1
00:00:08,010 --> 00:00:10,000
"ക്ലിനിക്ക്"

2
00:00:40,700 --> 00:00:42,160
കോസ്മെറ്റിക് സർജറിയുടെ കാര്യമോ?

3
00:00:42,160 --> 00:00:46,460
അതും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല!

4
00:00:46,460 --> 00:00:48,120
ശരിക്കും?!

5
00:00:48,960 --> 00:00:52,020
മോറിമോട്ടോ സെൻസെ, നിങ്ങൾ ഏത് വകുപ്പിലാണ്?

6
00:00:52,020 --> 00:00:54,140
അല്ലേ? ഓ...
ഞാൻ-ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

7
00:00:54,140 --> 00:00:57,650
ശസ്ത്രക്രിയ?! ഇന്ന് നീയും ഒരു സർജറി നടത്തിയോ?

8
00:00:57,650 --> 00:00:59,690
ശരി, അതെ...

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,400
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം...

10
00:01:02,400 --> 00:01:03,780
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

11
00:01:03,780 --> 00:01:09,540
മോറിമോട്ടോ~! വരൂ മനുഷ്യാ.
പാർട്ടി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ. ശരിയാണോ?

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
എനിക്ക് ഇന്നലെ ഡ്യൂട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് നാളെ 5:00 മണിക്ക് ഉണരണം.

13
00:01:11,520 --> 00:01:15,760
- ഹേ മനുഷ്യാ, ഒരു പാർട്ടി പോപ്പർ ആകരുത്.
- എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് തലയുടെ എണ്ണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

14
00:01:30,140 --> 00:01:32,880
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

15
00:01:32,880 --> 00:01:35,380
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

16
00:01:35,380 --> 00:01:38,660
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

17
00:01:39,280 --> 00:01:43,020
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ പറയൂ...

18
00:01:44,750 --> 00:01:48,750
ഒന്നാമതായി,
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

19
00:01:50,650 --> 00:01:55,260
പുതിയ ബിരുദാനന്തര ബിരുദധാരിയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
2004-ൽ പരിശീലന സംവിധാനം

20
00:01:55,260 --> 00:01:56,640
ഒരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.

21
00:01:56,640 --> 00:01:59,810
അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫ് ഇല്ലാതെ,

22
00:01:59,810 --> 00:02:04,720
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആശുപത്രികളിൽ മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസ് നിലനിൽക്കില്ല.

23
00:02:08,400 --> 00:02:12,740
ആ തകർച്ച അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫ് എന്നാൽ തകർച്ച എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

24
00:02:12,740 --> 00:02:15,540
- ജപ്പാനിലെ മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസ്.
- കൃത്യമായി.

25
00:02:15,560 --> 00:02:19,280
പ്രധാന ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള സംവിധായകൻ്റെ ഓട്ടം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

26
00:02:19,300 --> 00:02:22,460
പ്രൊഫസർ ബുസുജിമ പ്രായോഗികമായി ഒരു ഷൂ-ഇൻ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

27
00:02:22,460 --> 00:02:24,920
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

28
00:02:24,920 --> 00:02:30,940
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ എന്തും സംഭവിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമവായം മുൻകൂട്ടി ചോദിക്കുന്നു.

29
00:02:34,260 --> 00:02:39,380
കുബോ സെൻസെ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ സംവിധായകനായിരുന്നു
കുറച്ചു നാളായി സാറ്റലൈറ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ.

30
00:02:39,380 --> 00:02:43,540
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന സമയമല്ലേ
പ്രധാന കാമ്പസിലേക്ക് തിരികെ വരണോ?

31
00:02:43,560 --> 00:02:47,840
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

32
00:02:47,880 --> 00:02:53,680
പ്രൊഫസർ ടോറി എ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുതിയ സംവിധായകനുള്ള നല്ല സ്ഥാനാർത്ഥി.

33
00:02:56,620 --> 00:02:59,740
അയ്യോ...എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

34
00:03:06,780 --> 00:03:09,340
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

35
00:03:09,340 --> 00:03:11,630
എൻ്റെ സ്വന്തം നിമിത്തം ഞാൻ ഒഴിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

36
00:03:11,630 --> 00:03:14,940
ഹലോ. എന്താണിത്?
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഡിന്നർ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

37
00:03:14,940 --> 00:03:16,980
പ്രൊഫസർ ടോറി, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

38
00:03:16,980 --> 00:03:21,040
അസാനോ സെൻസെയ്, ഇഷിദ സെൻസെയ്, ഒപ്പം
സർജറി വിഭാഗം നമ്പർ 2-ൽ നിന്നുള്ള കിമുറ സെൻസെ

39
00:03:21,040 --> 00:03:22,220
ഒരുമിച്ച് രാജിവെച്ചു...

40
00:03:22,240 --> 00:03:23,790
എന്ത്?!

41
00:03:24,660 --> 00:03:29,540
ഒറ്റയടിക്ക്?
അതെങ്ങനെയാകും...

42
00:03:29,720 --> 00:03:32,820
ക്ഷമിക്കണം.
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!

43
00:03:32,860 --> 00:03:34,100
സാർ, സുഖമാണോ?!

44
00:03:34,100 --> 00:03:34,120
ആംബുലൻസ്!
വേഗം പോയി ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
സാർ, സുഖമാണോ?!

45
00:03:34,120 --> 00:03:37,100
ആംബുലൻസ്!
വേഗം പോയി ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

46
00:03:37,100 --> 00:03:38,340
അത് ചെയ്യരുത്.

47
00:03:38,340 --> 00:03:41,760
അനാവശ്യമായി ഇടപെട്ട് കേസ് കൊടുത്താലോ...

48
00:03:48,320 --> 00:03:51,600
ക്ഷമിക്കണം! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

49
00:03:51,600 --> 00:03:52,820
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

50
00:03:52,820 --> 00:03:54,460
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

51
00:03:54,460 --> 00:03:56,100
അതെ.

52
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

53
00:04:16,160 --> 00:04:18,220
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

54
00:04:20,660 --> 00:04:23,540
നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ അവൻ മരിക്കും.

55
00:04:24,280 --> 00:04:26,980
പിന്നിൽ നിന്ന് അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുക
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

56
00:04:26,980 --> 00:04:28,580
വേഗത്തിലാക്കുക.

57
00:04:40,680 --> 00:04:43,120
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

58
00:04:50,670 --> 00:04:55,040
താഴത്തെ വലത് ഞരമ്പിൻ്റെ ഭാഗത്ത് വീക്കം,
ശക്തമായ സമ്മർദ്ദം വേദന. സാധ്യത
കഴുത്തു ഞെരിച്ച് ഞെരിഞ്ഞമർന്ന ഫെമറൽ ഹെർണിയ.

59
00:04:55,040 --> 00:04:58,760
- മാനുവൽ സ്ഥാനമാറ്റം അസാധ്യമാണ്.
- എന്നോട് പറയരുത്..നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?!

60
00:04:58,780 --> 00:05:00,740
വയറിലെ ഭിത്തികളിൽ പേശീ സംരക്ഷണം.

61
00:05:00,760 --> 00:05:03,980
വലിയ അളവിൽ അസ്കിറ്റിക് ദ്രാവകം, സാധ്യത
ദഹനനാളം കുറച്ചുകാലമായി സങ്കോചിച്ചിരിക്കുന്നു.

62
00:05:03,980 --> 00:05:05,160
അദ്ദേഹത്തിന് അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

63
00:05:05,160 --> 00:05:07,180
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ.

64
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

65
00:05:08,440 --> 00:05:09,760
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ അല്ലേ? പോകൂ.

66
00:05:13,080 --> 00:05:14,920
- വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

67
00:05:14,920 --> 00:05:17,520
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

68
00:05:18,220 --> 00:05:21,020
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു നർത്തകിയാണ്.

69
00:05:21,020 --> 00:05:23,960
- അല്ലേ?
- വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു.

70
00:05:44,650 --> 00:05:48,360
2012. വൈറ്റ് ടവർ

71
00:05:48,360 --> 00:05:51,960
തകർന്നു വീഴാൻ പോകുന്നു.

72
00:05:51,960 --> 00:05:52,720
അസാനോ സെൻസെ എവിടെയാണ്?

73
00:05:52,720 --> 00:05:55,680
- അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചോ?!

74
00:05:55,680 --> 00:06:01,650
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലുകൾ ദുർബലമായതോടെ
മെഡിക്കൽ ഓഫീസ്, ഡോക്ടർമാരുടെ ശ്രേണി തകർന്നു.

75
00:06:01,650 --> 00:06:04,760
മരുന്നിനുപോലും സമയമായി.
ജീവിതവും മരണവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന,

76
00:06:04,760 --> 00:06:08,760
ഒരു യുഗത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്താൻ
അവിടെ കാടിൻ്റെ നിയമം നിലനിന്നിരുന്നു.

77
00:06:09,590 --> 00:06:12,630
കഠിനമായ തൊഴിൽ സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം,
ഡോക്ടർമാരുടെ എണ്ണം

78
00:06:12,630 --> 00:06:16,680
ഒരിക്കൽ വളരെ പ്രശസ്‌തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ധർ ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു.

79
00:06:16,680 --> 00:06:19,650
ചുരുക്കം ചില ഡോക്ടർമാരുണ്ടായിരുന്നു

80
00:06:19,650 --> 00:06:21,670
കുറഞ്ഞുവരുന്ന മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

81
00:06:21,670 --> 00:06:23,660
അസാനോയും ഇഷിദയും തല വേട്ടയാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

82
00:06:23,660 --> 00:06:26,690
മിയോ ക്ലിനിക്ക് ഇവിടെ മൂന്നിരട്ടി ശമ്പളത്തിന്.

83
00:06:26,690 --> 00:06:28,730
കിമുരയുടെ കാര്യമോ?

84
00:06:28,730 --> 00:06:32,670
ഭാര്യയുടെ കുടുംബത്തിന് സ്വകാര്യ പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ട്
അതിനാൽ അവൻ പ്രാക്ടീസ് ഏറ്റെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

85
00:06:32,670 --> 00:06:37,670
കണക്കുകൾ. അവൻ്റെ വാർഷിക വരുമാനം തൽക്ഷണം ആയിരിക്കും
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ 5 മടങ്ങ് കൂടുതൽ.

86
00:06:37,670 --> 00:06:39,720
ആഹ് ~ ഉണ്ടാക്കി!

87
00:06:39,720 --> 00:06:42,660
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് മൂന്നുപേരും പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

88
00:06:42,660 --> 00:06:45,660
മോറിമോട്ടോ-കുൻ, എന്താണ് 6 കെ സർജൻമാർ?

89
00:06:45,660 --> 00:06:48,670
കിറ്റ്സുയി (കഠിനാധ്വാനം), കിറ്റനായി (വൃത്തികെട്ടത്), കികെൻ (അപകടകരമായത്)...

