1
00:01:01,146 --> 00:01:09,146
GOLEM
Bagaimana Dia Datang Ke Dunia Ini

2
00:01:11,221 --> 00:01:15,104
Disutradarai oleh Paul Wegener

3
00:02:06,021 --> 00:02:10,138
Bab Pertama

4
00:02:25,271 --> 00:02:31,979
Rabi Loew yang terpelajar membaca di
bintang bahwa kemalangan mengancam orang-orang Yahudi.

5
00:04:15,896 --> 00:04:21,396
Saya harus berbicara dengan Rabbi Jehuda,
bahaya mengancam rakyat kita.

6
00:05:17,604 --> 00:05:24,062
Panggil semua tetua
masyarakat bersama-sama berdoa.

7
00:05:24,262 --> 00:05:27,895
Bintang-bintang meramalkan bencana.

8
00:06:48,520 --> 00:06:50,821
<i>MELAWAN YAHUDI</i>

9
00:06:51,020 --> 00:06:55,520
<i>Kita tidak bisa lagi mengabaikannya</i>
<i>keluhan populer terhadap orang Yahudi.</i>

10
00:06:55,721 --> 00:06:59,721
<i>Mereka membenci upacara suci umat Kristiani;</i>
<i>Mereka membahayakan nyawa dan harta benda...</i>

11
00:06:59,921 --> 00:07:04,021
<i>...dari sesamanya;</i>
<i>Mereka mempraktikkan ilmu hitam.</i>

12
00:07:04,221 --> 00:07:08,118
<i>Kami memutuskan bahwa semua orang Yahudi harus meninggalkan</i>
<i>kota dan seluruh wilayah yang terlihat di kota...</i>

13
00:07:08,319 --> 00:07:12,846
<i>...sebelum bulannya berakhir.</i>
<i>Imperator</i>

14
00:08:20,437 --> 00:08:26,020
Ksatria Florian, kirim
dekrit kami kepada Ghetto.

15
00:09:01,062 --> 00:09:06,021
Venus memasuki konstelasi Libra!
Saat yang baik telah tiba...

16
00:09:06,221 --> 00:09:11,021
...untuk memanggil roh ketakutan Astaroth,
dan memaksanya untuk mengungkapkan kata ajaib.

17
00:09:11,221 --> 00:09:16,812
Lalu kita bisa membawa Golem
hidup untuk menyelamatkan rakyat kami.

18
00:12:55,603 --> 00:13:00,521
Seorang utusan dari
Kaisar ada di sini.

19
00:13:33,186 --> 00:13:41,186
Ikutlah denganku menemui High Rabbi Loew, yang
seperti seorang ayah bagi seluruh komunitas kita.

20
00:16:09,269 --> 00:16:14,021
Akulah yang menggambar horoskop Kaisar.
Saya memperingatkannya dua kali tentang bahaya.

21
00:16:14,221 --> 00:16:18,353
Katakan padanya sekarang bahwa aku dengan rendah hati
meminta audiensi dengannya.

22
00:17:23,946 --> 00:17:27,121
Akhir dari Bab Pertama.

23
00:17:27,228 --> 00:17:32,144
Bab Kedua.

24
00:17:56,478 --> 00:18:02,353
Saatnya telah tiba.
Bintang-bintang menyukai sang penyihir.

25
00:19:05,394 --> 00:19:10,352
Jagalah rahasia ini
dengan hidupmu.

26
00:19:32,394 --> 00:19:37,852
Ksatria Florian membawa
jawaban Kaisar.

27
00:23:00,644 --> 00:23:04,621
Untuk mengenang jasa-jasamu
kami akan memberi Anda audiensi.

28
00:23:04,821 --> 00:23:09,021
Datanglah ke festival di kastil,
dan menghibur kami lagi...

29
00:23:09,221 --> 00:23:12,519
...dengan seni magismu.

30
00:24:26,352 --> 00:24:31,477
Sebentar lagi kamu akan mempunyai wali.

31
00:24:57,769 --> 00:25:00,728
Sosok ini diberi nama “The
Golem," diciptakan...

32
00:25:00,753 --> 00:25:03,845
...di zaman klasik oleh a
Penyihir Tesalonika.

