1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
{\ a10}
Οι δύο μεταφραστές

2
00:00:05,001 --> 00:00:18,186
{\fs24}{\a10}
Sohidden - "Hani Idris"
.....και......
Shayar - "Shaima Abdel Raouf"
Ρύθμιση ώρας: Μαχμούντ Ιμπραήμ

3
00:00:18,190 --> 00:00:22,001
{\fs28}{\a6}
Σερβίρονται

2
00:00:45,211 --> 00:00:46,668
Μπορείς να μου δώσεις ένα τσιγάρο;

3
00:00:49,339 --> 00:00:50,832
Τι έπαθες;

4
00:00:57,847 --> 00:01:01,380
Έχω γαλλικά χαρτιά
Τι προτιμάς στα Ολλανδικά;

5
00:01:03,351 --> 00:01:09,850
Είσαι Γάλλος ή Ολλανδός; -
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό -

6
00:01:31,252 --> 00:01:32,744
Από πού είσαι;

7
00:01:36,256 --> 00:01:37,998
«Από την «Ιερουσαλήμ».

8
00:01:38,000 --> 00:01:39,458
Πραγματικά!

9
00:01:39,558 --> 00:01:40,842
Και εσύ;

10
00:01:41,135 --> 00:01:43,398
"Από το "Tekel" -
Στο «Νάκαμπ»; -

11
00:01:43,504 --> 00:01:44,761
«Ναι, στο Νεγκέβ

12
00:01:52,270 --> 00:01:54,724
Είμαι Ολλανδός και Παλαιστίνιος

13
00:01:55,440 --> 00:01:58,012
Είμαι Γάλλος και Ισραηλινός

14
00:01:58,985 --> 00:02:05,736
Αρχικά είμαι Τούρκος, Έλληνας και Ρώσος
Αμερικανός, Γάλλος, Ισραηλινός

15
00:02:06,080 --> 00:02:08,077
Και Εβραίος, φυσικά

16
00:02:11,038 --> 00:02:12,852
Ξέρετε, το παλαιστινιακό κράτος
Το νέο θα είναι περίπλοκο

17
00:02:12,958 --> 00:02:17,148
Θα συγκεντρώσει πολλαπλές ταυτότητες
Από διαφορετικές χώρες;

18
00:02:17,647 --> 00:02:20,641
Νόμιζα ότι ήταν μια αρχαία εβραϊκή πολιτική!

19
00:02:26,053 --> 00:02:30,379
Στην πραγματικότητα, δεν έχω ζήσει ποτέ σε...
Ολλανδία, μόνο το διαβατήριό μου.

20
00:02:31,264 --> 00:02:35,840
Είσαι παντρεμένος με Ολλανδό; -
ήμουν -

21
00:02:37,562 --> 00:02:41,973
Για να πάρω τα χαρτιά; -
Για αγάπη!

22
00:02:44,736 --> 00:02:50,027
Στη συνέχεια εργάστηκε ως αντιπρόσωπος πωλήσεων
Σε μεγάλη πολυεθνική εταιρεία

23
00:02:50,237 --> 00:02:54,444
Μετά ανέτρεψες τον Ολλανδό γιατί ήταν αγάπη και δουλειά
Δεν μαζεύτηκαν, έτσι δεν είναι;

24
00:02:58,123 --> 00:03:03,101
Είναι ταξίδι! Γνωρίστε τη νομαδική ζωή
Μια μέρα εδώ και μια άλλη μέρα εκεί

25
00:03:03,311 --> 00:03:04,576
Ναι!

26
00:03:07,130 --> 00:03:10,663
! Εν κατακλείδι, είμαστε όλοι απελαμένοι

27
00:03:13,845 --> 00:03:17,129
Μια μέρα μου είπε για το μαρτύριο
Το σπουδαίο που του προκάλεσες

28
00:03:17,475 --> 00:03:19,267
Έλεγχος διαβατηρίου
Διαβατήρια;

29
00:03:20,853 --> 00:03:24,653
Μια απαιτητική δουλειά που μπορεί
Μερικές φορές σε κάνει να αγαπάς τον εαυτό σου

30
00:03:24,939 --> 00:03:29,123
Ναι, τότε χάνεις την οικειότητά σου με τους κοντινούς σου ανθρώπους

31
00:03:29,999 --> 00:03:32,279
Και αναρωτιέσαι αν έχει σημασία

32
00:03:33,530 --> 00:03:40,882
Ωστόσο, πιστεύω πραγματικά ότι ανήκουμε
Σε άλλο μέρος... Είναι περίεργο!

33
00:03:40,988 --> 00:03:43,030
Παρεμπιπτόντως, το ίδιο κι εγώ

34
00:03:43,136 --> 00:03:48,925
Δεν μου αρέσει να πλησιάζω πάντα πολύ
Από ανθρώπους... μόνο μερικές φορές

35
00:03:48,962 --> 00:03:50,271
Πες κάτι στα ολλανδικά

36
00:03:50,308 --> 00:03:52,060
Όλα τα καθημερινά είναι προσωρινά

37
00:03:53,173 --> 00:03:57,419
Δεν μιλάω ολλανδικά
Απλώς να έχω το διαβατήριό μου

38
00:03:57,594 --> 00:03:59,964
Είμαι Παλαιστίνιος με ολλανδικό διαβατήριο

39
00:04:00,430 --> 00:04:03,928
Αυτό εννοώ! Τι ακριβώς είσαι;

40
00:04:04,767 --> 00:04:08,648
Τι εννοείς «συγκεκριμένα»; -
Ποια είναι η εθνικότητά σας; -

41
00:04:08,687 --> 00:04:13,901
Οι Παλαιστίνιοι υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό
Αιώνες, σας αρκεί αυτός ο ορισμός;

42
00:04:14,007 --> 00:04:16,611
Απλώς απάντησε στην ερώτησή μου, εντάξει;

43
00:04:16,717 --> 00:04:20,554
Δεν καταλαβαίνω -
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου -

44
00:04:23,158 --> 00:04:25,581
Τι εννοεί λέγοντας «συγκεκριμένα»;

45
00:04:25,687 --> 00:04:29,292
Μπορείτε να ορίσετε τη «συγκεκριμένη εθνικότητα»;

46
00:04:30,249 --> 00:04:32,917
Άκου, έχεις πρόβλημα;

47
00:04:33,126 --> 00:04:37,791
Αυτό που εννοείς είναι αυτή η ταυτότητα
Ο πατριωτισμός είναι μια αφηρημένη έννοια

48
00:04:37,897 --> 00:04:41,496
Ρωτάς για κάτι συγκεκριμένο και εισαγωγικό

49
00:04:41,716 --> 00:04:45,866
Δώσε μου το διαβατήριό σου, το διαβατήριό σου; -
Εδώ είναι το διαβατήριό μου -

50
00:04:46,054 --> 00:04:49,815
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου
Βλέπεις, δεν καταλαβαίνει τίποτα

51
00:04:50,809 --> 00:04:53,429
Που πας; -
«Στο Νεγκέβ -

52
00:04:54,437 --> 00:04:57,057
Όλα είναι γραμμένα για σένα
Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις;

53
00:04:57,273 --> 00:05:01,268
Ίσως δεν σας αρέσει πολύ το Negev;
Γιατί είναι τόσο ωραίο μέρος;

54
00:05:01,568 --> 00:05:02,598
Είναι λιμάνι

55
00:05:03,070 --> 00:05:06,023
Ναι, και επίσης λογικό, αλλά
Έχουν καλό κρασί εκεί;

56
00:05:11,369 --> 00:05:13,656
Τι γίνεται με τις επαρχίες σας;

57
00:05:13,913 --> 00:05:16,367
Είναι αρκετά μακριά

58
00:05:16,583 --> 00:05:20,744
Είναι καλό; -
!Ακούστε! Είμαι αυτός που κάνει τις ερωτήσεις εδώ.

59
00:05:22,838 --> 00:05:27,213
Δεν θα πας στην ίδια περιοχή
Λοιπόν, είμαι περίεργος, τι κάνετε μαζί;

60
00:05:28,634 --> 00:05:33,590
Ξέρεις, δεν θέλω να απογοητεύσω
Ελπίζω να είναι απολιτικό!

61
00:05:33,765 --> 00:05:37,511
Απλώς είμαστε και οι δύο
Στο ίδιο τρένο.. τίποτα προσωπικό

62
00:05:38,769 --> 00:05:40,345
Καλό ταξίδι

63
00:11:04,058 --> 00:11:13,232

«Αποχώρηση»

64
00:11:19,789 --> 00:11:22,658
Στα μέσα του καλοκαιριού
Τι είναι αυτή η ξαφνική σύγχυση;

65
00:11:22,862 --> 00:11:23,424
! Τι χάσιμο χρόνου

66
00:11:23,965 --> 00:11:24,941
Πραγματικά χάσιμο χρόνου

67
00:11:26,401 --> 00:11:27,244
Είναι προετοιμασμένοι οι συνάδελφοι στη μονάδα;

68
00:11:28,815 --> 00:11:31,404
Σας ρωτώ αν συνάδελφοι
Ενωμένοι είμαστε έτοιμοι

69
00:11:31,926 --> 00:11:33,169
Κατάλαβες τα πάντα;

70
00:11:34,387 --> 00:11:35,843
Αποχώρηση από τη Γάζα τώρα!

71
00:11:36,221 --> 00:11:39,505
Μην ανησυχείς, θα φτάσω στην ώρα μου
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο

72
00:11:39,508 --> 00:11:40,549
Αντίο

73
00:15:55,834 --> 00:15:57,243
Πώς είναι ο πονοκέφαλος σου;

74
00:15:57,961 --> 00:16:03,486
Δεν έχω πονοκέφαλο
Το είπα χωρίς πεποίθηση

75
00:16:03,592 --> 00:16:07,591
«Δεν μπορούσα να πω στον Φριτς
Ακριβώς, νιώθω τεμπέλης

76
00:16:07,722 --> 00:16:12,571
Κοιμήθηκα, κοιμάμαι εδώ όποτε
Έχω ελεύθερο χρόνο

77
00:16:13,726 --> 00:16:18,355
...Επίσης, βασικά είμαι τεμπέλης

78
00:16:19,799 --> 00:16:22,113
Ίσως από απελπισία

79
00:16:27,404 --> 00:16:29,396
Ασκείτε κάποιο άθλημα;

80
00:16:29,698 --> 00:16:32,815
Μισώ τον αθλητισμό, λίγο τένις!

81
00:16:35,454 --> 00:16:39,994
Δείτε μόνοι σας! Καταπληκτικό

82
00:16:43,294 --> 00:16:44,953
Τι γίνεται με τον άντρα σου;

83
00:16:46,381 --> 00:16:49,250
Έρχεται για την κηδεία

84
00:16:49,801 --> 00:16:51,923
«Αυτό είπε ο Φριτς

85
00:16:52,929 --> 00:16:56,211
Θέλετε να το δείτε; Ελάτε

86
00:17:22,204 --> 00:17:26,531
Είσαι καλά; -
δεν ξερω!

87
00:17:32,005 --> 00:17:39,962
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι δεν το έκανες
Ζητάς να τελειώσει αυτή η σχέση

88
00:17:43,767 --> 00:17:47,680
Δεν θα μένω πια στο σπίτι του άντρα μου

89
00:17:50,564 --> 00:17:53,516
Είμαι ήδη εδώ δέκα μέρες

90
00:18:01,907 --> 00:18:03,899
Είναι τρομακτικό!

91
00:18:14,461 --> 00:18:18,160
Κάθε δέκα λεπτά κοιτάς να δεις
Είναι ακόμα εδώ

92
00:18:18,381 --> 00:18:23,456
Μόλις χθες ανακάλυψα ότι μερικές φορές...
Όλο το κενό μας είναι ότι δεν είπε ποτέ λέξη

93
00:18:28,224 --> 00:18:31,092
Λοιπόν τον έστελναν
Ποιοι έχουν αυτά τα τηλεγραφήματα;

94
00:18:31,768 --> 00:18:35,217
«Απλά για να σε ενημερώσω ότι πεθαίνω».
Υπογραφή: «Ο πατέρας σου».

