1
00:00:07,964 --> 00:00:10,445
♪♪

2
00:01:48,369 --> 00:01:50,327
[BANDEN CRUNCHEN]

3
00:02:05,212 --> 00:02:07,475
[PAPIER KRINKELEN]

4
00:02:09,259 --> 00:02:11,131
TODD: Had moeten omdraaien
terug op die snelweg.

5
00:02:13,959 --> 00:02:15,222
Maar ik kan niet...

6
00:02:16,310 --> 00:02:17,833
Ik kan dit ding helemaal niet lezen.

7
00:02:21,402 --> 00:02:23,708
-Geef het maar toe, kerel.
-Kerel, we zijn niet verdwaald.

8
00:02:23,752 --> 00:02:25,319
We zijn gewoon niet waar
dat zouden we moeten zijn.

9
00:02:26,755 --> 00:02:28,191
Ik denk dat dat zo heet
verloren zijn.

10
00:02:28,235 --> 00:02:29,149
[SCOFFS]
Zwijg.

11
00:02:30,280 --> 00:02:32,021
Geweldig.
Wat moeten we nu doen?

12
00:02:32,064 --> 00:02:33,979
We zijn naar beneden gereden
deze weg urenlang.

13
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
Hé jongens,
Dit is een wild idee,

14
00:02:35,981 --> 00:02:37,896
Maar waarom keren we niet terug?
-Hé, luister, punk,

15
00:02:38,245 --> 00:02:41,161
niemand wil je hier, oké?
Inclusief je zus.

16
00:02:41,465 --> 00:02:43,119
Maar iemand heeft het
om op je kont te passen

17
00:02:43,163 --> 00:02:44,947
omdat je ouders
zijn de stad uit.

18
00:02:44,990 --> 00:02:47,558
En dat doen ze zeker niet
vertrouw op je gothic-kont alleen thuis.

19
00:02:47,602 --> 00:02:49,212
Laat hem met rust, oké?

20
00:02:51,040 --> 00:02:52,302
Waarschijnlijk wil hij dat wel
ben hier ongeveer evenveel
zoals jij hem hier wilt hebben.

21
00:02:53,695 --> 00:02:55,523
Trouwens, het is jouw stomme reet
waardoor we verdwaald zijn.

22
00:02:56,132 --> 00:02:57,481
Wat dan ook.

23
00:02:59,440 --> 00:03:01,050
Maar waarschijnlijk heeft hij gelijk.
We moeten terugkeren.

24
00:03:01,355 --> 00:03:02,530
Fuck dat.

25
00:03:04,096 --> 00:03:05,794
Ik kan de weg nauwelijks nog zien.
Wij kamperen hier vanavond

26
00:03:05,837 --> 00:03:07,361
en wij komen er wel uit
in de ochtend.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,364
Wat een idee.

28
00:03:10,799 --> 00:03:12,714
Ik wed dat jullie twee blij zijn
We hebben je opgehaald, hè?

29
00:03:13,932 --> 00:03:15,934
Nou, dat is wat er gebeurt
als je lift.

30
00:03:16,718 --> 00:03:18,154
Maar goed, we zijn cool.

31
00:03:18,415 --> 00:03:20,417
En dat is het verdomde
houding waar ik naar op zoek was!

32
00:03:20,461 --> 00:03:21,940
[LACHT]

33
00:03:33,778 --> 00:03:35,345
[ZUCHT]
Gezellig.

34
00:03:36,216 --> 00:03:37,608
Hebben we zaklampen meegenomen?

35
00:03:37,652 --> 00:03:39,436
Er zitten er twee achterin.

36
00:03:41,003 --> 00:03:42,134
Oké.

37
00:03:54,364 --> 00:03:55,800
[LAGEN]

38
00:03:55,844 --> 00:03:58,542
-Je moet ermee schudden.
-Ik ben ermee aan het schudden.

39
00:03:59,456 --> 00:04:01,197
Nee, je moet wel
schud er echt van.

40
00:04:01,241 --> 00:04:03,460
Ik ben er echt aan het rommelen.

41
00:04:03,504 --> 00:04:05,027
[LAGEN]

42
00:04:05,070 --> 00:04:06,246
Zo, schat.

43
00:04:06,289 --> 00:04:07,638
[DEUR POPPEN OPEN]

44
00:04:07,682 --> 00:04:09,466
-Ja.
- Daar ga je!

45
00:04:09,510 --> 00:04:10,641
-Ja hoor!
-Daar gaan we,

46
00:04:12,077 --> 00:04:12,643
je moet er gewoon lief over praten
een beetje als een vrouw.

47
00:04:15,342 --> 00:04:16,517
[DEUR SLAAT DICHT]

48
00:04:16,560 --> 00:04:17,866
BETH: Bedankt.

49
00:04:18,432 --> 00:04:20,999
Er is er tenminste één
echte man hier.

50
00:04:21,043 --> 00:04:22,871
Oh, ik zal je een echte man laten zien.

51
00:04:23,524 --> 00:04:25,003
[LACHT]

52
00:04:25,047 --> 00:04:26,831
Blijf van mijn meisje af.

53
00:04:30,487 --> 00:04:31,749
[LACHT]

54
00:04:34,883 --> 00:04:37,059
-[GROWELEN]
-Wat was dat in vredesnaam?

55
00:04:37,712 --> 00:04:39,409
-Waarschijnlijk gewoon een coyote.
-Echt niet,

56
00:04:39,453 --> 00:04:41,237
dat gebeurde niet
klinkt als een coyote.

57
00:04:41,933 --> 00:04:43,283
Wat ben jij,
een wildernisexpert?

58
00:04:43,979 --> 00:04:45,937
Waarschijnlijk was het gewoon een
een hondsdolle wasbeer of zoiets.

59
00:04:45,981 --> 00:04:48,070
Als je ze niet lastig valt,
ze zullen je niet lastig vallen.

60
00:04:48,592 --> 00:04:50,638
Eigenlijk,
ze zullen je lastig vallen.

61
00:04:50,681 --> 00:04:52,727
En als ze hondsdol zijn,
zelfs als ze niet uitgelokt zijn.

62
00:04:54,555 --> 00:04:56,557
Wat ben jij,
Ook een wildernisexpert?

63
00:04:56,948 --> 00:04:58,254
Eigenlijk wel.

64
00:04:58,602 --> 00:05:00,648
Vroeger was ik hoogleraar
bij Berkley.

65
00:05:00,691 --> 00:05:02,345
Joe gaf zoölogieles.

66
00:05:02,389 --> 00:05:04,695
Oh, leuk, we hebben onze eigen
kleine privé-natuurshow.

67
00:05:04,739 --> 00:05:05,827
[LACHT]

68
00:05:07,307 --> 00:05:08,438
Feit is dat
Er zijn hier geen wasberen.

69
00:05:08,482 --> 00:05:11,267
Alleen coyotes
en af en toe een bergleeuw.

70
00:05:11,920 --> 00:05:14,357
Maar met alle commotie
die je hebt gemaakt in de
laatste tien minuten,

71
00:05:14,401 --> 00:05:16,228
Ik denk niet dat dat nodig is
maak je daar ook zorgen over.

72
00:05:16,272 --> 00:05:17,621
Goede tijden.

73
00:05:19,884 --> 00:05:21,886
Kijk, ik heb er een paar
slaapzakken hier.

74
00:05:21,930 --> 00:05:24,759
En ik heb het gehoord
goede dingen over lichaamswarmte.

75
00:05:26,717 --> 00:05:28,589
Trouwens,
slapen wij met z'n zevenen hierin?

76
00:05:28,632 --> 00:05:30,634
-Niet goed.
-Wauw!

77
00:05:33,420 --> 00:05:35,117
-JOSH: Wazzup!
-SARAH: Oooh.

78
00:05:43,734 --> 00:05:45,127
[VER LACHEN]

79
00:05:46,955 --> 00:05:49,044
[VIDEOSPELGELUIDEN]

80
00:05:50,567 --> 00:05:51,786
Kom je?

81
00:05:52,439 --> 00:05:53,657
PETER: Nee.

82
00:05:55,790 --> 00:05:57,618
Ik ben niet echt in de
humeur om naar jullie te kijken

83
00:05:57,661 --> 00:05:59,533
dronken worden en elkaar betasten.

84
00:06:01,622 --> 00:06:02,884
Punt genomen.

