1
00:02:41,245 --> 00:02:44,165
Nah, ini dia.
Saya menolak di sini, di blok berikutnya.

2
00:02:44,582 --> 00:02:46,876
Terima kasih, tuan. Aku akan turun dari sana.

3
00:02:51,088 --> 00:02:53,299
[jukebox: musik band bertempo tinggi]

4
00:02:53,382 --> 00:02:56,385
- Ingin yang lain?
- Tidak.

5
00:02:56,469 --> 00:02:57,553
Hei kamu.

6
00:03:00,556 --> 00:03:03,267
- Aku?
- Ya, kamu. Kemana tujuanmu?

7
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
- Timur.
- Sayang sekali.

8
00:03:07,563 --> 00:03:10,441
Saya pikir jika Anda menuju ke utara,
Saya mungkin bisa membantu Anda.

9
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
Mendorong ke Salt Lake,
dan saya tidak suka berkendara sendirian di malam hari.

10
00:03:13,361 --> 00:03:16,030
Saya salah satu dari orang-orang yang harus bicara
atau aku tertidur.

11
00:03:16,113 --> 00:03:17,740
- Oh.
- Jadi aku harus mengambil--

12
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Rekan saya,
dia meminta Lou untuk menemaninya.

13
00:03:20,242 --> 00:03:21,911
Tapi aku tidak punya siapa-siapa sama sekali.

14
00:03:21,994 --> 00:03:24,622
- Dari mana asalmu?
- Barat.

15
00:03:24,705 --> 00:03:27,333
Ya, tentu, aku tahu,
tapi dimana? LA?

16
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
- Mungkin.
- Punya sepupu di LA.

17
00:03:29,877 --> 00:03:31,587
- Kamu tidak bilang?
- Ya, dia sedang keluar -

18
00:03:33,047 --> 00:03:34,507
Anda tidak banyak bicara, bukan?

19
00:03:34,590 --> 00:03:36,509
Ibuku mengajariku
jangan pernah berbicara dengan orang asing.

20
00:03:36,592 --> 00:03:38,427
- Oh, orang yang bijaksana, ya?
- Jadi apa?

21
00:03:38,511 --> 00:03:42,431
Oke oke. Jangan sampai sakit.
Hanya berusaha bersosialisasi, itu saja.

22
00:03:43,891 --> 00:03:45,309
- Hei, Glamor.
-[gemerincing koin]

23
00:03:45,393 --> 00:03:47,019
Beri aku kembalian sepeser pun, ya?

24
00:03:51,899 --> 00:03:54,235
-[daftar berdering]
-[gemerincing koin]

25
00:03:56,779 --> 00:03:58,823
Let's have something quieter this time, Joe.

26
00:03:58,906 --> 00:04:00,908
- Kepalaku pecah.
- Is that what's wrong with it?

27
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
[terkekeh pelan]

28
00:04:04,161 --> 00:04:07,748
- Selesai dengan kopimu?
- No. And don't rush me, will ya?

29
00:04:07,832 --> 00:04:11,252
[jukebox: new song plays, up-tempo]

30
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
Hei, matikan itu.
Will ya turn that thing off?

31
00:04:17,258 --> 00:04:19,051
- Apa yang memakanmu sekarang?
- Yeah, what's eating you?

32
00:04:19,135 --> 00:04:21,053
- Musik itu. Itu bau!
- Oh, you don't like it, huh?

33
00:04:21,137 --> 00:04:23,222
- Tidak, matikan!
- Sekarang tunggu sebentar, sobat.

34
00:04:23,305 --> 00:04:24,974
Itu uang nikelku, paham?

35
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Ini adalah negara bebas,
dan aku memainkan apa pun yang aku mau.

36
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Oke.

37
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
Tentu. Dan jika Anda tidak suka,
kamu tidak perlu mendengarkannya.

38
00:04:33,107 --> 00:04:35,067
Dan kamu bisa pergi dari sini kapan pun kamu mau.

39
00:04:35,151 --> 00:04:36,694
Oke oke. Maaf aku bertanya.

40
00:04:36,777 --> 00:04:38,988
Karya bagus pertama dimainkan malam ini,
dan kamu tidak menyukainya.

41
00:04:39,071 --> 00:04:41,490
Beberapa orang tidak punya selera yang bagus.

42
00:04:44,076 --> 00:04:47,163
[musik berlanjut]

43
00:04:52,751 --> 00:04:55,963
<i>[berpikir] Lagu itu. Lagu itu!</i>

44
00:04:56,046 --> 00:04:58,299
<i>Kenapa selalu ada lagu busuk itu?</i>

45
00:04:58,382 --> 00:05:01,177
<i>Mengikutiku berkeliling, memukul kepalaku,
tidak pernah menyerah.</i>

46
00:05:05,431 --> 00:05:07,183
<i>Apakah kamu pernah ingin melupakan sesuatu?</i>

47
00:05:07,600 --> 00:05:10,519
<i>Did you ever wanna cutaway
a piece of your memory or blot it out?</i>

48
00:05:10,978 --> 00:05:14,398
<i>Kau tidak bisa, tahu?
No matter how hard you try.</i>

49
00:05:14,482 --> 00:05:16,442
<i>You can change the scenery,</i>

50
00:05:16,525 --> 00:05:18,611
<i>tapi cepat atau lambat
you'll get a whiff of perfume,</i>

51
00:05:18,694 --> 00:05:21,197
<i>or somebody will say a certain phrase
or maybe hum something.</i>

52
00:05:21,780 --> 00:05:23,532
<i>Then you're licked again.</i>

53
00:05:25,576 --> 00:05:27,995
<i>"Aku Tidak Percaya Kamu Jatuh Cinta padaku."</i>

54
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
<i>Dulu aku sangat menyukai lagu itu.</i>

55
00:05:30,039 --> 00:05:33,125
<i>Begitu pula para pelanggan di masa lalu
Break 0' Dawn Club in New York.</i>

56
00:05:33,626 --> 00:05:36,712
<i>Aku tidak ingat malam dimana aku tidak mendapatkannya
setidaknya tiga permintaan untuk itu.</i>

57
00:05:37,505 --> 00:05:40,758
<i>Sue, dia juga selalu menjualnya.</i>

58
00:05:41,258 --> 00:05:42,551
<i>Itulah hari-harinya.</i>

59
00:05:42,635 --> 00:05:44,637
[lagu berlanjut]

60
00:05:48,599 --> 00:05:51,560
[lagu berlanjut, kombo langsung diputar]

61
00:06:07,701 --> 00:06:11,247
<i>♪ Matamu biru
Ciumanmu juga ♪</i>

62
00:06:11,330 --> 00:06:14,124
<i>♪ Aku tidak pernah tahu apa yang bisa mereka lakukan ♪</i>

63
00:06:14,208 --> 00:06:19,421
<i>♪ Aku tidak percaya kamu jatuh cinta padaku ♪</i>

64
00:06:19,964 --> 00:06:23,133
<i>♪ Kamu memberitahu semua orang yang kamu kenal ♪</i>

65
00:06:23,217 --> 00:06:26,345
<i>♪ Bahwa aku ada di pikiranmu setiap tempat yang kamu kunjungi ♪</i>

66
00:06:26,428 --> 00:06:31,225
<i>♪ Mereka tidak percaya
Bahwa kamu jatuh cinta padaku ♪</i>

67
00:06:32,393 --> 00:06:38,190
<i>♪ I have always placed you far above me ♪</i>

68
00:06:38,274 --> 00:06:43,779
<i>♪ Aku tidak bisa membayangkan kamu mencintaiku ♪</i>

69
00:06:43,862 --> 00:06:47,074
<i>♪ Dan setelah semuanya dikatakan dan dilakukan ♪</i>

70
00:06:47,157 --> 00:06:50,286
<i>♪ Tak disangka akulah yang beruntung ♪</i>

71
00:06:50,369 --> 00:06:55,749
<i>♪ Aku tidak percaya kamu jatuh cinta padaku ♪</i>

72
00:07:02,631 --> 00:07:04,717
<i>[Al narrating] It wasn't much of a club, really.</i>

73
00:07:04,800 --> 00:07:06,302
<i>Kamu tahu jenisnya.</i>

74
00:07:06,385 --> 00:07:08,387
<i>Tempat makan sandwich
dan beberapa minuman,</i>

75
00:07:08,470 --> 00:07:11,056
<i>dan mengganggu gadismu
di lantai dansa.</i>

76
00:07:12,391 --> 00:07:15,102
-[memainkan melodi romantis]
<i>-Aku memainkan piano di sana setiap malam</i>

77
00:07:15,185 --> 00:07:17,313
<i>dari jam 8:00 sampai tempat itu tutup,</i>

78
00:07:17,396 --> 00:07:19,565
<i>yang biasanya berarti jam 4:00 pagi.</i>

79
00:07:19,648 --> 00:07:22,067
<i>Pekerjaan yang bagus seiring berjalannya waktu pada masa itu.</i>

80
00:07:25,487 --> 00:07:28,741
<i>Lalu, ada juga Sue,</i>

81
00:07:28,824 --> 00:07:31,785
<i>siapa yang bekerja di sana
sedikit seperti bekerja di surga.</i>

82
00:07:32,244 --> 00:07:36,373
<i>Tapi bagaimana perasaan kami terhadap satu sama lain, yah,
tidak ada yang aneh di dalamnya.</i>

83
00:07:36,790 --> 00:07:39,835
<i>Aku adalah pria sehat biasa,
dan dia adalah gadis biasa yang sehat,</i>

84
00:07:39,918 --> 00:07:43,172
<i>dan ketika kamu menambahkan keduanya,
Anda mendapatkan romansa sehat yang biasa,</i>

85
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
<i>yang merupakan cerita lama.</i>

86
00:07:45,090 --> 00:07:49,428
<i>Tentu. Tapi entah bagaimana
hal terindah di dunia.</i>

87
00:07:49,511 --> 00:07:51,847
[terus bermain, dengan cepat]

88
00:07:57,311 --> 00:07:59,438
<i>Secara keseluruhan, saya adalah pria yang cukup beruntung.</i>

89
00:08:12,451 --> 00:08:15,496
Tuan Patterewsky, saya kira?
Itu indah.

90
00:08:15,579 --> 00:08:17,665
Kamu belum sampai ke Carnegie Hall, Al.

91
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
Ya. Sebagai petugas kebersihan.

92
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
Aku akan melakukan debutku di ruang bawah tanah.

93
00:08:22,336 --> 00:08:26,006
Aku tidak menyalahkanmu karena bersikap pahit,
sayang, tapi kamu jangan putus asa.

94
00:08:26,090 --> 00:08:27,800
- Mengapa, suatu hari nanti -
- Ya, suatu hari nanti,

95
00:08:27,883 --> 00:08:29,635
jika saya tidak terkena radang sendi dulu.

96
00:08:29,718 --> 00:08:31,387
Sementara itu, mari kita hancurkan jebakan ini.

97
00:08:31,470 --> 00:08:32,846
[tutup piano berbunyi]

98
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
[pintu tertutup]

99
00:08:51,323 --> 00:08:53,784
- Ingin makan sesuatu, sayang?
- Oh, menurutku tidak, Al.

100
00:08:53,867 --> 00:08:56,912
Saya kehilangan nafsu makan saat bekerja di kantong kutu ini.

101
00:08:56,995 --> 00:08:58,956
- Ayo pulang.
- Oke.

102
00:08:59,832 --> 00:09:02,418
Aku tidak tahan lagi dengan sampah itu.

103
00:09:02,501 --> 00:09:05,212
Apakah kamu melihatnya mabuk malam ini
mencoba mencakarku?

104
00:09:05,295 --> 00:09:08,549
- Tidak, mabuk apa?
- Apa bedanya mabuk apa?

105
00:09:09,466 --> 00:09:11,802
Katakan, ada apa denganmu malam ini, sayang?

106
00:09:11,885 --> 00:09:14,513
Itu ketiga kalinya Anda memulai
untuk memberitahuku sesuatu dan kemudian berhenti.

107
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
Kita seharusnya tidak mempunyai rahasia apa pun
dari satu sama lain, Sue.

108
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Minggu depan, kita akan membuat cincin
dan lisensi. Kami akan menjadi satu tim.

109
00:09:20,352 --> 00:09:23,397
Ya itu benar. Di liga semak.

110
00:09:23,480 --> 00:09:26,191
- Aku tidak mengerti.
- Kami telah diserang.

111
00:09:27,234 --> 00:09:29,278
Itu cara bicara yang lucu, sayang.

112
00:09:29,361 --> 00:09:31,739
- Apakah kamu tidak ingin menikah denganku?
- Al, lihat, aku mencintaimu.

113
00:09:31,822 --> 00:09:34,199
Anda tahu saya tahu.
Dan aku ingin menikah denganmu.

114
00:09:34,283 --> 00:09:36,744
- Tetapi...?
- Tapi tidak sekarang.

115
00:09:36,827 --> 00:09:39,288
Hanya setelah kita berhasil.

116
00:09:39,371 --> 00:09:40,998
Minggu aku akan pergi.

117
00:09:41,707 --> 00:09:43,667
Oh, aku tahu kamu akan menganggapnya konyol.

118
00:09:43,751 --> 00:09:46,003
Itu sebabnya aku ragu untuk memberitahumu.

119
00:09:46,086 --> 00:09:47,796
Tapi aku akan ke California.

120
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
Saya ingin mencoba peruntungan saya di Hollywood.

121
00:09:50,549 --> 00:09:52,760
[Al] Itu yang paling banyak
hal bodoh yang pernah kudengar.

122
00:09:52,843 --> 00:09:56,388
Tidakkah kamu tahu jutaan orang pergi ke sana
setiap tahun dan akhirnya memoles cuspidor?

123
00:09:56,472 --> 00:09:57,639
Saya pikir kamu mempunyai akal sehat yang lebih baik.

124
00:09:57,723 --> 00:09:59,600
Anda terdengar seperti sedang berpikir
Saya tidak punya bakat apa pun.

125
00:09:59,683 --> 00:10:02,102
- Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
- Aku akan bermesraan.

126
00:10:02,186 --> 00:10:03,937
Mungkin. Tapi bagaimana denganku?

127
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
Apakah itu tidak ada artinya bagimu
bahwa kamu menggagalkan semua rencana kita?

128
00:10:06,648 --> 00:10:09,818
- Kita mungkin tidak bertemu selama bertahun-tahun?
- Ini tidak akan terlalu lama.

129
00:10:09,902 --> 00:10:12,112
- Kupikir kamu mencintaiku.
- Saya bersedia.

130
00:10:12,196 --> 00:10:13,739
Anda tahu saya tahu.

131
00:10:15,783 --> 00:10:18,327
Nah, ini dia.

132
00:10:20,788 --> 00:10:21,789
Semua...

133
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
Al, kenapa kamu tidak bisa melihat sisiku?

134
00:10:25,626 --> 00:10:28,295
saya masih muda. Kami berdua. Dan...

135
00:10:28,378 --> 00:10:31,006
Dan kita punya banyak waktu di dunia
untuk menetap.

136
00:10:31,715 --> 00:10:33,967
[menghela nafas] Sungguh, sayang.

137
00:10:34,051 --> 00:10:37,304
Apa yang saya lakukan adalah satu-satunya hal yang masuk akal untuk dilakukan.

138
00:10:37,387 --> 00:10:40,891
[menghela napas] Aku... Aku benci pemikiran itu
karena berada begitu jauh darimu.

139
00:10:40,974 --> 00:10:44,228
Tapi... Tapi kita akan bersama lagi suatu hari nanti.

140
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
[menghela napas] Mungkin Anda akan memutuskan
untuk keluar juga, nanti.

141
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
- Lama sekali.
- Al.

142
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
Apakah kamu tidak akan menciumku selamat malam?

143
00:10:53,654 --> 00:10:55,239
Tentu, kenapa tidak?

144
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Selamat malam.