33
00:25:04,021 --> 00:25:09,521
Jika kata kebangkitan hidup adalah
ditempatkan di jimat di dadanya,

34
00:25:09,721 --> 00:25:15,769
...dia akan hidup selama dia memakainya.
Simbol ini disebut "Shem".

35
00:25:27,894 --> 00:25:33,102
Siapa yang akan mengungkapkan firman itu?

36
00:25:51,477 --> 00:25:54,977
PENUJUMAN
Seni Menghidupkan Orang Mati.

37
00:25:58,269 --> 00:26:03,221
Astaroth adalah wali dari a
firman pemberi kehidupan yang akan membangkitkan...

38
00:26:03,421 --> 00:26:08,421
... benda mati apa pun
mayat atau ciptaan manusia.

39
00:26:08,620 --> 00:26:13,620
Siapapun yang memiliki kunci Salomonis
dan mengetahui "Mantra Hebat"...

40
00:26:13,821 --> 00:26:18,821
...dapat memaksa Astaroth untuk mengungkapkan kata tersebut
selama dia menunggu...

41
00:26:19,021 --> 00:26:23,477
...konstelasi planet-planet yang membawa keberuntungan.

42
00:26:52,060 --> 00:26:57,018
Saatnya telah tiba!

43
00:28:50,852 --> 00:28:54,321
Astaroth, Astaroth, muncul!

44
00:28:54,521 --> 00:28:57,020
Katakan padaku!

45
00:29:33,935 --> 00:29:39,935
Atas Nama Master
para Spirit, ucapkan!

46
00:30:50,601 --> 00:30:55,801
Kata itu, kata yang sangat mengerikan itu,
Saya telah merebutnya.

47
00:30:56,001 --> 00:31:01,768
Sekarang saya akan menghidupkan Golem.

48
00:33:42,059 --> 00:33:46,059
Akhir Bab Kedua.

49
00:33:46,243 --> 00:33:50,143
Bab Ketiga.

50
00:33:50,393 --> 00:33:55,976
Seorang pelayan yang aneh.

51
00:35:20,768 --> 00:35:26,018
Itu pelayan baruku.

52
00:35:36,643 --> 00:35:41,643
Tugas pertama Golem.

53
00:37:42,851 --> 00:37:47,820
Ini adalah pelayan baru Rabi.
Dia tidak bisa berbicara, tapi dia tidak akan menyakitimu.

54
00:37:48,221 --> 00:37:53,892
Mulai saat ini dia akan datang kepadamu setiap hari,
dengan daftar artikel yang kita perlukan.

55
00:40:32,850 --> 00:40:40,801
Saya akan pergi hari ini untuk mempersembahkan Golem itu
Kaisar. Tinggallah dan jagalah rumah.

56
00:41:45,225 --> 00:41:50,184
Festival Mawar

57
00:42:36,850 --> 00:42:40,729
<i>Saat ayahmu tiba di kastil,</i>
<i>Aku akan mencuri dari festival.</i>

58
00:42:40,929 --> 00:42:44,418
<i>Saya telah menyuap penjaga gerbang Anda,</i>
<i>letakkan lampu di jendela...</i>

59
00:42:44,618 --> 00:42:48,975
<i>...sebagai tanda bahwa kamu menungguku.</i>

60
00:44:52,975 --> 00:44:59,933
Dia adalah pelayanku, yang disebut Golem.
Saya tidak bisa mengatakannya lebih lanjut.

61
00:46:19,725 --> 00:46:27,725
Keajaiban macam apa yang Anda lakukan?
tunjukkan pada kami hari ini, pesulap aneh?

62
00:46:35,600 --> 00:46:43,538
Saya akan menunjukkan kepada Anda para leluhur kami, Kaisar yang perkasa
supaya kamu lebih mengenal orang-orang kami.

63
00:46:43,738 --> 00:46:50,392
Janganlah seorang pun berbicara atau tertawa,
jangan sampai terjadi bencana yang mengerikan.

64
00:48:40,266 --> 00:48:45,225
Ahasuerus, orang Yahudi pengembara.

65
00:50:12,183 --> 00:50:17,225
Selamatkan aku... dan aku akan mengabulkannya
maafkan saya!