85
00:06:05,452 --> 00:06:07,279
[VIDEOSPELGELUIDEN]

86
00:06:07,323 --> 00:06:08,803
Dit is leuk, hè?

87
00:06:09,543 --> 00:06:11,327
JOS: Ja, dat klopt.
Het is nu.

88
00:06:12,850 --> 00:06:14,025
Bedankt.

89
00:06:14,069 --> 00:06:15,287
[GROANS]

90
00:06:15,897 --> 00:06:17,464
Wat zijn dat dan voor dingen
daar?

91
00:06:20,075 --> 00:06:23,383
Oh, dat zijn wierook
uit Kathmandu, Nepal.

92
00:06:23,992 --> 00:06:26,777
Ze branden langer dan wie dan ook
anderen, tot zes uur.

93
00:06:26,821 --> 00:06:29,040
Een vriend van mij,
een boeddhistische priester,

94
00:06:29,084 --> 00:06:30,477
heeft mij geleerd
hoe je ze kunt maken.

95
00:06:30,520 --> 00:06:32,609
Nu verkoop ik ze bij de
hogescholen als ik les geef.

96
00:06:32,653 --> 00:06:35,046
-Helpt bij het financieren of reizen.
-Wat voor soort reizen?

97
00:06:35,656 --> 00:06:37,658
Carolyn en ik
reis de wereld rond.

98
00:06:38,006 --> 00:06:39,790
SARAH: Hmm, wat doen?

99
00:06:41,575 --> 00:06:43,925
Ontdekken, genieten van het leven.

100
00:06:44,360 --> 00:06:46,318
Over het algemeen vermijden van de
politiek en ratrace

101
00:06:46,362 --> 00:06:47,972
van het lesgeven aan de universiteit.

102
00:06:48,451 --> 00:06:49,931
En het negen tot vijf ding.

103
00:06:50,540 --> 00:06:52,368
Dat heb ik 15 jaar gedaan.

104
00:06:54,022 --> 00:06:55,458
Waar zijn jullie geweest?

105
00:06:56,328 --> 00:06:58,243
Ik denk dat de vraag is,
waar zijn we niet geweest, toch?

106
00:07:00,724 --> 00:07:01,856
Leuk.

107
00:07:03,292 --> 00:07:06,121
-Dat vind ik leuk.
-[ALLEEN GRIPPEN]

108
00:07:10,517 --> 00:07:11,822
[videogamegeluiden]

109
00:07:14,521 --> 00:07:17,480
-[JAUW]
-[LAGEN]

110
00:07:57,694 --> 00:07:59,696
JOSH: Ik ga naar [MUMBLES]
zijn telefoon zo?

111
00:07:59,740 --> 00:08:01,219
Pak het meisje.

112
00:08:01,263 --> 00:08:02,482
Pomp het op.

113
00:08:02,525 --> 00:08:03,744
Pomp het op.

114
00:08:04,092 --> 00:08:05,920
[GELACH]

115
00:08:06,442 --> 00:08:08,488
[KRICKETS TJILPEN]

116
00:08:16,147 --> 00:08:17,932
[RUSTLEND IN DE AFSTAND]

117
00:08:20,151 --> 00:08:22,414
[LAAG GROEIEN]

118
00:08:45,002 --> 00:08:46,874
[RUSTLEND]

119
00:09:09,200 --> 00:09:10,767
Wauw.

120
00:09:10,811 --> 00:09:12,290
Sorry.
Wat is er aan de hand, kerel?

121
00:09:14,336 --> 00:09:15,729
Niets.

122
00:09:16,904 --> 00:09:18,862
Schakel de koplampen uit
en kom bij ons zitten.

123
00:09:21,517 --> 00:09:23,911
Ik beloof dat Josh dat niet zal doen
wees een lul, oké?

124
00:09:25,129 --> 00:09:26,696
[LACHT]

125
00:09:27,262 --> 00:09:29,569
Oké, dat zal Josh zeker doen
wees een lul, maar...

126
00:09:30,221 --> 00:09:31,483
kom toch maar.

127
00:09:31,962 --> 00:09:33,573
Het zal je zus maken
voel je beter.

128
00:09:35,009 --> 00:09:36,227
Akkoord?

129
00:09:37,098 --> 00:09:38,926
-[ZUCHT]
-Kom op.

130
00:09:49,937 --> 00:09:52,940
Jongens, wat is het gekste
die je tijdens je reizen hebt gezien?

131
00:09:54,506 --> 00:09:56,596
Ik denk dat ik het zou moeten zeggen
die keer dat we...

132
00:09:57,292 --> 00:09:58,815
in India aan de kust.

133
00:10:00,382 --> 00:10:01,992
We zagen deze tienjarige jongen,

134
00:10:02,514 --> 00:10:04,995
hij was net als,
glijdend over het water,

135
00:10:06,257 --> 00:10:07,998
bovenop een olifant
dat was zwemmen

136
00:10:08,042 --> 00:10:11,262
naar een eiland ongeveer
anderhalve kilometer of zo

137
00:10:11,306 --> 00:10:12,742
in de oceaan.
Het was gewoon...

138
00:10:14,222 --> 00:10:15,658
ongelooflijk.

139
00:10:15,702 --> 00:10:17,268
Ik zou betalen om die shit te zien.

140
00:10:19,488 --> 00:10:20,837
BETH: En jij, Joe?

141
00:10:21,925 --> 00:10:24,711
Ik weet het niet,
dat was behoorlijk ongelooflijk.

142
00:10:25,668 --> 00:10:27,061
Dat doet hij niet echt
praat er graag over,

143
00:10:27,104 --> 00:10:29,063
maar Joe heeft er een paar gezien
behoorlijk gek spul.

144
00:10:30,412 --> 00:10:31,979
Vertel het ze, lieverd.

145
00:10:32,022 --> 00:10:33,633
Vertel iets over Everest.

146
00:10:34,416 --> 00:10:37,114
Ik denk niet dat dat het soort is
van het verhaal dat ze willen horen.

147
00:10:37,158 --> 00:10:38,681
Nee, dat klinkt goed.

148
00:10:39,073 --> 00:10:40,422
Vertel het, kerel.

149
00:10:42,250 --> 00:10:43,730
Het is nogal morbide.

150
00:10:44,731 --> 00:10:46,254
Nog beter.

151
00:10:48,299 --> 00:10:50,475
Ongeveer tien jaar geleden,
toen ik nog les gaf,

152
00:10:50,519 --> 00:10:52,913
Ik werd gevraagd om lid te worden van een
team van onderzoekers,

153
00:10:52,956 --> 00:10:54,784
op weg naar de
bergen boven Nepal.

154
00:10:55,524 --> 00:10:58,919
Het doel van de missie was om
zoek naar bewijs van de Yeti.

155
00:10:59,920 --> 00:11:01,008
Wat is een Yeti?

156
00:11:01,269 --> 00:11:03,401
Het is net als de neef
van Bigfoot,

157
00:11:03,445 --> 00:11:05,882
maar het is helemaal wit met hoektanden
en langere nagels.

158
00:11:06,535 --> 00:11:08,972
Ja, dat klopt.
Begin jaren vijftig was

159
00:11:09,016 --> 00:11:12,193
een Everest-expeditie
geleid door een klimmer genaamd John Hunt

160
00:11:12,236 --> 00:11:15,544
resulteerde in foto's van
waarvan men dacht dat het een Yeti was.

161
00:11:16,153 --> 00:11:18,112
We gingen op de terugweg
zijn stappen en zie

162
00:11:18,155 --> 00:11:20,331
als we er een konden ontdekken
ondersteunend bewijsmateriaal.

163
00:11:22,899 --> 00:11:26,120
-Ja, ik weet dat het flauw klinkt.
- Ik vond het mooi
mezelf dom.

164
00:11:26,816 --> 00:11:30,559
Het team bestond uit mijzelf
en enkele lokale wetenschappers

165
00:11:30,602 --> 00:11:33,693
en een van mijn collega's,
Simon Malloy.

166
00:11:35,390 --> 00:11:36,739
Tegen de derde dag,
we hadden niet veel gevonden

167
00:11:36,783 --> 00:11:38,872
en Simon kreeg
echt gefrustreerd,

168
00:11:38,915 --> 00:11:41,483
dus besloot hij eropuit te gaan
een paar uurtjes alleen.

169
00:11:42,876 --> 00:11:44,399
Volgende ochtend,
toen wij wakker werden,

170
00:11:44,442 --> 00:11:46,009
Simon was niet in zijn tent.

