1
00:00:55,596 --> 00:00:57,580
Это Булава Укрощения Дракона.

2
00:00:57,620 --> 00:00:59,620
Выкован из железа из звездной пыли.

3
00:00:59,644 --> 00:01:01,644
Тверже золотого камня.

4
00:01:01,668 --> 00:01:03,668
Я передаю булаву тебе на хранение.

5
00:01:03,692 --> 00:01:05,692
Используйте его, чтобы победить зло, это ваш долг.

6
00:01:05,716 --> 00:01:08,516
Защити нашу нацию,
держать все в равновесии.

7
00:01:09,540 --> 00:01:12,540
Если кто-нибудь, даже я...

8
00:01:12,564 --> 00:01:14,564
Должен угрожать... Нашей нации...

9
00:01:14,588 --> 00:01:17,588
Вы наделены полномочиями...
Чтобы контролировать их с помощью Булавы.

10
00:01:19,512 --> 00:01:21,512
Для меня большая честь, Ваше Величество!

11
00:01:30,536 --> 00:01:36,536
ДЕТЕКТИВ ДИ: ЧЕТЫРЕ НЕБЕСНЫХ КОРОЛЯ

12
00:03:00,584 --> 00:03:03,584
Ваше Величество... вы вручили
Булава укрощения драконов — Ди.

13
00:03:03,608 --> 00:03:05,608
Но что, если он восстанет против нас?

14
00:03:05,632 --> 00:03:07,632
Наша нация будет беспомощна против него.

15
00:03:12,556 --> 00:03:14,556
Ди чуть не погиб от рук Морского Дракона.

16
00:03:14,580 --> 00:03:16,580
Он спас меня от смерти,
спас наших министров.

17
00:03:16,604 --> 00:03:19,504
Он не заговорщик и не предатель.

18
00:03:20,528 --> 00:03:23,528
Это ваше оправдание.

19
00:03:23,552 --> 00:03:25,552
Но разве ты не думаешь о
использовать его против меня?

20
00:03:25,576 --> 00:03:28,576
Как ты можешь так думать, моя супруга?

21
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
Ради тебя...

22
00:03:30,624 --> 00:03:33,524
Я положил конец давним традициям династии.

23
00:03:33,548 --> 00:03:35,548
Отменили старые законы и приняли новые.

24
00:03:35,572 --> 00:03:38,572
Теперь мы правим вместе.

25
00:03:38,596 --> 00:03:40,596
Я сделал так много.

26
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
Как ты можешь мне не доверять?

27
00:03:55,544 --> 00:03:57,544
Ваше Величество, моя Императрица.

28
00:03:57,568 --> 00:03:59,568
Ючи Женджин...

29
00:03:59,592 --> 00:04:03,592
Я знаю, что ты и Ди близки
заклятые братья.

30
00:04:03,616 --> 00:04:07,516
Но если бы я приказал тебе взять
Булава от него...

31
00:04:07,540 --> 00:04:10,540
Смогли бы вы это сделать?

32
00:04:12,564 --> 00:04:14,564
Ваше Величество, если Ди потеряет Булаву...

33
00:04:14,588 --> 00:04:17,588
Ему грозит смертная казнь.

34
00:04:17,612 --> 00:04:20,512
Если вы выполните мой приказ...

35
00:04:20,536 --> 00:04:25,536
Даю вам торжественное слово... Ди и его
семья не понесет никакого наказания.

36
00:04:29,560 --> 00:04:33,560
В таком случае, Ваше Величество...
Ничто не помешает мне служить вам.

37
00:04:34,584 --> 00:04:37,584
Ты нашел людей, о которых я просил?

38
00:04:42,508 --> 00:04:46,508
Ваше Величество...
Этот человек из Хуан Тяня, даоса.

39
00:04:47,532 --> 00:04:51,532
Я всего лишь... просто человек из <i>Цзяньху</i>,
Ваше Величество.

40
00:04:51,556 --> 00:04:55,556
Хуан Тянь... Я слышу, говорю тебе
может вызвать ветер и дождь.

41
00:04:55,580 --> 00:04:57,580
Мои таланты скромны, Ваше Величество.

42
00:04:57,604 --> 00:04:59,604
Но как вы приказали...

43
00:04:59,628 --> 00:05:01,628
Я привел людей с большими навыками.

44
00:05:01,652 --> 00:05:03,652
Они на службе у суда.

45
00:05:03,676 --> 00:05:06,576
Покажите мне, что они могут сделать.

46
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Призрачные клинки из клана Хуандао.

47
00:06:10,524 --> 00:06:13,524
«Самантабхадра».

48
00:06:26,548 --> 00:06:28,548
Ночной призрак из клана Цяньшоу.

49
00:06:43,572 --> 00:06:45,572
Мой Лорд, пожалуйста...

50
00:06:56,596 --> 00:07:00,596
Это кубок-трюк! Это действительно
скромные проделки <i>цзянху.</i>

51
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
Ваши обманы - оскорбление!

52
00:07:03,544 --> 00:07:08,544
- Как вас зовут?
- Смоук Волант из клана Сяньци.

53
00:07:11,568 --> 00:07:14,568
Ваше Величество... Это всего лишь <i>цзянху</i>
мелочи! Вот такие шарлатаны.....

54
00:07:14,592 --> 00:07:16,592
Не следует доверять.

55
00:07:16,616 --> 00:07:18,616
Хуан Тянь...

56
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
Эти люди — все, что ты можешь мне показать?

57
00:07:20,664 --> 00:07:22,564
Ваше Величество...

58
00:07:22,588 --> 00:07:24,588
Поскольку этот джентльмен нам не доверяет...

59
00:07:24,612 --> 00:07:26,612
Я буду достаточно смелым, чтобы поставить на него пари.

60
00:07:26,636 --> 00:07:28,636
Если его меч может поразить
Тень Вашего Величества...

61
00:07:28,660 --> 00:07:31,560
Я подчинюсь твоему наказанию.

62
00:07:32,584 --> 00:07:34,584
Как ты смеешь?
Вы говорите о тени Ее Величества?

63
00:07:34,608 --> 00:07:36,608
Ваша вина очевидна!

64
00:07:36,632 --> 00:07:38,632
Не виновен!

65
00:07:38,656 --> 00:07:41,556
- Ваше Величество...
- Обнажи свой клинок!

66
00:07:41,580 --> 00:07:43,580
Немедленно!

67
00:07:45,504 --> 00:07:47,504
Простите меня, Ваше Величество.

68
00:07:55,558 --> 00:07:57,558
Скрытый демон, покажи себя!

69
00:08:42,582 --> 00:08:44,582
Водяная Луна из клана Фуин.

70
00:08:46,506 --> 00:08:48,506
Вам повезло...

71
00:08:48,530 --> 00:08:50,530
Твоя голова все еще находится на твоем теле.

72
00:08:50,554 --> 00:08:53,554
Милость Ее Величества пощадила вас.

73
00:08:53,578 --> 00:08:55,578
Покажите ей свою признательность.

74
00:08:56,502 --> 00:08:59,502
<i>Цзяньху</i> обладает замечательными талантами.

75
00:08:59,526 --> 00:09:01,526
Я доволен вашим сервисом.

76
00:09:01,550 --> 00:09:03,550
Спрячьтесь поблизости и ждите приказов.

77
00:09:03,574 --> 00:09:06,574
Я называю вас Мистическим Кланом!

78
00:09:06,598 --> 00:09:08,598
Следуйте приказам Ючи.

79
00:09:08,622 --> 00:09:10,622
Будьте готовы забрать Булаву.

80
00:09:10,646 --> 00:09:12,646
Да, Ваше Величество.

81
00:09:15,570 --> 00:09:19,570
Одну минутку, Ваше Величество. Это дело
слишком тяжел, чтобы доверять его незнакомцам.

82
00:09:19,594 --> 00:09:21,594
Я могу забрать Мейс в одиночку.

83
00:09:21,618 --> 00:09:23,618
Они здесь, чтобы помочь вам.

84
00:09:23,642 --> 00:09:26,542
Я оставляю вас продолжить.

85
00:09:29,566 --> 00:09:31,566
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ

86
00:09:31,590 --> 00:09:33,590
Мастер!

87
00:09:33,614 --> 00:09:35,614
Вы видели Мастера Ди?

88
00:09:35,638 --> 00:09:37,638
Разве он не в своей комнате?

89
00:09:37,662 --> 00:09:39,662
Мастер, сообщение из дежурной части.

90
00:09:39,686 --> 00:09:42,586
Странная кража у художника Ленг Юя!

91
00:09:42,610 --> 00:09:44,610
Владелец!

92
00:09:45,534 --> 00:09:47,534
Я знаю, готовь лошадей!

93
00:09:48,558 --> 00:09:50,558
Он всегда появляется без
предупреждение в эти дни.

94
00:10:11,582 --> 00:10:13,582
Вы можете найти официальный адрес Ди
место жительства на этой карте.

95
00:10:13,606 --> 00:10:15,606
И как взять Булаву.

96
00:10:15,630 --> 00:10:17,630
Вам, люди, придется с этим справиться!

97
00:10:26,554 --> 00:10:28,554
Что это такое?

98
00:10:45,578 --> 00:10:47,578
Какая-то странная конструкция появилась
на земле, как карта.

99
00:10:47,602 --> 00:10:49,602
Вы это видели?

100
00:10:55,526 --> 00:10:57,526
СТУДИЯ ЛЭН ЮЯ

101
00:10:57,550 --> 00:10:59,550
Лорд Ди здесь.

102
00:11:08,574 --> 00:11:11,574
- Пожалуйста, милорд.
<i>- Жертвой является Ленг Юй, известный художник.</i>

103
00:11:11,598 --> 00:11:14,598
<i>Он делает старинные фотографии горничных...</i>

104
00:11:14,622 --> 00:11:16,622
<i>Цветы, лошади и тому подобное.</i>

105
00:11:16,646 --> 00:11:18,646
<i>Очень реалистично.</i>

106
00:11:18,670 --> 00:11:20,670
<i>Очень хвалят.</i>

107
00:11:20,694 --> 00:11:22,694
<i>Это ударило ему в голову.</i>

108
00:11:22,718 --> 00:11:25,518
<i>Он работает над новой картиной.</i>

109
00:11:25,542 --> 00:11:27,542
<i>"Кони, переправляющиеся через реку".</i>

110
00:11:27,566 --> 00:11:30,566
<i>Кто-то ворвался и украл его.</i>

111
00:11:35,590 --> 00:11:37,590
<i>Они подожгли другие его картины.</i>

112
00:11:37,614 --> 00:11:39,614
<i>Потери огромны.</i>

113
00:11:39,638 --> 00:11:41,638
<i>Еще страшнее...</i>

114
00:11:41,662 --> 00:11:43,662
<i>Его люди пропали.</i>

115
00:11:43,686 --> 00:11:45,686
<i>Никто не знает, где они.</i>

116
00:12:38,510 --> 00:12:40,510
Вор оставил слишком много улик.

117
00:12:41,534 --> 00:12:43,534
- Я думаю...
- Тсс...

118
00:12:50,558 --> 00:12:52,558
Видишь ли, я...

119
00:13:00,582 --> 00:13:02,582
- Кто вы, люди?
- Из Бюро расследований.

120
00:13:02,606 --> 00:13:04,606
Вы художник Ленг?

121
00:13:04,630 --> 00:13:07,530
- Бюро расследований?
- Не торопитесь, мистер Ленг.

122
00:13:07,554 --> 00:13:09,554
Это вы сообщили об этом?

123
00:13:26,578 --> 00:13:28,578
- Видишь это?
- Что это было?

124
00:13:28,602 --> 00:13:30,602
Светлячки!

125
00:13:30,626 --> 00:13:32,626
Еще не совсем весна.
Как такое могло быть?

126
00:13:56,550 --> 00:13:58,550
Это спальня Ди.

127
00:13:58,574 --> 00:14:01,574
Комната обустроена в
Модель «Девять звезд».

128
00:14:01,598 --> 00:14:04,598
Здесь следует прятать вещи.

129
00:14:04,622 --> 00:14:08,522
Он хочет, чтобы мы думали, что Булава
скрыто здесь.

130
00:14:08,546 --> 00:14:10,626
Мы должны думать наоборот
чтобы найти это!

131
00:14:18,570 --> 00:14:21,570
Сколько людей видели
"Кони, переправляющиеся через реку"?

132
00:14:21,594 --> 00:14:23,594
Никто!

133
00:14:24,518 --> 00:14:26,518
Ты пытаешься мне что-то сказать?

134
00:14:26,542 --> 00:14:28,542
Нет.

135
00:14:28,566 --> 00:14:30,566
Ты делаешь это снова!
Почему ты продолжаешь моргать мне?

136
00:14:30,590 --> 00:14:32,590
У меня проблема с глазами.

137
00:14:32,614 --> 00:14:34,614
Это... врожденное.

138
00:14:35,538 --> 00:14:37,538
Врожденная проблема с глазами?

139
00:14:37,562 --> 00:14:40,562
- Я думаю, ты чего-то боишься.
- Нет, я не такой.

140
00:14:40,586 --> 00:14:42,586
Я думаю, что этот парень все инсценировал.

141
00:14:42,610 --> 00:14:44,610
Возможно, пытается поднять цены.

142
00:14:44,634 --> 00:14:46,634
Я сомневаюсь в этом. Если бы это было оно...

143
00:14:46,658 --> 00:14:48,658
Зачем ему скрывать свою семью?

144
00:14:48,682 --> 00:14:51,582
Да, ему не нужно было бы этого делать.

145
00:14:52,506 --> 00:14:53,506
Эти следы...

146
00:14:53,530 --> 00:14:55,530
Все улики — всего лишь ловушка.

147
00:14:55,554 --> 00:14:58,554
Кто-то хочет, чтобы мы провели здесь время
в этот самый момент.

148
00:14:58,578 --> 00:15:01,578
Они ждут, что мы проглотим наживку.

149
00:15:01,602 --> 00:15:03,602
Да! Но...

150
00:15:03,626 --> 00:15:06,526
Следы показывают, что вор...
пришел с той стороны.

151
00:15:08,550 --> 00:15:11,550
Смотреть! Здесь тоже есть следы.

152
00:15:11,574 --> 00:15:13,574
Может ли там что-то быть спрятано?

153
00:15:17,598 --> 00:15:20,598
Моя картина!

154
00:15:24,522 --> 00:15:25,822
Не двигайся!

155
00:15:25,823 --> 00:15:27,523
Оставайся здесь.

156
00:15:27,547 --> 00:15:29,547
Поскольку картина все еще здесь...

157
00:15:29,571 --> 00:15:32,571
... нас каким-то образом обманывают.

158
00:15:33,595 --> 00:15:35,595
Не трогай это!

159
00:15:40,519 --> 00:15:42,519
- Там яд!
- Что это такое?

160
00:15:44,543 --> 00:15:46,543
Осторожно, там яд.

161
00:15:49,567 --> 00:15:51,187
Оставайтесь смирными, давайте заблокируем ваши акупунктурные точки.

162
00:15:51,212 --> 00:15:51,751
Ты...

163
00:15:59,591 --> 00:16:01,591
Пыль на столе тоже отравлена!

164
00:16:01,615 --> 00:16:03,615
Задержите дыхание.

165
00:16:20,539 --> 00:16:22,539
На крыше!

166
00:16:31,563 --> 00:16:33,563
Это манекен!

167
00:16:36,587 --> 00:16:38,587
Был замечен Смоук Волант.

168
00:16:38,611 --> 00:16:40,611
Если яд не убьет Ди...

169
00:16:40,635 --> 00:16:42,535
Мы его прикончим...

170
00:16:42,559 --> 00:16:44,559
- ...на пути обратно в Бюро.
- Хороший!

171
00:16:44,583 --> 00:16:46,583
Пойдем!

172
00:16:47,507 --> 00:16:49,507
Останавливаться!

173
00:16:50,531 --> 00:16:52,531
Ты под моим командованием.

174
00:16:52,555 --> 00:16:54,555
Кто сказал тебе отравить его?

175
00:16:54,579 --> 00:16:56,579
Вы просите об этом!

176
00:16:56,603 --> 00:16:57,503
Хан Пин.