95
00:18:35,438 --> 00:18:39,765
Όχι, αυτό ήταν ο «Φριτζ».
Που τα κανόνισε όλα εκ των προτέρων

96
00:18:40,860 --> 00:18:44,309
Ακόμα και ο τραγουδιστής -
Τουλάχιστον σε αγαπούσε...

97
00:18:47,366 --> 00:18:51,575
Δεν με αγάπησε ποτέ! Δεν ξέρω
Γιατί με κάλεσε να έρθω;

98
00:18:51,869 --> 00:18:56,363
Γενικά μένω στο δωμάτιό μου
Όσο μπορώ

99
00:18:59,461 --> 00:19:03,504
Τότε αποφάσισε να πεθάνει
Ενώ κοιμόμουν!

100
00:19:06,675 --> 00:19:09,959
Ίσως ήθελε απλώς να νιώθεις ένοχος!

101
00:19:11,429 --> 00:19:17,880
Ή ίσως ήθελε να κλάψεις γι' αυτόν
Γιατί αυτό συμβαίνει όταν πεθαίνει ο πατέρας

102
00:19:19,312 --> 00:19:22,015
Δεν ήξερε πώς να σε ρωτήσει

103
00:19:22,315 --> 00:19:25,681
Ίσως! Είναι περίεργο

104
00:19:29,696 --> 00:19:34,605
Όταν ήρθα εδώ το αποφάσισα
Να αφήσω τον άντρα μου

105
00:19:36,535 --> 00:19:38,740
Του το είπες; -
Όχι -

106
00:19:45,042 --> 00:19:49,038
Όχι, όχι αυτό που νομίζεις!
Δεν υπάρχει κανένας άλλος

107
00:19:55,636 --> 00:20:00,130
Όχι, όχι! .. Ναι

108
00:20:18,366 --> 00:20:25,825
Όλα φαίνονται υπέροχα από έξω
Κάθε κουβέντα γινόταν, κάθε δεκάρα που μοιραστήκαμε

109
00:20:26,039 --> 00:20:28,409
Η συμβίωση δεν είναι τίποτα άλλο

110
00:20:32,351 --> 00:20:33,993
...Εντάξει

111
00:20:34,672 --> 00:20:38,502
Αν τον αφήσεις, θα κάνεις λάθος

112
00:20:39,052 --> 00:20:43,094
Τι λοιπόν; -
Πότε θα έρθει; -

113
00:20:45,098 --> 00:20:51,466
Αύριο για την κηδεία
Αλλά δεν θέλω να κοιμάται εδώ

114
00:20:53,606 --> 00:20:57,222
Μπορώ να τον πάω στο σιδηροδρομικό σταθμό
Αμέσως μετά την κηδεία, αν θέλετε

115
00:20:57,361 --> 00:21:01,023
Αυτό θα ήταν βίαιο
Γιατί θα θέλει να κοιμηθεί εδώ

116
00:21:05,993 --> 00:21:08,115
Ποιος θα κληρονομήσει το σπίτι;

117
00:21:08,452 --> 00:21:13,159
Ο πατέρας άφησε ένα αρχείο με όλα
Θα γραφτεί σε αυτό

118
00:21:23,259 --> 00:21:30,505
Για χρόνια κοιμόμασταν σε δύο δωμάτια
Χωρίστε, φαντάζεστε;

119
00:21:35,478 --> 00:21:37,931
Γιατί λοιπόν δεν χωρίσατε πριν από λίγο;

120
00:21:41,859 --> 00:21:46,151
Ήταν μαθητής του πατέρα μου και ήταν περίπλοκο

121
00:21:47,447 --> 00:21:52,237
Πώς θα μπορούσες να μείνεις με έναν άντρα που δεν αγαπάς;

122
00:21:55,247 --> 00:21:57,402
Σου είπα ότι είμαι τεμπέλης!

123
00:21:58,706 --> 00:22:01,474
Δεν το αντέχεις; -

124
00:22:02,567 --> 00:22:04,455
...Ναι

125
00:22:10,329 --> 00:22:11,397
...ξέρεις;

126
00:22:13,346 --> 00:22:18,836
Δεν σκέφτηκα την αγάπη, είπα στον εαυτό μου
Όσο με τσιγκουνεύει, θα είμαι και εγώ

127
00:22:24,147 --> 00:22:26,329
Φανταστείτε ότι βιάζεστε

128
00:22:27,004 --> 00:22:30,648
Μπορείτε είτε να παραμείνετε σε κατάθλιψη
Ή προσπαθήστε να τον ξεχάσετε εντελώς

129
00:22:31,314 --> 00:22:33,103
Μα εσύ είσαι διστακτικός!

130
00:22:36,242 --> 00:22:38,639
Δεν είναι τρομερό;

131
00:22:42,081 --> 00:22:45,849
Δεν νομίζεις ότι είναι ταπείνωση να ζεις;
Με κάποιον που δεν σου αρέσει;

132
00:22:49,462 --> 00:22:56,372
Δεν ξέρω; και αναρωτιέμαι και τώρα
Σας είπα πόσο καιρό το σκέφτομαι αυτό

133
00:23:01,129 --> 00:23:05,373
Ίσως γιατί στο μυαλό μου δεν αξίζω πολλά!

134
00:23:05,478 --> 00:23:08,480
Αννα; Για τι ζεις;

135
00:23:08,586 --> 00:23:13,103
Όχι.. Δεν είναι κακό να φύγεις;
Χωρίς να πάρεις πρώτα τον εραστή σου;

136
00:23:17,320 --> 00:23:19,389
κουράστηκα!
Κι εγώ!

137
00:23:24,869 --> 00:23:26,944
Που πάτε;

138
00:23:32,268 --> 00:23:33,837
Θα κοιμηθείς;

139
00:23:33,876 --> 00:23:37,914
...Θα πάω να κοιμηθώ κι εγώ
Φριτς, θα σου ετοιμάσω το δωμάτιό σου.

140
00:23:40,634 --> 00:23:42,986
Θα κοιμηθώ κάτω

141
00:23:43,091 --> 00:23:44,796
Εντάξει

142
00:26:44,719 --> 00:26:45,962
"Όλι";

143
00:27:27,523 --> 00:27:29,980
“Olly” .. “Olly” .. “Olly”!

144
00:28:21,808 --> 00:28:23,207
καλημέρα -
καλημέρα -

145
00:28:23,313 --> 00:28:26,387
Είμαι από την τοπική μοιρολόγια

146
00:28:26,687 --> 00:28:28,061
Μπορούμε να μιλήσουμε; -
Ναι -

147
00:28:29,273 --> 00:28:30,552
Κάτσε!

148
00:28:32,359 --> 00:28:34,185
Έλα πιο κοντά!

149
00:28:35,779 --> 00:28:40,154
Περισσότερα!, γυρίστε λίγο το κάθισμα

150
00:28:41,159 --> 00:28:45,819
Και ενεργοποιήστε το περισσότερο τώρα

151
00:28:46,664 --> 00:28:50,160
Έλα πιο κοντά, μη φοβάσαι!
εντάξει -

152
00:29:01,636 --> 00:29:05,418
«Ο πατέρας σου γεννήθηκε το 1925 στη Νέα Υόρκη

153
00:29:05,681 --> 00:29:07,921
Χώρισε δύο φορές και έχει δύο παιδιά

154
00:29:08,226 --> 00:29:12,127
Είστε από τον πρώτο του γάμο
Και το "Oli" είναι όντως το δεύτερο;

155
00:29:12,232 --> 00:29:15,834
«Στην πραγματικότητα, υιοθέτησε την Olly

156
00:29:15,940 --> 00:29:20,194
Αλλά παρόλο που ο πατέρας και η μητέρα μου χώρισαν
Ωστόσο, ζούσαν μαζί

157
00:29:23,782 --> 00:29:26,747
Ήθελε να ζήσει στο Ισραήλ

158
00:29:26,956 --> 00:29:29,651
«Δεν ήθελε να φύγει» από τη Γαλλία

159
00:29:30,484 --> 00:29:32,080
Αυτό μου είπες

160
00:29:32,222 --> 00:29:33,365
Είναι αρκετό αυτό;

161
00:29:34,332 --> 00:29:37,082
Πέθανε ξαφνικά ή ήταν απαραίτητο;
Κρεβάτι για πολύ καιρό;

162
00:29:37,418 --> 00:29:40,830
Έγραψε άρθρα για την παρακολούθηση

163
00:29:40,833 --> 00:29:44,245
Δεν έδωσε όμως πολλές διαλέξεις

164
00:29:47,135 --> 00:29:51,728
Ήταν οι διανοητικές του δυνάμεις;
Καλό μέχρι το τέλος;

165
00:29:51,939 --> 00:29:53,355
Πολύ καλό

166
00:29:53,767 --> 00:29:57,470
Γεννήθηκε στο Όλμπανι της Νέας Υόρκης το 1925

167
00:29:59,272 --> 00:30:02,616
«Συμμετείχε με τους Συμμάχους στην απόβαση στην Προβηγκία

168
00:30:02,759 --> 00:30:06,604
Μετά από αυτό, έγινε διεθνής καθηγητής
«Νομική στο Πανεπιστήμιο της Προβηγκίας

169
00:30:06,862 --> 00:30:09,467
Όπου δίδαξε αρκετές γενιές μαθητών

170
00:30:10,699 --> 00:30:14,457
Πιστεύετε ότι λείπει κάτι; -
Όχι, δεν πειράζει.

171
00:30:14,563 --> 00:30:17,577
Να δεσμευτώ να το γράψω με έναν τρόπο
Ιδανικό στο "The Look";

172
00:30:18,998 --> 00:30:24,111
Ναι, είναι πολύ ωραίο. Πάρτε το
Είστε στο σπίτι, σας ευχαριστώ!

173
00:30:24,218 --> 00:30:27,338
Ευχαριστώ, τα συλλυπητήρια μου

174
00:30:30,217 --> 00:30:34,344
Η πόλη μας έχασε έναν επιφανή πολίτη

175
00:30:34,763 --> 00:30:35,876
Πολύ καλό!

176
00:30:44,041 --> 00:30:45,692
Είναι όλα εντάξει; -
Τέλειο -

177
00:30:45,798 --> 00:30:47,623
Είσαι ικανοποιημένος; -
Πολύ ικανοποιημένος -

178
00:30:47,966 --> 00:30:51,858
Μπορείς να βασίζεσαι σε μένα για τα πάντα
Θα είναι τόσο ήρεμα όσο θέλει ο καθηγητής

179
00:30:52,462 --> 00:30:54,886
Όπως γνωρίζετε, δεν ήταν εύκολος άνθρωπος

180
00:30:55,132 --> 00:30:58,568
Εδώ, όλα είναι γραμμένα στο συμβόλαιο

181
00:30:58,674 --> 00:31:03,392
Αποτέφρωση, ταφή, αριθμός, επίσημοι

182
00:31:03,498 --> 00:31:09,049
Αριθμός αχθοφόρους, διακοσμητικά λουλούδια
Τόπος, ημερομηνία, φύλο, επάγγελμα

183
00:31:10,086 --> 00:31:15,883
Τυχόν διαφωνίες θα επιλυθούν δικαστικά
Δυστυχώς αυτός είναι ο νόμος

184
00:31:16,759 --> 00:31:19,752
Δεν το υπογράφετε αυτό, παρακαλώ;

185
00:31:19,859 --> 00:31:21,936
Μπροστά από τη γραμμή που έχει καθοριστεί για εσάς στο συμβόλαιο

186
00:31:22,042 --> 00:31:23,384
Πού υπογράφω; -
εδώ -

187
00:31:28,521 --> 00:31:30,554
τελείωσα; Ευχαριστώ

188
00:31:34,526 --> 00:31:38,667


189
00:31:39,012 --> 00:31:42,697


190
00:31:42,783 --> 00:31:46,690


191
00:31:47,640 --> 00:31:51,487


192
00:31:51,833 --> 00:31:55,664


193
00:32:05,220 --> 00:32:06,879
Έλα!

194
00:32:09,058 --> 00:32:11,381
Έλα!

