1
00:02:29,107 --> 00:02:31,396
- Matin.
- Bonjour, Johann.

2
00:03:38,427 --> 00:03:39,672
Matin.

3
00:04:01,825 --> 00:04:04,067
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

4
00:05:03,762 --> 00:05:06,051
Cher Dieu, quand serons-nous libres ?

5
00:05:06,640 --> 00:05:09,048
Quand serons-nous libérés de son mal ?

6
00:05:26,618 --> 00:05:29,904
<i>Un an s'est écoulé depuis Dracula...</i>

7
00:05:30,038 --> 00:05:33,739
<i>auteur de ces maux obscènes,
a été détruit...</i>

8
00:05:34,001 --> 00:05:36,539
<i>et moi, Ernst Muller...</i>

9
00:05:36,670 --> 00:05:41,083
<i>Monseigneur de la Sainte Église catholique
dans la province de Keinenberg...</i>

10
00:05:41,425 --> 00:05:45,257
<i> j'ai décidé qu'il était temps que je rende visite
au petit village de la vallée...</i>

11
00:05:45,804 --> 00:05:47,761
<i>pour voir que tout allait bien.</i>

12
00:05:50,392 --> 00:05:51,590
Giddap.

13
00:07:34,621 --> 00:07:35,700
Garçon.

14
00:07:37,916 --> 00:07:40,870
Garçon, viens ici. Vous n'avez pas besoin de me craindre.

15
00:07:47,301 --> 00:07:49,507
Où est le Révérend Père ?

16
00:07:52,848 --> 00:07:55,765
Pouvez-vous me comprendre ?
Où est ton curé ?

17
00:07:56,351 --> 00:07:58,640
Pourquoi ne dit-il pas la messe ici ?

18
00:08:07,362 --> 00:08:08,607
Pauvre garçon.

19
00:08:09,781 --> 00:08:11,774
Alors montre-moi où il est.

20
00:08:29,843 --> 00:08:32,299
Je viens d'inspecter votre église.

21
00:08:32,804 --> 00:08:35,342
Mais pour ce garçon-ci, c'était vide.

22
00:08:35,474 --> 00:08:37,134
Pourquoi était-il vide ?

23
00:08:38,769 --> 00:08:41,260
Pourquoi n'étiez-vous pas là pour dire la messe ?

24
00:08:41,688 --> 00:08:43,598
J'étais là, Monseigneur.

25
00:08:43,941 --> 00:08:45,316
J'ai dit la messe.

26
00:08:45,400 --> 00:08:49,019
Vous avez déjà dit la messe
dans une église vide ?

27
00:08:49,821 --> 00:08:52,313
- Oui.
- Alors pourquoi l'église était-elle vide ?

28
00:08:53,158 --> 00:08:54,273
Bien?

29
00:08:55,827 --> 00:08:57,986
Je pense que vous le savez, Monseigneur.

30
00:08:58,956 --> 00:09:00,616
Non, je ne sais pas.

31
00:09:01,959 --> 00:09:05,458
Je sais que ton église
était autrefois vilainement profané.

32
00:09:06,046 --> 00:09:08,964
Mais l'auteur de cet acte horrible...

33
00:09:09,174 --> 00:09:12,543
a été détruit il y a environ 12 mois.
N'est-ce pas vrai ?

34
00:09:14,721 --> 00:09:18,470
N'a-t-il pas été envoyé à sa perte
dans les eaux de tes montagnes ?

35
00:09:18,684 --> 00:09:21,638
Et n'était-il donc pas
détruit à jamais ?

36
00:09:22,312 --> 00:09:23,854
N'est-ce pas vrai ?

37
00:09:25,816 --> 00:09:29,101
Alors pourquoi n'étais-tu pas là
à l'église ce matin ?

38
00:09:29,236 --> 00:09:31,027
C'est l'ombre, monsieur.

39
00:09:31,488 --> 00:09:33,979
- Ombre?
- L'ombre de son château, monsieur.

40
00:09:34,074 --> 00:09:35,734
Cela touche l’église.

41
00:09:35,826 --> 00:09:37,984
Le soir, ça le touche.

42
00:09:38,078 --> 00:09:39,489
À qui appartient le château ?

43
00:09:40,747 --> 00:09:43,285
Le comte Dracula ? C'est de lui que tu parles ?

44
00:09:44,877 --> 00:09:48,495
Pourquoi ne prononcez-vous pas son nom ?
Il ne peut plus vous faire de mal.

45
00:09:51,800 --> 00:09:54,671
Il est détruit, n'est-ce pas ? Et il est mort.

46
00:09:57,055 --> 00:09:59,131
Est-il mort ou pas ?

47
00:09:59,558 --> 00:10:02,013
- Oui, il est mort.
- Eh bien, alors.

48
00:10:02,269 --> 00:10:04,345
Mais le mal est toujours là.

49
00:10:04,438 --> 00:10:07,604
On peut le sentir dans l'ombre,
même dans l'église.

50
00:10:08,192 --> 00:10:10,813
Il n’y a pas de mal dans une maison de Dieu !

51
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
Propriétaire...

52
00:10:16,992 --> 00:10:19,697
Je souhaite parler à mon prêtre en privé.

53
00:10:34,134 --> 00:10:37,468
Maintenant, tu ferais peut-être mieux de me le dire
tout à ce sujet.

54
00:10:37,554 --> 00:10:41,422
C'est comme on dit, Monseigneur.
Le château est toujours mauvais.

55
00:10:42,351 --> 00:10:43,928
Vous pouvez le sentir.

56
00:10:46,897 --> 00:10:49,269
Vous ne pouvez pas imaginer à quoi ça ressemble.

57
00:10:49,816 --> 00:10:52,142
Je ne suis pas étranger au mal.

58
00:10:54,279 --> 00:10:56,770
La question est,
qu'allons-nous faire à ce sujet ?

59
00:10:56,865 --> 00:10:58,324
Je ne sais pas.

60
00:10:58,784 --> 00:11:01,738
Est-ce que quelqu'un est allé là-haut
depuis ce temps ?

61
00:11:03,413 --> 00:11:05,205
- Au château ?
- Oui.

62
00:11:06,250 --> 00:11:09,583
- L'avez-vous été ?
- Non. Jamais.

63
00:11:10,379 --> 00:11:14,079
Alors tu aurais dû partir
pour prouver qu'il n'y a rien à craindre.

64
00:11:14,842 --> 00:11:15,873
Moi?

65
00:11:18,011 --> 00:11:19,589
Je viendrai avec toi.

66
00:11:20,305 --> 00:11:23,342
- Quand?
- Demain, premières lueurs.

67
00:11:24,601 --> 00:11:27,686
Vous serez prêt.
Sinon, je devrai y aller seul.

68
00:11:28,355 --> 00:11:32,602
Ce ne serait pas facile pour moi.
Vous connaissez bien les montagnes. Non.

69
00:11:37,155 --> 00:11:38,899
J'irai avec toi.

70
00:11:40,909 --> 00:11:42,569
Merci, Père.

71
00:11:43,871 --> 00:11:45,662
Je n'ai jamais douté de toi.

72
00:11:51,879 --> 00:11:54,286
L'aube sera vers 6 heures demain.

73
00:11:54,882 --> 00:11:58,132
Nous nous retrouverons à 17h30.
S'il vous plaît, ne soyez pas en retard.

74
00:12:29,333 --> 00:12:30,993
Tout est prêt, Père ?

75
00:12:31,710 --> 00:12:33,501
Prions ensemble.

76
00:14:17,399 --> 00:14:18,644
Mon Dieu.

77
00:14:30,746 --> 00:14:31,860
Viens.

78
00:14:33,165 --> 00:14:34,576
Non, je ne peux pas.

79
00:14:36,251 --> 00:14:37,959
Vous devez me suivre.

80
00:14:38,504 --> 00:14:40,995
- Il n'y a rien à craindre.
- Il y a.

81
00:14:43,383 --> 00:14:45,175
Il fera bientôt nuit.

82
00:14:46,220 --> 00:14:49,671
- Je ne viens pas.
- Je vous le dis, il n'y a rien à craindre.

83
00:14:49,890 --> 00:14:52,345
- Ayez du courage.
- S'il te plaît.

84
00:14:55,187 --> 00:14:56,515
Très bien.

85
00:14:57,272 --> 00:14:59,265
Tu n'as pas besoin de venir avec moi.

