1
00:01:08,667 --> 00:01:13,001
موزه ملی غنف
2
00:03:16,167 --> 00:03:18,876
100 بزرگت می کنم
3
00:03:24,542 --> 00:03:26,001
می بینمت.
4
00:03:32,334 --> 00:03:34,376
بچه ها بازی کردن با شما جالب نیست
5
00:03:34,667 --> 00:03:37,209
- ریسک کردن لذت بخش است، رئیس.
- تو هیچ نظری نداری!
6
00:03:40,876 --> 00:03:41,959
این...
7
00:03:42,167 --> 00:03:43,876
این طاق Armen Crown است!
8
00:03:44,042 --> 00:03:45,626
یکی داره میله ها رو می بره!
9
00:03:59,209 --> 00:04:00,501
قفل شده است.
10
00:04:14,584 --> 00:04:16,001
داخل نمی شود!
11
00:04:16,626 --> 00:04:18,751
قفل باید از داخل گیر کرده باشد.
12
00:04:23,751 --> 00:04:26,792
- باید آن را خراب کنیم؟
- چطور؟ این یک درب امنیتی است!
13
00:04:27,626 --> 00:04:30,167
صندوق مواد منفجره را دریافت کنید! عجله کن
14
00:04:31,001 --> 00:04:32,542
ما آن را باز می کنیم!
15
00:05:09,376 --> 00:05:10,917
تاج رفت!
16
00:05:13,167 --> 00:05:14,876
پنجره باز است
17
00:05:25,834 --> 00:05:26,876
دیابولیک!
18
00:06:20,126 --> 00:06:21,459
همه چی خوبه عشقم؟
19
00:06:23,917 --> 00:06:26,751
تاج مجموعه آرمن مال ماست.
20
00:06:37,876 --> 00:06:40,126
باله زمرد
21
00:06:40,542 --> 00:06:45,501
دختران خواهند پوشید
مجموعه جواهرات آرمن
22
00:07:04,542 --> 00:07:06,792
خانم ها و آقایان، عصر بخیر.
23
00:07:11,959 --> 00:07:15,126
من اینجا هستم تا به شما ارائه دهم
باله زمرد
24
00:07:15,292 --> 00:07:17,792
و جواهرات شگفت انگیز
از مجموعه آرمن.
25
00:07:18,292 --> 00:07:21,251
بزرگترین نمایش
در تاریخچه این نشریه
26
00:07:21,459 --> 00:07:26,584
پنج رقصنده اجرا خواهند کرد
یک عدد رقص دیدنی
27
00:07:26,751 --> 00:07:30,959
در حالی که از جواهرات اصیل استفاده می کنید
از مجموعه آرمن.
28
00:07:31,334 --> 00:07:33,959
متاسفانه،
ما تاج آرمن نداریم،
29
00:07:34,126 --> 00:07:37,626
همانطور که اخیرا توسط آن دزدیده شده است
طراح جنایتکار دیابولیک
30
00:07:40,084 --> 00:07:41,917
در همین مرحله،
31
00:07:42,292 --> 00:07:45,709
هر رقصنده خواهد پوشید
جواهرات میلیونی
32
00:07:46,084 --> 00:07:49,709
اما نترس،
پلیس کلرویل از ما محافظت می کند.
33
00:07:52,417 --> 00:07:55,876
این یک منظره برای دیدن خواهد بود.
خانم های حاضر در جلسه
34
00:07:56,042 --> 00:07:59,376
فرصت دیدن پیدا خواهد کرد
جواهرات خیره کننده باشکوه
35
00:07:59,542 --> 00:08:03,376
با چشم خودشون
و رویای روزی پوشیدن آنها را در سر می پرورانند.
36
00:08:06,709 --> 00:08:08,667
با این حال، شوهران نگران نباشند،
37
00:08:09,126 --> 00:08:13,209
زیرا آنها این فرصت را خواهند داشت
برای تحسین پنج دختر باشکوه
38
00:08:13,542 --> 00:08:16,751
و ده پای زیبا
39
00:08:18,209 --> 00:08:22,376
و آنها می توانند رویاپردازی کنند ...
بهتر است نگوییم چه آرزویی دارند!
40
00:08:22,584 --> 00:08:24,459
- فوق العاده!
- براوو!
41
00:08:27,917 --> 00:08:31,542
خانم ها و آقایان
باعث افتخار من است که ارائه می دهم ...
42
00:08:32,251 --> 00:08:36,917
باله زمرد و جواهرات آرمن!
43
00:09:01,084 --> 00:09:02,542
به من نگاه کن
44
00:09:06,417 --> 00:09:09,167
همانطور که تنها هستی
45
00:09:13,584 --> 00:09:16,501
شما که در تاریکی می درخشید
46
00:09:20,251 --> 00:09:23,376
از تاریکی به من زنگ بزن
47
00:09:27,709 --> 00:09:31,001
شما برای همیشه اینگونه خواهید سوخت
48
00:09:32,876 --> 00:09:36,376
این جنایتکار ذهن من
49
00:09:39,667 --> 00:09:43,292
هر چه نزدیکتر باشید، بیشتر درک می کنم
50
00:09:46,376 --> 00:09:50,084
که همه چیز را به خاطر تو به خطر می اندازم
51
00:09:54,084 --> 00:09:56,959
اما اگر من را می خواهید
52
00:09:59,876 --> 00:10:04,167
امشب میام تا شما رو ببرم
53
00:10:04,834 --> 00:10:08,292
میام تا ببرمت
54
00:10:13,001 --> 00:10:16,417
جینکو در حمله!
55
00:10:22,167 --> 00:10:24,959
همه چیز می سوزد، همه چیز می گذرد
56
00:10:25,542 --> 00:10:27,792
همه چیز تغییر می کند
57
00:10:28,126 --> 00:10:30,876
اگر برای مردن آماده نیستی
58
00:10:31,584 --> 00:10:34,376
شما قرار است ناپدید شوید
59
00:10:35,126 --> 00:10:38,292
بله، این آتش در داخل به دام افتاده است
60
00:10:38,501 --> 00:10:41,126
سایه ای بر شما می اندازد
61
00:10:41,959 --> 00:10:44,542
می دانم که به من صدمه می زند
62
00:10:45,334 --> 00:10:48,251
اما حتی اگر می دانم که به من صدمه می زند
63
00:10:48,417 --> 00:10:51,209
اگه منو میخوای
64
00:10:54,001 --> 00:10:58,084
امشب میام تا شما رو ببرم
65
00:10:58,709 --> 00:11:02,376
میام تا ببرمت
66
00:11:08,584 --> 00:11:10,459
اگه منو میخوای!
67
00:11:15,209 --> 00:11:19,542
اگه منو میخوای!
68
00:11:22,084 --> 00:11:24,334
اگه منو میخوای!
69
00:11:28,167 --> 00:11:31,167
میدونی که بدون تو نمیتونم!
70
00:11:32,126 --> 00:11:34,042
اگر شما...اگر شما...
71
00:11:34,917 --> 00:11:37,584
اما حتی اگر می دانم که به من صدمه می زنی
72
00:11:39,042 --> 00:11:41,126
اگر شما...اگر شما...
73
00:11:46,584 --> 00:11:47,751
چه خبر است؟
74
00:12:07,376 --> 00:12:08,792
برویم
75
00:12:21,542 --> 00:12:24,126
نترسید دخترا
این فقط یک خاموشی است.
76
00:12:24,459 --> 00:12:26,792
باید جواهراتت را بگیریم
به یکباره ایمنی
77
00:12:26,959 --> 00:12:28,251
دنبالم کن
78
00:12:29,834 --> 00:12:31,709
همکاران شما کجا هستند؟
79
00:12:32,251 --> 00:12:35,209
آنها در حال تلاش برای کشف کردن هستند
چه اتفاقی افتاد
80
00:12:38,709 --> 00:12:40,376
اما من برای شما اینجا هستم.
81
00:12:41,834 --> 00:12:43,209
سریع منو دنبال کن
82
00:12:44,167 --> 00:12:45,459
برویم
83
00:12:57,251 --> 00:12:58,501
بیا
84
00:13:01,042 --> 00:13:02,376
از این طریق.
85
00:13:11,417 --> 00:13:12,667
لطفا...
86
00:13:17,209 --> 00:13:18,709
سریع، داخل!
87
00:13:20,042 --> 00:13:21,959
برای امنیت شماست
88
00:13:22,542 --> 00:13:23,876
نترس
89
00:13:24,667 --> 00:13:26,751
من اینجا هستم تا از جواهراتت محافظت کنم
90
00:13:30,667 --> 00:13:32,834
شما در اینجا کاملاً امن خواهید بود.
91
00:13:39,667 --> 00:13:40,792
بسته است.
92
00:13:40,959 --> 00:13:42,209
شما می توانید بروید.
93
00:13:59,084 --> 00:14:00,542
ساحل صاف است.
94
00:14:12,584 --> 00:14:14,417
چیدن آسان برویم
95
00:14:57,167 --> 00:14:59,167
این دیابولیک است.
96
00:14:59,334 --> 00:15:00,667
تو در دستان من هستی.
97
00:15:00,834 --> 00:15:03,376
جواهرات را بردارید و بگذارید
روی زمین.
98
00:15:03,792 --> 00:15:05,417
من تو را تماشا می کنم.
99
00:15:05,626 --> 00:15:08,167
همانطور که من می گویم انجام دهید،
یا من آنها را از اجساد شما می گیرم.
100
00:15:09,084 --> 00:15:10,876
اون شرور شنیع!
101
00:15:15,417 --> 00:15:17,959
همانطور که او می گوید عمل کنید.
ما هیچ انتخابی نداریم
102
00:16:14,167 --> 00:16:15,292
برو
103
00:16:39,792 --> 00:16:42,084
- ممنون
- تو یکی به من مدیونی!
104
00:16:49,542 --> 00:16:51,542
من چطور؟ هیچی؟!
105
00:16:51,876 --> 00:16:54,167
نمیتونی بنوشی،
باید تمام شب رانندگی کنی
106
00:16:54,334 --> 00:16:55,917
بعد بنوش، باربو،
107
00:16:56,084 --> 00:16:58,959
پس تو بخوابی و من نخواهم داشت
برای گوش دادن به مزخرفات شما
108
00:16:59,126 --> 00:17:00,709
البته میخوابم
109
00:17:00,876 --> 00:17:03,501
پس من مجبور نیستم به شما گوش کنم
در کل سفر گفت:
110
00:17:03,667 --> 00:17:06,501
"امروز من سبزه را داشتم،
فردا من بلوند را خواهم داشت..."
111
00:17:06,667 --> 00:17:09,542
او متقاعد شده است که همه زنان او را می پرستند!
112
00:17:09,709 --> 00:17:12,334
تقصیر من نیست
اگر زنان من را دوست دارند، باربو!
113
00:17:12,626 --> 00:17:16,542
فقط به این دلیل که تو زشتی
و فقط می تواند رویای دختران زیبا را ببیند.
114
00:17:16,709 --> 00:17:19,459
یک زن زیبا بهتر است
در رویاهای خود،
115
00:17:19,626 --> 00:17:21,876
از یک هک وقتی بیدار هستید!
116
00:17:30,292 --> 00:17:31,667
حتما خواب می بینم!
117
00:17:33,042 --> 00:17:34,167
سلام!
118
00:17:34,334 --> 00:17:36,042
باربو چیه؟
119
00:17:36,709 --> 00:17:40,917
گروهی از زنان زیبا و برهنه
این طرف می آید!
120
00:17:41,501 --> 00:17:42,917
تو مستی!
121
00:17:44,167 --> 00:17:45,292
نگاه کن
122
00:18:07,334 --> 00:18:09,751
عصر بخیر تلفن هست؟
123
00:18:11,417 --> 00:18:13,667
من به شما نشان خواهم داد که چگونه با این کار کنار بیایید.
124
00:18:29,251 --> 00:18:31,001
تو نازترینی
125
00:18:31,376 --> 00:18:32,959
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟
126
00:18:33,126 --> 00:18:34,292
تلفن خواستم.
127
00:18:37,542 --> 00:18:39,084
تو بی ادبی
128
00:18:40,876 --> 00:18:42,917
اول جوابمو بده
129
00:18:44,334 --> 00:18:45,626
گم شو!
130
00:18:46,709 --> 00:18:48,876
رئیس هم، نه؟
131
00:18:49,667 --> 00:18:50,876
خوب
132
00:18:52,459 --> 00:18:55,001
من همیشه یک چیز برای دختران شیطون داشتم.
133
00:18:57,501 --> 00:18:58,959
گفتم گم شو
134
00:18:59,167 --> 00:19:01,417
ولش کن دستمو میشکنی
135
00:19:01,917 --> 00:19:05,167
فقط برای اینکه بدانید، ما همه متخصص جودو هستیم.
136
00:19:08,501 --> 00:19:10,626
و اگر کسی ایده اشتباهی داشته باشد،
137
00:19:10,917 --> 00:19:12,376
ما هم مسلح هستیم
138
00:19:16,376 --> 00:19:18,834
همانطور که گفتم شما گوشی دارید؟
139
00:19:32,126 --> 00:19:33,542
یک نشانه لطفا
140
00:19:50,209 --> 00:19:51,459
توقف کنید.