195
00:33:10,113 --> 00:33:13,167
Θυμάσαι όταν κόντεψες να πνιγείς;

196
00:33:14,575 --> 00:33:16,938
Ήρθα στο τραπέζι

197
00:33:18,118 --> 00:33:21,885
Τα δόντια σου είναι μπερδεμένα σαν τρελοί

198
00:33:24,251 --> 00:33:26,568
Είχα κακό πυρετό

199
00:33:27,420 --> 00:33:30,639
Επιτρεπόταν μόνο σούπα

200
00:33:31,875 --> 00:33:33,634
Αυτό είναι αλήθεια

201
00:33:33,967 --> 00:33:38,234
Η σούπα είναι το μόνο πράγμα που μπορείς να φας
... Γενικά το παίρνει χωρίς πυρετό, αλλά παραμένει

202
00:33:39,186 --> 00:33:41,353
Μοιάζει σαν τιμωρία...

203
00:33:41,564 --> 00:33:44,339
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα το κακό
Σε αυτό, σωστά;

204
00:33:44,444 --> 00:33:46,835
Απλώς ακολουθούσε τους κανόνες

205
00:33:46,942 --> 00:33:50,495
Δεν τον κατάλαβα ποτέ; -
Γιατί προσπαθείς; -

206
00:33:54,237 --> 00:33:56,940
Ίσως επειδή είμαι ηλίθιος

207
00:33:58,865 --> 00:34:01,247
Δεν είσαι ηλίθιος!

208
00:34:01,457 --> 00:34:04,031
Πάντα είχα προβλήματα με την εκπαίδευση

209
00:34:04,704 --> 00:34:10,570
Πάντα τα κάνω όλα λάθος -
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει τίποτα...

210
00:34:11,252 --> 00:34:17,044
Περίεργη περίπτωση αν καταφέρεις να καταλάβεις
Έχω χαθεί στην ελπίδα!

211
00:34:21,178 --> 00:34:24,627
Ένας σύζυγος χειρότερος από πατέρα!

212
00:34:27,316 --> 00:34:34,725
Η πειθαρχία απαιτεί τάξη
Οι σκέψεις μας με τη σωστή σειρά

213
00:34:41,322 --> 00:34:42,815
Έχει δίκιο!

214
00:34:44,574 --> 00:34:51,320
Θυμάμαι μια φορά που τον ρώτησα
Μετάφρασε ένα κομμάτι του Σαίξπηρ

215
00:34:51,497 --> 00:34:53,489
Κυριολεκτική μετάφραση

216
00:34:53,833 --> 00:35:00,498
Ο άντρας μου το διόρθωσε με βάση μια δημοσιευμένη μετάφραση

217
00:35:01,841 --> 00:35:06,003
Αλλά αυτό που έκανε το αγόρι ήταν όμορφο

218
00:35:06,345 --> 00:35:10,825
Μετέφρασε τις λέξεις ακριβώς έτσι
Το βρήκε στο κείμενο

219
00:35:10,932 --> 00:35:13,297
Σαν ένα σωρό από πέτρες

220
00:35:56,766 --> 00:35:59,072
Ας δούμε τον πατέρα

221
00:36:24,374 --> 00:36:31,039
«Από την κόρη μου Άννα

222
00:36:32,131 --> 00:36:40,671
Έλαβε το μερίδιό της

223
00:36:41,556 --> 00:36:53,857
Αφήνω την υπόλοιπη περιουσία μου

224
00:36:56,904 --> 00:37:04,612
«Στον υιοθετημένο γιο μου, Όλυ

225
00:37:09,457 --> 00:37:14,366
Δεν έγραψα το «αι» σωστά
Καλά, όχι δεν είναι

226
00:37:14,879 --> 00:37:17,795
Τίποτα δεν έχει αλλάξει από τότε που ήμουν μικρός

227
00:37:20,049 --> 00:37:25,386
Κάθε φορά που περπατούσα εδώ φοβόμουν
Να μολύνει ή να καταστρέφει κάτι

228
00:37:27,139 --> 00:37:31,514
Κάθε φορά που περπατούσα εδώ φοβόμουν
Να μολύνει ή να καταστρέφει κάτι

229
00:37:34,230 --> 00:37:37,430
Και ο αριθμός «2», όπως το έγραψε

230
00:37:41,319 --> 00:37:43,642
Τι κάνεις; -
Τίποτα -

231
00:37:44,947 --> 00:37:46,986
Μιλάς γαλλικά;

232
00:37:47,449 --> 00:37:49,072
Δεν θέλω!

233
00:37:53,998 --> 00:37:56,403
Μένει ακόμα ένα πράγμα να κάνουμε

234
00:37:57,750 --> 00:38:00,848
Τι τώρα; -
Αλλαγή της Βούλησης!

235
00:38:04,423 --> 00:38:06,046
Τι λες;

236
00:38:06,301 --> 00:38:12,107
Λοιπόν, είμαι στο δρόμο να στο πω
Έχω ήδη λάβει το μερίδιό μου

237
00:38:13,028 --> 00:38:15,840
Από τον πατέρα μου κατά τη διάρκεια της ζωής του

238
00:38:16,642 --> 00:38:18,301
Ξέρεις, το έλεγξα

239
00:38:18,501 --> 00:38:20,977
Θα χρειαστεί να αλλάξετε μόνο μερικές λέξεις

240
00:38:20,978 --> 00:38:23,453
Για να φαίνεται όπως έκανα εγώ
Στο μερίδιό μου όντως

241
00:38:25,109 --> 00:38:26,851
Γιατί το κάνεις αυτό;

242
00:38:29,238 --> 00:38:34,030
Γιατί; Αν μπορώ να το κάνω, θα το κάνω

243
00:38:35,077 --> 00:38:37,577
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

244
00:38:40,331 --> 00:38:45,490
Τι νομίζεις ότι κάνεις; -
Ξέρω τι κάνω, μην ανακατεύεσαι!

245
00:38:46,796 --> 00:38:51,171
Αυτή είναι μια άλλη εμπειρία -
Κανείς δεν θα προσέξει -

246
00:38:53,677 --> 00:38:55,384
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

247
00:38:57,888 --> 00:38:59,963
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ

248
00:39:15,572 --> 00:39:17,694
Ελάτε

249
00:39:30,669 --> 00:39:32,956
Νιώθω περίεργα που σε βλέπω γυμνό

250
00:39:35,508 --> 00:39:38,840
Για κάποιον άλλο εκτός από εσάς, αυτό θα ήταν συναρπαστικό

251
00:39:42,680 --> 00:39:43,876
Δεν ξέρω

252
00:39:47,686 --> 00:39:52,678
Εσύ! Τι σε εμποδίζει να με κοιτάς όπως κάθε άλλο άτομο;
Άλλος άντρας; Δεν είμαστε αληθινά αδέρφια

253
00:39:54,233 --> 00:39:55,726
Κύμα!

254
00:40:08,161 --> 00:40:08,989
Πλάκα έκανα!

255
00:40:16,295 --> 00:40:19,876
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι, αλλά...
Βρήκα ότι αυτό ήταν το θέλημά Του

256
00:40:20,048 --> 00:40:22,335
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε

257
00:40:49,198 --> 00:40:54,618
...Αφού η κόρη μου η Άννα πήρε το μερίδιό της».

258
00:40:55,122 --> 00:40:58,703
...Αφήνω την υπόλοιπη περιουσία μου

259
00:40:58,958 --> 00:41:02,455
«Στον υιοθετημένο γιο μου, Όλυ...

260
00:41:06,965 --> 00:41:09,668
Γνωρίζω τον πατέρα σου πολλά χρόνια

261
00:41:10,802 --> 00:41:15,877
Τον ήξερα πολύ καλά, αυτό είναι ψεύτικο

262
00:41:21,771 --> 00:41:23,678
Γιατί είναι ψεύτικο;

263
00:41:24,105 --> 00:41:26,428
Διαβάστε το πλήρες κείμενο;

264
00:41:27,400 --> 00:41:30,814
Όχι, δεν με ενδιαφέρει ο νόμος αυτές τις μέρες

265
00:41:31,071 --> 00:41:34,071
Βάσει νόμου πρέπει να σε ρωτήσω

266
00:41:34,324 --> 00:41:38,818
Να επανεξεταστούν όλες οι διατάξεις της διαθήκης

267
00:41:52,216 --> 00:41:53,673
Ορίστε το!

268
00:41:56,594 --> 00:42:02,428
Λυπούμαστε, αλλά έχουμε μια παρόμοια φόρμουλα

269
00:42:08,897 --> 00:42:15,017
Αυτή είναι η αληθινή εντολή, χωρίς αμφιβολία

270
00:42:15,987 --> 00:42:17,100
Διαβάστε το

271
00:42:23,285 --> 00:42:30,404
Από τη γέννησή της, από την αρχή
Νωρίς, πάντα ήξερε

272
00:42:33,629 --> 00:42:35,086
Το τέρας!

273
00:42:43,053 --> 00:42:46,669
Οι οδηγίες του πατέρα σου είναι πολύ σαφείς

274
00:42:47,975 --> 00:42:53,387
Η κόρη σας ζει στο «Ισραήλ», συγκεκριμένα
Σε οικισμό κοντά στη Γάζα

275
00:42:53,424 --> 00:43:00,408
Θα πάρει το μερίδιό της αν το λάβει από εσάς προσωπικά

276
00:43:31,264 --> 00:43:34,264
Γνωρίζονται αυτή και ο πατέρας μου;

277
00:43:35,184 --> 00:43:38,267
Αγαπούσαν πολύ ο ένας τον άλλον

278
00:43:46,404 --> 00:43:49,937
Είναι δασκάλα και ευτυχισμένη

279
00:43:53,700 --> 00:43:56,700
Την επισκεπτόταν σχεδόν κάθε χρόνο

280
00:43:58,998 --> 00:44:01,238
Αυτόν;

281
00:44:06,213 --> 00:44:08,039
Είναι δικά μου!

282
00:44:10,967 --> 00:44:14,380
...όταν εγκαταλείφθηκε -
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό!

283
00:44:14,803 --> 00:44:18,419
«Αλλά δεν μπορούμε να μιλήσουμε χωρίς εσένα, Άννα».

284
00:44:21,936 --> 00:44:27,526
Δεν ξέρω τι θα έκανα
Αν ήμουν έγκυος ως νέα γυναίκα

285
00:44:28,984 --> 00:44:32,832
Μόνος σε κιμπούτς, χωρίς συγγενείς και φίλους

286
00:44:33,989 --> 00:44:40,575
Οι αρχές τακτοποίησαν το κορίτσι
Ο πατέρας σου τη βρήκε και τη φρόντισε

287
00:44:40,661 --> 00:44:41,988
Τι θέλεις από μένα;

288
00:44:44,998 --> 00:44:47,534
Ήθελα απλώς να ξέρεις

289
00:44:53,340 --> 00:44:56,672
Πώς τη λένε; -
Το όνομά της είναι Ντάνα.

290
00:47:42,703 --> 00:47:47,030
Μας συμβούλεψε όλους να παρευρεθούμε στην κηδεία

291
00:47:47,707 --> 00:47:50,493
Οι συστάσεις του συζύγου σας είναι περιττές!