171
00:11:47,489 --> 00:11:48,969
Hij was niet teruggekomen.

172
00:11:50,666 --> 00:11:53,495
Het team en ik hebben het grootste deel ervan besteed
de volgende dag het gebied doorzoeken.

173
00:11:53,538 --> 00:11:54,801
Ik heb niets gevonden.

174
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
Dus hij is nooit meer teruggekomen?

175
00:12:00,589 --> 00:12:02,286
Ik bedoel, heb je de politie gebeld?

176
00:12:03,157 --> 00:12:05,115
Lokale autoriteiten
stuurde een zoekgroep,

177
00:12:05,159 --> 00:12:08,031
en de universiteit deed dat ook,
maar geen geluk.

178
00:12:10,425 --> 00:12:13,602
Uiteindelijk vonden ze een
een deel van Simons rugzak.

179
00:12:14,646 --> 00:12:15,822
En een wandelschoen.

180
00:12:16,518 --> 00:12:18,085
Beiden bedekt met zijn bloed.

181
00:12:20,435 --> 00:12:22,524
Dus wat denk je ervan
werkelijk gebeurd?

182
00:12:23,438 --> 00:12:24,744
Ik weet het niet.

183
00:12:26,223 --> 00:12:27,703
Maar Simon ging daarheen
om die avond iets te vinden.

184
00:12:28,922 --> 00:12:30,880
Misschien heeft dat iets hem gevonden.

185
00:12:32,273 --> 00:12:34,144
[JOSH LACHT]

186
00:12:34,188 --> 00:12:35,711
Onzin!

187
00:12:36,625 --> 00:12:39,019
Wat?
Dat is onzin!

188
00:12:39,367 --> 00:12:41,935
Woe-hoe-hoe,
iets heeft hem gevonden!

189
00:12:41,978 --> 00:12:43,675
-Jos!
-Geloof wat je wilt.

190
00:12:44,111 --> 00:12:45,939
Maar dit soort dingen
gebeurt de hele tijd.

191
00:12:46,548 --> 00:12:49,769
Mensen gaan wandelen,
klimmen, kamperen,

192
00:12:50,247 --> 00:12:51,727
en ze verdwijnen gewoon.

193
00:12:52,641 --> 00:12:55,078
Soms vinden ze
de lichamen...

194
00:12:55,122 --> 00:12:56,340
en soms doen ze dat niet.

195
00:12:57,428 --> 00:12:58,821
Punt is,

196
00:12:58,865 --> 00:13:00,692
niemand ooit echt
weet wat er is gebeurd.

197
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Oké.
Nu ben ik een beetje in paniek.

198
00:13:06,742 --> 00:13:09,179
Ja, wat dan ook.
Ik ga nog wat bier halen.

199
00:13:09,745 --> 00:13:11,834
En als er iets is
komt en haalt mij op,

200
00:13:11,878 --> 00:13:13,488
Todd, jij neemt Sarah.

201
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
SARAH: Oh, hou je mond!

202
00:13:15,229 --> 00:13:17,187
BETH: Drink, drink, drink.

203
00:13:17,231 --> 00:13:20,277
Drinken, drinken, drinken, drinken.

204
00:13:20,321 --> 00:13:22,410
Oh, kom op, schatje,
drink het!

205
00:13:22,453 --> 00:13:24,151
-[JAUW]
-BETH: Jachtgeweer!

206
00:13:25,369 --> 00:13:27,023
[GELACH]

207
00:13:43,910 --> 00:13:45,825
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

208
00:14:00,230 --> 00:14:01,492
[UITADEMEN]

209
00:14:03,451 --> 00:14:05,105
[URINE SPATTEN]

210
00:14:08,891 --> 00:14:11,502
Ik heb iemand nodig, eh,
om dat voor je vast te houden?

211
00:14:14,505 --> 00:14:15,985
Eh, nee.

212
00:14:16,333 --> 00:14:18,727
Ik bedoel, dat zou geweldig zijn,
maar ik ben een beetje bij Sarah.

213
00:14:21,686 --> 00:14:23,210
O, dat is oké.

214
00:14:24,124 --> 00:14:25,647
Omdat ik bij Joe ben.

215
00:14:26,822 --> 00:14:28,476
Maar we hebben begrip.

216
00:14:29,303 --> 00:14:31,131
We zijn niet getrouwd of zo.

217
00:14:33,524 --> 00:14:35,265
Je bent niet getrouwd
aan Sarah, jij ook?

218
00:14:37,006 --> 00:14:39,095
Nee, nee,
Ik ben niet getrouwd met Sarah.

219
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Oké. Goed.

220
00:14:54,894 --> 00:14:56,373
[JOSH LACHT]

221
00:15:45,988 --> 00:15:47,294
[BETH ZUCHT]

222
00:15:51,820 --> 00:15:54,127
-JOSH: Hé.
-Hoi!

223
00:15:57,043 --> 00:15:59,697
Oh mijn God, ik ben zo dronken.

224
00:15:59,741 --> 00:16:01,743
Ik ook.

225
00:16:09,620 --> 00:16:11,144
Zijn ze niet prachtig?

226
00:16:11,187 --> 00:16:12,623
JOSH: Eh-huh.

227
00:16:15,017 --> 00:16:16,627
Niet zo mooi als jij.

228
00:16:18,760 --> 00:16:20,805
[BEIDE LACHEN]

229
00:16:20,849 --> 00:16:23,417
God!
Kom op!

230
00:16:25,245 --> 00:16:27,987
Wauw.
Dat is echt soepel.

231
00:16:29,075 --> 00:16:30,250
JOSH: Dank je.

232
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
O, mijn God,
Ik ben ernstig dronken.

233
00:16:38,693 --> 00:16:39,781
Oké.

234
00:16:44,612 --> 00:16:46,396
[BETH LACHT]

235
00:16:46,440 --> 00:16:48,007
Ik ga gewoon.
Oeps.

236
00:16:48,833 --> 00:16:50,444
[BETH LACHEND]

237
00:16:55,188 --> 00:16:57,233
[GEkreun]

238
00:17:02,586 --> 00:17:04,588
-Wij kunnen dit niet doen.
-[JOSH mompelt]

239
00:17:05,937 --> 00:17:07,852
[ZWARE ADEMHALING]

240
00:18:40,771 --> 00:18:42,425
[GROENEN]

241
00:18:55,656 --> 00:18:57,571
O, mijn hoofd.

242
00:18:59,921 --> 00:19:01,488
Laat het belsignaal stoppen.

243
00:19:02,793 --> 00:19:04,230
Haar van de hond, broer.

244
00:19:22,073 --> 00:19:23,727
Dat leverde absoluut niets op.

245
00:19:24,075 --> 00:19:26,469
Je weet wel, zoals een van mijn oude
voetbalcoaches zeiden dat altijd.

246
00:19:26,948 --> 00:19:29,342
‘Hou op met zeuren
en wrijf er wat vuil op, jongen!"

247
00:19:29,907 --> 00:19:31,474
[LACHT]

248
00:19:34,869 --> 00:19:36,566
[BRAKEN GELUID]

249
00:19:53,279 --> 00:19:54,497
SARA: Hé.

250
00:20:28,662 --> 00:20:30,664
Ja, dit klopt ongeveer.

251
00:20:55,384 --> 00:20:56,907
Probeer haar om te draaien.

252
00:21:09,616 --> 00:21:11,487
Het batterijlampje brandt.
Het is waarschijnlijk dood.

253
00:21:18,015 --> 00:21:19,713
Je maakt een grapje.

254
00:21:20,975 --> 00:21:23,238
We zijn zo van, genaaid,
helemaal geschroefd.

255
00:21:39,559 --> 00:21:41,212
We zijn dus gestrand.

256
00:21:41,256 --> 00:21:43,258
Kunnen we het niet leuk vinden,
repareren of zo?

257
00:21:43,563 --> 00:21:45,173
Als het eenmaal dood is, is er
je kunt niet veel doen

258
00:21:45,216 --> 00:21:47,088
zonder een ander volledig
opgeladen batterij.

259
00:21:49,830 --> 00:21:51,179
Het is in orde.
Er is iemand gebonden

260
00:21:51,222 --> 00:21:52,920
vroeg of laat langskomen.

261
00:21:53,747 --> 00:21:56,576
Tot die tijd hebben we genoeg
van voedsel, water, voorraden.