145
00:11:05,249 --> 00:11:07,709
[memainkan melodi romantis]

146
00:11:32,025 --> 00:11:34,278
[bermain dengan riang, jazzy]

147
00:11:44,538 --> 00:11:47,165
[mengubah ritme, lebih lambat]

148
00:12:09,605 --> 00:12:12,232
[mengubah ritme, gelisah]

149
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
[tidak ada dialog yang terdengar]

150
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
[permainan piano berhenti]

151
00:12:40,802 --> 00:12:42,471
-[tepuk tangan]
- Katakan, Roberts.

152
00:12:42,554 --> 00:12:45,849
Anda mendapatkan jackpot kali ini. Sepuluh dolar.

153
00:12:46,266 --> 00:12:47,392
Terima kasih.

154
00:12:53,482 --> 00:12:56,026
<i>[Al menceritakan] Jadi saat pemabuk ini menyerahkanku
sepuluh tempat setelah permintaan,</i>

155
00:12:56,109 --> 00:12:57,527
<i>Aku sangat bersemangat.</i>

156
00:12:57,778 --> 00:13:01,365
<i>Ada apa, aku bertanya pada diriku sendiri?
Selembar kertas penuh dengan kuman.</i>

157
00:13:01,448 --> 00:13:03,867
<i>Tidak dapat membeli apa pun yang saya inginkan.</i>

158
00:13:03,951 --> 00:13:05,243
<i>Tidak bisa...</i>

159
00:13:08,246 --> 00:13:09,706
<i>Lalu aku memikirkan sesuatu.</i>

160
00:13:33,105 --> 00:13:34,314
Jarak jauh.

161
00:13:34,398 --> 00:13:36,858
Saya ingin menelepon ke Los Angeles.

162
00:13:36,942 --> 00:13:39,194
Nona Harvey. Sue Harvey.

163
00:13:39,277 --> 00:13:41,071
H-A-R-V-E-Y.

164
00:13:41,154 --> 00:13:44,616
Nomornya adalah CRestview 65723.

165
00:14:04,594 --> 00:14:06,388
-4.50.
-[gemerincing koin]

166
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
-4.75.
-[gemerincing koin]

167
00:14:08,432 --> 00:14:09,433
5.00.

168
00:14:12,477 --> 00:14:15,022
Halo, Sue? Ini adalah Al.

169
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Oh, sayang, senang sekali mendengar kabar darimu juga.

170
00:14:17,441 --> 00:14:20,652
Apa itu? Anda melakukannya?
Oh, aku juga, sayang.

171
00:14:20,736 --> 00:14:23,363
Kupikir aku akan jadi gila tanpamu.
Aku hanya harus -

172
00:14:23,447 --> 00:14:24,448
Hah?

173
00:14:25,407 --> 00:14:27,451
Anda bekerja sebagai hash slinger?

174
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Wah, sayang, itu sulit.

175
00:14:28,952 --> 00:14:32,372
Orang-orang di Hollywood tidak tahu
hal yang nyata ketika itu tepat di depan mereka.

176
00:14:32,456 --> 00:14:34,166
Bertahanlah saja, Sue, sayang.

177
00:14:34,249 --> 00:14:37,419
Teruslah berkeliling ke kantor casting itu.
Saya yakin Anda akan mengklik.

178
00:14:38,003 --> 00:14:40,630
Dengar, aku akan memberitahumu apa.
Kamu tetap di luar sana. aku akan datang kepadamu.

179
00:14:40,714 --> 00:14:43,633
Tidak, jangan mencoba menghentikanku. Harapkan saja aku.

180
00:14:43,717 --> 00:14:46,762
Kereta? Siapa yang tahu?
Kereta api, pesawat, bus, karpet ajaib.

181
00:14:46,845 --> 00:14:50,432
Saya akan berada di sana jika saya harus merangkak.
Jika saya harus bepergian dengan tongkat pogo.

182
00:14:50,515 --> 00:14:53,810
Lalu... ayo kita segera menikah.

183
00:14:56,229 --> 00:14:59,441
Itu barangnya. Itulah yang terjadi
Aku sudah lama ingin mendengarmu berkata.

184
00:15:00,525 --> 00:15:03,111
Baiklah, selamat tinggal untuk saat ini.

185
00:15:04,362 --> 00:15:06,907
Aku akan segera menemuimu. [ciuman]

186
00:15:07,282 --> 00:15:10,494
Ya. [mencium] Sampai jumpa.

187
00:15:15,540 --> 00:15:18,502
<i>[Al menceritakan] Satu-satunya cara aku bisa
lintas alam adalah bermain jempol,</i>

188
00:15:18,585 --> 00:15:21,588
<i>bahkan setelah mengacaukan semuanya,
Saya hanya punya cukup uang untuk makan.</i>

189
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
<i>Uang. Anda tahu apa itu.</i>

190
00:15:25,717 --> 00:15:27,552
<i>Itu adalah hal-hal yang tidak akan pernah cukup bagi Anda.</i>

191
00:15:27,636 --> 00:15:29,721
<i>Benda hijau kecil
dengan foto George Washington</i>

192
00:15:29,805 --> 00:15:33,433
<i>yang menjadi budak laki-laki,
melakukan kejahatan untuk, mati untuk.</i>

193
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
<i>Itulah penyebabnya
lebih banyak masalah di dunia</i>

194
00:15:36,311 --> 00:15:38,188
<i>dari apa pun yang pernah kami temukan,</i>

195
00:15:38,271 --> 00:15:41,274
<i>hanya karena jumlahnya terlalu sedikit.</i>

196
00:15:41,358 --> 00:15:43,443
<i>Setidaknya aku punya terlalu sedikit.</i>

197
00:15:43,527 --> 00:15:45,320
<i>Jadi yang jempolnya aku.</i>

198
00:16:01,753 --> 00:16:03,171
<i>Pernah menumpang?</i>

199
00:16:04,089 --> 00:16:05,882
<i>Ini tidak terlalu menyenangkan, percayalah.</i>

200
00:16:06,550 --> 00:16:08,844
<i>Oh, ya,
Saya tahu segalanya tentang pendidikan,</i>

201
00:16:08,927 --> 00:16:11,596
<i>dan bagaimana kamu bisa bertemu banyak orang,
dan semua itu.</i>

202
00:16:11,680 --> 00:16:15,851
<i>Tapi aku, mulai sekarang
Saya 71 menempuh pendidikan di perguruan tinggi,</i>

203
00:16:15,934 --> 00:16:20,188
<i>atau di RS. 62, atau saya akan mengirimkan $1,98
di perangko untuk sepuluh pelajaran mudah.</i>

204
00:16:29,447 --> 00:16:33,368
<i>Naik bus bisa menghemat ongkos bus,
tapi itu berbahaya.</i>

205
00:16:34,327 --> 00:16:37,956
<i>Kamu tidak pernah tahu apa yang menantimu
saat terdengar bunyi rem.</i>

206
00:16:39,040 --> 00:16:43,003
<i>Kalau saja aku tahu apa yang aku hadapi
hari itu di Arizona.</i>

207
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Ini, lemparkan itu ke kursi belakang.

208
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
Oke, ayo pergi.
Pastikan pintu itu tertutup.

209
00:16:51,386 --> 00:16:53,555
-[pintu tertutup]
-[kunci berbunyi]

210
00:17:05,483 --> 00:17:09,321
<i>Kau tahu, Emily Post seharusnya menulis
buku peraturan untuk pria yang bermain-main.</i>

211
00:17:09,946 --> 00:17:13,033
<i>Karena seperti sekarang kamu tidak pernah tahu
apa yang benar dan apa yang salah.</i>

212
00:17:13,783 --> 00:17:17,287
<i>Kami berkendara sebentar,
tak satu pun dari kami mengatakan apa pun.</i>

213
00:17:17,746 --> 00:17:19,539
<i>Saya senang akan hal itu.</i>

214
00:17:19,623 --> 00:17:22,459
<i>Aku tidak pernah tahu harus berkata apa
kepada orang asing yang mengendarai mobil.</i>

215
00:17:23,418 --> 00:17:26,546
<i>Dan juga, kamu tidak akan pernah tahu
jika seorang pria ingin berbicara.</i>

216
00:17:26,630 --> 00:17:29,633
<i>Banyak perjalanan yang dipersingkat
karena mulutnya yang besar.</i>

217
00:17:30,884 --> 00:17:34,846
<i>Jadi aku tutup mulut
sampai dia mulai membuka diri.</i>

218
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
Berikan aku kotak kecil itu
di kompartemen, ya, sobat?

219
00:17:41,519 --> 00:17:42,938
Pegang kemudinya, ya?

220
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
[pil bergetar]

221
00:17:51,905 --> 00:17:53,031
[kotak sarung tangan tertutup]

222
00:17:54,324 --> 00:17:56,451
- Seberapa jauh kamu akan pergi?
- LA.

223
00:17:56,534 --> 00:17:58,578
Nah, kamu benar-benar sedang bepergian bukan?

224
00:17:58,662 --> 00:18:00,705
Ya, tapi aku tidak berharap untuk berhasil
selama beberapa tahun

225
00:18:00,789 --> 00:18:02,374
pada tingkat yang saya promosikan wahana.

226
00:18:02,457 --> 00:18:03,583
Tidak banyak keberuntungan, ya?

227
00:18:03,667 --> 00:18:05,460
Tentu. Semuanya buruk.

228
00:18:05,669 --> 00:18:07,754
Tidak banyak orang yang berhenti demi seorang pria akhir-akhir ini.

229
00:18:07,837 --> 00:18:09,297
Mungkin takut macet.

230
00:18:09,381 --> 00:18:10,507
Ah, kamu tidak bisa menyalahkan mereka.

231
00:18:11,424 --> 00:18:13,677
- Dari mana asalmu?
- New York.

232
00:18:13,760 --> 00:18:17,138
Ya, New York. Anda beruntung kali ini.

233
00:18:17,222 --> 00:18:19,140
Aku akan pergi jauh-jauh.

234
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Sampai ke Los Angeles.

235
00:18:22,018 --> 00:18:24,104
- Kamu mengendarai mobil?
- Tentu.

236
00:18:24,187 --> 00:18:26,898
- Kapan pun kamu lelah, beri tahu aku.
- Aku akan berteriak.

237
00:18:28,692 --> 00:18:30,777
Saya kira setidaknya satu jam telah berlalu
sebelum aku menyadarinya

238
00:18:30,860 --> 00:18:32,779
goresan dalam di tangan kanannya.

239
00:18:33,238 --> 00:18:34,698
Mereka jahat.

240
00:18:34,781 --> 00:18:37,534
Tiga garis merah bengkak
jaraknya sekitar seperempat inci.

241
00:18:38,576 --> 00:18:40,870
Dia pasti melihatku memandangi mereka
karena dia bilang...

242
00:18:41,955 --> 00:18:43,290
Cantik, bukan?

243
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Itu akan menjadi bekas luka suatu hari nanti.

244
00:18:47,627 --> 00:18:49,004
Sungguh binatang.

245
00:18:49,087 --> 00:18:51,881
Apapun itu, itu pasti terjadi
cukup besar dan kejam untuk melakukan itu.

246
00:18:52,382 --> 00:18:54,426
Benar dalam kedua hal, New York.

247
00:18:54,509 --> 00:18:57,637
Aku paling sering bergumul dengan itu
hewan berbahaya di dunia -

248
00:18:57,721 --> 00:18:58,805
seorang wanita.

249
00:18:59,389 --> 00:19:01,016
Dia pasti pasangan Tarzan.

250
00:19:01,099 --> 00:19:02,767
Sepertinya kamu kalah dalam pertarungan.

251
00:19:02,851 --> 00:19:04,561
Tentu saja itu bukan hasil imbang.

252
00:19:05,395 --> 00:19:08,315
Anda tahu, seharusnya ada undang-undang
melawan wanita dengan cakar.

253
00:19:08,398 --> 00:19:09,316
Ya.

254
00:19:09,399 --> 00:19:11,484
Aku melemparkannya keluar dari mobil di telinganya.

255
00:19:12,319 --> 00:19:16,656
Apakah saya salah? Berikan tumpangan pada tomat,
kamu berharap dia bersikap baik, bukan?

256
00:19:16,740 --> 00:19:17,657
Ya.

257
00:19:17,741 --> 00:19:20,243
Lagi pula, wanita seperti apa yang bisa dikendarai?

258
00:19:20,327 --> 00:19:22,579
- Guru sekolah minggu?
- Ya.

259
00:19:23,997 --> 00:19:25,749
Penyihir kecil.

260
00:19:25,832 --> 00:19:28,460
Dia pasti mengira dia sedang menunggang kuda
dengan seorang pria musim gugur.

261
00:19:29,002 --> 00:19:32,339
Dan saya yang telah memesan kuda
berkeliling arena pacuan kuda sejak aku berusia 20 tahun.

262
00:19:33,048 --> 00:19:34,924
[mencemooh] Aku kenal sejuta wanita seperti dia.

263
00:19:35,383 --> 00:19:37,218
- Dua juta.
- Ya.

264
00:19:39,220 --> 00:19:42,140
Menghentikan mobil, membuka pintu...

265
00:19:42,223 --> 00:19:44,642
"Ambillah Arthur Duffy, saudari,"
kataku padanya.

266
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
- Itu barangnya.
- Saat aku jatuh padanya. [tertawa]

267
00:19:48,480 --> 00:19:52,150
Tapi jika kau ingin melihat bekas luka yang nyata, saudaraku,
dapatkan banyak ini.

268
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
Wow.

269
00:19:55,111 --> 00:19:57,906
- Aku dapat duel itu.
- Duel?

270
00:19:58,406 --> 00:19:59,866
Ya. Tentu saja kami hanya bercanda.

271
00:19:59,949 --> 00:20:02,452
Ayah saya memiliki beberapa
Pedang Perancis-Prusia.

272
00:20:02,535 --> 00:20:04,245
Simpan di dinding untuk dekorasi.

273
00:20:05,205 --> 00:20:09,751
Suatu hari, saya dan anak lain menjatuhkannya
ketika orang tua itu tidak ada. Berduel.

274
00:20:09,834 --> 00:20:11,378
[terkekeh]

275
00:20:11,461 --> 00:20:13,588
Dia memukul lenganku, di sini.

276
00:20:13,671 --> 00:20:15,340
Potongan yang cukup kejam.

277
00:20:15,423 --> 00:20:16,966
Infeksi terjadi kemudian.

278
00:20:17,050 --> 00:20:18,843
Ya, saya bisa melihatnya.

279
00:20:19,094 --> 00:20:21,429
- Oh, beri aku kotak itu lagi, ya?
- Ya.

280
00:20:24,766 --> 00:20:26,101
[pil bergetar]

281
00:20:31,356 --> 00:20:32,399
[kotak sarung tangan tertutup]

282
00:20:33,233 --> 00:20:35,527
Rasa sakit membuatku kehilangan akal, kurasa.

283
00:20:35,610 --> 00:20:37,695
Saya mulai menebas.

284
00:20:37,779 --> 00:20:40,490
Sebelum aku menyadarinya,
Aku mengalihkan pandangan dari anak yang satu lagi.

285
00:20:40,573 --> 00:20:43,952
- Itu sulit.
- Ya, itu hanya kecelakaan, tentu saja.

286
00:20:44,035 --> 00:20:48,415
Tapi tahukah Anda bagaimana keadaan anak-anak. saya takut -
memutuskan aku akan kabur dari rumah.

287
00:20:48,915 --> 00:20:51,960
Orang tua hampir membuatku marah
ketika aku sedang mengemasi pakaianku.

288
00:20:52,919 --> 00:20:56,297
Jika kain berdarah itu aku lilitkan di pergelangan tanganku
belum menarik perhatiannya,

289
00:20:56,381 --> 00:20:58,049
dia pasti sudah melihat bungkusan itu.

290
00:20:59,134 --> 00:21:01,553
Tapi saya mengalahkannya ketika dia menelepon dokter.

291
00:21:02,262 --> 00:21:06,599
Itu terjadi 15, 16 tahun yang lalu.
Aku belum pulang sejak itu.

292
00:21:10,562 --> 00:21:12,730
Mampir ke sana untuk makan sesuatu, ya?

