1 00:00:05,072 --> 00:00:06,839 - Ah! 2 00:00:26,394 --> 00:00:28,727 U redu, podigni ga! hajde 3 00:00:31,332 --> 00:00:33,599 Ovdje! 4 00:00:35,603 --> 00:00:37,536 Idemo, momci! Imamo ih! 5 00:00:41,042 --> 00:00:43,275 Podigni ga! 6 00:00:46,781 --> 00:00:49,214 Hajde... Da, ovdje. 7 00:00:49,650 --> 00:00:51,116 Nastavite, momci! 8 00:00:57,691 --> 00:01:00,459 - I odmah iza mene, negdje u ovoj šumi 9 00:01:01,328 --> 00:01:03,095 gdje je Patrick Carlson i Kyle Mumford, 10 00:01:03,831 --> 00:01:05,230 vodeći osumnjičenici u prošlom lipnju 11 00:01:06,067 --> 00:01:07,833 Muzej dragulja u San Franciscu pljačka dijamanata, 12 00:01:08,569 --> 00:01:10,602 nekako se činilo nestati. 13 00:01:11,472 --> 00:01:12,604 Dok će policija ne govori tako javno, 14 00:01:13,741 --> 00:01:16,608 sumnjaju da itko može preživjeti u ovoj divljini 15 00:01:17,611 --> 00:01:21,046 jako dugo. Za kanal 2 novosti, ja sam Rita Raines. 16 00:03:21,635 --> 00:03:24,570 - Očekuješ društvo, Daniele? 17 00:03:24,872 --> 00:03:27,940 - Patrik. 18 00:03:28,509 --> 00:03:29,408 Ne mogu vjerovati da si to ti. 19 00:03:29,977 --> 00:03:32,177 - Ne prepoznaješ me? 20 00:03:32,513 --> 00:03:34,580 - Ne, to je... 21 00:03:35,249 --> 00:03:35,914 Znate medije stalno govorio 22 00:03:36,984 --> 00:03:39,818 da ste vi sigurno mrtvi tamo u planinama. 23 00:03:40,654 --> 00:03:41,820 Znaš, shvatio sam da momci poput tebe, 24 00:03:42,456 --> 00:03:44,156 mogli biste preživjeti bilo što. 25 00:03:44,625 --> 00:03:45,724 Uh, je li Kyle uspio? 26 00:03:46,694 --> 00:03:50,062 - Hej, Danny dečko. Drago mi je vidjeti te opet, prijatelju. 27 00:03:50,864 --> 00:03:52,931 - I super je vidjeti i vas dečki. 28 00:03:53,767 --> 00:03:55,400 Mislim, nemaš pojma kako izbezumljen 29 00:03:55,970 --> 00:03:57,636 Bio sam kad sam čuo... 30 00:03:58,439 --> 00:04:00,472 kad sam čuo policajce bili na vas. 31 00:04:01,175 --> 00:04:03,342 Mislim, provjerio sam vijesti izvještavaju 32 00:04:04,111 --> 00:04:05,844 cijelo vrijeme, ti znam, samo se nadam 33 00:04:06,814 --> 00:04:08,013 za riječ koju vi momci bili živi, znate. 34 00:04:08,816 --> 00:04:10,983 Fuj. To je pravi olakšanje ti si dobro. 35 00:04:14,955 --> 00:04:16,955 - Gdje su dijamanti, Danny? 36 00:04:19,627 --> 00:04:22,794 - Dijamanti... uh... 37 00:04:23,564 --> 00:04:25,797 imamo malo problem s tim. 38 00:04:29,036 --> 00:04:31,870 Bože! - Razgovarajte! 39 00:04:33,040 --> 00:04:34,606 - Gledaj, pritajio sam se, u redu, za 6 mjeseci kako smo planirali. 40 00:04:35,175 --> 00:04:35,974 Ron je imao kamenje, a ja... 41 00:04:36,644 --> 00:04:38,877 - Nisi dobio njih od njega?! 42 00:04:39,713 --> 00:04:40,312 - Ovo je bila njegova emisija, čovječe. Ti to znaš! 43 00:04:41,315 --> 00:04:43,315 - Dakle, on ima kamenje, samo se družiš, 44 00:04:44,385 --> 00:04:45,217 a mi se smrzavamo u planinama, ha? 45 00:04:45,986 --> 00:04:47,119 - Hej, nemoj mene kriviti za to, u redu?! 46 00:04:48,255 --> 00:04:49,454 Mislim, samo što nisam umro kad Čuo sam da te traže! 47 00:04:50,090 --> 00:04:51,523 - Hmmph! - Vidi, čekao sam 48 00:04:52,293 --> 00:04:55,360 6 mjeseci, u redu, kako smo planirali, 49 00:04:55,896 --> 00:04:57,796 i nazvao sam Rona, u redu? 50 00:04:58,299 --> 00:04:59,164 Pa, odgovara mu žena 51 00:04:59,900 --> 00:05:02,000 i ona mi to kaže Ron je mrtav. 52 00:05:07,741 --> 00:05:09,608 - Objasni to ja, Daniel. 53 00:05:10,377 --> 00:05:11,543 - Ubio se. Ubio se. 54 00:05:12,279 --> 00:05:13,612 - Ubio se! - Kyle! Kyle! 55 00:05:14,948 --> 00:05:17,382 - Sjedi na 12 milijuna dolara u dijamantima i ubio se?! 56 00:05:18,118 --> 00:05:19,117 - Kyle! Makni se s njega! Neka priča! 57 00:05:19,887 --> 00:05:24,890 Danny, Danny, što mu se dogodilo? 58 00:05:25,726 --> 00:05:27,859 - Ne znam. Prijavio se u motel, 59 00:05:28,829 --> 00:05:29,761 uzeo cijelu hrpu pilule, to je sve što znam. 60 00:05:30,764 --> 00:05:33,265 kunem se Gle, nisam očekujući da će to učiniti. 61 00:05:34,368 --> 00:05:35,901 Možda je samo bio pod velikim pritiskom, ne znam 62 00:05:36,603 --> 00:05:37,569 Mislim, razmisli o meni, u redu? 63 00:05:38,172 --> 00:05:39,204 Pogledaj protiv čega sam se susreo. 64 00:05:39,940 --> 00:05:41,506 Ron je mrtav, kamenje nedostaje 65 00:05:42,409 --> 00:05:43,075 a ja nisam znao gdje su bili, znaš? 66 00:05:43,544 --> 00:05:45,377 - Ali sada znaš. 67 00:05:45,879 --> 00:05:47,079 - Da, mislim da želim. 68 00:05:47,614 --> 00:05:48,647 Mora ih imati njegova žena. 69 00:05:49,817 --> 00:05:51,550 Moraju biti u kući. Naravno da živi tamo. 70 00:05:51,919 --> 00:05:53,785 nema... 71 00:05:54,655 --> 00:05:55,687 Gle, nema druge mjesto gdje bi mogli biti. 72 00:05:55,989 --> 00:05:57,089 - O moj Bože. 73 00:05:58,125 --> 00:05:59,191 - Sve sam eliminirao druge mogućnosti, u redu. 74 00:05:59,493 --> 00:06:02,361 vjeruj mi! 75 00:06:02,996 --> 00:06:04,296 - Dobro, idemo onda po njih. 76 00:06:04,765 --> 00:06:06,431 - Nije to tako lako. 77 00:06:06,934 --> 00:06:08,433 To je otok Branford. 78 00:06:09,503 --> 00:06:11,770 Nedaleko je od obale, otprilike 10 milja odavde. 79 00:06:12,806 --> 00:06:13,872 Gledajte, nema čak ni tisuća ljudi tamo, u redu? 80 00:06:14,775 --> 00:06:17,342 Svi paze za sve ostale. 81 00:06:17,911 --> 00:06:19,344 Vidi, samo se pojavimo tamo, 82 00:06:20,447 --> 00:06:21,313 crvene zastave će početi odlaze posvuda. 83 00:06:22,149 --> 00:06:24,082 Razmišljao sam dugo o ovome. 84 00:06:25,719 --> 00:06:28,086 - Imaš li plan? 85 00:06:28,689 --> 00:06:32,591 - Da, da, mislim da želim. 86 00:06:42,436 --> 00:06:44,903 - Dobar dečko. Da. 87 00:06:50,477 --> 00:06:53,445 Dođi, dođi. 88 00:06:58,452 --> 00:07:00,986 - Bok, Susan. mislio sam Našao bih te ovdje. 89 00:07:01,855 --> 00:07:04,589 - Lisa. Oh, jesi li vidio Nelson ispred? 90 00:07:05,559 --> 00:07:07,092 - Da, bio je Nelson i pola muškaraca u gradu 91 00:07:07,895 --> 00:07:08,927 motaju se okolo na ulici vani. 92 00:07:10,130 --> 00:07:11,430 : Oh, misliš li trebali bismo se iskrasti straga? 93 00:07:12,266 --> 00:07:13,131 - Ne, mislim da bi trebao izaći ispred 94 00:07:13,934 --> 00:07:14,766 a ostatak neka svijet te vidi. 95 00:07:15,202 --> 00:07:16,668 - U redu. - Pa. 96 00:07:17,604 --> 00:07:22,741 - Slika od 9 ujutro. do 14 sati svaki dan. 97 00:07:23,577 --> 00:07:25,010 Kao da je uključena raspored ili tako nešto. 98 00:07:25,646 --> 00:07:28,180 - A kako ti to znaš? 99 00:07:29,349 --> 00:07:30,749 - Upravo sam to privatno promatrao saznati više o njoj. 100 00:07:31,552 --> 00:07:33,885 Rekao sam mu da je za slučaj obiteljskog prava. 101 00:07:34,421 --> 00:07:36,421 Djelovalo je kao šarm. 102 00:07:36,690 --> 00:07:38,690 i ovo, 103 00:07:39,660 --> 00:07:43,161 Imam cijeli njezin život na sebi ovo malo računalo. 104 00:07:44,064 --> 00:07:46,998 Živi posve sama na vrhu otoka, 105 00:07:47,401 --> 00:07:49,000 ima malo prijatelja, 106 00:07:49,536 --> 00:07:51,203 rijetko ima posjetitelja. 107 00:07:52,005 --> 00:07:53,171 - Što je s utorkom? Jesmo li još uključeni? 108 00:07:54,074 --> 00:07:54,806 - Da, u galeriji je Medfordski dan, zar ne? 109 00:07:55,742 --> 00:07:57,542 - Točno. - Vidimo se kasnije. Susan! - Oh, hej. 110 00:07:58,111 --> 00:07:59,578 - Pa vidi tko je. 111 00:08:00,747 --> 00:08:01,880 kunem se, da si kuća mogao bih te prodati za bogatstvo. 112 00:08:02,082 --> 00:08:03,215 - Hej. 113 00:08:03,884 --> 00:08:05,817 Nelsone, kako si? Dobar dečko! 114 00:08:06,487 --> 00:08:07,552 Uh, vidio sam da si došao u grad. 115 00:08:07,988 --> 00:08:08,887 Prošlo je neko vrijeme. 116 00:08:09,690 --> 00:08:11,323 - Da. - Bok, Kirby! Dobro, hvala. 117 00:08:11,758 --> 00:08:12,958 - Bok, Lisa. oprosti 118 00:08:13,660 --> 00:08:15,026 Uh, evo to datoteku koju ste željeli. 119 00:08:15,729 --> 00:08:17,028 - Sjajno. - Oprosti što je trajalo tako dugo. 120 00:08:17,564 --> 00:08:18,363 - Nema problema. Hvala. 121 00:08:19,233 --> 00:08:21,700 - Naravno. Dakle, kako je sve u kući? 122 00:08:22,769 --> 00:08:24,102 Trebate li nešto? - Ne, sve je u redu, hvala. 123 00:08:24,905 --> 00:08:26,338 - Dobro, pa vidjet ću ti u blizini onda. 124 00:08:26,874 --> 00:08:27,706 - U redu. - Bok. - Bok. 125 00:08:28,642 --> 00:08:31,276 - Zbogom, Nelsone. - Zbogom, Kirby! - Oh, bok, Lisa. 126 00:08:32,246 --> 00:08:33,011 - Da. znaš što Vi dečki pripadate jedno drugome. 127 00:08:34,348 --> 00:08:36,114 - Oh. - Imate toliko toga zajedničkog, imate toliko toga za razgovarati. 128 00:09:02,476 --> 00:09:04,509 - O moj Bože! 129 00:10:12,579 --> 00:10:15,380 O moj Bože, jesi rezati prilično loše. 130 00:10:16,016 --> 00:10:19,584 jesi dobro čuješ li me 131 00:10:19,953 --> 00:10:21,553 Ja ću pomoći. 132 00:10:24,458 --> 00:10:26,858 Možeš li to držati? 133 00:10:30,631 --> 00:10:31,997 U redu. 134 00:11:21,148 --> 00:11:24,082 Lijepo i jednostavno. 135 00:11:24,351 --> 00:11:26,284 da... 136 00:11:26,720 --> 00:11:29,020 Nije tako daleko. 137 00:11:29,356 --> 00:11:30,822 jesi dobro 138 00:11:31,458 --> 00:11:32,824 - Da, osjećam poput idiota. 139 00:11:33,627 --> 00:11:34,826 - Ne, molim te, nemoj osjećati se kao idiot. 140 00:11:35,062 --> 00:11:37,462 U redu. 141 00:11:41,268 --> 00:11:43,268 u redu je 142 00:11:43,670 --> 00:11:44,769 - Oh, žao mi je. 143 00:11:45,272 --> 00:11:46,771 Mora da sam zadrijemao. 144 00:11:47,607 --> 00:11:48,673 - Drži ruku tamo. Kako se osjećate? 145 00:11:48,909 --> 00:11:51,009 - Grozno. 146 00:11:51,445 --> 00:11:52,577 - Ali što se dogodilo? 147 00:11:53,013 --> 00:11:55,647 - Uh, bilo je vjetrovito 148 00:11:56,450 --> 00:12:00,485 a paluba je bila mokra a ja... Poskliznula sam se. 149 00:12:01,188 --> 00:12:06,224 Nakon toga, sve Sjećam se je... 150 00:12:06,426 --> 00:12:07,792 tebe. 151 00:12:08,462 --> 00:12:10,295 - Dobro, pa nazvao sam doktora 152 00:12:11,198 --> 00:12:12,030 i ona će biti ovdje stvarno uskoro, u redu? 153 00:12:13,033 --> 00:12:14,899 - U redu. - Ali ti samo ostani tamo i odmori se, zar ne? 154 00:12:15,302 --> 00:12:17,268 - Dobro, hvala. 155 00:12:23,810 --> 00:12:26,244 Ovdje je tako lijepo. 156 00:12:27,047 --> 00:12:27,579 - Da, kako je uspjeli ste nas pronaći? 157 00:12:28,381 --> 00:12:30,448 Obično ne dobijemo puno posjetitelja. 