262
00:21:57,664 --> 00:22:00,449
Eigenlijk,
dat is niet helemaal accuraat.

263
00:22:01,102 --> 00:22:02,408
Wat bedoel je?

264
00:22:02,451 --> 00:22:03,583
Nou,
Ik dacht dat we dat gewoon zouden doen

265
00:22:04,888 --> 00:22:05,541
wat benodigdheden halen
toen we eenmaal bij [MUMBLES] waren.

266
00:22:06,586 --> 00:22:07,935
Dus wat hebben we?

267
00:22:08,849 --> 00:22:10,154
Bier.

268
00:22:10,198 --> 00:22:11,330
En?

269
00:22:11,765 --> 00:22:14,115
Twee Slim Jims
en een kan water.

270
00:22:15,899 --> 00:22:18,511
-We zijn dood.
-We zijn niet dood.

271
00:22:18,554 --> 00:22:21,209
Carolyn en ik zijn van ver geweest
harigere situaties dan dit.

272
00:22:21,992 --> 00:22:24,778
Maar we moeten wel voorzichtig zijn
en ons water besparen.

273
00:22:25,474 --> 00:22:27,215
Hoe zit het als dat op is?

274
00:22:27,258 --> 00:22:28,912
En niemand komt ons zoeken?

275
00:22:30,479 --> 00:22:31,785
Dan sterven wij.

276
00:22:31,828 --> 00:22:34,396
Hé, eyeliner,
hou je mond.

277
00:22:35,441 --> 00:22:37,138
Jezus, hij is eng.

278
00:22:37,573 --> 00:22:38,879
Hoe is hij überhaupt verwant aan jou?

279
00:22:39,183 --> 00:22:41,011
Laten we ons gewoon concentreren
over wat we moeten doen.

280
00:22:41,447 --> 00:22:43,187
Het is duidelijk dat we gaan
om hier een tijdje te zijn,

281
00:22:43,231 --> 00:22:45,842
dus laten we beginnen met uitzoeken
welke benodigdheden we wel hebben.

282
00:22:46,626 --> 00:22:47,931
Akkoord?

283
00:23:01,989 --> 00:23:03,991
JOSH: Het lijkt erop dat ik dat was
er is iets mis met de Slim Jims.

284
00:23:05,253 --> 00:23:08,343
Mensen kunnen weken doorgaan
zonder eten,

285
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
maar die hoeveelheid water
voor zeven personen?

286
00:23:13,000 --> 00:23:14,305
In deze omgeving?

287
00:23:15,785 --> 00:23:17,961
Zelfs voor een dag of twee,
dat is een heel ander verhaal.

288
00:23:19,659 --> 00:23:21,965
Dus wat als een van ons teruggaat?
onderweg of zo?

289
00:23:25,882 --> 00:23:27,231
Dat kan ik.

290
00:23:32,628 --> 00:23:34,064
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?

291
00:23:36,066 --> 00:23:37,111
Ja.

292
00:23:37,807 --> 00:23:39,200
Ja, ik kan het regelen.

293
00:23:40,462 --> 00:23:42,421
Kan niet meer zijn dan een
een paar kilometer of zo.

294
00:23:45,511 --> 00:23:46,990
Vergeet niet om water mee te nemen.

295
00:23:48,862 --> 00:23:50,385
En de rest van
jij doet het rustig aan.

296
00:23:50,429 --> 00:23:52,605
Probeer te conserveren
energie en benodigdheden.

297
00:23:53,562 --> 00:23:55,085
En blijf uit de zon.

298
00:23:55,129 --> 00:23:57,044
Het laatste wat we nodig hebben is
iemand valt flauw.

299
00:23:58,219 --> 00:24:00,264
Todd zal wat hulp krijgen en
binnen de kortste keren zijn we hier weg.

300
00:24:02,266 --> 00:24:03,442
Ja, juist.

301
00:24:27,553 --> 00:24:29,337
Ik hou gewoon zoveel van je.

302
00:24:31,426 --> 00:24:32,732
Ik houd ook van jou.

303
00:24:37,345 --> 00:24:38,564
O, hé.
Eh...

304
00:24:39,086 --> 00:24:40,479
neem deze mobiele telefoons.

305
00:24:41,305 --> 00:24:42,568
Ja, bedankt.

306
00:24:44,265 --> 00:24:46,528
Je weet nooit wanneer iemand dat zal doen
beter werken dan de ander.

307
00:24:52,534 --> 00:24:54,101
Het komt goed met ons.

308
00:25:01,108 --> 00:25:02,501
Kom snel terug.

309
00:25:08,985 --> 00:25:10,073
Hoi.

310
00:25:11,335 --> 00:25:12,467
Ik houd van je.

311
00:25:13,729 --> 00:25:15,078
Ik hou ook van jou.

312
00:26:11,395 --> 00:26:12,527
Dus.

313
00:26:13,267 --> 00:26:14,485
Ik wil er niet over praten.

314
00:26:14,747 --> 00:26:16,226
Doen we alsof
dat er niets is gebeurd?

315
00:26:16,270 --> 00:26:17,314
Ja!

316
00:26:18,446 --> 00:26:19,882
Kijk, ik weet het niet.

317
00:26:21,884 --> 00:26:24,800
Kijk, gisteravond was het
grootste fout van mijn leven.

318
00:26:25,453 --> 00:26:26,672
En als het je uitmaakt
alles voor Todd,

319
00:26:26,715 --> 00:26:28,369
je zult het hem nooit vertellen.

320
00:26:29,022 --> 00:26:30,589
Wij waren dronken.

321
00:26:31,198 --> 00:26:32,503
Ik hou van Todd.

322
00:26:33,679 --> 00:26:35,115
Einde gesprek.

323
00:26:48,868 --> 00:26:51,044
- Minnaarsruzie?
-Hm?

324
00:26:54,308 --> 00:26:55,657
Wat is er gisteravond gebeurd?

325
00:26:56,092 --> 00:26:57,354
Wat bedoel je?

326
00:26:57,833 --> 00:26:59,443
Nou, ik dacht jij en ik
even gehad,

327
00:26:59,705 --> 00:27:01,228
Ik dacht dat we gingen,
weet je, ga ermee door.

328
00:27:02,708 --> 00:27:04,274
[SCOFFS]
ik...

329
00:27:04,710 --> 00:27:06,146
Ik werd moe.
Ik ging naar bed.

330
00:27:09,932 --> 00:27:11,151
Oh.

331
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
Is dat vóór of
nadat je Beth hebt geneukt?

332
00:27:17,679 --> 00:27:19,420
- Was je mij aan het bespioneren?
-Nee.

333
00:27:19,463 --> 00:27:20,813
Nou, dat is het gewoon
als je gaat neuken

334
00:27:21,161 --> 00:27:22,510
de vriendin van je beste vriend,
misschien wil je het wel doen

335
00:27:22,815 --> 00:27:25,034
een beetje, weet je,
verder weg van iedereen.

336
00:27:25,078 --> 00:27:26,819
-Je gaat het hem niet vertellen.
-Hangt ervan af.

337
00:27:26,862 --> 00:27:27,950
JOSH: Waarop?

338
00:27:27,994 --> 00:27:29,386
[CHUCKLES]

339
00:27:29,430 --> 00:27:31,171
Over wat je bent
bereid om voor mij te doen.

340
00:27:32,302 --> 00:27:33,608
Wat wil je?

341
00:27:34,391 --> 00:27:35,915
Je weet wat ik wil.

342
00:27:36,655 --> 00:27:38,657
-Serieus, nu?
-Nee, niet nu,

343
00:27:38,700 --> 00:27:40,484
maar... binnenkort.

344
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
En geloof me, sporten,

345
00:27:44,184 --> 00:27:45,446
Ik ben een veel betere leek dan
dronken Barbie daar.

346
00:27:48,188 --> 00:27:49,537
Wat als ik dat niet doe?

347
00:27:51,757 --> 00:27:53,106
Wie weet?

348
00:28:01,723 --> 00:28:02,898
[ZUCHT]

349
00:28:15,563 --> 00:28:17,304
Denk je dat
Zal Todd hulp vinden?

350
00:28:20,089 --> 00:28:22,352
Hij is een slimme kerel.
In goede staat.

351
00:28:25,704 --> 00:28:27,096
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

352
00:28:28,184 --> 00:28:29,708
Ik weet het niet.

353
00:28:29,751 --> 00:28:31,405
De woestijn kan dat zijn
behoorlijk meedogenloos.