86
00:15:01,860 --> 00:15:04,612
Mais tu dois attendre ici jusqu'à mon retour,
tu comprends ?

87
00:15:04,696 --> 00:15:05,776
Oui.

88
00:15:06,615 --> 00:15:08,654
Vous serez en sécurité ici.

89
00:15:10,869 --> 00:15:13,870
Quand je reviens,
nous redescendrons ensemble.

90
00:15:13,956 --> 00:15:15,450
Je comprends.

91
00:15:22,464 --> 00:15:25,750
- Souhaitez-moi bonne chance alors.
- Je fais.

92
00:15:29,137 --> 00:15:31,095
Et que Dieu vous protège.

93
00:19:01,517 --> 00:19:03,260
Père!

94
00:20:14,131 --> 00:20:15,755
Ouvrez !

95
00:20:30,480 --> 00:20:32,603
Un cognac. Donnez-lui un cognac.

96
00:20:37,321 --> 00:20:38,779
Barrez la porte.

97
00:20:40,574 --> 00:20:41,902
C'est fait.

98
00:20:43,327 --> 00:20:45,568
Le mal est détruit pour toujours.

99
00:20:46,413 --> 00:20:49,497
- Tu es allé là-bas au château ?
- Oui.

100
00:20:55,088 --> 00:20:57,579
J'ai lu le service d'exorcisme...

101
00:20:58,008 --> 00:21:00,416
et il scella la porte avec une croix.

102
00:21:01,386 --> 00:21:04,838
Son esprit ne partira jamais de là
pour te déranger à nouveau.

103
00:21:05,224 --> 00:21:06,766
C'est un miracle.

104
00:21:07,476 --> 00:21:10,049
Vous avez les remerciements de tout le monde ici.

105
00:21:11,230 --> 00:21:14,764
- Votre curé n'est pas encore revenu ?
- Le curé ?

106
00:21:16,360 --> 00:21:17,984
J'ai dû le quitter.

107
00:21:18,070 --> 00:21:19,897
Il est descendu avant moi.

108
00:21:20,030 --> 00:21:22,817
Oui. Le curé était là, Monseigneur.

109
00:21:23,158 --> 00:21:25,281
Dieu merci. Où est-il maintenant ?

110
00:21:25,494 --> 00:21:28,744
Il est parti tout seul.
Il a dit qu'il souhaitait être seul.

111
00:21:28,830 --> 00:21:31,784
- Je ne sais pas où il est allé.
- Je vois.

112
00:21:33,544 --> 00:21:35,750
Je comprends ce qu'il doit ressentir.

113
00:21:38,882 --> 00:21:42,049
Quand il revient,
s'il te plaît, dis-lui ce que j'ai fait...

114
00:21:42,928 --> 00:21:45,134
et que je lui souhaite bonne chance.

115
00:21:45,389 --> 00:21:47,844
- Alors vous partez maintenant, monsieur ?
- Oui.

116
00:21:48,934 --> 00:21:52,718
Il n'y a plus rien à faire ici,
et je dois rentrer chez moi à Keinenberg.

117
00:21:57,150 --> 00:21:59,108
Qui a fait cette chose ?

118
00:22:12,457 --> 00:22:13,786
Monseigneur.

119
00:22:14,960 --> 00:22:16,751
C'était Monseigneur.

120
00:23:01,006 --> 00:23:02,085
Anna.

121
00:23:04,843 --> 00:23:08,177
Ernst. Vous êtes de retour. C'est bien.

122
00:23:08,889 --> 00:23:10,763
Je ne t'attendais pas.

123
00:23:12,184 --> 00:23:13,726
Vous avez l'air fatigué.

124
00:23:13,810 --> 00:23:15,637
Oui, Anna, je suis fatiguée.

125
00:23:15,896 --> 00:23:19,596
- J'ai voyagé toute la nuit.
- Non seulement fatigué, mais inquiet.

126
00:23:19,942 --> 00:23:22,065
- Il s'est passé quelque chose ?
- Oui.

127
00:23:22,736 --> 00:23:24,729
Pouvez-vous m'en parler ?

128
00:23:24,988 --> 00:23:27,396
Pas seulement maintenant, Anna. Plus tard, peut-être.

129
00:23:28,867 --> 00:23:30,243
Plus tard, ce sera le mieux.

130
00:23:30,327 --> 00:23:34,111
Maintenant, asseyez-vous là et reposez-vous un moment.
Je vais chercher tes pantoufles.

131
00:23:34,915 --> 00:23:37,620
Ces longs voyages sont trop pour toi
à ton âge.

132
00:23:37,709 --> 00:23:41,328
Vous devriez parler à vos supérieurs.
Si vous ne le faites pas, je le ferai.

133
00:23:42,548 --> 00:23:45,335
Il y a beaucoup d'hommes plus jeunes
qui pourrait faire votre travail.

134
00:23:45,425 --> 00:23:46,801
Des jeunes gens que vous avez formés.

135
00:23:46,885 --> 00:23:50,135
Vous devriez être autorisé
rester ici à Keinenberg avec nous.

136
00:23:50,305 --> 00:23:53,342
Il y a six églises ici. Ou près d'ici.

137
00:23:54,268 --> 00:23:55,892
Assez pour que vous puissiez garder un œil sur...

138
00:23:55,978 --> 00:23:59,228
sans tout ce voyage
autour de la campagne.

139
00:23:59,982 --> 00:24:02,105
Laisse-moi t'enlever tes bottes.

140
00:24:07,281 --> 00:24:09,357
Je vais mettre ces pantoufles.

141
00:24:09,783 --> 00:24:13,651
- Tu es une bonne épouse pour moi, Anna.
- Pas tout à fait, Ernst.

142
00:24:14,746 --> 00:24:17,950
Je ne devrais pas plaisanter sur de telles choses avec toi,
Je sais.

143
00:24:18,458 --> 00:24:21,080
Là. Allez vous reposer.

144
00:24:22,671 --> 00:24:25,625
- Beaucoup de temps pour plaisanter ce soir.
- Ce soir?

145
00:24:26,175 --> 00:24:28,748
Oui. Nous organisons un petit dîner.

146
00:24:28,969 --> 00:24:31,092
C'est l'anniversaire de Maria.
Vous ne vous en souvenez pas ?

147
00:24:31,180 --> 00:24:32,555
Bien sûr.

148
00:24:32,639 --> 00:24:34,632
- Comment va-t-elle, Anna ?
- Marie ?

149
00:24:35,601 --> 00:24:38,602
Elle est toujours aussi heureuse.
Pourquoi ne le serait-elle pas ?

150
00:24:39,146 --> 00:24:41,898
Une belle éducation, une belle maison.

151
00:24:43,066 --> 00:24:45,640
Tu es très gentil avec elle, tu sais, Ernst.

152
00:24:45,736 --> 00:24:47,609
Je le dois à mon frère.

153
00:24:48,447 --> 00:24:49,478
Oui.

154
00:24:50,115 --> 00:24:52,108
N’importe qui peut faire des dons caritatifs.

155
00:24:52,826 --> 00:24:56,029
Vous nous donnez plus que cela.
Tu nous donnes ton amour.

156
00:24:56,788 --> 00:24:58,746
Maintenant, allez vous reposer.

157
00:24:59,791 --> 00:25:02,461
Je te réveillerai à temps
pour la fête.

158
00:25:02,544 --> 00:25:04,122
Essayez de ne pas vous inquiéter.

159
00:25:04,213 --> 00:25:08,210
Je suis sûr que quoi que ce soit, c'était mal,
vous l'aurez remis en ordre.

160
00:25:09,635 --> 00:25:11,674
Dieu sait que je l'espère, Anna.

161
00:26:13,657 --> 00:26:17,108
- Tu t'es reposé ? Tu as l'air beaucoup mieux.
- Je me sens beaucoup mieux.

162
00:26:19,496 --> 00:26:22,865
- Qui sera notre invité ?
- Maria a invité une amie.

163
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
Un jeune homme, Ernst.

164
00:26:27,754 --> 00:26:30,839
Soyez doux avec lui.
Il est très précieux pour elle.

165
00:26:31,216 --> 00:26:33,339
Il travaille au Café Johann dans la boulangerie.

166
00:26:33,427 --> 00:26:35,336
C'est juste pour le garder pendant qu'il étudie.

167
00:26:35,429 --> 00:26:36,840
C'est un garçon intelligent, Ernst.

168
00:26:36,972 --> 00:26:40,388
Il va devenir médecin,
ou professeur, ou quelque chose comme ça.