141
00:19:53,834 --> 00:19:54,959
ورق بزنید.
142
00:20:27,167 --> 00:20:28,584
سلام پلیس؟
143
00:20:30,667 --> 00:20:32,834
فوراً مرا به بازرس جینکو بسپارید.
144
00:20:35,334 --> 00:20:36,459
جینکو.
145
00:20:38,001 --> 00:20:40,417
بله. فوق العاده.
146
00:20:40,626 --> 00:20:42,876
همانجایی که هستی بمان،
ما یک لحظه آنجا خواهیم بود.
147
00:20:45,626 --> 00:20:46,667
عالیه
148
00:20:47,501 --> 00:20:48,459
درخشان
149
00:20:49,376 --> 00:20:51,292
خبر خوب بازرس؟
150
00:20:51,751 --> 00:20:54,709
دیابولیک بالاخره دزدید
جواهرات مجموعه آرمن.
151
00:20:54,876 --> 00:20:56,126
دیوونه شدی؟!
152
00:20:56,292 --> 00:20:58,626
من منتظر این بودم
به مدت سه هفته، پالمر.
153
00:20:58,792 --> 00:21:01,792
اون جنایتکار لعنتی داره حقه بازی میکنه
با ذهنت!
154
00:21:02,167 --> 00:21:05,001
نه اصلا.
تازه دارم باهاش آشنا میشم
155
00:21:05,167 --> 00:21:07,334
و بالاخره می توانم پیش بینی کنم
حرکت بعدی او
156
00:21:09,167 --> 00:21:12,417
این جینکو است.
ما وارد مرحله یک طرح شده ایم.
157
00:21:13,417 --> 00:21:16,459
- بله، دنده ها را به حرکت درآورید.
- کدام چرخ دنده؟
158
00:21:16,626 --> 00:21:19,126
باله زمرد یک مجموعه بود.
159
00:21:19,334 --> 00:21:21,459
و به نظر می رسد که تا حد کمال کار کرده است.
160
00:21:21,709 --> 00:21:25,417
به کسی نگفتم
با دیابولیک، هرگز نمی توان خیلی مطمئن بود.
161
00:21:25,584 --> 00:21:27,834
- نه حتی من؟
- نه حتی تو، پالمر.
162
00:21:37,584 --> 00:21:42,167
یک ماه پیش دیابولیک دزدی کرد
تاج آرمن از موزه گنف.
163
00:21:42,501 --> 00:21:45,959
با این حال، او عاشق یک چالش است
و هرگز در برابر خطر متوقف نمی شود.
164
00:21:49,167 --> 00:21:51,959
من صاحبان را ردیابی کردم
از جواهرات دیگر
165
00:21:52,126 --> 00:21:55,417
و آنها را متقاعد کرد که آنها را بگیرند
از صندوق های امانی خود خارج شوند.
166
00:21:55,834 --> 00:21:58,334
می دانستم که نمی تواند مقاومت کند
وسوسه
167
00:21:58,501 --> 00:22:00,292
از سرقت کل مجموعه
168
00:22:00,626 --> 00:22:01,792
من آن را می دانستم.
169
00:22:02,376 --> 00:22:04,084
بنابراین، من با یک طرح آمدم.
170
00:22:04,417 --> 00:22:06,251
این طرح شامل چه مواردی بود؟
171
00:22:06,917 --> 00:22:10,084
جواهرات را فرو بردم
یک مایع رادیواکتیو ویژه
172
00:22:10,417 --> 00:22:13,084
- چرا؟
- بنابراین می توانیم از شمارنده گایگر استفاده کنیم
173
00:22:13,251 --> 00:22:14,667
برای ردیابی آنها
174
00:22:14,834 --> 00:22:16,709
نابغه! آیا فکر می کنید کار می کند؟
175
00:22:17,334 --> 00:22:18,751
خواهیم دید.
176
00:22:19,501 --> 00:22:21,417
پلیس کلرویل
177
00:22:24,334 --> 00:22:27,417
-حالا کجا بریم؟
- به جایی که آن تماس از کجا آمد.
178
00:22:27,584 --> 00:22:29,584
تا جایی که بتوانیم به جواهرات نزدیک شویم.
179
00:22:41,417 --> 00:22:43,876
فریب باله زمرد کار کرد.
180
00:22:44,042 --> 00:22:47,084
بازرس جان ها را گذاشتی
از آن دختران بیچاره رقصنده در معرض خطر.
181
00:22:48,584 --> 00:22:50,542
آنها دختران نمی رقصند، پالمر.
182
00:22:50,709 --> 00:22:53,334
تمجیدهای من از شجاعت شما
گروهبان بوروف
183
00:22:54,042 --> 00:22:56,792
شما هر پنج نفر استثنایی بودید.
184
00:22:57,334 --> 00:23:02,001
هرکس به پلیس ملحق شود، بازرس،
می داند که باید با خطر روبرو شوند.
185
00:23:02,167 --> 00:23:05,584
- مواجهه با دیابولیک برای همه مناسب نیست.
- فقط وظیفه خود را انجام می دهیم.
186
00:23:05,917 --> 00:23:09,542
- اگر دوباره به ما نیاز داری...
- دریغ نمی کنم، نگران نباش.
187
00:23:10,167 --> 00:23:12,917
گروهبان پرت به شما آسانسور خانه را می دهد.
188
00:23:13,459 --> 00:23:15,584
شما چند روز استراحت به دست آورده اید.
189
00:23:16,251 --> 00:23:19,459
با تشکر از شما بازرس
اما ما یک ماه است که می رقصیم.
190
00:23:19,626 --> 00:23:22,959
ما پلیس هستیم،
ما نمی توانیم صبر کنیم تا به سر کار برگردیم.
191
00:23:23,251 --> 00:23:24,501
می فهمم.
192
00:23:39,876 --> 00:23:43,417
بنابراین این حرفه درخشان پایان می یابد
از باله زمرد.
193
00:23:44,126 --> 00:23:46,751
بله. حالا نوبت ماست
194
00:23:52,751 --> 00:23:54,084
خب اریکسون
195
00:23:54,376 --> 00:23:56,542
-چیزی برمیداری؟
- بله، بازرس.
196
00:23:56,959 --> 00:24:00,126
جواهرات با سرعت زیاد به سمت شرق حرکت می کنند.
197
00:24:00,501 --> 00:24:03,084
او کامیون را با یک ماشین سریعتر عوض کرده است.
198
00:24:04,001 --> 00:24:06,084
اما ما او را می گیریم. هیچ راه فراری نیست
199
00:24:06,876 --> 00:24:08,209
به سمت شرق بروید!
200
00:24:30,251 --> 00:24:32,001
او در دایره می چرخد.
201
00:24:32,251 --> 00:24:34,376
او باید در جاده کوهستانی باشد.
202
00:25:15,501 --> 00:25:16,876
او متوقف شده است، بازرس.
203
00:25:20,001 --> 00:25:22,042
این می تواند باشد. بیا او را بگیریم
204
00:25:35,334 --> 00:25:36,709
ما آن را انجام دادیم.
205
00:25:39,459 --> 00:25:40,792
به ما.
206
00:25:49,501 --> 00:25:50,917
آنها زیبا هستند.
207
00:25:54,626 --> 00:25:58,042
ساخته شده از خالص ترین طلا
و گرانبهاترین سنگها
208
00:25:58,209 --> 00:25:59,709
آنها ارزش یک ثروت را دارند.
209
00:26:00,709 --> 00:26:04,334
اکنون ارزش آنها بیشتر است
ما مجموعه کامل را داریم
210
00:26:12,626 --> 00:26:13,917
تاج.
211
00:26:14,167 --> 00:26:16,001
با ارزش ترین قطعه
212
00:26:18,209 --> 00:26:20,292
نفس گیر زیباست
213
00:26:26,001 --> 00:26:27,834
تقریبا امیدم را از دست داده بودم
214
00:26:28,126 --> 00:26:30,501
سپس باله زمرد آمد.
215
00:26:31,626 --> 00:26:33,042
ما خوش شانس بودیم.
216
00:26:33,834 --> 00:26:36,459
و ما آماده بودیم که از شانس خود استفاده کنیم.
217
00:26:44,417 --> 00:26:46,126
ارزش انتظار را داشت
218
00:26:47,876 --> 00:26:50,126
همیشه ارزش صبر کردن را دارد، ایوا.
219
00:27:12,376 --> 00:27:16,167
سیگنال قوی تر می شود
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
220
00:27:22,876 --> 00:27:25,042
ما هنوز آنجا نیستیم!
چرا متوقف شده ایم؟
221
00:27:25,251 --> 00:27:26,626
نمی تواند باشد!
222
00:27:32,501 --> 00:27:33,709
چه خبر است؟
223
00:27:34,084 --> 00:27:37,001
ما نمی توانیم برسیم
منبع سیگنال، بازرس.
224
00:27:37,167 --> 00:27:38,876
کوه سر راه ماست
225
00:27:49,376 --> 00:27:51,084
او در کوه است!
226
00:27:53,292 --> 00:27:56,459
او داخل آن است!
زمان، کمی دینامیت پیدا کن.
227
00:27:59,292 --> 00:28:00,459
چیست؟
228
00:28:01,334 --> 00:28:03,792
این زمردها هستند
رنگ چشمانت
229
00:28:05,209 --> 00:28:06,709
مچت را به من بده
230
00:28:14,626 --> 00:28:18,084
حتی اگر هرگز نمی توانستند با هم برابری کنند
زیبایی نگاهت
231
00:28:22,209 --> 00:28:24,709
بیا تمومش کنیم
باید برای بیرون رفتن آماده شوم.
232
00:28:25,126 --> 00:28:26,251
حالا؟
233
00:28:27,876 --> 00:28:29,001
چرا؟
234
00:28:29,959 --> 00:28:32,792
وکیل کنتس ویندمار
خارج از شهر است
235
00:28:33,167 --> 00:28:36,376
من قصد دارم وارد خانه او شوم
برای نصب چند میکروفون
236
00:28:37,126 --> 00:28:38,917
شما در حال آماده سازی دزدی بعدی هستید.
237
00:28:39,084 --> 00:28:42,917
کنتس حالت فوق العاده ای دارد
مجموعه سکه های باستانی
238
00:28:46,834 --> 00:28:47,959
سلام.
239
00:28:48,876 --> 00:28:50,209
چه اشکالی دارد؟
240
00:28:52,501 --> 00:28:54,709
امیدوارم بتوانیم کمی استراحت کنیم.
241
00:28:56,209 --> 00:28:58,001
تعطیلات خوبی داشته باشید
242
00:28:58,667 --> 00:29:00,751
دیابولیک تعطیلات نمی گیرد.
243
00:29:01,001 --> 00:29:02,459
خوب، ایوا این کار را می کند.
244
00:29:03,251 --> 00:29:06,167
- و او فکر می کند که شایسته یکی است.
-اگه میخوای برو
245
00:29:06,334 --> 00:29:08,084
من می توانم بدون تو مدیریت کنم.
246
00:29:22,501 --> 00:29:25,167
این یک تعطیلات واقعی نیست
اگر با هم نباشیم
247
00:29:27,792 --> 00:29:30,001
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
حالا بیایید کار را تمام کنیم.
248
00:29:42,459 --> 00:29:43,917
آلارم
249
00:29:44,084 --> 00:29:45,167
لعنتی!
250
00:29:45,959 --> 00:29:47,917
یکی داره زور میزنه
راه خود را به داخل!
251
00:29:52,834 --> 00:29:53,959
جینکو!
252
00:29:54,667 --> 00:29:56,501
او چگونه ما را پیدا کرد؟
253
00:29:58,959 --> 00:30:00,167
یک تونل!
254
00:30:01,709 --> 00:30:04,792
آنها در حال حاضر در تونل هستند!
آنها تا چند دقیقه دیگر اینجا خواهند بود.
255
00:30:05,167 --> 00:30:07,292
-باید بریم
- ایوا...
256
00:30:08,209 --> 00:30:10,542
همه چیزهایی که تا به حال دزدیده ایم اینجاست.
257
00:30:10,751 --> 00:30:13,751
- ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها آن را دریافت کنند.
- چه انتخابی داریم؟
258
00:30:24,959 --> 00:30:26,376
او آنجاست
259
00:31:02,542 --> 00:31:04,417
بازرس جینکو، اینجا!
260
00:31:06,167 --> 00:31:08,209
جواهرات مجموعه آرمن.
261
00:31:11,001 --> 00:31:12,709
آنها را اینجا رها کردند!
262
00:31:13,584 --> 00:31:15,417
این خبر خوبی نیست
263
00:31:16,001 --> 00:31:17,209
چرا نه؟
264
00:31:17,959 --> 00:31:20,167
چون دیگر نمی توانیم آنها را ردیابی کنیم.
265
00:31:37,834 --> 00:31:39,126
بازرس!
266
00:31:39,626 --> 00:31:41,501
اینجا، یک گذرگاه است!
267
00:31:50,917 --> 00:31:52,459
کمکم کن بلند شوم
268
00:32:01,292 --> 00:32:03,876
- بالا برو، پالمر.
- رادیو، بازرس.