177
00:16:57,527 --> 00:17:00,527
- Сними халат.
- Не трогай мою, она отравлена.

178
00:17:01,551 --> 00:17:03,551
Вот как мы добиваемся цели!

179
00:17:03,575 --> 00:17:06,575
Сэр... Вы пытаетесь остановить?
нам платят?

180
00:17:06,599 --> 00:17:08,599
Нелепый!

181
00:17:08,623 --> 00:17:13,523
Твоя кровь должна была течь еще несколько дней назад!

182
00:17:13,547 --> 00:17:15,547
Нападение на члена Золотой гвардии...

183
00:17:15,571 --> 00:17:17,571
... и вы нападаете на самого Императора.

184
00:17:17,595 --> 00:17:19,595
Ты смеешь?

185
00:17:21,519 --> 00:17:23,519
Вор играет с нами.

186
00:17:23,543 --> 00:17:25,520
И Ань, Чжоу Цзинь... Держитесь позади меня.

187
00:17:25,567 --> 00:17:26,967
Жди меня в западном углу.

188
00:17:26,968 --> 00:17:28,968
- Давайте выведем его на открытое место.
- Да, сэр!

189
00:17:31,592 --> 00:17:33,592
Это лучшее, что ты можешь сделать?

190
00:17:33,616 --> 00:17:35,616
Ты выглядишь довольно робким.

191
00:17:35,640 --> 00:17:38,540
Я думаю, сегодня мы увидим твой конец.

192
00:17:38,564 --> 00:17:40,564
Пойдем.

193
00:18:21,588 --> 00:18:23,588
- Кто ты?
- Что ты там делаешь?

194
00:18:23,612 --> 00:18:25,612
Обвяжите ее веревками!

195
00:18:29,536 --> 00:18:31,536
Следите за ее ногами!

196
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
- Ди!
- Ты не можешь никуда идти.

197
00:18:54,584 --> 00:18:56,584
Осторожно!

198
00:19:45,508 --> 00:19:47,508
- Ха-ха-ха...
- Там!

199
00:19:48,473 --> 00:19:49,532
Не позволяйте ему уйти!

200
00:20:14,556 --> 00:20:16,556
Отойдите оттуда!

201
00:20:29,580 --> 00:20:31,580
- Владелец.
- Я в порядке.

202
00:20:31,604 --> 00:20:33,604
- Как насчет вас двоих?
- Хорошо.

203
00:20:34,528 --> 00:20:36,528
Для чего все это было?

204
00:20:36,552 --> 00:20:38,552
Мне кажется... Кто-то все это подстроил.

205
00:20:38,576 --> 00:20:40,576
Они просто хотели, чтобы мы ушли из Бюро.

206
00:20:40,600 --> 00:20:44,500
Но посмотрите, что произошло сейчас.
Они нацелены и на нас.

207
00:20:57,524 --> 00:20:59,524
Ночной призрак...

208
00:20:59,548 --> 00:21:01,548
Это слишком просто.

209
00:21:02,572 --> 00:21:04,572
Осторожно!

210
00:21:10,596 --> 00:21:12,596
- Что за...?
- Тревога!

211
00:21:12,620 --> 00:21:14,620
Быстрый!

212
00:21:18,544 --> 00:21:20,544
Это ловушка. Давай выйдем сейчас.

213
00:21:26,568 --> 00:21:28,568
Осторожный.

214
00:21:47,592 --> 00:21:49,592
Мастер Ди знал, что они придут.

215
00:21:50,516 --> 00:21:52,516
Посмотрите, какие указания оставил нам Учитель.

216
00:21:55,540 --> 00:21:57,540
«Пусть убегают».

217
00:22:02,564 --> 00:22:04,564
Этот Ди Ренджи...

218
00:22:04,588 --> 00:22:07,588
О чем думает этот человек?

219
00:22:11,512 --> 00:22:13,512
Ючи Женджин...

220
00:22:13,536 --> 00:22:15,536
Вы и Мистический Клан проиграли
первый раунд...

221
00:22:17,560 --> 00:22:20,560
... о твоем вызове Ди.

222
00:22:20,584 --> 00:22:22,584
Вы похитили семью Ленга.

223
00:22:22,608 --> 00:22:25,508
Что ты собираешься с ними делать?

224
00:22:25,532 --> 00:22:27,532
Лорд Ючи спланировал эту стратегию.

225
00:22:27,556 --> 00:22:29,556
Вот почему это не удалось.

226
00:22:29,580 --> 00:22:31,580
Возможно, я предлагаю... чтобы Ваше Величество...

227
00:22:31,604 --> 00:22:33,604
заставляет Ючи выполнять приказы!

228
00:22:33,628 --> 00:22:35,628
Хватит!

229
00:22:35,652 --> 00:22:38,552
Как ты смеешь?
Это ты не выполнил приказ!

230
00:22:38,576 --> 00:22:40,576
И тебе не стыдно врать.

231
00:22:41,500 --> 00:22:44,500
Ваше Величество...
Разве проблема не должна быть решена...

232
00:22:44,524 --> 00:22:45,563
Тем, кто это начал?

233
00:22:45,570 --> 00:22:47,524
Булава укрощения драконов жизненно важна
в будущее нации.

234
00:22:47,548 --> 00:22:49,548
Итак, если мне позволено дать какой-нибудь совет...

235
00:22:49,572 --> 00:22:51,572
Император должен забрать его у Ди.

236
00:22:51,596 --> 00:22:53,596
Советовать?

237
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
Думаешь, это поможет?

238
00:22:58,544 --> 00:23:01,544
Еще во времена династии Тан
строился...

239
00:23:01,568 --> 00:23:04,568
...некоторые предсказывали будущую борьбу
внутри королевской семьи.

240
00:23:04,592 --> 00:23:07,592
Они пытались «советовать» Императору.

241
00:23:07,616 --> 00:23:09,616
Но он не слушал.

242
00:23:09,640 --> 00:23:12,540
Два года спустя началась борьба.

243
00:23:12,564 --> 00:23:16,564
Оно было известно как
«Восстание у ворот Сюаньу».

244
00:23:16,588 --> 00:23:19,588
Вы действительно думаете, что «советы» помогут?

245
00:23:32,512 --> 00:23:34,512
Ди Ренджи...

246
00:23:34,536 --> 00:23:35,559
ХРАМ САНЗАНГ

247
00:23:35,560 --> 00:23:37,560
Император теперь высоко ценит вас.

248
00:23:37,584 --> 00:23:40,584
И ждет тебя.

249
00:23:40,608 --> 00:23:42,608
Вы должны гордиться собой.

250
00:23:42,632 --> 00:23:45,532
Но ты приходишь в этот разрушенный храм
увидеть меня.

251
00:23:45,556 --> 00:23:49,556
Какие тревоги лежат глубоко в вашем сердце?

252
00:23:49,580 --> 00:23:51,580
Дай мне руку.

253
00:24:04,504 --> 00:24:06,504
Ад полон страдальцев.

254
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
Так что просветление должно подождать.

255
00:24:08,552 --> 00:24:10,552
Хорошо сказано, хорошо сказано.

256
00:24:11,576 --> 00:24:14,576
То, что я написал на твоей ладони, было спонтанным.

257
00:24:14,600 --> 00:24:19,500
То, что ты сказал, было от твоего
сокровенное существо.

258
00:24:20,524 --> 00:24:23,524
У каждого человека есть внутренние демоны.

259
00:24:23,548 --> 00:24:26,548
Когда они вырисовываются...

260
00:24:26,572 --> 00:24:28,572
Их невозможно избежать.

261
00:24:28,596 --> 00:24:30,596
Когда этот день наступит...

262
00:24:31,520 --> 00:24:33,520
Этот жетон найдет меня.

263
00:24:36,544 --> 00:24:38,544
Юань Цэ...

264
00:24:38,568 --> 00:24:41,568
Ад полон страдальцев.
Так что просветление должно подождать.

265
00:24:42,592 --> 00:24:45,592
Я должен войти в ад, чтобы спасти других.

266
00:24:58,516 --> 00:25:00,516
Мастер Ди!

267
00:25:00,540 --> 00:25:02,540
Мастер Ди!

268
00:25:05,564 --> 00:25:07,564
Ди!

269
00:25:32,588 --> 00:25:35,588
Мастер Ди, почему эта болезнь вернулась?

270
00:25:37,512 --> 00:25:41,512
Что-то в моем сознании влияет на мое тело.

271
00:25:41,536 --> 00:25:45,536
Булава укрощения драконов
приносит много неприятностей.

272
00:25:45,560 --> 00:25:48,560
Вы всегда решаете такие проблемы.

273
00:25:49,584 --> 00:25:52,584
Но, возможно, на этот раз я не смогу.

274
00:26:03,508 --> 00:26:05,508
Подожди здесь.

275
00:26:05,532 --> 00:26:07,532
Да.

276
00:26:14,556 --> 00:26:17,556
Господи, это такое ужасное подземелье.

277
00:26:18,580 --> 00:26:20,580
Я сопровождал Ее Величество
здесь много раз.

278
00:26:20,604 --> 00:26:22,604
Но я никогда не осмеливался спросить...

279
00:26:22,628 --> 00:26:25,528
Кто здесь заперт?

280
00:26:28,552 --> 00:26:30,552
Это министр предсказал
Восстание у ворот Сюаньу.

281
00:26:30,576 --> 00:26:33,576
Человек, чей совет был проигнорирован.

282
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Его заперли здесь...

283
00:26:35,624 --> 00:26:37,624
...Императором, возглавившим Восстание.

284
00:26:37,648 --> 00:26:39,648
Его лишили звания
и фамилия.

285
00:26:39,672 --> 00:26:42,572
Его тело подверглось пыткам.

286
00:26:42,596 --> 00:26:44,596
Ему даже изуродовали лицо.

287
00:26:45,520 --> 00:26:48,520
Теперь он известен как «Безликий Лорд».

288
00:26:53,544 --> 00:26:55,544
Старый...

289
00:26:57,568 --> 00:26:59,568
Вы пришли снова.

290
00:27:01,592 --> 00:27:04,592
Подожди меня там. Я подожду здесь.

291
00:27:05,516 --> 00:27:07,516
Да, мой Лорд.

292
00:27:10,540 --> 00:27:12,540
Все эти годы назад...

293
00:27:12,564 --> 00:27:15,564
Когда ты впервые пришел ко мне...

294
00:27:16,588 --> 00:27:19,588
Ты спросил меня, как стать Императрицей.

295
00:27:19,612 --> 00:27:24,512
Ты обещал, что реабилитируешь меня.

296
00:27:24,536 --> 00:27:26,536
И моя семья.

297
00:27:26,560 --> 00:27:30,560
Теперь ты действительно Императрица!

298
00:27:30,584 --> 00:27:34,584
Что еще вас беспокоит?

299
00:27:35,508 --> 00:27:37,508
Ди Ренджи теперь владеет
Булава укрощения драконов.

300
00:27:37,532 --> 00:27:40,532
Вы посоветовали мне собрать Мистический Клан.

301
00:27:40,556 --> 00:27:42,556
Но они не ровня Ди.

302
00:27:54,580 --> 00:27:57,580
Вам нужно повысить их
стою в суде.

303
00:27:57,604 --> 00:28:01,504
Вот как вы сделаете себя сильнее!

304
00:28:03,528 --> 00:28:05,528
Возьмите на себя управление Бюро расследований.

305
00:28:05,552 --> 00:28:07,552
Заставьте Ди передать Булаву.

306
00:28:07,576 --> 00:28:10,576
Как я могу взять на себя управление Бюро?

307
00:28:11,500 --> 00:28:13,500
Как мне заставить Ди отдать Мейс?

308
00:28:16,524 --> 00:28:18,524
Ха-ха-ха...

309
00:28:25,548 --> 00:28:27,548
Владыками небес...

310
00:28:27,572 --> 00:28:29,572
Я Ючи Женджин из
Золотая гвардия Его Величества.

311
00:28:29,596 --> 00:28:31,596
По приказу императрицы...

312
00:28:31,620 --> 00:28:33,620
Я здесь для тренировок.

313
00:29:11,544 --> 00:29:13,544
Вы нас за дураков принимаете?

314
00:29:13,568 --> 00:29:15,568
Вы здесь, чтобы бросить вызов Бюро?
Скажите, в чем смысл этого тренинга?

315
00:29:15,592 --> 00:29:17,592
Я думаю, вы, бессовестные люди...

316
00:29:17,616 --> 00:29:20,516
- ...пришли за Мастером Ди!
- Это абсурд.

317
00:29:20,540 --> 00:29:23,540
Я выполняю здесь свой долг.

318
00:29:23,564 --> 00:29:25,564
Я должен прийти за тобой!

319
00:29:25,588 --> 00:29:27,588
Это нормально.

320
00:29:27,612 --> 00:29:30,512
В следующий раз, когда ты попросишь меня о медицинской помощи,
Я прикажу змее отравить тебя...

321
00:29:30,536 --> 00:29:32,536
И тогда я спасу тебя в
точка смерти!

322
00:29:32,560 --> 00:29:34,560
Как насчет этого?

323
00:29:34,584 --> 00:29:36,584
Ха-ха-ха...

324
00:29:36,608 --> 00:29:38,608
Ха-ха-ха...

325
00:29:38,632 --> 00:29:40,632
Ха!

326
00:29:41,556 --> 00:29:43,556
Мастер Ди, вы действительно хотите это сделать?

327
00:29:47,580 --> 00:29:49,580
- Он действительно это делает!
- Берегите себя, мастер Ди!

328
00:29:49,604 --> 00:29:52,504
Никто не может этого сделать! Это слишком нестабильно!

329
00:29:52,528 --> 00:29:55,528
Идиот! Ваша Золотая гвардия подошла
с этим трюком, не так ли?

330
00:29:55,552 --> 00:29:57,552
Никто не мог там устоять!

331
00:30:01,576 --> 00:30:03,576
Положите этому конец!

332
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
Владелец!

333
00:30:14,524 --> 00:30:16,524
Я в порядке.

334
00:30:19,548 --> 00:30:22,548
Трюк, которому ты меня научил, действительно сработал.

335
00:30:23,572 --> 00:30:25,572
Если вы потеряете равновесие...

336
00:30:25,596 --> 00:30:27,596
Можно перевернуться в воздухе...

337
00:30:27,620 --> 00:30:29,620
И это помогает уменьшить воздействие.

338
00:30:29,644 --> 00:30:31,644
Мастер Ди... Он пытается поймать тебя в ловушку.

339
00:30:31,668 --> 00:30:33,668
Не доверяйте ему.

340
00:30:35,592 --> 00:30:37,592
Ты в порядке?

341
00:30:37,616 --> 00:30:39,616
Он в порядке.

342
00:30:40,540 --> 00:30:43,540
Ючи, пойдём со мной.
У меня есть кое-что для тебя.

343
00:31:06,564 --> 00:31:09,564
Ючи, я знаю, что тебе приказала Императрица.

344
00:31:10,588 --> 00:31:13,588
И я знаю это много раз...
Вы показали свою человечность.

345
00:31:13,612 --> 00:31:15,612
Вы послушный офицер.

346
00:31:16,536 --> 00:31:18,536
Ди...

347
00:31:18,560 --> 00:31:21,560
Мне стыдно встретиться с таким старым другом.

348
00:31:23,584 --> 00:31:25,584
Это вам.

349
00:31:29,508 --> 00:31:31,508
Это из того времени
мы сразились с морским драконом.

350
00:31:31,532 --> 00:31:34,532
Я сделал это, пока защищался
Мелкая Башня.

351
00:31:34,556 --> 00:31:36,556
Ты отдаешь его обратно?

352
00:31:38,580 --> 00:31:40,580
Ты смеешься надо мной?

353
00:31:40,604 --> 00:31:42,604
Ее Величество благоволит вам,

354
00:31:42,628 --> 00:31:44,628
но мы оба в боевой готовности.

355
00:31:44,652 --> 00:31:46,652
Нам нужно следить за
большая картина.

356
00:31:46,676 --> 00:31:49,576
И мне нужна твоя помощь.

357
00:31:49,600 --> 00:31:52,200
Поэтому я написал для вас несколько строк...
в углу твоей фотографии.

358
00:31:57,524 --> 00:31:59,524
«Четыре Небесных Царя благословляют
наша страна».