169
00:26:56,116 --> 00:26:57,195
Bien.

170
00:26:59,745 --> 00:27:02,070
On se fait jolie, n'est-ce pas ?

171
00:27:02,581 --> 00:27:05,997
Tu vas rencontrer sa maman
pour la première fois ce soir, n'est-ce pas ?

172
00:27:06,084 --> 00:27:08,492
Maintenant, regarde bien sa maman,
mon garçon...

173
00:27:08,587 --> 00:27:13,000
parce que c'est exactement ce qu'est ta copine
à quoi ressemblera après que tu l'auras épousée.

174
00:27:13,675 --> 00:27:16,925
- Enfin, si sa mère te laisse l'épouser.
- Et pourquoi pas ?

175
00:27:17,012 --> 00:27:19,420
Pourquoi ne le ferait-elle pas ?
Pourquoi devrait-elle le faire ? Qu'est-ce que tu es?

176
00:27:19,515 --> 00:27:23,559
Jeune, travailleur,
beau, sobre.

177
00:27:23,644 --> 00:27:26,479
Vous êtes un pâtissier de seconde zone.

178
00:27:27,272 --> 00:27:28,980
Et si tu travailles dur...

179
00:27:29,066 --> 00:27:32,186
tu pourras avec le temps
devenez un pâtissier de premier ordre.

180
00:27:32,361 --> 00:27:34,400
Et qui voudra alors t’épouser ?

181
00:27:34,488 --> 00:27:36,694
Se lever tous les matins avant l'aube.

182
00:27:36,782 --> 00:27:38,821
- Ce n'est pas pour moi, Max.
- Non?

183
00:27:38,909 --> 00:27:41,661
- Non. Je suis ambitieux.
- Je vois.

184
00:27:41,745 --> 00:27:44,995
Vos livres.
Où vont-ils vous mener ?

185
00:27:45,082 --> 00:27:46,659
Loin d'ici pour commencer.

186
00:27:46,834 --> 00:27:50,617
- Alors, tu n'aimes pas ça ici ?
- Je n'ai pas dit ça, Max.

187
00:27:50,879 --> 00:27:52,338
J'aime ça ici.

188
00:27:52,422 --> 00:27:54,996
Cela me garde en forme.
Et j'ai du temps libre pour étudier.

189
00:27:55,092 --> 00:27:57,464
- Et la nourriture est bonne ?
- Et la nourriture est bonne.

190
00:27:58,262 --> 00:28:00,468
Je suis reconnaissant. Vraiment, je le suis.

191
00:28:00,931 --> 00:28:02,555
Drôle de façon de le montrer.

192
00:28:02,766 --> 00:28:07,179
Ce que je ne comprends pas, c'est ce que tu espères
pour sortir de vos livres.

193
00:28:09,273 --> 00:28:11,479
De quoi parle la vie, un peu de vérité.

194
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
La vérité. Que veux-tu avec ça ?

195
00:28:14,319 --> 00:28:18,020
Écoute, si tu veux réussir dans la vie,
oublier la vérité.

196
00:28:18,490 --> 00:28:19,865
Je ne peux pas l'oublier.

197
00:28:20,158 --> 00:28:22,780
Alors reste pâtissier.
De cette façon, cela n'a pas d'importance.

198
00:28:23,036 --> 00:28:24,863
Tu veux de l'argent ?

199
00:28:25,622 --> 00:28:27,282
Pas ce soir, Max.

200
00:28:28,500 --> 00:28:30,078
Faites attention à vos manières.

201
00:28:30,169 --> 00:28:34,665
Et ne va pas le dire à sa mère
la vérité sur son apparence...

202
00:28:34,756 --> 00:28:36,998
et quel goût a sa cuisine.

203
00:28:37,092 --> 00:28:39,168
Cette vérité dont elle peut se passer.

204
00:29:10,209 --> 00:29:12,700
Allez, à l'écart, vous tous.

205
00:29:13,086 --> 00:29:14,415
Avancez.

206
00:29:21,678 --> 00:29:24,252
Tes dumplings débordent, Zena.

207
00:29:29,686 --> 00:29:32,972
Et ta braguette est défaite,
mais je ne voulais pas en parler.

208
00:29:35,567 --> 00:29:37,441
Apprenez-vous à être effronté.

209
00:29:39,947 --> 00:29:42,817
Bonjour. Tu es jolie.

210
00:29:43,283 --> 00:29:45,406
Oui, c'est ce que je pensais.

211
00:29:45,744 --> 00:29:46,907
Maria ici ?

212
00:29:46,995 --> 00:29:49,665
Toujours Marie.
Et si tu me donnais une chance ?

213
00:29:49,748 --> 00:29:52,453
Zena, tu as plus de petits amis
que vous ne vous en souvenez.

214
00:29:52,543 --> 00:29:54,167
J'ai toujours de la place pour un de plus.

215
00:29:54,253 --> 00:29:56,541
Allez, Paul. Allez, participez.

216
00:30:22,447 --> 00:30:24,025
Très bien, Paul.

217
00:30:25,325 --> 00:30:27,697
Tiens, prends ce verre. Et maintenant ?

218
00:30:27,786 --> 00:30:29,328
Quoi en effet.

219
00:30:30,330 --> 00:30:31,990
C'est mon meilleur costume.

220
00:30:32,416 --> 00:30:36,283
- Zena, je sors ce soir.
- Pas avec moi, tu ne l'es pas.

221
00:30:36,378 --> 00:30:39,296
Je rencontre la mère de Maria.
Je veux faire bonne impression.

222
00:30:39,381 --> 00:30:42,168
je ne veux pas passer par là
trempé par l'odeur de la bière.

223
00:30:42,259 --> 00:30:43,422
Maintenant, s'il vous plaît !

224
00:30:56,523 --> 00:30:59,773
Maria, j'ai peur que celui de ton petit-ami
un peu mouillé au niveau des oreilles.

225
00:30:59,860 --> 00:31:02,612
Bonjour, Marie.
Écoute, je suis désolé pour ça, mais je...

226
00:31:02,696 --> 00:31:04,854
Regarde-toi, et ce soir parmi tous les soirs.

227
00:31:04,948 --> 00:31:09,242
- Ne t'inquiète pas. Il va sécher dans l'air de la nuit.
- Allez, il faudra venir comme tu es.

228
00:31:09,328 --> 00:31:11,783
Maman déteste que je sois en retard,
surtout ce soir.

229
00:31:11,872 --> 00:31:15,323
Oui, Paul, ne sois pas en retard pour maman !

230
00:31:23,926 --> 00:31:27,259
- Suis-je pardonné ?
- Oui, je suppose.

231
00:31:28,597 --> 00:31:31,302
- Mais il faut se dépêcher.
- Est-ce que ça sent encore ?

232
00:31:32,601 --> 00:31:34,973
- Oui, un peu.
- Tu penses que ta mère le remarquera ?

233
00:31:35,062 --> 00:31:37,635
Elle le remarquera très bien,
mais elle ne dira rien.

234
00:31:37,731 --> 00:31:40,020
- Bon travail, ton oncle n'est pas encore rentré.
- Paul.

235
00:31:40,108 --> 00:31:43,145
Allez, je te ramène à la maison.
Peut-être que ça va vous assécher.

236
00:31:53,372 --> 00:31:55,163
Mère, c'est...

237
00:31:58,126 --> 00:32:00,000
Joyeux anniversaire, Marie.

238
00:32:00,087 --> 00:32:02,126
C'est une belle façon de saluer votre oncle.

239
00:32:02,214 --> 00:32:06,128
Oncle Ernst, je suis ravi de vous voir.

240
00:32:06,218 --> 00:32:09,801
- Je ne m'attendais pas à toi, c'est tout.
- Alors j'ai compris.

241
00:32:10,514 --> 00:32:12,506
Paul, je suis vraiment désolé.

242
00:32:13,475 --> 00:32:16,809
Mère, voici Paul.
Je vous ai tout dit sur lui, n'est-ce pas ?

243
00:32:16,895 --> 00:32:18,935
Oui, vous l’avez fait fréquemment.

244
00:32:19,439 --> 00:32:22,144
<i>- Comment vas-tu, Paul ?
- Mme Muller.</i>

245
00:32:25,237 --> 00:32:27,360
Et voici mon oncle Ernst.

246
00:32:27,906 --> 00:32:30,231
Vous adoptez donc votre meilleur comportement.