90
00:06:48,670 --> 00:06:51,670
എനിക്ക് 3 Ks അറിയാം, എന്നാൽ മറ്റ് മൂന്ന് എന്താണ്?

91
00:06:51,670 --> 00:06:54,590
കോഷി വാറൂയി (ബാക്ക് ബാക്ക്), കാക്കോ വാറൂയി (തണുത്തതല്ല),
ക്യുറോ യാസുയി (കുറഞ്ഞ ശമ്പളം).

92
00:06:54,590 --> 00:06:57,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കണോ?

93
00:06:57,660 --> 00:06:59,660
എനിക്ക് വേണ്ട.
ഇപ്പോൾ 3 ഡോക്ടർമാരുടെ എണ്ണം കുറവാണ്.

94
00:06:59,660 --> 00:07:01,680
ഒടുവിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഊഴം കിട്ടി
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ.

95
00:07:01,680 --> 00:07:05,750
മൂന്നാമത്തെ അസിസ്റ്റൻ്റുമാർക്ക് സക്ഷൻ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

96
00:07:09,560 --> 00:07:15,660
- ഇന്ന് നമുക്ക് എത്ര ശസ്ത്രക്രിയകൾ ഉണ്ട്?
- ടോറി-സാൻ എവിടെ പോയി...

97
00:07:15,660 --> 00:07:17,700
ഇത് നല്ലതല്ല...

98
00:07:17,700 --> 00:07:20,670
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
സാധ്യമായതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

99
00:07:20,670 --> 00:07:26,650
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഹ്രസ്വ കൈകളാണ്.
ഓഫീസ് മാനേജർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

100
00:07:26,650 --> 00:07:29,670
ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

101
00:07:29,670 --> 00:07:33,830
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു സർജനെ കണ്ടെത്തി
മൂന്നുപേരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവൻ.

102
00:07:39,670 --> 00:07:42,650
മെഡിക്കൽ മേഖലയിലെ ഗുരുതരമായ ക്ഷാമം നികത്താൻ,

103
00:07:42,650 --> 00:07:48,660
മൊത്തത്തിൽ ഒരു പുതിയ തരം ഡോക്ടർമാർ ഉയർന്നുവന്നു.

104
00:08:05,680 --> 00:08:07,700
പ്രൊഫസർ കുബോ

105
00:08:07,700 --> 00:08:11,700
സർജറി വിഭാഗം നമ്പർ 2 ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
ഡയറക്ടറുടെ റൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

106
00:08:12,650 --> 00:08:14,650
ഡോക്ടർമാർക്ക് രണ്ട് തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തന ഘടനയുണ്ട്.

107
00:08:14,650 --> 00:08:17,670
ആശുപത്രി ഡോക്ടർമാരും സ്വകാര്യ പ്രാക്ടീഷണർമാരും.

108
00:08:17,670 --> 00:08:20,610
കഴിഞ്ഞകാലത്ത്,
മിക്ക ആശുപത്രി ഡോക്ടർമാരും നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നത്

109
00:08:20,610 --> 00:08:24,630
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ മെഡിക്കൽ അതോറിറ്റി
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഓഫീസ്.

110
00:08:24,630 --> 00:08:28,630
സ്വതന്ത്ര ഡോക്ടർമാരുമായി ബന്ധമില്ല
ഏതെങ്കിലും യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആശുപത്രിയുടെ

111
00:08:28,630 --> 00:08:33,670
മെഡിക്കൽ ഓഫീസ്, അതായത്, ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ ഡോക്ടർമാർ ഉയർന്നുവന്നു.

112
00:08:33,670 --> 00:08:36,640
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ സ്ത്രീ.

113
00:08:36,640 --> 00:08:41,680
ഗ്രൂപ്പുകളോട് വിമുഖത, അധികാരത്തോട് വിമുഖത,
നിയന്ത്രണങ്ങളോട് വിമുഖത,

114
00:08:41,680 --> 00:08:46,600
ഒരു മെഡിക്കൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിൻ്റെ ലൈസൻസും അവളുടെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയ കഴിവും

115
00:08:46,600 --> 00:08:48,670
അവളുടെ ഏക ആയുധം.

116
00:09:14,650 --> 00:09:17,780
സർജൻ ഡെയ്മൺ മിച്ചിക്കോ

117
00:09:17,780 --> 00:09:21,780
എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
ഡോക്ടർ എക്സ്.

118
00:09:38,750 --> 00:09:43,750
പ്രൊഫസർ തൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

119
00:09:44,610 --> 00:09:48,680
പ്രൊഫസർ ടോറിയുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

120
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
എന്തുകൊണ്ട്?

121
00:09:50,680 --> 00:09:53,750
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ബാഗ് വാങ്ങിയത്?

122
00:09:53,750 --> 00:09:55,750
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

123
00:10:02,680 --> 00:10:04,730
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

124
00:10:04,730 --> 00:10:08,730
അതാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

125
00:10:09,750 --> 00:10:13,750
- ആഹ്~ ഏത് ക്ലബ്ബായിരുന്നു...
- സെൻസെയ്!

126
00:10:15,760 --> 00:10:19,760
- ഞാൻ ഡെയ്മൺ മിച്ചിക്കോ ആണ്.
- ആ, പുതിയ ഡോക്ടർ...

127
00:10:23,200 --> 00:10:25,720
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണ്...

128
00:10:25,720 --> 00:10:27,720
അതെ.

129
00:10:30,670 --> 00:10:32,620
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

130
00:10:32,660 --> 00:10:36,680
പ്രൊഫസർ. ഓ...
സമ്മേളനത്തിന് സമയമായി.

131
00:10:36,680 --> 00:10:39,710
ശരി.
നീയും വരൂ.

132
00:10:39,710 --> 00:10:43,620
ഓ... ഒരു വെള്ള ഗൗൺ ഇട്ടു.
ഒകുമുറ-കുൻ, അവൾക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ.

133
00:10:56,450 --> 00:10:58,450
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള സമ്മേളനം

134
00:11:00,600 --> 00:11:04,660
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും
ഈ ആഴ്ചയിലെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള സമ്മേളനം.

135
00:11:04,660 --> 00:11:10,660
കഴിഞ്ഞ തവണ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ,
മൂന്ന് ശസ്ത്രക്രിയകളാണ് നാളെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

136
00:11:10,660 --> 00:11:12,650
ആ ചങ്കൂറ്റമുള്ള പെണ്ണിന് എന്ത് പറ്റി?

137
00:11:12,650 --> 00:11:15,720
അവൾ ജോലിക്കെത്തിയ സർജനാണ്
വിട്ടുപോയ മൂന്ന് പേർക്കായി പൂരിപ്പിക്കുക.

138
00:11:15,720 --> 00:11:18,720
- അവൾ ഏത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നാണ്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

139
00:11:20,670 --> 00:11:24,660
- അവൾ സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ അവളെ എവിടെയോ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു ...

140
00:11:24,660 --> 00:11:28,680
- എവിടെ?
- എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

141
00:11:33,580 --> 00:11:36,600
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു നർത്തകിയാണ്.

142
00:11:36,600 --> 00:11:40,670
- എന്ത്?
- ഒരു നർത്തകി കടന്നുപോകുന്നു.

143
00:11:40,670 --> 00:11:44,660
മോറിമോട്ടോ എന്ന നർത്തകി കടന്നുപോകുന്നത് അല്ല...

144
00:11:44,660 --> 00:11:48,650
- ഉറക്കക്കുറവ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രമാത്മകമായിരുന്നു, അല്ലേ?

145
00:11:55,670 --> 00:11:59,660
ആദ്യത്തെ രോഗിക്ക് 60 വയസ്സുണ്ട്
ഇച്ചിനോസ് ജിറോ-സാൻ. പിത്താശയക്കല്ലുകൾ.

146
00:11:59,660 --> 00:12:02,630
തുറന്ന പിത്തസഞ്ചി നീക്കം ശസ്ത്രക്രിയ.

147
00:12:02,630 --> 00:12:08,670
രോഗിയുടെ ശക്തമായ ആഗ്രഹത്തിന് അനുസൃതമായി,
സംവിധായകൻ കുബോ തന്നെയാണ് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നത്.

148
00:12:10,670 --> 00:12:12,760
കൂടാതെ, നടപടിക്രമം ആയിരിക്കും

149
00:12:12,760 --> 00:12:16,760
വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത കുബോ രീതി
30 വർഷം മുമ്പ് സംവിധായകൻ.

150
00:12:16,940 --> 00:12:20,780
എന്താണ് കുബോ രീതി...
ഇത് വയറിലെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

151
00:12:20,780 --> 00:12:25,180
ഇതൊരു സാധാരണ ശസ്ത്രക്രിയ മാത്രമാണ്.
ആദ്യത്തെ അസിസ്റ്റൻ്റിന്... നോക്കാം.

152
00:12:25,180 --> 00:12:28,660
മോറിമോട്ടോ-കുൻ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, അനുഭവത്തിനായി.

153
00:12:28,660 --> 00:12:30,120
അതെ!

154
00:12:30,120 --> 00:12:32,680
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
മോറിമോട്ടോ-കുൻ, നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

155
00:12:32,680 --> 00:12:35,730
ഞാൻ കാണട്ടെ എന്ന് വിചാരിക്കാൻ
സംവിധായകൻ്റെ ഐതിഹാസികമായ ദിവ്യ കരങ്ങൾ,

156
00:12:35,730 --> 00:12:37,650
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ചലിച്ചു!

157
00:12:37,650 --> 00:12:40,600
സ്വതന്ത്രരായ മറ്റാർക്കും നിരീക്ഷിക്കാൻ വരാം.

158
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
തീർച്ചയായും.

159
00:12:42,400 --> 00:12:44,770
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും.

160
00:12:45,670 --> 00:12:47,760
എതിർപ്പ്.

161
00:13:00,750 --> 00:13:06,750
വയറുവേദന വിഭാഗത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

162
00:13:06,750 --> 00:13:09,760
മുറിക്കണമെന്ന് ശഠിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ചുമതലപ്പെടുത്തേണ്ടതല്ലേ

163
00:13:09,760 --> 00:13:13,300
മാന്യമായ ഒരു സഹായി,
അവനെപ്പോലെ ഒരു അമേച്വർ അല്ലേ?

164
00:13:13,670 --> 00:13:17,550
ഒന്നാമതായി, പിത്തസഞ്ചി കല്ലുകൾ ആകാം
ലാപ്രോസ്കോപ്പിക് ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ നീക്കം ചെയ്തു.

165
00:13:17,550 --> 00:13:19,920
വടു വളരെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടില്ല,
വേദനയും കുറവാണ്.

166
00:13:19,920 --> 00:13:21,820
2-3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ രോഗിയെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.

