1
00:03:20,958 --> 00:03:25,750
マッセイ ビッグサー国立公園

2
00:06:11,125 --> 00:06:12,875
素晴らしい一日。

3
00:06:16,583 --> 00:06:19,791
景色が素晴らしいのは分かっていましたが、
でも…すごい。

4
00:06:25,250 --> 00:06:26,458
気にしないでください。

5
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
もうすぐ出発します。

6
00:06:44,583 --> 00:06:47,750
その種を見たことがある
記念祭壇の。

7
00:06:48,833 --> 00:06:50,958
- それはあなたのものです...
- それについては話したくない。

8
00:06:53,125 --> 00:06:54,125
わかった。

9
00:06:58,708 --> 00:06:59,916
私はリチャードです。

10
00:07:01,916 --> 00:07:02,750
あなたも？

11
00:07:09,833 --> 00:07:12,083
あなたは私を緊張させます、あなたは知っています。

12
00:07:12,166 --> 00:07:15,333
一歩退かなければ、
少なくともあなたの名前を教えてください、ね？

13
00:07:22,041 --> 00:07:23,500
あなたが一人になりたいのはわかります。

14
00:07:24,375 --> 00:07:28,125
私も。そうでなければ、なぜ私はここにいるのでしょうか
クマが起きる前に？

15
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
聞いてください、私は…

16
00:07:33,666 --> 00:07:36,541
あなたが私に言わなければならないわけではありません
あなたの人生の物語。

17
00:07:37,708 --> 00:07:40,291
苦しむ必要はありません
あなたがすでに苦しんでいる以上に。

18
00:07:42,000 --> 00:07:44,750
ただ欲しいだけです
端から少し離れるように移動します。

19
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
とにかく私を止めないでしょう。

20
00:07:57,083 --> 00:07:58,791
昔は車に夢中だったんですが、

21
00:07:59,333 --> 00:08:01,041
お金がなかったのに。

22
00:08:01,625 --> 00:08:05,125
博士課程の時代には、
私は美しい小さなインテグラを持っていました

23
00:08:05,750 --> 00:08:07,500
そして私が彼女をどのように扱ったかを知っていました。

24
00:08:08,666 --> 00:08:10,750
「私たちはどこへ向かっていますか？」彼女は思います。

25
00:08:11,291 --> 00:08:13,875
さて、レンガの壁に真っ直ぐ。

26
00:08:13,958 --> 00:08:17,708
試験の一週間前
インテグラを破壊してしまいました。

27
00:08:19,833 --> 00:08:22,416
最悪のこと
クロエと私が言い争っていたことです

28
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
墜落直前。

29
00:08:28,625 --> 00:08:30,958
最後の言葉は省きます
私が彼女に言ったのです。

30
00:08:34,500 --> 00:08:35,625
ごめんなさい。

31
00:08:36,458 --> 00:08:37,958
彼らは皆そう言います。

32
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
彼らは私を引っ張ってくれました。

33
00:08:42,708 --> 00:08:47,375
２ヶ月くらい動けなかったのですが、
二週間と四日。

34
00:08:48,250 --> 00:08:52,250
病院のベッドに閉じ込められた
ただ欲しかったときに…

35
00:08:53,125 --> 00:08:55,875
できるだけ遠くに逃げる
自分から。

36
00:08:57,833 --> 00:09:00,666
そしてその時代に、
私を訪ねてきた人は誰でも

37
00:09:00,750 --> 00:09:02,375
彼はこうしか言えなかった。

38
00:09:03,833 --> 00:09:04,958
「ごめんなさい。」

39
00:09:06,125 --> 00:09:07,875
ごめんなさい。

40
00:09:07,958 --> 00:09:11,875
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。
他の言葉を知りませんか？

41
00:09:11,958 --> 00:09:14,250
お願いします。
わざわざ話さないでください。

42
00:09:14,333 --> 00:09:17,291
右。食べ物を残してください
そして私の家から出て行きます。

43
00:09:30,291 --> 00:09:34,458
夫が録音していました
ツリーには私たちのイニシャルが刻まれています。

44
00:09:37,250 --> 00:09:40,458
息子は棒を探していました
マシュマロ焼き用。

45
00:09:41,958 --> 00:09:45,500
「すぐに見つけますよ、お母さん」
「きっと無理だよ」って。

46
00:09:49,041 --> 00:09:51,791
そして私は続けました
野の花を集めるために。

47
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
その時は私たちも聞いていませんでした…

48
00:10:08,958 --> 00:10:10,750
世界は望むものを受け取ります。

49
00:10:15,916 --> 00:10:18,000
彼に連れて行ってほしかった。

50
00:10:22,625 --> 00:10:25,458
ああ、神様。私が一番嫌いなこと、それは…

51
00:10:27,791 --> 00:10:29,416
泣くことができませんでした。

52
00:10:32,000 --> 00:10:33,666
やってみたいけど、私は…

53
00:10:36,333 --> 00:10:37,750
中が壊れた。

54
00:10:41,916 --> 00:10:44,041
壊れているということは必ずしも...

55
00:10:45,375 --> 00:10:46,625
希望もなく。

56
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
さて…

57
00:10:56,541 --> 00:11:00,000
決して嬉しいことではありませんでしたが…。

58
00:11:00,541 --> 00:11:02,375
あなたに会えてよかったです。

59
00:11:04,625 --> 00:11:05,625
虹彩。

60
00:11:07,833 --> 00:11:10,291
変えようとはしないよ
あなたがやろうとしていること。

61
00:11:11,583 --> 00:11:12,833
しかし、私が言ったように…

62
00:11:15,458 --> 00:11:17,208
…今日はいい天気ですね。

63
00:12:40,458 --> 00:12:42,875
もう執着してないよ
車と一緒に。

64
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
そうですね、リチャード、私はそう思います...