359
00:31:59,548 --> 00:32:02,548
«Великая добродетель сокрыта в нашем мире».

360
00:32:02,572 --> 00:32:04,572
«Это ищет скрытный человек».

361
00:32:04,596 --> 00:32:07,596
«Культивируя жизнь, держа клинок».

362
00:32:08,520 --> 00:32:10,520
Ничего не могу понять, Ди!

363
00:32:10,544 --> 00:32:12,544
Пусть оно впитается.

364
00:32:12,568 --> 00:32:15,568
Это Бюро может обратиться к
твоя золотая гвардия...

365
00:32:15,592 --> 00:32:17,592
... за помощь в будущем.

366
00:32:18,516 --> 00:32:20,516
Ты очень умный.

367
00:32:20,540 --> 00:32:21,589
Вместо того, чтобы возбуждать ее
Подозрения Величества...

368
00:32:21,593 --> 00:32:23,604
...почему бы не попытаться завоевать ее доверие?

369
00:32:24,564 --> 00:32:28,564
Если бы Императрица передала мне свою благосклонность,
тогда она не доставит мне хлопот.

370
00:32:28,588 --> 00:32:30,588
Вы бы!

371
00:32:33,512 --> 00:32:35,512
Абсолютно нет!

372
00:32:35,536 --> 00:32:37,536
Я тоже хочу жить свободно и честно.

373
00:32:37,560 --> 00:32:39,560
Не втянут в интриги.

374
00:32:39,584 --> 00:32:41,584
Свободный и честный?

375
00:32:41,608 --> 00:32:44,508
Посмотрите, как вы одеты!
Ты принадлежишь этой броне.

376
00:32:46,532 --> 00:32:48,532
Ты шутишь!
Эта тяжелая броня несет...

377
00:32:48,556 --> 00:32:50,556
...никакого сравнения с
Булава укрощения драконов.

378
00:32:55,580 --> 00:32:57,580
Ни у кого из нас нет лёгкого пути.

379
00:32:57,604 --> 00:33:01,504
Кто может сказать, что принесет будущее?

380
00:33:08,528 --> 00:33:11,528
Береги себя, заклятый брат!

381
00:33:18,552 --> 00:33:20,552
Да, заклятый брат!

382
00:33:20,576 --> 00:33:24,576
Заботиться!

383
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
Ша То...

384
00:33:50,524 --> 00:33:53,524
Вы понимаете, что за нами шпионили?

385
00:33:53,548 --> 00:33:55,548
Кем?

386
00:33:55,572 --> 00:33:57,572
Кто осмелится шпионить за
Бюро расследований?

387
00:33:57,596 --> 00:33:59,596
Тот, кто пытался украсть Булаву.

388
00:34:01,580 --> 00:34:04,580
В прошлый раз они потерпели неудачу.
Но они вернутся очень скоро.

389
00:34:04,604 --> 00:34:07,504
И это будет открытая атака.

390
00:34:08,528 --> 00:34:10,528
Открытая атака?

391
00:34:12,552 --> 00:34:14,552
Ди...

392
00:34:14,576 --> 00:34:16,576
Когда тебе дали
Булава укрощения драконов...

393
00:34:16,600 --> 00:34:19,500
Было ли это для вас удачей или неудачей?

394
00:34:23,524 --> 00:34:26,524
- Вот еще один.
- Да, здесь еще один тип волшебника.

395
00:34:28,548 --> 00:34:31,388
Наша Императрица... любит наблюдать за их проделками.
Многих вызывают во дворец.

396
00:34:31,572 --> 00:34:32,674
Изучение фокусов сейчас популярно.

397
00:34:32,678 --> 00:34:34,572
Да, все следуют этому примеру.

398
00:34:34,596 --> 00:34:36,596
Торговля никого не волнует.

399
00:34:36,620 --> 00:34:38,620
Все бросают свои занятия.

400
00:34:38,644 --> 00:34:40,644
И вместо этого пытаюсь научиться фокусам!

401
00:34:40,668 --> 00:34:42,668
Держу пари! Эти волшебные трюки...

402
00:34:42,692 --> 00:34:44,692
...может принести пользу!

403
00:34:46,516 --> 00:34:48,516
Босс!

404
00:35:00,540 --> 00:35:02,540
Это снова тот загадочный дизайн!

405
00:36:01,564 --> 00:36:04,564
Сэр, ямс прибыл!

406
00:36:04,588 --> 00:36:07,588
Я упаковал их для тебя.

407
00:36:07,612 --> 00:36:08,612
Давай, давай!

408
00:36:08,636 --> 00:36:10,636
- Я жду, когда ты их заберешь.
- Босс, ты тоже из Тиле?

409
00:36:10,660 --> 00:36:12,660
Тиэльский диалект!

410
00:36:12,684 --> 00:36:14,684
Вы еще не заплатили.

411
00:36:14,708 --> 00:36:16,508
Босс, это ошибка,
Я их не заказывал.

412
00:36:16,532 --> 00:36:18,532
Никакой ошибки! Это я!

413
00:36:19,556 --> 00:36:21,556
Ди...

414
00:36:22,580 --> 00:36:24,580
Вы в опасности! Убирайся отсюда.

415
00:36:30,504 --> 00:36:32,504
За нами следят... Поднимайтесь!

416
00:36:32,528 --> 00:36:34,528
- Но ты...
- Слушай, я на некоторое время скроюсь из виду.

417
00:36:34,552 --> 00:36:36,552
Если я тебе нужен,
см. записку в аптечке.

418
00:36:37,576 --> 00:36:39,576
Спасибо, сэр.

419
00:36:43,500 --> 00:36:45,500
Не двигайся!
Что это за навык маскировки?

420
00:36:50,524 --> 00:36:52,524
Будь ты проклят!

421
00:37:02,548 --> 00:37:04,548
Шпионишь за мной?

422
00:37:20,572 --> 00:37:23,572
Эти маги <i>цзянху</i> бесполезны.

423
00:37:23,596 --> 00:37:27,596
Я думал, что их можно использовать
возьми Мейс.

424
00:37:27,620 --> 00:37:29,620
И чтобы прикончить Ди Ренджи.

425
00:37:30,544 --> 00:37:33,544
Но они только мешают.

426
00:37:33,568 --> 00:37:36,568
Давайте убьем их всех.

427
00:37:36,592 --> 00:37:39,592
Тем временем...

428
00:37:39,616 --> 00:37:41,616
Этот жаждущий власти демон...

429
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
"ИМПЕРАТРИЦА"

430
00:37:43,664 --> 00:37:46,564
контролируется нашим колдуном.

431
00:37:46,588 --> 00:37:50,588
Посмотрим, как она
завтра возьмет на себя управление Бюро!

432
00:37:55,512 --> 00:37:58,712
Императрица здесь! Она снаружи
ворота Бюро расследований!

433
00:38:01,536 --> 00:38:03,536
Императрица здесь!

434
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
За воротами Бюро расследований!

435
00:38:07,584 --> 00:38:09,584
Все чины в сборе!
Приготовьтесь приветствовать Ее Величество.

436
00:38:09,608 --> 00:38:12,508
Приготовьтесь приветствовать Ее Величество.

437
00:38:12,532 --> 00:38:14,532
Что? Мастер Ди снова оказался прав!

438
00:38:15,556 --> 00:38:17,556
Они почти здесь.

439
00:38:17,580 --> 00:38:19,580
Так вопиюще! Где ты, Ди?

440
00:38:24,504 --> 00:38:26,504
Ах да, аптечка.

441
00:38:32,528 --> 00:38:34,528
Вот оно!

442
00:38:53,552 --> 00:38:55,552
Отчет императорского двора!

443
00:38:56,576 --> 00:38:59,576
Член королевской семьи
был ранен этой Булавой.

444
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
Это настоящая булава укрощения драконов?

445
00:39:02,524 --> 00:39:07,524
Я приказываю Мастеру Ди показать
Булава у него на хранении.

446
00:39:07,548 --> 00:39:09,548
Тогда мы будем знать наверняка.

447
00:39:11,572 --> 00:39:13,572
Ваше Величество...

448
00:39:15,596 --> 00:39:17,596
Мастер Ди находится в своем родном городе.
семейный бизнес.

449
00:39:21,520 --> 00:39:23,520
Что касается Булавы Укрощения Дракона...

450
00:39:23,544 --> 00:39:26,544
Мы на самом деле...
не знаю, где оно хранится.

451
00:39:27,568 --> 00:39:29,568
Ди Ренджи отсутствует.

452
00:39:30,592 --> 00:39:32,592
Это прекрасная причина для Императрицы...

453
00:39:32,616 --> 00:39:34,616
... чтобы взять под контроль Бюро.

454
00:39:44,540 --> 00:39:46,540
Ди Ренджи!

455
00:39:46,564 --> 00:39:48,564
Руководитель Бюро расследований!

456
00:39:48,588 --> 00:39:50,588
Вы пренебрегаете своими обязанностями!

457
00:39:50,612 --> 00:39:52,612
Это немыслимо!

458
00:39:54,536 --> 00:39:57,536
У Бюро должен быть лидер.

459
00:39:59,560 --> 00:40:02,560
В целях общественной безопасности,
Я принимаю командование Бюро.

460
00:40:13,584 --> 00:40:15,584
Теперь я должен осмотреть помещение.

461
00:40:15,608 --> 00:40:18,508
- Веди меня!
- Да, Ваше Величество.

462
00:40:20,532 --> 00:40:22,532
Пожалуйста, Ваше Величество.

463
00:40:23,556 --> 00:40:25,556
Ваше Величество.

464
00:40:34,580 --> 00:40:36,580
Мастер Ша То.

465
00:40:41,504 --> 00:40:43,504
Ваше Величество...

466
00:40:43,528 --> 00:40:45,528
Масштабы Бюро скромны,
ты все это видел...

467
00:40:45,552 --> 00:40:47,552
Кроме зоны для купания и кухни.

468
00:40:47,576 --> 00:40:49,576
И... туалеты.

469
00:40:53,500 --> 00:40:56,500
Тогда помоги мне... осмотреть эти места.

470
00:40:56,524 --> 00:40:59,524
Тщательно ищите и доложите мне.

471
00:40:59,548 --> 00:41:01,548
Да, Ваше Величество.

472
00:41:02,572 --> 00:41:04,572
Сэр...

473
00:41:04,596 --> 00:41:06,596
Туалеты рядом.

474
00:41:06,620 --> 00:41:08,620
Итак, начнем с этого.

475
00:41:08,644 --> 00:41:10,644
Более сотни туалетов в
каждый туалет!

476
00:41:10,668 --> 00:41:13,568
Не думай, что сможешь закончить это,
лучше отгребайте это дерьмо обратно.

477
00:41:14,592 --> 00:41:16,592
БАННЫЙ ДОМ

478
00:41:17,516 --> 00:41:19,516
- Мастер Ша То...
- Игнорируй меня.

479
00:42:27,540 --> 00:42:29,540
Где?

480
00:42:41,564 --> 00:42:44,564
Ди! Вот и вы.

481
00:42:47,588 --> 00:42:49,588
Колдовство...

482
00:42:49,612 --> 00:42:51,612
Ди!

483
00:42:51,636 --> 00:42:53,636
Ди!

484
00:42:54,560 --> 00:42:56,560
Эта формула нуждается в усовершенствовании.

485
00:42:57,584 --> 00:42:59,584
Они здесь! Как ты сказал!

486
00:42:59,608 --> 00:43:01,608
Императрица привезла эти
<i>цзянху</i> шарлатаны.

487
00:43:01,632 --> 00:43:03,632
Они ищут Мейса.

488
00:43:05,556 --> 00:43:07,556
Булава укрощения драконов.
Это где-то безопасно?

489
00:43:09,580 --> 00:43:11,580
Это серьезная ситуация.

490
00:43:11,604 --> 00:43:13,604
Так почему же ты так взволнован?

491
00:43:13,628 --> 00:43:16,528
О, поздравляю.
Вы встретили кого-нибудь?

492
00:43:18,552 --> 00:43:20,552
Ты прав! Женщина-убийца!

493
00:43:21,576 --> 00:43:23,576
Отличный.

494
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
Отныне...

495
00:43:25,624 --> 00:43:27,624
Ваша задача — внимательно следить за ней.

496
00:43:27,648 --> 00:43:30,548
И, возможно, развивать ваши отношения.

497
00:43:30,572 --> 00:43:32,572
Развивать наши отношения?
Я так не думаю.

498
00:43:32,596 --> 00:43:35,596
Она выглядит жестокой, она меня пугает.

499
00:43:35,620 --> 00:43:37,620
Неважно. Это работа Бюро.

500
00:43:37,644 --> 00:43:39,644
Мы всегда имеем дело с опасными типами.

501
00:43:39,668 --> 00:43:41,668
Вы должны к этому привыкнуть.

502
00:43:41,692 --> 00:43:43,692
Императрица создает большие проблемы.

503
00:43:43,716 --> 00:43:45,716
Я не в настроении для любви.

504
00:43:45,740 --> 00:43:47,740
Этот дизайн!

505
00:43:48,564 --> 00:43:50,564
Я видел это раньше,
недалеко от Бюро.

506
00:43:50,588 --> 00:43:52,588
Да, я изучал это.

507
00:43:56,512 --> 00:43:58,512
Оно называется «Жанбоджиа».

508
00:43:58,536 --> 00:44:00,536
Это символ клана в Индии.

509
00:44:00,560 --> 00:44:02,560
Они практикуют колдовское одержимость.

510
00:44:02,584 --> 00:44:05,584
Они могут управлять разумом...

511
00:44:05,608 --> 00:44:07,608
И манипулировать действиями.

512
00:44:07,632 --> 00:44:09,632
Их приверженцы нашли свой путь
здесь давно.

513
00:44:09,656 --> 00:44:12,556
Они помогли покойному императору
построить нашу великую династию.

514
00:44:12,580 --> 00:44:14,580
Поэтому он назвал их Воинами Ветра.

515
00:44:14,604 --> 00:44:18,504
Но он начал им не доверять
и запер их.

516
00:44:18,528 --> 00:44:20,528
Они были невидимы в течение многих лет.

517
00:44:20,552 --> 00:44:24,552
Но теперь этот символ появляется
в этом городе.

518
00:44:24,576 --> 00:44:26,736
Я думаю, что есть ученики-отступники
за этим.

519
00:44:29,500 --> 00:44:31,500
Опасные люди со странными способностями.

520
00:44:31,524 --> 00:44:34,524
Если они превратят Императрицу
против Бюро...

521
00:44:34,548 --> 00:44:36,548
...это будет очень серьезное дело.

522
00:44:37,572 --> 00:44:39,572
Императрица и колдовство <i>цзянху</i>...

523
00:44:39,596 --> 00:44:41,596
Будут ужасные последствия.

524
00:44:44,520 --> 00:44:46,520
Ты был здесь слишком долго,
тебе следует вернуться!

525
00:44:46,544 --> 00:44:48,544
Давай, поторопись назад!

526
00:45:07,568 --> 00:45:09,568
Скучать! Что за...

527
00:45:09,592 --> 00:45:11,592
Ты уродливый человек, перестань притворяться.

528
00:45:11,616 --> 00:45:13,736
Почему ты так долго мылся?
Какая-то проблема?

529
00:45:15,540 --> 00:45:18,540
Ты наблюдал за мной!
Вы знаете, сколько времени я потратил!

530
00:45:19,564 --> 00:45:22,564
Если я хочу смотреть, я смотрю.

531
00:45:22,588 --> 00:45:24,588
Тебе нравится купаться, не так ли?

532
00:45:24,612 --> 00:45:27,512
Продолжать! Я буду смотреть!

533
00:45:33,536 --> 00:45:35,536
Понял.

534
00:45:36,560 --> 00:45:38,560
Нам пора идти.

535
00:45:38,584 --> 00:45:40,584
Вот и все. Вы понятия не имеете...

536
00:45:40,608 --> 00:45:42,608
Там много сплетен
в Бюро расследований.

537
00:45:42,632 --> 00:45:44,632
Увидев нас вместе, могут возникнуть слухи.

538
00:45:44,656 --> 00:45:46,656
Пожалуйста, скажите Ее Величеству, что я невиновен.