167
00:13:21,820 --> 00:13:28,100
തുറന്ന ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് 10 ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
ആശുപത്രിവാസം. ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷമുള്ള ഫലങ്ങളും ഉണ്ട്.

168
00:13:28,100 --> 00:13:30,980
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ
രോഗിയുടെ വയറു മുറിച്ചോ?

169
00:13:30,980 --> 00:13:33,880
നീ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.

170
00:13:33,880 --> 00:13:36,760
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഓഫീസ് മാനേജർ.

171
00:13:38,620 --> 00:13:42,100
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ പുതിയ സർജൻ?

172
00:13:42,100 --> 00:13:47,750
ചെറുപ്പക്കാർ യന്ത്രങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ പ്രവണതയിലേക്ക് കുതിക്കുക.

173
00:13:48,550 --> 00:13:55,660
ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല
പാടുകളുടെ വലിപ്പം.

174
00:13:55,660 --> 00:14:00,660
അടിവയർ തുറന്ന് നോക്കുക
മുഴുവൻ പ്രവർത്തന മേഖലയും. കണ്ടാൽ

175
00:14:00,660 --> 00:14:02,550
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് സ്പർശിക്കുക,

176
00:14:02,550 --> 00:14:06,740
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും രക്തസ്രാവവും അഡീഷനുകളും നേരിടാൻ കഴിയും.

177
00:14:06,740 --> 00:14:08,740
നാം ആദ്യം സുരക്ഷ പരിഗണിക്കണം.

178
00:14:09,740 --> 00:14:11,660
സംവിധായകൻ.

179
00:14:11,660 --> 00:14:14,000
കാരണം അല്ലേ
ആരായാലും ഇത്രയും നാളായി

180
00:14:14,000 --> 00:14:16,880
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ വെട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:14:20,600 --> 00:14:23,670
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരു ഡോക്ടറെ ഏൽപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ

182
00:14:23,670 --> 00:14:25,670
ലാപ്രോസ്കോപ്പിക് സർജറി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തുമോ?

183
00:14:31,100 --> 00:14:33,750
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യാം.

184
00:14:33,760 --> 00:14:35,920
പുറത്തുപോകുക!

185
00:14:37,680 --> 00:14:41,300
വരിക! എനിക്കൊപ്പം വരിക!
വരൂ! വേഗം! പുറത്തുപോകുക!

186
00:14:41,300 --> 00:14:43,760
പുറത്തുപോകുക. വേഗം!

187
00:14:49,650 --> 00:14:53,720
മാന്യമായ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ ചിന്തിക്കാൻ
ഒരു ജോലിക്കാരനെ നിയമിക്കും...

188
00:14:53,720 --> 00:14:56,750
ഓഫീസ് മാനേജർ നിരാശനായിരിക്കണം.

189
00:14:56,750 --> 00:14:58,750
രക്തനഷ്ടത്തിൻ്റെ അളവ് 400 കവിഞ്ഞു.

190
00:14:58,750 --> 00:15:01,220
ജോബ്-ഹോപ്പർ, ഓർക്കുക.
ജോബ്-ഹോപ്പർ!

191
00:15:01,260 --> 00:15:02,920
വിയർപ്പ്.

192
00:15:03,200 --> 00:15:06,940
അത് ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പക്കാരനെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

193
00:15:06,940 --> 00:15:10,840
അവൾക്ക് സാഹചര്യ ബോധമൊന്നുമില്ല.

194
00:15:11,100 --> 00:15:13,650
ഓഫീസ് മാനേജർ! ഓഫീസ് മാനേജർ?

195
00:15:13,650 --> 00:15:16,740
എനിക്ക് നിന്ന് കാൻബറ സെൻസെയ് ഉണ്ട്
ലൈനിലെ റഫറൽ ഏജൻസി.

196
00:15:19,740 --> 00:15:21,610
ഹലോ, കാൻബറ സെൻസെയ്.

197
00:15:21,610 --> 00:15:25,320
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപാട് ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു, പക്ഷേ

198
00:15:25,320 --> 00:15:27,980
ഈ സമയം നിങ്ങൾ അയച്ച സർജനെ,

199
00:15:27,980 --> 00:15:30,260
അവൾ എന്താണ്?! ഹോ?!

200
00:15:31,320 --> 00:15:33,660
ഡെയ്മൺ പരുഷമായി പെരുമാറിയോ?

201
00:15:33,660 --> 00:15:35,920
അത് ശരിയാണോ...
അതെ. അതെ.

202
00:15:35,940 --> 00:15:38,060
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

203
00:15:38,060 --> 00:15:40,480
ശരി, അവൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള നാവുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കഴിവിൽ വിശ്വസിക്കാം.

204
00:15:40,480 --> 00:15:42,740
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

205
00:15:42,740 --> 00:15:46,300
ആദ്യ മാസം ഒരു പരീക്ഷണ കാലയളവാണ്.
ഇതിന് വലിയ ഇളവുണ്ട്

206
00:15:46,300 --> 00:15:47,520
മാറ്റവും സാധ്യമാണ്.

207
00:15:47,520 --> 00:15:50,040
എന്തായാലും അവളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

208
00:15:50,040 --> 00:15:52,660
അതെ. വിട. അതെ...

209
00:15:52,660 --> 00:15:54,750
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ ബഹളമാണ്.

210
00:15:54,750 --> 00:15:57,750
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?
കഴിക്കാം.

211
00:15:58,680 --> 00:16:01,620
പ്രൊഫസർ കുബോയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ,

212
00:16:01,620 --> 00:16:03,650
ഈ ആശുപത്രിയുടെ തലവൻ?

213
00:16:03,650 --> 00:16:06,620
അതെ. ഡയറക്ടർ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക.

214
00:16:07,560 --> 00:16:12,680
സർവകലാശാലയുടെ ഡയറക്ടറുണ്ട്
ആശുപത്രി എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തൂ

215
00:16:12,680 --> 00:16:15,650
സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.
ഒരു സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായത് പോലെ.

216
00:16:15,650 --> 00:16:18,650
നമ്മൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, അല്ലേ?

217
00:16:18,650 --> 00:16:20,770
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഈ പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടുക.

218
00:16:26,630 --> 00:16:30,650
ഇതൊരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം...

219
00:16:30,650 --> 00:16:32,960
സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കരുത് എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ നയം...

220
00:16:32,960 --> 00:16:34,800
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ...

221
00:16:34,800 --> 00:16:38,660
- ദയവായി സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
- ദയവായി എടുക്കൂ...

222
00:16:38,660 --> 00:16:41,630
ശരിക്കും...ദയവുചെയ്ത് സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

223
00:17:07,670 --> 00:17:10,770
മോറിമോട്ടോ-കുൻ,
ഇത് മെഡിക്കൽ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

224
00:17:10,770 --> 00:17:13,770
അതെ. നന്ദി.

225
00:17:13,770 --> 00:17:17,730
പ്രൊഫസർ, സമ്മതപത്രം ഇതാ
നാളെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.

226
00:17:21,620 --> 00:17:25,400
പ്രൊഫസർ, റെസ്യൂമെ ഇതാ
റഫറൽ ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്.

227
00:17:25,400 --> 00:17:28,020
അത് വായിക്കൂ.

228
00:17:28,020 --> 00:17:32,100
ഡെയ്മൺ മിച്ചിക്കോ.
2001 ൽ മെയി മെഡിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

229
00:17:32,100 --> 00:17:35,900
സർജറി സ്റ്റാഫിൽ ചേർന്നു,
Totei യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ മെഡിക്കൽ വകുപ്പ്.

230
00:17:35,900 --> 00:17:38,260
സമ്മതിച്ചു
2002-ൽ ക്യൂബയിലെ ക്യൂബനാക്കൻ മെഡിക്കൽ കോളേജ്.

231
00:17:38,260 --> 00:17:42,460
റൂറൽ ഏരിയയിൽ ഡോക്ടറായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ശേഷം, മിലിട്ടറി
കപ്പലിൽ കയറി ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

232
00:17:42,460 --> 00:17:43,540
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

233
00:17:43,540 --> 00:17:47,620
തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം, ഒരു ഫ്രീലാൻസ് സർജനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു
Kanbara ഡോക്ടർ റെഫറൽ ഏജൻസിയുമായി.

234
00:17:47,640 --> 00:17:51,080
പ്രത്യേക വൈദഗ്ദ്ധ്യം, ശസ്ത്രക്രിയ. ഹോബി, ശസ്ത്രക്രിയ.

235
00:17:51,080 --> 00:17:53,660
എന്താണത്.

236
00:17:53,660 --> 00:17:56,680
നീ വിളിച്ചോ?

237
00:17:56,680 --> 00:18:00,650
തൽക്കാലം മോറിമോട്ടോയെ സഹായിക്കൂ.

238
00:18:01,460 --> 00:18:05,680
മെഡിക്കൽ രേഖകൾ ഫയൽ ചെയ്യൽ പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
കോൺഫറൻസിനായി മെറ്റീരിയൽ ശേഖരിക്കുന്നു.

239
00:18:05,680 --> 00:18:07,810
- ഉത്തരം, കുറഞ്ഞത്.
- ആ ജോലികൾ...

240
00:18:07,810 --> 00:18:11,810
ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ്, അല്ലേ?

241
00:18:12,260 --> 00:18:15,720
- അതുകൊണ്ട്?
- അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

242
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
അത് മറക്കുക. പോകൂ.

243
00:18:24,940 --> 00:18:27,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

244
00:18:42,780 --> 00:18:46,000
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് ഫെമറൽ ഹെർണിയ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത.
മാനുവൽ സ്ഥാനമാറ്റം അസാധ്യമാണ്.

245
00:18:46,000 --> 00:18:48,730
അദ്ദേഹത്തിന് അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

246
00:18:50,750 --> 00:18:54,610
ആഹ്...ഉം...കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

247
00:18:54,610 --> 00:18:57,640
കൊണ്ടുപോകുന്ന രോഗി
അന്ന് ആംബുലൻസിൽ

248
00:18:57,640 --> 00:19:01,060
തുടയെല്ല് ഹെർണിയ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു
നിങ്ങൾ രോഗനിർണയം നടത്തിയതുപോലെ.

249
00:19:01,060 --> 00:19:06,160
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ചികിത്സയ്ക്ക് നന്ദി,
അത് ജീവന് ഭീഷണിയായിരുന്നില്ല.

250
00:19:06,160 --> 00:19:11,740
യുദ്ധക്കളങ്ങളിലെ നിങ്ങളുടെ അനുഭവവും
ഗ്രാമീണ മേഖലകൾ വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്നു.

251
00:19:12,760 --> 00:19:17,140
പക്ഷേ...നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ലബ്ബിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?

252
00:19:17,760 --> 00:19:22,100
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമായിരുന്നോ?
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.