158 00:12:31,384 --> 00:12:34,486 - Uh, krenuo sam prema kanadskoj obali. 159 00:12:35,489 --> 00:12:37,922 Volim biti prilično blizu do obale, tim putem 160 00:12:38,492 --> 00:12:41,960 ako išta vidim mogu... 161 00:12:42,429 --> 00:12:44,229 - Zanimljivi smo. 162 00:12:44,731 --> 00:12:48,366 Pa, kako se zoveš? 163 00:12:49,102 --> 00:12:52,170 - O Bože, žao mi je. Jeff Watkins. 164 00:12:52,806 --> 00:12:54,105 - Jeff, ja sam Susan Mandaway. 165 00:12:54,741 --> 00:12:55,507 - Molim vas da se nađemo ti, Susan. 166 00:12:56,076 --> 00:12:57,542 Hvala vam puno na... 167 00:12:58,011 --> 00:13:00,745 Mandaway. Mandaway? 168 00:13:00,981 --> 00:13:02,514 - Da. 169 00:13:03,483 --> 00:13:05,617 - Imao sam profesora na faksu imenom Ron Mandaway. 170 00:13:06,219 --> 00:13:07,652 - Jesi li stvarno? - Da. 171 00:13:08,054 --> 00:13:09,120 - Koji fakultet? 172 00:13:09,689 --> 00:13:11,222 - Kalifornijska država. - O moj Bože. 173 00:13:11,491 --> 00:13:12,590 - Što? 174 00:13:13,193 --> 00:13:14,225 - To je nevjerojatno... moj... 175 00:13:15,162 --> 00:13:17,095 Pa, Ron... to je moj muž, Ron Mandaway. 176 00:13:17,764 --> 00:13:20,298 - Visok, zgodan momak. - da 177 00:13:21,168 --> 00:13:22,967 - Mislim da je bio nastavnik dodiplomskog studija. 178 00:13:24,037 --> 00:13:25,303 - Učitelj likovne kulture. - Sjedio sam na nekoliko njegovih predavanja. 179 00:13:26,006 --> 00:13:27,772 - To je nevjerojatno. - Kako je? 180 00:13:28,141 --> 00:13:29,474 - On je... uh... 181 00:13:29,843 --> 00:13:30,842 preminuo je. 182 00:13:31,311 --> 00:13:33,244 - O Bože, žao mi je 183 00:13:36,349 --> 00:13:38,283 - Oh, to je doktor. 184 00:13:38,652 --> 00:13:39,684 Nevjerojatno! 185 00:13:43,123 --> 00:13:45,924 - Dobro, idemo pogledati. 186 00:13:46,459 --> 00:13:47,692 - U dobrim ste rukama. 187 00:13:48,428 --> 00:13:52,197 - Ah da, hoću da te zašijem. 188 00:13:52,933 --> 00:13:53,598 - Hoćeš li imati da obrijem glavu? 189 00:13:53,867 --> 00:13:54,933 - Ne. 190 00:13:55,769 --> 00:13:57,068 - Kunem se da osjećam već zacjeljuje. 191 00:13:57,337 --> 00:13:58,403 - Dobro. 192 00:13:59,239 --> 00:14:00,238 Par šavova pomoći će, 193 00:14:00,874 --> 00:14:01,806 inače ćeš imati ožiljak. 194 00:14:02,008 --> 00:14:04,042 - Ah. 195 00:14:04,277 --> 00:14:05,710 U redu. 196 00:14:13,720 --> 00:14:16,554 - Ne, ne, ne diraj. 197 00:14:17,023 --> 00:14:18,523 - Pa, kako je prošlo? 198 00:14:19,626 --> 00:14:21,359 - Mislim da si trebao pusti me da lebdim pravo u prošlost. 199 00:14:24,164 --> 00:14:25,630 - Morat ćeš se odmoriti najmanje 2 dana. 200 00:14:26,566 --> 00:14:27,232 Želim biti siguran u tebe nemaj potres mozga. 201 00:14:27,534 --> 00:14:28,933 - Stvarno? 202 00:14:29,569 --> 00:14:30,268 - Moglo bi biti. Teško je reći. 203 00:14:31,171 --> 00:14:32,837 Želim te blizu na malo vjerojatan događaj 204 00:14:33,506 --> 00:14:34,906 da ti patiti od komplikacija. 205 00:14:35,175 --> 00:14:38,243 - U redu. 206 00:14:39,179 --> 00:14:39,878 - Ako želiš, mogu ostaviti te u hotelu. 207 00:14:40,780 --> 00:14:43,748 - Zapravo bi bilo bi dobro ako sam ostao 208 00:14:44,985 --> 00:14:47,085 na moj brod vezan za tvoje pristanište? Ona je kao moja beba, a ja... 209 00:14:47,654 --> 00:14:49,287 - Da... Naravno, zašto ne. 210 00:14:49,789 --> 00:14:52,190 - Stvarno? Hvala. 211 00:14:52,893 --> 00:14:55,660 - Dobro, čuvaj se. Vidimo se. 212 00:14:56,062 --> 00:14:57,896 - Dobro, hvala. 213 00:14:58,531 --> 00:15:00,465 - Ja ću ispratiti te van. 214 00:15:05,805 --> 00:15:08,406 - Jeste li sigurni o ovome, Susan? 215 00:15:09,142 --> 00:15:10,842 Mislim, ne znaš stvarno ga poznajem. 216 00:15:11,511 --> 00:15:12,343 - Pa, poznavao je Rona na fakultetu. 217 00:15:12,712 --> 00:15:13,845 Bit će dobro. 218 00:15:14,915 --> 00:15:17,482 - Provjeravajte ga povremeno i nazovi me ako trebaš. 219 00:15:17,918 --> 00:15:19,984 - U redu. Oh, čekaj. 220 00:15:20,921 --> 00:15:22,654 Janet, kako se zoveš medicinskog istražitelja. 221 00:15:23,323 --> 00:15:24,656 - Steven Cartwright. - Točno. 222 00:15:25,058 --> 00:15:26,024 - Dobar čovjek. Zašto? 223 00:15:26,726 --> 00:15:27,892 - Pa, dobio sam njegov ime od Kirbyja 224 00:15:28,595 --> 00:15:29,894 i stvarno želim razgovarati s njim. 225 00:15:30,830 --> 00:15:32,263 Volio bih kad bi mogao dogovori sastanak za mene. 226 00:15:33,033 --> 00:15:37,135 - Dušo, znamo kako je Ron umro i... 227 00:15:37,637 --> 00:15:40,471 Naravno, i meni bi bilo drago. 228 00:15:41,041 --> 00:15:42,106 - Hvala, cijenim to. 229 00:15:48,448 --> 00:15:51,049 - Nisam mislio da idem biti tako gladan. 230 00:15:51,351 --> 00:15:52,650 Hvala. 231 00:15:53,186 --> 00:15:55,186 - Dakle, odakle si? 232 00:15:55,555 --> 00:15:56,688 Gdje je dom? 233 00:15:57,924 --> 00:16:00,792 - Highland Park. Znate li to? Nedaleko je od Chicaga. 234 00:16:01,628 --> 00:16:02,627 - Pa, čime se baviš u Highland Parku, 235 00:16:03,129 --> 00:16:04,429 malo izvan Chicaga? 236 00:16:04,764 --> 00:16:07,031 - Pa ja... 237 00:16:08,134 --> 00:16:09,100 Do nedavno sam imao tvrtka koja je dizajnirala računalo 238 00:16:10,203 --> 00:16:14,672 Vatrozid i antivirus, takve stvari. 239 00:16:15,041 --> 00:16:17,308 - Hm. A sada? 240 00:16:18,211 --> 00:16:22,180 - Uh, pa oko mjesec dana prije sam prodao tvrtku 241 00:16:23,149 --> 00:16:25,116 i sad sam u procesu pokušaja otkrivanja 242 00:16:25,852 --> 00:16:26,684 što želim raditi kad odrastem. 243 00:16:26,920 --> 00:16:28,486 - U redu! 244 00:16:29,289 --> 00:16:29,921 - U najmanju ruku, to je dobar izgovor 245 00:16:30,690 --> 00:16:34,092 dugo, dugo, prijeko potreban odmor. 246 00:16:34,527 --> 00:16:36,094 - Oh, to je lijepo. 247 00:16:37,097 --> 00:16:40,064 Nema obiteljskih vezanosti da te držim po Chicagu? 248 00:16:40,300 --> 00:16:42,533 - Ja... 249 00:16:43,370 --> 00:16:48,006 Mislim da sam poput "vječnog neženju". 250 00:16:48,708 --> 00:16:50,074 Jednostavno nije stvarno uspjelo 251 00:16:50,810 --> 00:16:51,542 onako kako sam se nadao da hoće. - Da. 252 00:16:52,078 --> 00:16:53,978 - Ali pričaj mi o sebi. 253 00:16:54,748 --> 00:16:57,248 Živiš u ovako velikom kuća sama? 254 00:16:57,884 --> 00:16:59,450 To mora biti izazov. 255 00:16:59,953 --> 00:17:00,852 - Ne, mislim dobro sam. 256 00:17:01,755 --> 00:17:04,355 Ova kuća je bila u Ronovoj obitelji zauvijek. 257 00:17:05,291 --> 00:17:06,324 Donosili su njihova djeca ovdje na ljeto 258 00:17:07,160 --> 00:17:08,626 a mi bismo došli kad bili smo na odmoru, 259 00:17:09,262 --> 00:17:13,364 onda samo mi odlučio ostati. 260 00:17:13,833 --> 00:17:15,700 Bilo je prekrasno. 261 00:17:18,838 --> 00:17:21,339 znaš, 262 00:17:22,208 --> 00:17:25,610 Ron si je oduzeo život, to se dogodilo. 263 00:17:26,146 --> 00:17:27,712 - Oh, žao mi je, Susan. 264 00:17:28,148 --> 00:17:29,380 Nisam to znao. 265 00:17:29,883 --> 00:17:32,617 - To je užasno, ha? 266 00:17:38,058 --> 00:17:40,091 jesi dobro 267 00:17:40,527 --> 00:17:41,893 - Da, samo... 268 00:17:42,195 --> 00:17:43,394 lupanje. 269 00:17:43,930 --> 00:17:45,396 - Oh. - Mislim da možda 270 00:17:46,399 --> 00:17:47,565 nije loša ideja ako ja završi noć, znaš? 271 00:17:48,301 --> 00:17:51,035 - Da, odmori se malo. Apsolutno. 272 00:17:52,072 --> 00:17:52,637 - Daj da ovo počistim. - Ne, ne, ne. znaš što 273 00:17:53,673 --> 00:17:54,405 Ne brini za to. Imam ga. - Jeste li sigurni? 274 00:17:54,908 --> 00:17:55,873 - Da. Odmori se malo. 275 00:17:56,910 --> 00:17:58,876 - Hvala. Hvala ti tako puno Ti si... hvala ti. 276 00:18:00,580 --> 00:18:02,580 - Laku noć. 277 00:18:18,298 --> 00:18:20,298 - Da. 278 00:18:21,167 --> 00:18:22,800 -: Ušli smo. - Sve je u redu? 279 00:18:23,369 --> 00:18:24,202 You got everything you need? 280 00:18:24,838 --> 00:18:26,304 - I've got everything I need. 281 00:18:28,608 --> 00:18:32,176 - Je li sve u redu? 282 00:18:32,579 --> 00:18:36,347 - Pa, Daniele, 283 00:18:37,117 --> 00:18:40,351 to sve ovisi iz vaše perspektive. 284 00:19:12,986 --> 00:19:15,820 - Halo? 285 00:19:23,930 --> 00:19:25,329 Dobro jutro. 286 00:19:25,999 --> 00:19:28,399 Hey, I brought you some coffee. 287 00:19:28,935 --> 00:19:31,636 - Hvala. - Jesi li dobro? 288 00:19:32,071 --> 00:19:35,506 - Uh, ne baš. 289 00:19:36,142 --> 00:19:40,545 - You must be freezing to death. 290 00:19:41,781 --> 00:19:43,714 - Mislim da je pola krvi koju sam jučer izgubio bio antifriz. 291 00:19:44,217 --> 00:19:46,284 - Daj da pogledam ovo. 292 00:19:46,786 --> 00:19:49,153 Pomalo se oporavlja. 293 00:19:50,223 --> 00:19:51,656 Zašto ne uđeš? Doručkovat ćemo, u redu? 294 00:19:52,425 --> 00:19:54,025 - Da? - Da, definitivno, hajde. 295 00:19:54,294 --> 00:19:55,426 - U redu. 296 00:19:56,095 --> 00:19:57,595 - Ustanite polako ipak, da? 297 00:19:57,864 --> 00:19:58,930 - Da. 298 00:19:59,199 --> 00:20:02,333 - U redu. 299 00:20:02,769 --> 00:20:04,936 U redu, idemo. 300 00:20:05,572 --> 00:20:07,738 - Oh, jesam li izgledati nestrpljivo? 301 00:20:08,374 --> 00:20:10,541 - Malo. kako se osjećaš 302 00:20:11,010 --> 00:20:14,712 - Uh, samo glavobolja. 303 00:20:15,114 --> 00:20:16,781 - Suz, jesi li kod kuće? 304 00:20:17,050 --> 00:20:18,182 - Hej. 305 00:20:21,621 --> 00:20:24,188 - Sretni dani opet su tu. 306 00:20:25,024 --> 00:20:27,892 - Oh, ovo je Jeff Watkins. On je prijatelj. 307 00:20:28,528 --> 00:20:30,628 - Ja sam Lisa, I ja sam prijatelj. 308 00:20:31,231 --> 00:20:32,697 - Bok. - Bok, Jeff Watkins. 309 00:20:33,032 --> 00:20:34,465 - Što ima? 310 00:20:35,268 --> 00:20:36,000 - Imamo puno toga za razgovarati. - Hoćemo li? 311 00:20:36,502 --> 00:20:37,468 - Aha, da, imamo. 312 00:20:38,204 --> 00:20:41,005 Slušaj, ne bi smeta li ti 313 00:20:42,141 --> 00:20:42,907 kad bismo te lisicama vezali za hladnjak... - Oh, šuti. 314 00:20:43,743 --> 00:20:46,644 - Tako ne možeš daleko dok idemo razgovarati. 315 00:20:47,981 --> 00:20:48,813 - Nema problema. Mislim da ima lisice u ladici. 316 00:20:49,415 --> 00:20:51,282 - Da, u redu. Idemo. 317 00:20:52,118 --> 00:20:52,650 - Bilo je lijepo upoznati se ti, Jeff Watkins. 318 00:20:53,052 --> 00:20:55,586 - I tebi. Bok. 319 00:20:58,591 --> 00:21:00,858 - Hajde, Nelsone. 320 00:21:10,470 --> 00:21:13,137 - Pa što? On samo izbacilo na obalu? 