269
00:32:05,709 --> 00:32:06,876
بیا بالا
270
00:33:18,376 --> 00:33:19,584
ما کجا هستیم؟
271
00:33:19,751 --> 00:33:22,251
ما باید در طرف مقابل باشیم
از کوه
272
00:33:23,292 --> 00:33:25,417
- اونا هستن!
- برای تقویت تماس بگیرید.
273
00:33:25,584 --> 00:33:28,209
- ما آنها را محاصره می کنیم.
- ما آنها را شناسایی کرده ایم!
274
00:33:28,626 --> 00:33:31,376
همه ماشین ها به سمت غرب
از کوه!
275
00:34:17,292 --> 00:34:18,459
بس کن
276
00:34:24,084 --> 00:34:25,251
صبر کن
277
00:34:26,959 --> 00:34:28,084
من صدمه دیده ام!
278
00:34:35,084 --> 00:34:36,751
بیا، برخیز!
279
00:34:36,917 --> 00:34:38,126
من نمی توانم!
280
00:34:45,209 --> 00:34:46,834
- اونا هستن!
- اونجا!
281
00:34:47,834 --> 00:34:50,709
نمیتونم اجازه بدم منو بگیرن مرا ببخش!
282
00:34:52,001 --> 00:34:54,001
ترکم نکن لعنتی!
283
00:35:07,626 --> 00:35:08,667
نه!
284
00:35:09,626 --> 00:35:11,001
نکن!
285
00:35:40,542 --> 00:35:43,834
- کجا رفت؟
- رودخانه را لایروبی کن، باید او را پیدا کنیم.
286
00:35:44,084 --> 00:35:45,834
فکر میکنی اون مرده؟
287
00:35:46,501 --> 00:35:50,167
من نمی دانم. اما اگر او زنده است،
من مطمئن هستم که او در دادگاه برای ما شهادت خواهد داد.
288
00:35:54,417 --> 00:35:56,126
- آنها را شمردی؟
- بله.
289
00:35:56,501 --> 00:35:58,667
137، گروهبان.
290
00:35:59,626 --> 00:36:01,209
137...
291
00:36:01,751 --> 00:36:03,917
100... 137؟
292
00:36:04,917 --> 00:36:06,459
آنها همین هستند.
293
00:36:06,917 --> 00:36:10,917
بله، شمش های طلا از سرقت
خزانه بانک کالبورگ
294
00:36:16,751 --> 00:36:20,042
- خبری هست بازرس؟
- نه، نتوانستیم آنها را پیدا کنیم.
295
00:36:20,792 --> 00:36:22,501
این مکان باورنکردنی است، بازرس.
296
00:36:22,959 --> 00:36:26,376
پر از هر نوع اشیاء با ارزشی است.
جواهرات، طلا، پول نقد...
297
00:36:26,584 --> 00:36:27,917
آثار هنری!
298
00:36:41,709 --> 00:36:44,417
آرشیدوک پواتیه
توسط جاکومو دل کاروچیو
299
00:36:46,667 --> 00:36:49,459
ما حتی دزدی آن را هم نسبت نداده بودیم
به دیابولیک
300
00:36:49,626 --> 00:36:51,667
ما آشکارا در اشتباه بودیم.
301
00:36:51,959 --> 00:36:53,542
و این تمام نیست!
302
00:36:53,709 --> 00:36:56,167
شما نمی توانید تصور کنید چه چیز دیگری اینجا است.
از این طریق.
303
00:36:56,917 --> 00:36:59,751
گنج اینجا غیرقابل ارزیابی است،
شما هیچ ایده ای ندارید
304
00:37:00,834 --> 00:37:05,126
جواهرات مجموعه آرمن هستند
اما بخش کوچکی از همه چیز اینجاست.
305
00:37:13,876 --> 00:37:15,584
این ساختمان قدیمی کرامر است.
306
00:37:16,542 --> 00:37:19,876
یک مجتمع صنعتی متروکه
در حومه کلرویل.
307
00:37:20,292 --> 00:37:21,542
رها شده؟
308
00:37:21,917 --> 00:37:23,709
چرا دیابولیک را مورد توجه قرار می دهد؟
309
00:37:26,542 --> 00:37:28,251
او این علائم قرمز را ایجاد کرد.
310
00:37:30,584 --> 00:37:32,542
شاید داشت برنامه ریزی می کرد.
311
00:37:33,626 --> 00:37:35,126
بریم یه نگاهی بندازیم
312
00:37:44,792 --> 00:37:45,917
آیا این است؟
313
00:37:46,084 --> 00:37:47,834
همیشه رها شده است
314
00:37:48,792 --> 00:37:50,417
این مکان نفرین شده است.
315
00:37:51,126 --> 00:37:52,251
چرا؟
316
00:37:52,417 --> 00:37:55,667
مهندسی که آن را طراحی کرده است
در داخل خودکشی کرد
317
00:39:26,501 --> 00:39:28,084
بازرس بیا ببین
318
00:39:33,251 --> 00:39:34,417
این است.
319
00:39:59,542 --> 00:40:00,709
بازرس!
320
00:40:37,751 --> 00:40:40,292
این جایی است که دیابولیک تولید می کند
ماسک هایش، بازرس
321
00:40:41,417 --> 00:40:43,334
و ابزارهای شیطانی او!
322
00:40:45,834 --> 00:40:47,417
آزمایشگاه اوست
323
00:40:47,626 --> 00:40:49,542
آیا من با یک ون تماس می‌گیرم تا همه چیز را بردارم؟
324
00:40:49,709 --> 00:40:50,751
خیر
325
00:40:53,751 --> 00:40:57,167
ما این مکان را ترک می کنیم
و آن را تحت نظر نگه دارید.
326
00:40:57,584 --> 00:41:01,126
من یک مرد داخل می خواهم،
و افسران بیرون آماده عمل هستند.
327
00:41:01,626 --> 00:41:04,501
او هنوز نمی داند
که آزمایشگاهش را پیدا کردیم.
328
00:41:05,459 --> 00:41:07,626
او ممکن است به چیزی نیاز داشته باشد.
329
00:41:08,584 --> 00:41:11,417
آفرین، بازرس،
مطمئناً این بار او را می گیریم!
330
00:41:14,167 --> 00:41:17,001
اگر برگردد، ما آماده ایم.
331
00:41:17,167 --> 00:41:19,459
آخرین تماس برای پرواز AT217...
332
00:41:19,626 --> 00:41:22,209
عصر بخیر، دوستان و بینندگان!
333
00:41:22,501 --> 00:41:26,042
ما به صورت زنده می آییم پیش شما
از فرودگاه کلرویل، جایی که،
334
00:41:26,501 --> 00:41:29,917
همین چند دقیقه پیش،
پرواز از لوستن،
335
00:41:30,084 --> 00:41:32,459
پایتخت پادشاهی بگلیت،
336
00:41:32,626 --> 00:41:36,292
با آلته فون والر روی آن فرود آمد،
دوشس والنبرگ
337
00:41:38,834 --> 00:41:41,584
این پرواز در شرف شروع سوار شدن است.
338
00:41:41,876 --> 00:41:45,376
همه مسافران می توانند
لطفاً به سمت دروازه 8 بروید.
339
00:41:45,542 --> 00:41:47,501
از اینکه Clerville Air را انتخاب کردید متشکریم.
340
00:41:47,667 --> 00:41:49,459
دوشس پر زرق و برق،
341
00:41:49,626 --> 00:41:52,626
که نامش در صفحات شایعات آمده است
در سراسر جهان،
342
00:41:52,792 --> 00:41:57,501
برای شرکت به کلرویل آمده است
مهمانی پر صحبت
343
00:41:57,667 --> 00:41:59,959
توسط خانواده بلموند سازماندهی شده است.
344
00:42:00,501 --> 00:42:04,751
به نظر می رسد که برای این مناسبت
دوشس والنبرگ خواهد پوشید
345
00:42:04,959 --> 00:42:07,751
گردنبند سیاه گریفون،
346
00:42:08,084 --> 00:42:11,417
یک تکه جواهرات
پادشاه رنرت به او داده است.
347
00:42:11,584 --> 00:42:16,917
دوشس والنبرگ
همین الان از کنار ما گذشت
348
00:42:17,084 --> 00:42:20,126
در محاصره محافظان و خبرنگاران.
349
00:42:20,292 --> 00:42:24,751
خوش آمدید، دوشس، من گروهبان آلدن هستم.
من مسئول امنیت شما هستم
350
00:42:24,917 --> 00:42:27,751
و از همراهی شما
به اقامتگاه دیپلماتیک شما
351
00:42:28,584 --> 00:42:29,917
خوشحالم، گروهبان،
352
00:42:30,084 --> 00:42:34,709
اما آیا قرار نیست بازرس جینکو باشد
مسئول امنیت من؟
353
00:42:34,959 --> 00:42:38,376
- البته، و من اینجا هستم تا ...
- چرا اینجا نیست؟
354
00:42:38,751 --> 00:42:41,292
عذرخواهی خود را می فرستد،
اما او نتوانست بیاید.
355
00:42:41,459 --> 00:42:44,251
او شخصاً از من پرسید
به جای او به اینجا بیاید
356
00:42:45,542 --> 00:42:46,834
برویم
357
00:42:48,876 --> 00:42:50,917
ما او را در یک رذیله گرفتار کرده ایم.
358
00:42:51,084 --> 00:42:53,626
ما برداشته ایم
تمام گنجی که تا به حال دزدیده است،
359
00:42:53,834 --> 00:42:55,876
ابزار ماسک سازی او،
360
00:42:56,042 --> 00:42:58,167
و شاید حتی زنی که دوستش دارد.
361
00:42:58,501 --> 00:42:59,959
ساعت های دیابولیک به شماره افتاده است!
362
00:43:00,126 --> 00:43:02,584
من می خواهم او را بگیرم، پالمر،
ورشکستش نکن!
363
00:43:02,876 --> 00:43:06,626
بازرس جینکو در حال حمله است
و ما او را به زانو درآورده ایم!
364
00:43:07,917 --> 00:43:10,626
متاسفم بازرس
من نتونستم جلویش رو بگیرم
365
00:43:11,334 --> 00:43:13,584
من می خواهم با بازرس جینکو صحبت کنم.
366
00:43:16,959 --> 00:43:20,126
متاسفم دوشس
او با یک پرونده مهم سر و کار دارد ...
367
00:43:20,292 --> 00:43:21,251
گروهبان!
368
00:43:22,001 --> 00:43:27,792
پرونده بازرس جینکو امنیت من بود،
اما او در فرودگاه حاضر نشد.
369
00:43:29,084 --> 00:43:30,876
من می خواهم در خلوت با او صحبت کنم.
370
00:43:31,042 --> 00:43:33,126
- دوشس، فکر نمی کنم ...
- ما را رها کن، گروهبان.
371
00:43:33,292 --> 00:43:34,834
- اما بازرس ...
- ممنون
372
00:43:35,042 --> 00:43:36,376
بیا بریم فارس
373
00:43:47,542 --> 00:43:48,667
دوشس
374
00:43:55,542 --> 00:43:56,709
جینکو.
375
00:44:08,834 --> 00:44:12,584
میفهمم نمیخوای درست کنی
عشق ما به همدیگر عمومی...
376
00:44:12,792 --> 00:44:15,542
این نیست که من نمی خواهم.
این فقط...
377
00:44:15,709 --> 00:44:17,626
- نادرست است.
- بله.
378
00:44:18,167 --> 00:44:19,251
من می دانم.
379
00:44:19,417 --> 00:44:24,376
برای یک دوشس بزرگ نامناسب است
عاشق یک پلیس ساده
380
00:44:24,667 --> 00:44:26,542
و او هم همین احساس را داشته باشد.
381
00:44:31,626 --> 00:44:34,417
برایم مهم نیست که نامناسب باشد...
382
00:44:34,584 --> 00:44:36,751
نه، آلتیا، باید صبر کنیم.
383
00:44:41,001 --> 00:44:42,626
باید صبر کنیم...
384
00:44:43,042 --> 00:44:44,792
منتظر چی؟
385
00:44:47,042 --> 00:44:50,334
حداقل میتونستی داشته باشی
بیا منو تو فرودگاه جمع کن
386
00:44:50,751 --> 00:44:53,584
وقتی تو را ندیدم ناراحت شدم.
387
00:44:53,959 --> 00:44:56,584
چه موردی می تواند مهمتر باشد؟
388
00:44:58,292 --> 00:44:59,501
دیابولیک.
389
00:45:00,084 --> 00:45:01,292
دیابولیک؟
390
00:45:02,334 --> 00:45:04,126
نزدیک بود گرفتمش...
391
00:45:05,001 --> 00:45:06,751
اما او یک شیطان لغزنده است.
392
00:45:08,001 --> 00:45:09,376
وقتی انجام می دهم ...
393
00:45:10,876 --> 00:45:12,501
زندگی ما تغییر خواهد کرد
394
00:45:13,959 --> 00:45:18,501
شما می دانید چقدر دستگیری از
آن جنایتکار لعنتی برای من هم معنی دارد.
395
00:45:20,667 --> 00:45:22,626
بنابراین، من شما را می بخشم.
396
00:45:25,251 --> 00:45:27,959
اما قول بده
شما در مهمانی بلموند خواهید بود
397
00:45:28,126 --> 00:45:32,542
برای محافظت از گرانبها
گردنبند مشکی گریفون...