253
00:19:22,100 --> 00:19:25,670
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

254
00:19:25,670 --> 00:19:27,780
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

255
00:19:27,780 --> 00:19:30,740
നിങ്ങളുടെ നിഷ്‌ക്രിയ ചിറ്റ്ചാറ്റിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു

256
00:19:30,740 --> 00:19:34,700
ഒരു മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ് ആവശ്യമില്ല.

257
00:19:34,700 --> 00:19:37,120
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

258
00:19:39,020 --> 00:19:41,770
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

259
00:20:02,000 --> 00:20:05,100
ഇച്ചിനോസ്-സാൻ ആരാണ്
നാളെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ നിശ്ചയിച്ചു.

260
00:20:05,100 --> 00:20:07,520
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ ഫാക്ടറിയുണ്ട്.

261
00:20:07,520 --> 00:20:11,160
ഓടാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം അവനാണ്
സ്വയം ഫാക്ടറി, അങ്ങനെ

262
00:20:11,160 --> 00:20:13,500
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സംവിധായകനെ ആശ്രയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

263
00:20:13,500 --> 00:20:15,080
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.

264
00:20:15,080 --> 00:20:19,740
നിങ്ങൾ രോഗിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
സംവിധായകൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കാൽപെൽ എടുക്കട്ടെ?

265
00:20:21,220 --> 00:20:24,630
ശീർഷകങ്ങൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

266
00:20:34,240 --> 00:20:37,040
ഹേയ്...
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു!

267
00:20:37,040 --> 00:20:41,080
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കാം.

268
00:20:45,840 --> 00:20:48,840
എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

269
00:20:48,840 --> 00:20:52,720
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിയും എന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്!

270
00:20:56,660 --> 00:21:00,680
വളരെ വിശിഷ്ടനായ ഒരു ഡോക്ടർ ആണ്
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നു, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

271
00:21:00,680 --> 00:21:02,690
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

272
00:21:09,260 --> 00:21:14,220
ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രി ജീവനക്കാരനാണോ?
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്ന് മാത്രം...

273
00:21:14,220 --> 00:21:15,900
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

274
00:21:15,900 --> 00:21:19,770
എനിക്ക് നാളെ ശസ്ത്രക്രിയയുണ്ട്.
ഞാൻ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ,

275
00:21:19,770 --> 00:21:22,770
ഇതായിരിക്കാം എൻ്റെ അവസാനത്തെ സിഗരറ്റ്...
വെറുതെ കളിയാക്കി.

276
00:21:23,800 --> 00:21:27,560
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഫാക്ടറി നടത്തുന്നു?

277
00:21:27,560 --> 00:21:31,160
ഏകദേശം 40 വർഷം
ഞാൻ അത് താഴെ നിന്ന് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.

278
00:21:31,160 --> 00:21:33,650
അതിനെക്കുറിച്ച്?

279
00:21:33,650 --> 00:21:37,670
നാളത്തെ സർജറി ക്യാൻസൽ ചെയ്താലോ?

280
00:21:37,670 --> 00:21:40,240
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റിവയ്ക്കാനും കഴിയും.

281
00:21:40,240 --> 00:21:43,760
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
- അതെ.

282
00:21:44,400 --> 00:21:47,580
എനിക്ക് പിത്താശയക്കല്ലുകൾ ഇല്ലേ?

283
00:21:47,580 --> 00:21:50,640
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമുണ്ടോ
അത് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലല്ലോ...?

284
00:21:50,650 --> 00:21:52,650
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പിത്താശയക്കല്ലുണ്ട്.

285
00:21:52,650 --> 00:21:54,800
പിന്നെ എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്!

286
00:21:54,800 --> 00:21:58,730
നല്ല ഡോക്ടർ എന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരികെ കയറേണ്ടി വരും, അല്ലെങ്കിൽ

287
00:21:58,730 --> 00:22:01,730
ഫാക്ടറി താഴെ പോകും.

288
00:22:21,280 --> 00:22:25,770
മിച്ചിക്കോ, നിങ്ങൾ ഈ മാസത്തെ പണം ഇതുവരെ അടച്ചിട്ടില്ല.

289
00:22:28,940 --> 00:22:33,160
ഇപ്പോ...ഇത്രയേ ഉള്ളൂ!

290
00:22:33,160 --> 00:22:35,810
- കരാർ കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം...
- മിച്ചിക്കോ.

291
00:22:35,810 --> 00:22:39,810
അവർ നേരത്തെ തന്നെ വിളിച്ച് പരാതി പറഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യ ബോധമില്ലെന്ന്.

292
00:22:42,200 --> 00:22:45,260
മിച്ചൻ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിസ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

293
00:22:45,260 --> 00:22:47,660
അത് സാധാരണ ദന്തഗോപുരമാണ്.

294
00:22:47,660 --> 00:22:51,880
ടെയ്‌റ്റോ മെഡിക്കൽ കോളേജ് ഒരു കോളനിയാണ്
Totei യൂണിവേഴ്സിറ്റി. Totei യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസർമാർ

295
00:22:51,880 --> 00:22:55,100
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളിലും കുത്തകയുണ്ട്
പ്രധാന ആശുപത്രിയിലെ സ്ഥാനങ്ങൾ.

296
00:22:55,100 --> 00:22:58,000
തേർഡ് ഹോസ്പിറ്റൽ ഒരു ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് പോലെയാണ്

297
00:22:58,000 --> 00:23:01,360
ആ കോളനി സ്ഥാപിച്ചത്
അതിനാൽ പ്രൊഫസർമാർ പരിഭ്രാന്തരായി.

298
00:23:01,360 --> 00:23:02,840
അവരെ ദൂരെയുള്ള ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചാൽ,

299
00:23:02,840 --> 00:23:05,630
- അവർക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

300
00:23:06,420 --> 00:23:10,120
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
കുബോ-സാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

301
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
അകിര-സാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സംവിധായകൻ കുബോയെ അറിയാമോ?

302
00:23:12,000 --> 00:23:16,200
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ മഹ്‌ജോംഗ് കളിച്ചു
പക്ഷേ അവൻ വളരെ പ്രായമായി.

303
00:23:16,200 --> 00:23:19,620
അവൻ ടൈലുകൾ ഇടുന്നത് തുടർന്നു,
അവൻ്റെ കൈകൾ വിറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

304
00:23:19,620 --> 00:23:21,680
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബ്ലോഗ് അനുസരിച്ച്,

305
00:23:21,680 --> 00:23:24,690
അവൻ മാർബിൾ മാംസം വിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും റെഡ് വൈനും.

306
00:23:24,690 --> 00:23:26,420
മാംസപ്രേമി!

307
00:23:26,420 --> 00:23:30,100
അവൻ ചെറുപ്പമല്ല, ഒരു പ്രൊഫസറാണ്
ശസ്ത്രക്രിയാ ഫീൽഡ് ശക്തമാണ്, അല്ലേ?

308
00:23:30,100 --> 00:23:32,360
എന്നാൽ അവൻ്റെ ധമനികൾ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

309
00:23:32,360 --> 00:23:34,180
ധമനികൾ ഒരു കുഴപ്പമാണ്, അല്ലേ?

310
00:23:34,180 --> 00:23:38,520
അവൻ ആ ജീവിതശൈലി പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും അതിന് പണം നൽകും - റിച്ചി!

311
00:23:38,520 --> 00:23:40,300
റോൺ!

312
00:23:42,650 --> 00:23:45,720
എന്ത്?! ഞാൻ അതിനുള്ള പണം നൽകുന്നു.

313
00:23:46,180 --> 00:23:49,140
ധമനികൾ ഒരു കുഴപ്പമാണ്, അല്ലേ?

314
00:23:50,480 --> 00:23:52,580
മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാതെ....

315
00:23:52,580 --> 00:23:55,200
- ഇൻവോയ്സ് ഓഫീസ് മാനേജർക്ക് അയയ്ക്കുക.
- ഇതിലേക്ക് ഇൻവോയ്സ് അയയ്‌ക്കുക...

316
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
- ഇല്ല, അതല്ല!
- എന്തായാലും, അത് അങ്ങനെയാണ്.

317
00:23:56,680 --> 00:24:00,980
- കാജി സെൻസെയ്. പ്രൊഫസർ ടോറിയുടെ...
- ആ സ്ത്രീ...

318
00:24:00,980 --> 00:24:04,650
ഞങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

319
00:24:05,340 --> 00:24:12,180
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ വെണ്ടറുമായി സൗഹൃദത്തിലാണ്
പണം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

320
00:24:12,180 --> 00:24:14,740
തീർച്ചയായും അവൾ അല്ല...

321
00:24:14,740 --> 00:24:17,830
ഓ, പ്രൊഫസർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

322
00:24:19,670 --> 00:24:23,650
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇന്ന് പ്രൈമറി സർജൻ ഡയറക്ടർ ആണ്.

323
00:24:24,340 --> 00:24:27,800
എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് സമയമായി
കാരണം അവൻ കൈയിൽ ഒരു സ്കാൽപെൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

324
00:24:27,800 --> 00:24:29,500
ഇന്നും ധാരാളം നിരീക്ഷകർ ഉണ്ടാകും...

325
00:24:29,500 --> 00:24:31,860
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തു.

326
00:24:31,860 --> 00:24:35,180
ദയവായി ചെയ്യുക.
ആദ്യ സഹായിയായി മോറിമോട്ടോയുടെ ഇളക്കം.

327
00:24:35,180 --> 00:24:38,320
ഹര-കുൻ, ആകസ്മികമായി സംവിധായകനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
അവനറിയാതെ.

328
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
- ആകസ്മികമായി, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

329
00:24:40,160 --> 00:24:42,180
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ആകസ്മികമായി.

330
00:24:42,180 --> 00:24:44,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല
സംവിധായകൻ്റെ അഭിമാനത്തെയോ ബഹുമാനത്തെയോ വ്രണപ്പെടുത്തി.

331
00:24:44,240 --> 00:24:46,060
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

332
00:24:46,980 --> 00:24:49,480
വാ ~ നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
എന്തുവേണം?

333
00:24:49,480 --> 00:24:52,280
വെറുതെ അകത്ത് വരാൻ പറ്റില്ലല്ലോ...!

334
00:24:52,630 --> 00:24:54,160
അതെന്താണ്, ഡൈമൺ-കുൻ?

335
00:24:54,160 --> 00:24:57,750
- ഓപ്പറേഷനിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

336
00:24:57,750 --> 00:25:02,200
അത് കാരണം...
സംവിധായകൻ്റെ ദിവ്യ കരങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

337
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
അതൊരു നഗ്നമായ നുണയാണ്.
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

338
00:25:05,280 --> 00:25:07,100
നീ പറഞ്ഞത് മറന്നിട്ടില്ല

339
00:25:07,100 --> 00:25:09,760
- കോൺഫറൻസിൽ...
- എന്തായാലും, എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

340
00:25:09,760 --> 00:25:12,440
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ ഡയറക്ടർ വേണം

341
00:25:12,440 --> 00:25:15,740
ഒരു എംആർഐ നേടുകയും ന്യൂറോ സർജറി നടത്തുകയും ചെയ്യുക
ഓപ്പറേഷന് മുമ്പ് അവനെ പരിശോധിക്കുക.