539
00:45:46,680 --> 00:45:48,680
Тогда она меня отпустит.

540
00:45:48,704 --> 00:45:50,504
Хватит!

541
00:45:50,528 --> 00:45:52,528
Я посоветую Императрице кастрировать тебя!

542
00:45:52,552 --> 00:45:54,552
Это положит конец любым слухам.

543
00:45:56,576 --> 00:45:58,576
На сегодня я увидел достаточно.

544
00:45:58,600 --> 00:46:00,600
Я вернусь завтра.

545
00:46:02,524 --> 00:46:03,524
Слухи? Тьфу!

546
00:46:03,548 --> 00:46:06,548
Когда ты будешь купаться? Я буду наблюдать за тобой!

547
00:46:15,572 --> 00:46:17,572
Ее Величество благоволит вам...

548
00:46:17,596 --> 00:46:19,596
Нам нужно следить за
большая картина.

549
00:46:19,620 --> 00:46:21,620
Я написал для тебя несколько строк...

550
00:46:21,644 --> 00:46:23,644
в углу твоей фотографии.

551
00:46:24,568 --> 00:46:26,568
«Четыре Небесных Царя благословляют
наша страна».

552
00:46:27,592 --> 00:46:29,592
«Культивируя жизнь, держа клинок».

553
00:46:31,516 --> 00:46:33,516
Лезвие?

554
00:46:33,540 --> 00:46:35,540
Булава?

555
00:46:40,564 --> 00:46:42,564
Булава, укрощающая драконов!

556
00:46:45,588 --> 00:46:48,588
В строках упоминаются Четыре Небесных Царя.

557
00:46:48,589 --> 00:46:50,589
«Великая добродетель сокрыта в нашем мире».

558
00:46:50,613 --> 00:46:52,613
«Великая добродетель» — арка
в городе на юге.

559
00:46:52,637 --> 00:46:54,637
Совсем рядом с Храмом Небесных Царей!

560
00:46:54,661 --> 00:46:57,561
Так что, возможно, Булава Укрощения Дракона...

561
00:47:03,585 --> 00:47:05,585
«Культивируем жизнь»...

562
00:47:06,609 --> 00:47:08,609
Это символизирует Небесного Царя Роста!

563
00:47:10,533 --> 00:47:12,533
"Лезвие"...

564
00:47:36,557 --> 00:47:38,557
Булава, укрощающая драконов!

565
00:47:40,581 --> 00:47:42,581
Нам нужно следить за
большая картина...

566
00:47:42,605 --> 00:47:44,605
Бюро может обратиться к
твоя золотая гвардия...

567
00:47:44,629 --> 00:47:46,629
... за помощь в будущем.

568
00:47:47,553 --> 00:47:49,553
Наша помощь в будущем?

569
00:47:49,577 --> 00:47:52,577
Он хочет, чтобы я защитил
Булава укрощения драконов!

570
00:48:06,501 --> 00:48:08,501
Давай, давай.

571
00:48:09,525 --> 00:48:12,525
Дай мне Булаву Укрощения Драконов.
Я возьму на себя ответственность за то, что нашел его.

572
00:48:12,549 --> 00:48:14,549
В моих глазах ты никчемный.

573
00:48:14,573 --> 00:48:18,573
Ты говоришь больше чепухи, чем Хуан Тянь!

574
00:48:19,597 --> 00:48:21,597
Вы попали сюда...

575
00:48:21,621 --> 00:48:23,621
... как раз вовремя, чтобы умереть.

576
00:49:51,545 --> 00:49:53,545
Ха-ха-ха...

577
00:50:17,569 --> 00:50:19,569
Булава укрощения драконов.

578
00:50:55,593 --> 00:50:58,593
Выкован из железа из звездной пыли!

579
00:50:58,617 --> 00:51:01,517
Тверже золотого камня.

580
00:51:16,565 --> 00:51:19,565
Ваше Величество,
если Ди потеряет Булаву Укрощения Дракона...

581
00:51:19,589 --> 00:51:21,589
Ему грозит смертная казнь.

582
00:51:21,613 --> 00:51:23,613
Я боюсь, что...

583
00:51:23,637 --> 00:51:25,637
Если вы выполните мой приказ...

584
00:51:25,661 --> 00:51:27,661
Вам даю мое торжественное слово,

585
00:51:27,685 --> 00:51:30,585
Ди и его семья пострадают
никакого наказания.

586
00:51:30,609 --> 00:51:32,609
В таком случае, Ваше Величество...

587
00:51:32,633 --> 00:51:35,533
Ничто не помешает мне служить вам.

588
00:52:00,557 --> 00:52:02,557
Лорд Ючи, пожалуйста, подождите снаружи.

589
00:52:04,581 --> 00:52:06,581
Ты здесь!

590
00:52:07,505 --> 00:52:10,505
Лорд Ючи... Вы сегодня были нездоровы.

591
00:52:10,529 --> 00:52:13,529
Вы пропустили важные события.
Будучи правой рукой Ее Величества...

592
00:52:13,553 --> 00:52:15,553
Я беспокоюсь о твоем состоянии.

593
00:52:15,577 --> 00:52:17,577
Пожалуйста, будьте осторожны.

594
00:52:17,601 --> 00:52:20,501
Я слышал о вас в Бюро
Расследования в довольно узком углу.

595
00:52:20,525 --> 00:52:22,525
Вам тоже следует позаботиться.

596
00:52:22,549 --> 00:52:24,549
Ее Величество здесь.

597
00:52:25,573 --> 00:52:27,573
Ючи Женджин...

598
00:52:28,597 --> 00:52:30,677
Сегодня ты должен поздравить
Хуан Тянь Чжэньжэнь.

599
00:52:32,521 --> 00:52:35,521
Я повысил его...
...в звании Имперского Советника.

600
00:52:37,545 --> 00:52:39,545
Император тоже хочет увидеть...

601
00:52:39,569 --> 00:52:43,569
Силы Хуан Тянь Чжэньрена.
Посмотреть, сможет ли он заменить Ди Ренджи.

602
00:52:44,593 --> 00:52:47,593
Ваше Величество,
Имперский советник — ключевая роль.

603
00:52:47,617 --> 00:52:49,617
Пожалуйста, подумайте еще раз.

604
00:52:50,541 --> 00:52:52,541
Ючи...

605
00:52:52,565 --> 00:52:54,565
Что случилось с твоим лицом?

606
00:52:54,589 --> 00:52:56,589
Несчастный случай на тренировке.

607
00:52:59,513 --> 00:53:02,513
Дым Волант...
Вы должны уважать офицера!

608
00:53:02,537 --> 00:53:04,537
Ючи...

609
00:53:04,561 --> 00:53:07,561
Вы сделали все возможное.

610
00:53:07,585 --> 00:53:10,585
Поскольку вам нужно время, чтобы восстановиться...

611
00:53:10,609 --> 00:53:12,609
...пожалуйста, отдохните и ждите своих приказов.

612
00:53:12,633 --> 00:53:16,533
Имперский советник может иметь дело
с другими делами.

613
00:53:21,557 --> 00:53:23,557
Да, Ваше Величество.

614
00:53:23,581 --> 00:53:25,581
Женрен...

615
00:53:25,605 --> 00:53:27,605
Я слышал, ты находчив.

616
00:53:27,629 --> 00:53:29,629
Вы разгадываете тайны и побеждаете дьяволов.

617
00:53:29,653 --> 00:53:32,553
Даже более талантливый, чем Ди Ренджи!

618
00:53:32,577 --> 00:53:35,577
Пожалуйста, покажите мне свои навыки.

619
00:53:35,601 --> 00:53:37,601
Что ты можешь сделать?

620
00:53:37,625 --> 00:53:40,525
Ваше Величество, это моя честь!

621
00:53:40,549 --> 00:53:43,549
Я буду контролировать стихии
благословить эту великую династию!

622
00:53:43,573 --> 00:53:45,573
Да здравствует наша Благородная Императрица!

623
00:53:55,597 --> 00:53:57,597
Нет!

624
00:54:17,521 --> 00:54:20,521
Теперь взгляните на мои громовые бусины!

625
00:54:27,545 --> 00:54:29,545
Это иллюзии, созданные машинами.

626
00:54:29,569 --> 00:54:31,569
Не более чем дешевый обман.

627
00:54:31,593 --> 00:54:33,593
Они не имеют большого значения.

628
00:54:33,617 --> 00:54:39,517
Смотрите внимательно, есть на что посмотреть.

629
00:54:55,541 --> 00:54:57,541
Идет дождь!

630
00:55:00,565 --> 00:55:02,565
Это так сладко на вкус!

631
00:55:02,589 --> 00:55:05,589
Это дождь с небес,
настоящий дождь с небес!

632
00:55:05,613 --> 00:55:07,613
Тигр на ветру, дракон в облаках.

633
00:55:07,637 --> 00:55:10,537
Сила природы принесет хорошие урожаи.

634
00:55:10,561 --> 00:55:12,561
И благослови нацию и ее народ.

635
00:55:13,585 --> 00:55:15,585
Хорошо сказано!

636
00:55:16,509 --> 00:55:19,509
Это всего лишь мелочи.

637
00:55:19,533 --> 00:55:22,533
Имперский советник должен быть очень
более опытный.

638
00:55:25,557 --> 00:55:30,557
Теперь небесная реликвия,
Жемчуг дракона Северного моря.

639
00:55:30,581 --> 00:55:33,581
Это благословляет Его Величество и народ.

640
00:55:33,605 --> 00:55:37,505
Он предлагает взглянуть на сам рай.

641
00:55:37,529 --> 00:55:40,529
- Пусть это будет угодно Его Величеству.
- Жемчуг Дракона?

642
00:55:40,553 --> 00:55:43,553
Это очень похоже на
светящийся жемчуг...

643
00:55:43,577 --> 00:55:46,577
... который Ан Нан подарил мне шесть лет назад.

644
00:55:46,601 --> 00:55:48,601
Действительно?

645
00:55:48,625 --> 00:55:50,625
Я так не думаю...

646
00:55:50,649 --> 00:55:53,549
Хо Гэн... Принеси реликвию.

647
00:55:53,573 --> 00:55:55,573
Ваше Величество.

648
00:56:09,597 --> 00:56:11,597
Что происходит, Хуан Тянь?

649
00:56:11,621 --> 00:56:13,621
Что-то идет не так.

650
00:56:14,545 --> 00:56:16,545
Нет, это не входит в план.

651
00:56:16,569 --> 00:56:18,569
Кто-то мешает.

652
00:56:18,593 --> 00:56:20,593
Кто-то? ВОЗ?

653
00:56:32,517 --> 00:56:34,517
Дракон! Оно оживает!

654
00:57:05,541 --> 00:57:07,541
Откуда оно взялось?

655
00:57:07,565 --> 00:57:10,565
- Объясните Императрице!
- Я не знаю, что происходит.

656
00:57:10,589 --> 00:57:12,589
Я не могу ей это объяснить!

657
00:57:12,613 --> 00:57:14,613
Тогда нам пора уходить отсюда!

658
00:57:14,637 --> 00:57:16,637
Как мы можем уйти сейчас?

659
00:57:24,561 --> 00:57:26,561
Защитите их Величества!

660
00:57:30,585 --> 00:57:32,585
Это хорошее предзнаменование!

661
00:57:32,609 --> 00:57:34,609
Золотой дракон возрождается!
Это династическое предзнаменование!

662
00:57:34,633 --> 00:57:36,633
Ха-ха-ха...

663
00:57:57,557 --> 00:57:59,557
Хуан Тянь, что он делает?

664
00:58:00,581 --> 00:58:02,581
Иллюзия, это иллюзия.

665
00:58:11,505 --> 00:58:13,505
Защитите их Величества!

666
00:58:16,529 --> 00:58:16,979
Мадам...

667
00:58:16,982 --> 00:58:18,897
- Есть опасность, Ваше Величество!
- Уходите!

668
00:58:27,553 --> 00:58:29,553
Жемчуг Дракона!

669
00:59:05,577 --> 00:59:09,577
Хуан Тянь ушел. Хо Гэн! Защитить
Их Величества, и уведите их!

670
00:59:09,601 --> 00:59:11,601
- Я верну его.
- Да!

671
00:59:11,625 --> 00:59:13,525
Ваше Величество...

672
00:59:13,563 --> 00:59:15,563
Закройте выходы!

673
00:59:16,588 --> 00:59:18,588
- Никто не может уйти!
- Да, сэр!

674
00:59:20,513 --> 00:59:22,513
Остановите его!

675
00:59:22,538 --> 00:59:25,538
Нам нужно больше мужчин! Быстрый!

676
00:59:30,563 --> 00:59:32,563
Вы все Золотые Стражи. Останавливаться!

677
00:59:32,588 --> 00:59:34,588
Останавливаться!

678
00:59:49,513 --> 00:59:51,513
Поймай его!

679
00:59:51,538 --> 00:59:53,538
Он убийца.

680
00:59:53,563 --> 00:59:55,563
Бросайте оружие!

681
00:59:55,588 --> 00:59:58,588
Это был не я, он убегает!

682
00:59:58,613 --> 01:00:00,613
Следуй за ним! Быстрый!

683
01:00:01,538 --> 01:00:03,538
Бросайте оружие!

684
01:00:08,563 --> 01:00:11,563
Какие вы дураки. Вы в частности.

685
01:00:12,588 --> 01:00:14,588
Возьми меня тогда!

686
01:00:14,613 --> 01:00:16,613
Чья идея заключалась в том, чтобы ввести
эти волшебники?

687
01:00:16,638 --> 01:00:18,639
Это было предложение Ючи Чжэньцзина.
Вы можете спросить его.

688
01:00:18,663 --> 01:00:20,663
Где он?

689
01:00:20,688 --> 01:00:22,688
Ваше Величество, Ючи арестован.

690
01:00:22,713 --> 01:00:24,513
Он убил членов Золотой гвардии.

691
01:00:24,538 --> 01:00:26,538
Сейчас он в тюрьме.

692
01:00:26,563 --> 01:00:28,563
Что?

693
01:00:28,588 --> 01:00:31,588
Приведите город в боевую готовность.
Вызовите Ди Ренджи на службу!

694
01:00:31,613 --> 01:00:33,613
Да, Ваше Величество.

695
01:00:36,538 --> 01:00:38,538
Это сообщение от Золотой Гвардии.

696
01:00:38,563 --> 01:00:39,963
Золотой дракон ожил
дворец! Оно улетело в небо.

697
01:00:39,964 --> 01:00:42,564
Два мага погибли, один пропал.

698
01:00:42,589 --> 01:00:44,589
И Ючи, должно быть, сошел с ума.

699
01:00:44,614 --> 01:00:46,614
Он убил нескольких своих людей.
Они заперли его.

700
01:00:46,639 --> 01:00:48,639
Итак, они наконец начали действовать.

701
01:00:48,664 --> 01:00:50,564
ВОЗ? Кого вы имеете в виду?

702
01:00:50,589 --> 01:00:53,589
Возьмите этот бамбуковый жетон.
Найдите мастера Юань Цэ в храме Саньцзан.

703
01:00:53,614 --> 01:00:55,614
Храм Санзан...

704
01:00:55,639 --> 01:00:57,639
Когда Мастер Сандзан был в Индии...

705
01:00:57,664 --> 01:00:59,664
Он пытался противостоять его пагубной силе.

706
01:00:59,689 --> 01:01:01,689
Теперь мастер Саньзан ушел из жизни.

707
01:01:01,714 --> 01:01:04,594
Единственный способ победить их...
с помощью своего ученика Юань Цэ.

708
01:01:06,539 --> 01:01:08,539
Покажите ему этот символ.

709
01:01:08,564 --> 01:01:09,964
И попросите его помочь в борьбе с их колдовством.

710
01:01:09,965 --> 01:01:11,965
Связано ли все это с
Люди «Жанбоджиа»?

711
01:01:11,966 --> 01:01:14,666
Они планировали это много лет.
Они использовали Мистический Клан в качестве своих агентов.

712
01:01:14,667 --> 01:01:16,668
Просто чтобы следить за нами.
Их колдовство очень мощное.

713
01:01:16,692 --> 01:01:18,692
Нам нужно найти способ отвлечь их.

714
01:01:18,717 --> 01:01:20,517
Вызовите всех людей Бюро на дежурство.