247
00:32:31,743 --> 00:32:32,775
Monsieur.

248
00:32:33,245 --> 00:32:35,783
Juste le moyen de faire en sorte que le pauvre garçon
se sentir à son aise.

249
00:32:35,873 --> 00:32:39,242
Ne fais pas attention à elle, Paul.
Faites comme chez vous.

250
00:32:40,002 --> 00:32:44,545
- Ernst, donne à boire à Paul.
- Certainement. Un verre de vin ?

251
00:32:46,216 --> 00:32:48,588
Paul ne boit pas. Et toi, Paul ?

252
00:32:48,927 --> 00:32:51,086
Non, monsieur. Autrement dit, seulement de la bière.

253
00:32:51,263 --> 00:32:53,090
Je n'ai pas de bière, j'en ai peur.

254
00:32:53,182 --> 00:32:55,673
C'est d'accord. J'en avais un avant de partir.

255
00:32:55,851 --> 00:32:57,096
Seulement un?

256
00:32:58,687 --> 00:33:00,229
Vous avez remarqué.

257
00:33:00,772 --> 00:33:02,765
C'était plutôt perceptible.

258
00:33:03,150 --> 00:33:05,557
C'étaient les étudiants du Café Johann.

259
00:33:05,652 --> 00:33:08,487
Ils ont joué un tour à Paul
et lui a renversé de la bière partout.

260
00:33:08,572 --> 00:33:10,363
C'était une sorte de jeu, tu vois...

261
00:33:10,449 --> 00:33:13,154
où le verre
était au bout d'un bâton...

262
00:33:13,243 --> 00:33:16,078
et j'ai fait le tour
avec un autre verre de bière.

263
00:33:16,163 --> 00:33:19,366
Je devais boire et il y avait de la bière dans le...

264
00:33:21,376 --> 00:33:24,662
<i>- Accepteriez-vous cela, Frau Muller ?
- Merci.</i>

265
00:33:48,070 --> 00:33:52,732
Tu sais, Anna, quand je suis en voyage,
il n'y a qu'une chose dont je rêve :

266
00:33:53,116 --> 00:33:54,575
Votre cuisine.

267
00:33:55,202 --> 00:33:57,491
Votre esprit devrait être
sur des choses supérieures, Ernst.

268
00:33:57,704 --> 00:34:00,871
- Donnez un cigare à Paul.
- Veux-tu un cigare, Paul ?

269
00:34:01,166 --> 00:34:04,867
Non, merci, monsieur. Pour être honnête,
ils me rendent un peu malade.

270
00:34:05,045 --> 00:34:07,287
Tu sais, j'aime ça chez un homme, Paul.

271
00:34:08,841 --> 00:34:12,292
Pas assez de monde
dire ce qu'ils veulent vraiment dire ces jours-ci.

272
00:34:13,095 --> 00:34:15,633
Beaucoup de gens parlent uniquement pour impressionner...

273
00:34:16,056 --> 00:34:19,757
je ne m'arrête pas pour réfléchir
si ce qu'ils disent est vraiment vrai.

274
00:34:20,018 --> 00:34:22,058
Cela arrive aussi dans l’église, vous savez.

275
00:34:22,396 --> 00:34:25,017
Je l'entends trop souvent lors de mes tournées.

276
00:34:25,440 --> 00:34:28,110
- Il y a six églises ici, vous savez.
- Oui Monsieur.

277
00:34:28,193 --> 00:34:29,771
Au fait, auquel fréquentez-vous ?

278
00:34:29,862 --> 00:34:32,234
Paul ne vient pas de Keinenberg, mon oncle.

279
00:34:32,364 --> 00:34:34,357
- Ce n'est pas sa maison.
- Je sais, mais...

280
00:34:34,449 --> 00:34:37,285
Il travaille très dur à la boulangerie.
Il n'a pas beaucoup de temps.

281
00:34:37,369 --> 00:34:40,323
- Mais le dimanche ?
- Je ne vais pas à l'église, monsieur.

282
00:34:41,415 --> 00:34:43,822
- Tu ne vas pas à l'église ?
- Non, monsieur.

283
00:34:45,210 --> 00:34:47,701
- Vous n'êtes pas protestant, n'est-ce pas ?
- Non, monsieur.

284
00:34:48,046 --> 00:34:49,920
Merci au Ciel pour cela.

285
00:34:54,261 --> 00:34:56,052
Je suis athée, monsieur.

286
00:34:57,055 --> 00:34:59,891
- Je vous demande pardon ?
- Je suis athée, monsieur.

287
00:34:59,975 --> 00:35:02,680
Vous voulez dire que vous niez l’existence de Dieu ?

288
00:35:02,769 --> 00:35:06,898
Je ne le nie pas. Je n'y crois tout simplement pas.
C'est ma propre opinion, monsieur.

289
00:35:07,774 --> 00:35:10,312
- Sais-tu qui je suis ?
- Oui Monsieur.

290
00:35:10,777 --> 00:35:15,274
Et tu viens ici chez moi,
dire ce blasphème ?

291
00:35:15,532 --> 00:35:18,735
Vous avez demandé mes convictions, monsieur,
et je les ai donnés.

292
00:35:19,077 --> 00:35:23,324
C'était une réponse honnête, monsieur.
Vous avez dit que vous aimiez que les gens soient honnêtes.

293
00:35:23,832 --> 00:35:25,624
Ne soyez pas impertinent.

294
00:35:37,763 --> 00:35:40,336
<i>Voulez-vous que je parte, Frau Muller ?</i>

295
00:35:43,143 --> 00:35:45,052
Oui, je pense que ce serait mieux.

296
00:35:47,231 --> 00:35:51,228
<i>Je suis désolée, Frau Muller.
Merci beaucoup pour votre hospitalité.</i>

297
00:35:56,907 --> 00:35:58,070
Bonne nuit, monsieur.

298
00:35:58,158 --> 00:36:00,732
-Paul...
- Maria, tu resteras ici.

299
00:36:05,624 --> 00:36:06,904
Oh, maman.

300
00:36:12,673 --> 00:36:16,373
- Nuit-nuit, Zena.
- Bonne nuit. Allez, rentre chez toi.

301
00:36:16,468 --> 00:36:19,469
Allez, ma fille. Allons faire la fête.

302
00:36:46,039 --> 00:36:49,289
- Donne-moi un schnaps, Zena.
- De retour si tôt ?

303
00:36:49,459 --> 00:36:51,785
Donnez-moi un schnaps. Un grand.

304
00:36:53,130 --> 00:36:56,380
- Tu ne bois pas de schnaps.
- Eh bien, je commence maintenant.

305
00:36:56,884 --> 00:36:59,172
Pas besoin de te demander
si quelque chose n'allait pas.

306
00:36:59,261 --> 00:37:02,215
Non, c'est vrai. Son oncle est arrivé.

307
00:37:02,598 --> 00:37:04,674
Et tu t'es disputé avec lui.

308
00:37:05,392 --> 00:37:07,135
Il m'a demandé mon avis.

309
00:37:07,686 --> 00:37:09,264
Et tu l'as donné.

310
00:37:09,563 --> 00:37:12,730
- Je lui ai seulement dit la vérité.
- Quand apprendras-tu ?

311
00:37:18,447 --> 00:37:21,732
- Comment les gens peuvent-ils profiter de ça ?
- Ils ne le font pas. Ils aiment juste l’effet.

312
00:37:21,825 --> 00:37:23,948
- Je ne ressens aucun effet.
- Vous serez.

313
00:37:24,036 --> 00:37:25,827
J'en prendrai un autre en attendant.

314
00:37:55,776 --> 00:37:57,567
Aller au lit.

315
00:38:01,448 --> 00:38:03,192
Tu viens avec moi ?

316
00:38:03,992 --> 00:38:06,483
Vous voulez faire attention à ce que vous dites.

317
00:38:13,252 --> 00:38:14,912
Qu'as-tu fait de mes jambes ?

318
00:38:15,003 --> 00:38:18,538
Allez.
Monte dans ta chambre avant le retour de Max.

319
00:38:22,135 --> 00:38:24,294
- Zéna.
- Allez.

320
00:38:29,268 --> 00:38:32,553
- Qu'est-ce que tu fais, Zéna ?
- Je défais ta veste.

321
00:38:46,785 --> 00:38:48,991
Tu peux me rabaisser maintenant, Zena.

322
00:39:08,974 --> 00:39:10,349
Bonjour Zéna.