292
00:47:50,877 --> 00:47:53,247
κ. Κοσμήτορα του Πανεπιστημίου

293
00:47:53,796 --> 00:47:57,744
Τα συλλυπητήριά μου, ήταν εξαιρετικός φίλος και ακαδημαϊκός

294
00:47:58,092 --> 00:48:01,257
Αυτό είναι καλό -
Κυρία Χάρμα -

295
00:48:02,887 --> 00:48:06,053
Ο εκπρόσωπος της πόλης και η σύζυγός του

296
00:48:09,560 --> 00:48:13,307
Και ο γιατρός που φρόντιζε τον πατέρα σου

297
00:48:13,689 --> 00:48:16,605
Μακάρι να το είχα κάνει
Περισσότερα, αλλά ήταν αναπόφευκτο

298
00:48:16,860 --> 00:48:18,316
Καταλαβαίνω, ευχαριστώ

299
00:48:22,071 --> 00:48:25,568
..ο δημοσιογράφος που...
Έχουμε γνωριστεί πριν -

300
00:48:25,866 --> 00:48:29,032
Ξέρεις, ο διευθυντής κηδειών

301
00:48:29,329 --> 00:48:31,652
Εντάξει, προχώρα.
φυσικά -

302
00:48:40,171 --> 00:48:41,095
Γεια σας;

303
00:48:42,000 --> 00:48:42,306
Ναι

304
00:48:42,841 --> 00:48:44,119
Ναι, κυρία

305
00:48:45,426 --> 00:48:48,379
Κι αν είναι ο γιος σου;
Αντιτίθεται στην αποχώρηση από τη Γάζα;

306
00:48:48,596 --> 00:48:50,255
Δεν είναι δικό του σχέδιο

307
00:48:51,625 --> 00:48:53,918
Συγγνώμη, κυρία, δεν είμαι αυτή τη στιγμή στο Ισραήλ
Και δεν μπορώ να μιλήσω τώρα

308
00:48:54,018 --> 00:48:56,851
Η δουλειά σου είναι εδώ

309
00:48:57,354 --> 00:49:00,803
Οι κούπες χρειάζονται λίγο καθάρισμα

310
00:49:01,024 --> 00:49:05,684
Τότε μπορείς να πας

311
00:49:51,112 --> 00:49:53,861
Μπορώ να έχω το αυτοκίνητο του μπαμπά;

312
00:49:55,783 --> 00:49:58,272
«Και βάλε την σε ένα τρένο για Ιταλία

313
00:50:00,162 --> 00:50:04,573
Πηγαίνει στην Τεργέστη και το στέλνουν
Με πλοίο στο Ashdod

314
00:50:07,001 --> 00:50:10,083
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε

315
00:50:14,299 --> 00:50:18,046
Πρέπει να πάω στην ώρα μου
Η συγκεκριμένη ημερομηνία αποχώρησης από τη Γάζα

316
00:50:29,229 --> 00:50:31,516
Μπορείτε να συμμετάσχετε αργότερα αν θέλετε

317
00:50:41,323 --> 00:50:43,279
Θέλω να πάω τώρα

318
00:50:45,369 --> 00:50:49,992
Θα έχω κατάλυμα τις επόμενες μέρες όπου μπορείτε
Μείνε στο Nickel και πάρε το αν θέλεις

319
00:50:50,332 --> 00:50:53,829
Αλλά δεν θα μπορώ να σε φροντίσω

320
00:50:56,630 --> 00:50:59,166
Αλλά είμαι έτοιμος να φύγω

321
00:51:01,927 --> 00:51:03,753
Μπορώ... Μπορώ!

322
00:51:06,432 --> 00:51:08,054
Εντάξει

323
00:51:32,662 --> 00:51:36,441
«Όλυ, περίμενε, προσγειώνομαι... είμαι έτοιμος!

324
00:51:45,257 --> 00:51:49,549
Όλυ"; Είμαι έτοιμος!
Μη φύγεις χωρίς εμένα, έρχομαι!

325
00:53:19,594 --> 00:53:21,254
Αυτό είναι το αυτοκίνητο; -
Ναι -

326
00:53:21,501 --> 00:53:23,706
Πώς σκοπεύετε να ηγηθείτε;
Και δεν έχεις άδεια;

327
00:53:23,756 --> 00:53:24,614
Είναι εντάξει

328
00:53:25,260 --> 00:53:25,993
Εντάξει

329
00:53:26,390 --> 00:53:30,437
Άκου, άκου, πάω στο Volvo
Ο Yoav θα πάρει το τζιπ

330
00:53:30,582 --> 00:53:32,971
Όχι, όχι -
Μην προκαλείτε σύγχυση -

331
00:53:33,010 --> 00:53:35,894
Ποιο είναι το πρόβλημα; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ποιο είναι το πρόβλημα; Ποιο είναι το πρόβλημα;

332
00:53:36,000 --> 00:53:37,374
Δεν υπάρχει πρόβλημα όμως
Αυτό το Volvo δεν θα έρθει μαζί μου

333
00:53:37,411 --> 00:53:38,388
Θα έρθεις μαζί μου
Ποιο είναι το πρόβλημα; Πες μου; -

334
00:53:38,710 --> 00:53:40,177
Έτσι.. γιατί πρέπει να έρθεις μαζί μου στην προπόνηση

335
00:53:40,614 --> 00:53:42,751
Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί αμέσως.
Σε αυτό το αυτοκίνητο -

336
00:53:42,853 --> 00:53:44,340
Τι σχέση έχει με το αυτοκίνητο; -
άσε με-

337
00:53:44,542 --> 00:53:45,354
Κάνε μου τη χάρη και άσε με...
Απλώς έχεις γνώμη

338
00:53:45,706 --> 00:53:47,577
Είσαι τόσο πεπεισμένος -
Πήγαινε στο αυτοκίνητο, πήγαινε στο αυτοκίνητο -

339
00:53:47,915 --> 00:53:49,907
Τα κλειδιά είναι εκεί -
Tomer, Tomer, επιμένεις χωρίς λόγο.

340
00:53:50,038 --> 00:53:50,872
Επιμένεις χωρίς λόγο!

341
00:53:50,952 --> 00:53:53,927
Όλυ, αυτή η μεγάλη διαδρομή.
Με ενόχλησε αρκετά, εντάξει

342
00:53:54,033 --> 00:53:56,137
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη
Άσε με να το χειριστώ

343
00:53:56,669 --> 00:53:59,084
Άκουσέ με για μια στιγμή, εντάξει;
Άκουσέ με για ένα μόνο δευτερόλεπτο

344
00:53:59,190 --> 00:54:01,120
μίλα -
Ήρθα εδώ με την αδερφή μου -

345
00:54:01,757 --> 00:54:04,438
Θέλω εγώ και εσύ να τη συνοδεύσουμε
Στο αυτοκίνητο Volvo

346
00:54:04,442 --> 00:54:06,306
Ο Yoav πηγαίνει στο τζιπ

347
00:54:06,763 --> 00:54:09,059
Πες μου τι είναι αυτό;
Είναι τουριστικό λεωφορείο;

348
00:54:09,126 --> 00:54:10,166
Είμαστε σε περιοδεία τώρα;

349
00:54:12,095 --> 00:54:13,327
Με συγχωρείτε... συγγνώμη

350
00:54:13,715 --> 00:54:15,631
Όχι, όχι... δεν μπορείς να μπεις στο αυτοκίνητο

351
00:54:15,727 --> 00:54:18,893
Είναι αδερφός μου -
Αυτό είναι ένα αστυνομικό αυτοκίνητο -

352
00:54:19,106 --> 00:54:22,569
Tomer, πρέπει να πας στο...
...Τζος, πρέπει να πας στο...

353
00:54:23,532 --> 00:54:25,987
Ξέχνα αυτό
Αυτή η δίνη...αυτή η δίνη

354
00:54:26,378 --> 00:54:28,113
Πνίγηκα σε αυτό για σένα
Και πρέπει να σε πάρω

355
00:54:28,413 --> 00:54:29,454
Έχεις ήδη ξεπεράσει το πρόγραμμα

356
00:54:29,584 --> 00:54:31,094
Και θα είμαι αυτός που θα φέρει τις συνέπειες.
εντάξει -

357
00:54:31,131 --> 00:54:34,294
Μπείτε λοιπόν στο αυτοκίνητο και εξηγήστε της
Πώς μπορεί να λυθεί αυτό το πρόβλημα;

358
00:54:34,364 --> 00:54:35,741
Και έλα μαζί μου, εντάξει;

359
00:54:36,077 --> 00:54:36,838
Πρέπει να πάμε στον Τζος.
Τι; -

360
00:54:36,877 --> 00:54:38,964
Ας την πάρουμε μαζί μας

361
00:54:39,280 --> 00:54:40,654
Πες μου, έχεις φέρει έναν από τους εποίκους;

362
00:54:41,224 --> 00:54:42,935
Γιατί μου σπας το κεφάλι με όλα αυτά;

363
00:54:44,058 --> 00:54:46,403
Μπες στο αμάξι και πήγαινε μαζί μου
Και σώσε με από αυτή την ανοησία

364
00:54:46,548 --> 00:54:50,572
Ο αδερφός μου μόλις πέθανε, ο πατέρας μας μόλις πέθανε!

365
00:54:51,220 --> 00:54:54,502
Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου
Δεν μπορείς να πας μαζί μας.. Δεν μπορείς

366
00:54:54,680 --> 00:54:57,216
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα -
Εντάξει; Για να λύσετε αυτό το πρόβλημα -

367
00:54:58,642 --> 00:55:01,012
Πάμε εκεί μαζί;
Άκου, άκου!

368
00:55:01,395 --> 00:55:06,269
"Δεν είναι δυνατή η είσοδος στο Volvo."
Στον οικισμό τώρα

369
00:55:06,567 --> 00:55:09,851
Δεν επιτρέπουν την είσοδο σε κανένα αυτοκίνητο
Όλυ, έλα.

370
00:55:10,133 --> 00:55:11,443
Και δεν μπορείς να μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο

371
00:55:11,481 --> 00:55:15,689
Οπότε θα πάρω τηλέφωνο τον φίλο μου τον Ντάνι να έρθει

372
00:55:16,033 --> 00:55:20,657
Περίμενε τον εδώ, θα έρθει να σε συνοδεύσει

373
00:55:20,788 --> 00:55:22,115
Μη φοβάσαι!

374
00:55:26,252 --> 00:55:28,244
Συγγνώμη, εντάξει! Συγγνώμη

375
00:56:59,212 --> 00:57:00,539
Δεν μιλάω Εβραϊκά!

376
00:57:00,838 --> 00:57:03,672
Ο Όλυ με έστειλε. Περιμένεις κάποιον;

377
00:57:04,049 --> 00:57:06,040
Είσαι φίλος του Olly; -
Ναι -

378
00:57:14,016 --> 00:57:15,723
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

379
00:57:19,522 --> 00:57:21,845
Σου έλειψε τίποτα στο “Gush Katif”;

380
00:57:22,399 --> 00:57:25,564
Τι ψάχνεις; -
Η κόρη μου!

381
00:57:27,889 --> 00:57:31,604

"Το στρατόπεδο του Τζόσουα"
Στη μνήμη του Ταγματάρχη
«Τζόσουα Γκλούμπερμαν»

382
00:57:37,332 --> 00:57:40,081
Γεια σας, αυτό είναι το αυτοκίνητο που περιμένετε να μπείτε.
Ποιος είναι ο προορισμός σας; -

383
00:57:40,401 --> 00:57:41,823
Μέσα, η μονάδα μας είναι εδώ

384
00:57:42,125 --> 00:57:45,158
Έχετε άδεια εισόδου σε αυτό το όχημα; -
...Ναι, οι άδειες είναι καθ' οδόν, αλλά -

385
00:57:45,460 --> 00:57:47,548
Δείξε μου σε παρακαλώ.
...Όχι, θα έρθουν οι άδειες, αλλά... Περίμενε λίγο -

386
00:57:47,843 --> 00:57:50,204
...μου είπαν ότι ήξερες ήδη...
Έχετε άδεια για αυτό το όχημα; -

387
00:57:50,242 --> 00:57:51,957
Μιλήσαμε με την ασφάλεια και μας είπαν ότι θα γίνει
.. Ενημέρωση του αστυνομικού του τάγματος για το θέμα

388
00:57:52,063 --> 00:57:52,331
Ποιος είσαι;

389
00:57:52,648 --> 00:57:54,814
Έχετε άδεια εισόδου σε αυτό το όχημα;
Δεν θα επιτρέψω να μπουν άγνωστα αυτοκίνητα

390
00:57:54,823 --> 00:57:55,616
Τι εννοείς, σου λέω ψέματα;

391
00:57:56,013 --> 00:57:57,105
Από πού προήλθε αυτό το αυτοκίνητο;

392
00:57:57,143 --> 00:57:59,493
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση
Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω

393
00:58:06,841 --> 00:58:08,480
Αφήστε τον να μπει

394
00:58:08,801 --> 00:58:11,148
Προχωρήστε μπροστά
Προχωρήστε παρακαλώ

395
00:58:11,162 --> 00:58:12,917
Λοιπόν, έχουν άδεια.
Προχωρήστε μπροστά -

396
00:58:17,359 --> 00:58:19,389
Πες μου! Πού νομίζεις ότι είσαι;
Να μου απευθυνθείς έτσι;

397
00:58:20,460 --> 00:58:21,645
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Θα μου κάνεις μάθημα;

398
00:58:21,648 --> 00:58:22,689
Ποιος είναι μαζί σου στο αυτοκίνητο; -
...κανείς απλά...