321 00:21:13,506 --> 00:21:15,206 - Prilično. 322 00:21:15,875 --> 00:21:16,807 - Oh, sada mogu reci mojim klijentima 323 00:21:17,644 --> 00:21:18,442 zašto plaža ispred imanje je tako skupo. 324 00:21:32,925 --> 00:21:35,893 Pretpostavljam da vi jeste ide, zar ne? 325 00:21:36,262 --> 00:21:37,361 - Ma daj. 326 00:21:37,930 --> 00:21:38,996 Poznavao je Rona na fakultetu. 327 00:21:39,432 --> 00:21:40,665 Možete li vjerovati? 328 00:21:41,601 --> 00:21:43,334 - Hm. Pa, što bi li to napravilo razliku? 329 00:21:44,537 --> 00:21:45,503 mislim, možda je ovo Božji način da ti kaže da dobiješ život? 330 00:21:46,539 --> 00:21:48,706 - Oh! Slučajno mi se sviđa moj život takav kakav je, u redu? 331 00:21:49,409 --> 00:21:51,008 - Dobro, dobro, dobro. Pošteno. 332 00:21:51,978 --> 00:21:53,177 Ako niste zainteresirani, nisi zainteresiran. 333 00:21:54,113 --> 00:21:56,147 Ali što god ti učini, samo mi obećaj jednu stvar. 334 00:21:56,516 --> 00:21:57,682 - Što je to? 335 00:21:58,451 --> 00:21:59,183 - Samo ga zadrži oko prošle nedjelje. 336 00:21:59,419 --> 00:22:00,518 - Zašto? 337 00:22:01,487 --> 00:22:02,053 - Pa, jer će potrajati me at least that long 338 00:22:02,689 --> 00:22:03,387 to get divorced from Frank. 339 00:22:03,623 --> 00:22:04,722 - Ha! 340 00:22:11,230 --> 00:22:13,664 hej - Hm. 341 00:22:14,067 --> 00:22:14,999 - Rise and shine. 342 00:22:15,201 --> 00:22:17,768 - Bok. 343 00:22:20,273 --> 00:22:22,440 žao mi je How long was I asleep for? 344 00:22:22,842 --> 00:22:24,041 - About 2 hours. 345 00:22:24,310 --> 00:22:25,443 - Stvarno? 346 00:22:26,446 --> 00:22:28,312 - Yes, and mother always rekao je ako si slab, jedi. 347 00:22:29,048 --> 00:22:31,048 - We must have had the same mother. 348 00:22:31,517 --> 00:22:32,483 - Hey, you like Keats? 349 00:22:33,453 --> 00:22:36,287 - Da. Keats, Stephen King, I just love to read. 350 00:22:36,656 --> 00:22:39,090 - Yeah, me too. 351 00:22:39,625 --> 00:22:41,492 Hey, I hope that's okay. 352 00:22:42,395 --> 00:22:43,160 It's been a really long time since I cooked, 353 00:22:44,030 --> 00:22:45,329 well, for anyone other than myself. Što? 354 00:22:45,732 --> 00:22:47,498 - Karamel tjestenina? 355 00:22:47,934 --> 00:22:52,336 - Ne, to je pesto. 356 00:22:52,772 --> 00:22:54,372 - Samo se šalim. 357 00:22:54,741 --> 00:22:55,873 - Zeleno je. 358 00:22:56,476 --> 00:22:57,341 - Ukusno je. - Dobro. 359 00:22:57,744 --> 00:22:58,743 - Hm. Vaša oklada. 360 00:22:59,178 --> 00:23:02,847 - Uh, dobro, u redu, 361 00:23:03,649 --> 00:23:08,986 Kladim se 5 crvenih i 8 žutih. 362 00:23:09,422 --> 00:23:11,455 što ti misliš 363 00:23:12,392 --> 00:23:14,892 - Siguran si da nikad prije igrao poker? 364 00:23:15,328 --> 00:23:16,994 - Da, pozitivno. 365 00:23:17,930 --> 00:23:20,965 - Dakle, to znači da jesi vjerojatno ne blefiram, 366 00:23:21,834 --> 00:23:24,235 a budući da nemam ionako kao žele. 367 00:23:25,838 --> 00:23:27,338 - Oh! 368 00:23:27,740 --> 00:23:29,507 - Ha ha ha. U redu. 369 00:23:29,776 --> 00:23:32,476 Moj poziv. 370 00:23:32,912 --> 00:23:34,011 Što imaš? 371 00:23:35,181 --> 00:23:38,382 - Kako se ono zove kad imaš 2 iste vrste i 3 iste vrste? 372 00:23:38,785 --> 00:23:40,551 - Puna kuća. 373 00:23:41,154 --> 00:23:42,653 - Dobro, imam punu kuću. 374 00:23:44,123 --> 00:23:45,756 Vau! 375 00:23:46,058 --> 00:23:47,091 - Vrlo dobro. 376 00:23:47,693 --> 00:23:50,761 Ron nije predavao da igraš? 377 00:23:51,030 --> 00:23:52,363 žao mi je 378 00:23:52,565 --> 00:23:53,931 - Ne. 379 00:23:54,801 --> 00:23:56,867 - Je li bolje da samo ne spominji ga? 380 00:23:57,236 --> 00:23:58,869 - Ne, to je... 381 00:23:59,205 --> 00:24:00,871 samo je... 382 00:24:01,741 --> 00:24:02,773 Prošlo je dosta vremena otkad sam imao ikoga 383 00:24:03,242 --> 00:24:04,408 razgovarati o njemu, 384 00:24:07,079 --> 00:24:10,281 ili uopće s kime razgovarati što se toga tiče, 385 00:24:10,817 --> 00:24:13,417 osim Nelsona naravno. 386 00:24:14,454 --> 00:24:16,420 - Što je s tvojom prijateljicom Lisom? Čini se prilično lijepom. 387 00:24:16,989 --> 00:24:18,422 - Da, jest. super je. 388 00:24:19,292 --> 00:24:21,759 Ona kaže da ne dopuštam bilo tko približiti se. 389 00:24:22,228 --> 00:24:23,894 Vjerojatno je u pravu. 390 00:24:24,664 --> 00:24:28,933 - Pa, trebala bi promijeni tako brzo, 391 00:24:29,869 --> 00:24:32,436 jer varaš ostatak svijeta. 392 00:24:33,272 --> 00:24:35,940 - Hm. To je a stvarno slatko za reći. 393 00:24:36,209 --> 00:24:37,274 Hvala. 394 00:24:39,479 --> 00:24:41,245 Pa, 395 00:24:41,781 --> 00:24:44,248 moj trijumf je potpun. 396 00:24:44,951 --> 00:24:46,884 Uh, očistit ću ovo kasnije i 397 00:24:47,787 --> 00:24:49,587 Mislim da idem doći do kreveta. ja sam umoran 398 00:24:50,323 --> 00:24:54,258 - U redu. Samo ću biti na brodu. 399 00:24:54,694 --> 00:24:56,460 - U redu. - U redu. 400 00:24:57,096 --> 00:24:58,829 - Laku noć. - Laku noć. 401 00:25:04,170 --> 00:25:06,470 - Čekaj malo! Jeff! 402 00:25:07,139 --> 00:25:09,740 Ovo je ludo. Samo se vrati. 403 00:25:10,610 --> 00:25:11,308 Možete spavati u jednom praznih spavaćih soba. 404 00:25:12,078 --> 00:25:13,878 - Jeste li sigurni? - Da, apsolutno. 405 00:25:15,014 --> 00:25:15,913 mislim, Ne mogu dopustiti da se smrzneš na smrt na mom imanju. 406 00:25:16,883 --> 00:25:17,948 Razmislite o svemu papirologiju koju bih morao ispuniti. 407 00:25:18,317 --> 00:25:19,583 - Jeste li sigurni? 408 00:25:20,386 --> 00:25:24,021 - Da. Idem na sic Nelson na tebi. 409 00:25:24,991 --> 00:25:26,457 - U redu. - Hajde, bit će ti udobnije. 410 00:25:26,692 --> 00:25:28,893 hajde 411 00:25:29,295 --> 00:25:32,296 Hajde, Nelsone. 412 00:25:32,565 --> 00:25:35,065 Nelson. 413 00:25:39,005 --> 00:25:40,671 To je to. 414 00:25:43,910 --> 00:25:45,543 Izvolite. - Oh, savršeno je. 415 00:25:46,345 --> 00:25:46,944 - Da, mislim da hoćeš biti udoban. 416 00:25:47,613 --> 00:25:50,247 - Znam da hoću biti udoban. 417 00:25:50,850 --> 00:25:51,982 - Odmori se malo. - Hoću. 418 00:25:52,518 --> 00:25:53,417 - U redu. - Laku noć. 419 00:25:53,920 --> 00:25:54,919 - Bok, Jeff. - Da? 420 00:25:55,855 --> 00:25:58,255 - Uh, mislio sam možda ako si dorastao tome, 421 00:25:58,891 --> 00:25:59,657 mogli bismo sutra u šetnju? 422 00:26:00,293 --> 00:26:01,525 Znam stvarno odlično mjesto. 423 00:26:02,361 --> 00:26:02,860 - Ne mogu se sjetiti bilo što što bih radije učinio. 424 00:26:03,396 --> 00:26:05,529 - Dobro, super. Laku noć. 425 00:26:05,865 --> 00:26:08,265 - Laku noć. 426 00:26:40,866 --> 00:26:43,200 - Hej, Picasso. 427 00:26:43,769 --> 00:26:44,969 - Hej. Što je gore, Kirby? 428 00:26:45,371 --> 00:26:46,403 - Oh, ne puno. 429 00:26:47,106 --> 00:26:48,105 - Što si ti? ustati tako rano? 430 00:26:49,208 --> 00:26:50,774 - Vozio sam se i ja pitao se trebaš li model. 431 00:26:51,344 --> 00:26:53,043 - Ha ha! - Radim jeftino. 432 00:26:53,613 --> 00:26:55,145 - Ne, u redu je. - U redu. 433 00:26:56,148 --> 00:26:57,081 - Što kažeš na šalicu kave? - Da, volio bih jedno. 434 00:26:57,483 --> 00:26:59,416 - Da? uđi. 435 00:27:02,788 --> 00:27:04,989 Izvoli, Kirb. 436 00:27:05,958 --> 00:27:07,224 - Hvala, Susan. - Crno, baš kako voliš. 437 00:27:07,560 --> 00:27:08,592 - Hvala. 438 00:27:11,364 --> 00:27:13,397 - Pa, razumijem te imati kućnog gosta. 439 00:27:14,300 --> 00:27:17,468 - Hm. Ogromna usta od Lise Patterson. 440 00:27:18,604 --> 00:27:19,336 - Oh, upravo je spomenula da si primio stranca. 441 00:27:19,939 --> 00:27:21,338 Mogu li upasti u vaše žele? 442 00:27:22,608 --> 00:27:24,141 - Da, apsolutno. Ti si jedini koji ih ovih dana jede. 443 00:27:33,719 --> 00:27:35,386 U svakom slučaju, Kirby, on nije stranac. 444 00:27:36,055 --> 00:27:36,820 Zapravo je poznavao Rona na koledžu. 445 00:27:37,590 --> 00:27:38,989 Dakle, imao je ovo nesreća na brodu... 446 00:27:39,525 --> 00:27:41,058 - Ozlijedio glavu. ja znam 447 00:27:41,560 --> 00:27:43,761 Razgovarao sam s dr. Priceom. 448 00:27:44,063 --> 00:27:45,763 - Stvarno? 449 00:27:46,866 --> 00:27:48,132 To je prava istraga ide ti, ha? 450 00:27:52,505 --> 00:27:55,072 - Pa kad god netko novi dolaze na otok, 451 00:27:56,142 --> 00:27:56,807 Htio bih imati osjećaj tko oni su za svaki slučaj. 452 00:27:57,877 --> 00:27:58,876 - Kirby, želiš li ga upoznati? - Da, bih. 453 00:28:01,914 --> 00:28:05,416 Jeff. 454 00:28:05,651 --> 00:28:07,384 Jeff. 455 00:28:07,720 --> 00:28:09,119 hej - Bok. 456 00:28:09,588 --> 00:28:10,521 - Bok, dobro jutro. 457 00:28:11,691 --> 00:28:12,756 Uh, volio bih da dođeš dolje i upoznati mog prijatelja, 458 00:28:13,225 --> 00:28:14,658 ako je dobro vrijeme. 459 00:28:15,027 --> 00:28:17,027 - Naravno. Da. 460 00:28:25,204 --> 00:28:28,038 - Jeff, volio bih da upoznaš mog dragog prijatelja, Kirbyja. 461 00:28:28,941 --> 00:28:29,940 Kirby, Jeff Watkins. - Bok, drago mi je. 462 00:28:30,710 --> 00:28:31,508 - Drago mi je. Kako tvoja glava? 463 00:28:32,078 --> 00:28:34,678 - Uh, puno je bolje. 464 00:28:35,514 --> 00:28:36,580 Bolje je nego što smo mislili. Ljekovito je. 465 00:28:37,683 --> 00:28:38,816 - Oh, to je super. da, Primijetio sam vaš čamac tamo. 466 00:28:39,719 --> 00:28:42,252 To je vraški čamac. - Da, to je moje dijete. 467 00:28:43,022 --> 00:28:44,688 - Vi ste odavde? - Chicago. 468 00:28:45,424 --> 00:28:46,690 - Jedriš cijelim putem iz Chicaga? 469 00:28:47,693 --> 00:28:51,061 - Ne, napustio sam Mystic, Connecticut, zapravo. 470 00:28:51,931 --> 00:28:52,796 - I što vas sve dovodi put gore? 471 00:28:53,265 --> 00:28:55,132 - Odmor. Slobodno vrijeme. 472 00:28:56,569 --> 00:28:59,903 - Ja ću jamčiti za njega, Kirby. Možete ga pustiti uz moju odgovornost, u redu? 473 00:29:00,673 --> 00:29:02,873 - Hej, pogledaj. Žao mi je zbog ovoga. 474 00:29:03,976 --> 00:29:06,410 Samo... pa, sviđa nam se Susan puno ovdje. 475 00:29:06,979 --> 00:29:07,845 Skloni smo dobiti zaštitnički. 476 00:29:08,347 --> 00:29:09,179 - Pa, vidim zašto. 477 00:29:12,118 --> 00:29:12,916 - Oh, zgrabit ću to. - Da, ionako moram ići, Susan. 478 00:29:14,086 --> 00:29:14,718 - Oh. - Jeff, drago mi je. - Da, da, i ti isto. 479 00:29:15,488 --> 00:29:16,086 - Veselim se vidjeti te u blizini. 