293
00:21:12,814 --> 00:21:14,482
<i>[Al menceritakan] Gigitan sesuatu.</i>

294
00:21:14,566 --> 00:21:16,067
<i>Saudaraku, apakah aku lapar.</i>

295
00:21:16,151 --> 00:21:18,403
<i>Aku tidak merasakan apapun di perutku selama berjam-jam.</i>

296
00:21:19,362 --> 00:21:21,406
<i>Namun meski dengan gigitan itu
di lubuk perutku,</i>

297
00:21:21,489 --> 00:21:24,325
<i>Aku tidak ingin terburu-buru
untuk dimasukkan ke dalam kantong pakan.</i>

298
00:21:25,076 --> 00:21:27,829
<i>Pertama, aku harus memastikannya
orang ini tahu skornya.</i>

299
00:21:27,912 --> 00:21:31,249
<i>Jika aku menjatuhkannya padaku,
itu adalah tiket perpisahan ke Hollywood.</i>

300
00:21:32,083 --> 00:21:33,710
Aku akan menunggumu di sini, tuan.

301
00:21:33,793 --> 00:21:36,754
Kalau soal uang, jangan khawatir
membayarnya. Kali ini pada saya.

302
00:21:36,838 --> 00:21:39,257
- Nah, kamu itu putih sekali, Tn. -
- Haskell. Jangan pikirkan itu.

303
00:21:39,340 --> 00:21:42,719
Anda menghasilkan satu juta pertama, mungkin Anda bisa
melakukan hal yang sama untukku. Ayolah, New York.

304
00:21:42,802 --> 00:21:44,596
Aku harus sampai di Pantai Barat pada hari Rabu.

305
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Ada seekor kuda berlari ke arahnya
Santa Anita bernama Paradisiacal.

306
00:21:47,348 --> 00:21:49,934
- Berarti adonan bagiku jika aku berlari.
- Kami akan memperbaikinya.

307
00:21:51,060 --> 00:21:54,689
<i>[Al menceritakan] Dia yang paling banyak bicara
selama setengah jam kami berada di tempat itu.</i>

308
00:21:54,772 --> 00:21:55,773
<i>Aku makan.</i>

309
00:21:56,858 --> 00:22:01,029
<i>Dia mengoceh tentang orang tuanya, padahal dia tidak melakukannya
terdengar sejak dia melarikan diri saat masih kecil,</i>

310
00:22:01,112 --> 00:22:02,947
<i>dan bagaimana dia menjadi bandar judi,</i>

311
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
<i>dan kemudian semua tentang bagaimana dia menjadi terpikat di Miami.</i>

312
00:22:05,825 --> 00:22:08,661
Satu balapan, 38 ribu.
Mereka membersihkan buku saya.

313
00:22:08,745 --> 00:22:11,080
- Bagaimana kamu menyukainya?
- Itu sungguh sial.

314
00:22:11,164 --> 00:22:13,166
Ya, dan aku seharusnya menjadi orang pintar.

315
00:22:13,249 --> 00:22:16,544
Tunggu saja. Aku akan kembali ke Florida
musim depan dengan segala jenis jack.

316
00:22:16,628 --> 00:22:18,588
Dan Anda melihat orang-orang busuk itu lari mencari perlindungan.

317
00:22:19,547 --> 00:22:21,966
- Ingin yang lain?
- Tidak, terima kasih, aku punya banyak.

318
00:22:27,639 --> 00:22:29,557
- Ceknya di sana, kakak?
- Mm-hmm.

319
00:22:32,602 --> 00:22:34,521
Tunggu sebentar. Kembalian Anda, Pak.

320
00:22:34,604 --> 00:22:37,273
- Simpan saja, saudari.
- Oh, terima kasih, Pak. Telepon lagi.

321
00:22:37,357 --> 00:22:39,192
Aku akan menunggumu di luar
ketika Anda selesai bekerja.

322
00:22:39,275 --> 00:22:40,401
[terkekeh]

323
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
Cewek yang tajam, ya?

324
00:22:49,953 --> 00:22:52,914
<i>[Al menceritakan] Aku menyetir sepanjang malam itu
sementara Haskell tidur seperti batang kayu.</i>

325
00:22:53,581 --> 00:22:56,417
<i>Setelah beberapa saat, aku sendiri mulai mengantuk.</i>

326
00:22:57,835 --> 00:23:01,673
<i>Tapi aku senang.
Sebentar lagi aku akan bersama Sue lagi.</i>

327
00:23:01,756 --> 00:23:03,216
<i>Perjalanan panjang sudah hampir berakhir,</i>

328
00:23:03,299 --> 00:23:06,010
<i>dan tidak akan ada lagi yang menerjangnya
turunkan beton.</i>

329
00:23:06,761 --> 00:23:08,930
<i>Saya mulai memikirkan masa depan,</i>

330
00:23:09,013 --> 00:23:12,100
<i>yang sangat cerah
kalau saya bordir dengan lampu neon.</i>

331
00:23:13,101 --> 00:23:15,228
<i>Senang sekali membayangkan Sue melesat ke puncak.</i>

332
00:23:16,437 --> 00:23:20,358
<i>[terkekeh] sungguh menakjubkan betapa perutnya kenyang
dapat dilakukan sesuai imajinasi Anda.</i>

333
00:23:20,567 --> 00:23:23,278
[balada romantis]

334
00:23:23,361 --> 00:23:28,157
<i>♪ Matamu biru
Ciumanmu ♪</i>

335
00:23:28,241 --> 00:23:32,579
<i>♪ Aku tidak pernah tahu apa yang bisa mereka lakukan ♪</i>

336
00:23:32,662 --> 00:23:39,669
<i>♪ Aku tidak percaya kamu jatuh cinta padaku ♪</i>

337
00:23:41,045 --> 00:23:45,633
<i>♪ Kamu memberitahu semua orang yang kamu kenal ♪</i>

338
00:23:45,717 --> 00:23:50,096
<i>♪ Aku ada di pikiranmu setiap tempat yang kamu kunjungi ♪</i>

339
00:23:50,179 --> 00:23:56,019
<i>♪ Aku tidak percaya kamu sedang jatuh cinta ♪</i>

340
00:23:56,352 --> 00:24:02,692
<i>♪ Bersamaku ♪</i>

341
00:24:11,951 --> 00:24:12,952
Tuan Haskell.

342
00:24:14,704 --> 00:24:15,705
Tuan Haskell?

343
00:24:18,833 --> 00:24:20,877
Tuan Haskell, bangun! Sedang hujan.

344
00:24:20,960 --> 00:24:23,004
Tidakkah menurutmu kita harus berhenti
dan memasang bagian atasnya?

345
00:24:31,596 --> 00:24:33,264
Tuan Haskell, aku akan memasang bagian atasnya.

346
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
<i>[Al menceritakan] Sampai saat itu,
Saya telah melakukan segala sesuatunya dengan cara saya.</i>

347
00:24:50,531 --> 00:24:52,700
<i>Tapi sejak saat itu, ada hal lain
melangkah masuk dan mengusirku</i>

348
00:24:52,784 --> 00:24:55,536
<i>ke tujuan lain
daripada yang saya pilih sendiri.</i>

349
00:24:56,496 --> 00:24:58,331
<i>Saat aku membuka pintu itu...</i>

350
00:25:02,669 --> 00:25:05,171
Tuan Haskell, ada apa?
Apakah kamu terluka?

351
00:25:06,255 --> 00:25:07,548
Apakah Anda terluka, Tuan Haskell?

352
00:25:08,841 --> 00:25:11,469
<i>[Al menceritakan]
Mulailah khotbah Anda. Saya akan mendengarkannya.</i>

353
00:25:12,220 --> 00:25:15,014
<i>Tapi aku tahu apa yang akan kamu berikan padaku
bahkan sebelum Anda membuka mulut.</i>

354
00:25:15,598 --> 00:25:18,017
<i>Kau akan memberitahuku kalau kau tidak percaya
kisah saya tentang bagaimana Haskell meninggal</i>

355
00:25:18,101 --> 00:25:21,354
<i>dan beri aku itu "jangan membuatku tertawa"
ekspresi wajah sombongmu.</i>

356
00:25:24,816 --> 00:25:26,359
<i>Saya langsung melihat dia sudah mati.</i>

357
00:25:26,693 --> 00:25:28,194
<i>Dan aku terlibat di dalamnya.</i>

358
00:25:28,277 --> 00:25:30,113
<i>Siapa yang percaya dia terjatuh dari mobil?</i>

359
00:25:30,196 --> 00:25:31,739
<i>Jika Haskell sadar, yang mana,
tentu saja dia tidak bisa,</i>

360
00:25:31,823 --> 00:25:34,242
<i>bahkan dia akan bersumpah
Saya membungkamnya untuk adonannya.</i>

361
00:25:34,325 --> 00:25:35,493
<i>Ya, saya terlibat di dalamnya.</i>

362
00:25:37,036 --> 00:25:39,831
<i>Naluri menyuruhku lari,
tapi kemudian saya menyadari bahwa itu tidak ada harapan.</i>

363
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
<i>Ada banyak orang di jalan tadi
yang dapat mengidentifikasi saya.</i>

364
00:25:42,083 --> 00:25:44,001
<i>Petugas pompa bensin itu dan pelayannya.</i>

365
00:25:44,085 --> 00:25:46,421
<i>Aku akan berada di posisi yang lebih buruk kalau begitu
mencoba menjelaskan mengapa saya mengalahkannya.</i>

366
00:25:47,505 --> 00:25:50,383
<i>Kemungkinan selanjutnya adalah menunggu
dan mengatakan yang sebenarnya saat polisi datang.</i>

367
00:25:50,466 --> 00:25:53,177
<i>Tapi itu gila.
Mereka akan menertawakan kebenarannya.</i>

368
00:25:53,261 --> 00:25:54,554
<i>Dan kepalaku akan terkurung.</i>

369
00:25:56,889 --> 00:25:59,809
<i>Jadi apa lagi yang harus dilakukan
tapi menyembunyikan tubuhnya dan pergi dengan mobil?</i>

370
00:25:59,892 --> 00:26:02,103
<i>Aku tidak bisa meninggalkan mobil di sana
bersamanya di selokan.</i>

371
00:26:02,186 --> 00:26:03,938
<i>Itu seperti mendirikan batu nisan.</i>

372
00:26:32,592 --> 00:26:35,386
<i>Ideku adalah menutupinya dengan kuas,
untuk tidak merampoknya.</i>

373
00:26:35,636 --> 00:26:38,306
<i>Tapi kemudian aku ingat itu
Saya hanya mengendarai mobil sejauh sekitar 100 mil,</i>

374
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
<i>Saya butuh uang untuk membeli bensin.</i>

375
00:26:41,100 --> 00:26:44,061
<i>Lagipula, aku bodoh sekali
untuk meninggalkan semua uang itu pada orang mati.</i>

376
00:26:45,146 --> 00:26:47,190
<i>Tidak hanya itu,
Saya harus mengambil SIM-nya</i>

377
00:26:47,273 --> 00:26:48,691
<i>kalau-kalau aku dihentikan karena sesuatu.</i>

378
00:26:50,902 --> 00:26:52,236
<i>Aku tidak suka memikirkannya,</i>

379
00:26:52,320 --> 00:26:54,822
<i>tapi saat itu aku sudah selesai
persis apa yang menurut polisi saya lakukan.</i>

380
00:26:54,906 --> 00:26:57,742
<i>Bahkan jika! tidak... Pakaianku.</i>

381
00:26:58,367 --> 00:27:00,620
<i>Pemilik mobil mahal itu
tidak akan pernah memakainya.</i>

382
00:27:01,662 --> 00:27:03,247
<i>Beberapa polisi mungkin menarikku karena dicurigai.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:17,804
[sepeda motor mendekat]

384
00:27:28,940 --> 00:27:30,233
Hei kamu. Ini mobilmu?

385
00:27:30,942 --> 00:27:33,945
Tidakkah kamu tahu lebih baik daripada meninggalkan mobil
dengan rodanya setengah jalan di tengah jalan?

386
00:27:34,028 --> 00:27:35,404
Begitulah cara terjadinya kecelakaan.

387
00:27:35,613 --> 00:27:38,616
Saya... saya minta maaf, Petugas.
Aku baru saja memasang atasanku.

388
00:27:38,699 --> 00:27:41,369
- Aku tidak berpikir.
- Nah, lain kali, pikirkanlah.

389
00:27:41,452 --> 00:27:43,913
Aku akan melepaskanmu sekarang,
tapi perhatikan langkahmu kedepannya.

390
00:27:43,996 --> 00:27:46,415
Aku tahu itu adalah hamparan yang sepi,
tapi mobil datang ke sini sesekali.

391
00:27:46,499 --> 00:27:49,335
- Kami punya banyak masalah.
- Terima kasih, Petugas.

392
00:28:13,067 --> 00:28:15,778
<i>[Al menceritakan] Aku tidak meninggalkan apa pun di dalam mobil
itu akan membuat saya terlihat sebagai Roberts.</i>

393
00:28:15,862 --> 00:28:18,531
<i>Jika mereka menemukan orang mati di selokan sekarang,
itu bisa jadi aku.</i>

394
00:28:26,205 --> 00:28:28,124
<i>Saat saya berkendara, hujan masih turun.</i>

395
00:28:29,083 --> 00:28:31,878
<i>Tetesannya melesat
turun ke kaca depan seperti air mata.</i>

396
00:28:34,714 --> 00:28:36,382
<i>Aku terus membayangkan aku sedang diikuti,</i>

397
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
<i>bahwa aku bisa mendengar sirene
kembali di kejauhan.</i>

398
00:28:39,760 --> 00:28:43,472
<i>Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menutupi 60-aneh
mil ke jalur negara bagian California,</i>

399
00:28:43,556 --> 00:28:44,557
<i>Saya tidak tahu.</i>

400
00:28:45,057 --> 00:28:46,642
<i>Aku lupa waktu.</i>

401
00:28:47,351 --> 00:28:51,272
<i>Tapi hujan sudah berhenti dan matahari sudah terbit
ketika saya berhenti di stasiun inspeksi.</i>

402
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
Halo.

403
00:28:57,653 --> 00:28:59,947
- Membawa buah atau sayuran?
- Tidak.

404
00:29:00,031 --> 00:29:02,199
- Ada ternak atau unggas?
- Tidak.

405
00:29:02,283 --> 00:29:03,743
[langkah kaki mendekat]

406
00:29:03,826 --> 00:29:06,203
Saya ingin melihat pendaftaran Anda
dan SIM, tolong.

407
00:29:10,750 --> 00:29:13,252
- Ada sesuatu di kompartemen bagasi?
- Hanya bagasi.

408
00:29:15,212 --> 00:29:18,549
Charles Haskell Jr.
Usia 30, mata coklat, rambut hitam.

409
00:29:18,841 --> 00:29:20,217
Tanda pengenal, tidak ada.

410
00:29:20,885 --> 00:29:23,095
- Apakah Anda Charles Haskell Jr.?
- Ya.

411
00:29:23,179 --> 00:29:25,264
Ingat, jika Anda bekerja,
dan kamu tinggal lebih dari 30 hari,

412
00:29:25,348 --> 00:29:27,224
Anda mengeluarkan piring California.

413
00:29:27,308 --> 00:29:29,518
Baiklah, Petugas, tapi saya akan melakukannya saja
di negara bagian itu untuk sementara waktu.

414
00:29:31,187 --> 00:29:32,271
Benar. Kamu bisa pergi sekarang.

415
00:29:40,071 --> 00:29:42,114
<i>[Al menceritakan] Aku tidak bisa mengemudi lebih jauh lagi
tanpa tidur.</i>

416
00:29:42,198 --> 00:29:45,785
<i>Polisi atau bukan polisi, aku tahu
Saya harus memukul jerami dan memukulnya dengan keras.</i>

417
00:29:48,120 --> 00:29:49,205
<i>Aku sangat lelah.</i>

418
00:30:20,027 --> 00:30:20,945
Tidak.