398
00:45:33,917 --> 00:45:38,334
و این دوشس شکننده
که تا کلرویل آمد...
399
00:45:39,001 --> 00:45:41,459
عمدتا برای شما
400
00:47:04,792 --> 00:47:06,334
او در راه است.
401
00:47:31,751 --> 00:47:33,251
رفته داخل
402
00:47:33,417 --> 00:47:36,167
افسر نولان، صدای من را می شنوی؟
او داخل است.
403
00:47:38,959 --> 00:47:41,459
افسر نولان، صدای من را می شنوی؟
او داخل است!
404
00:49:10,376 --> 00:49:11,709
غلتک، این شما هستید!
405
00:49:11,917 --> 00:49:14,292
- بالاخره به اینجا رسیدی.
- سلام، نولان!
406
00:49:14,959 --> 00:49:16,542
تقریبا خوابم برد.
407
00:49:16,876 --> 00:49:19,126
هیچوقت ماهی نمیگیری
اگر خوابی، نولان!
408
00:49:19,292 --> 00:49:20,417
حق با شماست.
409
00:49:20,751 --> 00:49:22,709
علاوه بر این، گردن خود را به خطر می اندازید.
410
00:49:23,459 --> 00:49:25,667
من هیچ قصدی ندارم
کشته شدن توسط دیابولیک
411
00:49:25,834 --> 00:49:28,501
اگر فقط دیابولیک ظاهر می شد
در طول شیفت من!
412
00:49:29,042 --> 00:49:32,417
گرفتن او یک شانس خواهد بود
برای افسر ساده ای مثل من
413
00:50:01,584 --> 00:50:04,417
خوشبخت تو، رولر،
با این همه میل به رویارویی با خطر!
414
00:50:04,709 --> 00:50:08,584
خوشحالم که نوبت من تمام شده است،
بنابراین من می توانم این سیب زمینی داغ را به شما منتقل کنم.
415
00:50:08,751 --> 00:50:09,709
چه خطری؟
416
00:50:09,876 --> 00:50:14,167
اگر پادشاه جنایت صورت خود را نشان دهد،
روزی که با من ملاقات کند غصه خواهد خورد.
417
00:50:14,334 --> 00:50:17,292
اگر او ظاهر شد،
فوراً برای تقویت تماس بگیرید.
418
00:50:17,459 --> 00:50:19,251
دعوت به تقویت؟!
419
00:50:19,501 --> 00:50:21,251
در اینجا تقویت من است!
420
00:50:23,126 --> 00:50:24,167
خیلی طولانی
421
00:50:24,459 --> 00:50:26,626
-شب بخیر فردا میبینمت
-شب بخیر
422
00:51:09,542 --> 00:51:10,292
تست.
423
00:51:11,126 --> 00:51:12,251
تست.
424
00:52:49,126 --> 00:52:50,542
تیراندازی شده است!
425
00:52:51,167 --> 00:52:52,251
برویم
426
00:53:02,709 --> 00:53:04,376
به سرعت! داخل!
427
00:53:19,042 --> 00:53:20,417
تکان نمی خورد!
428
00:53:20,626 --> 00:53:22,542
- چطور ممکنه؟
- بذار امتحان کنم!
429
00:53:23,709 --> 00:53:25,126
گیر کرده است!
430
00:53:27,084 --> 00:53:28,626
از داخل گیر کرده است!
431
00:53:55,542 --> 00:53:57,084
برو، برو، برو!
432
00:53:57,584 --> 00:53:58,876
حرکت کن!
433
00:53:59,959 --> 00:54:01,001
برو!
434
00:54:08,501 --> 00:54:09,792
غلتک؟
435
00:54:14,209 --> 00:54:15,417
او زنده است.
436
00:54:15,959 --> 00:54:17,709
یک گذرگاه، نگاهی بینداز!
437
00:54:21,251 --> 00:54:22,542
این یک آینه است!
438
00:54:29,209 --> 00:54:30,417
غلتک!
439
00:54:30,876 --> 00:54:32,126
چه اتفاقی افتاد؟
440
00:54:37,251 --> 00:54:38,667
دیابولیک!
441
00:54:39,501 --> 00:54:40,834
او اینجا بود!
442
00:54:42,417 --> 00:54:43,792
به آن نگاه کنید.
443
00:54:44,501 --> 00:54:45,959
او آن را گرفت.
444
00:54:46,709 --> 00:54:49,084
او دستگاه را گرفت تا ماسک درست کند!
445
00:54:50,417 --> 00:54:54,001
پس به او اجازه فرار دادند.
چرا کسی به من زنگ نزد؟
446
00:54:54,167 --> 00:54:56,334
در طول شب اتفاق افتاد،
افسران این کار را نکردند ...
447
00:54:56,501 --> 00:54:59,667
پالمر! هیچ چیز مهمتر نیست
از گرفتن دیابولیک!
448
00:55:00,334 --> 00:55:02,917
نه خواب، نه عشق و نه مرگ.
449
00:55:03,126 --> 00:55:04,917
هیچی. آیا این واضح است؟
450
00:55:05,084 --> 00:55:07,751
- بله، بازرس، اما ...
- نذار دوباره تکرار بشه
451
00:55:10,709 --> 00:55:13,417
- بازرس
- صبح بخیر
452
00:55:13,584 --> 00:55:15,417
وزیر دادگستری
اف. دانکن
453
00:55:15,584 --> 00:55:16,709
بیا داخل
454
00:55:29,084 --> 00:55:30,167
وزیر
455
00:55:30,834 --> 00:55:31,876
آقایان
456
00:55:39,417 --> 00:55:43,334
می خواستیم شخصاً با شما ملاقات کنیم،
بازرس جینکو
457
00:55:43,876 --> 00:55:45,917
ما روش های شما را تایید می کنیم.
458
00:55:47,459 --> 00:55:51,001
باله زمرد ایده بسیار خوبی بود.
459
00:55:51,834 --> 00:55:53,834
ولی دیابولیک نگرفتم وزیر.
460
00:55:54,042 --> 00:55:57,042
با این حال ما جبران کردیم
هر چیزی که او تا به حال دزدیده است
461
00:55:57,542 --> 00:56:03,376
با این وجود، تسخیر دیابولیک
باید اولویت شماره یک ما باقی بماند.
462
00:56:03,542 --> 00:56:06,001
- دفتر وزیر دادگستری.
- البته.
463
00:56:06,459 --> 00:56:08,542
امیدوارم فقط مسئله زمان باشد.
464
00:56:09,584 --> 00:56:10,834
ببخشید قربان
465
00:56:11,042 --> 00:56:13,584
یک تماس تلفنی فوری وجود دارد
برای بازرس جینکو
466
00:56:16,876 --> 00:56:20,751
شاید این خبر است
همه ما منتظرش بودیم، بازرس.
467
00:56:21,334 --> 00:56:24,626
گوشی را وصل کنید
به گوینده لطفا
468
00:56:24,792 --> 00:56:27,459
به این ترتیب، همه ما می توانیم بشنویم.
469
00:56:40,959 --> 00:56:42,542
جینکو اینجا، من با چه کسی صحبت می کنم؟
470
00:56:42,792 --> 00:56:44,376
اوا کانت.
471
00:56:51,042 --> 00:56:52,292
کجایی؟
472
00:56:52,459 --> 00:56:55,792
من زنگ زدم دفترت و بهم گفتند
برای تماس با شما در وزارتخانه.
473
00:56:56,084 --> 00:56:59,917
چرا به من زنگ میزنی؟
آیا می خواهید خود را تحویل دهید؟
474
00:57:00,084 --> 00:57:01,917
میدونی که من هرگز اینکارو نمیکنم.
475
00:57:02,084 --> 00:57:04,751
اما من می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم
خیلی بزرگتر از من.
476
00:57:05,709 --> 00:57:07,084
دیابولیک.
477
00:57:07,667 --> 00:57:10,209
در عوض، من یک گذرگاه امن در خارج از کشور می خواهم.
478
00:57:10,959 --> 00:57:13,834
من با شما در دفترتان تماس خواهم گرفت
در نیم ساعت، بازرس جینکو.
479
00:57:14,001 --> 00:57:15,751
من ترجیح می دهم تنها با شما صحبت کنم.
480
00:57:16,251 --> 00:57:18,084
خداحافظ وزیر.
481
00:57:26,417 --> 00:57:30,626
آن را شخصی نگیرید، بازرس،
اما گرفتن دیابولیک مهم است.
482
00:57:31,042 --> 00:57:33,376
و اگر واقعاً بتواند او را به ما بدهد،
483
00:57:33,584 --> 00:57:36,501
ما می توانیم از عهده ی زیاده خواهی برآییم
با اون زن
484
00:57:37,376 --> 00:57:39,959
ممتنع؟ با اوا کانت؟
485
00:57:41,376 --> 00:57:44,751
اگر شروع به قطع معامله با مجرمان کنیم،
وزیر، تمام شد.
486
00:57:44,917 --> 00:57:45,876
بازرس
487
00:57:46,084 --> 00:57:48,584
اجازه دهید من کسی باشم که چنین تصمیماتی می گیرد.
488
00:57:49,709 --> 00:57:50,917
بله قربان
489
00:57:51,084 --> 00:57:53,334
حالا برگرد دفترت...
490
00:57:54,001 --> 00:57:56,126
و اگر دوباره با شما تماس گرفت...
491
00:57:56,584 --> 00:58:00,584
به او گوش دهید
و برای همکاری آماده باشید.
492
00:58:01,959 --> 00:58:03,126
متشکرم.
493
00:58:09,751 --> 00:58:11,626
با اوا کانت همکاری کنید؟
494
00:58:11,792 --> 00:58:13,209
اما چگونه می توانیم؟
495
00:58:13,626 --> 00:58:16,334
وقتی او زنگ می زند، او را متوقف می کنم.
496
00:58:16,501 --> 00:58:19,042
- شما تماس را دنبال می کنید.
- ردیابیش کن؟!
497
00:58:19,209 --> 00:58:22,876
- این را وزیر گفت؟
- وزیر گفت همکاری کنید.
498
00:58:23,084 --> 00:58:24,876
چگونه این کار را انجام دهیم، من تصمیم خواهم گرفت.
499
00:58:28,459 --> 00:58:30,709
بیایید برای ردیابی تماس آماده شویم.
500
00:58:31,042 --> 00:58:34,167
پالمر، یک تیم را برای گرفتن هدایت کنید
اوا کانت در حالی که دارد صحبت می کند.
501
00:58:34,334 --> 00:58:37,667
- در حالی که او صحبت می کند؟
- بله، او وقت برای فرار نخواهد داشت.
502
00:58:37,834 --> 00:58:40,167
- باید به حرف زدنش ادامه بدی.
- سعی میکنم
503
00:58:40,334 --> 00:58:41,834
چکار کنم بازرس؟
504
00:58:42,001 --> 00:58:46,001
به مخفیگاه بروید و به آلتون کمک کنید.
همه چیز باید طبق برنامه پیش برود.
505
00:58:46,167 --> 00:58:47,417
بله قربان
506
00:59:06,292 --> 00:59:07,501
جینکو.
507
00:59:07,667 --> 00:59:09,209
این اوا کانت است.
508
00:59:09,542 --> 00:59:11,459
همانطور که قول داده بودم، با شما تماس گرفتم.
509
00:59:11,709 --> 00:59:14,417
بگذارید بدون وقفه صحبت کنم، لطفا.
510
00:59:15,876 --> 00:59:18,667
من می خواهم توضیح دهم
چرا دیابولیک بهت میدم
511
00:59:20,959 --> 00:59:23,917
این است، مردان! برویم
512
00:59:26,834 --> 00:59:28,834
تو هم اونجا بودی بازرس
513
00:59:29,376 --> 00:59:32,042
من توسط آن مرد رها شده بودم
که ادعا میکرد دوستم داره
514
00:59:32,209 --> 00:59:34,584
او مرا زخمی و تنها گذاشت
در دست پلیس،
515
00:59:34,751 --> 00:59:35,959
برای نجات خود.
516
00:59:36,334 --> 00:59:40,167
و خودت را به رودخانه انداختی.
چگونه زنده ماندی؟
517
00:59:40,626 --> 00:59:42,459
آسان نبود، بازرس.
518
00:59:43,792 --> 00:59:45,417
اما من موفق شدم.
519
00:59:45,584 --> 00:59:48,626
-خب؟
- تقریباً رسیدیم. به سمت شمال غربی بروید.
520
00:59:48,876 --> 00:59:51,334
اشتباه کردی که به همچین مردی اعتماد کردی
521
00:59:52,001 --> 00:59:55,834
دیابولیک هرگز به کسی رحم نکرده است.
چه انتظاری داشتید؟
522
00:59:56,084 --> 00:59:59,084
حق با شماست، بازرس،
من در مورد او اشتباه کردم.
523
00:59:59,251 --> 01:00:01,042
و حالا میخواهم انتقامم را بگیرم.
524
01:00:01,584 --> 01:00:03,376
شرایط من رو میدونی
525
01:00:03,542 --> 01:00:06,501
قطعا. گذرگاه امن خارج از کشور.
526
01:00:07,376 --> 01:00:09,209
در نظر دارید کجا بروید؟
527
01:00:09,376 --> 01:00:11,417
وقتی مناسب است متوجه خواهید شد.
