44,258 --> 01:01:47,171
הטבעת הזו הולכת לשמש
בהכתרת יואן.
839
01:01:47,368 --> 01:01:48,961
לא הייתי עושה טעות.
840
01:01:49,162 --> 01:01:51,438
אז אתה יודע
החשיבות של הטבעת הזו.
841
01:01:51,674 --> 01:01:54,712
אני יודע,
אז אני חייב לקחת את זה בחזרה אליו.
842
01:01:54,903 --> 01:01:56,576
יואן שי קאי נתן לי את הטבעת הזו.
843
01:01:56,777 --> 01:01:58,256
אני צריך להחזיר את זה בעצמי.
844
01:02:00,047 --> 01:02:00,843
עָדִין.
845
01:02:03,356 --> 01:02:04,994
בקש מהם להכין את היציאה שלי.
846
01:02:08,818 --> 01:02:10,855
המלכה עוזבת!
847
01:02:11,769 --> 01:02:13,999
המלכה עוזבת!
848
01:02:14,241 --> 01:02:15,037
לָלֶכֶת.
849
01:02:22,853 --> 01:02:23,729
אָנָא.
850
01:02:29,272 --> 01:02:30,467
דודה...
851
01:02:30,668 --> 01:02:33,387
דודה... דודה...
852
01:02:40,037 --> 01:02:42,108
סאם יו כל כך חסר אנוכיות.
853
01:02:42,310 --> 01:02:43,266
אני יודע.
854
01:02:43,466 --> 01:02:45,184
היא הלכה להיות המלכה.
855
01:02:45,380 --> 01:02:46,336
אני יודע.
856
01:02:46,536 --> 01:02:48,368
אבל הטבעת שבורה.
857
01:02:48,570 --> 01:02:49,605
אני יודע.
858
01:02:49,806 --> 01:02:51,285
יואן שי קאי יהרוג אותה.
859
01:02:51,480 --> 01:02:52,436
אני יודע.
860
01:02:52,636 --> 01:02:54,673
אתה צריך לחשוב על משהו!
861
01:02:54,869 --> 01:02:57,622
אני יודע, אבל אני לא יודע מה לעשות.
862
01:02:57,820 --> 01:02:59,538
אל תצעק.
863
01:03:14,207 --> 01:03:17,199
כת הלוטוס הלבנה מופיעה שוב.
864
01:03:17,436 --> 01:03:20,554
אלוהינו שוב מראה את כוחו.
865
01:03:20,745 --> 01:03:23,305
כת הלוטוס הלבנה מופיעה שוב.
866
01:03:24,214 --> 01:03:27,570
אלוהינו שוב מראה את כוחו.
867
01:03:27,803 --> 01:03:31,159
כת הלוטוס הלבנה מופיעה שוב.
868
01:03:31,351 --> 01:03:34,503
אלוהינו שוב מראה את כוחו.
869
01:03:34,700 --> 01:03:37,340
כת הלוטוס הלבנה מופיעה שוב.
870
01:03:38,488 --> 01:03:41,640
אלוהינו שוב מראה את כוחו.
871
01:04:36,779 --> 01:04:38,213
אתה חסר תועלת לחלוטין.
872
01:04:38,414 --> 01:04:41,372
- אתה לא יכול לעשות כלום.
אבא, לא רציתי שזה יקרה.
873
01:04:41,564 --> 01:04:44,522
- אתה חסר אחריות.
סאם יו הקריבה את עצמה.
874
01:04:44,754 --> 01:04:46,233
למרות זאת...
875
01:04:49,817 --> 01:04:52,536
אני לא מאמין שהיא תעשה את זה.
876
01:04:53,605 --> 01:04:55,278
אבל היא חשובה ליונג קוואן.
877
01:04:55,519 --> 01:04:58,113
אני יודע שהיא חשובה,
אבל אני לא יכול שלא.
878
01:04:59,865 --> 01:05:01,424
היא הייתה ממש צדיקה.
879
01:05:01,619 --> 01:05:04,008
אבל זה משאיר אותי עם בעיה.
880
01:05:04,211 --> 01:05:05,565
איך אני יכול להתמודד מול יונג קוואן?
881
01:05:05,805 --> 01:05:06,840
אני מצטער.
882
01:05:08,038 --> 01:05:09,358
לא, אני מצטער.