354
00:28:32,493 --> 00:28:35,191
Eén fout,
of een verkeerde afslag

355
00:28:35,235 --> 00:28:37,498
en hij kan verloren gaan
voor een lange tijd.

356
00:28:42,721 --> 00:28:44,113
Dat dacht ik.

357
00:30:01,060 --> 00:30:02,975
Hé, bedankt.

358
00:30:03,758 --> 00:30:05,368
CAROLYN: Graag gedaan.

359
00:30:05,412 --> 00:30:06,892
Ze ligt nog steeds in de zon.

360
00:30:07,718 --> 00:30:10,243
Ik zei haar dat ze in de schaduw moest blijven,
maar ze luisterde niet.

361
00:30:10,765 --> 00:30:12,854
CAROLYN: Dat is zo
gaat uitdrogen.

362
00:30:12,898 --> 00:30:15,030
Oh.
Ze noemde mij 'opa'.

363
00:30:16,205 --> 00:30:17,467
Geweldig.

364
00:30:27,564 --> 00:30:29,175
Je weet dat Joe gelijk heeft.

365
00:30:29,784 --> 00:30:31,133
Wij hebben niet genoeg water,
en als je het volhoudt

366
00:30:31,481 --> 00:30:32,961
in de zon liggen
je gaat uitdrogen.

367
00:30:34,615 --> 00:30:36,878
Ik denk dat ik het wel aankan.
Trouwens,

368
00:30:36,922 --> 00:30:38,924
Ik maak het beste
uit deze situatie.

369
00:30:39,446 --> 00:30:41,056
Misschien zijn jullie oudere types
zorgen hoeft te maken

370
00:30:41,100 --> 00:30:43,885
dat soort dingen,
maar het komt goed met mij.

371
00:30:49,325 --> 00:30:51,850
-Dus jij en Josh, hè?
-SARAH: Hoe zit het met ons?

372
00:30:51,893 --> 00:30:54,156
O, niets.
Jullie vormen een leuk koppel.

373
00:30:54,200 --> 00:30:55,723
-SARAH: Bedankt.
-CAROLYN: Dus hoe lang

374
00:30:56,071 --> 00:30:58,334
-Zijn jullie uitgegaan?
-Oh ja, het is vrij nieuw.

375
00:30:58,987 --> 00:31:00,815
Oh, dus het is snel genoeg
dat jullie twee kunnen,

376
00:31:00,859 --> 00:31:02,904
Weet je, andere mensen zien
terwijl jullie elkaar zien?

377
00:31:04,471 --> 00:31:07,126
-Waar heb je het over?
-O, niets.

378
00:31:08,257 --> 00:31:10,912
Het is gewoon dat ik Josh zag en
Beth samen gisteravond.

379
00:31:16,309 --> 00:31:17,963
Wat heb je ze gezien?

380
00:31:20,443 --> 00:31:22,706
Ze leken er zeker op
deden nog veel meer
dan alleen maar praten.

381
00:31:29,409 --> 00:31:30,845
Sorry.

382
00:31:47,775 --> 00:31:49,777
-Kunnen we praten?
-Zeker.

383
00:32:01,658 --> 00:32:03,965
-Wat is er?
- Eh, niet veel.

384
00:32:04,009 --> 00:32:05,706
Ik dacht van wel
wil het mij vertellen.

385
00:32:06,576 --> 00:32:08,143
Ik weet niet wat je bedoelt.

386
00:32:08,187 --> 00:32:09,797
Niets wat je wilt
misschien daar weggooien?

387
00:32:11,233 --> 00:32:12,626
Niets dat je wilt verduidelijken?

388
00:32:13,148 --> 00:32:15,455
Eh, nee,
maar dat komt waarschijnlijk omdat

389
00:32:15,498 --> 00:32:17,500
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

390
00:32:21,026 --> 00:32:22,244
Oké.

391
00:32:23,028 --> 00:32:24,290
Prima.

392
00:32:37,303 --> 00:32:39,131
Waar zijn we verdomme?

393
00:32:40,132 --> 00:32:42,308
Nou, ik denk dat we dat nog steeds doen
ten zuiden van de belangrijkste snelweg.

394
00:32:43,396 --> 00:32:44,875
Hoe ver,
Ik heb geen idee.

395
00:32:44,919 --> 00:32:47,052
Het kan twee mijl zijn,
zou 50 kunnen zijn.

396
00:32:48,053 --> 00:32:49,010
BETH: Hé.

397
00:32:50,403 --> 00:32:52,013
-Moet hij niet al terug zijn?
-Niet noodzakelijkerwijs.

398
00:32:52,057 --> 00:32:53,710
ik bedoel,
hij kon vrijwel...

399
00:32:53,754 --> 00:32:55,103
O God,
jij denkt iets

400
00:32:55,147 --> 00:32:57,018
-Het is hem overkomen, nietwaar?
-JOSH: Hé!

401
00:32:58,193 --> 00:32:59,716
-Oh!
-[BETH HAKT]

402
00:33:15,776 --> 00:33:16,995
Ben je gek?

403
00:33:17,691 --> 00:33:18,997
BETH: Wat?

404
00:33:19,040 --> 00:33:20,694
Hij dronk nauwelijks
iets van het water.

405
00:33:21,347 --> 00:33:22,522
Ik wilde niet verspillen
enige op mezelf

406
00:33:22,565 --> 00:33:24,393
toen ik niets vond.

407
00:33:25,090 --> 00:33:27,179
Je hebt het niet gezien
tekenen of iets dergelijks?

408
00:33:29,050 --> 00:33:30,138
Niets dan...

409
00:33:30,660 --> 00:33:32,053
zand en rotsen.

410
00:33:32,097 --> 00:33:34,055
En de weg gewoon
leek te verdwijnen.

411
00:33:34,099 --> 00:33:35,796
Geen bandensporen, niets.

412
00:33:36,101 --> 00:33:37,841
Daar was ik bang voor.

413
00:33:38,799 --> 00:33:41,106
-Waarvan?
-Dat de wind zou wegwaaien

414
00:33:41,149 --> 00:33:43,847
enig teken van bandensporen op de
weg waar we op kwamen

415
00:33:43,891 --> 00:33:45,501
en maak het
lijken op al het andere.

416
00:33:49,462 --> 00:33:51,768
Zou zijn doorgegaan,
maar het is gewoon zo verdomd heet.

417
00:33:52,465 --> 00:33:54,119
Wat gaan we doen Joep?

418
00:33:54,467 --> 00:33:56,338
Ik bedoel, geen auto,
geen eten, geen telefoon.

419
00:33:57,470 --> 00:33:58,775
Het komt goed met ons.

420
00:33:59,472 --> 00:34:00,647
Akkoord?

421
00:34:01,996 --> 00:34:03,954
Het wordt snel donker,
dus laten we...

422
00:34:04,477 --> 00:34:06,609
laten we wat rusten,
en dan morgen

423
00:34:06,653 --> 00:34:08,133
we zullen uitzoeken wat we moeten doen.

424
00:34:09,308 --> 00:34:10,744
En wat als we dat niet doen?

425
00:34:12,093 --> 00:34:14,008
Wat als al je diploma's
en jouw wereldse kennis

426
00:34:14,052 --> 00:34:15,270
Breng ons nergens?

427
00:34:16,837 --> 00:34:18,491
Wat dan?

428
00:34:18,534 --> 00:34:20,319
-Dat gaat niet zover komen.
-Hoe weet je dat?

429
00:34:20,362 --> 00:34:21,885
Hoe weet je dat?

430
00:34:23,713 --> 00:34:24,584
Ik niet.

431
00:34:25,628 --> 00:34:26,890
Nou, waarom dan verdomme?
zeg dat?

432
00:34:26,934 --> 00:34:28,762
-Waarom zouden we verdomme nog meer hoop hebben?
- Oké, makkelijk.

433
00:34:28,805 --> 00:34:30,111
Je weet het niet!
Jij ook!

434
00:34:30,155 --> 00:34:31,895
Hoe deed het verdomme
krijg je ons zo verdwaald?

435
00:34:31,939 --> 00:34:33,941
Heb je nog nooit gelezen
een verdomde kaart eerder?

436
00:34:33,984 --> 00:34:36,422
-JOSH: Maak je een grapje?
-Hou je mond, Jos!

437
00:34:36,465 --> 00:34:38,076
Hé, hé!
Knip het uit!

438
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Knip het uit!