480 00:29:16,789 --> 00:29:18,088 - Da, i ja također. -: Pozdrav! 481 00:29:18,424 --> 00:29:20,057 - Bok. - Bok. 482 00:29:20,693 --> 00:29:22,526 : Hej, Lisa, što ima? 483 00:29:58,497 --> 00:30:00,464 - U redu, tako je klasična situacija, u redu? 484 00:30:01,333 --> 00:30:02,733 Dno 9., baze učitane, bez auta. 485 00:30:03,335 --> 00:30:04,034 Najveći napadač dolazi gore. 486 00:30:04,670 --> 00:30:05,936 U redu, ovaj tip ogroman, ogroman. 487 00:30:06,939 --> 00:30:07,604 Veliki, veliki, veliki, veliki, tip. Dakle, igram kratkog igrača, 488 00:30:08,374 --> 00:30:08,939 pa se samo igram malo... 489 00:30:09,875 --> 00:30:10,507 - Dobro jutro, Kirby. - Dobro jutro, Maggie. 490 00:30:11,377 --> 00:30:11,942 - Dobro jutro, Kirby. Što se događa, šefe? 491 00:30:13,045 --> 00:30:14,511 - Pa, postoji netko koga želim moraš provjeriti, Hank. 492 00:30:15,548 --> 00:30:16,146 - Pa, to je prvi put unutra 2 godine nisi 493 00:30:16,916 --> 00:30:17,581 odgovorio na "Što je događa se, šefe?" 494 00:30:18,350 --> 00:30:19,049 pitanje sa, "Ništa posebno, Hank." 495 00:30:19,952 --> 00:30:20,784 - Pa, mislio sam da hoću malo protresti stvari, 496 00:30:21,587 --> 00:30:22,119 vidi možeš li staviti te računalne vještine 497 00:30:22,822 --> 00:30:24,054 dobro iskoristiti za promjenu. 498 00:30:25,191 --> 00:30:26,156 - Dakle, vršimo provjeru tip koji ostaje sa Susan? 499 00:30:26,725 --> 00:30:28,125 - Čovječe, mrzim gradića. 500 00:30:28,527 --> 00:30:29,426 - Kako se zove. 501 00:30:30,196 --> 00:30:31,595 - Zove se Jeff Watkins. - U redu. 502 00:30:32,665 --> 00:30:33,363 - Kaže da je iz Illinoisa, malo izvan Chicaga. 503 00:30:33,966 --> 00:30:34,798 To sam ja uhvatio se za njega. 504 00:30:35,734 --> 00:30:37,000 Zašto ne vidiš što možeš iskopati? U redu? 505 00:30:37,503 --> 00:30:38,535 - Vrijeme je za surfanje. 506 00:30:38,838 --> 00:30:41,338 - Surfati. 507 00:30:41,607 --> 00:30:43,540 u redu 508 00:30:44,543 --> 00:30:46,176 - Hej, slušaj. stvarno jesam oprosti zbog načina na koji Kirby 509 00:30:46,679 --> 00:30:47,544 ispekao te tamo natrag. 510 00:30:48,447 --> 00:30:50,013 - Oh, u redu je. to je u redu razumijem. 511 00:30:50,482 --> 00:30:53,150 - Ali znaš što? 512 00:30:54,019 --> 00:30:55,452 Kad te je pitao sva ta pitanja... 513 00:30:56,121 --> 00:30:58,422 - Hum, hum... - Ne znam. 514 00:30:59,458 --> 00:31:00,591 Samo sam shvatio kako malo znam o tebi. 515 00:31:01,060 --> 00:31:02,593 - Pa... raspitaj se. 516 00:31:05,464 --> 00:31:08,832 - Rekao si da nikad nisi bio u dugoj vezi. 517 00:31:09,001 --> 00:31:10,734 Zašto? 518 00:31:11,337 --> 00:31:16,406 - Moj posao, moj posao, valjda. 519 00:31:16,976 --> 00:31:19,676 - Zvuči stvarno usamljeno. 520 00:31:32,091 --> 00:31:34,725 Omiljena glazba? 521 00:31:34,994 --> 00:31:36,894 - Jazz. 522 00:31:38,497 --> 00:31:39,863 - Omiljena 523 00:31:40,132 --> 00:31:42,833 glazbenik? 524 00:31:43,235 --> 00:31:44,735 - Charlie Parker. 525 00:31:45,237 --> 00:31:46,603 - Ha ha ha! - Što? 526 00:31:47,339 --> 00:31:48,672 - Smiješno je. Mislim na neke stvari 527 00:31:49,341 --> 00:31:50,607 imamo stvarno slični ukusi. 528 00:31:50,976 --> 00:31:52,976 Omiljeni sport? 529 00:31:53,679 --> 00:31:56,446 - Uh, vjerojatno nogomet za gledanje 530 00:31:57,049 --> 00:31:59,416 i pratiti zapravo učiniti. 531 00:32:00,019 --> 00:32:00,918 Uletio sam u stazu fakultet, dakle. 532 00:32:01,387 --> 00:32:02,286 - Jeste li? - Da. 533 00:32:02,855 --> 00:32:04,321 - Hmmph. Dakle, brzi ste. 534 00:32:04,857 --> 00:32:06,890 - Ne više. - Ha ha! 535 00:32:07,326 --> 00:32:08,392 - Brže od tebe. 536 00:32:08,894 --> 00:32:10,093 - Da, kladim se da jesi. 537 00:32:10,896 --> 00:32:12,663 - Mogu vam dati prednost. - Oh ne. 538 00:32:13,332 --> 00:32:14,464 - 1, 2... - Ne želim... 539 00:32:24,910 --> 00:32:26,310 Dobro, odustajem! 540 00:32:32,117 --> 00:32:33,650 Nelson! o Bože 541 00:32:34,086 --> 00:32:37,387 - Oh! O moj Bože! 542 00:32:37,756 --> 00:32:39,022 Što se dogodilo? 543 00:32:39,591 --> 00:32:40,991 - Poskliznuo se i pao je. 544 00:32:42,361 --> 00:32:44,194 - Oh, moramo nešto učiniti. Nikada neće moći izaći odande! 545 00:32:44,964 --> 00:32:46,063 - Dobro, idem otići po njega. 546 00:32:46,899 --> 00:32:48,298 - U redu. Samo oprezno! - Ulazim. 547 00:32:49,068 --> 00:32:51,068 sve je u redu, Dobar sam plivač. 548 00:33:02,948 --> 00:33:05,515 - Hej! 549 00:33:05,884 --> 00:33:07,651 Trebamo pomoć! 550 00:33:08,053 --> 00:33:10,120 Dođi ovamo, molim te! 551 00:33:17,196 --> 00:33:19,730 Molim te požuri! 552 00:33:38,584 --> 00:33:41,818 O moj Bože. 553 00:33:42,721 --> 00:33:45,455 Oh, dušo! Oh, dušo! jesi li dobro? - Hvala. 554 00:33:46,225 --> 00:33:47,457 - Nema na čemu. Sretno vam bilo. 555 00:33:48,227 --> 00:33:49,793 - Jesi li dobro? Jesi li dobro, dušo? 556 00:33:50,229 --> 00:33:53,463 Evo, evo ovo. 557 00:33:54,433 --> 00:33:57,267 Vidi, ne mogu ti zahvaliti dovoljno za ono što si učinio. 558 00:33:58,270 --> 00:34:01,038 - Kako bi bilo da jednostavno ne bismo utrkuj se više, u redu? 559 00:34:01,473 --> 00:34:02,739 - Da. - OK? 560 00:34:03,342 --> 00:34:06,843 - U redu. ti si u redu, Nelsone? 561 00:34:11,216 --> 00:34:14,651 Znaš, jesam moram ti reći, 562 00:34:15,621 --> 00:34:18,021 Ne znam što bih učinili bez tebe. 563 00:34:18,891 --> 00:34:21,024 Ozbiljno, da nisi bio tamo. Vau. 564 00:34:21,760 --> 00:34:23,293 - Uštedio bi njega sebe. 565 00:34:23,629 --> 00:34:26,430 - Uh, ne... 566 00:34:26,799 --> 00:34:29,466 Ne znam plivati. 567 00:34:29,768 --> 00:34:32,436 - Stvarno? 568 00:34:33,272 --> 00:34:34,938 - Pa ne više nego nekoliko metara u svakom slučaju. 569 00:34:35,207 --> 00:34:37,007 šuti. 570 00:34:37,876 --> 00:34:40,410 - Živiš na vodi a ti ne znaš plivati? 571 00:34:41,180 --> 00:34:43,747 - Potpuno je smiješno, zar ne? 572 00:34:44,616 --> 00:34:48,552 - Pa, tvoj je u redu tajno, sigurno sa mnom. 573 00:34:49,321 --> 00:34:54,491 - U redu. Bože moj, Volim tog Nelsona. 574 00:34:55,060 --> 00:34:57,461 Znaš, Ron ga je obožavao. 575 00:34:57,996 --> 00:35:00,063 - Bit će on dobro. 576 00:35:00,933 --> 00:35:02,799 On je star pas, ali jest bit će u pravu 577 00:35:03,669 --> 00:35:05,235 kao kiša nakon par dana kod veterinara. 578 00:35:06,105 --> 00:35:09,539 - Misliš li da ja pričam previše o Ronu? 579 00:35:10,042 --> 00:35:12,075 - Ne. Ne, uopće ne. 580 00:35:12,911 --> 00:35:15,112 Zapravo, zavidim na čemu vas dvoje ste imali. 581 00:35:15,581 --> 00:35:18,615 Podijelili ste svoj rad 582 00:35:19,017 --> 00:35:21,284 i ovo mjesto. 583 00:35:22,321 --> 00:35:24,721 Ima samo par njegovih slike u kući, 584 00:35:25,224 --> 00:35:26,123 gdje su ostali? 585 00:35:26,925 --> 00:35:29,292 - Oh, Ron ih je zadržao unutra posebno mjesto. 586 00:35:29,761 --> 00:35:32,562 - Ovdje u kući? 587 00:35:33,265 --> 00:35:35,132 - Da, dobro vani u staroj šupi, 588 00:35:35,701 --> 00:35:38,969 postoji neka vrsta radionice 589 00:35:39,638 --> 00:35:41,104 kojim se još nisam bavio. 590 00:35:45,677 --> 00:35:47,210 sve znaš, 591 00:35:48,213 --> 00:35:50,080 sve što je bio uložio je njegov rad, znaš? 592 00:35:55,721 --> 00:35:57,988 - Uh... 593 00:36:00,359 --> 00:36:02,459 - Da? 594 00:36:02,861 --> 00:36:05,529 - Ne, to je glupo. 595 00:36:05,931 --> 00:36:08,598 - Hajdemo. Što? 596 00:36:11,036 --> 00:36:13,403 - Kako znaš kad si zaljubljen? 597 00:36:13,672 --> 00:36:15,772 - Kako... 598 00:36:16,542 --> 00:36:20,177 Kako znaš kad si zaljubljen? 599 00:36:26,318 --> 00:36:28,351 Pa, mislim... 600 00:36:29,154 --> 00:36:30,887 Znate kada dogodi li se nešto dobro? 601 00:36:31,223 --> 00:36:32,355 - Hum, hum... 602 00:36:33,258 --> 00:36:34,891 - Nešto uzbudljivo ili nešto što čini 603 00:36:36,028 --> 00:36:37,794 ti ponosan, čak i nešto što te čini tužnim, sve to. 604 00:36:40,766 --> 00:36:42,799 Znaš, kad ti stvarno voliš nekoga, 605 00:36:43,502 --> 00:36:44,868 želite podijeliti to s njima. 606 00:36:47,806 --> 00:36:50,307 - Baš si divna, znaš to 607 00:36:50,576 --> 00:36:54,077 - Mmm... 608 00:37:13,532 --> 00:37:15,098 : Jeff. 609 00:37:15,567 --> 00:37:16,933 - znam žao mi je 610 00:37:17,269 --> 00:37:19,736 - Ne, čekaj... 611 00:37:23,842 --> 00:37:27,043 - Uh, da, u redu. 612 00:37:29,815 --> 00:37:31,748 Laku noć. 613 00:37:32,184 --> 00:37:34,584 - Oh. Jeff, uh... 614 00:37:36,622 --> 00:37:40,223 - Lijepo sanjaj. 615 00:37:40,592 --> 00:37:43,760 - Da, i tebi. 616 00:37:45,831 --> 00:37:47,597 - Oh... 617 00:38:00,045 --> 00:38:02,979 : Mislim, spasio je tvog psa. 618 00:38:03,282 --> 00:38:04,314 - Uh-hmm. 619 00:38:05,017 --> 00:38:06,116 - To je tako prokleto herojski. - Točno. 620 00:38:06,618 --> 00:38:07,784 - Je li bio dobar u krevetu? 621 00:38:08,820 --> 00:38:11,688 - Ne znam, Lisa. Nisam spavala s njim, curo. 622 00:38:12,224 --> 00:38:13,223 - Što? u redu, žao mi je, 623 00:38:14,092 --> 00:38:14,691 ali tip je riskirao svoje život da spasite svog psa 624 00:38:15,427 --> 00:38:17,527 a ti nisi čak i spavati s njim? 625 00:38:18,530 --> 00:38:19,229 To je najnezahvalnije stvar koju sam ikada čuo 626 00:38:20,198 --> 00:38:21,364 i kao tvoj prijatelj, ja jesam osobno vas sram. 627 00:38:22,267 --> 00:38:23,733 - Poljubio me. - Dobro, to je početak. 628 00:38:24,169 --> 00:38:25,435 - Da. - I... 629 00:38:25,971 --> 00:38:27,003 - I uzvratila sam mu poljubac. 630 00:38:27,306 --> 00:38:28,838 - I onda? 631 00:38:29,775 --> 00:38:30,840 - To je to. mislim, to je sve što se dogodilo. 632 00:38:31,743 --> 00:38:34,644 - Vau, pričaj o svom sirova, neobuzdana strast. 633 00:38:35,080 --> 00:38:36,646 - Oh, bilo je lijepo. 634 00:38:37,516 --> 00:38:38,748 - Dobro, pa lijepo je dobro, ali seks je bolji. 635 00:39:08,380 --> 00:39:09,746 - Pomiriti se? 636 00:39:10,248 --> 00:39:11,648 Kupujete šminku. 637 00:39:12,551 --> 00:39:14,818 - Ma daj, jednostavno neću želite izgledati tako blijedo. 638 00:39:15,554 --> 00:39:17,187 - Hm. Bio si blijedo godinu dana 639 00:39:17,956 --> 00:39:18,788 i odjednom to je problem? 640 00:39:19,725 --> 00:39:22,092 - Da. Odjednom to je problem, u redu? 641 00:39:22,861 --> 00:39:25,295 - U redu. to je sve Htio sam čuti. 642 00:39:25,564 --> 00:39:28,932 - Odlazi. 