883
01:05:09,553 --> 01:05:11,703
סליחה, אני מאחר.
884
01:05:11,906 --> 01:05:13,305
מי אתה?
885
01:05:13,500 --> 01:05:14,570
אתה טיפש...
886
01:05:15,454 --> 01:05:18,014
תפסיק לפעול. שמעתי הכל.
887
01:05:18,205 --> 01:05:19,525
תשב.
888
01:05:19,760 --> 01:05:21,637
- סליחה.
- מה זה?
889
01:05:21,873 --> 01:05:23,352
זוז, זה האח יונג.
890
01:05:23,588 --> 01:05:26,421
אח יונג, אני מצטער.
תודה לך.
891
01:05:27,695 --> 01:05:28,651
זה הבן שלי.
892
01:05:29,369 --> 01:05:32,361
ד"ר סאן ביקש ממני לשחרר את הילדה.
893
01:05:33,316 --> 01:05:34,067
מַה?
894
01:05:34,313 --> 01:05:35,269
שתה קצת תה.
895
01:05:35,469 --> 01:05:39,542
הוא אמר שיואן עדיין יהיה
המלך גם בלי הילדה.
896
01:05:42,726 --> 01:05:44,080
אבל הטבעת שבורה.
897
01:05:46,593 --> 01:05:48,027
- באמת?
כן.
898
01:05:49,584 --> 01:05:50,574
זה נורא.
899
01:05:50,780 --> 01:05:52,054
היא הולכת למות.
900
01:05:54,049 --> 01:05:56,245
היא צדיקה, אתה צריך להציל אותה.
901
01:05:56,481 --> 01:05:58,279
אז אתה, למה אתה לא מציל אותה?
902
01:05:58,475 --> 01:05:59,670
אנחנו רק שניים.
903
01:05:59,870 --> 01:06:00,826
יונג קוואן.
904
01:06:01,067 --> 01:06:04,025
- אתה יכול לשאול את המהפכנים.
- להרכיב צוות.
905
01:06:05,253 --> 01:06:08,769
על מה אתה מדבר?
המהפכנים לא יעשו את זה.
906
01:06:08,961 --> 01:06:10,634
הם כאן כדי להציל את המדינה.
907
01:06:11,273 --> 01:06:15,665
אני לא יודע על מה אתה חושב.
רציתי לעזור לך. אני הולך.
908
01:06:16,417 --> 01:06:18,169
אבא, הוא צודק.
909
01:06:19,088 --> 01:06:22,365
כת הלוטוס הלבנה מופיעה שוב.
910
01:06:24,511 --> 01:06:27,151
כת הלוטוס הלבנה מופיעה שוב.
911
01:06:30,212 --> 01:06:33,648
אני יודע שהוא צודק,
אבל אמרת שהוא צדיק.
912
01:06:33,880 --> 01:06:34,915
זה נכון.
913
01:06:36,153 --> 01:06:37,712
אני לא חושב שהוא צדיק.
914
01:06:39,861 --> 01:06:41,772
לא לרכל מאחורי גבם של אנשים.
915
01:06:42,891 --> 01:06:44,370
יכול להיות שהיא שם.
916
01:06:45,762 --> 01:06:47,161
כת הלוטוס הלבנה?
917
01:06:54,573 --> 01:06:57,372
יש לך מזל שיש לך בעל כזה.
918
01:06:57,564 --> 01:07:00,204
אולי אתה לא
כמו בר מזל בחיים הבאים שלך!
919
01:07:00,394 --> 01:07:01,714
לחיים!
920
01:07:01,910 --> 01:07:02,945
לחיים!
921
01:07:05,618 --> 01:07:06,767
לחיים! לחיים!
922
01:07:06,973 --> 01:07:10,045
היית צריך לבוא מוקדם יותר,
אני לא יודע איך לדבר איתם.
923
01:07:10,243 --> 01:07:12,200
- דבר מנדרינית.
- באמת?
924
01:07:12,396 --> 01:07:13,352
כן.
- לחיים!
925
01:07:13,552 --> 01:07:15,543
- לחיים!
- לחיים!
926
01:07:23,241 --> 01:07:25,391
הנה באה המלכה.
927
01:08:07,378 --> 01:08:09,369
מה שלומך, הוד מלכותך?
928
01:08:11,524 --> 01:08:12,594
לעלות...
929
01:08:14,913 --> 01:08:16,506
נהדר! גָדוֹל!