342
00:25:15,740 --> 00:25:17,740
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

343
00:25:17,740 --> 00:25:22,840
നിങ്ങൾക്ക് സംവിധായകൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ കാണണമെങ്കിൽ,
നിരീക്ഷണ മുറിയിൽ നിന്ന് അത് കാണുക.

344
00:25:24,480 --> 00:25:26,680
നന്നായി.

345
00:25:28,340 --> 00:25:31,120
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്.

346
00:25:32,220 --> 00:25:34,300
സംവിധായകൻ!

347
00:25:34,300 --> 00:25:37,180
ദയവായി...
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

348
00:25:37,180 --> 00:25:39,420
ദയവായി.

349
00:26:07,740 --> 00:26:11,820
ജനറൽ അനസ്തേഷ്യയോടൊപ്പം,
T7/8-ൽ ഒരു എപ്പിഡ്യൂറൽ നൽകി.

350
00:26:11,820 --> 00:26:16,260
- ജീവകങ്ങൾ സുസ്ഥിരമാണ്.
- കുറെ നാളായി. അത് കളിക്കൂ.

351
00:26:16,260 --> 00:26:18,720
അത്, അല്ലേ?

352
00:26:26,540 --> 00:26:29,650
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

353
00:26:29,650 --> 00:26:34,660
ഞാൻ പോയ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും രണ്ട് ഓപ്പറേഷൻ റൂമുകൾ

354
00:26:34,660 --> 00:26:37,860
ഈ ഗാനത്തിൽ നിന്ന് പിത്തസഞ്ചിയിലെ രണ്ട് കേസുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

355
00:26:37,860 --> 00:26:41,750
സ്വാഭാവികമായും കുബോ രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

356
00:26:42,340 --> 00:26:46,640
- ഇത് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

357
00:26:53,360 --> 00:26:55,420
ഡയറക്ടർ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും

358
00:26:55,420 --> 00:26:58,220
ഇച്ചിനോസ് ജിറോ-സാൻ പിത്തസഞ്ചി നീക്കം ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനം.

359
00:27:01,260 --> 00:27:02,940
സ്കാൽപെൽ.

360
00:27:07,340 --> 00:27:11,080
ഹേയ്. ആരാണ് സംഗീതം നിരസിച്ചത്?

361
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
മോണോപോളാർ.

362
00:27:24,280 --> 00:27:26,680
സക്ഷൻ.
പേശി ഹുക്ക്.

363
00:27:27,040 --> 00:27:30,580
- സംവിധായകൻ കുഴങ്ങുകയാണ്.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

364
00:27:30,640 --> 00:27:34,750
സംഗീതം മറന്ന് നീങ്ങുക.

365
00:27:36,340 --> 00:27:39,380
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം! പ്രൊഫസർ ബുസുജിമ!

366
00:27:39,380 --> 00:27:41,320
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

367
00:27:41,320 --> 00:27:44,860
കുറെ നാളായി,
അതുകൊണ്ട് കുബോ-കുനിനെ പ്രവർത്തനത്തിൽ പിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

368
00:27:44,860 --> 00:27:48,560
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
Totei U ലെ സമകാലികർ, നിങ്ങളല്ലേ?

369
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

370
00:27:49,640 --> 00:27:51,700
- ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

371
00:28:04,060 --> 00:28:06,000
ഹേയ്, സക്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുക.

372
00:28:06,000 --> 00:28:09,940
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.

373
00:28:09,940 --> 00:28:12,780
ഇതിനെ കുബോ ഫോഴ്സ്പ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

374
00:28:12,780 --> 00:28:16,040
ഇത് എൻ്റെ പേരിലുള്ള ഒരു കസ്റ്റം-മെയ്ഡ് ഫോഴ്‌സ്‌പ്‌സ് ആണ്.

375
00:28:16,040 --> 00:28:19,920
ഈ ഫോഴ്‌സ്‌പ്‌സ് കുബോ രീതിക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

376
00:28:19,920 --> 00:28:23,640
പിത്താശയക്കല്ല് ശസ്‌ത്രക്രിയയ്‌ക്കായി ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ

377
00:28:23,640 --> 00:28:26,700
ഈ കുബോ ഫോഴ്സ്പ്സിന് നന്ദി,
എനിക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

378
00:28:26,700 --> 00:28:30,220
ഒരു ദിവസം 4 ശസ്ത്രക്രിയകൾ വരെ.

379
00:28:30,220 --> 00:28:32,720
നിങ്ങളുടെ പൊങ്ങച്ചം മതി, അത് ചെയ്യൂ.

380
00:28:42,660 --> 00:28:45,640
- വിയർപ്പ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

381
00:28:45,640 --> 00:28:48,080
കുബോ ഫോഴ്സ്പ്സ്.

382
00:28:48,080 --> 00:28:52,830
ലിഗേഷൻ. 3-0 സിൽക്ക്, ത്രെഡ് മാത്രം.

383
00:29:01,750 --> 00:29:03,750
മോണോപോളാർ.

384
00:29:07,900 --> 00:29:11,120
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വിയർപ്പ് ഒഴുകുന്നു. നന്നായി തുടച്ചു കളയുക.

385
00:29:11,120 --> 00:29:13,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

386
00:29:29,920 --> 00:29:33,800
ആ... ഈ പിത്താശയം നോക്കൂ.

387
00:29:33,800 --> 00:29:38,000
ആവർത്തിച്ചുള്ള വീക്കത്തിൻ്റെ ഫലമായി,
adhesions രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

388
00:29:38,000 --> 00:29:40,780
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത് നല്ല കാര്യമാണ്
ഒരു വയറുവേദന വിഭാഗം ചെയ്യുക.

389
00:29:43,920 --> 00:29:46,060
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

390
00:29:46,060 --> 00:29:47,840
സ്കാൽപെൽ.

391
00:29:51,660 --> 00:29:54,670
രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.
അളക്കാനാവാത്ത 60-ന് താഴെ.

392
00:29:54,670 --> 00:29:56,760
ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇപ്പോൾ 150 കവിഞ്ഞു.

393
00:30:12,660 --> 00:30:13,880
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

394
00:30:13,880 --> 00:30:15,500
അവൻ ഒരു ഞെട്ടലിലാണ്
ഒരു അജ്ഞാത കാരണത്തിൽ നിന്ന്.

395
00:30:15,500 --> 00:30:18,200
സംവിധായകൻ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

396
00:30:20,260 --> 00:30:22,080
...സംവിധായകനോ?

397
00:30:30,540 --> 00:30:32,080
സംവിധായകൻ?

398
00:30:36,140 --> 00:30:38,620
- സംവിധായകൻ?!
- സംവിധായകൻ?

399
00:30:46,730 --> 00:30:48,730
സംവിധായകൻ!

400
00:30:49,880 --> 00:30:51,860
സംവിധായകൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

401
00:30:51,860 --> 00:30:54,240
ഞാൻ ഓക്സിജൻ നൽകാം. സെൻസി.

402
00:30:54,240 --> 00:30:55,440
അവൻ്റെ അവസ്ഥ പറയൂ!

403
00:30:55,440 --> 00:30:57,960
ബോധം, കോമ.
ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടതു പകുതിയിൽ തളർവാതം കണ്ടു.

404
00:30:57,960 --> 00:30:58,940
ഒരു സ്ട്രെച്ചറിൽ കൊണ്ടുവരിക.

405
00:30:58,940 --> 00:31:03,060
ഒരു സ്ട്രോക്ക് സാധ്യത.
ന്യൂറോ സർജറിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക!

406
00:31:12,660 --> 00:31:15,540
സംവിധായകൻ കുബോ പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണു.
ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടതുപകുതിയിൽ പക്ഷാഘാതമുണ്ട്.

407
00:31:15,540 --> 00:31:18,680
വഴി തെളിഞ്ഞു! എനിക്ക് IV കൊണ്ടുവരിക!

408
00:31:27,300 --> 00:31:29,620
ഡയറക്ടർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാറ്റുകയാണ്.

409
00:31:37,040 --> 00:31:38,920
CT ഉടൻ! അവനെ വേഗം കൊണ്ടുപോകൂ!

410
00:31:38,920 --> 00:31:41,060
സൂക്ഷിക്കുക... ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

411
00:31:44,180 --> 00:31:46,770
ആരെങ്കിലും പുറകിൽ നിൽക്കൂ!

412
00:32:06,000 --> 00:32:08,720
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ തുടരും.

413
00:32:10,100 --> 00:32:12,440
ഹോ?! നിങ്ങൾ?

414
00:32:16,400 --> 00:32:18,460
സ്കാൽപെൽ.

415
00:32:30,460 --> 00:32:34,420
കാത്തിരിക്കൂ!
ഇത് തുടരുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

416
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
- ഡൈമൺ-സാൻ?
- നിങ്ങൾ, അവിടെ അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്.

417
00:32:52,640 --> 00:32:53,760
ജീവകങ്ങൾ.

418
00:32:53,760 --> 00:32:57,180
രക്തസമ്മർദ്ദം അളക്കാനാകാത്തതിലും 60 ൽ താഴെയാണ്.
ഹൃദയമിടിപ്പ് 170.

419
00:32:57,180 --> 00:32:59,630
നീ, അവിടെ അസിസ്റ്റൻ്റ്.

420
00:32:59,630 --> 00:33:01,900
ചുറ്റും നീ മാത്രമേയുള്ളൂ
അതിനാൽ നിങ്ങളാണ് ആദ്യ സഹായി.

421
00:33:01,900 --> 00:33:03,400
ഞാൻ...ഞാൻ ചെയ്യാം!

422
00:33:03,400 --> 00:33:05,780
പ്രൊഫസർ എന്നെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ സഹായിയായി നിയമിച്ചു.

423
00:33:05,780 --> 00:33:07,200
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ തുടരും...

424
00:33:07,200 --> 00:33:10,000
- ഞാൻ ചെയ്യാം!
- അവനെ തൊടരുത്!

425
00:33:10,000 --> 00:33:13,690
ആ കയ്യുറകൾ കൊണ്ട് അവനെ തൊടരുത്.
എല്ലാവരും, നിൽക്കൂ!

426
00:33:16,780 --> 00:33:20,650
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മുറിയിൽ വായുസഞ്ചാരം നടത്തുക. വേഗം!

427
00:33:20,650 --> 00:33:23,500
അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്, ഒരു ആംപ്യൂൾ എപിനെഫ്രിൻ എടുക്കുക.