715
01:01:20,542 --> 01:01:22,542
Разделимся на три команды, чтобы их заманить.

716
01:01:22,567 --> 01:01:24,567
Заманить их?

717
01:01:27,592 --> 01:01:29,592
Первая команда... Скажи Чжоу Цзинь, чтобы возглавил ее.

718
01:01:29,617 --> 01:01:31,618
Они должны отправиться в Бинчжоу,
делая вид, что ищешь меня.

719
01:01:31,642 --> 01:01:33,642
Это привлечет их внимание
держись подальше от...

720
01:01:33,667 --> 01:01:35,667
Бюро расследований.

721
01:01:41,592 --> 01:01:43,592
Это снова они! Что они задумали?

722
01:01:43,617 --> 01:01:45,517
Скажи им...

723
01:01:45,542 --> 01:01:47,543
...разделиться и оставить ложный след.
Это отбросит Мистический Клан.

724
01:01:47,567 --> 01:01:49,567
Затем они возвращаются сюда, чтобы ждать
для моих заказов.

725
01:02:15,592 --> 01:02:18,592
Вторая команда... Возьмите самых быстрых лошадей.

726
01:02:18,617 --> 01:02:20,617
На Восточном рынке смените одежду и лошадей.

727
01:02:20,642 --> 01:02:22,842
Затем отправляйтесь в храм Санзанг.
найти Мастера Юань Цэ.

728
01:02:24,567 --> 01:02:26,567
Босс, дайте мне новую лошадь, пожалуйста.

729
01:02:26,592 --> 01:02:28,593
Третья команда... замаскирую
я в роли охранника Дин Сюня.

730
01:02:28,617 --> 01:02:30,617
И я пойду за бандой Хо
Золотой гвардии...

731
01:02:30,642 --> 01:02:32,642
во дворец, чтобы провести там расследование.

732
01:02:51,567 --> 01:02:53,567
Очень скромные навыки...

733
01:02:53,592 --> 01:02:56,592
Кто вы, люди?
Я Водяная Луна из клана Фуин.

734
01:02:58,517 --> 01:03:00,517
Императрица - лакей!

735
01:03:00,542 --> 01:03:02,542
Мы думали, что вы настоящие убийцы.

736
01:03:02,567 --> 01:03:06,567
Теперь мы знаем, что переоценили тебя.

737
01:03:07,592 --> 01:03:09,592
Итак, ваше время вышло.

738
01:03:09,617 --> 01:03:11,617
Время истекло?

739
01:03:13,542 --> 01:03:15,542
Ты говоришь чушь!

740
01:04:14,567 --> 01:04:16,567
Ты не Императрица.

741
01:04:16,592 --> 01:04:18,592
Ты фейк! Кто ты?

742
01:04:18,617 --> 01:04:20,617
Говорить!

743
01:04:30,542 --> 01:04:32,542
Тебя зовут Водяная Луна?

744
01:04:32,567 --> 01:04:35,567
Ты должен это знать
твоё имя также означает...

745
01:04:35,592 --> 01:04:37,592
... Иллюзия.

746
01:06:52,517 --> 01:06:54,517
Они найдут меня здесь.

747
01:06:54,542 --> 01:06:56,542
Здесь слишком опасно!

748
01:06:57,567 --> 01:06:59,567
Все еще здесь? Я сказал: это бесполезно!

749
01:06:59,592 --> 01:07:01,592
Ты такой глупый. Такой идиот.

750
01:07:01,617 --> 01:07:03,617
- Идиот.
- Диалект Тиле?

751
01:07:03,642 --> 01:07:06,542
Ты из Тиле?

752
01:07:09,567 --> 01:07:11,567
Они здесь, не двигайтесь.

753
01:07:18,592 --> 01:07:20,592
Замолчи.

754
01:07:33,517 --> 01:07:35,517
Больше?

755
01:07:45,542 --> 01:07:47,542
Не могу ее найти.

756
01:07:47,567 --> 01:07:49,567
«ВОДНАЯ ЛУНА»

757
01:07:49,592 --> 01:07:51,592
Сообщите!
Охранники Бюро только что покинули город.

758
01:07:51,617 --> 01:07:53,617
Возможно, собираемся за подкреплением.

759
01:07:56,542 --> 01:07:58,542
Абсурд!

760
01:08:00,567 --> 01:08:05,567
Наше лояльное обслуживание принесло нам имя
Воины ветра.

761
01:08:06,592 --> 01:08:09,592
Мы помогаем победить врагов покойного Императора.

762
01:08:10,517 --> 01:08:13,517
Эта династия не существовала бы
без нашей помощи.

763
01:08:14,542 --> 01:08:16,542
Но однажды он был возведен на престол......

764
01:08:18,567 --> 01:08:20,567
...император восстал против нас.

765
01:08:21,592 --> 01:08:24,592
Даже пытались нас уничтожить!

766
01:08:26,517 --> 01:08:29,517
Теперь его потомки живут комфортно.

767
01:08:29,542 --> 01:08:30,391
«ИМПЕРАТРИЦА» «ИМПЕРАТОР»

768
01:08:30,567 --> 01:08:32,559
И династия процветает.

769
01:08:32,592 --> 01:08:35,592
Наши коллеги собираются
в столице.

770
01:08:35,617 --> 01:08:37,617
Мы свергнем эту династию!

771
01:08:37,642 --> 01:08:42,542
Династия должна пасть!

772
01:09:08,567 --> 01:09:10,567
Твой кинжал здесь.

773
01:09:11,592 --> 01:09:13,592
Ты не сильно ранен.

774
01:09:13,617 --> 01:09:15,617
Но тебя отравили.

775
01:09:15,642 --> 01:09:17,642
Я вытянул яд из твоих ран.

776
01:09:17,667 --> 01:09:19,667
Где я?

777
01:09:19,692 --> 01:09:21,692
Гостиница недалеко от Ранфанга.

778
01:09:21,717 --> 01:09:23,717
Господа, пожалуйста, следуйте за мной.

779
01:09:23,742 --> 01:09:25,742
Два гостя в номерах Tianzi!

780
01:09:29,567 --> 01:09:31,567
Как ты вытащил яд?

781
01:09:32,592 --> 01:09:34,592
Своим ртом. Я прочистил раны.

782
01:09:34,617 --> 01:09:36,617
Не волнуйся.

783
01:09:44,542 --> 01:09:46,542
Не двигайся!

784
01:09:50,567 --> 01:09:52,567
Следы яда все еще в твоем теле.

785
01:09:52,592 --> 01:09:54,592
Вот почему вы чувствуете себя слабым.

786
01:09:56,517 --> 01:09:58,517
Если бы яд достиг твоего сердца...

787
01:09:58,542 --> 01:10:00,542
...ты бы погиб.

788
01:10:01,567 --> 01:10:03,567
Это повлияло на меня.

789
01:10:03,592 --> 01:10:05,592
Поэтому я тоже это пью.

790
01:10:05,617 --> 01:10:08,517
У меня срочные дела, мне пора идти.

791
01:10:08,542 --> 01:10:10,662
Вот еще пять доз,
возьми их, сколько тебе нужно.

792
01:10:17,567 --> 01:10:19,567
Я говорил тебе не двигаться.

793
01:10:22,592 --> 01:10:24,592
Давай... выпей это.

794
01:10:24,617 --> 01:10:26,617
Не трогай меня!

795
01:10:26,642 --> 01:10:29,542
Не двигайся, ты еще слаб.

796
01:10:29,567 --> 01:10:31,567
Выпей это.

797
01:10:31,592 --> 01:10:33,592
Ты первый!

798
01:10:46,517 --> 01:10:48,517
Это отвратительно!

799
01:10:49,542 --> 01:10:52,542
Берегите свои силы! Ты все еще можешь умереть.

800
01:10:52,567 --> 01:10:54,567
Пока ты еще можешь...

801
01:10:54,592 --> 01:10:56,592
- Выпей это!
- Какое тебе дело, выживу я или умру?

802
01:10:56,617 --> 01:10:59,517
Если хочешь умереть, просто умри!

803
01:10:59,542 --> 01:11:01,542
Эй, упрямство убьет тебя!

804
01:11:01,567 --> 01:11:04,567
Но не стоит умирать так далеко от дома.

805
01:11:04,592 --> 01:11:06,592
Я не хочу хоронить тебя здесь.

806
01:11:07,517 --> 01:11:09,517
В любом случае, это не моя проблема.

807
01:11:09,542 --> 01:11:11,542
Однако мы из Тиле все верим...

808
01:11:13,567 --> 01:11:15,567
...что неважно, как далеко ты бродишь...

809
01:11:15,592 --> 01:11:17,592
...в последние дни твоей жизни...

810
01:11:19,517 --> 01:11:21,517
...ты всегда должен возвращаться
на свою родину.

811
01:11:21,542 --> 01:11:23,542
И умереть там.

812
01:11:27,592 --> 01:11:30,592
Тиле слишком далеко.

813
01:11:31,517 --> 01:11:33,517
Я не могу вернуться туда.

814
01:11:36,542 --> 01:11:38,542
А ты?

815
01:11:38,567 --> 01:11:40,567
Почему бы тебе не вернуться туда?

816
01:11:45,592 --> 01:11:48,592
У меня есть обязанности перед судом.
Я не могу просто идти туда, куда хочу.

817
01:11:48,617 --> 01:11:51,517
Я не свободен, как ты.

818
01:11:51,542 --> 01:11:53,542
Я не могу выбрать, куда пойти.

819
01:12:01,567 --> 01:12:03,567
Вам, наверное, пришлось через многое пройти...

820
01:12:03,592 --> 01:12:05,592
во время вашего путешествия по <i>Цзяньху.</i>

821
01:12:06,517 --> 01:12:08,637
Неужели это слишком много для тебя?
Горечь этого лекарства?

822
01:12:16,542 --> 01:12:18,542
Я должен идти. Береги себя.

823
01:12:25,567 --> 01:12:27,567
Ты вернешься за мной?

824
01:12:32,592 --> 01:12:34,592
Конечно.

825
01:13:07,517 --> 01:13:10,517
Почему ты носишь такой странный макияж?

826
01:13:10,542 --> 01:13:13,542
Я не хочу, чтобы кто-то видел меня таким, какой я есть.

827
01:13:31,567 --> 01:13:33,567
Я никогда не прикасался к убийце
лицо раньше.

828
01:13:34,592 --> 01:13:37,592
И я никогда не был дружелюбным
с офицером.

829
01:13:39,517 --> 01:13:41,517
Когда я приехал в столицу...

830
01:13:41,542 --> 01:13:44,542
Я почувствовал глубокую горькую боль.
Наверное, не менее горько...

831
01:13:44,567 --> 01:13:46,567
... чем это лекарство.

832
01:13:46,592 --> 01:13:48,592
Так что постарайтесь это вытерпеть.

833
01:13:48,617 --> 01:13:50,617
Возможно, это не так горько, как вы думаете.

834
01:13:50,642 --> 01:13:52,642
Поверь мне... друг.

835
01:14:14,567 --> 01:14:16,567
Стойте по стойке смирно!

836
01:14:16,592 --> 01:14:19,593
Я Хо Гэн из Золотой гвардии. И он
из Бюро расследований.

837
01:14:19,617 --> 01:14:21,617
Мы здесь, чтобы разобраться в инциденте.

838
01:14:21,642 --> 01:14:23,642
Входить!

839
01:14:29,567 --> 01:14:31,567
Вот где это произошло.

840
01:14:31,592 --> 01:14:34,592
Золотой дракон ожил...
перед Императором и Императрицей.

841
01:14:34,617 --> 01:14:38,517
Он убил несколько человек, а затем улетел.

842
01:14:40,542 --> 01:14:42,542
Наверное, это было на что посмотреть.

843
01:14:42,567 --> 01:14:44,567
Вы сами были свидетелем этого?

844
01:14:44,592 --> 01:14:47,592
- Да, я был здесь.
- Я тебе завидую!

845
01:14:48,517 --> 01:14:50,517
Офицер Дин, вы действительно занимаетесь этим делом?

846
01:14:50,542 --> 01:14:52,542
Действительно.

847
01:14:52,567 --> 01:14:54,567
Мой помощник работает над этим.

848
01:14:57,592 --> 01:14:59,592
- У дракона были большие глаза?
- Что ты спрашиваешь?

849
01:14:59,617 --> 01:15:02,517
Итак, Бюро посылает только одного человека
для этого тяжелого случая?

850
01:15:02,542 --> 01:15:04,542
Это кажется неадекватным.

851
01:15:04,567 --> 01:15:06,567
Если сам Мастер Ди не сможет прийти...

852
01:15:06,592 --> 01:15:08,592
по крайней мере, ему следует послать Ша То.

853
01:15:08,617 --> 01:15:10,617
Мир <i>Цзяньху</i> полон колдовских кланов.

854
01:15:10,642 --> 01:15:12,642
В конце концов, это всего лишь уловки.

855
01:15:12,667 --> 01:15:14,667
Что это такое? Вы что-то нашли?

856
01:15:14,692 --> 01:15:16,592
Ерунда!

857
01:15:16,617 --> 01:15:18,617
Как такое могло быть?
Его увидели более ста человек.

858
01:15:18,642 --> 01:15:20,642
Включая Императора и Императрицу.

859
01:15:20,667 --> 01:15:23,567
Смотреть! Вот тут-то дракон и улетел.

860
01:15:23,592 --> 01:15:25,592
Видите дыру, которую он оставил в потолке?

861
01:15:25,617 --> 01:15:27,617
Это был просто трюк?

862
01:15:27,642 --> 01:15:29,542
Хм!

863
01:15:30,567 --> 01:15:33,567
Вы видели то, что ваш разум велел вам увидеть.

864
01:15:33,592 --> 01:15:36,592
Разбить потолок проще простого
<i>цзянху</i> трюк.

865
01:15:36,617 --> 01:15:39,517
В любом случае... Не верьте всему, что видите.

866
01:15:40,542 --> 01:15:43,542
В любом случае... Голова дракона была
отрезал острым лезвием.

867
01:15:43,567 --> 01:15:45,567
По моим прикидкам, около пяти футов в длину.

868
01:15:45,592 --> 01:15:48,592
То же, что трон.

869
01:15:48,617 --> 01:15:50,617
Давайте посмотрим.
Повсюду стояла охрана.

870
01:15:50,642 --> 01:15:52,643
Легче это скрыть
здесь, чем приносить это.

871
01:15:52,667 --> 01:15:54,667
- Стоп!
- Вы все согласны?

872
01:15:54,692 --> 01:15:56,692
Как ты смеешь? Это императорский трон.

873
01:15:56,717 --> 01:15:58,517
Никто не может приблизиться к нему.

874
01:15:58,542 --> 01:16:00,542
Вы это не проверили.
Вот почему вас обманули.

875
01:16:00,567 --> 01:16:02,567
Останавливаться!

876
01:16:02,592 --> 01:16:04,592
Мой помощник справляется с этим лучше меня.

877
01:16:04,617 --> 01:16:07,517
Пусть он занимается этим
если хочешь правды.

878
01:16:09,542 --> 01:16:11,582
Это стандартная работа
процедура в Бюро?

879
01:16:13,567 --> 01:16:15,567
Держу пари!

880
01:16:17,592 --> 01:16:19,592
Смотреть! Правда!

881
01:16:20,517 --> 01:16:22,517
Голова дракона!

882
01:16:25,542 --> 01:16:27,542
Это дракон, которого вы все видели?

883
01:16:27,567 --> 01:16:29,567
Тот, который улетел?

884
01:16:29,592 --> 01:16:31,592
Отлично! Итак, генерал Хо...

885
01:16:31,617 --> 01:16:34,517
Можете ли вы организовать нам встречу с лордом Ючи?

886
01:16:36,542 --> 01:16:38,542
Вы хотите встретиться с лордом Ючи?

887
01:16:38,567 --> 01:16:40,567
Он...

888
01:16:40,592 --> 01:16:42,592
Его арестовали за преступную халатность.

889
01:16:42,617 --> 01:16:45,517
У меня нет полномочий...

890
01:16:45,542 --> 01:16:47,542
позволить тебе навестить его.

891
01:16:49,567 --> 01:16:53,567
Тот, у кого есть власть... будет
Лорд Ди со своей булавой для укрощения драконов.