930
01:08:17,266 --> 01:08:18,222
נִפלָא!
931
01:08:18,422 --> 01:08:20,459
היא לא נראית כמו מלכה?
932
01:08:20,655 --> 01:08:23,295
עיצבתי את זה. נכון שזה יפה?
933
01:08:25,080 --> 01:08:26,400
תן לנשים לראות.
934
01:08:26,595 --> 01:08:29,394
ככה נראית מלכה.
למד ממנה!
935
01:08:30,064 --> 01:08:31,020
איפה הטבעת?
936
01:08:32,217 --> 01:08:33,173
הטבעת.
937
01:08:34,051 --> 01:08:35,883
- זה כאן.
- הוצא את זה.
938
01:08:40,231 --> 01:08:42,461
זה נפלא,
הכי טוב בעולם!
939
01:08:42,943 --> 01:08:43,694
גָדוֹל!
940
01:08:44,617 --> 01:08:46,608
האם זה נכון?
941
01:08:49,880 --> 01:08:52,554
אתה גמור.
שברת את טבעת הירקן.
942
01:08:54,186 --> 01:08:56,143
זה אתה ששברת את זה!
943
01:09:00,924 --> 01:09:02,756
אני יורה בך למוות.
944
01:09:02,998 --> 01:09:04,671
ראית אותו שובר את הטבעת.
945
01:09:05,430 --> 01:09:06,989
למה אתה אומר שזה אני?
946
01:09:07,184 --> 01:09:10,017
זה בהחלט היית אתה.
947
01:09:10,214 --> 01:09:11,443
אני יורה-
948
01:09:11,650 --> 01:09:13,482
- המאסטר יכול לתקן את זה.
- באמת?
949
01:09:13,723 --> 01:09:15,202
אתה יכול לתקן את זה.
950
01:09:16,793 --> 01:09:17,624
בֶּאֱמֶת?
951
01:09:17,830 --> 01:09:19,707
- לא אמרתי את זה.
- מה אמרת?
952
01:09:19,903 --> 01:09:22,975
אם תמסור את נשמתה לאלוהים,
אתה תהיה חופשי להיות מלך.
953
01:09:23,172 --> 01:09:24,685
מַה?
954
01:09:24,927 --> 01:09:26,361
לְהִתִיַשֵׁב.
955
01:09:27,598 --> 01:09:29,111
יואן שי קאי.
956
01:09:29,312 --> 01:09:32,191
מאסטר, אתה יכול לתקן את זה? אם כן, מהרו.
957
01:09:33,938 --> 01:09:35,576
אל תהיה כל כך חרד.
958
01:09:37,646 --> 01:09:40,718
הדלת לגיהנום
ייפתח בליל כל הקדושים.
959
01:09:42,191 --> 01:09:45,468
נקריב אותה לאלוהינו,
אז אתה תהיה חופשי להיות מלך.
960
01:09:47,932 --> 01:09:52,768
ואני לא ארגיש בטוח
עד שיונג קוואן נהרג.
961
01:09:52,956 --> 01:09:57,427
אל תדאג, הוא בהחלט יופיע
ביום ההקרבה.
962
01:09:58,976 --> 01:10:02,970
אז יהיה לנו עוד גבר אחד
להקדיש לאלוהינו.
963
01:10:56,231 --> 01:10:58,427
להרוג... להרוג... להרוג...
964
01:11:36,142 --> 01:11:37,098
היי!
965
01:11:38,415 --> 01:11:41,055
אתה לא חושב
יזהו אותך? תדליק את זה.
966
01:11:41,245 --> 01:11:42,565
עקוב אחריי.
967
01:11:46,947 --> 01:11:47,982
אני רעב.
968
01:11:58,948 --> 01:12:00,302
אל תפחד.
969
01:12:00,503 --> 01:12:02,016
- פחדת!
- לא הייתי!
970
01:12:02,855 --> 01:12:03,845
איפה אבא שלך?
971
01:12:04,052 --> 01:12:06,931
אבא שלי הוא גיבור.
הוא יופיע ללא הודעה מוקדמת.
972
01:12:12,943 --> 01:12:14,456
לשרוף אותה!
973
01:12:14,657 --> 01:12:16,011
לשרוף אותה!
974
01:12:16,212 --> 01:12:18,647
- לשרוף אותה!