419
00:30:21,821 --> 00:30:23,364
Tidak, Anda tidak bisa, Tn. Haskell.

420
00:30:24,323 --> 00:30:25,157
Tidak.

421
00:30:32,707 --> 00:30:35,376
<i>Tuan. Haskell, kamu tidak bisa mati.</i>

422
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
<i>Mereka akan berpikir... Mereka akan mengira aku yang melakukannya.</i>

423
00:30:40,840 --> 00:30:42,174
<i>Tidak, Tuan Haskell.</i>

424
00:30:42,591 --> 00:30:44,719
<i>Tidak, tidak...</i>

425
00:30:48,723 --> 00:30:49,807
[mengetuk]

426
00:30:54,020 --> 00:30:55,604
[mengetuk berlanjut]

427
00:30:59,358 --> 00:31:00,234
Siapa disana?

428
00:31:00,317 --> 00:31:02,611
Itu pembantunya. Bisakah saya masuk dan membersihkan?

429
00:31:03,821 --> 00:31:06,323
Nanti... setengah jam lagi.

430
00:31:06,407 --> 00:31:07,491
Baiklah, Pak.

431
00:31:32,058 --> 00:31:33,601
<i>[Al menceritakan] Tidak ada waktu yang terbuang.</i>

432
00:31:33,684 --> 00:31:36,228
<i>Setiap menit aku harus menjadi Charles Haskell
berbahaya.</i>

433
00:31:36,312 --> 00:31:38,522
<i>Aku harus menjadi Charles Haskell
sampai aku tiba di suatu kota</i>

434
00:31:38,606 --> 00:31:40,649
<i>di mana aku bisa meninggalkan mobil
dan ditelan.</i>

435
00:31:46,238 --> 00:31:48,866
<i>Itu berarti mengemudikan mobil
sejauh San Bernardino,</i>

436
00:31:48,949 --> 00:31:50,493
<i>bahkan mungkin ke Los Angeles.</i>

437
00:31:50,576 --> 00:31:52,453
<i>Di kota kecil, aku mungkin diperhatikan.</i>

438
00:31:52,536 --> 00:31:54,330
<i>Tapi di kota, aku seharusnya cukup aman.</i>

439
00:31:55,581 --> 00:31:58,667
<i>Lalu, setelah aku meninggalkan mobil,
Saya bisa melanjutkan ke Sue.</i>

440
00:31:59,585 --> 00:32:02,546
<i>Tapi lima menit di perbatasan negara bagian
membuatku sadar</i>

441
00:32:02,630 --> 00:32:05,633
<i>mungkin ada baiknya untuk mencari tahu
sedikit tentang Tuan Haskell.</i>

442
00:32:06,634 --> 00:32:09,303
<i>Kalau ada yang bertanya padaku,
Saya bisa memberikan jawaban yang benar.</i>

443
00:32:10,346 --> 00:32:13,808
<i>Hal pertama yang kuketahui
adalah saya punya $768.</i>

444
00:32:14,642 --> 00:32:17,770
<i>Ini benar-benar hebat, tapi percayalah,</i>

445
00:32:17,853 --> 00:32:19,897
<i>itu adalah jenis uang
Saya lebih suka tidak melakukannya.</i>

446
00:32:27,446 --> 00:32:31,117
<i>Dan kemudian aku mengetahuinya dari sebuah surat
Haskell sedang membawa-bawa tasnya</i>

447
00:32:31,200 --> 00:32:33,786
<i>bahwa dia bukan orang yang berpikiran terbuka,
orang hebat yang santai</i>

448
00:32:33,869 --> 00:32:36,413
<i>yang berkeliling membeli makan malam
untuk penumpang aneh.</i>

449
00:32:36,956 --> 00:32:39,834
<i>Sebelum aku selesai membacanya,
Saya melihatnya lebih sebagai pemahat.</i>

450
00:32:41,210 --> 00:32:43,838
<i>Itu sudah tertulis
kepada orang tuanya di California,</i>

451
00:32:43,921 --> 00:32:45,798
<i>yang sudah bertahun-tahun tidak dilihatnya.</i>

452
00:32:46,590 --> 00:32:51,387
<i>Di dalamnya, Haskell menyamar sebagai salesman...
dari himne, dari segala hal.</i>

453
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
<i>Sangat mudah untuk melihat apa yang diharapkan Haskell</i>

454
00:32:54,473 --> 00:32:56,851
<i>untuk menambah taruhan baru
untuk bukunya di Miami -</i>

455
00:32:57,685 --> 00:32:59,145
<i>dengan menjadikan orang tuanya.</i>

456
00:33:00,771 --> 00:33:03,691
<i>Hanya itu yang kuketahui
dari efeknya.</i>

457
00:33:03,774 --> 00:33:04,859
<i>Dan itu sudah cukup.</i>

458
00:33:05,651 --> 00:33:09,738
<i>Aku berkata pada diriku sendiri mungkin pak tua Haskell
beruntung anaknya menggebrak.</i>

459
00:33:10,865 --> 00:33:12,533
<i>Dia tidak akan pernah mengetahuinya,</i>

460
00:33:12,616 --> 00:33:16,078
<i>tapi itu menyelamatkannya dari mengambil brosur
dalam literatur suci lebih disukai.</i>

461
00:33:22,793 --> 00:33:24,378
[kicau burung]

462
00:33:41,187 --> 00:33:43,981
<i>Dekat bandara di Desert Center,
Saya berhenti untuk mengambil air.</i>

463
00:33:45,608 --> 00:33:46,692
<i>Ada seorang wanita.</i>

464
00:33:51,322 --> 00:33:53,616
Hei kamu. Ayolah jika kamu ingin tumpangan.

465
00:34:07,588 --> 00:34:08,589
[kap mobil terbanting]

466
00:34:39,995 --> 00:34:41,664
Seberapa jauh kamu melangkah?

467
00:34:41,747 --> 00:34:43,123
Seberapa jauh kamu akan pergi?

468
00:34:43,749 --> 00:34:46,794
<i>[Al menceritakan] Itu mengejutkanku.
Aku menoleh untuk melihatnya.</i>

469
00:34:47,836 --> 00:34:50,589
<i>Dia menghadap lurus ke depan,
jadi aku tidak bisa melihat matanya.</i>

470
00:34:51,006 --> 00:34:53,759
<i>Tapi dia masih muda, tidak lebih dari 24 tahun.</i>

471
00:34:54,927 --> 00:34:56,845
<i>Wah, dia terlihat seperti itu
dia baru saja diusir</i>

472
00:34:56,929 --> 00:34:59,306
<i>kereta barang paling jelek di dunia.</i>

473
00:35:00,140 --> 00:35:02,643
<i>Namun, meskipun demikian,
Saya mendapat kesan cantik.</i>

474
00:35:03,727 --> 00:35:06,021
<i>Bukan kecantikan seorang aktris film,
ingatlah,</i>

475
00:35:06,105 --> 00:35:08,691
<i>atau keindahan yang kau impikan
saat kamu bersama istrimu,</i>

476
00:35:08,774 --> 00:35:10,067
<i>tapi keindahan alami,</i>

477
00:35:10,567 --> 00:35:13,195
<i>keindahan yang hampir seperti rumahan
karena itu sangat nyata.</i>

478
00:35:15,364 --> 00:35:17,116
<i>Lalu, tiba-tiba, dia berbalik menghadapku.</i>

479
00:35:17,199 --> 00:35:20,411
- Seberapa jauh kamu bilang kamu akan pergi?
- Los Angeles.

480
00:35:20,494 --> 00:35:21,412
LA?

481
00:35:22,288 --> 00:35:25,791
- LA cukup baik untukku, tuan.
- Itu yang aku takutkan.

482
00:35:25,874 --> 00:35:29,086
- Apa yang kamu katakan?
- Oh, tidak ada apa-apa. Hanya berpikir keras.

483
00:35:29,169 --> 00:35:31,130
Orang-orang mendapat masalah karena melakukan hal itu.

484
00:35:32,006 --> 00:35:34,717
- Siapa namamu?
- Kamu bisa memanggilku Vera, jika kamu mau.

485
00:35:35,509 --> 00:35:37,177
- Kamu tinggal di Los Angeles?
- Tidak.

486
00:35:39,054 --> 00:35:41,557
- Dari mana asalmu?
- Oh, di belakang sana.

487
00:35:41,640 --> 00:35:43,100
- Jarum?
- Tidak.

488
00:35:44,101 --> 00:35:47,104
Tentu saja. Phoenix.
Kamu terlihat seperti gadis Phoenix.

489
00:35:47,688 --> 00:35:49,857
- Apakah gadis-gadis di Phoenix seburuk itu?
-[terkekeh]

490
00:35:49,940 --> 00:35:51,775
<i>[Al menceritakan]
Gadis itu pasti sangat lelah</i>

491
00:35:51,859 --> 00:35:54,945
<i>karena dia tertidur belum 20 menit
setelah dia masuk ke dalam mobil.</i>

492
00:35:55,738 --> 00:35:59,783
<i>Dia berbaring telentang dengan kepala beristirahat
melawan pintu jauh, seperti Haskell.</i>

493
00:36:00,367 --> 00:36:03,454
<i>Aku tidak terlalu menyukai bagian itu,
tapi aku tidak membangunkannya.</i>

494
00:36:04,955 --> 00:36:06,874
<i>Bukannya gadis ini masih membuatku khawatir.</i>

495
00:36:07,374 --> 00:36:10,377
<i>Aku sudah melupakan perasaan lucu itu
Aku pernah melihatnya saat dia menatapku,</i>

496
00:36:10,461 --> 00:36:13,005
<i>yang kuletakkan
hanya sebagai sarafku yang bergetar.</i>

497
00:36:13,589 --> 00:36:16,592
<i>Dengan mata tertutup
dan ketegangan hilang dari dirinya,</i>

498
00:36:16,675 --> 00:36:18,135
<i>dia sepertinya tidak berbahaya.</i>

499
00:36:18,886 --> 00:36:21,930
<i>Daripada tidak menyukainya,
Saya mulai merasa kasihan padanya.</i>

500
00:36:22,681 --> 00:36:25,184
<i>Anak malang itu mungkin
telah mengalami masa sulit.</i>

501
00:36:26,477 --> 00:36:27,978
<i>Siapa dia sebenarnya?</i>

502
00:36:28,062 --> 00:36:30,481
<i>Dan kenapa dia pergi ke Los Angeles?</i>

503
00:36:30,564 --> 00:36:32,900
<i>Dan dari mana dia berasal
pertama?</i>

504
00:36:32,983 --> 00:36:34,777
<i>Satu-satunya hal yang kuketahui tentang dia
adalah namanya.</i>

505
00:36:35,778 --> 00:36:37,363
<i>Bukan berarti ada bedanya.</i>

506
00:36:37,446 --> 00:36:39,740
<i>Beberapa jam lagi dan kita akan sampai di Hollywood.</i>

507
00:36:39,823 --> 00:36:42,242
<i>Aku lupa di mana aku memarkir mobilnya
dan cari Sue.</i>

508
00:36:43,118 --> 00:36:45,287
<i>Mimpi buruk menjadi orang mati
akan berakhir.</i>

509
00:36:46,121 --> 00:36:48,832
<i>Siapa wanita ini, ya,
itu bukan urusanku.</i>

510
00:36:48,916 --> 00:36:52,920
Di mana Anda meninggalkan tubuhnya?
Di mana pemilik mobil ini pergi?

511
00:36:53,003 --> 00:36:54,713
Anda tidak membodohi siapa pun.

512
00:36:55,297 --> 00:36:58,175
Kereta ini milik seorang pria bernama Haskell.
Itu bukan kamu, tuan.

513
00:36:58,258 --> 00:37:01,345
Kamu sudah gila. Itu namaku.
Charles Haskell. Saya bisa membuktikannya.

514
00:37:01,428 --> 00:37:03,514
- Ini SIM-ku.
- Selamatkan dirimu dari masalah, tuan.

515
00:37:03,597 --> 00:37:05,849
Memiliki dompet Haskell
hanya memperburuk keadaan.

516
00:37:05,933 --> 00:37:08,018
Itu terjadi begitu saja
Saya berkendara dengan Charlie Haskell

517
00:37:08,102 --> 00:37:09,686
jauh-jauh dari Louisiana.

518
00:37:09,770 --> 00:37:11,855
Dia menjemputku di luar Shreveport.

519
00:37:11,939 --> 00:37:13,565
- Kamu berkuda -
- Kamu mendengarku.

520
00:37:14,149 --> 00:37:15,984
<i>[Al menceritakan] Kemudian semuanya kembali padaku.</i>

521
00:37:16,068 --> 00:37:18,654
<i>Semua pembicaraan tentang duel
dan bekas luka serta goresan.</i>

522
00:37:19,613 --> 00:37:21,365
<i>Tidak diragukan lagi.</i>

523
00:37:21,448 --> 00:37:23,951
<i>Vera pastilah wanita itu
Haskell telah menyebutkannya.</i>

524
00:37:24,034 --> 00:37:25,786
<i>Dia pasti melewatiku saat aku tidur.</i>

525
00:37:25,869 --> 00:37:28,872
Ya? Yah, aku menunggu.

526
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
<i>Angsaku sudah matang.</i>

527
00:37:31,083 --> 00:37:32,084
<i>Dia memilikiku.</i>

528
00:37:32,876 --> 00:37:34,670
<i>Orang Haskell itu belum mati.</i>

529
00:37:35,254 --> 00:37:38,173
<i>Dia tidak berbaring kaku dan dingin
di selokan Arizona mana pun.</i>

530
00:37:38,257 --> 00:37:41,427
<i>Dia sedang duduk di dalam mobil,
tertawa terbahak-bahak saat dia menghantuiku.</i>

531
00:37:43,345 --> 00:37:44,304
Ya?

532
00:37:44,388 --> 00:37:47,516
<i>Tak ada yang bisa kukatakan.
Itu adalah kepindahannya.</i>

533
00:37:48,225 --> 00:37:50,144
<i>Vera, siapa pun namanya.</i>

534
00:37:50,227 --> 00:37:52,479
<i>Itu hanya keberuntunganku
menjemputnya di jalan.</i>

535
00:37:53,313 --> 00:37:56,150
<i>Tidak mungkin Helen
atau Maria atau Evelyn atau Ruth.</i>

536
00:37:57,025 --> 00:37:59,528
<i>Itu pasti orang terakhir
Saya seharusnya pernah bertemu.</i>

537
00:38:00,821 --> 00:38:01,822
<i>Itulah hidup.</i>

538
00:38:02,698 --> 00:38:05,492
<i>Kemanapun kamu berpaling,
takdir menjulurkan kaki untuk menjegalmu.</i>

539
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
<i>Aku menceritakan segalanya padanya,
tapi dia tidak mempercayai ceritaku.</i>

540
00:38:13,542 --> 00:38:15,169
<i>Seharusnya aku menyelamatkan nafasku.</i>

541
00:38:15,252 --> 00:38:17,671
Itu adalah kisah ayam-dan-banteng terhebat
pernah kudengar.

542
00:38:17,754 --> 00:38:19,381
Jadi dia terjatuh dari mobilnya.

543
00:38:19,465 --> 00:38:21,508
Katakan, menurutmu siapa
yang sedang kamu ajak bicara, udik?

544
00:38:21,592 --> 00:38:23,594
Dengar, tuan. Saya sudah ada.

545
00:38:23,677 --> 00:38:27,055
Dan saya mengenal orang yang salah ketika saya melihatnya.
Apa yang kamu lakukan, menciumnya dengan kunci pas?

546
00:38:27,139 --> 00:38:29,266
Sekarang tunggu sebentar.
Apa yang saya katakan kepada Anda adalah benar.

547
00:38:29,349 --> 00:38:30,893
Anda tahu, itu sebabnya saya harus melakukannya.

548
00:38:30,976 --> 00:38:33,353
Anda pikir saya membunuhnya.
Ya, polisi juga akan berpikir begitu.

549
00:38:33,437 --> 00:38:35,189
Ya, mungkin mereka masih berpikir begitu.