428
00:33:23,500 --> 00:33:26,800
ഇത് ശ്വാസനാളത്തിലേക്ക് നൽകുക
ഇൻകുബേഷൻ ട്യൂബിൽ നിന്ന്.

429
00:33:28,640 --> 00:33:31,140
അവർ വൈകി. അവർ എവിടെയാണ്?

430
00:33:42,360 --> 00:33:46,700
എല്ലാവരും, ഈ കയ്യുറകളിലേക്ക് മാറുക.
വേഗം!

431
00:33:46,720 --> 00:33:48,740
നിങ്ങളും.

432
00:33:52,820 --> 00:33:56,300
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
സ്റ്റിറോയിഡ് ഇൻട്രാവെൻസായി നൽകുക.

433
00:34:01,280 --> 00:34:03,040
നീക്കുക! നീക്കുക!

434
00:34:03,040 --> 00:34:04,560
സംവിധായകൻ! സംവിധായകൻ!

435
00:34:04,560 --> 00:34:06,200
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ് ...
- സംവിധായകൻ!

436
00:34:06,200 --> 00:34:08,460
ഡയറക്ടർ, അവിടെ നിൽക്കൂ!

437
00:34:15,740 --> 00:34:17,860
അത് നിർത്തി...?

438
00:34:17,860 --> 00:34:21,260
65 വയസ്സിനു മുകളിൽ 120 ആണ് രക്തസമ്മർദ്ദം.
ഹൃദയമിടിപ്പ് 90.

439
00:34:21,260 --> 00:34:23,440
ശരി. പ്രവർത്തനം പുനരാരംഭിക്കുക.

440
00:34:23,440 --> 00:34:27,180
ആദ്യം, അഡീഷനുകൾ വേർപെടുത്തുക.
മെറ്റ്സെൻബോം കത്രിക.

441
00:34:57,800 --> 00:35:00,220
പിത്തസഞ്ചി നീക്കം ചെയ്യാൻ തുടരുക.
കൊതുക് പീൻ.

442
00:35:00,220 --> 00:35:02,160
ഫോഴ്സ്പ്സ്.

443
00:35:10,610 --> 00:35:13,000
- അത് വേഗം...
- പിത്തരസം നാളം ലിഗേഷൻ.

444
00:35:13,000 --> 00:35:17,500
- ഓ...അതെ.
നല്ല നുറുങ്ങ് പീൻ ഫോഴ്സ്പ്സ് എനിക്ക് കൈമാറൂ. 3/0 പട്ട്.

445
00:35:20,820 --> 00:35:23,640
അതിനെ കൂടുതൽ മുറുകെ കെട്ടുക.

446
00:35:28,340 --> 00:35:31,650
- ട്രിപ്പിൾ ലിഗേച്ചർ.
- മനസ്സിലായി.

447
00:35:31,650 --> 00:35:34,880
പിത്തസഞ്ചി നീക്കം ചെയ്യുന്നു. മെറ്റ്സെൻബോം കത്രിക.

448
00:35:45,260 --> 00:35:46,800
ലാബിലേക്ക് അയക്കുക.

449
00:35:46,800 --> 00:35:49,320
- ഗൗസ് കൗണ്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കുഴപ്പമില്ല.

450
00:35:49,320 --> 00:35:51,180
ഞങ്ങൾ വയറുവേദന അടയ്ക്കുന്നതിലേക്ക് നീങ്ങും.

451
00:35:51,180 --> 00:35:53,700
3/0 ആഗിരണം ചെയ്യാവുന്ന തുന്നൽ.

452
00:36:06,860 --> 00:36:08,840
- രക്തനഷ്ടത്തിൻ്റെ അളവ്?
- 200 സി.സി.

453
00:36:08,840 --> 00:36:12,720
- രോഗി ഉണരും മുമ്പ്...
- ഞാൻ 100 മില്ലി സ്റ്റിറോയിഡ് നൽകും.

454
00:36:13,140 --> 00:36:15,220
ശരി, കഴിഞ്ഞു.

455
00:36:24,240 --> 00:36:26,770
സെൻസി.

456
00:36:27,880 --> 00:36:30,020
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

457
00:36:41,180 --> 00:36:45,670
ഓ, പ്രൊഫസർ ബുസുജിമ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

458
00:36:45,670 --> 00:36:49,730
കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്, പക്ഷേ...

459
00:36:49,730 --> 00:36:53,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ന്യൂറോ സർജറി വിഭാഗം ഉണ്ട്.

460
00:36:55,180 --> 00:36:58,060
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

461
00:37:46,700 --> 00:37:48,560
നിങ്ങൾ വൈകി. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

462
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
അവൾ കഫറ്റീരിയയിൽ നൂഡിൽസ് കഴിക്കുകയായിരുന്നു
ലോകത്തിൽ ഒരു കരുതലില്ലാതെ.

463
00:37:50,880 --> 00:37:53,100
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നില്ല.

464
00:37:53,100 --> 00:37:55,760
ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

465
00:37:56,760 --> 00:37:59,400
എന്തിനാണ് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയത്
നിങ്ങൾ പ്രൈമറി സർജൻ പോലും അല്ലാത്തപ്പോൾ?

466
00:37:59,400 --> 00:38:01,340
രോഗിയെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

467
00:38:01,340 --> 00:38:03,500
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.

468
00:38:04,670 --> 00:38:06,820
ഓപ്പറേഷൻ സർജൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
സഹായിയും അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റും മാത്രം

469
00:38:06,820 --> 00:38:09,760
- അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
- അനുമതിയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

470
00:38:09,760 --> 00:38:12,880
കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്ത നാണക്കേടാണ്.
ഇതൊരു ഫീൽഡ് ഹോസ്പിറ്റലല്ല.

471
00:38:12,880 --> 00:38:14,360
മോറിമോട്ടോ.

472
00:38:14,360 --> 00:38:19,750
ആദ്യ സഹായിയായ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല,
ശസ്ത്രക്രിയ തുടരണോ?

473
00:38:20,180 --> 00:38:24,300
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
എന്നെ പുറത്താക്കി...

474
00:38:24,300 --> 00:38:25,300
എന്ത്?!

475
00:38:25,300 --> 00:38:28,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഞാൻ...ക്ഷമിക്കണം!

476
00:38:28,660 --> 00:38:31,650
രോഗിയുടെ അവസ്ഥ പെട്ടെന്ന് ഒരു വഴിത്തിരിവായി, ഒപ്പം

477
00:38:31,650 --> 00:38:34,140
മോറിമോട്ടോ സെൻസെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അതും കുലുങ്ങി, അങ്ങനെ...

478
00:38:34,140 --> 00:38:36,840
- പെട്ടെന്നുള്ള തിരിവ്?
- രോഗി ഞെട്ടലിൻ്റെ നിശിതാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

479
00:38:36,840 --> 00:38:41,460
സിസ്റ്റോളിക് രക്തസമ്മർദ്ദം 60 ൽ താഴെയായിരുന്നു, ഒപ്പം
ഹൃദയമിടിപ്പ് 150-ൽ കൂടുതൽ.

480
00:38:41,460 --> 00:38:43,740
- എന്തായിരുന്നു കാരണം?
- ഇത് അജ്ഞാതമാണ്.

481
00:38:43,740 --> 00:38:46,300
എനിക്കും അറിയില്ല.

482
00:38:47,640 --> 00:38:50,040
എന്തായിരുന്നു കാരണം?

483
00:38:50,880 --> 00:38:53,420
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ,
നീയും നീയും.

484
00:38:53,420 --> 00:38:55,200
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

485
00:38:55,200 --> 00:38:58,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം രോഗനിർണയം നടത്തിക്കൂടാ?

486
00:39:00,660 --> 00:39:03,660
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുകയാണ്.

487
00:39:03,660 --> 00:39:07,660
ഹേയ്... കാത്തിരിക്കൂ. ഗീസ്.
ഗൗരവമായി എടുക്കൂ...

488
00:39:09,750 --> 00:39:13,750
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
- അതെന്താ കാജി?

489
00:39:13,750 --> 00:39:19,660
ഡെയ്മൺ മിച്ചിക്കോ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംശയാസ്പദമാണ്.

490
00:39:19,660 --> 00:39:24,000
- എന്താണ് കാര്യം?
- അവളുമായി രഹസ്യമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

491
00:39:24,000 --> 00:39:27,020
മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങളുടെ വിൽപ്പനക്കാരൻ,
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് ചുറ്റും പരിശോധിച്ചു.

492
00:39:27,020 --> 00:39:30,800
അവൾ ഓർഡർ ചെയ്തതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സ്വന്തമായി കയ്യുറകൾ.

493
00:39:30,800 --> 00:39:34,180
- എന്ത്?!
- സർജിക്കൽ കയ്യുറകളുടെ പത്ത് ബോക്സുകൾ.

494
00:39:34,180 --> 00:39:35,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്!

495
00:39:35,900 --> 00:39:37,980
ഒരു ജോടിക്ക് എത്ര വില വരും എന്ന് അറിയാമോ?!

496
00:39:37,980 --> 00:39:40,820
- അത് സത്യമാണോ?
- ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

497
00:39:40,820 --> 00:39:44,880
എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം കാണിച്ചത്?

498
00:39:44,880 --> 00:39:49,540
നിങ്ങൾ അവ വീണ്ടും വിൽക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ?

499
00:39:49,540 --> 00:39:51,660
- വീണ്ടും വിൽക്കുക...
- W-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

500
00:39:51,660 --> 00:39:54,480
കയ്യുറകളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

501
00:39:56,900 --> 00:39:58,700
ശരി, ഡൈമൺ?

502
00:39:58,700 --> 00:40:02,240
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

503
00:40:02,240 --> 00:40:04,770
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

504
00:40:07,640 --> 00:40:10,760
എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

505
00:40:14,820 --> 00:40:18,820
ഞാൻ..ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

506
00:40:20,670 --> 00:40:22,260
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

507
00:40:22,260 --> 00:40:25,780
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രീലാൻസ് ഡോക്ടറെ വിശ്വസിക്കരുത്.

508
00:40:25,780 --> 00:40:31,180
അവ വീണ്ടും വിൽക്കാൻ അവൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
അവൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

509
00:40:31,180 --> 00:40:33,740
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഞാൻ കേട്ടു
അവൾ Totei യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ മെഡിക്കൽ ഓഫീസ് വിട്ടു

510
00:40:33,740 --> 00:40:35,400
നിഴൽ സാഹചര്യങ്ങളിലും.

511
00:40:35,400 --> 00:40:37,460
- ഒരുപക്ഷേ പണം അല്ലെങ്കിൽ മെഡിക്കൽ പിശക്.
- എന്ത്?!

512
00:40:37,460 --> 00:40:39,580
അതിനാൽ അവൾ ആദ്യം ഒരു നിഴൽ ഡോക്ടറായിരുന്നു.