- עזרה!
975
01:12:18,844 --> 01:12:20,323
עֶזרָה!
976
01:12:22,193 --> 01:12:24,582
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
977
01:12:27,855 --> 01:12:29,289
עֶזרָה!
978
01:12:31,244 --> 01:12:32,120
עֶזרָה!
979
01:13:08,044 --> 01:13:10,479
מישהו פגע באלוהים שלנו.
980
01:13:11,792 --> 01:13:15,547
היא חטאה כשהיא נשברה
טבעת הירקן הקדושה של הוד מלכותו.
981
01:13:15,740 --> 01:13:19,699
הלילה נשרוף אותך למוות.
982
01:13:19,886 --> 01:13:22,002
נשמתך תלך לאלוהים.
983
01:13:22,876 --> 01:13:25,675
הכן את הטקס.
984
01:13:43,091 --> 01:13:47,608
אלוהים, תן לנו כוח.
בואו להחיות את כת הלוטוס הלבן.
985
01:14:06,176 --> 01:14:07,211
לַחֲכוֹת. חפש בהם.
986
01:14:07,412 --> 01:14:10,131
אני אחכה לך שם.
דוד יאן, אל תלך.
987
01:14:14,310 --> 01:14:16,267
Governor, there's trouble outside.
988
01:14:32,411 --> 01:14:34,971
אלוהים יגיע בקרוב.
989
01:14:35,800 --> 01:14:39,759
We will receive his blessing.
990
01:14:56,254 --> 01:14:59,372
אנחנו נציית למאסטר שלנו
and receive his blessing...
991
01:14:59,564 --> 01:15:03,000
אנחנו נציית למאסטר שלנו
and receive his blessing...
992
01:15:03,232 --> 01:15:05,906
אנחנו נציית למאסטר שלנו
and receive his blessing...
993
01:15:06,102 --> 01:15:09,060
אנחנו נציית למאסטר שלנו
and receive his blessing...
994
01:15:29,985 --> 01:15:32,659
Please give me unlimited power.
995
01:15:43,900 --> 01:15:46,892
Yeung Kwan, I accept your confession.
996
01:15:48,326 --> 01:15:49,555
שוב אתה.
997
01:15:50,240 --> 01:15:51,833
אני חייב להילחם בך.
998
01:16:26,123 --> 01:16:28,399
God is showing his power.
999
01:16:32,263 --> 01:16:34,618
כת הלוטוס הלבן,
להראות את הכוח שלך שוב.
1000
01:16:39,042 --> 01:16:40,396
אלוהים לוטוס לבן.
1001
01:16:48,212 --> 01:16:49,885
זה פוגע במערכת היחסים שלנו.
1002
01:16:50,086 --> 01:16:51,997
לעזאזל! לא סיימתי איתך!
1003
01:16:52,239 --> 01:16:53,195
לָלֶכֶת!
1004
01:16:57,502 --> 01:17:00,335
אני מזהיר אותך, אל תדבר שטויות.
1005
01:17:04,998 --> 01:17:06,147
אתה טוב.
1006
01:17:13,689 --> 01:17:16,841
אני אומר לך,
אל תעזור ליואן שי קאי.
1007
01:17:17,039 --> 01:17:20,031
אני כאן כדי להציל אותה. תן לה ללכת
או שאני אשרוף את המקום הזה.
1008
01:17:21,863 --> 01:17:23,695
בֶּאֱמֶת? אתה טועה.
1009
01:17:26,408 --> 01:17:27,887
זה הטריטוריה שלי.
1010
01:17:28,681 --> 01:17:30,354
אני יכול להמיס אותך.
1011
01:17:30,555 --> 01:17:31,511
בוא נחכה ונראה.
1012
01:17:44,908 --> 01:17:45,943
אל תדאג, זה אני.
1013
01:17:47,101 --> 01:17:48,057
מאחוריך.
1014
01:18:27,770 --> 01:18:29,886
למה אתה נלחם
ביניכם?
1015
01:18:33,750 --> 01:18:34,820
- נהדר!
- מאחוריך!
1016
01:18:47,306 --> 01:18:48,899
אל תרביץ לי.
1017
01:18:49,778 --> 01:18:51,257
- זה אני.
-מי הוא?
1018
01:18:51,453 --> 01:18:52,887
אבא של פיי הונג.
- היזהרו!