550
00:38:36,106 --> 00:38:38,484
Apa yang membuatmu begitu yakin
Aku akan tutup mulut mengenai hal ini?

551
00:38:38,567 --> 00:38:41,320
Vera, aku tidak bersalah.
Beri aku waktu istirahat, ya?

552
00:38:42,696 --> 00:38:44,490
Itu tidak akan ada gunanya bagiku
membuatmu terjepit.

553
00:38:44,573 --> 00:38:46,116
Polisi bukan temanku.

554
00:38:46,700 --> 00:38:49,077
Sekarang, jika ada hadiahnya...
Tapi tidak ada.

555
00:38:49,703 --> 00:38:51,914
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih padaku dulu.

556
00:38:51,997 --> 00:38:55,334
Aku belum selesai denganmu dalam jangka panjang.
Mari kita lihat gulungan itu.

557
00:39:02,090 --> 00:39:03,675
Apakah hanya itu yang dimiliki Haskell?

558
00:39:03,759 --> 00:39:05,511
- Apakah itu tidak cukup?
- Tidak, kupikir dia punya lebih banyak.

559
00:39:05,594 --> 00:39:07,846
Bukan itu yang saya tahu. Anda dapat mencari saya
jika kamu pikir aku menahanmu.

560
00:39:07,930 --> 00:39:09,598
Yah, mungkin aku akan melakukannya.

561
00:39:09,681 --> 00:39:11,808
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan bertaruh $3.000

562
00:39:11,892 --> 00:39:14,561
di atas kuda bernama Paradisiacal
pada hari Rabu di Santa Anita.

563
00:39:14,645 --> 00:39:16,980
- Dia mengikatmu. Maksudnya 300.
- Mungkin.

564
00:39:17,064 --> 00:39:20,359
Tentu. Tiga dolar, 300.
Dia adalah sepotong keju, <i>3</i> pukulan keras.

565
00:39:20,442 --> 00:39:23,278
Dengar, tuan. Jangan coba-coba beritahu aku
apa pun tentang Charlie Haskell.

566
00:39:23,362 --> 00:39:25,280
Ingat, saya mengenalnya lebih baik daripada Anda.

567
00:39:25,364 --> 00:39:28,075
Oke, maka Anda tahu dia adalah seorang four-flusher.
Itu menjelaskan taruhan tiga besar.

568
00:39:28,158 --> 00:39:30,577
Saya tidak begitu yakin
dia tidak memiliki tiga ribu dolar itu.

569
00:39:30,661 --> 00:39:34,122
Kenapa aku harus percaya padamu?
Anda punya semua ciri-ciri penjahat murahan.

570
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
- Sekarang, tunggu sebentar.
- Diam.

571
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
Anda seorang penjahat murahan dan Anda membunuhnya.

572
00:39:37,292 --> 00:39:39,419
Untuk dua sen,
Aku akan berubah pikiran dan menyerahkanmu.

573
00:39:39,503 --> 00:39:40,796
Aku tidak menyukaimu!

574
00:39:40,879 --> 00:39:43,340
- Baiklah, baiklah. Jangan sampai sakit.
- Aku tidak merasa sakit.

575
00:39:43,423 --> 00:39:45,509
Tapi ingatlah siapa bosnya di sini.

576
00:39:45,592 --> 00:39:47,135
Jika kamu diam
dan jangan beri aku argumen apa pun,

577
00:39:47,219 --> 00:39:48,679
Anda tidak perlu khawatir.

578
00:39:48,762 --> 00:39:50,514
Tapi jika Anda bertindak bijak, ya, tuan,

579
00:39:50,597 --> 00:39:53,183
kamu akan masuk penjara begitu cepat
itu akan memberi Anda tikungan.

580
00:39:53,267 --> 00:39:55,060
- Aku tidak berdebat.
- Ya, pastikan kamu tidak melakukannya.

581
00:39:55,143 --> 00:39:56,478
Anda tahu, betapa pun bengkoknya penampilan Anda,

582
00:39:56,562 --> 00:39:59,606
Aku benci melihat pria semuda kamu
akhirnya mengendus parfum itu

583
00:39:59,690 --> 00:40:01,483
yang Arizona berikan secara cuma-cuma kepada para pembunuh.

584
00:40:01,567 --> 00:40:03,235
- Aku bukan seorang pembunuh.
- Tentu saja tidak.

585
00:40:03,318 --> 00:40:04,695
Haskell memenggal kepalanya sendiri.

586
00:40:04,778 --> 00:40:06,280
Dia terjatuh. Begitulah yang terjadi,
seperti yang kubilang padamu.

587
00:40:06,363 --> 00:40:08,532
Tentu, lalu dia membuatkanmu hadiah
dari barang miliknya.

588
00:40:08,615 --> 00:40:10,325
- Aku menjelaskan alasannya -
- Oh, lewati saja.

589
00:40:10,409 --> 00:40:13,120
Tidak ada bedanya dalam satu hal
atau lainnya. Saya bukan orang yang berduka.

590
00:40:13,203 --> 00:40:15,414
Aku bahkan kurang menyukai Haskell dibandingkan aku menyukaimu.

591
00:40:15,956 --> 00:40:17,374
Ya, aku melihat apa yang kamu lakukan padanya.

592
00:40:17,457 --> 00:40:19,543
- Apa maksudmu?
- Goresan di pergelangan tangannya.

593
00:40:19,626 --> 00:40:20,961
Tentu, saya mencakarnya.

594
00:40:21,962 --> 00:40:23,130
Menurutku kamu melakukannya.

595
00:40:24,131 --> 00:40:26,675
Jadi idemu adalah
untuk mengendarai mobil agak jauh,

596
00:40:26,758 --> 00:40:28,969
mungkin ke San Bernardino,
dan kemudian meninggalkannya.

597
00:40:29,052 --> 00:40:30,387
Anda tidak akan menjualnya?

598
00:40:30,470 --> 00:40:33,599
Jual itu? Kamu pikir aku gila?
Mobil orang lain?

599
00:40:33,682 --> 00:40:36,268
Yang ingin kulakukan hanyalah meninggalkannya di suatu tempat
dan lupakan aku pernah melihatnya.

600
00:40:36,351 --> 00:40:39,271
Anda tidak hanya tidak memiliki keraguan,
kamu tidak punya otak.

601
00:40:39,354 --> 00:40:42,024
- Aku tidak mengerti.
- Mungkin ada baiknya kau bertemu denganku.

602
00:40:42,107 --> 00:40:44,985
Anda pasti akan ketahuan.
Wah, kamu bodoh.

603
00:40:45,068 --> 00:40:48,363
Apakah kamu tidak tahu mobil yang sepi
selalu menilai investigasi?

604
00:40:48,697 --> 00:40:49,865
Hah?

605
00:40:49,948 --> 00:40:52,784
Lihat. Polisi menemukan mobil.
Lalu mereka jadi penasaran.

606
00:40:52,868 --> 00:40:54,494
Mereka bertanya-tanya di mana pemiliknya.

607
00:40:54,578 --> 00:40:57,998
Jadi, baiklah, mereka tidak melacak Haskell.
Mereka melacakmu.

608
00:40:58,206 --> 00:40:59,791
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

609
00:40:59,875 --> 00:41:02,628
Satu-satunya cara aman untuk menyingkirkan mobil
adalah menjualnya ke dealer,

610
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
mendaftarkannya dengan nama baru.

611
00:41:04,755 --> 00:41:06,006
Katakanlah, berhenti di toko berikutnya.

612
00:41:06,089 --> 00:41:08,884
Saya ingin membeli sebotol dan berbelanja
sebelum kita tiba di LA.

613
00:41:08,967 --> 00:41:12,220
Oke. Segera setelah kami menemukan tempat,
Aku akan mengantarmu dan menjemputmu nanti.

614
00:41:12,304 --> 00:41:14,431
Tidak ada yang dilakukan. Kamu juga masuk.

615
00:41:14,514 --> 00:41:17,351
Mulai sekarang,
kamu dan aku seperti si kembar siam.

616
00:41:17,434 --> 00:41:19,436
Lakukan sesukamu,
tapi aku tidak mengerti maksudnya.

617
00:41:19,519 --> 00:41:21,688
Intinya aku tidak ingin kamu tersesat.

618
00:41:21,772 --> 00:41:23,398
Aku tidak akan mengalahkannya,
jika itu yang kamu takutkan.

619
00:41:23,482 --> 00:41:24,650
Menurutku kamu tidak.

620
00:41:24,733 --> 00:41:27,569
Baiklah, saya akan memastikan Anda menjual mobil ini
supaya kamu tidak ketahuan.

621
00:41:27,653 --> 00:41:31,448
Terima kasih. Tentu saja, minat Anda
tidak akan bersifat finansial, bukan?

622
00:41:31,531 --> 00:41:33,700
Anda tidak akan mau
persentase kecil dari keuntungan?

623
00:41:34,284 --> 00:41:37,204
Nah, sekarang kamu bersikeras,
bagaimana aku bisa menolaknya?

624
00:41:37,287 --> 00:41:38,914
<i>Seratus persen cukup.</i>

625
00:41:38,997 --> 00:41:40,874
Baik. saya lega.

626
00:41:40,957 --> 00:41:43,210
Saya berpikir sejenak
kamu akan mengambil semuanya.

627
00:41:43,293 --> 00:41:44,711
Saya tidak ingin menjadi babi.

628
00:41:46,588 --> 00:41:48,674
<i>[Al menceritakan] Beberapa jam kemudian,
kami berada di Hollywood.</i>

629
00:41:49,091 --> 00:41:51,468
<i>Aku mengenali tempat
Sue telah menulis tentang.</i>

630
00:41:52,052 --> 00:41:55,013
<i>Aku tersadar,
jauh dari berada di akhir perjalanan,</i>

631
00:41:55,097 --> 00:41:58,100
<i>ada jarak yang lebih jauh antara Sue
dan saya dibandingkan saat saya memulainya.</i>

632
00:41:59,434 --> 00:42:02,062
<i>Vera tidak bercanda
dengan si kembar siam itu retak.</i>

633
00:42:02,688 --> 00:42:06,108
<i>Dia menyewa sebuah apartemen kecil
sebagai Ny. Charles Haskell.</i>

634
00:42:07,025 --> 00:42:10,112
<i>Saat aku keberatan dengan hal ini, dia menjelaskan
bahwa itu karena mobil.</i>

635
00:42:10,612 --> 00:42:12,155
<i>Dealer mungkin menganggap ada sesuatu yang lucu</i>

636
00:42:12,239 --> 00:42:14,533
<i>jika dia menelepon dan menemukannya
kami menggunakan nama yang berbeda.</i>

637
00:42:19,705 --> 00:42:21,540
- Rumah, rumah manis.
- Ya.

638
00:42:22,457 --> 00:42:23,500
Tidak buruk juga.

639
00:42:31,466 --> 00:42:33,844
Jika ada keraguan dalam pikiranmu,
Aku akan mengambil kamar tidur.

640
00:42:34,302 --> 00:42:35,178
Ya.

641
00:42:36,471 --> 00:42:37,848
Tentu pengap di sini.

642
00:42:45,981 --> 00:42:47,691
- Tutup jendelanya.
- Oke.

643
00:42:50,026 --> 00:42:53,488
Kata gagak tua di bawah
ada tempat tidur lipat di balik pintu ini.

644
00:42:59,536 --> 00:43:00,704
Anda tahu cara mengolahnya?

645
00:43:04,458 --> 00:43:05,542
Saya menemukannya.

646
00:43:09,504 --> 00:43:11,631
- Beberapa sendi.
- Seseorang tidak bisa memiliki segalanya.

647
00:43:16,720 --> 00:43:18,388
Aku yang pertama di bak mandi.

648
00:43:19,181 --> 00:43:22,142
Saya tidak tahu kenapa,
tapi aku pikir kamu akan seperti itu.

649
00:43:31,985 --> 00:43:35,572
Wah, oh, nak. [menghela napas]
Senang rasanya bisa bersih kembali.

650
00:43:36,948 --> 00:43:38,408
Berat badan saya harus lebih ringan sepuluh pon.

651
00:43:39,451 --> 00:43:40,452
Anda pasti begitu.

652
00:43:40,535 --> 00:43:42,078
[bermain saksofon]

653
00:43:42,162 --> 00:43:45,373
Yah, menumpang tidaklah tepat
kamu menjaga warna kulit anak sekolahmu.

654
00:43:49,586 --> 00:43:51,713
Saya berharap pria dengan saksofon itu
akan menyerah.

655
00:43:53,089 --> 00:43:54,424
Itu membuatku gelisah.

656
00:43:56,510 --> 00:43:57,511
Lupakan.

657
00:44:00,138 --> 00:44:01,181
Minum.

658
00:44:02,390 --> 00:44:04,142
Apakah kamu tidak takut
Aku akan mengajakmu membahasnya?

659
00:44:06,269 --> 00:44:08,563
Jika aku tidak ingin memberimu minuman,
Saya tidak akan menawarkannya.

660
00:44:09,731 --> 00:44:12,984
Mengapa harus sakit kepala, Roberts?
Anda terlibat dalam hal ini.

661
00:44:14,069 --> 00:44:15,904
Anda harus bersyukur
Aku tidak akan menyerahkanmu.

662
00:44:16,905 --> 00:44:19,115
Mengapa, jika saya tidak rutin,
kamu akan berada di dalam pena saat ini

663
00:44:19,199 --> 00:44:22,285
difoto, diambil sidik jarinya,
dan didorong oleh polisi.

664
00:44:23,078 --> 00:44:25,622
Jadi bergembiralah. Singkirkan kucing panjang itu.

665
00:44:27,874 --> 00:44:29,668
Atau apakah hati nurani Anda mengganggu Anda?

666
00:44:34,673 --> 00:44:35,507
TIDAK.

667
00:44:36,508 --> 00:44:37,384
Tidak.

668
00:44:37,467 --> 00:44:39,469
Membengkak. Itulah semangatnya.

669
00:44:41,012 --> 00:44:43,181
Dia sudah mati,
dan tidak ada keluhan yang akan membawanya kembali.

670
00:44:46,685 --> 00:44:50,313
Bagaimanapun, saya tidak pernah bisa memahami kekhawatiran ini
tentang sesuatu yang sudah selesai dan selesai.

671
00:44:50,397 --> 00:44:52,440
Sekarang lihat, Vera.
Untuk terakhir kalinya, aku tidak membunuhnya.

672
00:44:52,524 --> 00:44:53,984
Haskell adalah orang yang sakit.

673
00:44:54,067 --> 00:44:56,111
Mungkin dia sudah mati sebelum jatuh
keluar dari mobil. Aku tidak tahu.

674
00:44:56,194 --> 00:44:58,405
Tentu, tentu. Dia meninggal karena usia tua.

675
00:44:59,364 --> 00:45:00,365
Baiklah.

676
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
Jadi, jika itu bisa membuatmu mudah bergaul...

677
00:45:04,578 --> 00:45:05,829
kamu tidak membunuhnya.

678
00:45:16,464 --> 00:45:17,299
Terima kasih.

679
00:45:28,560 --> 00:45:31,187
- Kita sudah kehabisan minuman keras, Roberts.
- Ya.

680
00:45:32,314 --> 00:45:35,442
Sayang sekali.
Aku merasa sesak malam ini.

681
00:45:35,525 --> 00:45:37,569
Yah, menurutku kamu berhasil.

682
00:45:37,652 --> 00:45:40,739
- Apa aku ketat?
- Sebagai korset primadona.

683
00:45:40,822 --> 00:45:42,198
- Itu bagus.
-[gemerincing kaca]

684
00:45:42,282 --> 00:45:44,075
Saya ingin menjadi ketat.

685
00:45:44,159 --> 00:45:46,786
Mengapa? Apa yang perlu kamu khawatirkan?

686
00:45:46,870 --> 00:45:49,247
Oh, aku tidak tahu. Beberapa hal.

687
00:45:50,123 --> 00:45:50,957
[Al] Hah.

688
00:45:52,584 --> 00:45:54,044
Anda harus memiliki kekhawatiran saya.