65
00:12:49,791 --> 00:12:51,291
これでお別れとしましょう。

66
00:12:53,375 --> 00:12:55,875
待ってるわけじゃないよ
そこに戻るために出発するのですか？

67
00:12:58,416 --> 00:12:59,666
今日はだめだ。

68
00:13:01,791 --> 00:13:02,916
満足です。

69
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
どうやらブロックしてしまったようです。

70
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
私ならそうだと思います。

71
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
すみません。

72
00:13:39,750 --> 00:13:41,166
雨が降ると思いますか？

73
00:13:41,750 --> 00:13:43,666
まあ、先見の明がありすぎることはありません。

74
00:13:45,708 --> 00:13:48,125
ああ、それは関係ありません。そこに入ることができます。

75
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
ある。

76
00:13:50,916 --> 00:13:53,458
-リチャード…
- なぜ私をそう呼ぶのですか？

77
00:16:22,541 --> 00:16:25,750
お願いします。
いつものパターンに従います。彼らは皆それをやります。

78
00:16:27,583 --> 00:16:29,333
しかし、赤い点はありません。

79
00:16:29,416 --> 00:16:31,333
つまりカバー力がないということです

80
00:16:31,416 --> 00:16:33,833
そしてそれはまた意味します
緊急通報はありません。

81
00:16:36,416 --> 00:16:37,625
サービスなし

82
00:16:37,708 --> 00:16:39,875
えー、携帯電話が近くにありません。

83
00:16:40,791 --> 00:16:44,875
あれば
信頼性の高い Wi-Fi 接続。

84
00:16:46,083 --> 00:16:48,250
夫が私を探しに来ます。

85
00:16:49,291 --> 00:16:50,916
そう願っています。

86
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
やめてください。

87
00:16:55,208 --> 00:16:58,500
「やめてください。
私を傷つけないでください。私には子供がいます。」

88
00:16:59,041 --> 00:17:01,791
何を言ってほしいのですか？
場所も時間も間違ってます。

89
00:17:02,291 --> 00:17:05,000
ああ、ところで、あなたに渡したいことがあります。

90
00:17:35,166 --> 00:17:36,625
クロエについて教えてください。

91
00:17:36,708 --> 00:17:38,166
あなたの息子さんについて教えてください。

92
00:17:38,791 --> 00:17:39,958
彼の名前は何でしたか？

93
00:17:42,750 --> 00:17:43,791
マテオ。

94
00:17:45,916 --> 00:17:47,291
なぜマシューではないのでしょうか？

95
00:17:47,375 --> 00:17:49,375
なぜチャーリーではないのですか？それは名前です。

96
00:17:50,000 --> 00:17:51,333
右。

97
00:17:52,708 --> 00:17:55,583
そしてクロエは可愛かったですか？

98
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
とても。

99
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
あなたは私に彼女のことを思い出させます。

100
00:18:01,500 --> 00:18:02,708
どのようにして彼女と知り合ったのでしょうか？

101
00:18:02,791 --> 00:18:04,833
わかります、わかります。

102
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
あなたは私を和らげようとします。

103
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
あなたが最初ではありません。

104
00:18:11,750 --> 00:18:14,208
ただ正直になってほしいのです。わかった？

105
00:18:15,541 --> 00:18:18,375
なんて誠実だったのでしょう
まずは私と一緒に？

106
00:18:18,875 --> 00:18:22,333
騙されたかも知れませんが、
しかし、私は真実を話します。

107
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
さて、リチャード。

108
00:18:26,666 --> 00:18:28,000
真実を話してください。

109
00:18:29,500 --> 00:18:31,333
私は森の中に小さな家を持っています。

110
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
私たちがそこに着いたら、あなたは私に何をしてくれるのですか？

111
00:18:36,750 --> 00:18:38,250
あなたの髪を三つ編みにしたいです。

112
00:18:38,916 --> 00:18:40,250
くそー、リチャード。

113
00:19:41,250 --> 00:19:42,916
停止！

114
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
- ヘルプ！
- これ以上に完璧なものはありません。

115
00:20:22,541 --> 00:20:26,666
景色、孤立感、タイミング。

116
00:20:26,750 --> 00:20:28,250
戻って、私から離れてください。

117
00:20:28,333 --> 00:20:30,791
そして私はすべてを台無しにします
ポケットをチェックしないからです。

118
00:20:30,875 --> 00:20:32,666
私はあなたに近づかないように言いました。

119
00:20:32,750 --> 00:20:35,583
- ヘルプ！
-何か特別なものを持っているんですね。

120
00:20:35,666 --> 00:20:38,458
やっぱり私も持っていないといけないんですね。

121
00:20:39,041 --> 00:20:41,125
30分前にはもう終わりにする準備ができていました。

122
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
- そして今、あなたを見てください。
-クソ野郎。