513
00:40:39,580 --> 00:40:43,980
ഒപ്പം ഒരു വലിയ ചോദ്യം കൂടി.

514
00:40:43,980 --> 00:40:47,560
ആ സ്ത്രീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ആ സംവിധായകൻ

515
00:40:47,560 --> 00:40:52,720
സ്ട്രോക്ക് വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

516
00:40:54,670 --> 00:40:57,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നില്ലേ

517
00:40:57,160 --> 00:41:01,900
ഡയറക്‌ടർക്ക് ഒരു എംആർഐയും ലഭിക്കും
ന്യൂറോ സർജറി അവനെ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

518
00:41:21,620 --> 00:41:24,420
- സെൻസെയ്!
- അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

519
00:41:24,420 --> 00:41:26,460
നാളെ നടക്കാൻ തുടങ്ങണം.

520
00:41:26,460 --> 00:41:29,160
നന്ദി!

521
00:41:29,160 --> 00:41:34,380
സംവിധായകനോട് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയത്...

522
00:41:34,380 --> 00:41:37,040
അവൻ കുഴഞ്ഞു വീണു കിടന്നു.
ഇന്ന് അവനെ കാണാനില്ല.

523
00:41:37,040 --> 00:41:39,600
- എന്ത്?!
- 2, 3 ദിവസത്തേക്ക് പുകവലി പാടില്ല.

524
00:41:39,600 --> 00:41:42,180
കഫം മായ്ക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

525
00:41:53,800 --> 00:41:56,720
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു...

526
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
പരിശോധനകൾ അനുസരിച്ച്,
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ആവശ്യമില്ല.

527
00:42:10,280 --> 00:42:12,240
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ആശ്വാസമായി.

528
00:42:12,240 --> 00:42:15,620
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ മരണത്തെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

529
00:42:15,620 --> 00:42:16,780
ശരിയാണോ?

530
00:42:18,360 --> 00:42:19,880
അതെ?

531
00:42:20,680 --> 00:42:23,300
ശസ്ത്രക്രിയ...?

532
00:42:23,300 --> 00:42:28,320
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട. ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു
രോഗി സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

533
00:42:28,320 --> 00:42:32,620
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

534
00:42:33,880 --> 00:42:38,280
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

535
00:42:38,560 --> 00:42:41,720
മോറിമോട്ടോ-കുൻ?

536
00:42:43,900 --> 00:42:46,520
ഹര-കുൻ?

537
00:43:15,680 --> 00:43:18,390
Daimon Sensei ഇവിടെയുണ്ട്.

538
00:43:23,860 --> 00:43:26,820
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

539
00:43:26,820 --> 00:43:28,700
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

540
00:43:31,760 --> 00:43:34,470
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് അവൻ നന്ദി പറയുന്നു.

541
00:43:34,800 --> 00:43:36,120
നന്ദി.

542
00:43:41,040 --> 00:43:45,520
അവൻ കുബോ രീതി പറയുന്നു
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു, അല്ലേ?

543
00:43:46,040 --> 00:43:50,460
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
തുറന്ന വയറ്റിലെ ശസ്ത്രക്രിയ ഒഴിവാക്കി.

544
00:43:50,460 --> 00:43:52,400
ഡൈമൺ-കുൻ!

545
00:43:52,400 --> 00:43:55,800
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഇല്ലെങ്കിൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

546
00:43:57,180 --> 00:43:58,540
കാത്തിരിക്കൂ.

547
00:44:02,820 --> 00:44:05,420
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

548
00:44:23,580 --> 00:44:25,720
ഡെയ്മൺ-സാൻ...

549
00:44:31,420 --> 00:44:35,460
എന്നെ പുറത്താക്കി, ക്ഷമിക്കണം.

550
00:45:01,380 --> 00:45:05,350
അവൾ പുറത്താക്കപ്പെടാൻ അർഹയാണ്.

551
00:45:05,350 --> 00:45:08,540
അവൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
ഡയറക്‌ടറോട് വായ് പൊളിച്ചു

552
00:45:08,540 --> 00:45:13,310
അവൾ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടനെ
കൈയുറകൾ സ്വന്തമായി വിൽക്കാൻ ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു.

553
00:45:13,310 --> 00:45:16,460
ഇപ്പോൾ അവളെ പുറത്താക്കി,
സമാധാനം ഒടുവിൽ മടങ്ങിവരും.

554
00:45:16,460 --> 00:45:19,460
പക്ഷേ... അവൾ ഒരു നല്ല സർജൻ ആയിരുന്നു.

555
00:45:23,560 --> 00:45:25,980
ഉറപ്പിക്കാൻ നമ്മൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ

556
00:45:25,980 --> 00:45:28,470
ഇവിടെ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

557
00:45:30,920 --> 00:45:35,020
ആർക്കും പിടികിട്ടിയില്ല
കയ്യുറകളുടെ പ്രാധാന്യം?

558
00:45:35,390 --> 00:45:37,380
കയ്യുറകളുടെ കാര്യമോ?

559
00:45:37,380 --> 00:45:39,410
ഓ...എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ

560
00:45:39,410 --> 00:45:42,600
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്,
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേയും കയ്യുറകൾ മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

561
00:45:42,600 --> 00:45:44,140
- കയ്യുറകൾ മാറ്റണോ?
- അതെ.

562
00:45:44,140 --> 00:45:48,220
ആ കയ്യുറകൾ കൊണ്ട് അവനെ തൊടരുത്!
എല്ലാവരും, നിൽക്കൂ!

563
00:45:48,220 --> 00:45:51,900
ആ രോഗിയുടെ കാര്യം പറയരുത്...
ലാറ്റക്സിനോട് അലർജിയുണ്ടോ?

564
00:45:51,900 --> 00:45:54,380
രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.
അളക്കാനാവാത്ത 60-ന് താഴെ.

565
00:45:54,380 --> 00:45:56,380
ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇപ്പോൾ 150 കവിഞ്ഞു.

566
00:45:56,380 --> 00:45:59,340
അയാൾക്ക് അനാഫൈലക്സിസ് ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം...

567
00:45:59,340 --> 00:46:00,600
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

568
00:46:04,360 --> 00:46:06,320
അവൾ ഓർഡർ ചെയ്ത കയ്യുറകൾ

569
00:46:06,320 --> 00:46:08,600
പൂർണ്ണമായും ലാറ്റക്സ് രഹിതമാണ്.

570
00:46:08,600 --> 00:46:12,600
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്ന കയ്യുറകൾ

571
00:46:12,600 --> 00:46:16,470
അവയുടെ ഘടനയിൽ ലാറ്റക്സ് ഉണ്ട്...

572
00:46:18,380 --> 00:46:24,020
ഇല്ല...അത് അസാധ്യമാണ്.
അവൾ എങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി കാണും

573
00:46:24,020 --> 00:46:27,480
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള അനാഫൈലക്സിസ് ആക്രമണം?

574
00:46:28,300 --> 00:46:31,500
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ആ രോഗി റബ്ബർ ഫാക്ടറി നടത്തുന്നു.

575
00:46:31,500 --> 00:46:33,370
ലാറ്റക്സ് അലർജിക്ക് സാധ്യത കൂടുതലാണ്

576
00:46:33,370 --> 00:46:35,920
കൈമാറുന്ന ആളുകളിൽ വികസിപ്പിക്കുക
ഒരു നീണ്ട കാലയളവിൽ റബ്ബർ.

577
00:46:35,920 --> 00:46:38,900
അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രം. അവളുടെ വിചിത്രം
ഭാവനയുടെ അടയാളം എത്തി!

578
00:46:38,900 --> 00:46:43,470
പക്ഷേ അപ്പോഴും അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

579
00:46:45,780 --> 00:46:50,980
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ആരും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
ആ രോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

580
00:46:55,270 --> 00:46:58,380
ഡെയ്മൺ സെൻസെ എവിടെ പോയി?

581
00:46:58,380 --> 00:47:00,620
അൽപം മുമ്പ് അവളെ പുറത്താക്കി.

582
00:47:00,620 --> 00:47:04,600
അതിനെക്കുറിച്ച് മതി.
എല്ലാവരും ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

583
00:47:09,380 --> 00:47:15,390
അവൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല...
അവൾ തീർച്ചയായും അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല...

584
00:47:15,390 --> 00:47:17,720
കാജി സെൻസെ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

585
00:47:17,720 --> 00:47:21,080
അതെങ്ങനെ അവൾ അറിഞ്ഞു
സംവിധായകന് സ്ട്രോക്ക് വരുമോ?

586
00:47:21,080 --> 00:47:24,060
ശരി, അതുണ്ട്, പക്ഷേ ...

587
00:47:24,060 --> 00:47:27,660
അവൾ അവനെ മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകിയിരിക്കണം, അല്ലേ?

588
00:47:29,460 --> 00:47:34,460
അവൾ ഡെയ്മൺ അല്ല.
അവൾ ഒരു ഭൂതമാണ്.

589
00:47:43,740 --> 00:47:44,880
മിച്ചിക്കോ.

590
00:47:44,880 --> 00:47:46,360
റോൺ.

591
00:47:46,360 --> 00:47:48,680
ഹനേമാൻ.

592
00:47:48,680 --> 00:47:51,700
ആഹ് ഞാൻ വീണ്ടും തോറ്റു...

593
00:47:51,700 --> 00:47:55,540
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സർജൻ ആയിരിക്കാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ ഒരു മോശം മഹ്‌ജോംഗ് കളിക്കാരനാണ്.

594
00:47:55,540 --> 00:47:59,390
ദയവായി. നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി കളിക്കാം!
ജോലി നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നഷ്ടം വീണ്ടെടുക്കണം.

595
00:47:59,390 --> 00:48:01,370
നിങ്ങളെ വീണ്ടും പുറത്താക്കി?

596
00:48:01,370 --> 00:48:04,920
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കടത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു...

597
00:48:04,920 --> 00:48:08,620
കടത്തിൽ മുങ്ങി ജീവിക്കുന്ന നരകം.

598
00:48:21,380 --> 00:48:27,370
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ ഡയറക്ടർ കുഴഞ്ഞുവീണതായി കേട്ടു.

599
00:48:27,370 --> 00:48:30,340
അത് സത്യമാണോ?

600
00:48:30,340 --> 00:48:33,360
ആ...അതെ...

601
00:48:33,360 --> 00:48:37,510
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം സ്ഥിരതയുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്.
അതിനാൽ ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

602
00:48:37,510 --> 00:48:40,510
എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

603
00:48:41,880 --> 00:48:44,640
പ്രൊഫസർ കുബോ നിർവഹിച്ചു

604
00:48:44,640 --> 00:48:48,400
സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ.

605
00:48:48,400 --> 00:48:51,040
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, അല്ലേ?