323
00:39:12,060 --> 00:39:13,852
Que fais-tu dans mon lit ?

324
00:39:14,229 --> 00:39:17,064
- Vous pourriez très bien demander.
- Oui.

325
00:39:18,400 --> 00:39:20,060
Eh bien, je demande.

326
00:39:36,668 --> 00:39:40,666
Est-ce qu'elle t'embrasse comme ça ?
Je parie que non.

327
00:39:43,383 --> 00:39:45,257
Autant vous mettre à l'aise.

328
00:39:45,344 --> 00:39:47,835
- Zéna.
- Bonjour.

329
00:39:48,639 --> 00:39:49,718
Que se passe-t-il?

330
00:39:49,806 --> 00:39:51,514
- Rien.
- Ce qui s'est passé?

331
00:39:51,600 --> 00:39:55,348
Trois gros schnaps.
C'est ce qui s'est passé. Il n'y est pas habitué.

332
00:39:55,521 --> 00:39:57,976
Tu ferais mieux de m'aider à le mettre au lit.

333
00:40:08,659 --> 00:40:10,201
Zena, ne...

334
00:40:12,496 --> 00:40:15,580
Eh bien, c'est ton petit-ami.

335
00:40:17,459 --> 00:40:19,037
Tu le bordes.

336
00:40:53,036 --> 00:40:55,444
Que fais-tu dans ma chambre ?

337
00:40:57,124 --> 00:40:58,535
Je me sens malade.

338
00:40:59,084 --> 00:41:02,287
- Je pense que je vais prendre un verre d'eau.
- Je vais l'avoir.

339
00:41:10,512 --> 00:41:14,177
C'est mieux. Prends-en. C'est délicieux.

340
00:41:15,225 --> 00:41:18,594
- Je ne comprends pas pourquoi je bois autre chose.
- Moi non plus.

341
00:41:19,980 --> 00:41:23,930
- J'ai tout gâché au dîner, n'est-ce pas ?
- J'en ai bien peur, Paul.

342
00:41:24,276 --> 00:41:27,562
C'est parce que je dois toujours
va et dis la vérité.

343
00:41:28,572 --> 00:41:31,822
Pourquoi ne puis-je pas faire
beaucoup de conversations polies...

344
00:41:31,909 --> 00:41:33,700
comme tout le monde ?

345
00:41:35,245 --> 00:41:38,032
Qu'est-ce que je dois prendre
si sérieusement pour ?

346
00:41:38,373 --> 00:41:40,615
Parce que tu es toi, je suppose.

347
00:41:41,043 --> 00:41:43,119
Ça me fait du bien.

348
00:41:43,253 --> 00:41:45,412
C'est pour ça que je t'aime, Paul.

349
00:41:48,008 --> 00:41:49,835
Est-ce que tu m'aimes, Maria?

350
00:41:51,303 --> 00:41:53,212
Malgré tout ?

351
00:41:54,223 --> 00:41:56,014
Est-ce que tu m'aimes toujours ?

352
00:42:03,774 --> 00:42:05,517
Je pense que tu dois...

353
00:42:05,734 --> 00:42:08,521
sinon tu ne serais pas là comme ça...

354
00:42:09,279 --> 00:42:10,560
avec moi.

355
00:42:22,084 --> 00:42:23,495
Zena, tu es toujours là ?

356
00:42:23,585 --> 00:42:26,705
- Paul est déjà revenu ?
- Il étudie à l'étage.

357
00:42:27,381 --> 00:42:30,417
- C'est un bon garçon. Il ira loin.
- Pas trop loin, j'espère.

358
00:42:30,801 --> 00:42:33,755
Eh bien, je... Qu'est-ce que tu fais ici ?

359
00:42:34,054 --> 00:42:36,510
j'ai enfermé
et tu as un long chemin à parcourir.

360
00:42:36,682 --> 00:42:38,888
Veux-tu passer la nuit
ou quelque chose ?

361
00:42:38,976 --> 00:42:40,090
Non merci.

362
00:42:40,185 --> 00:42:44,183
J'ai eu assez de problèmes avec
tous ces étudiants, sans vous aussi.

363
00:42:44,356 --> 00:42:47,025
En plus, une promenade, c'est bon pour ma silhouette.

364
00:42:48,151 --> 00:42:50,856
- C'est parti, directement à la maison.
- Bonne nuit.

365
00:46:02,846 --> 00:46:04,424
Ne viens pas avec moi.

366
00:46:04,515 --> 00:46:06,057
- Es-tu sûr?
- J'en suis sûr.

367
00:46:06,141 --> 00:46:08,632
- Je te vois ce soir ?
- Je vais essayer.

368
00:46:09,645 --> 00:46:10,843
Au revoir.

369
00:46:47,432 --> 00:46:50,184
Vous m'avez fait un choc.
Que faites-vous ici?

370
00:46:51,270 --> 00:46:52,894
Je ne suis pas rentré chez moi hier soir.

371
00:46:52,980 --> 00:46:55,019
Tu es resté ici toute la nuit ? Mais pourquoi ?

372
00:46:55,107 --> 00:46:57,977
Je n'avais tout simplement pas envie de rentrer à la maison.
Tu veux du café ?

373
00:46:58,068 --> 00:47:00,773
- Hé, qu'est-ce qu'il y a...
- Je vais bien !

374
00:47:02,489 --> 00:47:04,612
Maintenant, tu veux du café ?

375
00:47:04,908 --> 00:47:06,817
Oui s'il vous plait.

376
00:47:37,065 --> 00:47:39,438
Sers le prêtre, veux-tu, Zena ?

377
00:47:46,909 --> 00:47:50,657
Tu veux quelque chose, Père ?
Petit-déjeuner, petits pains chauds, chocolat ?

378
00:47:51,413 --> 00:47:54,533
Je me demandais s'il y avait peut-être une pièce...

379
00:47:54,625 --> 00:47:56,617
que je pourrais louer pour quelques jours ?

380
00:47:56,877 --> 00:47:58,869
- Désolé.
- Nous avons une chambre.

381
00:47:59,922 --> 00:48:01,831
Celui à côté de Paul est vide.

382
00:48:03,050 --> 00:48:04,793
Si je pouvais l'avoir.

383
00:48:06,178 --> 00:48:10,045
C'est une très petite pièce, Père.
On ne pouvait pas y balancer un chat...

384
00:48:10,140 --> 00:48:11,967
et c'est juste en haut de la maison.

385
00:48:12,059 --> 00:48:16,009
Je me fiche de ce que c'est ou de l'endroit où c'est.
Si tu étais si gentil.

386
00:48:17,105 --> 00:48:21,150
Vous pouvez l'avoir pendant quelques jours.
Paul, fais-lui venir, tu veux ?

387
00:48:21,443 --> 00:48:23,768
Avez-vous des bagages, Père ?

388
00:48:24,363 --> 00:48:27,648
- Juste ça.
- Je le prends.

389
00:48:28,909 --> 00:48:30,569
Vous êtes très gentil.

390
00:48:41,380 --> 00:48:44,167
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne veux pas de prêtre ici.

391
00:48:44,258 --> 00:48:47,294
Est-ce votre première visite
à Keinenberg, mon père ?

392
00:48:48,637 --> 00:48:49,668
Oui.

393
00:48:51,306 --> 00:48:53,429
Je suis ici pour affaires avec l'église.

394
00:48:57,855 --> 00:49:00,559
Connaissez-vous Monseigneur
par hasard ?

395
00:49:00,649 --> 00:49:03,222
Nous nous sommes rencontrés. Je connais mieux sa nièce.

396
00:49:05,153 --> 00:49:06,482
Sa nièce ?

397
00:49:23,213 --> 00:49:26,167
Paul, donne-moi encore des lunettes. S'il te plaît?

398
00:51:44,813 --> 00:51:46,438
- Paul!
- À venir.

399
00:51:47,941 --> 00:51:51,559
Voudriez-vous me remplacer une minute ?
Je ne me sens pas très bien.

400
00:51:51,653 --> 00:51:53,112
J'ai dit que tu n'avais pas l'air bien.

401
00:51:53,197 --> 00:51:55,604
- Juste pour un moment.
- Oui bien sûr.

402
00:52:47,251 --> 00:52:49,789
Quel est le problème? Qu'ai-je fait ?

403
00:52:50,254 --> 00:52:53,089
- Il y a une fille.
- Une fille ? Quelle fille ?