123
00:20:43,875 --> 00:20:45,333
もうそれを感じ始めていますか？

124
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
何？

125
00:20:48,083 --> 00:20:50,541
わかりにくいです
私たちに何が起こったのか。

126
00:20:50,625 --> 00:20:53,791
- 一体何のことを言ってるんですか？
- システムの冗長性。

127
00:20:54,291 --> 00:20:57,875
飛行機の中と同じように、すべてにバックアップがあり、
トイレさえも。

128
00:20:57,958 --> 00:21:01,291
しかし、高度 40,000 フィートを飛行すると、
すべてを予測することはできません。

129
00:21:05,416 --> 00:21:06,333
それは何ですか？

130
00:21:06,916 --> 00:21:09,375
私たちは高度 40,000 フィートを飛んでいます、アイリス。

131
00:21:11,791 --> 00:21:13,416
あなたは私に何をしたのですか？

132
00:21:13,500 --> 00:21:15,916
すぐに体が麻痺してしまいます。

133
00:21:17,000 --> 00:21:18,041
私に毒を盛ったのですか？

134
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
毒は入っていない。

135
00:21:19,291 --> 00:21:22,291
それはただの特別なリラクサーです
私たちにとって物事を楽にするために。

136
00:21:23,083 --> 00:21:24,416
あなたは正気を失っています。

137
00:21:25,166 --> 00:21:27,000
そうでなかったらそうなるでしょう。

138
00:21:27,083 --> 00:21:29,166
- ヘルプ！
- 助けを求め続けてください。

139
00:21:30,083 --> 00:21:34,166
効果が出るまで20分ほどかかります
完全に麻痺してしまう前に。

140
00:21:34,250 --> 00:21:37,166
1分後、
基本的な運動能力が停止します。

141
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
数字を入力して、

142
00:21:39,125 --> 00:21:41,708
手にナイフを持ち、
そのようなこと。

143
00:21:41,791 --> 00:21:44,500
10分後、
足のうずきが始まります。

144
00:21:44,583 --> 00:21:46,875
それでは時間になります
総運動能力に。

145
00:21:46,958 --> 00:21:49,041
15分も経つと足が疲れてきます。

146
00:21:49,125 --> 00:21:51,083
午後6時を過ぎると呼吸が苦しくなります。

147
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
そしてすべてが停止する直前に、

148
00:21:54,708 --> 00:21:55,708
あなたの声。

149
00:22:00,083 --> 00:22:01,083
さあ行こう？

150
00:22:08,166 --> 00:22:10,916
走れば薬の効果が早く出ます。

151
00:22:11,500 --> 00:22:13,458
くそ！

152
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
指が詰まっていませんか？

153
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
くそ。

154
00:23:02,916 --> 00:23:05,083
1、2、3、4。

155
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
一つ、二つ…

156
00:23:08,166 --> 00:23:10,875
一つ、二つ…

157
00:23:10,958 --> 00:23:13,916
…3、4。

158
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
とても良い。

159
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
1 つ…

160
00:23:19,916 --> 00:23:21,041
2つ。

161
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
それは約1時間続きます。

162
00:23:25,500 --> 00:23:27,666
そうすれば、週末はずっと自分たちのために過ごすことになる。

163
00:23:51,166 --> 00:23:54,083
1、2、3…

164
00:23:55,791 --> 00:23:56,916
出来ないよ。

165
00:23:58,875 --> 00:23:59,875
くそ。

166
00:24:00,583 --> 00:24:02,625
さて、20分です。

167
00:24:03,750 --> 00:24:06,541
スタート

168
00:24:07,916 --> 00:24:08,750
わかりました。

169
00:24:27,125 --> 00:24:28,541
なんてこった。勇気。

170
00:24:29,333 --> 00:24:30,333
勇気。

171
00:25:18,833 --> 00:25:21,375
3分です。 3分です。

172
00:26:50,958 --> 00:26:53,875
見つけていただければ幸いです
良い隠れ場所です！

173
00:28:18,375 --> 00:28:20,125
泳げないんだよ！

174
00:31:35,416 --> 00:31:37,583
期限切れ

175
00:33:03,625 --> 00:33:04,625
彼は大丈夫ですか？

176
00:33:10,291 --> 00:33:11,291
聞こえますか？

177
00:33:11,875 --> 00:33:13,375
お嬢さん、聞こえますか？

178
00:33:22,125 --> 00:33:23,125
しかし、どうやって…

179
00:33:24,666 --> 00:33:27,041
彼はどうやってここに来たのですか？彼女は…

180
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
彼女は誤ってカヤックから落ちたのでしょうか？

181
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
彼は話せますか？

182
00:33:39,166 --> 00:33:40,500
クソ…

183