606
00:48:51,040 --> 00:48:53,620
അവൻ്റെ ദൈവിക കൈകളോട് നമ്മൾ എല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

607
00:48:53,620 --> 00:48:56,460
തികച്ചും...

608
00:49:21,320 --> 00:49:24,290
ഡെയ്മൺ സെൻസി!

609
00:49:24,290 --> 00:49:26,740
ഇന്നലെ നടത്തിയ നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ മികച്ചതായിരുന്നു.

610
00:49:26,740 --> 00:49:28,500
ലാറ്റക്സിനെതിരായ ആൻ്റിബോഡികൾ

611
00:49:28,500 --> 00:49:32,380
ഇച്ചിനോസ്-സാൻ്റെ രക്തത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

612
00:49:32,380 --> 00:49:34,240
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

613
00:49:34,240 --> 00:49:37,480
ആർക്കറിയാം
ഇച്ചിനോസ്-സാന് എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

614
00:49:38,720 --> 00:49:41,640
എന്ത് കൊണ്ട് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞില്ല?

615
00:49:41,640 --> 00:49:43,940
ടെക്വിലയുടെ ഒരു ഷോട്ട്.

616
00:49:43,940 --> 00:49:46,480
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

617
00:49:46,480 --> 00:49:49,480
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഡയറക്ടർ സമ്മതിക്കും.

618
00:49:51,840 --> 00:49:54,680
അതാണ് ഞാൻ വലിയ വേദനയായി കാണുന്നത്.

619
00:49:55,260 --> 00:49:57,900
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

620
00:49:59,390 --> 00:50:01,360
നീക്കുക.

621
00:50:16,660 --> 00:50:19,460
...അപ്പോൾ അത് ഡെയ്മൺ സെൻസെ ആയിരുന്നു.

622
00:50:27,560 --> 00:50:31,220
- അവൻ ഇപ്പോൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തോ?
- അതെ.

623
00:50:31,220 --> 00:50:34,100
മരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

624
00:50:34,330 --> 00:50:37,450
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി ഉണ്ട് ...

625
00:50:37,450 --> 00:50:41,450
അദ്ദേഹത്തിന് ഡയറക്ടറായി തുടരാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

626
00:50:43,920 --> 00:50:48,880
പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

627
00:50:49,040 --> 00:50:51,920
അടുത്ത സംവിധായകൻ...

628
00:50:58,380 --> 00:51:02,080
അതിനാൽ ഇത് കുബോയ്‌ക്കുള്ളതാണ്...

629
00:51:04,020 --> 00:51:08,220
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്തത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
പ്രധാന കാമ്പസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

630
00:51:08,220 --> 00:51:13,720
അടുത്ത സംവിധായകനെ കുറിച്ച്
മൂന്നാമത്തെ ആശുപത്രിയുടെ...

631
00:51:15,460 --> 00:51:19,180
അത് ടോറി-കുൻ അല്ലേ?

632
00:51:26,060 --> 00:51:28,560
- ഒന്ന് കൂടി.
- തീർച്ചയായും.

633
00:52:00,300 --> 00:52:02,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

634
00:52:11,780 --> 00:52:13,360
പ്രൊഫസർ ബുസുജിമ, 

635
00:52:13,360 --> 00:52:18,960
പുതിയ സംവിധായകൻ, ഇപ്പോൾ ചുറ്റുപാടുകൾ നടത്തും.

636
00:52:39,400 --> 00:52:41,400
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

637
00:52:48,380 --> 00:52:53,260
പ്രൊഫസർ ബുസുജിമ,
ഡയറക്ടറായി നിയമിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

638
00:52:53,360 --> 00:52:55,370
അത് നാടുകടത്തപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

639
00:52:55,370 --> 00:52:58,270
നീ പോയി, വീണ്ടും തമാശ പറഞ്ഞു...

640
00:52:58,270 --> 00:53:02,080
ഓഫീസ് മാനേജർ.
ഡെയ്‌മൺ സെൻസെയ്‌ക്കുള്ള കരാർ തയ്യാറാണോ?

641
00:53:02,080 --> 00:53:05,470
അതെ. ഞാൻ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ തിടുക്കം കൂട്ടി.

642
00:53:10,600 --> 00:53:11,840
വീണ്ടും നന്ദി

643
00:53:11,840 --> 00:53:16,400
ഞങ്ങളുടെ ഡെയ്‌മൺ മിച്ചിക്കോയെ നിയമിച്ചതിന്.

644
00:53:16,400 --> 00:53:19,340
തുടർന്ന് ഇത് കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
നന്ദി.

645
00:53:19,340 --> 00:53:21,380
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

646
00:53:21,380 --> 00:53:25,460
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ വ്യക്തമാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

647
00:53:25,460 --> 00:53:27,460
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

648
00:53:32,390 --> 00:53:36,600
ഒന്നാമതായി,
പ്രവൃത്തി സമയം രാവിലെ 8:00 മുതൽ വൈകിട്ട് 5:00 വരെ ആയിരിക്കും.

649
00:53:36,600 --> 00:53:40,400
ഒരു മണിക്കൂർ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള ഉൾപ്പെടെ,

650
00:53:40,400 --> 00:53:42,280
ഒരു ദിവസം 8 മണിക്കൂർ ജോലി.

651
00:53:42,280 --> 00:53:45,140
അതിനപ്പുറമുള്ള എന്തും അധിക ചാർജുകൾക്ക് വിധേയമായിരിക്കും.

652
00:53:45,140 --> 00:53:47,470
ഇതാണ് ചാർജുകളുടെ പട്ടിക.

653
00:53:49,390 --> 00:53:53,700
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കാണാനാകുന്നതുപോലെ, പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക
സാധാരണ സമയം മണിക്കൂറിൽ 30,000 യെൻ ആണ്.

654
00:53:53,700 --> 00:53:57,380
അടിയന്തര പ്രവർത്തനം കരാറിൽ ഇല്ല
ഒരു ഓപ്പറേഷന് 300,000 യെൻ ആണ്.

655
00:53:57,380 --> 00:54:00,020
അത് നമുക്ക് ചിലവാകും
എൻ്റെ വാർഷിക ശമ്പളത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ!

656
00:54:00,020 --> 00:54:01,120
ശരിക്കും?

657
00:54:01,120 --> 00:54:02,820
ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ അത്തരം നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

658
00:54:02,820 --> 00:54:06,370
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണോ?

659
00:54:06,370 --> 00:54:07,960
തീരെ ഇല്ല.

660
00:54:07,960 --> 00:54:11,340
ഒരു ഫ്രീലാൻസ് സർജൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാകില്ല.

661
00:54:11,340 --> 00:54:13,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ തെറ്റ് ചെയ്താൽ!

662
00:54:13,880 --> 00:54:16,460
വിഷമിക്കേണ്ട.

663
00:54:17,380 --> 00:54:20,760
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

664
00:54:25,370 --> 00:54:29,700
- അകിര-സാൻ. ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പദം.
- അതെ.

665
00:54:29,700 --> 00:54:34,470
നിങ്ങൾ ഈ നിബന്ധന കർശനമായി പാലിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

666
00:54:34,470 --> 00:54:37,640
ഞാൻ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യില്ല
അതിന് മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ് ആവശ്യമില്ല.

667
00:54:37,640 --> 00:54:39,780
എന്ത്...
ഇപ്പോൾ പിടിക്കുക!

668
00:54:39,780 --> 00:54:43,040
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആശുപത്രികളിലെ മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫ്
ഒരുപാട് പലവിധ ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!

669
00:54:43,040 --> 00:54:47,360
നമുക്കറിയാം. ഉദാഹരണത്തിന്,
"പ്രൊഫസറെ അവൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ സഹായിക്കുക."

670
00:54:47,360 --> 00:54:48,380
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

671
00:54:48,380 --> 00:54:50,680
- "ഉപന്യാസങ്ങൾക്കായുള്ള ഗവേഷണം."
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

672
00:54:50,680 --> 00:54:53,330
- "ഡയറക്ടറുടെ റൗണ്ടുകൾ. പ്രൊഫസർമാരുടെ റൗണ്ടുകൾ."
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

673
00:54:53,330 --> 00:54:55,560
- "അക്കാദമിക് കോൺഫറൻസിൽ പ്രൊഫസർമാരെ അനുഗമിക്കുക."
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

674
00:54:55,560 --> 00:54:57,880
- "ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിലേക്കും തിരിച്ചുമുള്ള ഡ്രൈവർ പ്രൊഫസർമാർ."
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

675
00:54:57,880 --> 00:55:00,420
- "ഒരു യജമാനത്തിയെ മറയ്ക്കാനുള്ള പദ്ധതി."
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

676
00:55:00,420 --> 00:55:03,100
"മദ്യപാർട്ടികളിൽ പങ്കെടുക്കുക."
ഇത്യാദി.

677
00:55:03,100 --> 00:55:05,460
അതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

678
00:55:07,800 --> 00:55:11,980
അതൊന്നും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

679
00:55:11,980 --> 00:55:14,440
അത്രയേയുള്ളൂ.

680
00:55:16,880 --> 00:55:18,820
- നമുക്ക് അത് നിരസിക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

681
00:55:18,820 --> 00:55:20,780
- സമ്മതിക്കുന്നു.
- പ്രൊഫസർ ടോറി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

682
00:55:20,780 --> 00:55:22,180
സമ്മതിക്കുന്നു!

683
00:55:34,460 --> 00:55:39,020
വളരെ നന്നായി.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് തുടങ്ങും.

684
00:55:41,480 --> 00:55:44,480
അപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നു.
നന്ദി.

685
00:55:45,160 --> 00:55:48,370
ഡെയ്മൺ മിച്ചിക്കോ-കുൻ.

686
00:55:59,450 --> 00:56:04,450
അതിന് മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ് ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

687
00:56:24,340 --> 00:56:27,780
സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

688
00:56:27,780 --> 00:56:31,660
അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പശ്ചാത്തലമുണ്ട്,
അവൾ അല്ലേ?

689
00:56:31,660 --> 00:56:37,360
ജനക്കൂട്ടത്തോട് വെറുപ്പ്, അധികാരത്തോട് വിമുഖത,
നിയന്ത്രണങ്ങളോട് വിമുഖത.

690
00:56:37,360 --> 00:56:42,040
ഒരു മെഡിക്കൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിൻ്റെ ലൈസൻസും അവളുടെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയ കഴിവും

691
00:56:42,040 --> 00:56:44,380
അവളുടെ ഏക ആയുധം.

692
00:56:58,900 --> 00:57:00,860
സർജൻ ഡെയ്മൺ മിച്ചിക്കോ.

693
00:57:00,860 --> 00:57:03,360
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും
കരളിൻ്റെ വലത് ഭാഗത്തെ ഛേദനം...

694
00:57:03,360 --> 00:57:05,780
എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു

695
00:57:05,780 --> 00:57:09,270
ഡോക്ടർ എക്സ്.