399
00:58:22,691 --> 00:58:23,732
Ποιος είναι αυτός ο πολίτης; -

400
00:58:24,247 --> 00:58:28,116
Είναι αστυνομικός, φίλος μου
Επιστρέφοντας από το εξωτερικό, εντάξει;

401
00:58:29,808 --> 00:58:32,242
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω -
Μην περιπλέκετε τα πράγματα, δράστε γρήγορα.

402
00:58:33,422 --> 00:58:34,465
Δώσε μου το ασύρματο

403
00:58:36,462 --> 00:58:37,341
Εντάξει, εντάξει

404
00:58:38,274 --> 00:58:39,935
Πώς μπαίνεις σε αυτό το αυτοκίνητο;
Και γιατί;

405
00:58:41,356 --> 00:58:44,168
Αφήστε τον έξω... ναι... όπως όλοι οι άλλοι -
...αστυνομικός τάγματος -

406
00:58:44,205 --> 00:58:46,981
Τι χάος -
Αξιωματικός της περιφερειακής αστυνομίας, συνοριοφύλακας

407
00:58:47,657 --> 00:58:49,396
Έχει αυτοκίνητο με γαλλική άδεια
Μπορεί να μπει;

408
00:58:51,799 --> 00:58:53,532
Είσαι ο λόγος που αργούμε
Όπου κι αν πάμε

409
00:58:53,880 --> 00:58:55,294
Λοιπόν αφήστε τους να μπουν

410
00:58:55,489 --> 00:58:58,690
Εντάξει, θα μπω στο αμάξι
Εντάξει;

411
00:58:58,904 --> 00:59:01,297
Μετακίνηση...Κίνηση

412
00:59:02,190 --> 00:59:02,973
...Έλα...αλλά

413
00:59:03,575 --> 00:59:06,694
Yoav.. Yoav. Δεν μπορείς να οδηγήσεις;

414
00:59:07,870 --> 00:59:09,267
Μετακίνηση προς τα πίσω

415
00:59:14,001 --> 00:59:16,156
Ευχαριστώ
Ήσουν πολύ ωραίος

416
00:59:16,336 --> 00:59:17,793
Ευχαριστώ

417
01:00:00,628 --> 01:00:02,864
Ποιος σου έδωσε το δίπλωμα οδήγησης, πες μου;
Είσαι ανόητος;

418
01:00:03,318 --> 01:00:04,095
Τι κάνεις;

419
01:00:04,214 --> 01:00:07,462
Δεν βλέπετε τον τρόπο που οδηγείτε; Είσαι τυφλός;

420
01:00:07,758 --> 01:00:09,299
Κοίτα τι έκανες!
..Είσαι εξαιρετικά ηλίθιος..ανόητος

421
01:00:09,761 --> 01:00:14,052
Τι κάνεις; Δεν έχεις μάτια;

422
01:00:14,305 --> 01:00:17,471
Συγγνώμη που δεν το είδα
Έλα, φύγε από τα μούτρα!

423
01:00:17,684 --> 01:00:20,932
! Ηλίθιοι νεοσύλλεκτοι
Τι με έφερε εδώ;

424
01:00:29,153 --> 01:00:31,522
Τι κοιτάς;
Τι κοιτάς;

425
01:00:31,822 --> 01:00:36,396
«Το αυτοκίνητο ήρθε από τη Γαλλία
Με τρένο και μετά με πλοίο μέχρι να φτάσω εδώ

426
01:00:36,502 --> 01:00:38,108
Χωρίς ούτε μια γρατζουνιά

427
01:00:38,412 --> 01:00:43,618
Είναι φυσιολογικό να συμβαίνει αυτό εδώ, τυφλοί νεοσύλλεκτοι
Ανόητοι έποικοι, τι με φέρνει εδώ;

428
01:00:44,208 --> 01:00:49,034
Ελάτε! Έλα μέσα
Θα το φροντίσουμε το πρωί

429
01:00:50,797 --> 01:00:55,042
Δεν θα πάω σε αυτή την ηλίθια προπόνηση
Δεν θα πάω.. Δεν θα πάω

430
01:00:56,386 --> 01:00:58,045
! Ανάθεμα

431
01:00:59,014 --> 01:01:01,495
Θα το φτιάξουμε -
Να το φτιάξουμε; Είναι η κληρονομιά του πατέρα μου...

432
01:01:02,976 --> 01:01:07,636
Όλα είναι εξαιτίας αυτών των εποίκων
Ηλίθιοι, φτου!

433
01:01:08,064 --> 01:01:11,346
Αφήστε τους να πάνε μόνοι τους

434
01:01:12,818 --> 01:01:15,188
Γιατί κάθεσαι;

435
01:01:16,488 --> 01:01:19,267
Τυφλοί νεοσύλλεκτοι, μια πόλη γεμάτη
Με τους ανόητους κανείς δεν νοιάζεται για τίποτα

436
01:01:19,499 --> 01:01:19,828
Κοίτα!

437
01:01:20,659 --> 01:01:22,422
Αν στεκόταν κάποιος εδώ, θα τον σκότωνα

438
01:01:22,424 --> 01:01:23,465
! Ηλίθιοι

439
01:01:24,162 --> 01:01:27,494
Έτσι θέλετε να εκκενώσετε
Οικισμοί; .. έτσι;

440
01:01:29,374 --> 01:01:33,453
Σκληρότητα και συμπόνια
...καταραμένη συμπόνια

441
01:01:53,146 --> 01:01:55,351
! Δεν μπορώ να το πιστέψω

442
01:02:14,333 --> 01:02:17,249
!Σημεία ελέγχου!, ..Σημεία ελέγχου

443
01:02:29,055 --> 01:02:31,544
Παρακαλώ σταματήστε

444
01:02:34,184 --> 01:02:37,717
Πού θέλετε να πάτε; -
...Θέλουμε να φτάσουμε εδώ...για τροχόσπιτα -

445
01:02:38,021 --> 01:02:40,510
Δεν μπορείς να μπεις
Είναι κλειστή στρατιωτική ζώνη

446
01:02:41,066 --> 01:02:43,981
Πρέπει να πας... πρέπει να φτάσεις εκεί...
Δείξε μου την ταυτότητα -

447
01:02:54,703 --> 01:02:56,112
Κι αυτό

448
01:03:01,335 --> 01:03:03,232
Λοιπόν όλα είναι καλά
Αλλά δεν μπορείς να μπεις

449
01:03:03,651 --> 01:03:04,607
Δεν έχω άδεια από τον διοικητή

450
01:03:05,159 --> 01:03:06,442
Πρέπει να μπείτε
..πρέπει να φτάσεις εκεί

451
01:03:06,683 --> 01:03:08,285
Σβήστε τον κινητήρα

452
01:03:09,092 --> 01:03:11,462
Δεν έχει άδεια

453
01:03:13,888 --> 01:03:16,089
Δεν μπορείτε να εισέλθετε. Αυτή είναι μια κλειστή στρατιωτική περιοχή

454
01:03:16,362 --> 01:03:18,607
Σας ζητώ να γυρίσετε το αυτοκίνητο και να φύγετε

455
01:03:18,642 --> 01:03:20,135
Θα πρέπει να πάτε εκεί

456
01:03:21,821 --> 01:03:23,029
..πρέπει να πάει να συναντήσει την κόρη της

457
01:03:23,705 --> 01:03:25,615
Άκουσα τι είπε
Δεν μπορείτε να μπείτε, ούτε εμείς μπορούμε να κάνουμε τίποτα

458
01:03:25,927 --> 01:03:27,236
πρέπει να πας -
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα -

459
01:03:27,239 --> 01:03:28,097
Σου λέω ότι πρέπει να φύγει

460
01:03:28,100 --> 01:03:29,742
Να συνεχίσεις το πείσμα σου

461
01:03:32,487 --> 01:03:34,941
.. "Amital" -
Πιάσε την! πιάσε το -

462
01:03:34,944 --> 01:03:35,985
Την έπιασε ο «Ορεν».. Την έπιασε

463
01:03:36,491 --> 01:03:39,241
Ιτζικ: «Πρέπει να το κάνεις, πρέπει να το κάνεις»
Μην τον αφήσεις να φύγει

464
01:03:39,411 --> 01:03:40,132
Όρεν, φέρε την εδώ.

465
01:03:41,053 --> 01:03:42,959
Ο Ιτζικ ανέλαβε την ευθύνη αυτού του τομέα.
Και πρόσεχε μην φύγεις

466
01:03:43,409 --> 01:03:46,097
«Φέρ’ την εδώ, Όρεν».
Πάρε την και φέρε την εδώ

467
01:03:46,099 --> 01:03:48,054
Πάρε την και φέρε την εδώ

468
01:03:48,340 --> 01:03:49,167
Άντι, βοήθησέ τον!

469
01:03:51,616 --> 01:03:52,547
Όρεν, πρόσεχε μη φύγεις.

470
01:03:56,874 --> 01:03:57,457
Αφήστε το σε μένα

471
01:03:58,122 --> 01:04:00,585
Άντι «κλείσε την πύλη»
Ο Όρεν ανέλαβε την ευθύνη αυτού του τομέα.

472
01:04:05,569 --> 01:04:06,252
Προς το εσωτερικό

473
01:04:08,176 --> 01:04:10,312
Σας ζητώ τώρα να φύγετε
Με αυτό το αυτοκίνητο από εδώ

474
01:04:10,417 --> 01:04:12,953
Μπορείς να ηρεμήσεις τα νεύρα σου; -
...Ναι, θα ελέγξω τα νεύρα μου.. Απλά σε ρωτάω

475
01:04:13,059 --> 01:04:16,867
Γιατί βία; Βίαιος όλη την ώρα;
Πόλεμος όλη την ώρα; Δεν μας φτάνουν οι πόλεμοι;

476
01:04:17,081 --> 01:04:21,106
Σας ζητώ να φύγετε πριν από αυτό
Κλιμακώνω τα πράγματα.. και το αποτέλεσμα θα είναι κακό

477
01:04:21,365 --> 01:04:23,846
Ζητήστε του να ηρεμήσει...
.. άκουσα τι είπε .. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα -

478
01:04:24,113 --> 01:04:24,767
Κάντε τον να ηρεμήσει

479
01:04:25,202 --> 01:04:28,285
Τι συμβαίνει;
Στρατός και πόλεμοι συνέχεια...

480
01:04:30,917 --> 01:04:34,784
Στον πόλεμο του Γιομ Κιπούρ (1973).
Στεκόταν κοντά μου...ένας νέος σαν κι εσένα

481
01:04:35,454 --> 01:04:39,745
Ένας πύραυλος του έριξε το κεφάλι

482
01:04:40,008 --> 01:04:44,715
Πρέπει να γνωρίσεις την κόρη της
Αφήστε την να μπει!

483
01:04:50,101 --> 01:04:54,263
Προσπαθώ να του εξηγήσω ότι εσύ...
Πρέπει να γνωρίσεις την κόρη σου

484
01:04:56,022 --> 01:04:57,349
Μίλα του

485
01:04:59,067 --> 01:05:03,968
Δεν ξέρω τι να πω; -
Μίλα του!

486
01:05:07,282 --> 01:05:11,278
«Θα ήθελα να δω την κόρη μου Ντάνα!»

487
01:05:12,621 --> 01:05:16,995
«Ζει στο Nevit Kilim
Μόνο αυτό μπορώ να πω;

488
01:05:20,211 --> 01:05:23,072
Λειτουργήστε ανθρώπινα -
Σε παρακαλώ άσε με... βοήθησέ με -

489
01:05:23,176 --> 01:05:24,537
Άσε με να φύγω!

490
01:05:26,325 --> 01:05:27,779
Αφήστε την να μπει... Τι συμβαίνει;

491
01:05:29,095 --> 01:05:31,087
Έλα εδώ! Αφήστε την να μπει -
Άκουσέ με μια στιγμή -

492
01:05:38,686 --> 01:05:42,785
Η κόρη της στο Nevit Kilim πρέπει να φύγει
Για εκείνη, έχει πολύ καιρό που δεν την έχει δει

493
01:05:42,890 --> 01:05:45,668
Αφήστε την...μοιάζει με έναν από τους εχθρούς;

494
01:05:45,774 --> 01:05:46,948
Μοιάζεις με κίνδυνο;

495
01:05:47,174 --> 01:05:48,839
.. Αφήστε την να μπει
Κοιτάξτε την

496
01:05:50,156 --> 01:05:53,950
Μπορεί να βλάψει κανέναν;
Φίλοι μου! Ξέρεις τι ώρα είναι; -

497
01:05:54,341 --> 01:05:56,437
..Με πήρες...απλά άφησέ την να μπει

498
01:05:56,548 --> 01:05:58,685
Έλα έλα...
Δεν την έχω δει πολύ καιρό -

499
01:05:59,205 --> 01:06:01,955
Πόσο καιρό δεν έχετε δει την κόρη σας;

500
01:06:03,834 --> 01:06:07,397
Θέλεις να σου το πει;
Με την ιστορία της ζωής της τώρα;.. Έλα.. Έλα

501
01:06:09,382 --> 01:06:11,040
Πάρε την απόφασή σου!