404
00:52:53,340 --> 00:52:57,172
- La nièce de Monseigneur.
- Marie ?

405
00:52:57,845 --> 00:52:59,043
Amenez-la-moi.

406
00:52:59,263 --> 00:53:01,967
Pourquoi la veux-tu ? Vous m'avez.

407
00:53:03,600 --> 00:53:05,178
Amenez-la-moi !

408
00:53:18,407 --> 00:53:20,862
Hé, maintenant, Paul.
Allez, ça ne suffit pas.

409
00:53:22,870 --> 00:53:24,412
Bonjour. Tu te sens mieux ?

410
00:53:24,496 --> 00:53:27,367
Oui, je vais bien maintenant.
Vous pouvez reprendre vos études.

411
00:53:27,958 --> 00:53:29,915
Merci. Tu es sûr que tu te sens bien ?

412
00:53:30,002 --> 00:53:32,457
Oui. Revenons à vos vieux livres mornes.

413
00:53:33,463 --> 00:53:36,963
Paul, est-ce que Maria vient ce soir ?

414
00:53:38,468 --> 00:53:42,134
- Je l'espère, si elle parvient à s'enfuir.
- Je t'appellerai quand elle viendra.

415
00:53:42,472 --> 00:53:44,880
Merci Zéna. Vous êtes un bon type.

416
00:53:55,402 --> 00:53:57,395
Encore un peu de bière, Zena. Dépêche-toi.

417
00:53:59,239 --> 00:54:00,899
Je meurs de soif.

418
00:54:01,074 --> 00:54:02,818
Je vais te donner un coup de main, Zena.

419
00:54:03,285 --> 00:54:06,321
-Zéna, dépêche-toi.
- Reviens, Zéna.

420
00:54:06,747 --> 00:54:08,075
Nous n'aurons jamais à boire maintenant.

421
00:54:08,165 --> 00:54:10,288
- Bonjour, Zéna.
- Bonjour, Marie.

422
00:54:10,375 --> 00:54:12,949
- Où est Paul ?
- Il est en bas, à la boulangerie.

423
00:54:13,045 --> 00:54:14,124
Merci.

424
00:54:15,047 --> 00:54:17,502
- Bonjour, Marie.
- Bonjour, Max.

425
00:54:17,591 --> 00:54:19,418
Jolie fille, ça.

426
00:54:32,731 --> 00:54:34,225
Paul, allez.

427
00:54:53,168 --> 00:54:54,199
Non!

428
00:55:40,340 --> 00:55:43,045
- Qu'as-tu fait de Maria, Paul ?
- Marie ?

429
00:55:43,135 --> 00:55:44,249
Elle te cherchait.

430
00:55:44,344 --> 00:55:46,420
Arrêtez de déconner.
Tu sais qu'elle n'est pas là.

431
00:55:46,513 --> 00:55:47,758
Où est-elle, Paul ?

432
00:55:47,848 --> 00:55:49,342
- OMS?
- Marie.

433
00:55:49,433 --> 00:55:51,057
Qu'as-tu fait d'elle, Paul ?

434
00:55:51,143 --> 00:55:54,843
- Elle est vraiment là ?
- Ouais, elle est allée là-bas pour te trouver.

435
00:56:30,724 --> 00:56:34,425
- Où est Maria, Paul ?
- Il ne peut pas la trouver.

436
00:56:34,520 --> 00:56:36,014
Elle n'est pas là-bas, Max.

437
00:56:36,104 --> 00:56:40,351
Tu ferais mieux d'aller essayer à l'étage,
mais je suis sûr qu'elle est allée à la boulangerie.

438
00:56:40,442 --> 00:56:43,277
Je l'ai emmenée furtivement dans sa chambre.
C'est ce qu'il a fait.

439
00:57:13,851 --> 00:57:15,760
Êtes-vous blessé ? Ce qui s'est passé?

440
00:57:15,853 --> 00:57:19,186
- Ne me quitte pas !
- Je ne le ferai pas.

441
00:57:19,565 --> 00:57:21,438
Mais comment es-tu arrivé ici comme ça ?

442
00:57:21,525 --> 00:57:24,810
Je ne sais pas.
Je suis venu te chercher, et puis je...

443
00:57:25,487 --> 00:57:27,231
Tout va bien, chérie.

444
00:57:33,370 --> 00:57:36,075
- Vous m'avez laissé tomber.
- Mais je...

445
00:57:37,916 --> 00:57:41,119
- Vous devez être puni.
- Pardonne-moi.

446
00:57:42,004 --> 00:57:45,005
Je ne devais pas le savoir. J'ai essayé.

447
00:57:46,133 --> 00:57:48,885
Mais pourquoi la veux-tu ?
Vous m'avez.

448
00:57:49,136 --> 00:57:52,386
Eh bien, vous m'avez !

449
00:58:17,956 --> 00:58:20,708
Tiens, bois-en un verre.
Cela vous fera du bien.

450
00:58:20,792 --> 00:58:23,165
- Et maintenant, qu'est-ce que c'était ?
- Elle est allée là-bas pour me trouver...

451
00:58:23,253 --> 00:58:25,875
et la prochaine chose qu'elle savait,
quelqu'un l'avait attaquée.

452
00:58:25,964 --> 00:58:28,586
Quelque chose à propos d'un homme aux yeux brûlants
la regardant.

453
00:58:28,675 --> 00:58:30,218
Je l'ai vu. Je sais que je l'ai fait.

454
00:58:30,302 --> 00:58:33,885
Non, mon amour. C'était dans votre esprit.
Tu pensais juste l'avoir vu, c'est tout.

455
00:58:33,972 --> 00:58:36,843
Elle s'est peut-être évanouie.
Pensez-vous qu'elle devrait aller se coucher ?

456
00:58:36,934 --> 00:58:38,344
Oui, monte et repose-toi.

457
00:58:38,435 --> 00:58:42,515
Non, je ne peux pas. Je dois rentrer à la maison.
Maman va se demander où je suis.

458
00:58:42,606 --> 00:58:45,477
Jusqu'à ce que tu te sentes un peu mieux, Maria.

459
00:58:47,444 --> 00:58:49,271
Je ne peux pas le comprendre.

460
00:58:49,905 --> 00:58:51,447
Maintenant, viens.

461
00:59:51,967 --> 00:59:53,758
Détruisez-la.

462
01:01:04,289 --> 01:01:07,872
Tout va bien, chérie. Il n'y a personne ici.

463
01:01:14,466 --> 01:01:16,423
J'ai dû rêver.

464
01:01:16,844 --> 01:01:18,551
Tiens, bois ça.

465
01:01:19,096 --> 01:01:21,053
Ensuite, je te ramènerai à la maison.

466
01:01:21,807 --> 01:01:25,140
Non, tu ne peux pas. Ma mère verra.

467
01:01:25,227 --> 01:01:27,800
Mais si tu lui racontes ce qui s'est passé...

468
01:01:29,022 --> 01:01:30,730
Non, comment puis-je ?

469
01:01:31,316 --> 01:01:34,021
Je ne sais même pas ce qui s'est passé moi-même.

470
01:01:36,572 --> 01:01:39,110
Elle serait furieuse si elle savait que je viendrais ici.

471
01:01:39,199 --> 01:01:40,693
Je pourrais expliquer.

472
01:01:40,784 --> 01:01:43,868
Non, je ne suppose pas
cela aiderait beaucoup non plus.

473
01:01:46,081 --> 01:01:47,955
Je vais bien, vraiment.

474
01:02:07,060 --> 01:02:09,136
Quand te reverrai-je ?

475
01:02:09,980 --> 01:02:11,439
Je ne sais pas.

476
01:02:13,233 --> 01:02:15,475
J'essaierai de venir demain.

477
01:02:17,404 --> 01:02:19,610
Sinon, je vous enverrai un message.

478
01:02:19,990 --> 01:02:22,777
De toute façon, je t'accompagnerai sur une partie du chemin.

479
01:03:20,843 --> 01:03:22,965
- Où étais-tu?
- Mère...

480
01:03:23,053 --> 01:03:24,595
Tu as été avec Paul, n'est-ce pas ?

481
01:03:24,680 --> 01:03:26,922
- Je sais que ça ressemble à...
- A quoi ça ressemble ?

482
01:03:27,015 --> 01:03:29,304
Vous devriez avoir honte de vous.

483
01:03:35,983 --> 01:03:37,560
Maria, ma chérie.

484
01:03:40,863 --> 01:03:42,025
Ernst!