66
00:50:59,849 --> 00:51:03,808
Akhir Bab Ketiga.

67
00:51:04,008 --> 00:51:08,099
Bab Keempat.

68
00:52:02,766 --> 00:52:07,730
Kita diselamatkan!
Kaisar telah mencabut keputusannya.

69
00:52:07,930 --> 00:52:12,641
Bangunkan saudara-saudara yang sedang tidur
dengan suara gembira shofar!

70
00:55:09,849 --> 00:55:15,724
Rabi kembali dari Kaisar
dengan pengampunan. Mari kita bersukacita!

71
00:55:15,924 --> 00:55:19,724
Bergembiralah, bersukacitalah!

72
00:56:02,807 --> 00:56:08,348
<i>Jika kamu telah menghidupkan orang mati</i>
<i>melalui sihir, waspadalah terhadap kehidupan itu.</i>

73
00:56:08,548 --> 00:56:14,249
<i>Saat Uranus memasuki rumah para planet,</i>
<i>Astaroth akan mendapatkan kembali instrumennya.</i>

74
00:56:14,449 --> 00:56:20,682
<i>Kemudian tanah liat yang tak bernyawa akan menyala</i>
<i>tuannya, berniat menghancurkan.</i>

75
00:56:25,724 --> 00:56:29,737
Tugasmu, Golem, telah terpenuhi.
Jadilah tanah liat tak bernyawa sekali lagi,

76
00:56:29,937 --> 00:56:33,682
...jangan sampai kekuatan kegelapan
mencari balas dendam.

77
00:56:53,265 --> 00:56:58,470
Tuan, tuan! Jehuda menunggu di bawah
dengan para tetua untuk mengantarmu...

78
00:56:58,671 --> 00:57:03,849
...ke kuil untuk
upacara ucapan terima kasih.

79
00:57:20,640 --> 00:57:26,557
Ketika semua orang berada di kuil...
mencuri melalui gerbang.

80
00:58:35,557 --> 00:58:41,474
Saya akan menjadi orang pertama yang membawa
kabar gembira untuk Miriam!

81
00:58:57,807 --> 00:59:03,807
Saya belum siap.
Pergilah dan aku akan mengikutimu!

82
00:59:08,182 --> 00:59:14,390
Tidak. Tidak, aku akan menunggu dan mengambil
kamu ke kuil.

83
01:00:12,474 --> 01:00:18,432
Di sana ada seorang pria yang memilikinya
membawa rasa malu pada kami. Tangkap dia!

84
01:04:59,931 --> 01:05:03,473
Akhir Bab Keempat.

85
01:05:03,673 --> 01:05:08,056
Bab Kelima.

86
01:05:39,890 --> 01:05:45,390
Rumahmu terbakar,
Golem sedang mengamuk.

87
01:06:54,681 --> 01:06:59,723
Setan, yang dibawa setan
Miriam pergi. Dia menghancurkan segalanya.

88
01:07:15,348 --> 01:07:21,015
Rabbi, selamatkan kami, ucapkan sihir api
atau kita semua akan binasa!

89
01:09:52,806 --> 01:10:00,056
Mari kita tunjukkan rasa terima kasih kita
kepada Rabi Loew yang agung.

90
01:10:15,348 --> 01:10:22,431
Rabbi Loew, orang-orangnya ada di sini
sebagai ucapan terima kasih karena telah menjaga keselamatan mereka.

91
01:10:42,514 --> 01:10:47,428
Rumah Rabi hancur
dan setiap jejak orang asing itu hilang.

92
01:10:47,429 --> 01:10:52,473
Tidak ada orang lain yang tahu atau curiga. saya akan melakukannya
diam selamanya, maukah kamu memaafkanku?

93
01:10:55,889 --> 01:11:01,098
Golem, Golem!

94
01:13:14,472 --> 01:13:18,681
Tapi dimana Golemnya?

95
01:13:47,931 --> 01:13:53,722
Gerbangnya telah dipaksakan.
Golem itu pasti ada di luar sana!

96
01:14:31,514 --> 01:14:37,346
Bersyukurlah kepada Yehuwa, karena hari ini Ia telah melakukannya
tiga kali menunjukkan kasih-Nya kepada umat-Nya!