00:33:42,125 --> 00:33:45,041
今度は向きを変えてみます。わかった？

184
00:33:46,541 --> 00:33:47,583
待って。

185
00:34:01,125 --> 00:34:04,250
そうですね…それでは、私を見てください。

186
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
待って、もう一度やってください。

187
00:34:13,000 --> 00:34:15,625
それで、彼女は私の話を聞いています。

188
00:34:18,166 --> 00:34:19,166
わかった。

189
00:34:20,416 --> 00:34:22,791
ああ…彼は何かを動かすことができますか？

190
00:34:25,000 --> 00:34:26,166
いいえ。

191
00:34:26,250 --> 00:34:29,333
彼は私たちを見ています。彼は私たちの声を聞いています。

192
00:34:30,041 --> 00:34:33,208
しかし彼は動くことができない。
彼は話せませんよね？

193
00:34:36,708 --> 00:34:38,250
彼女は怪我をしましたか？

194
00:34:45,208 --> 00:34:46,250
その方が良いです。

195
00:34:49,833 --> 00:34:52,750
今持ち込み中です
それで911に電話しますね？

196
00:34:54,625 --> 00:34:57,958
待って、膝が逝ってしまった
昔のように。

197
00:36:09,291 --> 00:36:12,583
そして誰がそれを予想したのか
今日こんな事が起こるとは。

198
00:36:29,625 --> 00:36:31,500
ああ、神に感謝します。ああ、助かった。

199
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
事故に遭った。
妻が見つからない…

200
00:36:34,291 --> 00:36:35,791
ああ、落ち着いて、落ち着いて。

201
00:36:35,875 --> 00:36:37,875
深呼吸してください。

202
00:36:38,916 --> 00:36:42,208
それはとても早く起こりました。
すべてが正常でした、そしてその後…

203
00:36:45,500 --> 00:36:48,291
彼女を見たことがありますか？彼女の身長は1.70メートルです。彼女はかわいいです。それは…

204
00:36:51,458 --> 00:36:52,500
でも、それは血です。

205
00:36:53,250 --> 00:36:54,500
ここにいてください。

206
00:36:54,583 --> 00:36:55,958
助けを呼ぶつもりです。

207
00:37:11,791 --> 00:37:12,791
おい。

208
00:37:13,375 --> 00:37:15,166
私はあなたにそこにいてほしいと頼みました。

209
00:37:15,250 --> 00:37:18,000
すみません。具合がよくありません。

210
00:37:19,541 --> 00:37:20,625
ごめんなさい…

211
00:37:22,250 --> 00:37:25,750
混乱している、覚えていない
どうやってここに来たのかすら分からない。

212
00:37:34,083 --> 00:37:36,333
聞いてください、友よ、私があなたを助けます、

213
00:37:37,083 --> 00:37:41,083
でも私は自分の都合でやります
そして今、私たちはそこに戻ります。

214
00:37:41,166 --> 00:37:44,041
電話は使えますか?
私は事故で自分のものを失いました。

215
00:37:44,125 --> 00:37:45,625
さあ行こう。起き上がるのを手伝います。

216
00:37:45,708 --> 00:37:47,833
ただ…

217
00:37:47,916 --> 00:37:49,625
…ちょっと休まなきゃ。

218
00:37:50,166 --> 00:37:54,125
911に電話できます
そして妻を探すのに協力を求めてください

219
00:37:54,208 --> 00:37:57,875
または911に電話してください
そして私の家に侵入者がいると言いました。

220
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
ああ…

221
00:38:13,541 --> 00:38:15,291
さあ、さあ。そんなことをする必要はありません。

222
00:38:15,375 --> 00:38:19,708
ああ、ごめんなさい。
もう全部は耐えられない。もううんざりだ。

223
00:38:19,791 --> 00:38:21,125
電話したいなら電話してください。

224
00:38:22,041 --> 00:38:25,791
彼らは彼女を私から連れ去ってしまうだろう、
でも、もうどうすることもできないですよね？

225
00:38:26,958 --> 00:38:29,208
電話をかけたい場合は…

226
00:38:37,458 --> 00:38:38,791
あなたの名前は何ですか？

227
00:38:39,958 --> 00:38:41,416
アンドリュー。

228
00:38:48,875 --> 00:38:50,208
さて、アンドリュー。

229
00:38:52,208 --> 00:38:54,250
- 聞いています。
- ああ、ありがとう。

230
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
彼はいつもそうしている
精神衛生上の問題ですが…

231
00:38:57,416 --> 00:38:59,375
最近はかなり悪化してきました。

232
00:39:00,000 --> 00:39:03,583
彼女は……私をひどいことだと非難しています。

233
00:39:04,166 --> 00:39:05,250
真実ではないことについて。

234
00:39:05,333 --> 00:39:08,375
警察に通報したら、
家族は分かるだろう。

235
00:39:08,458 --> 00:39:10,125
彼らは彼女を再び監禁するだろう。

236
00:39:12,000 --> 00:39:16,166
彼女は私の妻です、わかりますか？
彼女を失うわけにはいかない。

237
00:39:21,750 --> 00:39:23,791
そしてここで私は文字通りそれを失いました。

238
00:39:24,958 --> 00:39:25,958
彼の名前は何ですか?

239
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
クロエ。

240
00:39:35,583 --> 00:39:37,500
彼女に運転させるべきではなかったのですが...