528
01:00:11,584 --> 01:00:12,876
ما رسیدیم!
529
01:00:13,959 --> 01:00:15,209
ما رسیدیم! بس کن
530
01:00:23,876 --> 01:00:25,042
جعبه تماس.
531
01:00:25,209 --> 01:00:26,292
برویم
532
01:00:27,417 --> 01:00:29,334
اما حالا بازرس ...
533
01:00:31,251 --> 01:00:33,959
تو فکر میکنی مردانت
در شرف گرفتن من هستند
534
01:00:34,709 --> 01:00:36,209
اما شما اشتباه می کنید.
535
01:00:41,834 --> 01:00:43,876
کاری که دیابولیک کرد را نمی بخشم.
536
01:00:44,459 --> 01:00:47,876
بنابراین، اگر شما آماده باشید
برای پذیرش پیشنهاد من،
537
01:00:48,042 --> 01:00:51,126
آگهی زیر را قرار دهید
در روزنامه کلرویل فردا صبح:
538
01:00:51,292 --> 01:00:52,834
"ج می پذیرد".
539
01:00:56,709 --> 01:00:59,167
من در تماس خواهم بود
با دستورالعمل های بیشتر
540
01:01:11,042 --> 01:01:12,917
اوا کانت، تو دستگیر شدی!
541
01:01:15,501 --> 01:01:16,792
لعنتی!
542
01:01:40,376 --> 01:01:41,667
خب؟
543
01:01:42,084 --> 01:01:44,751
این نقاشی بدون شک یک Turnier است.
544
01:01:45,209 --> 01:01:47,876
حتی از بهترین دوران اوست،
افسر زمان.
545
01:01:48,126 --> 01:01:50,584
با این حال، این یک کار ناشناخته است.
546
01:01:51,001 --> 01:01:52,251
دقیقا.
547
01:01:52,709 --> 01:01:55,751
به همین دلیل نتوانستیم آن را قرار دهیم.
بقیه را شناختیم.
548
01:01:55,917 --> 01:02:00,084
حتما ازش دزدیده شده
یک کلکسیونر خصوصی که آن را مخفی نگه داشته است.
549
01:02:00,626 --> 01:02:03,334
- که آن را بی ارزش می کند.
- باشه، ممنون.
550
01:02:03,834 --> 01:02:04,876
گوش کن
551
01:02:05,209 --> 01:02:09,209
علامت گذاری کنید: «نویسنده Turnier.
موضوع نامعلوم."
552
01:02:53,001 --> 01:02:54,209
گروهبان آلتون!
553
01:02:56,501 --> 01:02:59,251
- چیه؟
- من باید با بازرس جینکو صحبت کنم!
554
01:03:04,626 --> 01:03:06,959
هیچی. من فقط اینو پیدا کردم
555
01:03:07,126 --> 01:03:10,292
مثل یک خرگوش است که آن پایین است.
ما او را از دست داده ایم.
556
01:03:12,917 --> 01:03:15,376
گروهبان پالمر، جینکو در رادیو.
او تو را می خواهد.
557
01:03:15,542 --> 01:03:16,709
برویم
558
01:03:19,209 --> 01:03:20,501
پالمر اینجاست، بازرس.
559
01:03:20,667 --> 01:03:23,584
پالمر، یک دستبند از
مجموعه آرمن گم شده است.
560
01:03:23,751 --> 01:03:26,584
رادیواکتیو است.
ببینید آیا اریکسون می تواند اثری روی آن بیابد یا خیر.
561
01:03:26,751 --> 01:03:28,417
شاید ایوا کانت آن را پوشیده باشد.
562
01:03:28,584 --> 01:03:30,501
چگونه می توانید مطمئن باشید، بازرس؟
563
01:03:30,709 --> 01:03:33,876
من از هیچ چیز مطمئن نیستم،
اما ارزش امتحان کردن را دارد
564
01:03:34,334 --> 01:03:36,667
حرکت کن،
او هنوز هم می توانست نزدیک باشد
565
01:04:01,626 --> 01:04:03,292
ببین جینکو درست میگفت!
566
01:04:03,459 --> 01:04:06,001
ما یک سیگنال رادیواکتیو داریم
کمتر از یک کیلومتر از اینجا!
567
01:04:06,167 --> 01:04:07,709
عالی، بیایید او را بگیریم!
568
01:04:08,667 --> 01:04:10,292
ما او را پیدا کردیم، برو!
569
01:04:11,042 --> 01:04:14,917
تمام خودروها را فراخوانی،
اوا کانت در Via dei Violini است!
570
01:04:15,459 --> 01:04:18,626
آیا این را شنیدی؟
Via dei Violini نزدیک است!
571
01:04:18,792 --> 01:04:21,167
حق با تو بود که می خواستی از این راه بیایی.
572
01:04:21,542 --> 01:04:23,584
شهود یک پلیس، دوست من!
573
01:04:25,417 --> 01:04:28,834
این ماشین 6 است، ما وارد خواهیم شد
از طریق dei Violini در چند دقیقه.
574
01:04:31,876 --> 01:04:33,084
حتی کمتر!
575
01:04:38,126 --> 01:04:39,334
تو دیوانه ای!
576
01:04:48,792 --> 01:04:52,459
با دیابولیک گند زدم
اما من نمی گذارم ایوا کانت فرار کند!
577
01:04:53,292 --> 01:04:55,292
- چیه؟
- یه زنگ بزن، عجله کن!
578
01:04:55,584 --> 01:04:57,167
هی، قهوه من!
579
01:05:24,917 --> 01:05:27,126
فریز، ایوا کانت، تو دستگیر شدی!
580
01:05:29,584 --> 01:05:32,001
یک ماهیچه را تکان نده،
یا قسم می خورم شلیک کنم!
581
01:05:41,292 --> 01:05:42,834
من او را وارد می کنم.
582
01:05:43,292 --> 01:05:46,167
داری چیکار میکنی رولر؟
این روال نیست، صبر کنید!
583
01:05:46,334 --> 01:05:47,709
بهت گفتم رولاند
584
01:05:47,876 --> 01:05:49,959
من این فرصت را از دست نمی دهم.
585
01:05:59,876 --> 01:06:02,042
او آنجاست! برو، برو!
586
01:06:07,417 --> 01:06:08,459
یخ کن!
587
01:06:13,376 --> 01:06:15,084
اسلحه را انداخت پایین
588
01:06:19,709 --> 01:06:21,167
گفتم ولش کن!
589
01:06:30,084 --> 01:06:31,292
بس کن وگرنه شلیک میکنم
590
01:06:49,834 --> 01:06:50,917
بس کن
591
01:06:51,709 --> 01:06:54,167
یخ کن! برگرد تو ماشین!
592
01:06:54,334 --> 01:06:55,751
برو، برو، برو!
593
01:07:01,167 --> 01:07:02,917
- بلند شو!
- حرکت کن
594
01:07:04,334 --> 01:07:05,709
از سر راه برو!
595
01:07:08,501 --> 01:07:10,584
رفته! ما او را از دست داده ایم!
596
01:07:14,834 --> 01:07:16,334
اینجا صبر کن لیندون
597
01:07:40,709 --> 01:07:42,251
چه اتفاقی افتاد؟
598
01:07:42,709 --> 01:07:44,334
اوا کانت اینجا بود.
599
01:07:44,542 --> 01:07:47,209
او این افسر را ناک اوت کرد
و با ماشینش فرار کرد.
600
01:07:57,459 --> 01:07:58,667
او مرا فریب داد.
601
01:07:58,876 --> 01:08:00,084
اما...
602
01:08:01,417 --> 01:08:03,667
من موفق شدم این را از او دور کنم!
603
01:08:05,417 --> 01:08:08,167
عالی است، حالا ما حتی نمی توانیم
او را دیگر دنبال کنید!
604
01:08:21,792 --> 01:08:22,959
سلام.
605
01:08:24,792 --> 01:08:28,501
- سلام
- به من گفتند به گروهبان آلتون گزارش بدهم.
606
01:08:29,501 --> 01:08:30,584
باشه
607
01:08:32,501 --> 01:08:35,084
اوست.
پشت میز، پشتش به ما.
608
01:08:35,251 --> 01:08:36,876
- ممنون
-خوش اومدی
609
01:08:44,376 --> 01:08:46,001
- گروهبان آلتون؟
- بله.
610
01:08:46,167 --> 01:08:47,501
- سلام
- سلام
611
01:08:47,667 --> 01:08:51,751
من به این تیم منصوب شده ام.
به من گفتند به شما گزارش بدهم.
612
01:08:52,084 --> 01:08:53,209
خوب
613
01:08:53,417 --> 01:08:56,334
خوش آمدید، افسر، می توانید یکباره شروع کنید.
614
01:08:56,501 --> 01:08:59,334
شما به النا وانل کمک خواهید کرد،
کارشناس جواهرات ما
615
01:08:59,501 --> 01:09:01,084
او باید همه چیز را فهرست بندی کند.
616
01:09:01,251 --> 01:09:02,584
- النا
- بله؟
617
01:09:02,751 --> 01:09:04,251
با دستیار جدید خود آشنا شوید.
618
01:09:05,792 --> 01:09:06,959
غلتک!
619
01:09:08,667 --> 01:09:10,917
خوشحالم که تو را به من اختصاص دادند.
620
01:09:12,459 --> 01:09:13,667
منم همینطور النا
621
01:09:14,209 --> 01:09:16,209
من افسر رولر را خوب می شناسم، گروهبان.
622
01:09:16,417 --> 01:09:20,542
با هم به دانشکده پلیس رفتیم.
او افسر خوبی است.
623
01:09:21,542 --> 01:09:24,876
- عالیه
- النا خیلی تعارف میکنه، گروهبان...
624
01:09:25,876 --> 01:09:29,876
اما من به اینجا فرستاده شدم
چون در گشت زنی بهم ریختم و...
625
01:09:31,084 --> 01:09:33,709
نگران نباشید.
آنچه مهم است این است که شما اکنون اینجا هستید.
626
01:09:33,876 --> 01:09:35,542
برای ما مهم نیست چه اتفاقی افتاده است.
627
01:09:36,126 --> 01:09:38,126
به النا کمک کن تو الان یکی از ما هستی
628
01:09:40,376 --> 01:09:41,876
غلتک، بیا اینجا
629
01:09:42,084 --> 01:09:46,251
در شناسایی این جواهرات به من کمک کنید،
بنابراین ما می دانیم که آنها را به چه کسی برگردانیم.
630
01:09:50,001 --> 01:09:53,126
وزارت دادگستری کلرویل
631
01:09:53,292 --> 01:09:54,584
بازرس جینکو،
632
01:09:54,876 --> 01:09:56,959
دستورات من واضح بود:
633
01:09:57,334 --> 01:10:01,042
قرار بود با ایوا کانت همکاری کنی
نه بیشتر، نه کمتر!
634
01:10:01,292 --> 01:10:03,834
ما به کمک او نیاز داریم
اگر قرار است دیابولیک را بگیریم!
635
01:10:05,084 --> 01:10:06,834
من به اون زن اعتماد ندارم
636
01:10:09,751 --> 01:10:11,917
این دفتر دارای بالاترین قدردانی است
637
01:10:12,084 --> 01:10:14,084
از روش های شما، بازرس
638
01:10:14,751 --> 01:10:17,542
اما ما نمی توانیم این فرصت را از دست بدهیم.
639
01:10:17,709 --> 01:10:20,667
همکاری و هیچ چیز دیگر. لطفا
640
01:10:24,084 --> 01:10:25,376
وزیر...
641
01:10:25,834 --> 01:10:28,292
دیابولیک باید به زودی دزدی کند.
642
01:10:28,459 --> 01:10:30,834
ما تمام ثروت او را در اختیار گرفته ایم
643
01:10:31,001 --> 01:10:33,667
و آزمایشگاه
جایی که او تمام وسایل خود را می سازد.
644
01:10:34,459 --> 01:10:36,251
او نمی تواند آن را با مراقبت های معمول برنامه ریزی کند.
645
01:10:36,417 --> 01:10:37,584
مزخرف!
646
01:10:38,917 --> 01:10:42,501
ما به کمک اوا کانت نیاز داریم
برای گرفتن دیابولیک
647
01:10:42,792 --> 01:10:45,126
من برای بار دوم به شما سفارش می دهم.
648
01:10:45,667 --> 01:10:49,001
آگهی را در روزنامه منتشر کنید
همانطور که او به شما گفته است،
649
01:10:49,167 --> 01:10:51,126
و دیگر سعی نکنید او را فریب دهید.
650
01:10:51,667 --> 01:10:52,751
برو
651
01:10:53,792 --> 01:10:56,459
بله قربان من همانطور که شما می گویید انجام می دهم.
652
01:11:05,292 --> 01:11:07,001
تبلیغات طبقه بندی شده
653
01:11:12,584 --> 01:11:15,167
G. می پذیرد.
654
01:11:54,542 --> 01:11:56,084
تلفن، لطفا؟
655
01:11:56,334 --> 01:11:57,917
- اونجا
- ممنون
656
01:12:12,042 --> 01:12:13,084
جینکو.
657
01:12:13,251 --> 01:12:16,167
صبح بخیر بازرس
این اوا کانت است.