485
01:03:44,491 --> 01:03:46,698
Filles. Peu fiables, tous.

486
01:03:47,119 --> 01:03:50,036
Venez et partez comme bon vous semble.
Aucun sens des responsabilités.

487
01:03:50,122 --> 01:03:53,039
C'est ce que j'aime chez toi, Paul.
Je peux compter sur toi.

488
01:03:53,333 --> 01:03:55,125
Cette Zena n'est pas venue de la journée.

489
01:03:55,210 --> 01:03:58,413
- Elle est partie et n'a jamais dit qu'elle partait.
- Elle était ici hier soir.

490
01:03:58,505 --> 01:04:00,581
La nuit dernière. Je sais tout pour hier soir.

491
01:04:00,674 --> 01:04:02,667
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

492
01:04:03,051 --> 01:04:05,174
Partir avec un étudiant, je suppose.

493
01:04:05,512 --> 01:04:09,047
Revenez dans environ quinze jours
et je veux récupérer son travail.

494
01:04:12,561 --> 01:04:13,972
Père.

495
01:04:14,396 --> 01:04:15,974
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?

496
01:04:16,523 --> 01:04:18,931
Veux-tu aller voir comment va Maria ?

497
01:04:19,151 --> 01:04:20,396
Aller chez elle ?

498
01:04:20,485 --> 01:04:22,478
Oui, elle vit avec son oncle,
le Monseigneur.

499
01:04:22,571 --> 01:04:24,065
Vous devez le connaître.

500
01:04:24,156 --> 01:04:27,856
Veux-tu aller découvrir comment elle va
et lui donner ce mot ?

501
01:04:29,870 --> 01:04:31,744
- Très bien.
- Merci.

502
01:04:48,138 --> 01:04:51,554
- Je t'ai apporté de la soupe, Maria.
- Merci, oncle Ernst.

503
01:04:51,934 --> 01:04:53,309
Asseyez-vous maintenant.

504
01:04:58,357 --> 01:05:01,690
Bois-le pendant qu'il est... J'ai oublié une cuillère.

505
01:05:01,777 --> 01:05:04,019
Ce n'est pas grave, oncle Ernst.

506
01:05:04,947 --> 01:05:06,524
Je n'ai pas faim.

507
01:05:10,244 --> 01:05:12,532
S'il te plaît, pardonne-moi.

508
01:05:12,829 --> 01:05:14,573
Là, là.

509
01:05:18,502 --> 01:05:20,411
Est-ce que tu l'aimes, Maria?

510
01:05:21,296 --> 01:05:24,463
- Oui je le fais.
- Tu veux m'en parler ?

511
01:05:25,801 --> 01:05:26,999
Pas maintenant.

512
01:05:28,720 --> 01:05:31,009
D'accord. Quand tu seras prêt.

513
01:05:32,850 --> 01:05:34,225
Dors maintenant.

514
01:05:36,728 --> 01:05:38,436
Que Dieu te bénisse, Maria.

515
01:08:19,933 --> 01:08:21,807
Père, que s'est-il passé ?

516
01:08:22,269 --> 01:08:25,887
Marie. Comment va-t-elle ? Est-ce qu'elle va bien ?
Lui as-tu donné le message ?

517
01:08:26,398 --> 01:08:27,857
- Oui.
- Et?

518
01:08:28,692 --> 01:08:31,895
- Et?
- Elle va bien.

519
01:08:32,112 --> 01:08:35,647
- Quand puis-je la voir ?
- Pas encore.

520
01:08:36,116 --> 01:08:38,654
Plus tard, elle viendra ici pour vous voir.

521
01:08:39,578 --> 01:08:42,413
- Quand?
- Dès qu'elle le peut.

522
01:08:44,499 --> 01:08:47,204
- Vous travaillez toujours ici, n'est-ce pas ?
- Désolé, Max.

523
01:08:47,294 --> 01:08:48,574
Allez. J'ai besoin de toi.

524
01:08:57,888 --> 01:08:59,964
Elle était allongée ici, juste comme ça.

525
01:09:00,182 --> 01:09:02,258
Ne bouge pas et respire à peine.

526
01:09:02,351 --> 01:09:04,427
Elle est malade. Elle est très malade.

527
01:09:05,771 --> 01:09:08,309
- La fenêtre était ouverte ?
- Oui.

528
01:09:09,399 --> 01:09:12,603
Oui, c'était ouvert, juste comme ça.
Je n'y ai pas touché.

529
01:09:13,070 --> 01:09:15,739
Vous pensez qu'elle a pris froid, c'est ça ?

530
01:09:16,740 --> 01:09:17,985
Peut-être.

531
01:09:18,408 --> 01:09:21,279
L'air nocturne peut être très dangereux
à cette époque de l'année.

532
01:09:21,370 --> 01:09:24,454
- Peut-être.
- Ernst, on ne devrait pas appeler le médecin ?

533
01:09:26,625 --> 01:09:28,831
Si elle ne va pas mieux demain.

534
01:09:29,586 --> 01:09:31,128
Demain, oui.

535
01:10:00,826 --> 01:10:03,661
- Comment va-t-elle ?
- Dormir comme un enfant.

536
01:10:04,830 --> 01:10:06,657
As-tu fermé la fenêtre ?

537
01:10:06,748 --> 01:10:09,322
- Oui, mais par une nuit si chaude.
- Bien.

538
01:10:15,799 --> 01:10:18,006
Ne veille pas trop tard, Ernst.

539
01:10:20,137 --> 01:10:21,761
Bonne nuit, Anna.

540
01:12:34,771 --> 01:12:35,851
Toi.

541
01:13:01,590 --> 01:13:04,377
Voilà, mon amour. Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?

542
01:13:04,760 --> 01:13:07,547
Maria, dis-moi ce qui s'est passé. Qu'est-ce que c'est?

543
01:13:09,306 --> 01:13:10,800
Anna, aide-moi !

544
01:13:14,978 --> 01:13:16,638
Oh, mon Dieu !

545
01:13:17,231 --> 01:13:19,472
Tiens, appuie-toi sur moi.

546
01:13:33,455 --> 01:13:34,866
Vous devez y aller.

547
01:13:36,250 --> 01:13:38,123
Vous devez le faire venir ici.

548
01:13:38,210 --> 01:13:40,286
- Tu devrais te reposer.
- Non, Anna.

549
01:13:40,921 --> 01:13:42,380
Écoutez-moi.

550
01:13:43,632 --> 01:13:45,625
Vous devez aller chercher ce garçon.

551
01:13:45,884 --> 01:13:48,969
- Celui qui était là.
- Paul?

552
01:13:51,390 --> 01:13:54,474
- Amenez-le-moi ici.
- Pourquoi Paul ?

553
01:13:55,602 --> 01:13:59,137
Parce qu'il l'aime. Il va l'aider.

554
01:14:02,234 --> 01:14:05,769
- Je vais y aller maintenant, Ernst.
- Non. Anna.

555
01:14:08,907 --> 01:14:12,905
Il vaut peut-être mieux que tu n'y ailles pas
jusqu'au jour.

556
01:14:24,923 --> 01:14:28,624
Le comte Dracula est vivant.

557
01:14:30,888 --> 01:14:33,176
Pendant les heures d'obscurité...

558
01:14:34,516 --> 01:14:36,639
elle ne doit jamais être laissée seule.

559
01:14:37,186 --> 01:14:38,929
Tu comprends ça ?

560
01:14:40,981 --> 01:14:43,982
Pas un instant
tu dois la quitter.

561
01:14:45,819 --> 01:14:48,191
Protégez-vous du mieux que vous pouvez.

562
01:14:48,655 --> 01:14:52,949
Il y a des appareils
ce qui peut avoir un certain effet :

563
01:14:53,911 --> 01:14:55,950
Charmes, herbes.

564
01:14:56,455 --> 01:14:58,494
Vous trouverez tout ici.

565
01:15:00,292 --> 01:15:03,079
Vous êtes en quelque sorte un érudit, je comprends.

566
01:15:03,504 --> 01:15:06,670
- Eh bien, je...
- Ils sont tous en latin.

567
01:15:08,425 --> 01:15:11,343
Faites de votre mieux. Quel peu de temps...

568
01:15:14,056 --> 01:15:16,677
- Je vais chercher un médecin.
- Pas le temps.

569
01:15:18,060 --> 01:15:21,559
Tu dois jurer
faire ce que je vous ai dit.