241
00:39:38,000 --> 00:39:40,291
独立は彼女にとって非常に重要です。

242
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
私たちは議論していました。

243
00:39:42,000 --> 00:39:44,625
この辺の街並み
彼らは挑戦的であり、

244
00:39:44,708 --> 00:39:46,458
気が散っていないときでも。

245
00:39:47,500 --> 00:39:49,375
私が叫ぶと彼女は嫌がりますが…

246
00:39:50,166 --> 00:39:52,500
彼は私から離れたいと言った、
私はとても…

247
00:39:55,333 --> 00:39:56,375
怖い。

248
00:39:57,416 --> 00:40:01,708
本当に。私は彼女に怒鳴りつけました、そして…
そして彼女は最大限に加速し、そして…

249
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
それが私が覚えている最後のことです。

250
00:40:04,750 --> 00:40:07,791
気が付いたら、
なくなってしまいました。

251
00:40:09,166 --> 00:40:13,833
彼女が方向感覚を失っているかどうかはわかりません
あるいは、また発作が起きそうな場合。

252
00:40:15,916 --> 00:40:19,166
彼女が重篤な状態になると、緊張症になってしまいます。

253
00:40:20,416 --> 00:40:21,458
緊張病？

254
00:40:21,541 --> 00:40:22,666
閉まります。

255
00:40:23,166 --> 00:40:25,458
彼は動くことも話すことも拒否します。

256
00:40:26,875 --> 00:40:29,458
複雑な状況。

257
00:40:31,916 --> 00:40:33,333
彼の人生に誰かいるでしょうか？

258
00:40:35,916 --> 00:40:37,166
私はこれらのことについては話しません。

259
00:40:38,541 --> 00:40:41,583
私も。
これは常に私の問題でした。

260
00:40:48,125 --> 00:40:49,791
彼女は心臓発作を起こしました。

261
00:40:51,208 --> 00:40:55,166
あれから何年もの間
彼は私の食べ方を理由に私を迫害しました。

262
00:40:55,250 --> 00:40:57,041
どれくらいそこに座っていたのか、

263
00:40:57,875 --> 00:41:00,333
私がいかに怒りに駆られていたかということに対して…

264
00:41:00,958 --> 00:41:03,833
私は問題を解決する傾向がありました
戦っている。

265
00:41:06,083 --> 00:41:07,291
そしてその間に、

266
00:41:07,833 --> 00:41:12,250
私たちは私にとても集中していました
私たちが彼女の世話をするのを忘れていたことを。

267
00:41:16,333 --> 00:41:18,166
世界は望むものを受け取ります。

268
00:41:21,500 --> 00:41:22,583
ふーむ。

269
00:41:27,250 --> 00:41:28,458
あなたは妻を愛していますか？

270
00:41:30,458 --> 00:41:31,666
想像以上に。

271
00:41:31,750 --> 00:41:35,791
そしてそれを受け入れる気はありますか？
このまま彼女をあなたから奪うことを許すつもりですか？

272
00:41:38,416 --> 00:41:40,500
- 私はそうは思わない。
- 良い。

273
00:41:44,000 --> 00:41:45,958
私はあなたに対して正直ではありませんでした。

274
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
いいえ？

275
00:41:51,083 --> 00:41:52,125
どういう意味で？

276
00:42:04,000 --> 00:42:05,083
彼は言い​​ましたか？

277
00:42:05,166 --> 00:42:07,041
あなたはそれを失ったと言いました。

278
00:42:07,541 --> 00:42:08,541
本当に？

279
00:42:09,458 --> 00:42:10,750
事故で。

280
00:42:10,833 --> 00:42:11,958
ああ。

281
00:42:12,041 --> 00:42:13,708
私はまだ方向感覚を失っています。

282
00:42:16,750 --> 00:42:18,541
さて…

283
00:42:19,916 --> 00:42:23,291
これらの森は大きいです。
探し始めた方が良いです。

284
00:42:23,375 --> 00:42:25,000
いいえ、いいえ、いいえ。彼は何と言っていたのでしょうか？

285
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
何もない。

286
00:42:32,791 --> 00:42:34,166
何か教えてください、ウィリアム。

287
00:42:34,791 --> 00:42:35,958
どうして私の名前を知っているのですか？

288
00:42:36,041 --> 00:42:37,833
あなたのメールで読みました。

289
00:42:38,958 --> 00:42:41,291
ガーデニング作業はキッチンで行いますか？

290
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
彼女はどこにいるの？

291
00:42:53,583 --> 00:42:54,750
ごめんなさい、あの…

292
00:42:57,500 --> 00:42:59,291
前にも言ったでしょう。私は…

293
00:42:59,375 --> 00:43:01,125
一体何をすればいいのか分かりませんでした。

294
00:43:02,166 --> 00:43:03,250
どこ？

295
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
お二人にお願いします
あなたはすぐに立ち去りました。

296
00:43:07,458 --> 00:43:10,000
何事もなかったことにしておきます。

297
00:43:10,083 --> 00:43:11,125
教えて。

298
00:43:12,583 --> 00:43:14,625
小屋の中。背中に。

299
00:43:15,958 --> 00:43:20,125
スペースを作るために手押し車を撤去しました。
あなたが来るのを見たので…

300
00:43:21,000 --> 00:43:23,416
持ってきました
中にあるクソ手押し車。

301
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
でたらめ。

302
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
それは真実です。

303
00:43:27,583 --> 00:43:29,833
簡単に調べられますよね？

304
00:43:29,916 --> 00:43:30,916
見て。

305
00:43:31,000 --> 00:43:32,583
まずは電話をください。

306
00:43:35,083 --> 00:43:36,166
もちろん。

307
00:43:49,625 --> 00:43:51,083
彼らは決して時間通りに到着しません。

308
00:43:51,166 --> 00:43:53,875
彼はあなたのことを怖がっていると思いますか？

309
00:43:53,958 --> 00:43:58,166
あなたは一日を独占している
すでにかなり挑戦的ですよね？

310
00:43:58,250 --> 00:44:02,708
はい。私の家に男性がいます
そして彼は間違いなく私を傷つけたいと思っています。

311
00:44:02,791 --> 00:44:04,291
私はあなたを傷つけません。

312
00:44:04,375 --> 00:44:05,958
殺しますよ。

313
00:44:29,541 --> 00:44:31,458
そのままでいてください。

314
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
下がってろ！

315
00:44:35,791 --> 00:44:37,458
あるいは自分で答えない。

316
00:44:39,166 --> 00:44:40,916
彼はあなたのことをどう思うでしょう、ビル？

317
00:44:41,500 --> 00:44:42,500
あなたの奥さん。

318
00:44:43,125 --> 00:44:46,208
あらゆる努力の末に
彼があなたを和らげるために何をしたのか、

319
00:44:47,375 --> 00:44:49,333
怒りをコントロールする方法を教えます。

320
00:44:54,666 --> 00:44:56,625
彼女はまた心臓発作を起こすだろう。

321
00:44:56,708 --> 00:44:57,791
黙れ！

322
00:45:48,416 --> 00:45:51,583
主よ、もし私の声を聞いていただければ、

323
00:45:51,666 --> 00:45:55,041
２台到着です。
電話を切らないでください。

324
00:45:56,208 --> 00:45:57,833
先生、もしそこにいるなら、何か言ってください。

325
00:45:59,375 --> 00:46:01,083
先生、もしそこにいるなら、何か言ってください。

326
00:49:40,833 --> 00:49:42,583
あなたが私に何をさせたかわかりますか？

327
00:50:13,625 --> 00:50:15,541
私は人を殺したことがありませんでした。

328
00:50:17,458 --> 00:50:19,916
でも、初めてというものは必ずありますよね？

329
00:50:48,875 --> 00:50:49,708
準備ができて？

330
00:50:49,791 --> 00:50:52,208
お父さん、もう午前中だよ
電話するよと。

331
00:50:52,291 --> 00:50:54,041
こんにちは。元気ですか？

332
00:50:54,125 --> 00:50:55,916
今日、彼らは私に通知表を渡しました。

333
00:50:56,000 --> 00:50:57,916
ああ、そうですか？どうでしたか？

334
00:50:58,000 --> 00:50:59,916
すべての 10 と 9。

335
00:51:00,000 --> 00:51:02,541
おお。おお。私は…

336
00:51:02,625 --> 00:51:06,458
それらはすべて「神」です
そして「注目すべき」が1つ。

337
00:51:06,541 --> 00:51:08,708
お母さんはお祝いしたい
明日の朝食に。

338
00:51:08,791 --> 00:51:11,375
ああ、明日じゃないよ、あなた。

339
00:51:11,458 --> 00:51:14,041
日曜日の夕方までは戻れません。

340
00:51:14,125 --> 00:51:16,583
さて、お母さんは言います
私たちがキャビンに来ることを。

341
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
お父さん？

342
00:51:22,750 --> 00:51:24,666
これは素晴らしいニュースです。

343
00:51:25,291 --> 00:51:27,291
ああ...お母さん、ちょっと待ってくれませんか？

344
00:51:27,375 --> 00:51:29,375
わかった。こんにちは！

345
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
こんにちは、チャターボックスさん、ごめんなさい。