658
01:12:16,834 --> 01:12:20,084
ایستگاه پلیس را ترک کنید
و به ایستگاه مرکزی برانید.
659
01:12:20,626 --> 01:12:22,542
با شماره تلفن 17 تماس بگیرید.
660
01:12:23,626 --> 01:12:25,292
دستورالعمل های بیشتری را دنبال کنید.
661
01:12:25,584 --> 01:12:27,417
اما دیگر هیچ ترفندی وجود ندارد.
662
01:12:28,001 --> 01:12:31,167
اگر تنها نروید، می دانم.
آیا معامله ای داریم؟
663
01:12:31,709 --> 01:12:33,959
ما یک معامله داریم بدون ترفند.
664
01:12:34,251 --> 01:12:35,542
تو حرف من را داری.
665
01:12:35,709 --> 01:12:36,917
خوب بازرس
666
01:12:37,751 --> 01:12:39,292
این به نفع شماست.
667
01:12:40,084 --> 01:12:41,251
خداحافظ
668
01:12:51,334 --> 01:12:53,542
تمام مسافران را برای Beeman فرا می‌خوانیم،
669
01:12:53,709 --> 01:12:57,209
قطار از کورتن در حال رسیدن است
در پلتفرم 3.
670
01:12:57,542 --> 01:13:00,001
لطفا راه خود را ادامه دهید
به موقع به پلت فرم.
671
01:13:00,417 --> 01:13:05,167
قطار از استنبورگ به پرتون
در پلتفرم 4 متوقف خواهد شد
672
01:13:05,417 --> 01:13:08,292
و قرار است 25 دقیقه دیگر حرکت کند.
673
01:13:17,834 --> 01:13:18,584
سلام؟
674
01:13:18,751 --> 01:13:20,501
مستقیماً به پورتر بروید.
675
01:13:20,792 --> 01:13:24,167
امشب ساعت ده همدیگر رو میبینیم
در فانوس دریایی
676
01:13:24,334 --> 01:13:26,542
به کسی نگو
یا خودتان را دنبال کنید.
677
01:13:26,709 --> 01:13:28,792
اگر این کار را انجام دهید، معامله قطع است.
678
01:13:32,917 --> 01:13:34,167
من تو را تماشا می کنم.
679
01:13:34,334 --> 01:13:38,251
قطار از Santial به Valadier
680
01:13:38,917 --> 01:13:42,626
اکنون از پلتفرم 8 خارج خواهد شد
به جای پلتفرم 6.
681
01:13:42,792 --> 01:13:46,542
تکرار می کنم: قطار به والدیه
از پلتفرم 8 خارج خواهد شد.
682
01:15:15,126 --> 01:15:16,376
عصر بخیر بازرس
683
01:15:19,251 --> 01:15:20,417
خوش آمدید.
684
01:15:21,959 --> 01:15:23,751
بالاخره لیدی کانت
685
01:15:25,042 --> 01:15:27,126
هنوز مصمم هستی
خیانت به دیابولیک؟
686
01:15:27,834 --> 01:15:29,376
من از او چیزهای زیادی یاد گرفتم.
687
01:15:29,709 --> 01:15:31,459
از جمله نحوه انتقام گرفتن.
688
01:15:31,626 --> 01:15:34,292
و اگر بتوانم از آن انتقام سود ببرم،
خیلی بهتر
689
01:15:34,584 --> 01:15:37,626
من او را به شما می دهم
در ازای عبور امن من
690
01:15:39,251 --> 01:15:41,542
بسیار خوب، شما چه پیشنهادی دارید؟
691
01:15:42,251 --> 01:15:43,709
او ناامید است.
692
01:15:43,917 --> 01:15:46,959
همه چیز را از او گرفتی، بازرس.
مخفیگاه های او ...
693
01:15:49,292 --> 01:15:50,876
گنجینه های او...
694
01:15:51,459 --> 01:15:53,292
او باید دزدی کند.
695
01:15:54,126 --> 01:15:55,709
من خودم اینو فهمیدم
696
01:15:55,876 --> 01:15:58,501
بیایید دزدی رویایی اش را به او تقدیم کنیم
روی بشقاب نقره ای
697
01:15:59,001 --> 01:16:00,292
کدام است؟
698
01:16:00,459 --> 01:16:02,584
هر چه از او گرفتی پس بگیر
699
01:16:03,376 --> 01:16:06,626
- او نتوانست در برابر وسوسه مقاومت کند.
- دارم گوش میدم
700
01:16:07,542 --> 01:16:09,584
قصد دارید چه کار کنید
با غارت؟
701
01:16:09,876 --> 01:16:12,209
- به تو ربطی نداره
- حالا بیا، بازرس،
702
01:16:12,876 --> 01:16:14,709
میخوای دیابولیک بگیری یا نه؟
703
01:16:20,292 --> 01:16:22,709
در دو روز،
ما همه چیز را فهرست بندی خواهیم کرد.
704
01:16:24,126 --> 01:16:26,542
سپس آن را حمل می کنیم
به طاق ایمنی پلیس
705
01:16:26,709 --> 01:16:29,001
از آنجا، ما آن را پس می دهیم
به صاحبان واقعی آن
706
01:16:29,542 --> 01:16:32,209
عالی این اطلاعات را به او برسانید.
707
01:16:32,709 --> 01:16:33,751
چگونه؟
708
01:16:33,917 --> 01:16:36,667
این خبر را در عالم اموات پخش کنید
که در دو روز
709
01:16:36,834 --> 01:16:39,917
غارت دیابولیک در حال انتقال است
طاق ایمنی پلیس
710
01:16:40,334 --> 01:16:42,459
او در عرض چند ساعت در مورد آن خواهد شنید.
711
01:16:43,001 --> 01:16:44,542
با هزار چهره اش،
712
01:16:44,709 --> 01:16:47,626
دیابولیک همیشه پاتوق می کند
در بی اعتبارترین مفاصل
713
01:16:48,626 --> 01:16:50,334
این یک فرصت است.
714
01:16:50,501 --> 01:16:52,626
او فوراً دست به کار می شود، من آن را تضمین می کنم.
715
01:16:53,001 --> 01:16:56,042
- چطور جلوی او را بگیرم؟
- الان بهت میگم بازرس.
716
01:16:56,917 --> 01:16:59,001
یک کامیون امنیتی زرهی آماده کنید.
717
01:16:59,167 --> 01:17:00,667
در واقع، خالی خواهد بود،
718
01:17:00,876 --> 01:17:03,292
اما خواهد داشت
یک اسکورت بزرگ و مسلح
719
01:17:03,501 --> 01:17:07,542
به نظر می رسد که کامیون حاوی آن است
غارتی که از او گرفتی
720
01:17:07,792 --> 01:17:10,001
از آن بخواهید جاده کلرویل را طی کند.
721
01:17:10,251 --> 01:17:14,167
او از تله تونل کلایبورگ خود استفاده خواهد کرد.
من در آن شکی ندارم
722
01:17:15,376 --> 01:17:17,251
اما تو برای او آماده خواهی بود.
723
01:17:17,417 --> 01:17:19,792
زمانی که وارد تونل می شوید،
او راهی برای فرار نخواهد داشت
724
01:17:20,209 --> 01:17:22,084
و انتقام من کامل خواهد شد.
725
01:17:22,501 --> 01:17:24,917
- از این تله بگو.
- صبر کن بازرس.
726
01:17:25,542 --> 01:17:27,459
قسمت سخت اول است.
727
01:17:28,292 --> 01:17:33,376
در حال حاضر، من مطمئن هستم
دیابولیک در حال تماشای مخفیگاهش است
728
01:17:33,667 --> 01:17:35,667
و حرکات افسران شما
729
01:17:36,209 --> 01:17:38,959
او دقیقا می داند
چند افسر وجود دارد
730
01:17:39,417 --> 01:17:41,334
خب، چه پیشنهادی دارید؟
731
01:17:41,542 --> 01:17:44,501
فقط چند افسر را بگذارید
در مخفیگاه با غارت
732
01:17:44,751 --> 01:17:47,292
به نظر می رسد
چیزی برای محافظت وجود ندارد
733
01:17:47,501 --> 01:17:49,959
تو از من میخواهی که بروم
گنج بدون محافظت؟
734
01:17:50,709 --> 01:17:51,917
دقیقا.
735
01:17:52,376 --> 01:17:54,834
او هرگز تصور نمی کرد
شما هر کاری از این دست انجام می دهید
736
01:17:56,042 --> 01:17:58,251
راست میگه من نمی توانم.
737
01:17:59,001 --> 01:18:00,751
اما تنها با شکستن این قانون
738
01:18:00,917 --> 01:18:02,417
آیا او را می گیرید
739
01:18:04,876 --> 01:18:06,292
من در مورد آن فکر می کنم.
740
01:18:07,292 --> 01:18:09,126
حالا از تله بگو.
741
01:18:09,709 --> 01:18:11,542
با دقت گوش کن بازرس
742
01:18:12,376 --> 01:18:16,792
یک اهرم در داخل تونل کلایبورگ وجود دارد
که هر دو خروجی را می بندد...
743
01:19:39,292 --> 01:19:40,459
بازرس
744
01:19:43,292 --> 01:19:44,751
افسر شهری.
745
01:19:45,751 --> 01:19:47,209
چطور گذشت؟
746
01:19:47,459 --> 01:19:49,042
همانطور که قرار بود.
747
01:19:59,042 --> 01:20:01,834
اگر مرد شما در دنیای زیرین پاتوق می کند،
748
01:20:02,209 --> 01:20:04,167
هیچ شکی در این مورد نداشته باشید...
749
01:20:07,542 --> 01:20:09,751
او آنچه را که ما می خواهیم او بشنود خواهد شنید.
750
01:20:10,709 --> 01:20:13,084
می توانید جلو بروید
با برنامه شما بازرس
751
01:20:16,709 --> 01:20:18,709
تو پر از خودت اوربان
752
01:20:19,167 --> 01:20:21,876
اما تو مرد خوب و صادقی هستی،
من آن را به شما می دهم.
753
01:20:22,209 --> 01:20:25,876
ما مردان خوب و صادقی هستیم، بازرس.
من بخشی از یک تیم هستم.
754
01:20:27,001 --> 01:20:29,084
بله، مردان خوب و صادق.
755
01:20:29,709 --> 01:20:30,667
متشکرم.
756
01:20:30,876 --> 01:20:34,251
هر زمان که به ما نیاز داشتی، بازرس،
ما آماده ایم
757
01:20:57,001 --> 01:20:58,334
دستبند 127.
758
01:20:58,876 --> 01:21:02,417
100... 127...
759
01:21:02,584 --> 01:21:03,751
اینجاست.
760
01:21:04,876 --> 01:21:07,376
- و 128.
- 128.
761
01:21:09,042 --> 01:21:11,126
128.
762
01:21:12,042 --> 01:21:14,126
خیلی غمگین شدی...
763
01:21:14,501 --> 01:21:17,667
و مرموز
همیشه با هم شوخی میکردی
764
01:21:18,042 --> 01:21:20,001
آکادمی پلیس را به خاطر دارید؟
765
01:21:21,001 --> 01:21:24,084
هیچ چیز نمی توانست شما را پایین بیاورد.
شما همیشه خوش بین و مثبت بودید.
766
01:21:24,584 --> 01:21:26,584
به همین دلیل از تو خوشم آمد.
767
01:21:29,334 --> 01:21:30,667
این فقط...
768
01:21:31,876 --> 01:21:33,584
من چندتا مشکل داشتم
769
01:21:35,667 --> 01:21:37,334
می فهمم.
770
01:21:37,626 --> 01:21:42,042
یک افسر خوب اینجا با من گیر کرد،
فهرست نویسی جواهرات ...
771
01:21:42,834 --> 01:21:44,709
اما حق داشتند.
772
01:21:45,917 --> 01:21:47,751
من تکانشی عمل کردم.
773
01:21:50,834 --> 01:21:52,292
میدونی چی فکر میکنم؟
774
01:21:52,709 --> 01:21:54,751
که شجاع بودی
775
01:21:55,126 --> 01:21:58,959
هیچکس دیگه جراتش رو نداشت
برای رویارویی با دیابولیک و اوا کانت.
776
01:21:59,667 --> 01:22:00,834
حتما...
777
01:22:02,084 --> 01:22:04,126
و باعث دو فاجعه شود.
778
01:22:04,626 --> 01:22:06,584
اما حالا باید خودم را جبران کنم.
779
01:22:08,584 --> 01:22:10,376
میدونم ارزشت چیه
780
01:22:10,876 --> 01:22:13,167
و من می دانم که شما می توانید آنها را دستگیر کنید.
781
01:22:13,584 --> 01:22:15,584
شما کسی هستید که هرگز تسلیم نمی شوید.
782
01:22:18,167 --> 01:22:19,584
متشکرم، النا.
783
01:22:20,209 --> 01:22:22,001
اگر می خواهید از من تشکر کنید ...
784
01:22:26,917 --> 01:22:28,376
از من شام بخواه
785
01:22:35,542 --> 01:22:36,834
بیا داخل
786
01:22:38,459 --> 01:22:40,959
ببخشید دوشس
شما یک بازدید از ...
787
01:22:41,126 --> 01:22:43,417
بله، می دانم.