502
01:06:14,010 --> 01:06:14,468
Άνοιξε την πύλη

503
01:06:15,073 --> 01:06:16,115
Τι; -
Έλα άνοιξε

504
01:06:16,446 --> 01:06:19,180
Έλα φίλε -
Ανοιχτό -

505
01:06:30,566 --> 01:06:34,785
Ο Θεός να σε προστατεύει... Αντίο

506
01:07:09,644 --> 01:07:11,137
Φτάσαμε

507
01:07:11,562 --> 01:07:18,096
Ελπίζω ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί
Ράφι «Ποιος σε πήγε να δεις την κόρη σου;»

508
01:07:20,447 --> 01:07:23,482
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ

509
01:07:24,909 --> 01:07:28,856
Αλλά θα είστε πολύ χαρούμενοι
Όταν φτάσεις εκεί

510
01:07:30,246 --> 01:07:35,424
Ράφι"; ..Έλα, καλή μου..Έλα."

511
01:07:36,044 --> 01:07:40,787
Ποιος είσαι; "Danny"...τι κάνεις εδώ;
Ήρθες να μας βοηθήσεις?? ..Δεν μπορώ να το πιστέψω

512
01:07:41,006 --> 01:07:45,629
Αγαπητέ μου.. άκου.. μαζί μου εδώ είναι μια γυναίκα
"Ana" αυτό είναι "Ravi"

513
01:07:47,094 --> 01:07:51,505
Ψάχνει την κόρη της, της είπαν
Στο "Josh Katif", μπορείτε να τη βοηθήσετε;

514
01:07:52,976 --> 01:07:54,932
Για σένα.. κάνω ό,τι θέλεις

515
01:07:55,229 --> 01:07:57,462
Ξέρεις ποια είναι η κατάσταση εδώ;
Καταστροφή

516
01:07:57,939 --> 01:08:00,559
Πετάνε έγκυες και παιδιά
Και οικογένειες έξω από τα σπίτια τους

517
01:08:00,733 --> 01:08:03,685
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν
Έπρεπε να ήταν εδώ από την αρχή

518
01:08:04,402 --> 01:08:06,725
Αλλά...δεν πειράζει, ελπίζω τα πράγματα να πάνε ομαλά

519
01:08:07,948 --> 01:08:09,856
..Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις;

520
01:08:10,200 --> 01:08:13,484
Είμαι καλά, πρέπει να πάω σπίτι
Και τη βοηθάς, εντάξει;

521
01:08:15,538 --> 01:08:16,947
Ελάτε

522
01:08:19,375 --> 01:08:20,784
Μπορείτε να πάρετε την τσάντα μου;

523
01:08:21,086 --> 01:08:26,789
Μπορώ να το πάρω, πάρε το
Κάποια πράγματα αν σου αρέσουν

524
01:08:32,887 --> 01:08:34,083
Ευχαριστώ

525
01:08:47,609 --> 01:08:50,857
Από πού ήρθες; Ποια χώρα; -
Γαλλία” - Γαλλικά” -!

526
01:08:53,072 --> 01:08:57,613
Αγαπάτε τους Εβραίους εκεί
Δεν είναι;, εντάξει. Κάτσε κάτω

527
01:08:59,785 --> 01:09:03,282
Θα σε φροντίσουμε, μπορείς να κοιμηθείς στη σκηνή

528
01:09:15,468 --> 01:09:17,790
Κλείσιμο σειράς

529
01:09:19,804 --> 01:09:21,372
Γρήγορα..γρήγορα
Γρήγορα

530
01:09:21,694 --> 01:09:22,509
Ετοιμαστείτε να πληρώσετε

531
01:09:23,996 --> 01:09:24,750
Ετοιμαστείτε να πληρώσετε

532
01:09:26,645 --> 01:09:27,723
Ένα!

533
01:09:28,104 --> 01:09:30,309
!Δυο,..τρεις

534
01:09:31,066 --> 01:09:32,069
Διορθώθηκε

535
01:09:33,269 --> 01:09:33,954
Διορθώθηκε

536
01:09:35,904 --> 01:09:38,059
Ετοιμαστείτε να πληρώσετε

537
01:09:43,034 --> 01:09:46,117
Ετοιμαστείτε για τους ιππότες

538
01:09:46,120 --> 01:09:47,161
Κλείσιμο

539
01:09:49,000 --> 01:09:51,582
Σειρά προς τα εμπρός
Έλα..έλα..έλα

540
01:09:52,362 --> 01:09:52,907
Κλείσε... συνέχισε να κινείσαι

541
01:10:01,510 --> 01:10:05,589
αποδεδειγμένος

542
01:10:05,931 --> 01:10:07,390
Ετοιμαστείτε να πληρώσετε

543
01:10:09,475 --> 01:10:13,305
Ένα, δύο, τρία!

544
01:10:14,075 --> 01:10:14,406
αποδεδειγμένος

545
01:10:17,494 --> 01:10:18,309
Ετοιμαστείτε να πληρώσετε

546
01:10:20,291 --> 01:10:23,656
Ένα, δύο, τρία!

547
01:10:23,952 --> 01:10:25,259
αποδεδειγμένος

548
01:10:26,563 --> 01:10:27,833
Ετοιμαστείτε για τους ιππότες

549
01:10:28,494 --> 01:10:30,201
Ανοιχτό

550
01:10:34,207 --> 01:10:35,855
κοντά

551
01:10:36,423 --> 01:10:37,293
Συνέχισε να κινείσαι

552
01:10:42,307 --> 01:10:42,911
αποδεδειγμένος

553
01:10:45,812 --> 01:10:46,785
αποδεδειγμένος

554
01:10:47,727 --> 01:10:49,299
Ετοιμαστείτε να πληρώσετε

555
01:10:49,679 --> 01:10:54,324
Ένα...δύο...τρία

556
01:10:55,780 --> 01:10:57,614
Δύο ουρές μπροστά

557
01:10:58,897 --> 01:10:59,701
Συνέχισε να κινείσαι

558
01:11:09,906 --> 01:11:11,813
Δύο ουρές μπροστά

559
01:11:21,250 --> 01:11:23,535
Έλα.. άρχισε να τρέχεις

560
01:11:24,877 --> 01:11:25,379
Τρέξιμο

561
01:11:30,152 --> 01:11:31,934
Έλα..τρέξε..τρέξε
Τρέξιμο

562
01:11:36,952 --> 01:11:42,222


563
01:11:42,603 --> 01:11:49,563


564
01:11:50,276 --> 01:11:55,150


565
01:11:55,531 --> 01:12:00,690


566
01:12:02,996 --> 01:12:07,455


567
01:12:07,917 --> 01:12:13,040


568
01:12:13,672 --> 01:12:19,341


569
01:12:19,720 --> 01:12:25,722


570
01:12:26,101 --> 01:12:32,054


571
01:13:06,865 --> 01:13:12,115


572
01:13:12,851 --> 01:13:15,107


573
01:13:16,208 --> 01:13:17,169


574
01:13:17,471 --> 01:13:18,649


575
01:13:20,744 --> 01:13:22,640


576
01:13:24,731 --> 01:13:28,799



577
01:13:31,577 --> 01:13:34,909
Έλα!, βιάσου, βιάσου!

578
01:13:55,766 --> 01:13:56,519
Καλός

579
01:13:57,738 --> 01:14:03,428
Από αύριο θα θεωρείται κατοικία κάθε πολίτη
Το Ισραήλ μέσα στη Λωρίδα της Γάζας είναι παράνομο

580
01:14:03,648 --> 01:14:05,692
Που σημαίνει ότι θα ξεκινήσει αύριο
Θα ξεκινήσει η διαδικασία εκκένωσης

581
01:14:06,242 --> 01:14:09,889
Σήμερα θα μπούμε στους οικισμούς
Για τη διανομή εντολών εκκένωσης

582
01:14:10,780 --> 01:14:11,810
Επιβεβαιώνουμε επίσης

583
01:14:12,072 --> 01:14:17,048
Θα είναι μεγάλος ο αριθμός των δημοσιογράφων
Και ένα πλήρωμα Ισραηλινών και διεθνών ΜΜΕ

584
01:14:17,087 --> 01:14:19,740
Δεν πρέπει να τους μιλάς
Μην εκτίθεστε σε αυτά

585
01:14:20,121 --> 01:14:21,863
Ακόμα κι αν σου κάνουν ερωτήσεις

586
01:14:22,289 --> 01:14:24,028
Αφήστε την απάντησή σας να είναι ευγενική

587
01:14:24,708 --> 01:14:26,147
Ότι δεν επιτρέπεται να τους μιλάς

588
01:14:26,509 --> 01:14:27,856
Και καθοδηγήστε τους στον αρχηγό

589
01:14:28,128 --> 01:14:30,250
Καταλαβαίνετε; -
Έννοια!

590
01:14:31,423 --> 01:14:32,916
Υπάρχει άλλο θέμα

591
01:14:33,175 --> 01:14:36,459
Δεν πρέπει να ξεχνάτε ότι οι άνθρωποι
Με ποιους ασχολείσαι εκεί

592
01:14:37,143 --> 01:14:38,183
Δεν είναι κακοί άνθρωποι

593
01:14:38,418 --> 01:14:39,127
Δεν είναι εχθροί μας

594
01:14:39,692 --> 01:14:41,550
Δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται άσχημα

595
01:14:41,891 --> 01:14:42,590
Είναι καλοί άνθρωποι

596
01:14:42,913 --> 01:14:43,969
Είναι πιστοί γιοι αυτής της χώρας

597
01:14:44,897 --> 01:14:47,530
Πρέπει να τους συμπεριφέρεστε με συμπόνια

598
01:14:48,241 --> 01:14:49,613
Καταλαβαίνετε; -
Έννοια -

599
01:14:51,693 --> 01:14:52,570
Ελάτε

600
01:14:52,642 --> 01:14:53,864
Κάτι τελευταίο

601
01:14:54,769 --> 01:14:56,448
Θα είναι όλοι ηγέτες
Εκεί στο πλευρό σου

602
01:14:57,614 --> 01:14:59,463
Εάν χρειάζεστε κάτι
Βοήθεια.. υποστήριξη

603
01:15:00,574 --> 01:15:03,092
Θα είμαστε εκεί μαζί σας
Να σε βοηθήσω και να σταθώ δίπλα σου

604
01:15:03,536 --> 01:15:06,025
Δεν θα είσαι μόνος, εντάξει;

605
01:15:06,914 --> 01:15:08,953
Θέλετε να προσθέσετε κάτι;

606
01:15:09,124 --> 01:15:11,848
Άντε παιδιά να δούμε
Εκπαίδευση για την εκκένωση των εποίκων

607
01:15:12,333 --> 01:15:15,419
Η ομάδα «Τζιάαρ» προχωρά, ο «Λιράν» πέφτει στο έδαφος
Navit: Έλα, σε παρακαλώ.

608
01:15:15,421 --> 01:15:17,119
Εδώ προχωρά η ομάδα «Ίρις».

609
01:15:18,466 --> 01:15:22,248
Παρακαλώ κατεβείτε γρήγορα στο έδαφος
Έποικος και οικιστής

610
01:15:22,354 --> 01:15:23,798
Μοιράστηκαν το φορτίο των χεριών και των ποδιών τους

611
01:15:23,837 --> 01:15:26,385
Θέλω να δω μια γρήγορη εκκένωση

612
01:15:26,724 --> 01:15:27,892
Και οδηγήστε τους στο λεωφορείο

613
01:15:28,133 --> 01:15:29,171
Τρία, δύο, ένα, κίνηση!