346
00:51:32,083 --> 00:51:33,750
本当に来てないんですか？

347
00:51:33,833 --> 00:51:36,666
私はこの週末を知っています
彼らはあなたにとってとても大切なものですが…

348
00:51:36,750 --> 00:51:41,583
それはだめだ、リジー。ご希望であれば
自分が自分の最高のバージョンであるということ、

349
00:51:41,666 --> 00:51:43,416
一人の時間が必要です。

350
00:51:43,500 --> 00:51:46,625
問題は最近です
それはますます頻繁に起こります。

351
00:51:47,208 --> 00:51:50,708
オリビアには気分転換が必要です
彼女のことを手伝ってほしいのですが、

352
00:51:50,791 --> 00:51:54,375
邪魔してごめんなさい
君の独身最後の週末だけど、僕たちは必ず来るよ。

353
00:51:54,916 --> 00:51:57,708
あなたが正しいです。すみません。私は利己的でした。

354
00:51:58,875 --> 00:52:00,708
わかりました、それではお待ちしています...

355
00:52:00,791 --> 00:52:04,375
ああ…そうそう、車に乗せて
キャンプ用品、

356
00:52:04,458 --> 00:52:06,333
そうすれば私たちは物事を正しく行うことができます。

357
00:52:06,416 --> 00:52:08,958
わかった？私たちは通知表を祝わなければなりません。

358
00:52:09,041 --> 00:52:11,625
最適です！ 10時までには着くはずです。

359
00:52:12,125 --> 00:52:13,833
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。

360
00:52:14,500 --> 00:52:17,458
それでは…10:00に。

361
00:53:02,125 --> 00:53:03,333
おお！

362
00:54:08,875 --> 00:54:11,708
カードリーダーの障害
中でお支払いください

363
00:57:09,458 --> 00:57:11,000
何をしているのですか？

364
00:57:12,500 --> 00:57:14,375
そんなふうに歩き回らないでください。理解できましたか？

365
00:57:14,458 --> 00:57:16,375
ただ挨拶したかっただけです。

366
00:57:19,875 --> 00:57:23,250
オーケー、まあ、その必要はありません…もう一度やる必要はありません、いいですか？

367
00:59:58,958 --> 01:00:01,083
おお。

368
01:00:08,125 --> 01:00:09,166
よくやった、ビル。

369
01:01:26,291 --> 01:01:30,250
おお！お会いできて嬉しいです。

370
01:01:31,708 --> 01:01:35,500
おはよう。
このピックアップについて電話がありました。

371
01:01:35,583 --> 01:01:37,375
助けが必要な人。

372
01:01:37,458 --> 01:01:39,125
絶対間違ってます。

373
01:01:39,208 --> 01:01:41,208
はい、しかし彼らはナンバープレート番号を教えてくれました。

374
01:01:42,708 --> 01:01:46,125
- 乗客と話すべきです。
- ああ…

375
01:01:47,041 --> 01:01:50,500
先生、確認する必要があります
それはレスポンシブです。

376
01:01:51,416 --> 01:01:52,833
それで私たちは二人です。

377
01:01:52,916 --> 01:01:54,291
ああ、そうですか？なぜ？

378
01:01:55,125 --> 01:01:56,291
妻は酔っています。

379
01:01:56,875 --> 01:01:58,250
朝のこの時間に？

380
01:01:58,333 --> 01:02:00,708
この時期には、
昼も夜もです。

381
01:02:00,791 --> 01:02:02,333
彼女も酒を飲みましたか？

382
01:02:02,416 --> 01:02:03,708
そんなものには触れないよ。

383
01:02:04,291 --> 01:02:05,458
それはあなたを狂わせます。

384
01:02:07,208 --> 01:02:08,250
彼の名前は何ですか?