643 00:40:17,149 --> 00:40:19,649 - Ja sam izvršio obdukciju ja, gospođo Mandaway. 644 00:40:20,118 --> 00:40:21,184 - Da, znam to. 645 00:40:22,287 --> 00:40:23,553 Samo te molim da prijeđeš slučaj još jednom. 646 00:40:23,989 --> 00:40:24,888 - Iz kojeg razloga? 647 00:40:25,791 --> 00:40:27,557 - Da mi pomogneš naučiti zašto učinio je što je učinio. 648 00:40:28,427 --> 00:40:31,461 Gledaj, bio sam ovdje ovo milijun puta. 649 00:40:32,164 --> 00:40:32,896 Ne mogu ništa napraviti smisla iz toga. 650 00:40:33,865 --> 00:40:36,399 Nije čak ni poruku ostavio, Trebam neke odgovore. 651 00:40:37,602 --> 00:40:40,737 Dr. Cartwright, nije li moguće da si nešto propustio? 652 00:40:41,706 --> 00:40:43,173 Možda nešto što si ti imao nema razloga tražiti? 653 00:40:43,975 --> 00:40:46,509 - Pa, mi ne testiramo za sve. 654 00:40:47,212 --> 00:40:47,844 Samo stvari to ima smisla: 655 00:40:48,547 --> 00:40:49,913 Trauma, lijekovi, takve stvari. 656 00:40:50,849 --> 00:40:51,848 - Da, vidiš, to sam ja tražeći od vas da učinite. 657 00:40:52,651 --> 00:40:53,850 Samo pusti bilo koju unaprijed stvorena mišljenja 658 00:40:55,020 --> 00:40:56,186 da ste mogli imati i pogledati za sve i svašta. 659 00:40:58,723 --> 00:41:03,226 Vidi, shvaćam da jesam tražeći puno. 660 00:41:04,429 --> 00:41:06,429 - Jedina stvar koju možemo učiniti na ova točka je više krvnih pretraga. 661 00:41:06,765 --> 00:41:08,598 - Hvala. 662 00:41:09,301 --> 00:41:12,602 - Janet je rekla da hoćeš budi uporan. 663 00:41:18,844 --> 00:41:21,277 - Tražio sam vjerojatno pola kuće, 664 00:41:22,380 --> 00:41:24,447 Nisam još ništa našao. -: Pola kuće? 665 00:41:25,383 --> 00:41:26,449 Gdje dovraga ona živi? Stadion Yankee? 666 00:41:27,152 --> 00:41:28,051 Sastajem se sa Zimmer sutra. 667 00:41:28,787 --> 00:41:30,920 - Kako si ušao dodir s njim? 668 00:41:31,356 --> 00:41:32,322 - Preko Daniela. 669 00:41:33,291 --> 00:41:34,824 Daniel ga je namjeravao iskoristiti da ograde naše kamenje. 670 00:41:35,427 --> 00:41:38,261 - Ide li Daniel s tobom? 671 00:41:39,064 --> 00:41:43,433 - Ne. Daniel je završio odlazak na mjesta. 672 00:41:44,135 --> 00:41:47,437 - Čim sam saznao bili ste na mjestu. 673 00:41:48,206 --> 00:41:49,372 - A Zimmer će raditi s tobom? 674 00:41:50,275 --> 00:41:50,840 - Da, da. Zimmer's ide na posao sa mnom. 675 00:41:51,476 --> 00:41:52,442 On zna što je dobro za njega. 676 00:41:55,080 --> 00:41:56,846 - Dobro, javi mi kako ide. 677 00:41:57,916 --> 00:41:59,516 - Hej, želim ovo zamotano Najviše 48 sati, Patrick. 678 00:42:00,619 --> 00:42:01,518 Umorna sam od druženja ovdje. Ne šalim se, Patrick! 679 00:42:02,087 --> 00:42:03,987 - Nazvat ću te sutra. 680 00:42:04,789 --> 00:42:08,024 - Dobro, Bill. Da, hvala još jednom. Bok. 681 00:42:09,160 --> 00:42:10,960 - Hej, Kirby. Mislim da sam dobio nešto o tom tipu Watkinsu. 682 00:42:12,197 --> 00:42:13,363 - Što imaš? - Pa, ima ih 3 na području Chicaga. 683 00:42:14,566 --> 00:42:18,368 Jeffrey Michael Watkins ima 75 godina i živi u staračkom domu. 684 00:42:19,804 --> 00:42:23,306 Jefferson Lewis Watkins ima 14 godina stari Afroamerikanac u 9. razredu. 685 00:42:23,942 --> 00:42:25,308 Zapravo prilično dobar učenik. 686 00:42:25,744 --> 00:42:27,677 - Hank. - Da, 687 00:42:28,580 --> 00:42:31,781 Jeffrey Adam Watkins, 32, bijelac, neoženjen. 688 00:42:32,517 --> 00:42:34,017 - Pa, to mora biti onda naš momak. 689 00:42:34,653 --> 00:42:35,718 - Ne mislim tako. On je mrtav. 690 00:42:36,821 --> 00:42:38,888 - Što? - Poginuo je prije otprilike 6 tjedana u prometnoj nesreći. 691 00:42:39,991 --> 00:42:42,392 - Vrati se i pogledaj ponovno, Hank. Sigurno ti je nedostajao. 692 00:42:42,894 --> 00:42:44,527 - Dobro, ako inzistiraš. 693 00:42:45,230 --> 00:42:47,363 - Bilo što na - Sudbina? 694 00:42:48,166 --> 00:42:48,898 - Da, još sam čekajući na to. 695 00:42:49,601 --> 00:42:52,235 - Dobro, javi mi. - Da, naravno. 696 00:42:52,504 --> 00:42:54,504 - Hvala. 697 00:42:55,073 --> 00:42:56,172 što ideš imati? 698 00:42:56,408 --> 00:42:59,142 - Hm. 699 00:42:59,811 --> 00:43:00,910 ja idem za početak juhu. 700 00:43:01,379 --> 00:43:02,712 - Stvarno? Hvala. 701 00:43:07,085 --> 00:43:08,885 Da, lijepo je. Hvala. 702 00:43:11,990 --> 00:43:14,057 - Hvala. - Izgleda dobro, ha? 703 00:43:27,172 --> 00:43:29,973 - Što? Što je to? 704 00:43:32,010 --> 00:43:34,077 - Izgledaš senzacionalno. 705 00:43:34,479 --> 00:43:36,212 - Znate što? 706 00:43:37,248 --> 00:43:38,781 Ako me osramotiš, idem otići kući i presvući se. 707 00:43:39,050 --> 00:43:41,384 - Oprostite. 708 00:43:41,953 --> 00:43:42,952 Izgledaš jedva prolazno. 709 00:43:43,722 --> 00:43:44,721 - Oh, ha! Ha! Ha! To je puno bolje. 710 00:43:45,223 --> 00:43:47,757 - U redu. - Hvala. 711 00:44:08,947 --> 00:44:10,780 - Gdje je Daniel? 712 00:44:12,717 --> 00:44:14,484 - Daniel je odlučio uzeti ostatak života isključen. 713 00:44:15,286 --> 00:44:18,755 - Ovako se ponašaš tvoji partneri? 714 00:44:19,958 --> 00:44:22,225 - Namjestio nam je da nas uhvate. Nekako sam se na to uvrijedio. 715 00:44:22,961 --> 00:44:25,361 - Pa spriječio si njegovo zarobljavanje. 716 00:44:26,965 --> 00:44:28,998 - Kako to? 717 00:44:30,502 --> 00:44:33,136 – Moja informacija je da vlasti postali svjesni njegove upletenosti 718 00:44:34,272 --> 00:44:36,606 u pljački. Oni na kraju bi došao do njega. 719 00:44:37,142 --> 00:44:37,907 - A kako se to dogodilo? 720 00:44:38,943 --> 00:44:41,844 - Daniel je imao velika usta. Nije najbolje kvalitete 721 00:44:42,480 --> 00:44:44,247 imati u njegova linija rada. 722 00:44:45,083 --> 00:44:46,249 - Da, pa njegova usta jesu zatvori odmah 723 00:44:47,385 --> 00:44:48,251 a jedini način policajci može doći do njega je s lopatom. 724 00:44:51,289 --> 00:44:53,389 - Dakle, kada očekujete imati kamenje? 725 00:44:53,625 --> 00:44:56,859 - Uskoro. 726 00:44:57,629 --> 00:44:59,862 - Moj dogovor s Danielom iznosio 9 milijuna. 727 00:45:00,432 --> 00:45:03,032 - Vaš dogovor sa mnom je 10. 728 00:45:04,969 --> 00:45:08,438 - Čini se da to ne shvaćaš odnos snaga 729 00:45:09,174 --> 00:45:10,440 u ovoj transakciji počiva sa mnom. 730 00:45:11,342 --> 00:45:14,143 Ne možete prodati ovo kamenje na eBayu, znaš? 731 00:45:19,417 --> 00:45:22,051 - Ono što ti izgleda ne shvaćaš 732 00:45:22,954 --> 00:45:25,388 je taj odnos snaga je uvijek sa mnom. 733 00:45:25,757 --> 00:45:27,390 Cijena je 10. 734 00:45:36,801 --> 00:45:39,068 - Nazovi me kad uzmeš posjedovanje. 735 00:45:39,804 --> 00:45:42,905 - Bit će prvi nazovi ja ću. 736 00:45:49,914 --> 00:45:51,714 - Hvala. Bilo je izvrsno. 737 00:45:51,983 --> 00:45:55,451 - Hvala. 738 00:45:56,020 --> 00:45:58,521 Mmm. - Izgledaš zadovoljno. 739 00:45:59,457 --> 00:46:01,290 Vidiš kakvo malo društvo učinit će za vas. 740 00:46:01,559 --> 00:46:03,459 - Da. 741 00:46:05,764 --> 00:46:08,831 Dakle, znate li kada odlaziš? 742 00:46:09,567 --> 00:46:12,502 - Zašto? Želiš li da idem? - Ne. 743 00:46:13,404 --> 00:46:15,571 Znaš, ja samo... pa vrijeme prolazi, 744 00:46:16,741 --> 00:46:19,509 i u nekom trenutku ćete imati vratiti se vlastitom životu. 745 00:46:20,478 --> 00:46:21,511 I... samo bih želio a mala obavijest unaprijed. 746 00:46:23,248 --> 00:46:25,515 - Obećajem. 747 00:46:25,784 --> 00:46:27,517 - U redu. 748 00:46:29,020 --> 00:46:33,122 - Spreman za polazak? - da 749 00:46:36,728 --> 00:46:40,029 - Znate, mi svoje nismo platili poštovanje stranci još. 750 00:46:40,865 --> 00:46:43,166 - To je privatna zabava. - Da, dobro. 751 00:46:45,103 --> 00:46:47,203 Idemo plesati... možemo plesati ovdje. 752 00:46:48,006 --> 00:46:52,408 - Hajdemo. - Zaplešimo ovdje. hajde 753 00:46:52,877 --> 00:46:58,214 - U redu! Glatka. 754 00:46:58,750 --> 00:47:00,316 Dakle, tko je zabava je li 755 00:47:01,119 --> 00:47:02,819 - Od moje sestrične. to je zabava mog bratića. 756 00:47:03,621 --> 00:47:05,354 On je fin, fin mladić. - Stvarno? 757 00:47:06,524 --> 00:47:08,291 - Uh-hmm. - Pa, kako se zove? - On nema ime. 758 00:47:09,227 --> 00:47:10,793 - Oh! - On ne... - Bezimeni rođak. 759 00:47:11,362 --> 00:47:12,795 - Mi samo zovemo njegov bratić. 760 00:47:13,064 --> 00:47:17,800 ? ? ? 761 00:47:38,556 --> 00:47:40,923 Glazba je prestala. 762 00:47:43,428 --> 00:47:45,595 - znam 763 00:48:05,416 --> 00:48:06,883 - Daj da uzmem to za vas. 764 00:48:07,619 --> 00:48:09,585 - Oh, hvala. - Nema na čemu. 765 00:48:10,154 --> 00:48:12,054 - Izvoli. - Hvala. 766 00:48:12,857 --> 00:48:14,857 Baš mi je bilo lijepo. - I ja sam. 767 00:48:15,793 --> 00:48:17,860 - Da, najljepše je Već dugo jesam. 768 00:48:18,696 --> 00:48:20,997 - Pa nema završiti. postoji... 769 00:48:22,400 --> 00:48:24,233 - Jeff, mislim da ne bismo... - U drugoj sobi je špil karata. 770 00:48:26,905 --> 00:48:28,971 - Možda sutra, u redu? - Da. 771 00:48:29,707 --> 00:48:31,741 - U redu. Laku noć. - Laku noć. 772 00:48:51,129 --> 00:48:53,663 - Pogrešan broj, faca. - Isuse, što radiš ovdje?! 773 00:48:54,499 --> 00:48:55,698 - Došao sam ti pomoći u brojanju dijamanti. 774 00:48:56,834 --> 00:48:57,600 - Da, pa poranio si jer ih još nisam nabavio. 775 00:48:58,436 --> 00:48:59,635 - Postajem stvarno umoran čuti to. 776 00:49:00,605 --> 00:49:01,504 Mislim da je vrijeme da nanesemo a malo boli. 777 00:49:02,340 --> 00:49:03,039 - Ne. Ne. - Kako to misliš ne? - Ne. 778 00:49:03,775 --> 00:49:05,274 - Kako to misliš ne?! - Ne još. 779 00:49:06,344 --> 00:49:09,412 - Policajci. Zimmer kaže policajci već su bili na Danielu, 780 00:49:10,348 --> 00:49:13,316 što znači da će uskoro oni bit će na nama. 781 00:49:14,052 --> 00:49:15,418 - U redu, onda ću to ubrzati. 782 00:49:16,154 --> 00:49:17,787 - Što je dovraga traje toliko dugo? 783 00:49:18,723 --> 00:49:20,189 - Nazvat ću te sutra. Sada se gubi odavde. 784 00:49:20,591 --> 00:49:22,925 Gubi se odavde. 785 00:49:30,368 --> 00:49:32,935 - Hej. 786 00:49:33,504 --> 00:49:35,304 Mislio sam da sam te prestrašio. 787 00:49:35,940 --> 00:49:38,341 - Ne, upravo sam otišao za šetnju. 788 00:49:39,043 --> 00:49:40,676 Samo sam htio učiniti neko razmišljanje. 789 00:49:42,447 --> 00:49:45,114 - Mogu li te pitati što o čemu si razmišljao? 