1019
01:18:58,989 --> 01:19:00,502
אבא, אתה בסדר?
- לזוז!
1020
01:20:03,141 --> 01:20:05,940
- השתגעת?
- זה אתה!
1021
01:20:07,208 --> 01:20:08,960
קבל אותו!
1022
01:20:10,637 --> 01:20:12,275
עלה וחסום את דרכו.
1023
01:20:12,471 --> 01:20:13,620
קח את סאם יו משם.
1024
01:20:30,173 --> 01:20:31,493
תן לי ללכת!
1025
01:20:40,101 --> 01:20:41,694
פיי האנג, תראה.
1026
01:20:48,076 --> 01:20:49,032
איפה היא?
1027
01:20:55,372 --> 01:20:56,328
איפה סאם יו?
1028
01:20:57,525 --> 01:20:59,004
היא עברה שם. לָלֶכֶת.
1029
01:21:14,829 --> 01:21:16,661
קדימה...
1030
01:21:30,179 --> 01:21:31,135
זה עדיין עובד.
1031
01:21:31,335 --> 01:21:33,531
פיי האנג, תציל אותי.
- שתוק!
1032
01:22:17,865 --> 01:22:19,014
מה עוד אתה יכול לעשות?
1033
01:22:19,579 --> 01:22:20,535
תהרוג אותי.
1034
01:22:28,510 --> 01:22:29,466
סכום יו.
1035
01:22:40,791 --> 01:22:42,384
פיי האנג, תעזור לי.
1036
01:22:47,449 --> 01:22:48,519
זרים ארורים.
1037
01:22:48,725 --> 01:22:51,365
איך אתה מעז להכין יין מזויף
לרמות את הסינים?
1038
01:22:51,636 --> 01:22:53,035
קדימה.
1039
01:22:53,230 --> 01:22:54,379
פיי האנג...
1040
01:23:18,030 --> 01:23:20,749
שכר כזה גדול
על כל כך מעט עבודה!
1041
01:23:20,941 --> 01:23:22,261
אתה רוצה עוד?
1042
01:23:25,287 --> 01:23:28,917
עמדת חליל האן ועמדת מניפה.
1043
01:23:38,404 --> 01:23:39,439
העמדה של צ'ונג.
1044
01:23:43,268 --> 01:23:44,383
קח אותה משם.
1045
01:23:44,584 --> 01:23:46,302
פיי האנג... פיי האנג...
1046
01:23:54,273 --> 01:23:55,229
פשוט לוותר.
1047
01:24:09,384 --> 01:24:10,977
תן לי ללכת!
1048
01:24:25,253 --> 01:24:26,402
תן לי ללכת!
1049
01:24:26,648 --> 01:24:27,718
עֶזרָה!
1050
01:25:02,532 --> 01:25:03,966
תשחרר אותי?
1051
01:25:09,111 --> 01:25:12,388
יונג קוואן. אתה צדיק,
לא תקפת אותו מאחור.
1052
01:25:13,776 --> 01:25:16,290
אני לא מרכל מאחורי גבם של אנשים
1053
01:25:16,487 --> 01:25:18,478
ואני לא תוקף אנשים
מאחור.
1054
01:25:18,680 --> 01:25:20,000
נתת לו ללכת?
1055
01:25:20,195 --> 01:25:22,584
היה לך
החברה של אשתו של יואן לזמן מה.
1056
01:25:22,786 --> 01:25:26,017
אתה צריך לתת לו לחזור
ליואן ולחבר אותו.
1057
01:25:26,215 --> 01:25:27,853
- אתה צודק.
- לך!
1058
01:25:29,206 --> 01:25:31,925
לעזאזל, אתה צדיק.
1059
01:25:32,914 --> 01:25:34,951
- אל תלך! היי!
- אני המלכה...
1060
01:25:35,146 --> 01:25:36,500
אל תלך!
1061
01:25:36,701 --> 01:25:38,658
- אל תלך!
- הישארו בשקט!
1062
01:25:40,011 --> 01:25:42,446
- מי היא?
היא סאם יו.
1063
01:25:42,642 --> 01:25:45,077
מַלכָּה. אני המלכה!
1064
01:25:50,776 --> 01:25:52,369
אֲדוֹנִי. Can I read your newspaper?
1065
01:25:55,640 --> 01:25:57,836
- Yuan Shi Kai's passed away.
- סכום יו?