788
01:22:43,751 --> 01:22:47,834
آرایشگر اینجاست.
نشونش بده، من منتظرش هستم
789
01:22:48,042 --> 01:22:52,001
بله، دوشس، هنرمند آرایش
مدتی است که منتظر است
790
01:22:52,251 --> 01:22:55,876
با این حال، یک پلیس نیز وجود دارد.
او از شما می خواهد که شما را ببیند.
791
01:22:56,292 --> 01:22:58,001
بازرس جینکو
792
01:22:58,626 --> 01:22:59,751
جینکو!
793
01:23:00,126 --> 01:23:01,501
خیلی زود؟
794
01:23:01,959 --> 01:23:05,542
- من او را در باغ زمستانی پذیرایی خواهم کرد.
- همانطور که شما می خواهید، دوشس.
795
01:23:05,709 --> 01:23:07,501
لطفا اسوالدو...
796
01:23:07,667 --> 01:23:11,042
آرایشگر را در
و به او دستور دهید که آماده شود.
797
01:23:11,209 --> 01:23:12,917
من می روم بازرس را ببینم.
798
01:23:13,084 --> 01:23:15,501
فوراً به او نشان خواهم داد، دوشس.
799
01:23:50,709 --> 01:23:52,001
تو زیبا هستی
800
01:23:53,167 --> 01:23:54,959
تو خیلی مهربانی، بازرس.
801
01:23:56,001 --> 01:23:57,834
و خیلی زود
802
01:23:58,667 --> 01:24:01,209
نمیتونستی صبر کنی تا منو ببینی...
803
01:24:01,709 --> 01:24:05,167
یا تصمیم گرفته اید مصرف کنید
موضوع امنیت من جدی است؟
804
01:24:06,542 --> 01:24:08,459
دیدنت همیشه لذت بخشه
805
01:24:08,792 --> 01:24:12,042
و هیچ تماسی برای نگرانی وجود ندارد
در مورد امنیت شما
806
01:24:12,709 --> 01:24:14,167
چرا اینطوری میگی؟
807
01:24:15,376 --> 01:24:18,876
زیرا تنها فرد قادر است
سرقت گردنبند بلک گریفون
808
01:24:19,501 --> 01:24:20,959
امشب شلوغ خواهد بود
809
01:24:21,209 --> 01:24:23,542
منظورت دیابولیک هست؟
810
01:24:25,167 --> 01:24:26,251
دقیقا.
811
01:24:30,959 --> 01:24:34,376
اینقدر زود نیامدی
چون قصد ماندن داری
812
01:24:34,542 --> 01:24:35,792
این درست نیست؟
813
01:24:37,792 --> 01:24:40,042
شما اینجا هستید تا به من بگویید
تو نمی آیی
814
01:24:43,834 --> 01:24:45,334
متاسفم آلته.
815
01:24:46,001 --> 01:24:47,959
امشب همان شبی است که او را می گیریم.
816
01:24:50,876 --> 01:24:53,501
شما به دیابولیک وسواس دارید.
817
01:24:54,042 --> 01:24:57,001
او مهمترین چیز است
در زندگی شما
818
01:24:57,584 --> 01:24:59,917
مهمتر از زنی که دوستش داری
819
01:25:05,542 --> 01:25:08,292
اما هرگز نخواهم داشت
عاشقت شدم...
820
01:25:08,709 --> 01:25:12,084
اگر شما نبودید
خیلی جدی و مصمم
821
01:25:13,376 --> 01:25:15,001
اگر می توانید مرا ببخشید.
822
01:25:15,501 --> 01:25:18,084
من بهترین افسران را تعیین خواهم کرد
در کلرویل به شما.
823
01:25:18,251 --> 01:25:19,667
به این ترتیب، شما احساس امنیت خواهید کرد.
824
01:25:21,376 --> 01:25:22,959
نه تنها جدی،
825
01:25:23,334 --> 01:25:25,376
بلکه خسته کننده است، عشق من
826
01:25:26,792 --> 01:25:29,209
آن جنایتکار لعنتی را بگیر!
827
01:25:29,542 --> 01:25:31,126
برای من انجامش بده
828
01:25:31,417 --> 01:25:33,084
اگر کسی ما را ببیند چه؟
829
01:25:35,292 --> 01:25:36,834
به این معنی خواهد بود که ...
830
01:25:37,209 --> 01:25:40,709
که صفحات شایعات کسل کننده بگلیت...
831
01:25:41,584 --> 01:25:45,042
چیزی برای صحبت خواهد داشت
832
01:25:50,042 --> 01:25:52,001
ببخشید باید برم
833
01:25:54,792 --> 01:25:56,292
من شما را همراهی می کنم.
834
01:26:06,584 --> 01:26:11,126
خیلی خوب بازرس
اسوالدو به شما نشان خواهد داد.
835
01:26:12,417 --> 01:26:14,334
من در اتاقم انتظار دارم.
836
01:26:14,501 --> 01:26:17,376
من باید در زیباترین حالت خود باشم
برای مهمانی امشب
837
01:26:18,334 --> 01:26:21,542
باید خودم را آماده کنم
برای برخی برخوردهای جوانمردانه،
838
01:26:21,709 --> 01:26:23,959
می بینم که مردم از من غفلت می کند.
839
01:26:24,834 --> 01:26:27,584
من مطمئن هستم که شما خواهید بود
زیباترین آنجا، دوشس.
840
01:26:27,959 --> 01:26:29,542
از همه زیباتر.
841
01:26:31,667 --> 01:26:36,542
این بستگی به مهارت دارد
این آرایشگر جوان
842
01:26:37,917 --> 01:26:39,376
خوبید خانم؟
843
01:26:42,084 --> 01:26:44,042
بهترین ها در کلرویل، دوشس.
844
01:26:46,084 --> 01:26:47,459
عالی
845
01:26:50,292 --> 01:26:51,876
خداحافظ بازرس
846
01:26:58,334 --> 01:27:00,334
بازرس جینکو برنامه جدیدی دارد.
847
01:27:00,834 --> 01:27:02,751
تا حالا به کسی نگفت
نه حتی من،
848
01:27:02,917 --> 01:27:04,459
برای جلوگیری از انتشار کلمه
849
01:27:04,834 --> 01:27:08,667
- اینجا جاسوسی نیست.
- هیچ کس این فکر را نمی کند، افسر بالارد.
850
01:27:08,834 --> 01:27:11,876
اما با دیابولیک،
هیچ وقت نمی توان خیلی مراقب بود.
851
01:27:12,167 --> 01:27:16,251
حالا، گوش کن
کامیون و اسکورت تله عسل هستند،
852
01:27:16,667 --> 01:27:19,251
چون کامیون امنیتی
خالی خواهد بود
853
01:27:19,417 --> 01:27:21,042
با این حال، غارت اینجا نمی ماند،
854
01:27:21,209 --> 01:27:23,876
همانطور که توسط
طرحی که اوا کانت تعیین کرده بود.
855
01:27:24,751 --> 01:27:26,584
اگر دیابولیک بوی موش می دهد
856
01:27:27,001 --> 01:27:30,542
و به مخفیگاه بدون محافظ باز می گردد
برای دزدیدن آن،
857
01:27:31,084 --> 01:27:33,834
ما نیز آماده خواهیم بود
برای آن احتمال
858
01:27:34,167 --> 01:27:36,834
گنج در بارگذاری خواهد شد
یک ون معمولی بیرون پارک شده است.
859
01:27:40,667 --> 01:27:43,917
- چی؟!
- وانت دارای کف کاذب است
860
01:27:44,084 --> 01:27:45,626
و محفظه های مخفی
861
01:27:45,834 --> 01:27:47,959
شما باید آن را بارگذاری کنید
تا امروز عصر
862
01:27:48,126 --> 01:27:51,751
بعد از کامیون امنیتی می رود
و شبیه یک ون تحویل معمولی است.
863
01:27:52,001 --> 01:27:53,792
و فقط یک افسر آن را هدایت می کند.
864
01:27:54,167 --> 01:27:55,376
فقط یک افسر؟!
865
01:27:55,542 --> 01:27:57,251
اگر دیابولیک به آن حمله کند چه؟
866
01:27:57,417 --> 01:27:58,876
خیلی خطرناکه!
867
01:27:59,042 --> 01:28:00,584
این فقط برای چند کیلومتر است.
868
01:28:00,751 --> 01:28:04,084
اسکورت دوم در انتظار خواهد بود
جاده براتویل برای محافظت از آن.
869
01:28:04,251 --> 01:28:07,626
هیچ جاده دیگری وجود ندارد،
بنابراین ما هیچ سورپرایزی نخواهیم داشت.
870
01:28:07,917 --> 01:28:09,167
با این حال...
871
01:28:11,042 --> 01:28:12,376
ما به یک قهرمان نیاز داریم...
872
01:28:13,251 --> 01:28:14,709
داوطلب
873
01:28:25,584 --> 01:28:26,792
گروهبان
874
01:28:27,334 --> 01:28:29,001
افسر بالارد درست می گوید.
875
01:28:29,626 --> 01:28:32,126
هیچ کدام از ما نمی خواهیم زندگی خود را به خطر بیندازیم
برای طرحی که ...
876
01:28:32,292 --> 01:28:33,376
من خواهم کرد!
877
01:28:37,334 --> 01:28:39,334
- من داوطلب هستم.
- غلتک، نه!
878
01:28:40,417 --> 01:28:42,626
- به این فکر کن!
- چیزی برای فکر کردن نیست.
879
01:28:42,792 --> 01:28:44,834
من این کار را بدون توجه به خطرات انجام می دهم!
880
01:28:45,167 --> 01:28:46,292
به من اعتماد کن
881
01:29:06,042 --> 01:29:07,084
گروهبان
882
01:29:08,542 --> 01:29:09,876
من آماده ام.
883
01:29:29,084 --> 01:29:30,251
با تشکر
884
01:29:30,834 --> 01:29:32,126
افسر...
885
01:29:32,584 --> 01:29:36,209
این کیسه ها حاوی 500 مروارید هستند
متعلق به ملکه سیاک
886
01:29:37,542 --> 01:29:38,792
مراقب باشید.
887
01:29:39,876 --> 01:29:41,959
ببخشید زمان، من بیشتر مراقب خواهم بود.
888
01:29:42,376 --> 01:29:44,959
جواهرات وارد می شوند
محفظه عقب، درست است؟
889
01:29:45,126 --> 01:29:46,376
دقیقا.
890
01:29:54,042 --> 01:29:57,626
بالاخره نقاشی ها!
تنها چیزهایی که از دست رفته است.
891
01:29:57,792 --> 01:30:01,751
آنها وارد پنل می شوند
پشت صندلی راننده
892
01:30:03,584 --> 01:30:05,167
- اینجا؟
- بله.
893
01:30:07,251 --> 01:30:10,167
نمیتونم بفهمم چرا داوطلب شدی
خودت برو
894
01:30:12,167 --> 01:30:14,876
این آخرین شانس من است
برای نشان دادن ارزش من
895
01:30:15,334 --> 01:30:16,626
اما چگونه؟
896
01:30:16,792 --> 01:30:20,417
با رانندگی با ون در مسافت کوتاه
آن را به اسکورت پلیس بسپارم؟
897
01:30:20,751 --> 01:30:22,376
قسم می خورم، نمی فهمم!
898
01:30:24,251 --> 01:30:25,376
مگر اینکه...
899
01:30:25,792 --> 01:30:27,792
شما امیدوارید که این یک تله است.
900
01:30:30,042 --> 01:30:32,417
اگر این یک تله است، دیابولیک تمام شده است!
901
01:30:34,751 --> 01:30:37,001
یا او از شما بهتر خواهد شد
برای بار سوم!
902
01:30:37,459 --> 01:30:39,834
من واقعا نمی فهمم،
دیابولیک یک شیطان است!
903
01:30:40,001 --> 01:30:43,834
-میخوای دوباره قاطی کنی؟
- نگران نباش النا، درست میشه.
904
01:30:49,292 --> 01:30:53,584
افسر رولر، شما می سازید
یک راننده تحویل بسیار متقاعد کننده!
905
01:30:54,084 --> 01:30:57,626
آلتون هر چی میخوای بخند
امروز روزی است که خودم را نجات می دهم.
906
01:30:58,834 --> 01:31:01,501
بعد بیایید نان تست درست کنیم
به رستگاری تو
907
01:31:02,292 --> 01:31:04,292
مقداری شجاعت مایع به شما کمک می کند!
908
01:31:04,834 --> 01:31:07,959
آفرین، آقایون، کار خوبی کردید.
909
01:31:08,667 --> 01:31:11,376
- بریم داخل یه نان تست درست کنیم.
- بیا!
910
01:31:11,751 --> 01:31:14,792
- ما لیاقتش را داریم!
- ما یک کار درجه یک انجام دادیم!
911
01:31:16,876 --> 01:31:18,542
این بار او را می گیریم.
912
01:31:28,917 --> 01:31:30,792
- به اسارتش!
- به اسارتش!
913
01:31:30,959 --> 01:31:32,459
به تسخیر دیابولیک!
914
01:31:32,876 --> 01:31:35,501
- و رستگاری غلتک.
- ممنون
915
01:31:36,334 --> 01:31:38,001
جینکو به ما افتخار خواهد کرد.