790 00:49:48,753 --> 00:49:50,853 - Ti. 791 00:49:53,758 --> 00:49:55,825 - Jer sam bio misleći i na tebe. 792 00:50:00,498 --> 00:50:03,599 - Susan, ne želim te gurati. Ne želim te požurivati. 793 00:50:03,968 --> 00:50:05,601 - Nisi. 794 00:51:30,888 --> 00:51:32,922 Useljenje. 795 00:51:33,925 --> 00:51:34,924 - Baš sam sretan zbog tebe momci. Pa, lijepo je. 796 00:51:35,760 --> 00:51:36,792 - Prilično je lijepo. - Mogu li se osvježiti 797 00:51:37,462 --> 00:51:38,294 svi piju? - Da, molim. 798 00:51:39,230 --> 00:51:40,296 - Ja ću još jedno. - Dakle, ti si jedini 799 00:51:41,099 --> 00:51:42,298 agent za nekretnine na cijeli otok? 800 00:51:43,167 --> 00:51:44,633 - Imaš pravo. - Mora da si zauzet. 801 00:51:45,336 --> 00:51:46,802 - Pa, bilo je sporo desetljeće. 802 00:51:47,538 --> 00:51:48,704 - Većina kuća na otoku 803 00:51:50,007 --> 00:51:52,508 ostati u obiteljima generacijama, tako da se ne krećem puno. 804 00:51:53,478 --> 00:51:55,511 - Ne. - Što je s tobom, Frank? čime se baviš 805 00:51:56,147 --> 00:51:57,847 - Pišem botaničke udžbenike. 806 00:51:58,583 --> 00:52:00,716 - Bila je to udaja za Jamesa Bond ili Frank. 807 00:52:01,486 --> 00:52:02,818 - Je li još netko gladan osim mene? 808 00:52:03,387 --> 00:52:04,720 - Umiranje od gladi. - Jako gladan. 809 00:52:05,323 --> 00:52:06,722 - Ja ću se pobrinuti za odreske. 810 00:52:07,892 --> 00:52:09,925 - Idem mu pomoći. U redu? Oprostite. - U redu. 811 00:52:17,602 --> 00:52:23,105 - U redu. Dakle, još uvijek za galeriju sutra? Medford? 812 00:52:24,075 --> 00:52:26,375 - Naravno, u koliko sati krećemo? - U 3:30? 813 00:52:27,712 --> 00:52:29,245 - U redu, to je dobro za mene jer imam zatvaranje kasno ujutro, pa. 814 00:52:32,416 --> 00:52:36,352 - Da? Čiju kuću zatvaraš? - Vjerojatno ne bih trebao 815 00:52:37,522 --> 00:52:39,355 reći ću ti ovo, ali to je Cal Kupci'. Napokon se skrasio 816 00:52:40,258 --> 00:52:41,257 imanje njegovog brata. - Cal Buyers je u gradu? 817 00:52:42,426 --> 00:52:44,527 - Susan, ne želim dobiti uključeni. Ja ne... Ja ne... 818 00:52:45,029 --> 00:52:47,029 - Gdje je odsjeo? 819 00:52:47,398 --> 00:52:49,031 - U BandB-u. 820 00:52:49,834 --> 00:52:51,534 - Dobro, dobro. hvala puno 821 00:52:52,203 --> 00:52:53,269 Kirby! - Da, što ima, Hank? 822 00:52:54,639 --> 00:52:57,039 - Da, taj brod, Destiny, u vlasništvu je Seafare Waterway Rentals 823 00:52:57,975 --> 00:52:59,141 iz Gloucestera, Mass. Čekam ih 824 00:52:59,877 --> 00:53:01,143 da mi se vratiš na nedavnim iznajmljivanjima. 825 00:53:01,512 --> 00:53:03,345 - Massachusetts? 826 00:53:04,315 --> 00:53:05,347 Rekao mi je da je započeo u Mystic, Connecticut. 827 00:53:05,950 --> 00:53:07,249 - Računala ne lažu, šefe. 828 00:53:15,660 --> 00:53:17,526 - Jesi li siguran da ne znaš želiš pomoć tamo? 829 00:53:18,162 --> 00:53:20,596 - Ne, ne, dobro sam. - U redu. 830 00:53:24,835 --> 00:53:28,704 - Stvarno moram pozvati Franka i Lisa na večeru. 831 00:53:29,907 --> 00:53:31,240 Uvijek idem tamo. Nije ih bilo mjesecima. 832 00:53:32,176 --> 00:53:33,342 - Pa, ne čine se ni oni zabrinuti zbog toga. 833 00:53:34,679 --> 00:53:37,146 Da, to je istina. -: FBI je objavio ovu fotografiju 834 00:53:38,082 --> 00:53:39,348 Daniela Garneta i najavio da je tražen 835 00:53:40,351 --> 00:53:41,817 za ispitivanje u vezi sa San Franciscom 836 00:53:42,587 --> 00:53:44,186 gem muzej dijamantna pljačka prošle godine. 837 00:53:45,189 --> 00:53:46,655 Zovu ga osobom od interesa u ovom slučaju 838 00:53:47,491 --> 00:53:48,624 a da se zapravo ne izjasni njega osumnjičenog. 839 00:53:49,694 --> 00:53:51,260 Svatko tko ima bilo kakvu informaciju o pita se gdje je 840 00:53:51,862 --> 00:53:52,795 da odmah nazove FBI. 841 00:53:53,698 --> 00:53:55,297 - Mislim da ću te pozvati njih subota. 842 00:53:55,533 --> 00:53:56,699 Jeff? 843 00:53:57,034 --> 00:53:59,935 - Što? Što? 844 00:54:00,371 --> 00:54:01,971 - Je li subota u redu? 845 00:54:02,506 --> 00:54:04,006 - Da, subota je u redu. 846 00:54:22,727 --> 00:54:26,095 - Hej, Cal. - Susan. 847 00:54:26,564 --> 00:54:28,998 - Dugo nema razgovora. 848 00:54:29,367 --> 00:54:30,933 Što se dogodilo? 849 00:54:31,736 --> 00:54:33,235 - Da, žao mi je. Znam da si me nazvao. 850 00:54:34,372 --> 00:54:36,572 - Da, jesam. zvala sam te. Ostavio sam ti hrpu poruka. 851 00:54:37,441 --> 00:54:40,075 - znam ja znam i potpuno si u pravu. 852 00:54:41,145 --> 00:54:43,612 Trebala sam te nazvati, i mislio sam te nazvati, 853 00:54:44,949 --> 00:54:46,982 ali nisam znao što ću reći. Mislim, što bih mogao reći? 854 00:54:47,885 --> 00:54:50,419 - Ron je tvoj prijatelj, on počini samoubojstvo, 855 00:54:51,322 --> 00:54:52,321 ne znaš što bi rekao. Mislim, hajde. 856 00:54:53,057 --> 00:54:56,025 Kako bi bilo, "Žao mi je." Kako bi bilo, 857 00:54:56,961 --> 00:54:58,961 “Znam što ideš kroz." Nešto! 858 00:54:59,964 --> 00:55:01,797 - Susan, Ron se promijenio. - Kako to misliš promijenio se? 859 00:55:03,167 --> 00:55:06,602 - Promijenio se. On i ja nismo razgovarali, ali možda jednom ili dvaput u mjesecima. 860 00:55:11,175 --> 00:55:12,908 - San Francisco? 861 00:55:13,878 --> 00:55:16,078 - Da. Vidiš, stao sam pokušavajući ga shvatiti. 862 00:55:17,415 --> 00:55:19,648 mislim, gotovo kao da bi mogao biti dvoje potpuno različitih ljudi. 863 00:55:20,551 --> 00:55:23,252 Znaš, stari Ron da smo znali i onda 864 00:55:24,121 --> 00:55:26,055 postojao je Ron koji nije se moglo računati. 865 00:55:31,195 --> 00:55:33,562 Znam da je ovo teško za vas, i 866 00:55:34,999 --> 00:55:37,333 vjeruj mi kad kažem da nikada nisam želio voditi ovaj razgovor s tobom. 867 00:55:37,735 --> 00:55:39,401 Ikad. 868 00:56:05,062 --> 00:56:08,764 - "San Francisco, Las Vegas, San Francisco"! 869 00:56:11,535 --> 00:56:13,402 - I nikad nisi znao bio u tim gradovima? 870 00:56:14,205 --> 00:56:16,038 - Pa ne. Mislim, ne većina njih. 871 00:56:16,540 --> 00:56:18,107 - Zar nikad nisi nazvao? 872 00:56:19,610 --> 00:56:21,744 - Pa da, ali mislim, Uvijek sam koristila njegov mobitel. Lakše je tako. 873 00:56:23,114 --> 00:56:24,346 - Znaš što, Susan? Nakon svog ovog vremena, i nakon svog ovog stresa, 874 00:56:25,282 --> 00:56:27,349 Ne znam, možda samo ti zaboravio gdje je. 875 00:56:27,585 --> 00:56:29,551 - Možda. 876 00:56:31,455 --> 00:56:35,090 Dakle, neću dugo. Ako želite samo malo pogledati oko sebe. 877 00:56:36,394 --> 00:56:37,526 - Da, u redu, ali znaš da me umjetnost plaši, zar ne? Dakle, super. 878 00:56:38,262 --> 00:56:42,731 - Lisa, budi hrabra. - Susan. Zdravo. 879 00:56:43,000 --> 00:56:44,900 - Richard. 880 00:56:45,603 --> 00:56:47,069 - kako si - Dobro, hvala. 881 00:56:48,172 --> 00:56:49,738 Ovo je moj dragi prijatelj, Lisa. Lisa, ovo je Richard. 882 00:56:50,274 --> 00:56:51,106 - Bok, Richarde. - Bok. 883 00:56:51,675 --> 00:56:52,841 Nadam se da je ovo tvoj najnoviji. 884 00:56:53,411 --> 00:56:55,744 - da - Daj mi to. 885 00:56:56,547 --> 00:56:59,114 - U redu. - Uvijek su tako divni. 886 00:56:59,717 --> 00:57:01,116 - U redu, ispričajte nas. - U redu. 887 00:57:10,194 --> 00:57:13,128 - Pa, što misliš? 888 00:57:14,064 --> 00:57:15,898 - Mislim da jesi sa svakim sve bolji. 889 00:57:16,200 --> 00:57:18,000 - Hvala. 890 00:57:18,903 --> 00:57:20,736 - Ah, podsjeća me da jesam ček za tebe. 891 00:57:21,038 --> 00:57:23,038 - Oh, super. 892 00:57:23,641 --> 00:57:25,040 - Lijepo se razvijaš 893 00:57:25,709 --> 00:57:27,209 slijedeći i tebe zaslužiti to. 894 00:57:27,978 --> 00:57:30,612 - Pa, hvala ti, Richard, iako 895 00:57:31,715 --> 00:57:32,614 Siguran sam da je više od razmišljanje o vašem prodajnom umijeću 896 00:57:33,083 --> 00:57:34,650 nego na mojoj slici. 897 00:57:35,152 --> 00:57:37,886 - Gluposti. - Slušaj, 898 00:57:38,889 --> 00:57:42,257 Richarde, znam da jesmo govorio malo o Ronu, 899 00:57:43,627 --> 00:57:46,662 ali shvaćam da te zapravo nikad nisam pitao o zadnjem danu koji si 900 00:57:47,264 --> 00:57:48,797 razgovarao s njim ili ga vidio. 901 00:57:49,800 --> 00:57:51,533 - Ne, zapravo nikad nisi. - Valjda moje pitanje 902 00:57:52,603 --> 00:57:55,504 je, jeste li što primijetili neobičan način na koji 903 00:57:56,640 --> 00:57:58,207 djelovao je ili bilo što što je on rekao da je to moglo nekako, 904 00:57:58,809 --> 00:58:00,209 Ne znam, otkrivao sam 905 00:58:00,544 --> 00:58:07,649 na bilo koji način? 906 00:58:08,252 --> 00:58:11,687 Uh... mislim, bilo je 907 00:58:12,723 --> 00:58:13,989 barem 3 mjeseca otkako bih vidio ili razgovarao s Ronom... 908 00:58:14,325 --> 00:58:15,991 - 3 mjeseca? 909 00:58:16,660 --> 00:58:17,659 - Da. - Ne, ne, ne, Richarde, 910 00:58:18,462 --> 00:58:19,661 prodao si one dvije mrtve prirode od njegovih. 911 00:58:20,464 --> 00:58:21,830 sjećaš se Mislim, bio je oduševljen. 912 00:58:22,933 --> 00:58:25,567 - Susan. Zadnja prodaja koju sam obavio Ronov rad bio je barem 913 00:58:26,370 --> 00:58:28,437 4 mjeseca prije smrti i bilo je za 914 00:58:28,772 --> 00:58:30,939 ispod 10.000 dolara. 915 00:58:31,609 --> 00:58:34,576 - Ali imam novac, Richarde. 916 00:58:35,479 --> 00:58:39,481 - Susan, ne kažem da on nije ih prodao. 917 00:58:40,784 --> 00:58:43,752 Sve što kažem je da je to moralo biti preko nekog drugog osim mene. 918 00:58:44,321 --> 00:58:46,255 : Gospodine Wallace. 919 00:58:47,525 --> 00:58:49,625 : Morat ću ići i pobrinite se za te klijente. 920 00:58:49,960 --> 00:58:50,893 - Nema problema. 921 00:58:51,262 --> 00:58:53,362 - Uh... U redu. 922 00:58:54,131 --> 00:58:57,366 Da? - Gospodine Martelli?... - Govoreći. 923 00:58:58,402 --> 00:58:59,868 - Htjela sam razgovarati s tobom o mom anuitetskom računu. 924 00:59:00,804 --> 00:59:01,870 : Svakako, kako ti mogu pomoći? 925 00:59:02,773 --> 00:59:04,206 - Pa, ono što želim znati je kad je moj muž 926 00:59:05,142 --> 00:59:08,343 izvorno otvorio račun, kako je financiran? 927 00:59:09,547 --> 00:59:12,347 - Žao mi je, nije politika banke da odaje te informacije. 928 00:59:13,651 --> 00:59:16,919 - Nije politika banke da otkriva odakle je moj novac? 929 00:59:17,388 --> 00:59:18,387 - To je smiješno. 930 00:59:18,923 --> 00:59:20,255 - Stvarno mi je jako žao. 931 00:59:21,158 --> 00:59:22,758 - Pa stvarno je nije velika stvar, Steven. 