689
00:45:54,127 --> 00:45:56,671
Jika aku punya masalahmu, aku akan tetap sadar.

690
00:45:56,755 --> 00:45:58,381
Dan aku punya kunci pintu itu.

691
00:46:01,927 --> 00:46:04,679
Ya. Mungkin Anda benar.

692
00:46:04,763 --> 00:46:06,389
Saya selalu benar.

693
00:46:07,724 --> 00:46:10,185
Kau tahu, aku tidak suka sikapmu,
Robert.

694
00:46:10,268 --> 00:46:12,020
Ya, ada banyak hal yang tidak saya sukai.

695
00:46:13,480 --> 00:46:14,814
Mengatakan...

696
00:46:17,192 --> 00:46:19,277
Tapi hidup itu seperti permainan bola.

697
00:46:19,361 --> 00:46:21,112
Anda harus mengambil ayunan
pada apa pun yang terjadi

698
00:46:21,196 --> 00:46:23,615
sebelum kamu bangun
dan ternyata itu adalah inning kesembilan.

699
00:46:24,532 --> 00:46:25,784
Taruhan Anda membacanya di suatu tempat.

700
00:46:25,867 --> 00:46:29,704
Itu masalahnya denganmu, Roberts.
Yang Anda lakukan hanyalah sakit perut.

701
00:46:30,789 --> 00:46:35,502
Anda bisa melakukannya dengan mudah dan,
baiklah, cobalah dan lakukan yang terbaik.

702
00:46:35,585 --> 00:46:38,380
Tapi mungkin itu yang salah
dengan seluruh dunia.

703
00:46:38,463 --> 00:46:40,298
Panggil profesornya.

704
00:46:40,382 --> 00:46:43,134
Orang-orang menjatuhkan diri mereka sendiri
mencoba melawan takdir.

705
00:46:43,218 --> 00:46:46,388
Sekarang ambillah Anda, misalnya.
Anda beruntung masih hidup.

706
00:46:46,471 --> 00:46:49,057
Mengapa, misalkan Haskell telah membukanya
pintumu?

707
00:46:49,140 --> 00:46:51,851
Anda akan bermain harpa sekarang.
Pikirkan itu.

708
00:46:53,603 --> 00:46:56,856
Anda memikirkannya. Aku lelah berpikir.

709
00:46:56,940 --> 00:46:59,818
Ada banyak orang yang sekarat saat ini

710
00:46:59,901 --> 00:47:02,404
itu akan memberikan apa pun
untuk bertukar tempat denganmu.

711
00:47:04,364 --> 00:47:05,991
Saya tahu apa yang saya bicarakan.

712
00:47:07,033 --> 00:47:10,745
Saya tidak begitu yakin.
Setidaknya mereka tahu mereka sudah selesai.

713
00:47:10,829 --> 00:47:13,581
Mereka tidak hanya mengeluarkan keringat darah
bertanya-tanya apakah itu benar.

714
00:47:14,666 --> 00:47:16,751
Filosofimu buruk, kawan.

715
00:47:18,003 --> 00:47:21,798
Kita semua tahu kita akan memulainya suatu hari nanti.
Ini hanya pertanyaan kapan.

716
00:47:23,591 --> 00:47:26,553
Tapi apa yang membuat kita tertarik pada topik ini?

717
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
Kita akan membahas politik selanjutnya.

718
00:47:29,389 --> 00:47:30,473
Ya.

719
00:47:32,058 --> 00:47:33,435
Di mana kamu menyembunyikan puntungnya?

720
00:47:34,310 --> 00:47:35,937
Di atas meja, bodoh.

721
00:47:43,611 --> 00:47:47,115
<i>[Al menceritakan] Kami bosan satu sama lain
percakapan selama beberapa jam lebih lama.</i>

722
00:47:47,198 --> 00:47:50,410
<i>Setiap lima menit, salah satu dari kami berharap
kami punya botol atau radio lagi</i>

723
00:47:50,493 --> 00:47:52,120
<i>atau sesuatu untuk dibaca.</i>

724
00:47:53,538 --> 00:47:55,248
<i>Lalu akhirnya kami kehabisan obrolan.</i>

725
00:47:56,207 --> 00:47:57,500
Aku tahu ini baru jam sebelas,

726
00:47:57,584 --> 00:48:00,086
tapi aku ingin bangun pagi
dan berkeliling ke tempat parkir mobil bekas.

727
00:48:00,170 --> 00:48:03,089
Jangan terburu-buru tentang itu.
Kita punya banyak waktu di dunia.

728
00:48:03,173 --> 00:48:05,258
Mungkin pernah, tetapi jika Anda berpikir
Aku ingin tetap terkurung di tempat ini

729
00:48:05,341 --> 00:48:06,926
lebih lama dari yang seharusnya, kamu gila.

730
00:48:07,010 --> 00:48:10,263
Ini bukan tempat yang buruk. Bayar banyak
untuk penggalian seperti ini di New York.

731
00:48:10,346 --> 00:48:12,348
Saya tidak akan suka jika itu adalah Ritz.

732
00:48:12,432 --> 00:48:14,851
[batuk]

733
00:48:16,603 --> 00:48:18,146
Minuman keras busuk. [batuk]

734
00:48:18,229 --> 00:48:20,982
Anda menderita batuk parah.
Harus melakukan sesuatu tentang hal itu.

735
00:48:21,066 --> 00:48:22,317
aku akan baik-baik saja.

736
00:48:22,400 --> 00:48:23,818
Itulah yang dikatakan Camille.

737
00:48:24,527 --> 00:48:25,653
Siapa?

738
00:48:25,737 --> 00:48:27,197
Tidak ada yang kamu kenal.

739
00:48:30,909 --> 00:48:33,369
– Bukankah itu wanita yang mati karena konsumsi?
- Ya.

740
00:48:34,704 --> 00:48:37,290
Bukankah ini merupakan istirahat bagimu
jika aku memulainya.

741
00:48:37,373 --> 00:48:40,335
Anda akan bebas
dengan semua adonan dan mobil Haskell.

742
00:48:40,418 --> 00:48:42,045
Saya tidak ingin melihat siapa pun mati.

743
00:48:43,213 --> 00:48:44,923
Bahkan bukan aku?

744
00:48:45,006 --> 00:48:48,009
Terutama bukan kamu. Satu orang meninggal karena saya.

745
00:48:48,093 --> 00:48:50,512
Jika ya, itu saja yang saya butuhkan.

746
00:48:52,388 --> 00:48:54,224
Anda tidak menyukai saya, bukan, Roberts?

747
00:48:55,934 --> 00:48:56,976
Seperti kamu?

748
00:48:58,353 --> 00:48:59,771
Aku mencintaimu.

749
00:49:01,022 --> 00:49:02,982
Olahraga favorit saya adalah menjadi tahanan.

750
00:49:04,025 --> 00:49:07,487
Setelah kami menjual mobilnya, Anda bisa terbakar
untuk semua yang saya pedulikan, tetapi tidak sampai saat itu.

751
00:49:14,911 --> 00:49:16,538
aku mau tidur.

752
00:49:24,963 --> 00:49:26,464
Selamat malam, Roberts.

753
00:49:26,548 --> 00:49:29,551
Jangan mencoba menyelinap pergi pada malam hari.
Semua pintu terkunci.

754
00:49:29,634 --> 00:49:33,138
Lagi pula, jika aku menemukanmu pergi di pagi hari,
Saya akan memberitahu polisi.

755
00:49:33,221 --> 00:49:35,890
- Mereka akan menjemputmu.
- Jangan khawatir. Saya tahu kapan saya berada di suatu tempat.

756
00:49:36,975 --> 00:49:40,937
Baiklah, selamat malam. Saya harap itu portabel
rak tidak terlalu tidak nyaman bagi Anda.

757
00:49:41,020 --> 00:49:43,148
Jangan kehilangan waktu tidur karenanya,
maukah kamu, Vera?

758
00:49:44,941 --> 00:49:47,026
[kunci gores kunci]

759
00:50:20,602 --> 00:50:21,936
[dengan lembut] CRestview...

760
00:50:23,813 --> 00:50:29,652
...5...

761
00:50:29,736 --> 00:50:32,655
[berbisik] 2... 3.

762
00:50:33,948 --> 00:50:35,074
Halo?

763
00:50:36,117 --> 00:50:37,118
Halo!

764
00:50:38,328 --> 00:50:39,412
<i>Halo?</i>

765
00:50:40,580 --> 00:50:41,748
<i>Halo?</i>

766
00:50:48,296 --> 00:50:51,883
Tidak. Belum, sayang.

767
00:50:53,134 --> 00:50:54,510
Besok.

768
00:50:55,720 --> 00:50:56,930
Mungkin.

769
00:51:00,391 --> 00:51:01,893
<i>[Al menceritakan] Jika ini fiksi,</i>

770
00:51:01,976 --> 00:51:05,563
<i>Aku akan jatuh cinta padanya, menikahinya,
dan menjadikannya wanita terhormat,</i>

771
00:51:05,647 --> 00:51:09,817
<i>kalau tidak, dia akan menjadi yang terbaik,
pengorbanan kelas-A untukku dan mati.</i>

772
00:51:11,152 --> 00:51:13,363
<i>Sue dan aku akan bermain-main sedikit
atas kuburannya</i>

773
00:51:13,446 --> 00:51:16,449
<i>dan membuat keributan
"ada kebaikan dalam diri kita semua."</i>

774
00:51:16,532 --> 00:51:20,161
<i>Tapi sayangnya Vera,
sama busuknya di pagi hari</i>

775
00:51:20,245 --> 00:51:21,871
<i>seperti yang dia lakukan malam sebelumnya.</i>

776
00:51:21,955 --> 00:51:23,456
[mengetuk]

777
00:51:23,539 --> 00:51:25,416
Baiklah, baiklah, aku datang.

778
00:51:25,500 --> 00:51:27,460
[Al] Lihat, Vera, ini hampir tengah hari.

779
00:51:29,003 --> 00:51:31,256
Jadi apa?
Dealer akan berada di sana sepanjang hari.

780
00:51:31,339 --> 00:51:34,008
Mereka juga akan berada di sana sepanjang tahun, tapi itu
bukan berarti aku akan menunggu selama itu.

781
00:51:34,092 --> 00:51:36,552
Diam.
Anda membuat keributan seperti seorang suami.

782
00:51:39,180 --> 00:51:42,934
- Baiklah, apakah aku menilai peluitnya?
- Tentu saja, tapi ayo pergi.

783
00:51:43,017 --> 00:51:46,521
Ayo pergi, ayo pergi. Saya menghabiskan 85 dolar
dan dua jam menyiapkan umpan,

784
00:51:46,604 --> 00:51:48,189
dan yang bisa Anda katakan hanyalah "Ayo pergi."

785
00:51:48,273 --> 00:51:51,276
[menghela napas] Ayolah.

786
00:51:56,072 --> 00:51:58,700
Kami melewati beberapa tempat parkir mobil bekas
tadi malam lewat sini.

787
00:51:58,783 --> 00:52:00,785
Bagaimana menurut anda
kita bisa mendapatkan tumpukan ini?

788
00:52:00,868 --> 00:52:04,497
Aku tidak tahu. Banyak.
Biarkan saja aku menangani semuanya.

789
00:52:04,580 --> 00:52:06,207
Anda pikir kita bisa mendapatkan $2.000?

790
00:52:06,291 --> 00:52:07,709
Aku tidak tahu. Tapi jangan khawatir.

791
00:52:07,792 --> 00:52:10,128
Saya akan memerasnya sebanyak mungkin
keluar dari orang ini semampuku.

792
00:52:10,211 --> 00:52:13,298
Jika aku membiarkannya murah tanpa perlawanan,
dia mungkin mengira kita telah mencuri mobilnya.

793
00:52:13,381 --> 00:52:17,677
Dan dengarkan, jangan membuat kesalahan apa pun
dan panggil aku Roberts. Itu akan memasak kita.

794
00:52:17,760 --> 00:52:19,637
Aku tidak perlu kamu memberitahuku hal itu.

795
00:52:19,721 --> 00:52:21,931
Sebaiknya kau duduk saja
dan tutup mulutmu.

796
00:52:22,015 --> 00:52:24,017
Ingat, kita berdua ada di dalam sup
jika terjadi sesuatu.

797
00:52:24,100 --> 00:52:25,643
Lupakan dan mengemudi.

798
00:52:25,727 --> 00:52:28,146
Anda adalah istri saya - Vera Haskell.

799
00:52:28,229 --> 00:52:32,317
Dengar, setelah kesepakatan selesai, ayo pergi
kembali ke tempat itu di Hollywood Boulevard

800
00:52:32,400 --> 00:52:33,943
di mana saya melihat jaket bulu.

801
00:52:34,027 --> 00:52:35,236
Saya ingin membelinya.

802
00:52:35,320 --> 00:52:37,989
Setelah kesepakatan ditutup,
Aku mengucapkan selamat tinggal padamu.

803
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Itu benar. saya lupa.
Kurasa aku mulai terbiasa denganmu.

804
00:52:42,744 --> 00:52:45,038
Ya, itu kebiasaan
Anda bisa mulai melanggar.

805
00:52:45,121 --> 00:52:47,457
Mari kita coba tempat ini
di tengah blok.

806
00:52:53,671 --> 00:52:55,131
Selamat siang. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

807
00:52:55,214 --> 00:52:58,509
- Kami tertarik menjual mobil.
- Jika harganya tepat.

808
00:53:01,387 --> 00:53:05,475
Nah, jika kondisi mekanisnya bagus,
itu seharusnya buku biru seharga sekitar 1.600.

809
00:53:06,476 --> 00:53:07,894
Tony, lihatlah motor ini.

810
00:53:07,977 --> 00:53:10,229
1.600. Apakah kamu bercanda?

811
00:53:14,108 --> 00:53:15,902
[pembukaan kap mobil]

812
00:53:21,449 --> 00:53:23,284
Mungkin 1.850.

813
00:53:23,368 --> 00:53:26,746
Sebelum saya melepaskannya seharga 1.850, saya akan menghancurkannya
dan kumpulkan asuransinya terlebih dahulu.

814
00:53:26,829 --> 00:53:27,914
[batuk]

815
00:53:31,376 --> 00:53:33,378
Nona, motor ini terlihat banyak dikendarai.

816
00:53:39,926 --> 00:53:43,221
<i>[Al menceritakan] Sementara mekanik
memeriksa mobil, kami menawar.</i>

817
00:53:43,721 --> 00:53:46,974
<i>Akhirnya, saat kami semua kelelahan,
kami mencapai kompromi -</i>

818
00:53:47,058 --> 00:53:48,601
<i>harganya.</i>

819
00:53:51,896 --> 00:53:53,106
Oke, itu kesepakatan.

820
00:53:53,189 --> 00:53:56,526
- Masuklah, kami akan menandatangani suratnya.
- Aku membawa surat kepemilikannya di sini.

821
00:53:56,609 --> 00:53:59,320
Dengar, Vera, sementara itu,
maukah kamu membersihkan kompartemen dasbor?

822
00:53:59,404 --> 00:54:02,198
- Mungkin ada beberapa barang di dalamnya.
- Baiklah, sayang.

823
00:54:04,325 --> 00:54:06,536
1.850 dolar.

824
00:54:06,619 --> 00:54:08,246
Itu kotor atau -

825
00:54:15,545 --> 00:54:17,422
- Mm, New York, ya?
- Ya.

826
00:54:17,505 --> 00:54:20,758
- Tapi kamu membeli mobil di Miami?
- Ya.

827
00:54:20,842 --> 00:54:22,468
Nah, sekarang mari kita lihat tentang asuransinya.

828
00:54:22,552 --> 00:54:24,554
Kita bisa mentransfernya
atau dibatalkan.

829
00:54:24,637 --> 00:54:27,265
Eh, asuransi apa yang kamu punya,
Tuan Haskell?

830
00:54:28,433 --> 00:54:31,561
Bukankah semua surat kabar ada di sana?