439
00:34:41,122 --> 00:34:42,471
De minuut
wij verliezen ons hoofd

440
00:34:42,950 --> 00:34:45,561
is de minuut dat dit wordt
een gevaarlijke situatie.

441
00:34:46,693 --> 00:34:48,173
Dus ontspan.

442
00:35:26,254 --> 00:35:28,822
[KRICKETS TJILPEN]

443
00:35:32,565 --> 00:35:34,828
JOS: Hé man,
Ik wil een stuk.

444
00:35:36,308 --> 00:35:37,570
Geef dat spul maar door.

445
00:35:41,574 --> 00:35:42,705
Heilige shit!

446
00:35:44,446 --> 00:35:46,405
Eh, koplampen.
Ik zie koplamp!

447
00:35:46,448 --> 00:35:47,667
JOS: Wat?

448
00:35:49,756 --> 00:35:51,192
Oh!

449
00:35:51,236 --> 00:35:52,672
Laat me dat eens zien.

450
00:35:59,635 --> 00:36:01,115
Shit!

451
00:36:04,074 --> 00:36:06,468
Misschien zijn ze gestopt,
zich klaarmaken voor de nacht.

452
00:36:06,903 --> 00:36:08,557
We kunnen hulp gaan halen.

453
00:36:08,992 --> 00:36:10,777
Ja, maar wat als ze dat wel zijn?
Morgen weg, kerel?

454
00:36:10,820 --> 00:36:12,257
Moeten we dat niet proberen
hun aandacht trekken?

455
00:36:12,300 --> 00:36:13,606
TODD: Ja, ja.
Probeer deze man.

456
00:36:13,997 --> 00:36:15,347
Zaklamp.
Misschien zien ze het.

457
00:36:29,099 --> 00:36:31,058
Of ze kunnen het niet zien,
of het maakt ze niet uit.

458
00:37:02,959 --> 00:37:05,832
[LAAG GROEIEN]

459
00:37:10,924 --> 00:37:12,708
[LAAG GROEIEN]

460
00:37:13,622 --> 00:37:14,841
Heb je dat gehoord?

461
00:37:16,408 --> 00:37:17,931
Hoor wat?

462
00:37:17,974 --> 00:37:19,628
Ik weet het niet,
maar het kwam daar vandaan.

463
00:37:19,672 --> 00:37:21,151
BETH: Het is waarschijnlijk de wind.

464
00:37:21,195 --> 00:37:22,805
Het klonk niet als de wind.

465
00:37:22,849 --> 00:37:24,198
Wat was dat in godsnaam?

466
00:37:24,242 --> 00:37:25,547
-Jongens, word wakker.
-Wat is er aan de hand?

467
00:37:25,591 --> 00:37:27,245
BETH: Wakker worden, wakker worden.

468
00:37:27,288 --> 00:37:29,334
-[SNORTEN]
-[RUSTLEND]

469
00:37:29,377 --> 00:37:30,944
Juist.
Iedereen stapt in het busje.

470
00:37:38,517 --> 00:37:41,041
-Wat is er aan de hand?
-Er is daarbuiten iets.

471
00:37:50,442 --> 00:37:52,618
Niets hier.
maar stof en wind.

472
00:37:56,404 --> 00:37:57,492
[DEUR SLAAT DICHT]

473
00:37:57,536 --> 00:37:58,711
JOSH: Dus wat heb je gezien?

474
00:37:59,668 --> 00:38:00,930
Geen ding.

475
00:38:07,807 --> 00:38:09,635
[KRICKETS TJILPEN]

476
00:38:43,103 --> 00:38:46,280
[URINE SPATTEN]

477
00:38:54,070 --> 00:38:55,594
[SNAUWEN]

478
00:38:58,379 --> 00:39:00,338
[URINE SPATTEN]

479
00:39:00,773 --> 00:39:02,818
[GROWLEN]

480
00:39:06,213 --> 00:39:08,346
[GROWLEN]

481
00:39:17,137 --> 00:39:18,878
Wat de fuck?

482
00:39:20,053 --> 00:39:21,359
[GRUNTEN]

483
00:39:22,795 --> 00:39:25,101
[GROWLEN]

484
00:39:30,411 --> 00:39:32,326
[RUSTLEND]

485
00:39:46,471 --> 00:39:47,515
Neuken!

486
00:39:48,037 --> 00:39:50,344
[GROWLEN]

487
00:39:51,345 --> 00:39:53,173
[LAAG GROEIEN]

488
00:39:54,479 --> 00:39:58,004
[SNAUWEN]

489
00:39:59,179 --> 00:40:00,789
[Hijgen]

490
00:40:00,833 --> 00:40:01,877
[BRUL]

491
00:40:02,269 --> 00:40:03,401
[BRUL]

492
00:40:04,097 --> 00:40:06,142
Wakker worden, wakker worden!
Wakker worden!

493
00:40:11,234 --> 00:40:12,888
Kerel, wat is er verdomme aan de hand...

494
00:40:12,932 --> 00:40:14,499
-[BANGEN]
-[ALLES SCHREEUWEN]

495
00:40:14,977 --> 00:40:16,718
[PANIEK ADEMEN]

496
00:40:22,463 --> 00:40:25,466
-[BANGEN]
-[METAAL BUIGEN]

497
00:40:25,901 --> 00:40:27,555
JOS: Wat is dat?

498
00:40:35,520 --> 00:40:38,871
-[BANGEN]
-[ALLES SCHREEUWEN]

499
00:40:42,091 --> 00:40:43,223
[SCHREEUWEN]

500
00:40:43,266 --> 00:40:45,225
-O, shit! O, shit!
-Petrus!

501
00:40:45,268 --> 00:40:46,879
-Wat heb je gezien?
-Ik weet het niet.

502
00:40:46,922 --> 00:40:49,751
Ik weet niet zeker wat ik zag.
Ik was net aan het pissen toen...

503
00:40:49,795 --> 00:40:51,449
-[BANGEN]
-[ALLES SCHREEUWEN]

504
00:40:56,541 --> 00:40:58,194
[METALEN BUIGEN]

505
00:40:59,892 --> 00:41:02,068
[Jammerend]
O, mijn God!

506
00:41:03,156 --> 00:41:04,549
[SNAUWEN]

507
00:41:05,288 --> 00:41:07,856
-JOE: Ik denk dat hij weggaat.
-[SNIJDEN]

508
00:41:12,861 --> 00:41:14,341
Ik denk dat het weggaat.

509
00:41:25,744 --> 00:41:27,223
BETH: Wat dat ook was,

510
00:41:27,267 --> 00:41:29,225
wij mogen hier niet zijn
als het terugkomt.

511
00:41:30,618 --> 00:41:33,142
Dat leek er niet op
een normaal woestijndier.

512
00:41:33,926 --> 00:41:35,188
Dat klopt.

513
00:41:35,580 --> 00:41:37,538
Todd, je hebt het gezien, toch?

514
00:41:37,582 --> 00:41:38,670
Nee, ik heb er een glimp van gezien,

515
00:41:38,931 --> 00:41:40,585
maar niet genoeg om te vertellen
jij wat het was.

516
00:41:41,586 --> 00:41:43,892
Maar ik zal je vertellen wat het is
Het was zeker geen coyote.

517
00:41:45,241 --> 00:41:47,417
Ik regeer niet
alles helemaal uit.

518
00:41:48,941 --> 00:41:50,769
Dus wat zijn dat in vredesnaam
moeten we nu doen?

519
00:41:50,812 --> 00:41:53,423
Blijf hier gewoon zitten en wacht
dat het terugkomt?

520
00:41:53,467 --> 00:41:54,860
Het lijkt erop dat het voorlopig weg is.

521
00:41:55,600 --> 00:41:56,818
Wie weet voor hoe lang.

522
00:42:25,673 --> 00:42:27,283
Hulst Shit.
Jongens, kom hier!

523
00:42:27,327 --> 00:42:28,763
Je moet hiernaar komen kijken!

524
00:42:30,330 --> 00:42:31,549
JOE: Oh, my.

525
00:42:32,593 --> 00:42:34,203
Wat denk je
het deed?

526
00:42:34,247 --> 00:42:37,467
Ik bedoel, waarom doe je al deze schade?
naar een auto en dan vertrekken?

527
00:42:38,077 --> 00:42:40,558
Als dit ding de
algemeen temperament
van een roofdier,

528
00:42:41,036 --> 00:42:44,039
dat was het waarschijnlijk
het gebied verkennen.