614
01:15:29,173 --> 01:15:32,475
Έλα..έλα
Η δυσκοιλιότητα σωστά και όπως πρέπει

615
01:15:32,978 --> 01:15:35,633
Έλα έλα...
Γρήγορα... γρήγορα -

616
01:15:36,483 --> 01:15:38,567
Πάμε στο λεωφορείο!
Iris Group, δουλεύεις αργά

617
01:15:38,836 --> 01:15:39,612
Άσε τον κάτω

618
01:15:39,650 --> 01:15:43,081
Αφήστε τα κάτω απαλά και μην τα ξεχάσετε
Ισραηλινοί πολίτες!

619
01:15:43,633 --> 01:15:44,243
Μπράβο

620
01:15:44,281 --> 01:15:45,145
Επιστροφή στα μαθήματα

621
01:15:45,721 --> 01:15:49,088
Η ομάδα "Gear" λειτουργεί καλά
Ο όμιλος Iris δεν έχει κάποια εκπαίδευση

622
01:15:49,371 --> 01:15:51,883
Ωραία..και πάλι σας διαβεβαιώνω

623
01:15:52,895 --> 01:15:56,364
Οι ηγέτες θα είναι εκεί μαζί σας
Θα είμαστε όλοι μαζί σας, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε

624
01:15:57,513 --> 01:15:58,776
Καταλαβαίνετε; -
Έννοια -

625
01:15:59,514 --> 01:16:01,219
Τέλεια.. Θέλεις κάτι άλλο..; -
Ναι -

626
01:16:02,549 --> 01:16:03,923
...φίλοι μου

627
01:16:05,051 --> 01:16:09,350
Εμείς κάνουμε τη δουλειά
Για την επιβολή του νόμου

628
01:16:09,455 --> 01:16:10,588
Αυτή είναι η δουλειά μας

629
01:16:11,431 --> 01:16:12,118
...αλλά

630
01:16:13,273 --> 01:16:17,630
Κατά την υλοποίηση της αποστολής αν βρεθούμε
Σε μια κατάσταση που απαιτεί χρήση βίας

631
01:16:18,523 --> 01:16:19,853
Θα χρησιμοποιήσουμε βία

632
01:16:20,519 --> 01:16:21,637
! Και θα χαρούμε γι' αυτό

633
01:16:22,399 --> 01:16:24,521
Ελάτε μαζί μου παρακαλώ

634
01:16:35,369 --> 01:16:37,053
Αν πεις κάτι τέτοιο στους δημοσιογράφους

635
01:16:37,056 --> 01:16:40,355
Θα έρθουν να μας ζητήσουν εξηγήσεις και συγγνώμη
.. Στο γλίστρημα που πέφτεις σε ρωτάω

636
01:16:40,394 --> 01:16:42,142
Λοιπόν..μην κάνετε δημοσιογράφους
Είναι εκεί που εργάζομαι

637
01:16:42,612 --> 01:16:47,492
Άκου, αδερφέ, για τη χρήση βίας
Δεν θα χρειαστείτε αυτό.. Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους

638
01:16:47,495 --> 01:16:49,931
Δεν θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε δύναμη μαζί τους. Είναι καλοί άνθρωποι

639
01:16:49,934 --> 01:16:53,549
Λοιπόν..εξετάζουμε όλες τις πιθανές πιθανότητες
Κάτι μπορεί να συμβεί επί τόπου κατά την υλοποίηση

640
01:16:54,406 --> 01:16:56,020
...Πώς μπορούμε να βρεθούμε στο γήπεδο σε μια κατάσταση -
Ηρέμησε... Ηρέμησε -

641
01:16:56,059 --> 01:16:57,257
Tomer... “Tomer”;

642
01:16:57,576 --> 01:16:59,049
Ας συνεχίσουμε... συνεχίζουμε
Εντάξει;

643
01:16:59,058 --> 01:17:00,765
Τι έπαθες; Έχεις χάσει το μυαλό σου; -
Τι έγινε;

644
01:17:00,767 --> 01:17:02,927
έχασα το μυαλό μου; Πρέπει να ηρεμήσει...
Γιατί συγκινηθήκατε; .. ελέγξτε τα νεύρα σας -

645
01:17:04,230 --> 01:17:05,880
Όλυ, τι θέλεις;

646
01:17:05,940 --> 01:17:07,320
να ηρεμήσω -
είμαι ήρεμος -

647
01:17:07,379 --> 01:17:08,310
πανέμορφο -
Εντάξει; -

648
01:17:12,279 --> 01:17:14,899
νεολαια! Μπορείτε να φύγετε

649
01:17:15,199 --> 01:17:17,569
Πήγαινε στις σκηνές να ετοιμαστείς

650
01:17:19,077 --> 01:17:22,776
Θα χωρίσουμε -
Εντάξει, κάνε το ήσυχα.

651
01:18:22,719 --> 01:18:25,552
"Βλέπω; Αυτό είναι το σπίτι της Ντάνα

652
01:18:28,682 --> 01:18:30,223
ευχαριστώ -
καλώς ήρθες -

653
01:18:51,870 --> 01:18:54,665
Σειρά προς τα εμπρός

654
01:19:01,393 --> 01:19:03,703
Κλείσιμο σειράς

655
01:19:08,343 --> 01:19:09,849
Διορθώθηκε

656
01:19:10,871 --> 01:19:11,719
Διορθώθηκε

657
01:19:17,852 --> 01:19:21,598
Τι πρέπει να κάνετε
Όχι εναντίον μας

658
01:19:22,023 --> 01:19:24,180
Όχι εναντίον μας

659
01:19:25,025 --> 01:19:29,235
Ραββί, μου ζήτησες να σου δώσω δύο ώρες
Σου έδωσα πάνω από δυόμισι ώρες

660
01:19:30,614 --> 01:19:33,422
Αυτό δεν είναι εύκολο για τους στρατιώτες μας
Ακριβώς όπως η ομάδα σας

661
01:19:33,719 --> 01:19:36,952
Ας μπούμε να τους εκκενώσουμε χωρίς να χρησιμοποιήσουμε βία

662
01:19:36,956 --> 01:19:39,897
...πώς μπορείς να μιλήσεις
Περίπου δυόμισι ώρες

663
01:19:40,004 --> 01:19:42,287
Αυτοί οι άνθρωποι... αυτή είναι η γη τους

664
01:19:42,325 --> 01:19:45,019
Εδώ γεννήθηκαν
.. Έμεναν σε αυτό... και το κατοικούσαν

665
01:19:45,456 --> 01:19:46,015
Κύριε Ραββί

666
01:19:46,052 --> 01:19:47,861
...Έχω παραγγείλει -
Αγαπητέ Ραβίνο Ισραήλ,

667
01:19:47,962 --> 01:19:50,894
Σε ξέρω... Σου ζητώ να ανοίξεις την πύλη
...χωρίς να προκαλεί προβλήματα

668
01:19:51,131 --> 01:19:54,852
Και εγώ σε ξέρω και σε αγαπώ
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ;

669
01:19:55,053 --> 01:19:57,584
Δεν μπορώ να δώσω εντολή να ανοίξει η πύλη

670
01:19:57,764 --> 01:19:59,642
Αυτή είναι μια νόμιμη αντίσταση

671
01:19:59,784 --> 01:20:03,491
Υπόσχομαι ότι κανείς δεν θα πληγωθεί
Εντάξει, το υπόσχομαι

672
01:20:04,000 --> 01:20:05,784
Κύριε Ραββί
Με αναγκάζεις να χρησιμοποιήσω βία

673
01:20:05,821 --> 01:20:06,742
Σας ζητώ να ανοίξετε την πύλη -
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε δύναμη.

674
01:20:06,781 --> 01:20:07,968
Σας ζητώ να ανοίξετε την πύλη
Δεν θα ανοίξουμε την πύλη -

675
01:20:09,745 --> 01:20:11,226
Δεν θα ανοίξουμε την πύλη -
σειρά μπροστά -

676
01:20:21,493 --> 01:20:23,034
Σειρά προς τα εμπρός

677
01:20:30,044 --> 01:20:31,788
Όπως ακριβώς σου υποσχέθηκα

678
01:20:31,790 --> 01:20:34,550
Κανείς δεν μπορεί να μας αποθαρρύνει

679
01:20:35,504 --> 01:20:38,852
Με τη βοήθεια του Θεού...με την ψαλμωδία και τις προσευχές μας

680
01:20:38,959 --> 01:20:42,024
Αυτοί οι στρατιώτες και οι αστυνομικοί
Θα επιστρέψουν

681
01:20:42,805 --> 01:20:45,386
Ας διαβάσουμε ένα απόσπασμα από τους Ψαλμούς

682
01:20:46,125 --> 01:20:48,732
*Σηκώνω τα μάτια μου στον ουρανό*

683
01:20:48,838 --> 01:20:50,495
*Από πού προέρχεται η βοήθεια;*

684
01:21:03,738 --> 01:21:04,601
Σειρά προς τα εμπρός

685
01:21:19,262 --> 01:21:21,349
Σταθερά... σταθερά... σταθερά

686
01:22:46,415 --> 01:22:49,646
Να το κουβαλάς... να το κουβαλάς...
Δεν είσαι Εβραίος...

687
01:23:41,247 --> 01:23:41,898
Προσέξτε

688
01:25:30,564 --> 01:25:33,691
«Αλλά έτσι πρέπει να είναι, Ντάνα

689
01:26:02,555 --> 01:26:04,155
«Είμαι η Άννα!»

690
01:26:04,300 --> 01:26:06,622
Ναι, το ξέρω
Βλέπω ότι σε αναγνώρισα

691
01:26:07,436 --> 01:26:09,084
σε αναγνώρισα

692
01:26:16,735 --> 01:26:18,442
Ήρθες εδώ!

693
01:26:21,823 --> 01:26:23,316
Τι...;

694
01:26:29,997 --> 01:26:31,573
Συγγνώμη!

695
01:26:33,583 --> 01:26:35,704
λυπάμαι!

696
01:29:20,116 --> 01:29:20,909
Σειρά προς τα εμπρός

697
01:29:23,270 --> 01:29:24,434
Σειρά προς τα εμπρός

698
01:29:26,901 --> 01:29:28,017
Σειρά προς τα εμπρός

699
01:29:31,745 --> 01:29:34,572
Σταθερά... σταθερά... σταθερά

700
01:29:35,727 --> 01:29:36,582
Εκκενώστε το. Εκκενώστε το

701
01:29:40,356 --> 01:29:40,843
Διορθώθηκε

702
01:29:56,397 --> 01:29:57,455
Οι ιππότες είναι έτοιμοι

703
01:29:59,450 --> 01:29:59,841
Διορθώθηκε

704
01:30:16,835 --> 01:30:18,276
Αυτός είναι ο στόχος μου

705
01:30:18,383 --> 01:30:21,683
Την φροντίζω χρόνια

706
01:30:22,489 --> 01:30:24,275
Μπορώ να καλλιεργήσω ό,τι θέλω εδώ

707
01:30:26,176 --> 01:30:28,096
Εδώ υπάρχουν αρακά και θυμάρι

708
01:30:28,698 --> 01:30:29,881
Μαϊντανός

709
01:30:30,643 --> 01:30:31,443
Μέντα

710
01:30:32,972 --> 01:30:33,830
Μυρίζει πολύ ωραία

711
01:30:38,896 --> 01:30:40,523
Και η μυρωδιά του θυμαριού επίσης

712
01:30:41,019 --> 01:30:42,211
Η καλλιέργειά του ήταν επιτυχής

713
01:30:46,986 --> 01:30:52,010
Όλα αυτά τα λουλούδια ανήκουν στους γείτονες
Αλλά δουλεύω για να το ποτίσω

714
01:30:52,454 --> 01:30:53,990
Και έτσι.. μπορώ να πάρω κάποια χρήματα

715
01:30:56,408 --> 01:31:01,482
Σύντομα.. θα φυτέψω μεγαλύτερα φυτά..
..έτσι

716
01:31:07,125 --> 01:31:09,495
Δεν μιλάω Εβραϊκά!