932 00:59:23,761 --> 00:59:26,228 Pretpostavljam da je Ron koristio čekom ili bankovnom doznakom. 933 00:59:27,364 --> 00:59:29,698 Možete li mi barem samo reći na koji račun je podignuto? 934 00:59:30,768 --> 00:59:32,768 - To ti stvarno ne mogu reći. To je politika banke. 935 00:59:33,537 --> 00:59:36,104 - Dobro, dobro hvala vam na vašem vremenu. 936 00:59:37,141 --> 00:59:38,874 - Žao mi je... - Ne razumijem. - Ni ja. 937 00:59:39,343 --> 00:59:40,876 Idemo odavde. 938 01:00:13,911 --> 01:00:17,579 - Bok, Jeff. 939 01:00:18,916 --> 01:00:21,049 - Da, znam. S tobom želim razgovarati. Imaš li nešto protiv da uđem? 940 01:00:21,819 --> 01:00:24,052 - Da, naravno. Uđi unutra. - Hvala. 941 01:00:31,528 --> 01:00:34,229 - Što mogu učiniti za vas? 942 01:00:35,032 --> 01:00:36,198 - Pa mi smo mali zajednica, Jeff. 943 01:00:36,834 --> 01:00:37,666 - Da. Da, primijetio sam to. 944 01:00:38,135 --> 01:00:39,768 - Siguran sam da jesi. 945 01:00:40,537 --> 01:00:42,237 Ali zato što smo a mala zajednica, 946 01:00:43,007 --> 01:00:44,373 kad god netko novi dolazi okolo, 947 01:00:45,342 --> 01:00:46,942 to mi je na neki način posao službenik za provođenje zakona 948 01:00:47,978 --> 01:00:49,077 provjeriti tu osobu. Sigurna sam da možete razumjeti. 949 01:00:49,880 --> 01:00:52,614 - Da. Da. želite provjeriti me? 950 01:00:53,384 --> 01:00:56,818 - Pa vidiš, sad je u tome stvar. 951 01:00:58,055 --> 01:01:00,055 - Jesam li prekršio neki lokalni zakon za koji ne znam? 952 01:01:01,158 --> 01:01:02,991 - Kako to da nema zapisa o jesi li na području Chicaga? 953 01:01:03,827 --> 01:01:05,961 Otkud taj brod eto što kažeš 954 01:01:06,930 --> 01:01:08,363 je tvoje je zapravo iznajmljivanje iz Massachusettsa 955 01:01:09,533 --> 01:01:11,433 a ne Mystic, Connecticut kao što tvrdiš? - Ne znam 956 01:01:12,636 --> 01:01:13,735 gdje dobivate informacije, ali jasno osoba 957 01:01:15,072 --> 01:01:16,371 s kojima ste razgovarali ne zna o čemu pričaju. 958 01:01:17,508 --> 01:01:18,407 - Pa, onda ti je prilika da ispravim stvar. 959 01:01:19,276 --> 01:01:21,610 Zašto ne počneš od toga pokazujući mi neku osobnu iskaznicu, 960 01:01:22,746 --> 01:01:24,112 a možda i registracija broda kad si već kod toga, molim te. 961 01:01:24,882 --> 01:01:26,548 - Naravno. Da, pao je na brodu. 962 01:01:27,184 --> 01:01:28,283 Dođi, pokazat ću to tebi. 963 01:01:34,491 --> 01:01:36,191 Oh, evo novčanika. 964 01:01:38,362 --> 01:01:40,395 - Aaargh! 965 01:02:53,470 --> 01:02:58,073 - Žao mi je što se tako vraćamo kasno. Hoće li se Frank uzrujati? 966 01:02:59,176 --> 01:03:00,308 - Pa, morao je skuhati svoje svoju večeru, pa bi mogao biti 967 01:03:01,211 --> 01:03:02,511 u bolnici uzimajući svoj ispumpan želudac. 968 01:03:03,781 --> 01:03:06,381 jesi dobro Tako si tih otkako smo otišli iz galerije. 969 01:03:07,551 --> 01:03:09,584 - Jesam. Ima samo nekoliko stvari s kojima se moram pozabaviti. 970 01:03:10,187 --> 01:03:11,586 Puno toga. - znam 971 01:03:13,590 --> 01:03:15,657 - Je li ovo an nesreća? 972 01:03:16,460 --> 01:03:18,126 - Izgleda tako. - Pa, stani! 973 01:03:38,248 --> 01:03:39,948 - Hank! 974 01:03:42,352 --> 01:03:44,152 Što se događa? 975 01:03:44,688 --> 01:03:46,154 - Slušajte, dečki. - Što? 976 01:03:47,191 --> 01:03:47,923 - Gledaj, samo ćeš moram se vratiti na-- 977 01:03:48,826 --> 01:03:49,524 - Ne, ne. Što se događa? - Susan, molim te. 978 01:03:50,561 --> 01:03:52,027 - Kirby je. - ...pomakni se tamo... - Što je? 979 01:03:52,696 --> 01:03:54,196 - Što se događa?! Je li on dobro. 980 01:03:54,731 --> 01:03:56,198 - On je mrtav. - Što?! 981 01:03:56,900 --> 01:03:58,667 - Gledaj... gledaj. - Što se dogodilo? 982 01:03:59,336 --> 01:04:00,001 - Ne znamo što se dogodilo. 983 01:04:00,971 --> 01:04:01,703 Izletio je s ceste. Očito je izgubio kontrolu... 984 01:04:02,439 --> 01:04:03,705 - O moj Bože. - Samo idi kući, u redu? 985 01:04:04,541 --> 01:04:05,373 Nazvat ću te čim Znam bilo što. 986 01:04:05,976 --> 01:04:07,342 - Nazovi. - U redu. - U redu. 987 01:04:26,496 --> 01:04:28,697 - Samo... To je užasno. 988 01:04:29,132 --> 01:04:31,333 - Trebam piće. 989 01:05:23,687 --> 01:05:26,655 Dogodilo se na cesti iz grada, možda 990 01:05:27,090 --> 01:05:28,890 milju odavde. 991 01:05:29,359 --> 01:05:32,327 Samo... Pitam se 992 01:05:32,963 --> 01:05:34,462 ako je dolazio u kuću? 993 01:05:35,933 --> 01:05:37,799 - Ne znam. 994 01:05:42,372 --> 01:05:45,907 - Je li dolazio ovamo, Jeff? 995 01:05:46,109 --> 01:05:48,410 - Ne. 996 01:05:48,612 --> 01:05:50,445 br. 997 01:06:03,660 --> 01:06:05,894 jesi dobro 998 01:06:08,432 --> 01:06:11,166 - Ja sam... Ja sam samo. 999 01:06:12,102 --> 01:06:14,669 stvarno sam umoran. ja idem da malo odspavam. 1000 01:06:14,938 --> 01:06:16,671 - U redu. 1001 01:06:37,828 --> 01:06:40,061 - Pa kad je služba će biti? 1002 01:06:40,864 --> 01:06:42,297 - Vjerojatno u četvrtak. Javit ću ti. 1003 01:06:43,200 --> 01:06:46,067 - Oh. Mislim da Kirby ima brat u Michiganu. 1004 01:06:46,670 --> 01:06:48,103 - Da. Već sam mu rekla. 1005 01:06:48,772 --> 01:06:50,572 - U redu. Samo mi javi, Lisa. 1006 01:06:51,074 --> 01:06:53,975 - Hoću. Bok. - Bok. 1007 01:06:54,544 --> 01:06:55,977 - Je li čula išta? 1008 01:06:56,179 --> 01:06:58,713 - Ne. 1009 01:06:59,016 --> 01:07:00,548 - Žao mi je. 1010 01:07:02,486 --> 01:07:05,220 - Hej, mislio sam da nisi poput ovih. 1011 01:07:07,724 --> 01:07:09,758 - Samo... 1012 01:07:11,962 --> 01:07:13,995 To su oni crni. 1013 01:07:14,331 --> 01:07:15,997 potpuno sam 1014 01:07:16,600 --> 01:07:19,000 ovisni o crnim. 1015 01:07:19,936 --> 01:07:23,004 - Idem napraviti doručak. - U redu. 1016 01:07:23,206 --> 01:07:24,706 - Oh! 1017 01:07:25,208 --> 01:07:26,741 žao mi je - U redu je. 1018 01:07:27,944 --> 01:07:30,745 - Oh, daj mi nešto. - U redu je, u redu. shvatio sam. 1019 01:07:31,415 --> 01:07:33,381 Sve je u redu. Iskrsnut će. 1020 01:07:33,717 --> 01:07:35,517 Ne brini. 1021 01:07:39,756 --> 01:07:41,790 Izvolite. 1022 01:07:44,795 --> 01:07:46,995 Što je to? - Ništa. 1023 01:07:47,998 --> 01:07:49,164 - Čini se da ne možete pronaći mjesto za sebe. 1024 01:07:50,233 --> 01:07:52,767 - Samo sam... prestravljena o Kirbyju, znaš? 1025 01:07:53,136 --> 01:07:54,636 Izbezumljena sam. 1026 01:07:55,372 --> 01:07:57,572 Imam stvarno jaka glavobolja... 1027 01:08:00,277 --> 01:08:04,012 i nestalo mi je aspirina. Glupo, a? 1028 01:08:04,981 --> 01:08:05,914 - Pa, želiš da idem grad i donijeti ti malo? 1029 01:08:06,683 --> 01:08:08,416 - Biste li mogli? To bi biti super. 1030 01:08:09,219 --> 01:08:10,452 - Vjerojatno mogu koristiti svejedno vježbati. 1031 01:08:10,921 --> 01:08:12,587 - Hvala. - Da. 1032 01:08:13,223 --> 01:08:16,124 Vidimo se unutra malo. Bok. 1033 01:08:16,326 --> 01:08:18,460 - Bok. 1034 01:08:22,065 --> 01:08:24,466 Oh... 1035 01:08:30,507 --> 01:08:32,540 O moj Bože. 1036 01:09:03,206 --> 01:09:05,306 Oh! 1037 01:09:20,924 --> 01:09:23,124 - Kamo ideš? 1038 01:09:24,394 --> 01:09:26,161 - Idem samo nakratko do Lise. Brzo si se vratio. 1039 01:09:26,863 --> 01:09:30,532 - Baš si loš lažljivica, Susan. 1040 01:09:30,934 --> 01:09:33,501 - Ne lažem. 1041 01:09:34,137 --> 01:09:35,203 Ubio si ga, zar ne? 1042 01:09:37,908 --> 01:09:39,974 - Idemo samo unutra, u redu? 1043 01:09:40,243 --> 01:09:42,210 - U redu. 1044 01:09:46,082 --> 01:09:47,649 Daj mi ključeve! 1045 01:09:49,019 --> 01:09:51,586 - Slušaj, samo slušaj prema meni. 1046 01:09:53,089 --> 01:09:54,422 - Ne slušam te! Kunem se Bogom da ću te ustrijeliti! Daj mi ključeve! 1047 01:09:55,258 --> 01:09:55,757 - Nisam došao ovamo povrijediti te, Susan. 1048 01:09:56,459 --> 01:09:57,392 - Nije me briga zašto došao si ovamo! 1049 01:09:57,928 --> 01:09:59,260 Samo mi daj ključevi! 1050 01:09:59,996 --> 01:10:02,130 - Slušaj me. Stavite pištolj dolje. 1051 01:10:03,033 --> 01:10:04,332 - Ne slušam te! 1052 01:10:04,768 --> 01:10:06,534 Daj mi ključeve! 1053 01:10:06,870 --> 01:10:08,203 - Molim te... 1054 01:10:08,505 --> 01:10:10,438 žao mi je 1055 01:10:10,874 --> 01:10:12,674 - Ne, nisi. 1056 01:10:13,376 --> 01:10:15,009 - Spusti pištolj mala žena. 1057 01:10:18,815 --> 01:10:22,350 - Mislim da bismo možda trebali uđi sada unutra, u redu? 1058 01:10:42,639 --> 01:10:46,040 - Kako je uspjela saznati? 1059 01:10:46,509 --> 01:10:49,844 - Pogriješio sam. 1060 01:10:50,447 --> 01:10:51,613 - O čemu dijamanti? 1061 01:10:52,015 --> 01:10:52,947 - Ne znam. 1062 01:10:53,617 --> 01:10:55,984 - Oh, ne znaš. - Da. 1063 01:10:56,853 --> 01:10:58,786 - Pa, postoji jedan siguran način da saznate. 1064 01:10:59,656 --> 01:11:03,558 Ne ide ionako bitna na kraju. 1065 01:11:04,027 --> 01:11:05,126 - Što to znači? 1066 01:11:06,162 --> 01:11:07,829 Policajci misle da smo mrtvi, ali ona zna da smo živi, 1067 01:11:08,932 --> 01:11:10,932 što znači da ona ne može biti disanje kad odemo odavde. 1068 01:11:11,568 --> 01:11:12,433 - Ne idemo povrijediti je. 1069 01:11:13,103 --> 01:11:13,768 - Ne idemo povrijediti je? 1070 01:11:14,504 --> 01:11:15,970 Prokleto dobro idemo da je povrijedim! 1071 01:11:17,107 --> 01:11:18,773 Što misliš da je ovo? Misliš li da igramo igru 1072 01:11:19,576 --> 01:11:22,477 ovdje? ha? Igraš li kuća, Jeff? 1073 01:11:23,179 --> 01:11:24,879 Ona živi, ​​mi umiremo. Shvaćaš li to? 1074 01:11:25,782 --> 01:11:26,881 A ja sigurno nisam umirući za ženom. 1075 01:11:28,852 --> 01:11:30,885 - Držimo se 1076 01:11:31,221 --> 01:11:32,887 mom planu. 1077 01:11:35,458 --> 01:11:36,824 - Je li tako? 1078 01:11:50,073 --> 01:11:52,840 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 1079 01:12:18,835 --> 01:12:20,868 - Jesi li dobro? 1080 01:12:21,338 --> 01:12:23,037 - Zašto si ovdje? 1081 01:12:23,606 --> 01:12:25,673 Što... što želiš? 1082 01:12:29,612 --> 01:12:32,313 - Ja sam jedan od ljudi koji su pomogli vašem mužu da opljačka muzej. 1083 01:12:33,116 --> 01:12:34,315 - Ron nikad ništa nije ukrao u njegovom životu! 1084 01:12:35,352 --> 01:12:37,185 - I došao sam ovamo uzeti dijamanti koje smo ukrali. 1085 01:12:38,021 --> 01:12:39,420 - Ne znam ništa o pljački! 1086 01:12:40,156 --> 01:12:42,323 - Znaš da je to nije istina, Susan. 1087 01:12:42,692 --> 01:12:45,526 Gdje su? 1088 01:12:46,563 --> 01:12:49,297 Molim. - Ne znam ništa o dijamantima. 