529
00:42:44,083 --> 00:42:45,780
Probeert het ons te laten zien
wie heeft de leiding.

530
00:42:46,389 --> 00:42:48,348
Of het was gewoon een spelletje met ons.

531
00:42:50,524 --> 00:42:52,787
Oké.
En op die vrolijke toon,

532
00:42:52,831 --> 00:42:54,746
laten we deze baby repareren

533
00:42:54,789 --> 00:42:57,052
en maak dat je hier wegkomt
voordat het terugkomt.

534
00:42:57,487 --> 00:43:00,055
Ik denk dat we er waarschijnlijk wel uit zijn gekomen
Nog tien uur zonlicht.

535
00:43:00,099 --> 00:43:02,667
Ik stel voor dat we naar de ander gaan
zo snel mogelijk kamperen.

536
00:43:03,363 --> 00:43:05,670
-Ja. Josh en ik gaan.
-Wat?

537
00:43:06,061 --> 00:43:08,760
Dat is ongeveer 15 mijl verderop.
Ik ga daar niet heen.

538
00:43:12,807 --> 00:43:14,026
Prima.

539
00:43:21,120 --> 00:43:22,730
Als ze rechtdoor gaan
in die richting,

540
00:43:22,774 --> 00:43:24,210
ze zullen het zeker vinden.

541
00:43:27,561 --> 00:43:29,911
Akkoord.
Ga gewoon naar die bergen,

542
00:43:30,346 --> 00:43:32,435
oké?
Probeer een stabiel tempo aan te houden.

543
00:43:32,479 --> 00:43:34,394
Het wordt heet.
Dat weet je.

544
00:43:34,437 --> 00:43:36,091
Waarschijnlijk in de
honderden tegen de middag.

545
00:43:36,614 --> 00:43:38,006
En als je tegenkomt
wat dan ook

546
00:43:38,050 --> 00:43:39,617
het was wat we gisteravond zagen,

547
00:43:39,660 --> 00:43:41,227
mijn enige advies is: rennen.

548
00:43:43,403 --> 00:43:44,578
-Hoi.
-Hoi.

549
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Weet je zeker
dit na gisteren?

550
00:43:48,234 --> 00:43:50,366
TODD: Nee,
maar ik wil dit doen.

551
00:44:01,029 --> 00:44:02,640
Kom op, kerel.
Laten we gaan.

552
00:44:22,572 --> 00:44:24,183
Je hebt hem geneukt, nietwaar?

553
00:44:24,749 --> 00:44:26,141
Probeer het niet te ontkennen.

554
00:44:26,185 --> 00:44:28,013
Ze is een sluwe kleine slet.

555
00:44:28,056 --> 00:44:29,928
Ze deed tenminste niet alsof
om mijn beste vriend te zijn,

556
00:44:29,971 --> 00:44:31,581
en dan neuken met de man die ik leuk vind.

557
00:44:31,625 --> 00:44:33,583
-Heeft ze je dat verteld?
-Met zoveel woorden.

558
00:44:33,627 --> 00:44:34,933
-En jij gelooft haar.
- Nou, kun je mij dat geven

559
00:44:34,976 --> 00:44:36,325
een reden om het niet te doen?

560
00:44:39,764 --> 00:44:40,982
O, mijn God.

561
00:44:41,026 --> 00:44:42,157
-Het spijt me.
-Het spijt je,

562
00:44:42,201 --> 00:44:43,419
is dat alles wat je kunt zeggen?

563
00:44:44,943 --> 00:44:46,161
Praat niet meer tegen mij.

564
00:44:46,901 --> 00:44:48,381
-Sara!
-Fuck jij.

565
00:44:50,644 --> 00:44:51,645
Wauw.

566
00:44:53,778 --> 00:44:55,257
Alles goed?

567
00:45:03,613 --> 00:45:05,746
-Teef!
-O, mijn God!

568
00:45:05,790 --> 00:45:07,487
-Teef!
-[BETH EN CAROLYN SCHREEUWEN]

569
00:45:07,530 --> 00:45:08,618
Hé!

570
00:45:10,185 --> 00:45:11,534
Hoi!

571
00:45:11,578 --> 00:45:13,711
- Haal haar van me af!
-JOE: Wat is er aan de hand?

572
00:45:14,189 --> 00:45:15,451
Wat ben je aan het doen?

573
00:45:15,495 --> 00:45:17,062
Niets.
Ik wil er niet over praten.

574
00:45:17,671 --> 00:45:19,368
[BETH HUILT]

575
00:45:23,808 --> 00:45:25,505
Ik ben te oud voor deze onzin.

576
00:45:39,475 --> 00:45:40,520
Hoi.

577
00:45:41,521 --> 00:45:42,914
Heeft papa je dat geleerd?

578
00:45:45,046 --> 00:45:46,482
Wat?

579
00:45:47,483 --> 00:45:49,964
Goh, ik weet het niet,
Je kungfu-bewegingen misschien?

580
00:45:52,140 --> 00:45:53,576
Ja, dat deed hij.

581
00:45:54,099 --> 00:45:55,840
Herinner me eraan dat ik je niet kwaad maak.

582
00:45:59,191 --> 00:46:02,629
Kijk, het spijt me dat ik dat gedaan had
om je hierin mee te slepen.

583
00:46:03,804 --> 00:46:04,979
Het is niet zo erg.

584
00:46:06,589 --> 00:46:07,503
Dit blijkt een
interessante kleine roadtrip.

585
00:46:22,127 --> 00:46:24,216
[BEIDE Hijgend]

586
00:46:35,053 --> 00:46:37,011
Je denkt dat we gaan
om hieruit te komen?

587
00:46:38,230 --> 00:46:39,666
Kerel, het komt goed met ons.

588
00:46:42,887 --> 00:46:44,062
Nou...

589
00:46:46,064 --> 00:46:47,369
dit is een...

590
00:46:49,241 --> 00:46:50,938
goede tijd als
niemand om u dit te vertellen.

591
00:46:53,114 --> 00:46:54,768
Ik ga het vragen
Beth wil met mij trouwen.

592
00:46:59,904 --> 00:47:01,644
Kerel, heb je mij gehoord?

593
00:47:05,431 --> 00:47:06,606
Weet je het zeker?

594
00:47:08,913 --> 00:47:10,262
Wat bedoel je,
"Weet ik het zeker?"

595
00:47:11,916 --> 00:47:15,006
Wat dacht je van: "Dat is geweldig, Todd.
Dat is geweldig!"

596
00:47:15,049 --> 00:47:16,355
Ja, je hebt gelijk.

597
00:47:17,225 --> 00:47:18,792
Dat is geweldig, echt waar.

598
00:47:19,575 --> 00:47:21,273
-Wauw.
-Kom op, man.

599
00:47:21,316 --> 00:47:23,188
Ik ben je beste vriend.
Het is mijn plicht om dat te zijn

600
00:47:23,231 --> 00:47:24,450
de stem van twijfel.

601
00:47:25,538 --> 00:47:27,540
Waar verdomme
heb je dat gehoord?

602
00:47:29,585 --> 00:47:32,327
Man, we zijn beste vrienden geweest
voor de langste tijd.

603
00:47:32,371 --> 00:47:33,807
Daarom maakt het dit
moeilijk voor mij om te zeggen,

604
00:47:33,851 --> 00:47:35,243
-maar--
- Zeg het gewoon.

605
00:47:36,679 --> 00:47:38,551
Nou, is Beth het soort
van het meisje dat je denkt dat ze is?

606
00:47:41,336 --> 00:47:43,686
Wat voor cryptisch
Is dat verdomde shit, man?

607
00:47:45,775 --> 00:47:47,429
-Laat maar, kerel.
-Nee, nee, nee, nee, nee.

608
00:47:50,432 --> 00:47:51,956
Waarom zei je dat?

609
00:47:58,397 --> 00:48:01,226
Kijk, gisteravond
Bet was dronken.

610
00:48:02,705 --> 00:48:05,273
En ik was dronken.
Maar ze was echt dronken en...

611
00:48:12,628 --> 00:48:14,065
[TODD LACHT]

612
00:48:14,630 --> 00:48:15,980
Neuk je.

613
00:48:18,069 --> 00:48:19,200
Je liegt.

614
00:48:24,597 --> 00:48:26,207
Je liegt, toch?

615
00:48:26,251 --> 00:48:27,948
Beth zou dat ooit doen
raak je verdomme aan!