892
01:16:53,592 --> 01:16:55,715
Это сделало бы это возможным.
Поэтому, пожалуйста, вернитесь.

893
01:16:55,719 --> 01:16:56,666
А вот и я.

894
01:17:00,542 --> 01:17:02,542
Ведите нас туда, генерал.

895
01:17:14,567 --> 01:17:16,567
Генерал Хо!

896
01:17:18,592 --> 01:17:20,592
Дурак! Вы все дураки!

897
01:17:20,617 --> 01:17:22,617
Оставь меня в покое. Как ты смеешь меня беспокоить?

898
01:17:22,642 --> 01:17:24,642
Ты позоришь Золотую Гвардию.
Все вы!

899
01:17:24,667 --> 01:17:26,667
Вы такие идиоты!

900
01:17:26,692 --> 01:17:28,692
Я бы никогда не беспокоил вас, сэр.

901
01:17:28,717 --> 01:17:30,517
Я просто сопровождаю Ди Ренджи.

902
01:17:30,542 --> 01:17:32,542
Мастер Ди, сюда.

903
01:17:33,567 --> 01:17:35,567
Ди!

904
01:17:37,592 --> 01:17:39,592
Я думал, что больше никогда тебя не увижу.

905
01:17:39,617 --> 01:17:42,517
Ючи...
Я не ожидал увидеть тебя таким счастливым.

906
01:17:42,542 --> 01:17:45,542
Видишь, теперь я действительно честный человек
без интриг!

907
01:17:47,567 --> 01:17:50,567
А Хуань Тянь — главный преступник!

908
01:17:50,592 --> 01:17:52,592
Давайте пойдём по его следу.

909
01:17:52,617 --> 01:17:54,618
Вы думаете, что Хуан Тянь мог бы
устроить такое шоу?

910
01:17:54,642 --> 01:17:57,542
И что он убил двоих
его сообщников?

911
01:17:57,567 --> 01:18:00,567
И почему он прячется?
Зачем ему навлекать на себя проблемы?

912
01:18:00,592 --> 01:18:02,592
Что?

913
01:18:03,517 --> 01:18:06,517
Прячешься? Хуан Тянь скрывается?

914
01:18:12,542 --> 01:18:14,542
Хуан Тянь скрывается?

915
01:18:14,567 --> 01:18:16,567
Мы прочесали город,
никто не может его найти.

916
01:18:18,592 --> 01:18:20,592
Расскажи мне о том моменте, когда тебя арестовали.

917
01:18:20,617 --> 01:18:22,617
Мастер Ди...

918
01:18:22,642 --> 01:18:24,643
Мы начеку,
мы не можем двигаться без разрешения.

919
01:18:24,667 --> 01:18:26,667
Предыдущий инцидент в этом случае
произошло здесь.

920
01:18:26,692 --> 01:18:28,692
Ключ к истине здесь.

921
01:18:28,717 --> 01:18:30,517
Было применено мощное колдовство.

922
01:18:30,542 --> 01:18:33,542
Лишь один клан был способен на это.

923
01:18:33,567 --> 01:18:35,567
Слышали ли вы о Воинах Ветра?

924
01:18:35,592 --> 01:18:37,592
Они возникли в Индии.

925
01:18:37,617 --> 01:18:39,617
Мастер Саньзан отметил их.
когда он был в Индии.

926
01:18:39,642 --> 01:18:43,542
По его словам...
У них были тысячи последователей.

927
01:18:43,567 --> 01:18:45,567
И отвёл их на край небес.

928
01:18:45,592 --> 01:18:48,592
Трансцендентные переживания...

929
01:18:48,617 --> 01:18:51,517
Но на самом деле достигается с помощью колдовства.

930
01:18:53,542 --> 01:18:55,542
Их заклинания могут играть с разумом.

931
01:18:55,567 --> 01:18:57,567
Они могут манипулировать поведением.

932
01:18:57,592 --> 01:18:59,592
Манипулировать поведением?

933
01:18:59,617 --> 01:19:01,617
В таком случае дракон, которого мы видели летающим...

934
01:19:01,642 --> 01:19:04,542
Однажды их загипнотизировали...
Все, что они видели, было иллюзией.

935
01:19:09,567 --> 01:19:11,567
Куда это ведет?

936
01:19:11,592 --> 01:19:14,592
- В помещения для обслуживающего персонала.
- Приходить.

937
01:19:15,517 --> 01:19:17,517
Колдовство потеряет свою силу.

938
01:19:17,542 --> 01:19:19,542
Тот, кто подделал дракона
и убить волшебников...

939
01:19:19,567 --> 01:19:21,568
также спрятал Хуан Тянь.
И все три вещи нужно было сделать...

940
01:19:21,592 --> 01:19:23,592
пока заклинание все еще было эффективным.

941
01:19:25,517 --> 01:19:27,154
Это произошло в Западном коридоре.
где есть

942
01:19:27,179 --> 01:19:28,518
короткий путь к помещениям обслуживающего персонала.

943
01:19:28,542 --> 01:19:31,542
Они управляют императорскими каретами.

944
01:19:31,567 --> 01:19:33,567
Где стоят вагоны?

945
01:19:33,592 --> 01:19:34,623
"ДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ КВАРТАЛ"
- Генерал Хо,

946
01:19:34,627 --> 01:19:36,517
что привело тебя сюда так поздно?

947
01:19:36,542 --> 01:19:39,542
Мы расследуем инцидент.

948
01:19:39,567 --> 01:19:41,567
Ди...

949
01:19:41,592 --> 01:19:43,592
Что заставляет вас думать, что они пришли сюда?

950
01:19:44,517 --> 01:19:46,517
Это карета Его Величества.

951
01:19:46,542 --> 01:19:48,542
Не трогай это.

952
01:19:48,567 --> 01:19:50,567
Давайте посмотрим, что у него внутри.

953
01:19:58,592 --> 01:20:00,592
Ну давай же!

954
01:20:03,517 --> 01:20:05,517
Хорошо...

955
01:20:05,542 --> 01:20:07,842
- Отойдите в сторону.
- Сэр!

956
01:20:07,843 --> 01:20:09,544
Если преступник хотел скрыться
из дворца...

957
01:20:09,568 --> 01:20:11,568
Южный коридор — самый быстрый путь.

958
01:20:11,593 --> 01:20:14,593
Я думаю... ты им нужен был
чтобы прикрыть свой побег.

959
01:20:14,618 --> 01:20:16,618
Вот они и «позаимствовали» ваше лицо и оружие.

960
01:20:16,643 --> 01:20:18,643
Выдавая себя за вас, вы сделали
побег возможен.

961
01:20:18,668 --> 01:20:21,568
Карета...
делает идеальное укрытие.

962
01:20:21,593 --> 01:20:24,593
Тайник?

963
01:20:26,518 --> 01:20:28,518
Величества часто выходят на улицу
дворец.

964
01:20:28,543 --> 01:20:31,543
Может быть, они хотели получить
что-то из дворца.

965
01:20:34,568 --> 01:20:36,568
Ее Величество часто покидает дворец.

966
01:20:46,593 --> 01:20:48,594
Что-то есть на полу вагона!
Посмотрите, что это такое!

967
01:20:48,618 --> 01:20:50,618
Быстрый.

968
01:20:51,543 --> 01:20:53,543
- Дин Сюнь...
- Подожди минутку.

969
01:20:58,568 --> 01:21:00,568
Берегитесь яда!

970
01:21:21,593 --> 01:21:23,593
- Хуан Тянь!
- Имперский советник!

971
01:21:23,618 --> 01:21:25,618
Советник моя нога!

972
01:21:25,643 --> 01:21:27,643
Солдат, думай ясно!

973
01:21:31,568 --> 01:21:33,568
Что случилось с...

974
01:21:33,593 --> 01:21:35,593
два волшебника, которые умерли?

975
01:21:36,518 --> 01:21:39,518
Кости Смоука Воланта были сломаны.
И Ночь Призраков сгорела заживо.

976
01:21:39,543 --> 01:21:41,543
Две ужасные смерти.

977
01:21:42,568 --> 01:21:45,568
Нам нужно будет подтвердить, что это было
они умерли.

978
01:21:46,593 --> 01:21:49,593
Хуан Тянь был мертв, когда его
тело было спрятано здесь.

979
01:21:51,518 --> 01:21:53,518
Если бы они закончили с ним...

980
01:21:53,543 --> 01:21:55,543
почему им все еще нужно было его прятать?

981
01:21:59,568 --> 01:22:01,568
У меня складывается впечатление, что
виновники...

982
01:22:01,593 --> 01:22:03,593
... были прямо среди вас.

983
01:22:03,618 --> 01:22:05,618
Предполагая, что виноват Хуань Тянь...

984
01:22:05,643 --> 01:22:07,643
...был способом ввести нас в заблуждение.

985
01:22:07,668 --> 01:22:09,668
Это значит, Его Величество...

986
01:22:09,693 --> 01:22:11,693
... все еще в опасности!

987
01:22:12,518 --> 01:22:14,518
Зачем им вводить нас в заблуждение?

988
01:22:25,543 --> 01:22:27,543
Давай...

989
01:22:35,568 --> 01:22:37,569
Преступник находился рядом с Императором.

990
01:22:37,593 --> 01:22:40,593
Но не убил его. Итак, Император
не было непосредственной целью.

991
01:22:42,518 --> 01:22:44,518
Здесь, в этом дворце, слишком опасно!

992
01:22:44,543 --> 01:22:48,543
Мы должны переместить Его Величество в безопасное место.

993
01:22:50,568 --> 01:22:52,568
А Императрица?

994
01:22:53,593 --> 01:22:56,593
Ди, ты предлагаешь...

995
01:22:56,618 --> 01:22:59,098
...есть связь между
она и виновник?

996
01:23:02,543 --> 01:23:04,543
Ты в порядке?

997
01:23:05,568 --> 01:23:07,568
Ди, что с тобой?

998
01:23:15,593 --> 01:23:17,593
Безликий Лорд!

999
01:23:17,618 --> 01:23:19,618
Ты здесь? Я последовал твоему совету.

1000
01:23:19,643 --> 01:23:21,643
Но результат был не такой, как вы сказали.

1001
01:23:21,668 --> 01:23:22,915
Какое у тебя оправдание?
все понял неправильно?

1002
01:23:22,919 --> 01:23:26,568
Молчи, невежественная землеройка!

1003
01:23:26,593 --> 01:23:29,593
Золотой дракон двинулся. Хорошее предзнаменование.

1004
01:23:29,618 --> 01:23:32,518
В конечном итоге вы возглавите нацию.

1005
01:23:32,543 --> 01:23:34,543
Хватит жалоб!

1006
01:23:42,568 --> 01:23:44,568
Мой прогноз сбудется.

1007
01:23:44,593 --> 01:23:47,593
Теперь ваша очередь сдержать обещание.

1008
01:23:47,618 --> 01:23:50,518
Реабилитируйте мое имя и семью!

1009
01:23:58,543 --> 01:24:00,543
Мадам!

1010
01:24:01,568 --> 01:24:03,568
Мадам!

1011
01:24:04,593 --> 01:24:06,593
Мадам!

1012
01:24:07,518 --> 01:24:09,518
Хуан Шан...

1013
01:24:10,543 --> 01:24:11,543
это ты

1014
01:24:11,568 --> 01:24:13,568
Где Безликий Лорд?

1015
01:24:13,593 --> 01:24:15,593
Где ты, Безликий Лорд?

1016
01:24:16,518 --> 01:24:19,518
Мадам! Там никого нет.

1017
01:24:19,543 --> 01:24:22,543
Вы разговариваете сами с собой.

1018
01:24:23,568 --> 01:24:25,568
Ты лжешь! Он был прямо передо мной.

1019
01:24:26,593 --> 01:24:29,593
Безликий Лорд! Он был прямо здесь!

1020
01:24:29,618 --> 01:24:31,618
Я видел его только сейчас!

1021
01:24:31,643 --> 01:24:33,643
- Госпожа...
- Безликий Лорд!

1022
01:24:33,668 --> 01:24:35,669
- Человек, запертый в этой темнице...
- Безликий Лорд!

1023
01:24:35,693 --> 01:24:37,693
...он умер два года назад.

1024
01:24:37,718 --> 01:24:40,518
С тех пор подземелье пустует.

1025
01:24:41,543 --> 01:24:43,543
Безликий Лорд, покажи себя!

1026
01:24:43,568 --> 01:24:45,568
Мадам... Не волнуйтесь.

1027
01:24:45,593 --> 01:24:47,593
Я даю тебе свое обещание.

1028
01:24:47,618 --> 01:24:49,618
Вы будете защищены.

1029
01:24:49,643 --> 01:24:51,643
Я уберегу тебя от любой опасности.

1030
01:24:56,568 --> 01:24:58,568
Почему Ди Ренджи с тобой?

1031
01:24:58,593 --> 01:25:02,593
Ты...

1032
01:25:04,518 --> 01:25:06,518
Госпожа! Мадам!

1033
01:25:07,543 --> 01:25:09,543
Немедленно обратно во дворец!

1034
01:25:09,568 --> 01:25:11,568
Я предлагаю нет, сэр.

1035
01:25:11,593 --> 01:25:13,593
Дворец небезопасен для тебя.

1036
01:25:13,618 --> 01:25:15,618
Потребности Ее Величества должны быть
в другом месте на какое-то время.

1037
01:25:15,643 --> 01:25:17,643
Мы будем готовиться где-нибудь в более безопасном месте.

1038
01:25:18,568 --> 01:25:20,568
ХРАМ САНЗАНГ

1039
01:25:37,593 --> 01:25:38,623
Я Ша То из
Бюро расследований.

1040
01:25:38,627 --> 01:25:40,593
Я здесь, чтобы увидеть мастера Юань Цэ.

1041
01:25:40,618 --> 01:25:41,518
Это хорошо.

1042
01:25:41,543 --> 01:25:43,543
Но Мастер находится в уединении,
не принимает гостей.

1043
01:25:43,568 --> 01:25:45,568
Я приношу жетон мастера Санзана.

1044
01:25:53,593 --> 01:25:55,593
Эта территория является святыней.

1045
01:25:55,618 --> 01:25:57,618
Не произносите слов, кроме этого момента.

1046
01:25:57,642 --> 01:25:59,642
Как я объясню, почему я здесь?

1047
01:25:59,666 --> 01:26:01,666
Непонимание только усугубит ситуацию!

1048
01:27:47,590 --> 01:27:49,590
Все подходы сводятся к знаниям.

1049
01:27:49,614 --> 01:27:51,614
Знание не знает границ.

1050
01:27:53,538 --> 01:27:55,538
Я могу сказать, что у тебя на уме
приводит вас сюда.

1051
01:27:55,562 --> 01:27:58,562
Колдовское владение имеет
произошло в стране.

1052
01:27:58,586 --> 01:28:01,586
Ди Ренджи послал тебя сюда.

1053
01:28:02,510 --> 01:28:05,510
Чтобы узнать, смогу ли я помочь тебе.

1054
01:28:19,534 --> 01:28:22,534
Ваше Величество, вы вручили
Булава укрощения драконов — Ди.

1055
01:28:22,558 --> 01:28:24,558
Но что, если он восстанет против нас?

1056
01:28:24,582 --> 01:28:27,582
Наш народ будет помощником против него.

1057
01:28:27,606 --> 01:28:29,606
Студия Ленг Юя пропитана ядами.

1058
01:28:29,630 --> 01:28:31,630
Это ловушка!

1059
01:28:33,554 --> 01:28:37,554
У Бюро должен быть лидер.
В целях общественной безопасности,

1060
01:28:37,578 --> 01:28:41,578
Я принимаю командование Бюро.

1061
01:28:41,602 --> 01:28:44,502
Мастер Саньзан обычно пел это
древнеиндийская сутра.

1062
01:28:44,526 --> 01:28:47,526
Он пытался противостоять его пагубной силе.

1063
01:28:47,550 --> 01:28:49,550
Теперь мастер Саньзан ушел из жизни.

1064
01:28:49,574 --> 01:28:50,974
Поэтому единственный способ победить
злое колдовство...

1065
01:28:50,975 --> 01:28:52,975
с помощью своего ученика Юань Цэ.