1089 01:12:49,532 --> 01:12:51,299 ja ne 1090 01:12:53,937 --> 01:12:55,970 Hoćeš li i mene ubiti? 1091 01:12:59,008 --> 01:13:01,376 - Mislim da me poznaješ nije mogao to učiniti. 1092 01:13:01,911 --> 01:13:03,478 - Ne znam ništa. 1093 01:13:04,514 --> 01:13:07,915 Ja sigurno ništa ne znam o tebi. Ništa. 1094 01:13:10,620 --> 01:13:13,721 - Željela sam da bude tako različiti. 1095 01:13:14,491 --> 01:13:18,993 Volio bih da možeš vjeruj u to. 1096 01:13:19,996 --> 01:13:23,598 Došao sam ovdje pronaći ono što mi uzeo i našao sam te. 1097 01:13:27,737 --> 01:13:32,106 Trebalo je biti tako jednostavno. 1098 01:13:32,575 --> 01:13:35,076 - Ništa nije jednostavno. 1099 01:13:42,919 --> 01:13:47,255 - Trebaš ih se riješiti što je prije moguće. U redu? 1100 01:13:47,857 --> 01:13:51,759 Ako to učinite bilo što loše, 1101 01:13:52,462 --> 01:13:53,461 Imat ću da ih ubijem. 1102 01:13:55,565 --> 01:13:57,665 Razumiješ li to? 1103 01:14:18,288 --> 01:14:20,488 Bok. - Jeff, je li Susan... ah! 1104 01:14:21,191 --> 01:14:22,657 - Janet, nisam očekujući tebe. 1105 01:14:23,693 --> 01:14:25,927 - Da, oprostite što sam se samo pojavio, ali Mislio sam da bi mogao 1106 01:14:26,563 --> 01:14:28,162 želim čuti ovo osobno. 1107 01:14:28,498 --> 01:14:30,431 - Što je? 1108 01:14:30,934 --> 01:14:32,433 - Upravo sam namjeravao 1109 01:14:33,269 --> 01:14:34,435 skuhaj kavu. mogu li ponuditi ti malo? 1110 01:14:35,138 --> 01:14:38,339 - Ne, hvala. dobro sam - U redu. 1111 01:14:39,442 --> 01:14:41,142 - Steven Cartwright me nazvao na kući prije nekoliko minuta. 1112 01:14:42,011 --> 01:14:44,312 Pregledao je svoje rezultate opet od vrha do dna, 1113 01:14:45,148 --> 01:14:47,315 a dirigirao je nekoliko više pretraga krvi. 1114 01:14:47,684 --> 01:14:49,650 - I? - I, 1115 01:14:50,119 --> 01:14:51,819 Ron je bio u ranoj 1116 01:14:52,388 --> 01:14:54,322 faze akutne leukemija. 1117 01:14:54,591 --> 01:14:55,857 - Što? 1118 01:14:56,826 --> 01:14:57,692 - Mora da je dobio dijagnozu dok je bio odsutan. 1119 01:14:58,394 --> 01:15:01,362 Nije se pojavilo u obdukciji 1120 01:15:01,965 --> 01:15:02,864 jer nitko je tražio. 1121 01:15:05,134 --> 01:15:07,034 - Znači to znači... 1122 01:15:07,537 --> 01:15:09,737 - Znao je da umire 1123 01:15:10,607 --> 01:15:13,307 a možda i odlučio ubrzati gore proces. 1124 01:15:13,743 --> 01:15:17,879 Ajme, jesi li dobro? 1125 01:15:19,816 --> 01:15:23,217 - Da, dobro sam. hvala vam što si mi rekao. 1126 01:15:23,820 --> 01:15:25,119 - Ti me nazovi ako ti treba 1127 01:15:25,688 --> 01:15:27,555 uopće bilo što. - U redu, 1128 01:15:27,824 --> 01:15:28,956 ja ću. 1129 01:15:29,292 --> 01:15:30,658 - Zbogom, Jeff. 1130 01:15:30,894 --> 01:15:33,394 - Bok. 1131 01:15:39,669 --> 01:15:43,004 - Samo učini što god imaš učiniti i otići odavde, u redu? 1132 01:15:43,806 --> 01:15:45,306 - We're going to get what došli smo po. 1133 01:15:45,775 --> 01:15:48,342 - Jadan si. 1134 01:17:14,030 --> 01:17:17,131 - Ovo je glupo. Ide uzeti zauvijek. 1135 01:17:18,067 --> 01:17:19,200 Mogao ih je pokopati negdje u rupi. 1136 01:17:20,737 --> 01:17:22,770 - Ne mislim tako. - Idem pogledati van. Ne nalazim ništa tamo, 1137 01:17:23,573 --> 01:17:24,705 Idem gore na tvoja djevojka, 1138 01:17:25,041 --> 01:17:26,807 u redu 1139 01:17:49,866 --> 01:17:52,166 Patrik! 1140 01:17:52,535 --> 01:17:55,536 Izlazi ovamo! 1141 01:17:57,473 --> 01:18:01,909 - Kyle. - Ovamo! 1142 01:18:04,547 --> 01:18:06,647 - Pogledaj ovo. 1143 01:18:07,283 --> 01:18:08,983 - Worth a look, don't you think? 1144 01:18:09,552 --> 01:18:11,118 - Da. bit ću odmah natrag. 1145 01:19:07,210 --> 01:19:08,576 hej 1146 01:19:09,278 --> 01:19:11,846 Tvoja djevojka je otišla! - Što? 1147 01:19:13,683 --> 01:19:15,082 Ona nije unutra njezina soba? 1148 01:19:15,585 --> 01:19:16,517 - Imaš pravo. 1149 01:19:17,186 --> 01:19:18,519 - Nije došla ovim putem. 1150 01:19:30,366 --> 01:19:32,500 Susan! 1151 01:19:34,437 --> 01:19:37,138 To je Ronova stara radionica, ja sam otići ću provjeriti tamo. 1152 01:19:37,974 --> 01:19:39,140 - Provjerit ću niz cestu. - U redu. 1153 01:19:44,747 --> 01:19:47,481 - Policija. Da, ja sam vršitelj dužnosti načelnika. 1154 01:19:47,683 --> 01:19:49,717 Što? 1155 01:19:49,986 --> 01:19:51,819 Radim na tome. 1156 01:19:52,789 --> 01:19:54,288 - Nešto nije u redu, Hank? - Maggie, slušaj me. 1157 01:19:55,725 --> 01:19:57,324 Državni policajci su na putu ovamo, reci im da sam u kući Mandawayevih. 1158 01:19:58,194 --> 01:20:00,194 Ovaj Watkins je ubijen Kirby, znao sam. 1159 01:20:13,109 --> 01:20:15,142 - Susan! 1160 01:20:15,344 --> 01:20:17,144 Susan! 1161 01:20:30,026 --> 01:20:33,294 - Nema je nigdje. 1162 01:20:33,296 --> 01:20:37,231 - Rekla je da Ron drži sve svoje slike u ovoj sobi. - Da. I tako? 1163 01:20:37,700 --> 01:20:39,834 - Ne vidim ih. 1164 01:20:41,003 --> 01:20:44,305 Koliko je daleko taj dijamantni prozor od kraja zgrade. 1165 01:20:44,874 --> 01:20:46,340 - Da, radi se o stopi. 1166 01:20:46,609 --> 01:20:47,908 Pa što? 1167 01:20:48,744 --> 01:20:53,013 - Želim pokazati ti nešto, hajde! 1168 01:20:59,689 --> 01:21:01,956 Vidite, postoji više prostora. 1169 01:21:04,227 --> 01:21:06,260 Postoji još jedna soba. 1170 01:21:09,165 --> 01:21:12,199 - Što imamo sami ovdje? 1171 01:21:13,002 --> 01:21:15,269 Izgleda kao neka vrsta otvora za zrak. 1172 01:21:16,239 --> 01:21:16,971 - Moramo shvatiti drugi način da uđete. 1173 01:21:17,340 --> 01:21:18,305 - Učinimo to. 1174 01:21:24,213 --> 01:21:26,180 - Mora biti ovdje. 1175 01:21:26,816 --> 01:21:28,215 Susan, znamo unutra si! 1176 01:21:28,851 --> 01:21:30,317 - Hajde, hajde! Učinimo to! 1177 01:21:39,428 --> 01:21:41,128 - Čekaj. 1178 01:21:52,241 --> 01:21:55,676 Susan! hej 1179 01:21:56,646 --> 01:21:57,778 - Hajde mala ženo! mi znamo ti si ovdje. 1180 01:22:03,419 --> 01:22:06,120 U redu, znaš što? 1181 01:22:06,589 --> 01:22:09,456 Imam bolju ideju. 1182 01:22:09,725 --> 01:22:12,226 - Susan. 1183 01:22:12,795 --> 01:22:15,496 Susan, please listen to me. 1184 01:22:16,232 --> 01:22:17,498 Ako sad otvoriš vrata obećajem 1185 01:22:18,367 --> 01:22:21,268 nećeš se povrijediti. molim te otvori vrata. 1186 01:22:21,837 --> 01:22:23,037 Susan! 1187 01:22:23,539 --> 01:22:25,139 Molim te otvori vrata! 1188 01:22:25,474 --> 01:22:29,910 - U redu. 1189 01:22:30,346 --> 01:22:32,279 - Ne, ne, ne, čekaj. 1190 01:22:33,015 --> 01:22:34,281 - Prestao sam čekati čovječe, znaš? 1191 01:22:35,418 --> 01:22:36,383 I just want my share of the diamonds and I'm out of here. 1192 01:22:36,852 --> 01:22:39,186 - Čekaj! Kyle! Čekati! 1193 01:22:40,256 --> 01:22:42,623 Susan, slušaj me: hoće spali ovo mjesto, Susan, 1194 01:22:43,326 --> 01:22:44,825 on je lud. Imaš da mi vjeruje. 1195 01:22:49,498 --> 01:22:52,900 Susan, ponestaje ti vremena. Samo te molim vjeruj mi, 1196 01:22:53,669 --> 01:22:56,003 otvori ova vrata. molim te otvori ova vrata! 1197 01:22:57,840 --> 01:22:59,840 Susan, hajde, hoće baci šibicu tamo 1198 01:23:00,509 --> 01:23:01,542 on će to učiniti. Znaš da hoće. 1199 01:23:02,111 --> 01:23:03,377 Susan! 1200 01:23:05,414 --> 01:23:09,216 otvori vrata! Sada! Molim! 1201 01:23:09,885 --> 01:23:11,485 Obećavam ti da te nećemo povrijediti! 1202 01:23:12,755 --> 01:23:14,855 Obećavam, samo ti ponestaje vremena! Molim te otvori vrata! 1203 01:23:33,309 --> 01:23:35,342 Kyle! 1204 01:23:39,415 --> 01:23:44,084 Samo želim dijamante. - Nemaš sreće. Tamo nema ničega. 1205 01:23:47,223 --> 01:23:49,323 - To ćemo još vidjeti. 1206 01:23:53,696 --> 01:23:55,896 - Ron je znao da će umrijeti. 1207 01:23:56,866 --> 01:23:58,065 Mislim, brinuo se za mene jedini način na koji je mogao. 1208 01:23:58,968 --> 01:24:01,402 Preobratio ih je i potom novac ide 1209 01:24:02,204 --> 01:24:03,504 doći k meni po ostatak života. 1210 01:24:05,875 --> 01:24:10,010 - Što će trajati još 10 sekundi. - Oh! 1211 01:24:10,446 --> 01:24:12,913 - Spusti to, Kyle. 1212 01:24:13,649 --> 01:24:15,416 - Reci nam gdje dijamanti su. 1213 01:24:16,052 --> 01:24:17,651 - Nema ih bilo koji dijamanti. 1214 01:24:18,387 --> 01:24:20,821 - Reci nam gdje dijamanti su! 1215 01:24:21,457 --> 01:24:22,823 - Rekao sam staviti dolje, Kyle. 1216 01:24:27,563 --> 01:24:29,630 - Ovdje smo mi stani, partneru? 1217 01:24:30,332 --> 01:24:32,833 - Da, ovdje stojimo. 1218 01:24:33,469 --> 01:24:35,469 - Tvoja djevojka mora umrijeti. 1219 01:24:40,209 --> 01:24:42,242 - Onda ćeš i ti umrijeti. 1220 01:25:01,263 --> 01:25:04,131 Aah! 1221 01:25:09,271 --> 01:25:11,705 Ja... Trebam te da mi pomogneš. 1222 01:25:17,646 --> 01:25:21,315 Iskrvarit ću na smrt. 1223 01:25:22,084 --> 01:25:23,484 - Nije me briga što dogodi ti se! 1224 01:25:23,919 --> 01:25:27,521 - Policija, ne mrdaj! 1225 01:25:28,491 --> 01:25:31,091 Spusti lice na zemlju, ruke na glavu! 1226 01:25:32,027 --> 01:25:34,528 Gospodine, vama se obraćam! Ruke na glavu! 1227 01:25:34,964 --> 01:25:38,866 Spusti pištolj! 1228 01:25:39,201 --> 01:25:41,468 - Žao mi je. 1229 01:25:42,671 --> 01:25:44,071 : Spusti to sada! Učini to sada. Tebi se obraćam! 1230 01:25:44,607 --> 01:25:45,973 Želim vidjeti tvoje ruke. 1231 01:25:46,609 --> 01:25:48,242 Ne! Ne, nemoj! 1232 01:25:58,154 --> 01:26:02,122 - U redu je, Susan. u redu je 1233 01:26:02,958 --> 01:26:05,192 Nisi imao izbora. tamo nije bilo drugog načina. 1234 01:26:05,494 --> 01:26:06,693 Gotovo je. 1235 01:26:20,476 --> 01:26:23,143 : Ne mogu praviti se da znaš zašto si zadržao 1236 01:26:24,146 --> 01:26:27,514 toliko tajni, Ron, ili zašto učinio si što si učinio. 1237 01:26:29,118 --> 01:26:31,485 Mislim da je davanje novca meni bio tvoj način da kažeš da me voliš, ali bilo je pogrešno. 1238 01:26:32,555 --> 01:26:36,190 Dakle, vraćam novac i nastavljam sa svojim životom. 1239 01:26:37,226 --> 01:26:39,593 Prodajem kucu, Selim se s otoka i 1240 01:26:40,329 --> 01:26:42,896 Završio sam s pokušajima da te razumijem. 1241 01:26:43,332 --> 01:26:45,566 Vrijeme je, mislim, 1242 01:26:46,101 --> 01:26:48,168 da shvatim tko sam. 1243 01:26:48,804 --> 01:26:50,170 I tko god da sam ja, 1244 01:26:51,106 --> 01:26:53,340 Znam da idem biti ne. Baš dobro.