385
01:02:08,333 --> 01:02:11,000
アンドリュー。でも、あなたは私をアンディと呼んでください。

386
01:02:11,083 --> 01:02:13,791
アンドリュー。身分証明書？

387
01:02:13,875 --> 01:02:14,833
はい、確かに。

388
01:02:29,833 --> 01:02:31,333
まあ、それは問題です。

389
01:02:32,541 --> 01:02:33,791
として？

390
01:02:34,375 --> 01:02:35,958
彼の免許は期限切れです。

391
01:02:36,041 --> 01:02:37,125
ああ、そうです。

392
01:02:37,625 --> 01:02:40,458
時間がなかった
それを更新するために。

393
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
そして、これは誰のピックアップですか？

394
01:02:43,666 --> 01:02:45,375
私の友人のビルから。

395
01:02:45,458 --> 01:02:49,125
ビルに電話してもよろしいでしょうか
話が終わったらすぐに？

396
01:02:50,125 --> 01:02:51,083
もちろん違います。

397
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
正確に何が起こったのか教えてもらえますか？

398
01:03:13,666 --> 01:03:15,500
彼が他にやることがないことを願っています。

399
01:03:15,583 --> 01:03:16,541
今からシフトを始めます。

400
01:03:18,291 --> 01:03:21,750
ほら、警官、妻が起きました
今朝床から、

401
01:03:21,833 --> 01:03:25,166
車をスピンさせてみた
そしてどうやら、

402
01:03:25,250 --> 01:03:28,083
墜落したに違いない
かなり大きな木に向かって。

403
01:03:28,166 --> 01:03:30,000
これをなんとか再構築することができました。

404
01:03:30,500 --> 01:03:31,791
彼女は一人でしたか？

405
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
そう思います。

406
01:03:33,166 --> 01:03:36,208
彼は私に電話をかけてきました
そして私はこの混乱を解決するために来ました。

407
01:03:36,916 --> 01:03:41,625
電話では彼女がそうだと言った
サービスエリアで妻と。

408
01:03:41,708 --> 01:03:44,208
さて、給油する前に、
確かめたかった

409
01:03:44,291 --> 01:03:46,125
おそらく彼は嘔吐中に窒息しないでしょう。

410
01:03:46,208 --> 01:03:49,000
この口調は使うべきではありません。

411
01:03:49,083 --> 01:03:49,958
すみません。

412
01:03:50,041 --> 01:03:52,916
それは
かなり忙しい朝。

413
01:03:53,750 --> 01:03:56,750
119番通報しなかったから
それともレッカー車？

414
01:03:56,833 --> 01:03:59,041
会話を避けるため
これのように。

415
01:04:01,250 --> 01:04:02,666
車には乗っていなかったという。

416
01:04:02,750 --> 01:04:05,250
- いいえ、先生。
- それで、彼はどうして怪我をしたのですか？

417
01:04:16,458 --> 01:04:18,250
私は、あの…

418
01:04:20,708 --> 01:04:22,083
それは何ですか？答えられないのですか？

419
01:04:29,458 --> 01:04:31,375
もしかしたら状況を解明できるかもしれません。

420
01:04:31,458 --> 01:04:34,000
当てにならないよ。

421
01:04:37,166 --> 01:04:38,166
レディ。

422
01:04:39,625 --> 01:04:40,750
さん。

423
01:04:44,541 --> 01:04:45,958
彼女はどれくらい酔っていますか?