570
01:15:22,231 --> 01:15:26,608
- Je le promets.
- Tu devrais jurer par Dieu tout-puissant...

571
01:15:28,111 --> 01:15:30,567
mais vous vous l'êtes refusé.

572
01:15:39,748 --> 01:15:41,408
Vous avez ma parole.

573
01:15:43,585 --> 01:15:45,079
Je sais que oui.

574
01:15:45,921 --> 01:15:47,296
Merci.

575
01:15:49,716 --> 01:15:52,468
Anna, le garçon doit rester ici.

576
01:15:52,970 --> 01:15:55,639
Oui bien sûr. Dépêchez-vous. Récupérez vos affaires.

577
01:15:57,432 --> 01:15:59,092
Revenez vite.

578
01:16:00,018 --> 01:16:03,683
Il y a beaucoup à faire avant la nuit.

579
01:16:12,281 --> 01:16:14,854
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Gardez mon travail ouvert pour moi.

580
01:16:14,950 --> 01:16:16,777
Je t'expliquerai plus tard.

581
01:16:16,994 --> 01:16:19,152
Père, j'ai besoin de ton aide. Dépêche-toi.

582
01:16:19,246 --> 01:16:21,701
Viens avec moi, s'il te plaît. S'il vous plaît, dépêchez-vous.

583
01:16:22,624 --> 01:16:24,083
Ce qui s'est passé?

584
01:17:12,382 --> 01:17:14,873
"Les fleurs d'ail doivent être placées...

585
01:17:14,968 --> 01:17:18,420
"de chaque côté de la tête
de celui à protéger.

586
01:17:19,056 --> 01:17:22,259
"Pas plus qu'une largeur de main
loin de la gorge.

587
01:17:22,851 --> 01:17:25,307
"L'huile de la gousse d'ail...

588
01:17:25,687 --> 01:17:29,602
"doit être étalé sur les bords
de toute ouverture dans le mur...

589
01:17:29,942 --> 01:17:31,733
"portes et fenêtres...

590
01:17:32,402 --> 01:17:35,736
"De peur que le vampire n'essaye de s'introduire."

591
01:17:45,999 --> 01:17:48,870
Il avait l'intention de le lui offrir pour son anniversaire.

592
01:17:50,921 --> 01:17:53,329
<i>Tout va bien, Frau Muller. Allez vous reposer.</i>

593
01:17:53,423 --> 01:17:56,211
Je te le promets, je t'appellerai si j'ai besoin de toi.

594
01:18:35,257 --> 01:18:37,713
Pourquoi n'allez-vous pas vous reposer, Père ?

595
01:18:39,136 --> 01:18:40,215
Non.

596
01:18:41,555 --> 01:18:44,722
Oui. Allez vous allonger. Je peux gérer.

597
01:19:56,421 --> 01:19:58,580
Je ne peux pas!

598
01:19:59,591 --> 01:20:01,916
Qu'essayez-vous de faire ?

599
01:20:02,719 --> 01:20:04,712
- Il m'a dit de le faire.
- Lui qui ?

600
01:20:04,805 --> 01:20:07,640
- Qui te l'a dit ?
-Dracula.

601
01:20:10,102 --> 01:20:13,387
Comment a-t-il pu vous le dire ? Vous, prêtre ?

602
01:20:14,481 --> 01:20:17,268
- Où est-il ?
- Il m'a demandé de le faire.

603
01:20:17,609 --> 01:20:19,436
Je ne peux pas lui désobéir.

604
01:20:21,947 --> 01:20:24,652
Maintenant, je te veux. Est-ce que tu comprends?

605
01:20:29,705 --> 01:20:32,374
- D'abord, tu me diras où il est.
- Non, je ne peux pas.

606
01:20:32,457 --> 01:20:34,995
- Deuxièmement, tu m'emmèneras chez lui.
- Non.

607
01:20:35,085 --> 01:20:37,754
Tu vas m'emmener vers lui, maintenant !

608
01:20:56,899 --> 01:20:58,891
Vite, avant qu'il ne se réveille.

609
01:21:00,319 --> 01:21:01,694
Rapidement.

610
01:21:03,822 --> 01:21:05,447
Vous devez le faire maintenant !

611
01:21:22,466 --> 01:21:24,624
Prier! Vous devez prier !

612
01:21:24,718 --> 01:21:27,256
- Je ne peux pas!
- Il le faut.

613
01:21:27,346 --> 01:21:30,845
- Il le faut, sinon il ne mourra pas.
- Vous priez ! Tu es prêtre !

614
01:21:35,771 --> 01:21:37,230
Il ne mourra pas !

615
01:21:38,649 --> 01:21:40,309
Il ne va pas mourir !

616
01:22:44,840 --> 01:22:46,879
Maria, éloigne-toi d'ici !

617
01:23:11,158 --> 01:23:15,072
Maintenant, ma vengeance est complète.

618
01:23:29,593 --> 01:23:31,799
- Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
-Max.

619
01:23:33,514 --> 01:23:34,794
C'est Maria.

620
01:24:36,243 --> 01:24:39,160
Bonne soirée. Ce n'est pas souvent
nous voyons des étrangers dans ces régions.

621
01:24:39,246 --> 01:24:41,737
Il y a un château
quelque part dans les montagnes ici...

622
01:24:41,832 --> 01:24:44,038
appartenant à un comte Dracula.

623
01:24:46,003 --> 01:24:47,829
- Vous le connaissez ?
- Nous savons de qui vous parlez.

624
01:24:47,921 --> 01:24:49,250
Je dois y aller.

625
01:24:49,339 --> 01:24:53,289
- Pourquoi? C'est vide. Il n'y a personne là-bas.
- Pas pour longtemps. Il est en route ici.

626
01:24:53,385 --> 01:24:56,719
-Dracula ? Impossible.
- C'est vrai. Je le jure.

627
01:24:56,805 --> 01:24:59,640
- Il est mort. Il est mort il y a des mois.
- Non, il est vivant.

628
01:24:59,725 --> 01:25:02,476
- Il est vivant et il vient ici.
- Alors tu l'as amené.

629
01:25:02,561 --> 01:25:04,933
Pourquoi ne peux-tu pas nous laisser tranquilles ?
Pourquoi dois-tu t'en mêler ?

630
01:25:05,022 --> 01:25:07,394
- S'il vous plaît, écoutez-moi.
- Calme!

631
01:25:23,916 --> 01:25:25,244
Laissez-moi passer !

632
01:25:25,584 --> 01:25:28,039
- Je dois m'en sortir !
- Tais-toi !

633
01:25:28,837 --> 01:25:30,331
S'il vous plaît, je dois suivre.

634
01:25:30,422 --> 01:25:33,873
Si tu suis mon conseil, tu iras
directement d'où vous venez.

635
01:25:34,426 --> 01:25:36,383
Est-ce que quelqu'un me montrera le chemin
au château ?

636
01:25:36,470 --> 01:25:40,053
Tu ne feras monter personne là-haut
avec toi, mon fils. Pas même en plein jour.

637
01:25:40,140 --> 01:25:42,845
Est-ce que quelqu'un va me montrer le chemin alors ?

638
01:25:43,769 --> 01:25:46,686
Sûrement l'un d'entre vous
a eu le courage de le faire.

639
01:25:49,525 --> 01:25:52,194
- Allez alors.
- Tu ne vas nulle part !

640
01:25:52,277 --> 01:25:54,982
Nous en avons marre des gens
interférer avec nos vies.

641
01:25:55,322 --> 01:25:58,905
Et si nous laissons les choses tranquilles,
alors peut-être qu'il nous laissera tranquille.

642
01:25:59,701 --> 01:26:02,868
Mais il est méchant, et tant qu'il est en vie,
aucun de vous ne sera en sécurité.

643
01:26:02,955 --> 01:26:06,039
Emmène-le à l'étage et enferme-le
jusqu'à ce qu'il se refroidisse.

644
01:26:15,884 --> 01:26:17,758
Non, laisse-le partir.

645
01:26:18,178 --> 01:26:19,507
Il sera désolé.

646
01:28:09,957 --> 01:28:12,282
Enlève cette chose de ma vue.

647
01:28:14,378 --> 01:28:15,788
Jetez-le !

648
01:28:49,580 --> 01:28:51,240
Marie !

649
01:30:31,014 --> 01:30:32,129
Amen.

650
01:31:29,448 --> 01:32:09,780
Déchiré par smokey888
http://tehPARADOX.COM