831
00:54:33,729 --> 00:54:37,859
Saya tidak melihat satupun. Pasti Anda tahu jenisnya apa
asuransi yang Anda bawa pada mobil.

832
00:54:37,942 --> 00:54:39,444
Nama perusahaannya?

833
00:54:40,278 --> 00:54:41,487
Ya, tapi, eh -

834
00:54:41,571 --> 00:54:43,322
Baiklah, kalau saja kamu mau memberitahuku
nama perusahaan,

835
00:54:43,406 --> 00:54:45,116
Saya akan sangat senang untuk menjaganya
dari semua detailnya.

836
00:54:45,199 --> 00:54:46,325
Yah -

837
00:54:46,409 --> 00:54:48,411
- Apakah kamu sudah menandatangani suratnya?
- Belum.

838
00:54:48,494 --> 00:54:50,538
Yah, jangan. Kami tidak menjual mobilnya.

839
00:54:50,621 --> 00:54:52,540
- Baiklah, tunggu sebentar, Ny. Haskell -
- Ayolah sayang.

840
00:54:52,623 --> 00:54:55,918
- Ada apa? Berubah pikiran?
- Ya. Saya minta maaf. Saya rasa saya punya.

841
00:54:56,002 --> 00:54:57,378
- Tapi, Vera -
- Ayo pergi.

842
00:55:03,384 --> 00:55:06,637
Kau mengeluarkanku dari situasi sulit, Vera,
tapi aku masih belum mengerti semua ini.

843
00:55:06,721 --> 00:55:09,724
Anda akan melakukannya sebentar lagi.
Saya hampir membuang tambang emas.

844
00:55:09,807 --> 00:55:13,728
1.850 tidak bisa diremehkan. Mobil
tidak memesan sebanyak yang saya kira.

845
00:55:13,811 --> 00:55:15,480
Kami tidak menjual mobilnya.

846
00:55:15,563 --> 00:55:17,440
Anda ingin menyimpannya?
Sekarang tunggu sebentar, Vera.

847
00:55:17,523 --> 00:55:20,610
Kamu sendiri yang bilang aku tidak akan aman
sampai mobil itu atas nama orang lain.

848
00:55:20,693 --> 00:55:22,361
Aku ingin bebas dari kekacauan ini
ketika saya pergi.

849
00:55:22,445 --> 00:55:24,614
Itu saja, Roberts. Anda tidak akan pergi.

850
00:55:25,531 --> 00:55:27,366
-[menghela napas]
- Ada drive-in di tikungan berikutnya.

851
00:55:27,450 --> 00:55:30,203
Berhenti di sana dan kita akan makan
dan saya akan menjelaskannya.

852
00:55:30,286 --> 00:55:32,455
Apa ini,
satu lagi ide brilianmu?

853
00:55:38,794 --> 00:55:41,672
- Halo. Bolehkah saya menerima pesanan Anda?
- Buatkan aku sandwich ham dan kopi.

854
00:55:41,756 --> 00:55:44,342
- Dan untukmu, tuan?
- Oh, aku tidak peduli. Hal yang sama.

855
00:55:46,511 --> 00:55:47,720
Terima kasih.

856
00:55:52,225 --> 00:55:55,228
Dapatkan ini, Vera,
Aku sudah cukup bersabar sejauh ini.

857
00:55:55,311 --> 00:55:57,313
Saya telah melakukan semua yang Anda minta,
tapi tidak lebih.

858
00:55:57,396 --> 00:55:59,565
- Diam.
- Anda telah mengambil uang Haskell.

859
00:55:59,649 --> 00:56:01,526
Dan Anda dapat memperoleh adonan yang kami dapatkan
dari menjual mobil,

860
00:56:01,609 --> 00:56:03,194
tapi kamu tidak akan membuatku menjadi tawanan.

861
00:56:03,277 --> 00:56:05,071
Untung saja aku membeli kertas itu.
Lihat itu.

862
00:56:05,154 --> 00:56:07,031
- Vera, aku sedang tidak mood -
- Baca itu.

863
00:56:17,708 --> 00:56:19,293
- Tidak.
- Iya.

864
00:56:19,377 --> 00:56:20,962
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Ya, kamu akan melakukannya.

865
00:56:21,045 --> 00:56:23,256
Kamu pikir aku gila.
Itu tidak mungkin, kataku padamu.

866
00:56:24,131 --> 00:56:25,174
Permisi.

867
00:56:30,638 --> 00:56:32,139
Tiup klakson saat Anda selesai.

868
00:56:35,351 --> 00:56:38,563
Tidak ada seorang pun yang bisa lolos dari suatu tindakan
seperti itu. Bersikaplah bijak padaku sebentar lagi.

869
00:56:38,646 --> 00:56:39,814
Jangan menjadi kuning.

870
00:56:39,897 --> 00:56:42,692
Kamu cukup mirip dengannya.
Warna yang sama dan bentuk yang sama.

871
00:56:42,775 --> 00:56:44,360
Lihat bagaimana pakaiannya cocok ya?

872
00:56:44,443 --> 00:56:46,237
Jangan bercanda. Anda hampir
membuatku tertipu untuk sementara waktu.

873
00:56:46,320 --> 00:56:47,530
Oh, dewasalah, Vera.

874
00:56:47,613 --> 00:56:50,408
Tidakkah menurutmu seorang ayah mengetahui dirinya sendiri
putra? Pasti ada kerabat lainnya.

875
00:56:50,491 --> 00:56:53,327
Sang ayah tidak perlu mengenalmu.
Kami akan menunggu sampai dia melepaskan hantunya.

876
00:56:53,411 --> 00:56:55,413
Dia seorang kakek tua
dan dia tidak akan berhasil.

877
00:56:55,496 --> 00:56:59,375
Dan bagi sanak saudara,
mereka tidak melihatmu selama 15 atau 20 tahun.

878
00:57:00,876 --> 00:57:02,587
- Makan.
- Aku tidak lapar.

879
00:57:03,254 --> 00:57:06,132
- Dan aku tidak akan melakukannya.
- Ini tidak sesulit kedengarannya.

880
00:57:06,215 --> 00:57:08,050
Ingat, Anda punya
semua jenis identifikasi -

881
00:57:08,134 --> 00:57:09,135
mobilnya, surat, lisensi -

882
00:57:09,218 --> 00:57:11,762
Saya tidak akan pernah bisa lolos begitu saja.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.

883
00:57:11,846 --> 00:57:13,889
Anak laki-laki tua itu mempunyai biji adonan.

884
00:57:13,973 --> 00:57:17,143
Lihat di koran sana. Keberuntungan pribadi
dinilai lebih dari 15 juta.

885
00:57:17,226 --> 00:57:18,686
Dia akan meninggalkan banyak hal, kataku padamu.

886
00:57:18,769 --> 00:57:20,938
Mungkin dia memotong putranya.
Bagaimana kita tahu?

887
00:57:21,022 --> 00:57:23,608
Sudah keluar, Vera.
Aku tidak akan ada hubungannya dengan itu.

888
00:57:24,817 --> 00:57:27,069
Saya pikir Anda akan melakukannya.

889
00:57:27,153 --> 00:57:30,698
Dengar, Vera, aku akan melakukan apa saja
masuk akal, tapi bukan itu.

890
00:57:30,781 --> 00:57:32,700
Jadi lupakan saja atau temukan antek lain.

891
00:57:32,783 --> 00:57:34,035
Kamu payah!

892
00:57:34,785 --> 00:57:36,912
Anda akan diperbaiki selama sisa hidup Anda
sebagai Charlie Haskell.

893
00:57:36,996 --> 00:57:40,082
Anda dapat mengambil warisan Anda dan pergi.
Tidak perlu lagi khawatir tentang sewa.

894
00:57:40,166 --> 00:57:42,293
Tidak berkeringat, licik, bertanya-tanya
dari mana makananmu selanjutnya berasal!

895
00:57:42,376 --> 00:57:43,419
Pikirkan tentang itu, Roberts!

896
00:57:43,502 --> 00:57:46,297
Vera, tolong. Kamu berbicara terlalu keras.

897
00:57:46,714 --> 00:57:49,300
Dalam hal ini saya membagi 50-50 dengan Anda.
Tentu, kenapa tidak?

898
00:57:49,383 --> 00:57:51,052
Kami berdua sama.
Keduanya lahir di selokan yang sama.

899
00:57:51,135 --> 00:57:52,303
Sekarang tenang saja, Vera.

900
00:57:52,386 --> 00:57:54,639
Ada orang di sekitar sini.
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan -

901
00:57:55,806 --> 00:57:59,685
Kita akan menunggu sampai kita membaca orang tua itu
Haskell sudah mati. Lalu kamu muncul.

902
00:57:59,769 --> 00:58:02,063
Seperti yang Anda baca di New York
bahwa dia sakit.

903
00:58:02,146 --> 00:58:04,774
TIDAK! Bagaimana kalau dia tidak mati?

904
00:58:04,857 --> 00:58:06,942
Dia akan melakukannya. Saya tahu dia akan melakukannya.
Sesuatu memberitahuku.

905
00:58:09,612 --> 00:58:12,406
<i>[Al menceritakan] Tapi aku bersikeras
Saya tidak akan menjadi bagian dari rencananya,</i>

906
00:58:12,490 --> 00:58:14,450
<i>Vera menganggap remeh saya akan melakukannya.</i>

907
00:58:16,535 --> 00:58:19,955
<i>Tak satu pun dari kami yang memikirkan hal itu
saat kami bermain malam itu.</i>

908
00:58:20,039 --> 00:58:23,209
<i>Aku tahu kita hanya mencoba menghabiskan waktu
antar edisi surat kabar.</i>

909
00:58:24,043 --> 00:58:26,003
<i>Ini adalah jam kematian bagi Vera.</i>

910
00:58:27,129 --> 00:58:28,714
<i>Mungkin itu untukku juga.</i>

911
00:58:28,798 --> 00:58:32,385
Tidakkah kamu sadar kalau aku tertangkap mereka pasti mau
untuk mengetahui di mana saya mendapatkan mobil dan barang-barang itu?

912
00:58:32,468 --> 00:58:35,596
- Lalu mereka akan menuntutku atas tuduhan pembunuhan.
- Jika kamu pintar, kamu tidak akan ketahuan.

913
00:58:35,680 --> 00:58:37,056
Saya mengetuk dengan tujuh.

914
00:58:37,139 --> 00:58:39,350
Dan jika aku tertangkap,
tidakkah kamu sadar kamu akan keluar juga?

915
00:58:39,809 --> 00:58:42,937
Delapan belas poin. Itu memberi saya 30.

916
00:58:44,188 --> 00:58:45,439
Bagaimana aku bisa keluar?

917
00:58:45,523 --> 00:58:47,983
Anda akan mendapatkan $1.850 yang seharusnya kami dapatkan
di mobil.

918
00:58:48,067 --> 00:58:49,485
Sungguh, Vera, kamu pasti bodoh sekali

919
00:58:49,568 --> 00:58:51,570
jika kamu membuang semua adonan itu
pada tembakan jarak jauh yang memusingkan.

920
00:58:51,654 --> 00:58:52,905
Izinkan saya menjual busnya besok.

921
00:58:52,988 --> 00:58:54,657
Dengan uang yang akan dihasilkannya
dan apa yang sudah kamu punya,

922
00:58:54,740 --> 00:58:56,450
anak pintar sepertimu
dapat menjalankannya dalam waktu singkat.

923
00:58:56,534 --> 00:58:59,036
- Lalu kita berdua akan aman.
- Aku akan tetap menjelaskannya.

924
00:58:59,120 --> 00:59:00,913
Mungkin. Mungkin.

925
00:59:00,996 --> 00:59:02,581
Tapi jika aku tertangkap -

926
00:59:03,541 --> 00:59:06,085
- Aku akan merasa kesal dan kesal padamu, kau tahu.
- Maksudmu kamu akan menjerit?

927
00:59:06,168 --> 00:59:08,379
- Yah, tidak, tepatnya tidak memekik -
- Sudahlah, maksudmu!

928
00:59:11,048 --> 00:59:14,427
Bahkan jika kamu memberitahu polisi
Aku terlibat bersamamu,

929
00:59:14,510 --> 00:59:15,886
apa yang bisa mereka lakukan padaku?

930
00:59:16,929 --> 00:59:19,348
Mereka mungkin memberi saya obat yang sama
mereka memberimu.

931
00:59:19,432 --> 00:59:21,142
- Ya.
- Tali.

932
00:59:23,644 --> 00:59:25,771
Tapi aku sedang dalam perjalanan.

933
00:59:27,732 --> 00:59:29,734
Yang akan mereka lakukan hanyalah terburu-buru.

934
00:59:30,359 --> 00:59:32,820
Baiklah. Tapi pikirkan 1.850 yang akan Anda hilangkan.

935
00:59:32,903 --> 00:59:35,656
Anda akan menendang diri Anda sendiri sepanjang blok
jika kamu membiarkan hal itu menjauh darimu.

936
00:59:35,740 --> 00:59:38,659
Saya akan mengambil kesempatan ini. Ingin minuman lagi?

937
00:59:38,743 --> 00:59:41,746
Kamu orang jahat. Itulah caranya
orang berakhir di belakang bola delapan.

938
00:59:41,829 --> 00:59:44,331
Begitu mereka mendapat beberapa dolar,
mereka menjadi serakah dan menginginkan lebih.

939
00:59:44,415 --> 00:59:45,708
Ya ampun.

940
00:59:45,791 --> 00:59:46,792
- Kaisar.
- Siapa?

941
00:59:46,876 --> 00:59:49,587
Anda tahu, jenderal Romawi itu?
Dia mendapatkannya karena serakah.

942
00:59:49,670 --> 00:59:52,840
Dia tidak puas.
Jadi kesimpulan terakhirnya adalah dia menghitungnya.

943
00:59:52,923 --> 00:59:55,301
Beberapa hari yang lalu Anda tidak punya uang sepeser pun.

944
00:59:55,384 --> 00:59:58,220
Wah, kamu sangat bangkrut
Anda tidak bisa membayar tunai untuk prangko.

945
00:59:58,304 --> 01:00:01,348
Sekarang Anda punya hampir $700,
dengan 1.850 dalam waktu dekat.

946
01:00:01,432 --> 01:00:03,100
Ikuti saran saya. Jangan mencoba lebih.

947
01:00:03,184 --> 01:00:05,770
Aku bosan dengan permainan ini.
Mari kita makan blackjack.

948
01:00:05,853 --> 01:00:06,687
Mainkan solitaire.

949
01:00:06,771 --> 01:00:09,315
- Aku akan melakukannya, jika itu yang kamu rasakan.
- Itulah yang aku rasakan tentang hal itu.

950
01:00:09,398 --> 01:00:11,609
Sakit dan melempar barang
tidak akan banyak membantu, Roberts.

951
01:00:11,692 --> 01:00:15,112
Aku hanya membantumu. Aku membantumu keluar
selai dengan menutup mulutku.

952
01:00:15,196 --> 01:00:18,073
Saya tunjukkan cara menghasilkan uang lunak,
dan ucapan terima kasih apa yang kudapat?

953
01:00:18,157 --> 01:00:19,158
- Terima kasih?
- Tentu.

954
01:00:19,241 --> 01:00:21,660
Atau apakah Anda lebih suka saya menelepon polisi dan memberi tahu
mereka kamu membunuh seorang pria dan mencuri uangnya?

955
01:00:21,744 --> 01:00:22,828
- Aku tidak membunuh siapa pun.
- Ya, benar.

956
01:00:22,912 --> 01:00:25,706
- Tidak, aku tidak melakukannya. Anda tahu saya tidak melakukannya.
- Baiklah kalau begitu.

957
01:00:28,542 --> 01:00:30,252
Bagaimana kalau aku menelepon polisi?

958
01:00:30,336 --> 01:00:32,922
Jika kamu tidak bersalah,
apa yang perlu kamu takuti?

959
01:00:33,005 --> 01:00:36,592
Oke, panggil mereka, anjing kampung. Silakan hubungi mereka.
Lihat apakah saya peduli.