717
01:31:12,860 --> 01:31:16,087
Γιατί όχι;

718
01:31:20,304 --> 01:31:24,079
Ο πατέρας μου δεν ήθελε να μιλάω Εβραϊκά

719
01:31:24,892 --> 01:31:27,808
Δεν ήταν σίγουρος για την καταγωγή του

720
01:31:33,275 --> 01:31:38,064
Είναι ξένος! Τον έχω συναντήσει μερικές φορές

721
01:31:40,801 --> 01:31:43,606
...Ξέρω!, και

722
01:31:50,006 --> 01:31:55,472
Πρέπει να σας το πω αυτό
Πέθανε πριν λίγες μέρες

723
01:31:55,680 --> 01:32:00,877
Και είσαι στη θέλησή του

724
01:32:00,985 --> 01:32:06,935
Ήθελε να σου δώσει την περιουσία του, οπότε...

725
01:32:09,099 --> 01:32:13,188
Ήρθα να σας πω και να σας δω

726
01:32:30,535 --> 01:32:35,811
Είμαι χαρούμενος με τη ζωή μου εδώ

727
01:32:38,293 --> 01:32:41,729
Είναι πολύ κακό
Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ

728
01:32:44,465 --> 01:32:48,164
Ωστόσο, δεν νιώθω ότι το χρειάζομαι

729
01:32:53,056 --> 01:32:54,675
Είναι ατυχές!

730
01:33:02,189 --> 01:33:08,476
Θα ήθελες να σου φτιάξω τσάι; Με μέντα;

731
01:33:33,968 --> 01:33:36,173
Τι είναι αυτό το φλας;

732
01:33:36,387 --> 01:33:40,003
Είναι φώτα στρατού

733
01:33:41,559 --> 01:33:43,846
Μπορείς να τραβήξεις τις κουρτίνες;

734
01:33:50,107 --> 01:33:52,182
Καλύτερα; -
Ναι -

735
01:35:09,981 --> 01:35:13,873


736
01:35:13,941 --> 01:35:17,216


737
01:36:47,923 --> 01:36:49,444
Κύριε Ραβί, αν θέλετε να βγάλετε την Τορά
ήρθε η ώρα

738
01:36:50,172 --> 01:36:52,558
Ήρθε η ώρα να αναδείξουμε την Τορά

739
01:36:53,776 --> 01:36:57,220
Ισραήλ.. κύριε Ραββί.
Αν θέλετε να βγάλετε την Τορά... τώρα είναι η ώρα

740
01:36:58,880 --> 01:37:00,243
Έχω λίγα λόγια.. άσε με να μιλήσω

741
01:37:01,057 --> 01:37:02,583


742
01:37:03,561 --> 01:37:04,277


743
01:37:08,366 --> 01:37:10,002
Άσε με για λίγο.. Άσε με

744
01:37:10,273 --> 01:37:12,462
Κύριε Ραβί, αν θέλετε να βγάλετε την Τορά
ήρθε η ώρα

745
01:37:12,466 --> 01:37:13,507
Έχω μερικά λόγια

746
01:37:13,508 --> 01:37:16,476
Έλα..έλα
Παρατάχθηκαν ανάμεσα στις σειρές

747
01:37:18,222 --> 01:37:19,830
Επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια σε αυτό το πλήθος

748
01:37:22,475 --> 01:37:25,595
Επιτρέψτε μου να πω μερικά λόγια
Για την ιερή αυτή σύναξη

749
01:37:28,731 --> 01:37:30,161
Λίγα λόγια για αυτή την ιερή σύναξη

750
01:37:31,583 --> 01:37:32,857
Στιγμή..στιγμή..στιγμή

751
01:37:35,472 --> 01:37:36,879
Δεν μπορείτε να αφήσετε την Τορά εδώ

752
01:37:48,609 --> 01:37:49,602
Η Τορά!

753
01:37:50,667 --> 01:37:51,699
Χωρίς βία... χωρίς βία

754
01:38:08,060 --> 01:38:09,530
Επιτρέψτε μου να πω μερικά λόγια
Για την ιερή αυτή σύναξη

755
01:38:11,169 --> 01:38:12,855
Επιτρέψτε μου να πω μερικά λόγια
Για την ιερή αυτή σύναξη

756
01:38:14,107 --> 01:38:17,249
κ. Ραββί -
στρατιώτες -

757
01:38:17,418 --> 01:38:18,459
Κύριε Ραβί, αν θέλετε να βγάλετε την Τορά
ήρθε η ώρα

758
01:38:25,106 --> 01:38:25,975
Θα βγάλω την Τορά

759
01:38:41,838 --> 01:38:46,303
Σεβαστείτε, τουλάχιστον για λίγα λεπτά

760
01:38:46,936 --> 01:38:50,125
..Τη στιγμή που βγήκε η Τορά
Παρακαλώ..παρακαλώ

761
01:38:50,127 --> 01:38:53,818
Ας σεβαστούμε τη στιγμή της ανάδειξης της Τορά

762
01:38:54,984 --> 01:38:58,016
Δώσε μου την ευκαιρία να πω μερικά
Λόγια για αυτή την ιερή σύναξη

763
01:39:00,908 --> 01:39:01,813
Πού είναι η ομάδα μου;

764
01:39:02,899 --> 01:39:03,268
Έλα εδώ

765
01:39:03,311 --> 01:39:04,771
Έλα.. Έλα μια στιγμή

766
01:39:04,773 --> 01:39:05,937
Έλα σε μένα

767
01:39:08,360 --> 01:39:11,324
Για να δείξουμε τον σεβασμό μας για τον τόπο

768
01:39:15,388 --> 01:39:19,788
...σε κοιτάζω

769
01:39:20,869 --> 01:39:24,524
Και βλέπω καθαρές ψυχές

770
01:39:25,207 --> 01:39:28,135
Μία οικογένεια

771
01:39:30,050 --> 01:39:31,650
Μια οικογένεια ηρώων

772
01:39:32,754 --> 01:39:37,165
Όλοι σας, ακόμα και οι στρατιώτες και οι αστυνομικοί

773
01:39:38,677 --> 01:39:41,941
Μπορεί να είμαστε μια οικογένεια με πολιτικά ρούχα

774
01:39:43,157 --> 01:39:45,070
Αλλά είμαστε μια οικογένεια της υψηλότερης βαθμίδας

775
01:39:46,809 --> 01:39:48,682
Οι υψηλότερες βαθμίδες

776
01:39:54,024 --> 01:39:59,646
Κύριε Ραββί, καταλαβαίνουμε
Καταλαβαίνουμε την άποψή σας

777
01:40:01,009 --> 01:40:01,947
...Αφήστε με να τελειώσω

778
01:40:11,480 --> 01:40:13,168
..υπάρχει μια παροιμία

779
01:40:13,751 --> 01:40:14,264
..υπάρχει μια παροιμία

780
01:40:14,463 --> 01:40:15,910
Τελειώνω την ομιλία μου

781
01:41:39,704 --> 01:42:02,152

«Περνώντας με περαστικά λόγια»

Ένα ποίημα του Παλαιστίνιου ποιητή
“Mahmoud Darwish”

782
01:41:39,704 --> 01:41:45,589
O Maroon εν παρόδω
Πάρε τα ονόματά σου και φύγε

783
01:41:46,489 --> 01:41:50,333
Και αποσύρετε τις ώρες σας στην ώρα μας, και φύγετε

784
01:41:50,884 --> 01:41:54,155
Πάρτε ό,τι θέλετε από το γαλάζιο της θάλασσας
Και άμμος μνήμης

785
01:41:54,193 --> 01:41:56,395
Και βγάλε ό,τι φωτογραφίες θέλεις
Για να ξέρεις

786
01:41:56,433 --> 01:42:02,151
Δεν θα ξέρεις
! Πώς μια πέτρα από τη γη μας χτίζει τη στέγη του ουρανού;

787
01:42:13,130 --> 01:43:03,840

Άλλο ένα κλιπ από
«Περνώντας με περαστικά λόγια»

Από τον Παλαιστίνιο ποιητή
“Mahmoud Darwish”

788
01:42:13,130 --> 01:42:20,482
Ω εσύ που περνάς ανάμεσα σε φευγαλέα λόγια
Από σένα είναι το σπαθί - και από εμάς είναι το αίμα μας

789
01:42:20,666 --> 01:42:23,484
Από σένα είναι το ατσάλι και η φωτιά - και από εμάς είναι η πέτρα

790
01:42:23,522 --> 01:42:27,379
Από εσάς είναι μια βόμβα - από εμάς είναι η βροχή

791
01:42:27,418 --> 01:42:33,283
Και επάνω μας είναι ο παράδεισος πάνω σας
Πάρε λοιπόν ό,τι δικαιωματικά σου ανήκει από το αίμα μας και φύγε

792
01:42:35,000 --> 01:42:40,223
Ω εσύ που περνάς ανάμεσα σε φευγαλέα λόγια
Ήρθε η ώρα να φύγεις

793
01:42:40,781 --> 01:42:44,841
Μπορείτε να μένετε όπου θέλετε, αλλά μην μένετε ανάμεσά μας

794
01:42:44,878 --> 01:42:49,784
Είναι καιρός να φύγεις και να πεθάνεις όπου θέλεις
Αλλά μην πεθάνεις ανάμεσά μας

795
01:42:49,823 --> 01:42:55,356
Ας κάνουμε ό,τι κάνουμε στη χώρα μας
Έχουμε το παρελθόν και έχουμε την πρώτη φωνή της ζωής

796
01:42:55,394 --> 01:42:58,272
Έχουμε το παρόν, το παρόν και το μέλλον

797
01:42:58,309 --> 01:43:01,531
Έχουμε αυτόν τον κόσμο εδώ... και τη μετά θάνατον ζωή

798
01:43:01,569 --> 01:43:03,838
Φύγετε λοιπόν από τη χώρα μας
Από τη γη μας.. από τη θάλασσα μας

799
01:43:03,877 --> 01:43:07,153
! Μαμά, έλα. Είναι Άραβες

800
01:44:02,168 --> 01:44:04,954
Ντάνα γιατί τα καταστρέφουν όλα;

801
01:44:06,245 --> 01:44:07,671
Μη με αγγίζεις
Άσε με

802
01:44:08,089 --> 01:44:09,915
Άσε με

803
01:44:55,078 --> 01:44:59,482
Εκκενώστε εδώ και εδώ
Στη συνέχεια κατευθυνθείτε προς το λεωφορείο

804
01:45:00,034 --> 01:45:00,953
Εντάξει.. Εντάξει

805
01:45:02,220 --> 01:45:04,847
"Yael" .. "Yael"

806
01:45:05,579 --> 01:45:07,755
Θέλω μια παρέα τριών κοριτσιών

807
01:45:12,094 --> 01:45:16,298
Ανεβείτε προσεκτικά στο λεωφορείο, κορίτσια
Αφήστε τα παιδιά να επιβιβαστούν πρώτα στο λεωφορείο

808
01:45:24,159 --> 01:45:27,563
«Στείλτε μια ομάδα, Nadav
Να τα πάρει

809
01:45:45,886 --> 01:45:50,527
Δεν πειράζει.. πρέπει να το τελειώσουμε
Το μέρος θα είναι κλειστό..δώστε μου αυτό

810
01:45:52,520 --> 01:45:57,204
Την έπιασαν.. Πάρτε την
Φέρτε το... τρία... δύο

811
01:46:40,564 --> 01:46:42,336
Δεν υπάρχει άλλος χώρος

812
01:46:43,264 --> 01:46:43,896
Κλείστε την πόρτα
Κλείστε την πόρτα

813
01:46:52,492 --> 01:46:53,196
Πήγαινε... πήγαινε

814
01:47:33,570 --> 01:47:36,355
Όχι! Άσε με ήσυχο

815
01:47:39,116 --> 01:47:41,072
Αφήστε με ήσυχο!

816
01:47:41,618 --> 01:47:44,107
Άσε με!

817
01:47:45,706 --> 01:47:49,785
Άσε με!, Άσε με ήσυχο!

818
01:47:58,050 --> 01:48:01,169
Άσε με!

819
01:48:03,222 --> 01:48:07,170
Όχι!, επιτρέψτε μου!

820
01:49:08,523 --> 01:49:24,224
Μετάφραση

<font color="
..... και......
Shayar - "Shaima Abdel Raouf"
Ρύθμιση ώρας: Μαχμούντ Ιμπραήμ

821
01:49:24,748 --> 01:49:35,173

Χαιρετισμούς από το Arab DVD Forum
http://dvd4arab. maktoob. com