1066
01:28:52,999 --> 01:28:54,599
Найдите мастера Юань Цэ в храме Саньцзан.

1067
01:28:54,623 --> 01:28:56,523
Попросите его помочь нам.

1068
01:28:56,547 --> 01:28:58,547
И снова жажда власти
имеет пагубные последствия.

1069
01:28:59,571 --> 01:29:02,571
Спасение заключается в покаянии.

1070
01:29:03,595 --> 01:29:05,595
Во всех этих противоречивых чувствах...

1071
01:29:05,619 --> 01:29:07,619
...Я не должен вмешиваться.

1072
01:29:08,543 --> 01:29:10,543
Вам следует уйти.

1073
01:29:41,567 --> 01:29:43,567
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ

1074
01:29:57,591 --> 01:29:59,591
- Мастер Ди, вы вернулись.
- Иди сюда.

1075
01:30:00,515 --> 01:30:01,265
- Мастер Ди...
- Мастер Ди...

1076
01:30:01,290 --> 01:30:03,515
Если ты увидишь Императора,
не надо с ним здороваться.

1077
01:30:03,539 --> 01:30:06,539
Следуй моим приказам и получай их здесь.

1078
01:30:06,563 --> 01:30:08,563
- Нам нужна абсолютная секретность.
- Да, сэр.

1079
01:30:12,587 --> 01:30:15,587
Ваш... Идите сюда.

1080
01:30:22,511 --> 01:30:24,511
Ди!

1081
01:30:26,535 --> 01:30:28,535
Это было...?

1082
01:30:28,559 --> 01:30:30,559
Никаких намеков на то, что Их Величества здесь.

1083
01:30:31,583 --> 01:30:33,583
Здесь.

1084
01:30:34,507 --> 01:30:36,507
Что сказал мастер Юань Цэ?

1085
01:30:37,531 --> 01:30:39,531
Он в уединении... Не придет.

1086
01:30:41,555 --> 01:30:44,555
Но есть письмо от гигантской обезьяны.

1087
01:30:44,579 --> 01:30:46,579
Вот.

1088
01:30:49,503 --> 01:30:51,503
- Что это такое?
- Санскрит.

1089
01:30:52,527 --> 01:30:54,527
Это Сутра Далуо Лунцзе из Индии.

1090
01:30:54,551 --> 01:30:56,551
Может ли это...

1091
01:30:56,575 --> 01:30:58,575
помочь противостоять колдовству?

1092
01:31:03,599 --> 01:31:05,599
Ты снова заболел?

1093
01:31:10,523 --> 01:31:13,523
Ди, насколько сильны Воины Ветра?

1094
01:31:13,547 --> 01:31:16,547
Они сражались с целыми армиями
помочь основать династию.

1095
01:31:16,571 --> 01:31:18,571
Наше бюро не может с ними сравниться.

1096
01:31:18,595 --> 01:31:21,595
Без помощи Юань Цэ...

1097
01:31:21,619 --> 01:31:23,619
Мы можем столкнуться с поражением.

1098
01:31:25,543 --> 01:31:28,543
Тогда мы должны найти способ завербовать его.

1099
01:31:32,567 --> 01:31:35,047
Ад полон страдальцев,
поэтому просветление должно подождать.

1100
01:31:35,591 --> 01:31:38,591
Ад полон страдальцев,
поэтому просветление должно подождать.

1101
01:31:41,515 --> 01:31:43,515
Ад полон страдальцев...

1102
01:31:44,539 --> 01:31:46,539
Так что просветление должно подождать.

1103
01:31:48,563 --> 01:31:50,563
Мастер Юань Цэ!

1104
01:31:51,587 --> 01:31:54,067
Ад полон страдальцев,
поэтому просветление должно подождать.

1105
01:31:54,511 --> 01:31:56,511
Если я не войду в ад, то кто?

1106
01:32:00,535 --> 01:32:03,535
Отчет! У Императрицы есть
вернула себе здравомыслие.

1107
01:32:03,559 --> 01:32:05,559
Пожалуйста, дайте нам вашу команду.

1108
01:32:05,583 --> 01:32:08,583
Члены нашего клана собираются...

1109
01:32:08,607 --> 01:32:10,607
выполнять ваши приказы!

1110
01:32:11,531 --> 01:32:15,531
Мой Лорд... Император и
Императрица покинула дворец.

1111
01:32:15,555 --> 01:32:17,555
Во дворце вроде все нормально.

1112
01:32:17,579 --> 01:32:20,579
Но Бюро расследований
тщательно охраняется.

1113
01:32:22,503 --> 01:32:24,503
Ди Ренджи! Какой буффон!

1114
01:32:25,527 --> 01:32:28,527
Это слишком очевидно.

1115
01:32:33,551 --> 01:32:35,551
Хорошо сказано!

1116
01:32:36,575 --> 01:32:38,575
Самое рискованное место...

1117
01:32:38,599 --> 01:32:41,599
это самое безопасное место, где можно спрятаться!

1118
01:32:43,523 --> 01:32:46,523
Ди Ренджи очень коварен.

1119
01:32:47,547 --> 01:32:52,547
Он стремится защитить Императора.

1120
01:32:52,571 --> 01:32:57,571
Итак, куда бы Ди ни пошел...

1121
01:32:57,595 --> 01:33:01,595
...мы можем быть уверены, что найдем Императора.

1122
01:33:01,619 --> 01:33:05,519
Просто проверьте, что он внутри
Бюро сегодня вечером.

1123
01:33:09,543 --> 01:33:12,543
Если да, проберитесь внутрь...

1124
01:33:12,567 --> 01:33:15,567
И убить Императора, как только
ты найдешь его!

1125
01:33:15,591 --> 01:33:17,591
Мой Лорд...

1126
01:33:17,615 --> 01:33:19,615
Наша окончательная победа близка.

1127
01:33:19,639 --> 01:33:21,639
Наши тысячи учеников...

1128
01:33:21,663 --> 01:33:23,663
... наконец-то увидит свет!

1129
01:33:23,687 --> 01:33:25,687
Мой Лорд...

1130
01:33:30,511 --> 01:33:32,511
Когда это оружие захватывает
чья-то голова...

1131
01:33:32,535 --> 01:33:36,535
...он стал неподвижным.

1132
01:33:42,559 --> 01:33:44,559
Ди, сохраняй спокойствие.

1133
01:33:44,583 --> 01:33:47,583
Ты плохо выглядишь, тебе нужно больше отдыха.

1134
01:33:54,507 --> 01:33:56,507
Мастер Саньзан сказал...

1135
01:33:56,531 --> 01:33:59,531
Ад полон страдальцев,
поэтому просветление должно подождать.

1136
01:34:00,555 --> 01:34:04,555
Это значит... Борьба за
справедливость в этом демоническом мире...

1137
01:34:04,579 --> 01:34:06,579
важнее, чем
достижение просветления.

1138
01:34:10,503 --> 01:34:12,503
Мастер Юань Цэ обладает огромными талантами.

1139
01:34:13,527 --> 01:34:15,527
Но уединение – это не выход.

1140
01:34:15,551 --> 01:34:17,551
Прошло десять лет.

1141
01:34:17,575 --> 01:34:19,575
Путь к состоянию Будды...

1142
01:34:19,599 --> 01:34:24,599
на самом деле это помощь страждущим людям.

1143
01:34:24,623 --> 01:34:28,523
Воины Ветра угрожают нам
с катастрофой.

1144
01:34:29,547 --> 01:34:31,547
Ад уже близко.

1145
01:34:33,571 --> 01:34:35,571
Настал момент его вмешательства.

1146
01:34:37,595 --> 01:34:39,595
Я должен найти его сам.

1147
01:34:39,619 --> 01:34:41,619
Вам нужно больше отдыха.

1148
01:34:41,643 --> 01:34:43,643
- Но кто еще может пойти?
- В таком случае...

1149
01:34:43,667 --> 01:34:46,567
Я могу порекомендовать вам...

1150
01:34:46,591 --> 01:34:48,591
Есть один...

1151
01:34:48,615 --> 01:34:51,515
Один человек. Тот, кто очень быстр.

1152
01:34:51,539 --> 01:34:53,539
И умел создавать иллюзии.

1153
01:34:53,563 --> 01:34:56,563
Кто-то, кто сделает работу быстро.

1154
01:35:00,587 --> 01:35:02,587
Это будет женщина-убийца
ты только что сохранил?

1155
01:35:06,511 --> 01:35:08,511
Хм.

1156
01:35:09,535 --> 01:35:11,535
И она собирается помочь Бюро?

1157
01:35:13,559 --> 01:35:16,559
Водяная Луна, можно войти?

1158
01:35:16,583 --> 01:35:18,583
Нет, я переодеваюсь.

1159
01:35:18,607 --> 01:35:20,607
Это срочное дело. Позвольте мне войти.

1160
01:35:20,631 --> 01:35:22,631
Я буду держать глаза закрытыми.

1161
01:35:24,555 --> 01:35:27,555
Вчера вечером что-то пропало
из Бюро.

1162
01:35:27,579 --> 01:35:29,579
Я предполагаю, что ты взял это!

1163
01:35:30,503 --> 01:35:32,503
Что? Вы предполагаете?

1164
01:35:34,527 --> 01:35:36,527
Откройте глаза!

1165
01:35:40,551 --> 01:35:43,551
- Ты полностью одет!
- Кто сказал, что меня нет?

1166
01:35:44,575 --> 01:35:46,575
Хорошо!

1167
01:35:46,599 --> 01:35:48,599
Входить! Обыскать помещение.

1168
01:35:48,623 --> 01:35:50,623
Останавливаться! Что Вы ищете?

1169
01:35:59,547 --> 01:36:01,547
Что пропало?

1170
01:36:01,571 --> 01:36:04,571
Ты очень хорошо знаешь.

1171
01:36:08,595 --> 01:36:10,595
Офицер Ша То...

1172
01:36:12,519 --> 01:36:14,519
Возьми ее.

1173
01:36:18,543 --> 01:36:21,543
Говорю тебе... Я ничего не принимал.

1174
01:36:22,567 --> 01:36:24,607
Я понимаю, что ты больше не берешь меня
как твой друг.

1175
01:36:26,591 --> 01:36:28,591
Но я не люблю быть кому-то в долгу.

1176
01:36:30,515 --> 01:36:32,515
В следующий раз, когда я тебе понадоблюсь...

1177
01:36:33,539 --> 01:36:35,539
Я буду рядом с тобой.

1178
01:36:36,563 --> 01:36:40,563
И я всегда буду считать тебя другом.

1179
01:36:45,587 --> 01:36:47,587
Двигаться!

1180
01:36:50,511 --> 01:36:53,511
Это была моя идея.

1181
01:36:53,535 --> 01:36:55,535
Никаких обид, пожалуйста, простите нас.

1182
01:36:59,559 --> 01:37:01,559
Теперь я, Ди Ренджи...

1183
01:37:01,583 --> 01:37:05,583
От имени Бюро...
Официально прошу вашей помощи, мэм.

1184
01:37:36,507 --> 01:37:38,507
Не мое лицо!

1185
01:37:38,531 --> 01:37:40,531
Не мое лицо!

1186
01:38:03,555 --> 01:38:05,555
Пожалуйста, вернитесь, чтобы помочь нам.

1187
01:38:06,579 --> 01:38:08,579
Это сутра, посланная Мастером Юань Цэ.

1188
01:38:08,603 --> 01:38:10,603
Сутра Далуо Лунцзе.

1189
01:38:10,627 --> 01:38:12,627
Теперь мы все...

1190
01:38:12,651 --> 01:38:14,651
начните читать его.

1191
01:38:14,675 --> 01:38:17,575
Будьте начеку! Приготовьтесь к бою!

1192
01:38:17,599 --> 01:38:19,599
- Да, сэр!
- Ди...

1193
01:38:19,623 --> 01:38:21,623
Вы думаете, что сутра действительно поможет?

1194
01:38:25,547 --> 01:38:29,547
Это поможет нам защитить себя.
Однако, чтобы победить, нам нужно быть гибкими.

1195
01:38:30,571 --> 01:38:32,571
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ

1196
01:38:40,595 --> 01:38:42,595
Теперь я понимаю...

1197
01:38:42,619 --> 01:38:45,519
Насколько мощным
Булава укрощения драконов действительно такова.

1198
01:39:12,543 --> 01:39:14,543
Ваше прозвище «Хуай Ин».

1199
01:39:14,567 --> 01:39:17,567
Могу я называть тебя Хуай Ин?

1200
01:39:25,591 --> 01:39:29,591
Уже поздно, и тебе нужно отдохнуть.

1201
01:39:30,515 --> 01:39:33,515
Но я так много тебе обязан.

1202
01:39:36,539 --> 01:39:39,539
Это неуместно, Ваше Величество.

1203
01:39:39,563 --> 01:39:42,563
Что бы это ни было, давай обсудим это завтра.

1204
01:39:43,587 --> 01:39:46,587
Забудьте протокол.

1205
01:39:47,511 --> 01:39:49,511
Вы разделяете мои чувства?

1206
01:39:49,535 --> 01:39:51,535
Нетерпеливый?

1207
01:39:55,559 --> 01:39:57,559
Беспокойный?

1208
01:39:59,583 --> 01:40:01,583
Я только что узнал...

1209
01:40:01,607 --> 01:40:03,607
Безликий Лорд был Воином Ветра.

1210
01:40:03,631 --> 01:40:06,531
Он отдал себя, чтобы спасти свой народ.

1211
01:40:06,555 --> 01:40:08,555
Он был задержан как заложник.

1212
01:40:08,579 --> 01:40:11,579
Но Воины Ветра... тем не менее были
убит армией Императора...

1213
01:40:11,603 --> 01:40:13,603
...без пощады.

1214
01:40:13,627 --> 01:40:15,627
Они были практически уничтожены.

1215
01:40:15,651 --> 01:40:17,651
Прошло тридцать лет.

1216
01:40:18,575 --> 01:40:20,575
Но их ненависть и обида...

1217
01:40:22,599 --> 01:40:24,599
... не нашел конца.

1218
01:40:26,523 --> 01:40:28,523
Хуай Ин...

1219
01:40:29,547 --> 01:40:31,547
Ты такой умный.

1220
01:40:33,571 --> 01:40:37,571
Вот почему я обожаю тебя.

1221
01:40:38,595 --> 01:40:40,595
Ночь длинная.

1222
01:40:42,519 --> 01:40:44,519
Я не могу спать.

1223
01:40:45,543 --> 01:40:50,543
Итак, я пришел, чтобы излить к тебе свою любовь.

1224
01:40:50,567 --> 01:40:52,567
По моему мнению...

1225
01:40:52,591 --> 01:40:56,591
Ваше Величество здесь, чтобы
Булава укрощения драконов, верно?

1226
01:41:00,515 --> 01:41:03,515
И на этот раз он настоящий!

1227
01:41:06,539 --> 01:41:09,019
Настоящее это или подделка...
Вы можете узнать сами.

1228
01:41:10,563 --> 01:41:13,563
Вы не ударите меня этим, не так ли?

1229
01:41:15,587 --> 01:41:17,587
Что это такое?

1230
01:41:17,611 --> 01:41:19,611
Антиколдовская сутра!

1231
01:41:19,635 --> 01:41:21,635
Как вы смеете выдавать себя за Ее Величество!

1232
01:41:24,559 --> 01:41:27,559
Лезвие Железного Снега! Я верю, что это было
используется, чтобы отрезать голову дракона.

1233
01:41:48,583 --> 01:41:50,583
Итак, звук из Булавы
противостоит колдовству!

1234
01:41:50,607 --> 01:41:52,607
Покажи мне, кто ты на самом деле.

1235
01:41:52,631 --> 01:41:54,631
Ди Ренджи...

1236
01:41:54,655 --> 01:41:56,655
Ты раскусил мою уловку.

1237
01:41:56,679 --> 01:41:58,679
Но я видел твой разум.

1238
01:41:58,703 --> 01:42:01,503
Вы защищали Бюро.

1239
01:42:01,527 --> 01:42:04,527
Это означает, что Император здесь.

1240
01:42:07,551 --> 01:42:09,551
- Огонь!
- Принеси воды!

1241
01:42:09,575 --> 01:42:11,575
Династия должна пасть!