960
01:00:36,675 --> 01:00:39,553
- Setidaknya mereka akan memberiku kesepakatan.
- Kamu ingin aku menelepon mereka?

961
01:00:39,637 --> 01:00:43,599
Anda mendengar saya. Tapi aku memperingatkanmu.
Jika aku terjepit, aku bersumpah kau terlibat di dalamnya.

962
01:00:43,682 --> 01:00:46,977
Saya akan mengatakan bahwa Anda membantu saya.
Jika aku menggoreng, aku akan membalasmu.

963
01:00:47,061 --> 01:00:48,687
Anda tidak akan berani. Kamu ayam!

964
01:00:48,771 --> 01:00:52,817
Ya? Kemudian cobalah dan lihat.
Hubungi mereka. Ya.

965
01:00:53,651 --> 01:00:55,069
Oke, saya akan melakukannya.

966
01:00:57,112 --> 01:01:00,491
[memanggil]

967
01:01:07,706 --> 01:01:09,917
Informasi.

968
01:01:10,000 --> 01:01:12,837
Saya ingin nomornya
dari kantor polisi Hollywood.

969
01:01:14,713 --> 01:01:16,757
Oke, saya mengerti. Terima kasih.

970
01:01:17,967 --> 01:01:19,593
[klik kait telepon]

971
01:01:19,677 --> 01:01:21,679
-[memanggil]
- Tunggu sebentar, Vera. Anda tidak akan melakukan itu.

972
01:01:21,762 --> 01:01:23,722
Oh, bukan? Beri aku itu
dan aku akan menunjukkannya kepadamu jika aku mau!

973
01:01:23,806 --> 01:01:25,683
Tenang saja sekarang. Mari kita bicarakan hal ini.

974
01:01:25,766 --> 01:01:27,560
<i>[Al menceritakan]
Saat itu sore hari.</i>

975
01:01:27,643 --> 01:01:32,147
<i>Dan percakapannya, meski sibuk,
setidaknya bernada rendah.</i>

976
01:01:32,231 --> 01:01:36,777
<i>Tetapi seiring berjalannya waktu, semakin banyak rintangan
rencana dia muncul di kepalaku,</i>

977
01:01:36,861 --> 01:01:38,487
<i>udara menjadi biru.</i>

978
01:01:38,571 --> 01:01:41,824
<i>Setiap kata keluar dari bibir kami
retak seperti cambuk.</i>

979
01:01:41,907 --> 01:01:45,786
<i>Aku mengingatkannya akan hal itu sebagai Charles Haskell
Aku bahkan tidak tahu nama ibuku,</i>

980
01:01:45,870 --> 01:01:47,580
<i>tempat aku bersekolah,</i>

981
01:01:47,663 --> 01:01:49,415
<i>nama sahabatku,</i>

982
01:01:49,498 --> 01:01:51,417
<i>apakah aku punya Bibi Emma atau tidak,</i>

983
01:01:51,500 --> 01:01:54,795
<i>agamaku, dan apakah aku pernah memiliki seekor anjing.</i>

984
01:01:54,879 --> 01:01:57,464
<i>Aku bahkan tidak tahu
apa kepanjangan dari inisial tengahku.</i>

985
01:01:57,548 --> 01:02:00,926
<i>Saya juga menunjukkan bahwa Haskell yang asli
memiliki bekas luka di lengannya.</i>

986
01:02:01,510 --> 01:02:03,304
Rakyatnya tidak pernah melihat bekas luka itu.

987
01:02:03,387 --> 01:02:05,598
Dia memberitahuku bahwa dia melarikan diri
tepat setelah mematikan mata anak itu.

988
01:02:05,681 --> 01:02:08,142
Ya, tapi ayahnya tahu dia dipotong.
Pasti ada semacam tanda.

989
01:02:08,225 --> 01:02:10,436
Jadi apa?

990
01:02:10,519 --> 01:02:14,440
Orang tua itu sudah mati atau akan mati.
Kuharap bisa terbit di surat kabar besok pagi.

991
01:02:14,523 --> 01:02:18,027
Pokoknya, kamu bisa keluar sendiri
sedikit, bukan?

992
01:02:19,028 --> 01:02:22,323
Wah, untuk adonan seperti itu,
Aku akan membiarkanmu memotong kakiku.

993
01:02:22,406 --> 01:02:23,991
Kamu mabuk dan kamu gila, Vera.

994
01:02:24,074 --> 01:02:26,035
Serahkan aku jika kamu mau,
tapi aku tidak akan terlibat dalam hal ini.

995
01:02:26,118 --> 01:02:28,162
Selain itu, bagaimana kita tahu?
Haskell sungguh palsu.

996
01:02:28,245 --> 01:02:30,372
Mungkin dia sama sekali bukan anak laki-laki itu.
Mungkin dia hanya memimpikannya.

997
01:02:30,456 --> 01:02:35,920
Ya, bermimpi atau tidak, Anda tidak akan bermimpi
ketika hukum menepuk bahu Anda.

998
01:02:36,003 --> 01:02:39,590
Ada kamar gas kecil yang lucu
menunggumu, Roberts.

999
01:02:39,673 --> 01:02:43,135
Dan kudengar ekstradisi ke Arizona akan mudah dilakukan.

1000
01:02:43,218 --> 01:02:45,054
Di mana telepon itu?

1001
01:02:45,137 --> 01:02:46,513
- Vera.
- Tinggalkan aku sendiri!

1002
01:02:46,597 --> 01:02:50,059
- Iman!
- Aku ingin menelepon, menelepon polisi.

1003
01:02:50,768 --> 01:02:54,813
Aku benci kamu, kamu menyebalkan.
Tinggalkan aku sendiri!

1004
01:02:54,897 --> 01:02:57,107
Aku akan membiarkanmu sendirian saat kamu berjanji untuk pergi
telepon di tempatnya.

1005
01:02:57,191 --> 01:02:59,151
- Kamu mabuk. Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.
- Kamu menyakitiku.

1006
01:02:59,234 --> 01:03:00,861
Maukah kamu berjanji?

1007
01:03:00,945 --> 01:03:02,529
Baiklah.

1008
01:03:07,493 --> 01:03:10,329
- Kamu menyakitiku.
- Maaf, tapi -

1009
01:03:10,412 --> 01:03:13,374
- Dan di sini panas! Buka jendela!
- Ini tidak panas!

1010
01:03:13,457 --> 01:03:16,126
Jangan bilang padaku!
Sekarang apakah Anda melakukannya atau saya melakukannya?

1011
01:03:18,087 --> 01:03:19,838
Anda bukan pria terhormat, paham?

1012
01:03:19,922 --> 01:03:23,300
Ya. Baiklah, aku akan membuka jendelanya.

1013
01:03:26,428 --> 01:03:27,513
Iman!

1014
01:03:31,892 --> 01:03:34,645
Vera, buka pintunya.
Tolong buka pintunya.

1015
01:03:34,728 --> 01:03:36,855
Vera, buka pintunya.
Jangan gunakan telepon. Dengarkan aku.

1016
01:03:37,523 --> 01:03:40,985
Aku tidak menyukaimu, Roberts.
Anda bukan pria terhormat, paham?

1017
01:03:41,068 --> 01:03:45,155
Kamu melukai tanganku,
dan aku akan membalas dendam padamu.

1018
01:03:45,239 --> 01:03:48,409
Jika Anda tidak membuka pintu,
Aku akan menendangnya turun, Vera.

1019
01:03:48,492 --> 01:03:51,370
Vera, jangan panggil polisi.
Dengarkan aku, aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan.

1020
01:03:52,287 --> 01:03:53,747
Vera, biarkan aku masuk!

1021
01:03:55,207 --> 01:03:56,667
Aku akan merusak teleponnya!

1022
01:04:14,268 --> 01:04:17,271
[mendengus]

1023
01:04:22,609 --> 01:04:23,944
iman.

1024
01:04:34,580 --> 01:04:36,540
<i>[Al menceritakan] Dunia ini penuh dengan orang-orang yang skeptis.</i>

1025
01:04:37,291 --> 01:04:39,668
<i>Aku tahu. Saya sendiri adalah salah satunya.</i>

1026
01:04:40,669 --> 01:04:43,714
<i>Dalam bisnis Haskell, berapa banyak dari Anda
akankah dia percaya dia terjatuh dari mobil?</i>

1027
01:04:43,797 --> 01:04:46,175
<i>Dan sekarang, setelah membunuh Vera
tanpa benar-benar bermaksud melakukannya,</i>

1028
01:04:46,258 --> 01:04:48,677
<i>berapa banyak dari kalian yang percaya
itu tidak direncanakan?</i>

1029
01:04:49,720 --> 01:04:53,265
<i>Di ruang juri, kalian semua
akan turun sambil berteriak</i>

1030
01:04:53,348 --> 01:04:56,060
<i>bahwa dia membawaku ke dalam tong
dan satu-satunya jalan keluarku adalah paksaan.</i>

1031
01:04:58,103 --> 01:04:59,730
<i>Ruangannya hening.</i>

1032
01:05:00,731 --> 01:05:03,692
<i>Begitu hening hingga beberapa saat aku bertanya-tanya
jika aku tiba-tiba menjadi tuli.</i>

1033
01:05:04,485 --> 01:05:06,236
<i>Tentu saja itu murni rasa takut.</i>

1034
01:05:06,320 --> 01:05:08,197
<i>Dan aku histeris,</i>

1035
01:05:08,280 --> 01:05:09,990
<i>tapi tanpa mengeluarkan suara.</i>

1036
01:05:11,325 --> 01:05:14,286
<i>Vera sudah mati, dan aku adalah pembunuhnya.</i>

1037
01:05:15,370 --> 01:05:19,875
<i>Pembunuh. Sungguh sebuah kata yang buruk.
Tapi saya akan menjadi salah satunya.</i>

1038
01:05:19,958 --> 01:05:22,044
<i>Sebaiknya aku tidak ketahuan.</i>

1039
01:05:22,127 --> 01:05:24,630
<i>Bukti apa yang ada di sekitar tempat itu
harus dihancurkan.</i>

1040
01:05:24,713 --> 01:05:26,507
<i>Dan dari kelihatannya, ada banyak.</i>

1041
01:05:26,590 --> 01:05:28,300
<i>Melihat sekeliling ruangan pada barang-barang yang telah kami beli</i>

1042
01:05:28,383 --> 01:05:30,803
<i>seperti menatap wajah
seratus orang yang pernah melihat kami bersama</i>

1043
01:05:30,886 --> 01:05:32,805
<i>dan siapa yang mengingatku.</i>

1044
01:05:32,888 --> 01:05:35,307
<i>Ini adalah jenis kesaksian
Saya tidak bisa menghapusnya.</i>

1045
01:05:36,809 --> 01:05:38,060
<i>Tidak.</i>

1046
01:05:38,143 --> 01:05:41,313
<i>Aku bisa membakar pakaian dan menyembunyikan botol
selama lima tahun ke depan.</i>

1047
01:05:41,396 --> 01:05:42,856
<i>Selalu ada saksinya.</i>

1048
01:05:42,940 --> 01:05:44,733
<i>Sang induk semang.
Dia bisa mengidentifikasi saya.</i>

1049
01:05:44,817 --> 01:05:46,235
<i>Dealer mobil, pelayan di drive-in,</i>

1050
01:05:46,318 --> 01:05:48,821
<i>gadis di toko pakaian,
dan pria di toko minuman keras itu.</i>

1051
01:05:48,904 --> 01:05:50,697
<i>Mereka semua bisa mengidentifikasiku.</i>

1052
01:05:52,032 --> 01:05:55,869
<i>Aku sudah matang. Selesai untuk.
Saya harus keluar dari sana.</i>

1053
01:05:57,204 --> 01:05:59,331
<i>Suatu saat aku tetap berada di samping mayat</i>

1054
01:05:59,414 --> 01:06:02,417
<i>merencanakan dengan hati-hati cara menghindarinya
dituduh membunuhnya,</i>

1055
01:06:02,501 --> 01:06:04,753
<i>kali ini aku tidak bisa.</i>

1056
01:06:04,837 --> 01:06:06,505
<i>Kali ini aku bersalah.</i>

1057
01:06:07,422 --> 01:06:09,925
<i>Aku mengetahuinya. Merasakannya.</i>

1058
01:06:10,968 --> 01:06:13,220
<i>Aku seperti orang yang menderita syok.</i>

1059
01:06:13,303 --> 01:06:14,972
<i>Segala sesuatunya berputar-putar di kepalaku.</i>

1060
01:06:15,055 --> 01:06:17,891
<i>Aku tidak bisa membuat diriku berpikir dengan benar.</i>

1061
01:06:17,975 --> 01:06:21,436
<i>Yang terpikir olehku hanyalah pria yang bersamanya
saksofon dan apa yang dia mainkan.</i>

1062
01:06:22,437 --> 01:06:24,022
<i>Itu bukan lagu cinta lagi.</i>

1063
01:06:24,815 --> 01:06:26,567
<i>Itu adalah sebuah keluhan.</i>

1064
01:07:12,029 --> 01:07:14,114
[jukebox: musik band bertempo tinggi]

1065
01:07:14,198 --> 01:07:16,617
<i>[Al menceritakan]
Tapi masalah saya tidak terselesaikan.</i>

1066
01:07:16,700 --> 01:07:19,494
<i>Aku harus menjauh dari New York
sepanjang masa.</i>

1067
01:07:20,329 --> 01:07:23,624
<i>Karena Al Roberts terdaftar sebagai orang mati
dan harus tetap mati.</i>

1068
01:07:24,333 --> 01:07:26,001
<i>Dan saya tidak akan pernah bisa kembali ke Hollywood.</i>

1069
01:07:26,835 --> 01:07:28,795
<i>Seseorang mungkin mengenali saya sebagai Haskell.</i>

1070
01:07:30,130 --> 01:07:33,050
<i>- Lalu, ada juga Sue.</i>
-[musik berhenti]

1071
01:07:34,468 --> 01:07:37,804
<i>Aku tidak akan pernah bisa mendatanginya dengan membawa apa pun
seperti ini tergantung di kepalaku.</i>

1072
01:07:39,181 --> 01:07:42,476
<i>Yang bisa kulakukan hanyalah berdoa agar dia bahagia.</i>

1073
01:07:53,487 --> 01:07:57,658
<i>Aku berada di Bakersfield sebelum aku membaca
bahwa jenazah Vera ditemukan.</i>

1074
01:07:57,741 --> 01:08:01,370
<i>Dan polisi sedang mencari Haskell
sehubungan dengan pembunuhan istrinya.</i>

1075
01:08:02,871 --> 01:08:04,414
<i>Bukankah itu tertawa?</i>

1076
01:08:05,082 --> 01:08:09,002
<i>Haskell membuatku terlibat dalam kekacauan ini
dan Haskell mengeluarkan saya dari situ.</i>

1077
01:08:09,086 --> 01:08:11,171
<i>Polisi sedang mencari orang mati.</i>

1078
01:08:14,675 --> 01:08:16,885
<i>Aku terus berusaha melupakan apa yang terjadi...</i>

1079
01:08:18,262 --> 01:08:22,975
<i>dan penasaran seperti apa hidupku nanti
jika mobil Haskell itu tidak berhenti.</i>

1080
01:08:24,768 --> 01:08:26,937
<i>Tapi ada satu hal yang tidak perlu kupertanyakan.</i>

1081
01:08:28,146 --> 01:08:29,606
<i>Saya tahu.</i>

1082
01:08:31,108 --> 01:08:34,236
<i>Suatu hari nanti sebuah mobil akan berhenti untuk menjemputku
yang tidak pernah saya jempol.</i>

1083
01:08:38,991 --> 01:08:39,866
<i>Ya.</i>

1084
01:08:40,742 --> 01:08:44,413
<i>Takdir... atau kekuatan misterius</i>

1085
01:08:44,496 --> 01:08:47,416
<i>bisa menyalahkanmu atau aku</i>

1086
01:08:47,499 --> 01:08:49,501
<i>tanpa alasan sama sekali.</i>