424
01:04:46,458 --> 01:04:47,458
10ヶ月。

425
01:04:48,541 --> 01:04:53,333
先生、今すぐ説明してください
まさに何が起こったのか。

426
01:04:54,583 --> 01:04:55,958
- 紳士。
- 彼は私を捨てました。

427
01:04:56,041 --> 01:04:58,000
どうやって、ごめんなさい？

428
01:04:58,083 --> 01:04:59,833
物事は非常に悪い方向に進みました。

429
01:05:04,208 --> 01:05:05,875
息子の死後。

430
01:05:09,666 --> 01:05:11,583
私たちの小さなマテオ。

431
01:05:13,208 --> 01:05:14,750
彼は渓谷に落ちた。

432
01:05:15,708 --> 01:05:17,833
彼女は十分に注意していませんでした。

433
01:05:18,875 --> 01:05:22,666
だから向き合う代わりに
罪悪感を感じて、彼は酒を飲み始めた。

434
01:05:23,833 --> 01:05:26,375
そして、正直に言うと、彼がそこから抜け出すことができるかどうかはわかりません。

435
01:05:28,083 --> 01:05:29,791
それで…

436
01:05:29,875 --> 01:05:32,458
…なぜ電話しなかったのか知りたい
911、警察官？

437
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
誰も彼女を救えないからです。

438
01:05:51,875 --> 01:05:53,291
ヘルプ…

439
01:06:02,000 --> 01:06:03,333
レディ？

440
01:06:05,833 --> 01:06:06,833
あいう…

441
01:06:07,625 --> 01:06:09,291
...に。彼の…

442
01:06:09,791 --> 01:06:12,583
- 代理人、法律…
- いいえ、そこにいてください。

443
01:08:11,333 --> 01:08:13,208
あなたを助けるために車を止めました。

444
01:08:13,291 --> 01:08:16,333
そしてあなたは車に乗りました。あなたは車に乗りました。

445
01:08:16,416 --> 01:08:18,916
必ず… はい、必ず… 必ず…

446
01:08:19,500 --> 01:08:21,708
- 物事はそうではありませんでした…
- …警察官が死亡した。

447
01:08:21,791 --> 01:08:25,125
…予定通りですね。

448
01:08:25,208 --> 01:08:26,458
話すべきではありません。

449
01:08:31,750 --> 01:08:35,541
明日は大事な日だ。家族です。

450
01:08:35,625 --> 01:08:39,375
脱水症状になっています。
あなたの体はとても頑張っています。

451
01:08:40,791 --> 01:08:42,583
その薬を試したことがありますか？

452
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
いいえ。

453
01:08:49,208 --> 01:08:50,166
それは明らかです。

454
01:08:50,750 --> 01:08:54,208
クソすぎる
絶望を経験すること。

455
01:08:54,291 --> 01:08:55,625
すでに試してみました。

456
01:08:57,000 --> 01:09:01,166
ええ、だって…彼女の名前は何ですか、彼女は死んだのですか？

457
01:09:02,666 --> 01:09:03,666
クロエ。

458
01:09:08,416 --> 01:09:13,083
あなたは2か月間ベッドに閉じ込められていました。

459
01:09:16,250 --> 01:09:18,291
それはあなたが狂ったときですか？

460
01:09:26,000 --> 01:09:27,583
私は狂っていません。

461
01:09:29,541 --> 01:09:32,833
代わりに明確さを見つけました。

462
01:09:34,250 --> 01:09:38,291
生涯にわたって
切り離されているように感じました。

463
01:09:39,500 --> 01:09:43,916
その瞬間までは…
…事故後。

464
01:09:45,833 --> 01:09:49,291
まだ首の角度が見えますが、

465
01:09:49,375 --> 01:09:53,041
ガラスから反射する光のように
彼女が膝の上に持っていたもの。

466
01:09:53,625 --> 01:09:56,750
そして私が見たとき
息を引き取った人は、

467
01:09:58,375 --> 01:10:00,541
ようやくつながった気がしました。

468
01:10:01,250 --> 01:10:05,458
あの瞬間を何度も思い出した
私がそのベッドに横たわっているとき

469
01:10:05,541 --> 01:10:07,875
神の声が聞こえたかどうかを確認しようとしています。

470
01:10:07,958 --> 01:10:09,041
そして最終的には、

471
01:10:10,000 --> 01:10:12,416
これが事実であることに気づきました。

472
01:10:18,166 --> 01:10:19,500
そして私は神でした。

473
01:10:23,500 --> 01:10:26,916
それで、あなたは彼女に何と言いましたか？

474
01:10:27,708 --> 01:10:31,458
あなたは私に言いました
あなたが彼女に何か言ったことを。

475
01:10:32,500 --> 01:10:35,083
事故前だと思ってたけど

476
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
しかしそれは後のことだった。

477
01:10:37,291 --> 01:10:39,625
彼が死につつある間、そうでしょう？

478
01:10:42,166 --> 01:10:43,416
彼女に何て言いましたか？

479
01:10:49,416 --> 01:10:50,500
"ありがとう。"

480
01:11:02,125 --> 01:11:04,583
どれも神聖で、ひとつは注目すべきものです。

481
01:11:05,666 --> 01:11:06,666
何？

482
01:11:08,250 --> 01:11:11,875
あなたは家族をとても愛しているに違いありません。

483
01:11:13,583 --> 01:11:14,750
あなたの奥さん。

484
01:11:15,708 --> 01:11:18,041
-あなたの娘さん。
- 私の娘のことは言わないでください。

485
01:11:18,750 --> 01:11:22,500
心の奥深くで、
このままでは続けられないことはわかっています。

486
01:11:23,083 --> 01:11:26,166
彼らはあなたを捕らえます、そしてあなたは二度と彼女に会うことはできません。

487
01:11:26,250 --> 01:11:27,416
ただ話さないでください。

488
01:11:27,500 --> 01:11:30,875
私は子供を失うことが何を意味するかを知っています。

489
01:11:31,958 --> 01:11:33,375
それをする必要はありません。

490
01:11:34,166 --> 01:11:36,625
あなたの名前も知りません、どこに住んでいるのかも知りません。

491
01:11:36,708 --> 01:11:37,583
もう十分に言いました。

492
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
私から離れてもいいよ
できれば、道の脇で。

493
01:11:40,250 --> 01:11:41,416
でたらめ。

494
01:11:42,750 --> 01:11:44,250
それはそれほど簡単ではありません。

495
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
それでもそうです。

496
01:11:50,458 --> 01:11:56,125
壊れているとは必ずしも意味しない
希望もなく。

497
01:11:58,791 --> 01:11:59,791
思い出？

498
01:12:05,708 --> 01:12:07,458
私は壊れていません。

499
01:12:10,291 --> 01:12:11,708
計画変更、アイリス。

500
01:13:40,250 --> 01:13:41,750
最後の停留所。

501
01:13:43,625 --> 01:13:45,791
残念ながら最後までスキップしなければなりません。

502
01:13:47,458 --> 01:13:49,750
費やすこともできたかもしれない
素敵な週末を一緒に。

503
01:13:52,125 --> 01:13:54,083
しかし、少なくともそこにはたくさんの仲間がいるでしょう。

504
01:14:24,291 --> 01:14:27,416
筋肉が再活性化すると
それらは完全に調整されていません。

505
01:14:28,000 --> 01:14:30,833
小さなエネルギーの爆発を感じるでしょう
これのように、

506
01:14:30,916 --> 01:14:32,583
しかし、あなたの体はそれらをサポートしません。

507
01:14:40,166 --> 01:14:43,541
なぜ私にやらせてくれなかったのですか？

508
01:14:45,833 --> 01:14:46,833
何？

509
01:14:48,375 --> 01:14:49,666
自殺？

510
01:14:49,750 --> 01:14:52,458
たとえそれが終わらせなければならなかったとしても、

511
01:14:53,833 --> 01:14:55,083
なぜ私を止めたのですか？

512
01:14:55,166 --> 01:14:57,166
私はあなたを止めませんでした。

513
01:14:58,458 --> 01:14:59,833
あなた自身がやったのです。

514
01:15:00,541 --> 01:15:02,916
もうすべては終わっているだろう。

515
01:15:03,916 --> 01:15:05,416
全部。

516
01:15:08,291 --> 01:15:09,500
それは運命だった。

517
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
あなたは私のためにいたのです。

518
01:15:13,625 --> 01:15:15,208
なんてたわごとだ。

519
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
運命なんて存在しない。

520
01:15:19,958 --> 01:15:21,458
神は存在しません。

521
01:15:21,958 --> 01:15:23,250
私たちだけです。

522
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
つまり、あなただけです。

523
01:15:27,083 --> 01:15:29,500
悲しい小さな男
名前すらないもの。

524
01:15:30,083 --> 01:15:31,000
あなたは怒っています。

525
01:15:31,083 --> 01:15:34,083
- もちろん、めちゃくちゃ怒っています。
- それで、なぜ怒っているのですか？

526
01:15:34,166 --> 01:15:36,083
死にたかったから。

527
01:15:38,291 --> 01:15:39,750
死にたかった。

528
01:15:47,708 --> 01:15:48,750
「そうしたかったんだね。」

529
01:18:41,375 --> 01:18:42,958
どこに来たのか見てください。

530
01:18:48,958 --> 01:18:50,916
何かしてもらえませんか？

531
01:18:53,708 --> 01:18:55,708
マテオの小さなボートに乗ってもらえますか？

532
01:18:59,458 --> 01:19:00,625
ポケットに入れています。

533
01:19:24,000 --> 01:19:25,500
反対側です。

534
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
私は気にしない。

535
01:25:05,833 --> 01:25:06,833
ありがとう。