1242
01:42:15,599 --> 01:42:17,599
Уходи!

1243
01:42:18,523 --> 01:42:20,523
Ха-ха-ха...

1244
01:42:28,547 --> 01:42:30,547
Династия должна пасть!

1245
01:42:32,571 --> 01:42:34,571
Династия должна пасть!

1246
01:42:34,595 --> 01:42:37,595
Не можете этого увидеть? Куда это делось?

1247
01:42:38,519 --> 01:42:39,519
Торопиться!

1248
01:42:39,543 --> 01:42:41,543
Мастер... Как мы можем с этим бороться?

1249
01:42:42,567 --> 01:42:44,567
Это наш последний бой!

1250
01:42:45,591 --> 01:42:47,591
Вы думаете, что Водяная Луна достигла
Храм Санзанг уже?

1251
01:42:47,615 --> 01:42:49,615
ХРАМ САНЗАНГ

1252
01:42:52,439 --> 01:42:53,745
Мастер Юань Цэ!

1253
01:42:55,263 --> 01:42:56,039
Мастер Юань Цэ!

1254
01:43:00,187 --> 01:43:01,243
Мастер Юань Цэ!

1255
01:43:02,611 --> 01:43:04,611
Мастер Юань Цэ!

1256
01:43:05,535 --> 01:43:07,535
Мастер Юань Цэ!

1257
01:43:11,259 --> 01:43:13,559
Где ты?

1258
01:43:21,583 --> 01:43:25,583
Черт возьми... Туман ставит нас в
недостаток.

1259
01:43:26,507 --> 01:43:29,507
Мастер Ди... Я слышал, ты
перенес нервное заболевание.

1260
01:43:29,531 --> 01:43:33,531
Можно ли это вылечить?

1261
01:43:34,555 --> 01:43:37,555
Это исходит от демона в моем сознании.

1262
01:43:37,579 --> 01:43:39,579
Первым делом нужно убить этого демона.

1263
01:43:40,503 --> 01:43:42,503
Все ли готово?

1264
01:43:42,527 --> 01:43:44,527
Как ты приказал.

1265
01:44:06,551 --> 01:44:08,551
Что это такое?

1266
01:44:08,575 --> 01:44:10,575
Будьте там начеку!

1267
01:44:13,599 --> 01:44:15,599
Все в полной боевой готовности!

1268
01:44:15,623 --> 01:44:16,623
Будьте готовы.

1269
01:44:16,647 --> 01:44:18,647
Будьте готовы.

1270
01:44:28,571 --> 01:44:30,571
Освободите сеть!

1271
01:44:49,595 --> 01:44:51,595
Повторяйте сутру.

1272
01:44:51,619 --> 01:44:53,619
<i>(Далуо Лунцзе Сутра)</i>

1273
01:44:53,643 --> 01:44:55,643
Я еще не пел!

1274
01:44:55,667 --> 01:44:58,567
У кого с собой есть сутра? Спасибо!

1275
01:44:58,591 --> 01:45:06,591
<i>(Далуо Лунцзе Сутра)</i>

1276
01:45:18,515 --> 01:45:21,515
Сутра работает!

1277
01:45:21,539 --> 01:45:23,539
Кто попал в эту гигантскую руку?

1278
01:45:23,563 --> 01:45:25,563
Шу Хуан! Он все еще здесь! Быстрый!

1279
01:45:26,587 --> 01:45:28,587
Шу Хуан, ты ранен?

1280
01:45:31,511 --> 01:45:33,511
Проснуться!

1281
01:45:40,535 --> 01:45:42,535
- Перегруппируйтесь!
- Перегруппируйтесь!

1282
01:45:42,559 --> 01:45:44,559
Спасайте раненых со двора, быстро!

1283
01:45:44,583 --> 01:45:46,583
Защити бойцов передовой,
готовьтесь к бою!

1284
01:45:46,607 --> 01:45:48,607
Сэр!

1285
01:46:25,531 --> 01:46:27,531
Хозяин, мы не сможем удержать зубчатые стены!

1286
01:46:28,555 --> 01:46:30,555
- Отвлеки их!
- Сэр!

1287
01:46:32,579 --> 01:46:34,579
Отправьте сигнал!

1288
01:46:38,503 --> 01:46:40,503
Ты уходишь первым! Быстрый!

1289
01:46:49,527 --> 01:46:51,527
Мастер...

1290
01:47:10,551 --> 01:47:12,551
Быстро! Отправьте сигнал!

1291
01:47:20,575 --> 01:47:22,575
Заряжать!

1292
01:48:05,599 --> 01:48:07,599
Колдовство! Повторяйте сутру!

1293
01:48:07,623 --> 01:48:09,623
Сэр!

1294
01:48:15,547 --> 01:48:17,547
Свободный!

1295
01:48:40,571 --> 01:48:42,571
Колдовство обманывает их!
Это наш последний шанс.

1296
01:48:42,595 --> 01:48:44,895
Большой!

1297
01:48:47,519 --> 01:48:49,519
Вот оно...

1298
01:48:49,543 --> 01:48:51,543
Мы должны пойти на риск.

1299
01:48:52,567 --> 01:48:54,567
Ты случайно спрятал здесь Булаву?

1300
01:49:00,591 --> 01:49:02,591
Останавливаться!

1301
01:49:13,515 --> 01:49:15,515
Золотая гвардия! Останавливаться!

1302
01:49:16,539 --> 01:49:18,539
Останавливаться!

1303
01:49:18,563 --> 01:49:20,563
Все, стоп! Это наши люди!

1304
01:49:20,587 --> 01:49:22,587
Мы только что победили их колдовство!

1305
01:49:24,511 --> 01:49:26,511
Задний двор горит!

1306
01:49:28,535 --> 01:49:30,035
- Император!
- Защити его!

1307
01:49:30,039 --> 01:49:30,535
Сэр!

1308
01:49:30,559 --> 01:49:32,559
- Я пойду.
- Двигаться!

1309
01:49:38,583 --> 01:49:40,583
Йи Ан! Защитите Мастера Ди!

1310
01:49:40,607 --> 01:49:42,607
Да!

1311
01:50:18,531 --> 01:50:20,531
Вы в ловушке!

1312
01:50:21,555 --> 01:50:23,555
Император и Императрица...

1313
01:50:23,579 --> 01:50:25,579
...никогда здесь не были.

1314
01:50:27,503 --> 01:50:30,503
Те, кто прибыл сюда...
... в этой императорской карете...

1315
01:50:30,527 --> 01:50:32,527
... не были императорской четой.

1316
01:50:32,551 --> 01:50:34,551
Мы это подделали!

1317
01:50:34,575 --> 01:50:36,575
Ха-ха-ха...

1318
01:50:45,599 --> 01:50:48,599
Ты пытался меня обмануть?
У меня нет времени на трюки.

1319
01:51:07,523 --> 01:51:09,523
Ди Ренджи...

1320
01:51:09,547 --> 01:51:11,547
Игра между нами...

1321
01:51:11,571 --> 01:51:13,571
... закончилось.

1322
01:51:13,595 --> 01:51:16,595
Лидер клана, гневу ненависти нет конца.

1323
01:51:16,619 --> 01:51:19,519
Великий человек умеет прощать.

1324
01:51:19,543 --> 01:51:22,543
Именно прощение делает его великим.

1325
01:51:22,567 --> 01:51:25,567
Зачем вы использовали ненависть своих предков...

1326
01:51:25,591 --> 01:51:27,591
погрузить новый мир в хаос?

1327
01:51:27,615 --> 01:51:30,515
Мы стали жертвами борьбы за власть.

1328
01:51:30,539 --> 01:51:32,539
И ты тоже будешь!

1329
01:51:33,563 --> 01:51:35,563
Вы ошибаетесь.

1330
01:51:36,587 --> 01:51:38,587
Наша сегодняшняя ссора...

1331
01:51:38,611 --> 01:51:41,511
...может не дать ожидаемого результата.

1332
01:51:43,535 --> 01:51:46,535
Ди, ты недооцениваешь мои силы.

1333
01:51:47,559 --> 01:51:49,559
Вы действительно думаете, что ваша сутра...

1334
01:51:49,583 --> 01:51:51,583
...сильнее моего колдовства?

1335
01:51:58,507 --> 01:52:01,507
- Как он это делает?
- Все его колдовство - обман.

1336
01:52:01,531 --> 01:52:03,531
Помните... Защитите
Булава укрощения драконов любой ценой.

1337
01:52:03,555 --> 01:52:06,555
Ди Ренджи, посмотри ясно, что происходит.

1338
01:52:06,579 --> 01:52:09,579
Не мучайте себя.
Убейте недостойного Императора!

1339
01:52:09,603 --> 01:52:11,603
Золотая гвардия, будьте готовы!

1340
01:52:29,527 --> 01:52:31,527
Распространяйтесь!

1341
01:53:00,551 --> 01:53:02,551
Теперь ты в ловушке! Делай самое худшее!

1342
01:53:18,575 --> 01:53:20,575
Ди!

1343
01:53:23,599 --> 01:53:25,599
Мастер Ди!

1344
01:53:26,523 --> 01:53:28,523
Ша Туо!

1345
01:53:41,547 --> 01:53:43,547
Мастер Ди!

1346
01:54:04,571 --> 01:54:06,571
Слева!

1347
01:54:08,595 --> 01:54:14,595
<i>(Далуо Лунцзе Сутра)</i>

1348
01:54:55,519 --> 01:54:57,519
Хорошо?

1349
01:55:12,543 --> 01:55:14,543
Ючи!

1350
01:55:15,567 --> 01:55:17,567
Возьми это!

1351
01:55:32,591 --> 01:55:34,591
Династия Тан должна пасть!

1352
01:55:47,515 --> 01:55:49,515
Убей его! Уйди с моего пути!

1353
01:55:52,539 --> 01:55:54,539
Идите сюда! Ищете неприятности?

1354
01:55:59,563 --> 01:56:01,563
Я вернулся.

1355
01:56:01,587 --> 01:56:03,587
Ты не так уж сильно ранен.

1356
01:56:04,511 --> 01:56:06,511
Если бы ты был позже, я бы уже ушел!

1357
01:56:21,535 --> 01:56:24,535
- Мастер Юань Се!
- Ты не можешь остановить это сейчас.

1358
01:59:38,159 --> 01:59:41,159
Ненависть бесконечна.

1359
01:59:42,183 --> 01:59:45,183
Как только ты освободишь этого демона...

1360
01:59:45,207 --> 01:59:47,207
... оно всегда с тобой.

1361
01:59:47,231 --> 01:59:49,231
От этого никуда не деться.

1362
02:00:23,555 --> 02:00:27,555
Слишком смешно!
Ты пытаешься контролировать мой разум?

1363
02:00:27,579 --> 02:00:30,579
Это оружие было создано для противодействия
контроль разума!

1364
02:00:34,583 --> 02:00:36,921
Владелец!

1365
02:00:41,507 --> 02:00:43,507
Владелец!

1366
02:00:43,531 --> 02:00:45,531
Это оружие из ада.

1367
02:00:45,555 --> 02:00:48,555
Как только он зафиксируется на месте,
его нельзя сдвинуть!

1368
02:00:49,579 --> 02:00:51,579
Твоя душа теперь в ловушке навсегда.

1369
02:00:52,503 --> 02:00:54,503
Какое-нибудь последнее слово перед смертью?

1370
02:00:54,527 --> 02:00:56,527
Говори!

1371
02:00:56,551 --> 02:00:58,551
Ха-ха-ха...

1372
02:01:00,575 --> 02:01:03,575
Жизнь бесконечно драгоценна.

1373
02:01:03,599 --> 02:01:06,599
Почему мы позволяем ненависти
загрязнить его?

1374
02:01:07,523 --> 02:01:10,523
Ты пожалеешь, что убил меня.

1375
02:01:10,547 --> 02:01:13,547
Прекрасные слова!
Но они не остановят тебя от смерти!

1376
02:01:32,571 --> 02:01:34,571
Внутренний демон призывает к убийству.

1377
02:01:34,595 --> 02:01:36,595
Изгони это из нашего сердца...

1378
02:01:36,619 --> 02:01:38,619
...и оружие раскроется.

1379
02:01:38,643 --> 02:01:40,643
Внутренний демон призывает к убийству.

1380
02:01:40,667 --> 02:01:42,567
Изгони это из нашего сердца...

1381
02:01:42,591 --> 02:01:44,591
...и оружие раскроется.

1382
02:01:45,515 --> 02:01:47,515
Внутренний демон призывает к убийству.

1383
02:01:47,539 --> 02:01:49,539
Изгони это из нашего сердца...

1384
02:01:49,563 --> 02:01:51,563
...и оружие раскроется.

1385
02:02:18,587 --> 02:02:20,587
Ненависть бесконечна.

1386
02:02:20,611 --> 02:02:22,611
Без места сожалениям.

1387
02:02:26,535 --> 02:02:28,535
Изгоните побуждение к убийству, изгоните демона.

1388
02:02:53,559 --> 02:02:55,559
Ад полон страдальцев.

1389
02:02:55,583 --> 02:02:58,583
Так что просветление может подождать.
Мне жаль, что меня не было здесь раньше.

1390
02:02:59,507 --> 02:03:02,507
Извините меня за опоздание.
Пожалуйста, прости меня.

1391
02:03:02,531 --> 02:03:04,531
И, пожалуйста, примите мое уважение.

1392
02:03:27,555 --> 02:03:30,555
Ваше Величество,
Битва Бюро окончена.

1393
02:03:30,579 --> 02:03:32,579
Ваше Величество может вернуться во дворец.

1394
02:03:36,503 --> 02:03:39,503
Доблестные бойцы, вы упорно сражались.

1395
02:03:42,527 --> 02:03:46,527
Императрица, мы можем вернуться домой.

1396
02:04:33,576 --> 02:04:37,576
Моим разумом манипулировали с помощью колдовства.

1397
02:04:38,500 --> 02:04:42,500
Отныне эти сутры...

1398
02:04:42,524 --> 02:04:44,524
... поможет сохранить ясность ума.

1399
02:05:15,572 --> 02:05:18,572
Эта статуя Гуань Инь...
напоминает Ваше Величество.

1400
02:05:20,596 --> 02:05:22,596
Его изготовил дворцовый плотник.

1401
02:05:22,620 --> 02:05:25,520
Сходство случайное.

1402
02:05:41,544 --> 02:05:43,544
Призрак Безликого Лорда все еще здесь.

1403
02:05:43,568 --> 02:05:45,568
Так что дело еще не закрыто.

1404
02:05:46,592 --> 02:05:49,592
Императрица думает, что она Бодхисаттва.

1405
02:05:49,616 --> 02:05:52,516
Ее стремление управлять нацией
все слишком ясно.

1406
02:05:52,540 --> 02:05:56,540
Отныне... Булава, Золотой страж,
Бюро...

1407
02:05:56,564 --> 02:05:58,564
все должно быть готово.

1408
02:05:58,588 --> 02:06:01,588
Грядет очередная борьба за власть!

1409
02:06:18,512 --> 02:06:20,512
Двадцать лет спустя...

1410
02:06:20,536 --> 02:06:22,536
Большая статуя богини Гуань Инь.
был установлен в городе Лоян.

1411
02:06:22,560 --> 02:06:24,560
Через год после этого...

1412
02:06:24,584 --> 02:06:27,013
Императрица Ву объявила себя единоличной правительницей и

1413
02:06:27,038 --> 02:06:29,608
изменил династическое имя
от «Тан» до «Чжоу».

1414
02:07:37,532 --> 02:07:39,532
Мастер Юань Цэ!

1415
02:07:40,556 --> 02:07:42,556
Мастер Юань Цэ!

1416
02:07:45,580 --> 02:07:47,580
Мастер Юань Цэ!

1417
02:07:49,504 --> 02:07:51,504
Это Воины Ветра.

1418
02:07:52,528 --> 02:07:54,528
Где вы спрятали мастера Юань Цэ!?

1419
02:07:56,552 --> 02:07:58,552
Он не скрыт.

1420
02:07:58,576 --> 02:08:00,576
Он сказал нам встать на колени здесь.

1421
02:08:08,500 --> 02:08:10,500
Так вы на самом деле Мастер Юань Цэ!