916
01:31:38,209 --> 01:31:40,126
- هورا!
- هورا!
917
01:32:01,376 --> 01:32:02,542
وجود دارد.
918
01:32:07,542 --> 01:32:09,376
حق با تو بود عزیزم
919
01:32:09,709 --> 01:32:11,167
تو بهترینی
920
01:32:11,792 --> 01:32:13,584
بهت گفتم دوشس
921
01:32:13,834 --> 01:32:15,292
به من شک کردی؟
922
01:32:17,667 --> 01:32:22,251
- امیدوارم دوباره به من زنگ بزنی.
- البته هر وقت سر می زنم.
923
01:32:23,417 --> 01:32:24,959
پیدا کردن من آسان است.
924
01:32:25,251 --> 01:32:28,001
فقط بهترین آرایشگر را بخواهید
در کلرویل
925
01:35:07,667 --> 01:35:09,126
یخ کن!
926
01:35:29,834 --> 01:35:31,626
این یک مانکن است، بازرس!
927
01:36:06,876 --> 01:36:08,292
گردنبند!
928
01:36:09,292 --> 01:36:10,626
اسوالدو!
929
01:36:12,376 --> 01:36:13,667
پالمر!
930
01:36:13,917 --> 01:36:15,042
پالمر!
931
01:36:15,751 --> 01:36:17,584
بازرس! آیا او را گرفتید؟
932
01:36:17,751 --> 01:36:20,042
این یک تنظیم بود. اوا کانت ما را فریب داد.
933
01:36:20,501 --> 01:36:22,126
وانت با غارت چطور؟
934
01:36:22,292 --> 01:36:23,084
یک راه اندازی؟
935
01:36:23,251 --> 01:36:26,542
- پالمر! رسیده یا نه؟
- نه، ما چیزی ندیدیم.
936
01:36:26,876 --> 01:36:29,292
برو تا در کنار جاده با آن روبرو شوی! پیداش کن
937
01:36:29,459 --> 01:36:30,501
بله بازرس!
938
01:36:32,709 --> 01:36:34,959
سریع، به ماشین ها!
939
01:37:37,626 --> 01:37:38,917
آسان بود.
940
01:37:39,292 --> 01:37:42,876
همه چیزهایی که تا به حال دزدیده ایم اینجاست.
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها آن را دریافت کنند.
941
01:37:43,126 --> 01:37:44,417
چه انتخابی داریم؟
942
01:37:47,917 --> 01:37:49,959
صبر کن، من یک ایده دارم.
943
01:37:50,126 --> 01:37:51,959
- ما همه چیز را پس خواهیم گرفت.
-باید بریم!
944
01:37:52,126 --> 01:37:53,917
- تو به من خیانت می کنی!
- هرگز، عشق من!
945
01:37:54,084 --> 01:37:57,917
نه، شما تظاهر خواهید کرد!
این چیزی است که ما آنها را مجبور خواهیم کرد باور کنند.
946
01:37:58,084 --> 01:37:59,667
آنها می توانند ما را ببینند!
947
01:38:00,209 --> 01:38:03,292
نمیتونم اجازه بدم منو بگیرن مرا ببخش!
948
01:38:03,917 --> 01:38:06,042
ترکم نکن لعنتی!
949
01:38:09,042 --> 01:38:10,084
نه!
950
01:38:10,459 --> 01:38:11,584
نکن!
951
01:39:13,417 --> 01:39:14,626
BLOCK
952
01:39:17,001 --> 01:39:18,792
از داخل گیر کرده است!
953
01:39:37,292 --> 01:39:38,667
عالی بودی
954
01:39:39,542 --> 01:39:41,126
تقریباً مرا گرفتند.
955
01:39:42,626 --> 01:39:44,376
رادیواکتیو دستبند، ایوا!
956
01:39:46,292 --> 01:39:47,917
آنها آن را پیگیری کرده اند!
957
01:39:49,001 --> 01:39:50,876
سریع بچرخ و منو بزن
958
01:39:56,876 --> 01:39:59,042
اما تو برای من زمان کافی برای فرار خریدی.
959
01:40:01,876 --> 01:40:03,917
- بلند شو!
- حرکت کن
960
01:40:05,084 --> 01:40:06,626
از سر راه برو!
961
01:40:09,334 --> 01:40:11,209
رفته! ما او را از دست داده ایم!
962
01:40:25,417 --> 01:40:26,626
دیابولیک!
963
01:40:26,959 --> 01:40:28,334
- النا
- بله؟
964
01:40:28,501 --> 01:40:30,084
با دستیار جدید خود آشنا شوید.
965
01:40:31,709 --> 01:40:32,876
غلتک!
966
01:40:33,584 --> 01:40:35,709
خوشحالم که تو را به من اختصاص دادند.
967
01:40:36,626 --> 01:40:37,876
منم همینطور النا
968
01:40:41,042 --> 01:40:42,792
چرا ون؟
969
01:40:42,959 --> 01:40:46,292
انتظار داشتم آمدنت را ببینم
در وسیله نقلیه ای که در مورد آن توافق کرده بودیم.
970
01:40:47,501 --> 01:40:48,626
جینکو.
971
01:40:49,001 --> 01:40:51,251
او تغییری در برنامه شما ایجاد کرد.
972
01:40:51,792 --> 01:40:54,959
سعی کرد غارت را بردارد
در این ون ناشناس
973
01:40:56,667 --> 01:40:58,501
او به من اعتماد نداشت.
974
01:40:58,834 --> 01:41:00,667
جینکو دیروز به دنیا نیامد.
975
01:41:01,084 --> 01:41:04,292
او هرگز به کسی اعتماد نمی کند
و هر احتمالی را در نظر می گیرد.
976
01:41:04,709 --> 01:41:06,542
ولی اینجوری بهتر جواب داد
977
01:41:06,792 --> 01:41:09,584
حتی مجبور نبودم باهاش کنار بیام
یک افسر پلیس
978
01:41:10,584 --> 01:41:13,251
- چطور از پسش برآمدی؟
- بداهه گفتم.
979
01:41:13,501 --> 01:41:15,459
- من داوطلب هستم.
- غلتک، نه!
980
01:41:16,001 --> 01:41:17,459
اون حرومزاده
981
01:41:19,751 --> 01:41:21,376
اگر آنها نه می گفتند چه؟
982
01:41:22,084 --> 01:41:24,292
من یک چیز دیگری به ذهنم می رسید.
983
01:41:25,209 --> 01:41:26,501
دوستت دارم!
984
01:41:35,501 --> 01:41:37,417
همه چیز را پس گرفتیم.
985
01:41:38,501 --> 01:41:39,542
این همه چیز نیست.
986
01:41:42,959 --> 01:41:45,001
ما این را نیز داریم.
987
01:41:53,417 --> 01:41:55,334
الان میتونیم تعطیلات بگیریم؟
988
01:41:56,501 --> 01:41:59,959
حق با تو بود عشقم
ما لایق یکی هستیم
989
01:42:14,959 --> 01:42:16,126
یخ کن!
990
01:42:18,626 --> 01:42:21,042
حرکت نکن! دست ها بالا!
991
01:42:24,292 --> 01:42:26,209
دست ها بالا وگرنه شلیک می کنم!
992
01:42:29,709 --> 01:42:31,542
با رولر چه کردی؟
993
01:42:36,751 --> 01:42:38,334
رولر مرده است
994
01:42:38,542 --> 01:42:39,751
یخ کن!
995
01:42:42,292 --> 01:42:43,459
گفتم فریز کن!
996
01:43:09,084 --> 01:43:10,376
دست ها بالا!
997
01:43:10,542 --> 01:43:12,292
من هم به تو شلیک می کنم!
998
01:43:37,501 --> 01:43:39,792
عزیزم تو کشتیش؟!
999
01:43:39,959 --> 01:43:41,417
آرام باش ایوا
1000
01:43:42,084 --> 01:43:44,001
با دسته اش زدم
1001
01:43:44,167 --> 01:43:45,542
او به زودی به خود می آید.
1002
01:43:45,751 --> 01:43:47,376
وقت رفتن ماست
1003
01:43:51,417 --> 01:43:52,667
درد داره؟
1004
01:43:53,334 --> 01:43:55,084
نه چیزی نیست
1005
01:44:16,376 --> 01:44:18,334
بازرس، این فقط یک نبرد بود.
1006
01:44:19,417 --> 01:44:22,167
جنگ علیه دیابولیک و اوا کانت
تمام نشده است
1007
01:44:23,501 --> 01:44:26,542
حتی دزدی کردند
گردنبند دوشس والنبرگ
1008
01:44:27,959 --> 01:44:29,751
و تقصیر تنها از من است.
1009
01:44:31,709 --> 01:44:35,084
من متوجه شدم که چگونه شما و دوشس
به یکدیگر نگاه کنید
1010
01:44:36,584 --> 01:44:39,542
من ممکن است یک مرد ساده باشم،
اما من مرد دنیا هستم
1011
01:44:42,584 --> 01:44:44,501
او دیگر نمی خواهد صورت من را ببیند.
1012
01:44:46,626 --> 01:44:48,792
من شنیدم که او امروز به بگلیت می رود.
1013
01:44:51,584 --> 01:44:54,584
چگونه می توانید مطمئن باشید،
اگر حتی برای خداحافظی هم نروید؟
1014
01:44:56,209 --> 01:45:01,126
دروازه 6 اکنون برای همه مسافران باز است
در پرواز 694 به برکتال.
1015
01:45:02,334 --> 01:45:06,501
خروج پرواز 357 به Balliet
30 دقیقه تاخیر داشته است.
1016
01:45:06,667 --> 01:45:08,584
برای هر گونه ناراحتی عذرخواهی می کنیم.
1017
01:45:10,709 --> 01:45:14,792
به همه مسافران یادآوری می کنیم که ترک نکنند
چمدان بدون مراقبت در داخل فرودگاه.
1018
01:45:14,959 --> 01:45:17,167
چمدان بدون مراقبت ممکن است مصادره شود.
1019
01:45:30,167 --> 01:45:31,792
من بلافاصله برمی گردم.
1020
01:45:47,626 --> 01:45:50,792
من فکر می کردم که آیا شما می خواهید
شجاعت آمدن
1021
01:45:52,209 --> 01:45:55,001
نمیتونستم بذارم بری
بدون گفتن چیزی
1022
01:45:55,209 --> 01:45:57,959
چیزی برای گفتن نیست، بازرس جینکو.
1023
01:45:58,959 --> 01:46:00,834
همیشه چیزی برای گفتن هست
1024
01:46:01,042 --> 01:46:03,626
من باید از تو مراقبت می کردم
و امنیت شما
1025
01:46:03,876 --> 01:46:07,709
در عوض، من مدام تلاش می کردم که یک جنایتکار را دستگیر کنم
من هرگز موفق به گرفتن نمی شوم.
1026
01:46:09,376 --> 01:46:10,584
شاید...
1027
01:46:11,167 --> 01:46:16,126
شما به سادگی به اینجا آمدید
برای خداحافظی، بازرس؟
1028
01:46:16,417 --> 01:46:17,917
متاسفم آلته.
1029
01:46:18,834 --> 01:46:20,834
دوست دارم تو را در آغوش بگیرم
1030
01:46:21,584 --> 01:46:23,792
ما نمی توانیم، دوشس والنبرگ،
1031
01:46:23,959 --> 01:46:26,751
ما در انظار عمومی هستیم
و کارکنان شما می توانند ما را ببینند.
1032
01:46:28,459 --> 01:46:31,792
پرواز 694 به برکتال اکنون سوار می شود...
1033
01:46:31,959 --> 01:46:33,167
خداحافظ
1034
01:46:34,709 --> 01:46:39,251
خروج پرواز 357 به Balliet
30 دقیقه تاخیر داشته است.
1035
01:46:39,626 --> 01:46:41,459
برای هر گونه ناراحتی عذرخواهی می کنیم.
1036
01:46:41,917 --> 01:46:46,376
به همه مسافران یادآوری می کنیم که ترک نکنند
چمدان بدون مراقبت در داخل فرودگاه.
1037
01:46:46,542 --> 01:46:48,667
چمدان بدون مراقبت ممکن است مصادره شود.
1038
01:47:04,917 --> 01:47:07,209
همه چیز عالی پیش رفت.
1039
01:47:11,334 --> 01:47:12,876
تو نابغه ای
1040
01:47:13,751 --> 01:47:15,417
یک طرح کامل
1041
01:47:20,376 --> 01:47:23,001
بدون تو هرگز کار نمی کرد.
1042
01:47:30,334 --> 01:47:32,542
اما در تعطیلات بودن فوق العاده است.
1043
01:47:33,167 --> 01:47:34,626
اعتراف کن.
1044
01:47:51,834 --> 01:47:53,834
با تو بودن فوق العاده است.
1045
01:48:43,667 --> 01:48:47,251
برای میکل آنژ
1046
01:50:37,626 --> 01:50:40,709
شکار ادامه دارد...
1047
01:50:42,209 --> 01:50:45,459
این فیلم به صورت رایگان اقتباس شده است
از کمیک
1048
01:50:45,626 --> 01:50:50,001
شماره دیابولیک 16 "GINKO ALL'ATTACCO!"
نوشته آنجلا و لوسیانا جیوسانی