616
00:48:28,906 --> 00:48:31,299
Weet je hoe moeilijk het was?
Moet ik je dit verdomme vertellen?

617
00:48:31,343 --> 00:48:32,953
Het spijt me, ik heb het verpest.

618
00:48:32,997 --> 00:48:35,913
Maar is Beth echt zo'n type?
van het meisje met wie je wilt trouwen?

619
00:48:45,531 --> 00:48:46,793
Je hebt het echt gedaan.

620
00:48:53,365 --> 00:48:55,019
Blijf verdomme uit mijn buurt!

621
00:49:34,406 --> 00:49:35,668
O, mijn God.

622
00:49:36,408 --> 00:49:37,757
JOS: Wat?

623
00:49:39,367 --> 00:49:40,629
Wat is het?

624
00:49:47,680 --> 00:49:49,247
Oké.
Wij kijken naar elkaar,

625
00:49:49,290 --> 00:49:51,336
wij blijven in beweging,
geen stoppen!

626
00:50:15,969 --> 00:50:18,058
[SCHREEUWEN]

627
00:50:18,798 --> 00:50:20,626
Hulp!

628
00:50:48,480 --> 00:50:50,482
JOSH: We moeten in het busje stappen.
Nu!

629
00:50:50,525 --> 00:50:52,136
Kom op!
In het busje!

630
00:51:01,797 --> 00:51:03,756
Wat is het?
Heb je de auto gevonden?

631
00:51:04,539 --> 00:51:06,367
-We hebben het gevonden.
-CAROLYN: En?

632
00:51:07,455 --> 00:51:08,761
Ze waren allemaal in stukken gescheurd.

633
00:51:09,849 --> 00:51:11,068
Opengescheurd.

634
00:51:11,807 --> 00:51:12,852
Wat dat ding ook is,

635
00:51:13,113 --> 00:51:14,288
- We moeten eruit.
-[BANGEN]

636
00:51:14,332 --> 00:51:15,985
[SARAH SCHREEUWT]

637
00:51:16,638 --> 00:51:18,031
Shh, shh, shh!

638
00:51:20,425 --> 00:51:22,035
Rustig, het is oké.
Shh.

639
00:51:22,992 --> 00:51:25,517
-[BANGEN GAAT DOOR]
-[SARAH SCHREEUWT]

640
00:51:26,648 --> 00:51:28,389
Shh, shh, shh!

641
00:51:35,875 --> 00:51:38,225
[KRICKETS TJILPEN]

642
00:51:40,140 --> 00:51:41,620
Ben je gek?

643
00:51:43,361 --> 00:51:45,145
Ik wil het zien
wat is dat voor ding.

644
00:51:45,189 --> 00:51:46,494
Het is iets
dat zou je kunnen doden.

645
00:51:46,538 --> 00:51:48,279
Ik weet het, Sara.
Ik zag wat het kan doen.

646
00:51:48,322 --> 00:51:50,324
Maar de enige manier waarop
We moeten verdomme overleven

647
00:51:50,368 --> 00:51:52,326
is om te zien wat het is
zodat wij er mee om kunnen gaan.

648
00:51:52,370 --> 00:51:53,849
Anders,
wij zitten hier

649
00:51:53,893 --> 00:51:55,590
en wacht erop
om in het busje te komen.

650
00:51:55,634 --> 00:51:57,070
Toch, professor?

651
00:51:57,592 --> 00:51:59,333
Ik haat het om het toe te geven,
maar hij heeft gelijk.

652
00:51:59,377 --> 00:52:01,074
Hoe meer we weten
over dat ding,

653
00:52:01,118 --> 00:52:02,815
hoe beter onze kansen
ervan te overleven.

654
00:52:02,858 --> 00:52:05,078
Zien?
En Peter was dat ding te slim af.

655
00:52:05,122 --> 00:52:06,862
Hij is het grootste verdomde poesje
die ik ooit in mijn leven heb gezien.

656
00:52:06,906 --> 00:52:09,038
Als hij het kan ontlopen, kan ik het ook.

657
00:52:09,082 --> 00:52:10,127
Oké?

658
00:52:10,692 --> 00:52:12,172
Wees voorzichtig.

659
00:52:12,216 --> 00:52:13,217
Oké.

660
00:52:55,259 --> 00:52:56,608
Ik denk dat het weg is.

661
00:52:57,217 --> 00:52:58,566
Hé jongens,
Ik denk dat het weg is!

662
00:52:58,610 --> 00:53:00,438
[ALLES SCHREEUWEN]

663
00:53:02,918 --> 00:53:05,965
-[GROWELEN]
-[ALLES SCHREEUWEN]

664
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
Trek aan de deur!

665
00:53:12,058 --> 00:53:13,233
Beweeg, beweeg, beweeg!

666
00:53:17,368 --> 00:53:19,544
-JOSH: Joe, waar is Carolyn?
-JOE: Carolyn?

667
00:53:19,587 --> 00:53:20,588
Waar is Carolyn?

668
00:53:20,632 --> 00:53:21,894
Waar is Carolyn?

669
00:53:21,937 --> 00:53:23,765
[GROWLEN]

670
00:53:26,464 --> 00:53:28,596
[GROWLEN]

671
00:53:29,641 --> 00:53:31,469
[SCHREEUWEN]

672
00:53:36,082 --> 00:53:37,431
Carolyn!

673
00:53:37,475 --> 00:53:38,780
Kom op!
Ga weg!

674
00:53:38,824 --> 00:53:39,999
[CAROLYN SCHREEUWT]

675
00:53:40,042 --> 00:53:41,740
Carolyn, Carolyn!

676
00:53:45,309 --> 00:53:47,136
God!
Ga van haar af!

677
00:53:47,180 --> 00:53:49,661
[GROWLEN]

678
00:54:15,687 --> 00:54:17,166
[CAROLYN HAKT]

679
00:54:19,865 --> 00:54:20,996
Ik ben hier.

680
00:54:21,040 --> 00:54:22,520
[CAROLYN HIJKT]

681
00:54:24,435 --> 00:54:26,437
[CAROLYN PROBEERT TE SPREKEN]

682
00:54:29,353 --> 00:54:32,225
[HUILEN]

683
00:54:36,621 --> 00:54:38,753
-Ik ben hier, ik ben hier.
-Joe.

684
00:54:59,557 --> 00:55:02,211
Joe, ik heb nagedacht.

685
00:55:02,690 --> 00:55:05,867
Waarom denk je dat
het ding is net vertrokken

686
00:55:05,911 --> 00:55:08,522
zonder Carolyn mee te slepen
Of komt u achter ons aan?

687
00:55:09,088 --> 00:55:10,742
De wierook.

688
00:55:10,785 --> 00:55:13,266
Ja, ik bedoel, kijk naar ze,
ze zijn overal.

689
00:55:14,267 --> 00:55:18,097
Wat als dat ding werd afgeleid?
door de geur van de wierook?

690
00:55:19,925 --> 00:55:21,492
Dieren zijn bekend

691
00:55:23,232 --> 00:55:25,844
ernstige nadelige gevolgen hebben
reacties op bepaalde geuren.

692
00:55:27,411 --> 00:55:29,674
Het is hoe zij
territorium markeren of...

693
00:55:31,458 --> 00:55:32,851
dominantie tonen.

694
00:55:38,944 --> 00:55:41,207
[CAROLYN HIJKT]

695
00:55:48,345 --> 00:55:49,650
O God.

696
00:55:49,694 --> 00:55:52,436
Ik moet hier weg!
Ik moet!

697
00:55:52,479 --> 00:55:54,046
JOSH: Hé, wacht, wacht, wacht!

698
00:55:56,962 --> 00:55:59,834
-[SARAH SCHREEUWT]
-JOSH: Blijf in het busje!

699
00:56:01,445 --> 00:56:04,012
Wat zijn jullie aan het doen?!
Ga terug in het busje!

700
00:56:04,622 --> 00:56:05,927
JOE: Ik denk het niet
we moeten ons zorgen maken.

701
00:56:07,799 --> 00:56:08,930
Wat ben jij verdomme
over praten?
Dat ding is hier nog steeds!

702
00:56:08,974 --> 00:56:10,932
Want nu
Ik weet zeker dat het nachtelijk is.

703
00:56:10,976 --> 00:56:13,065
Wat ben je bereid
ons leven erop verwedden?

704
00:56:14,980 --> 00:56:17,852
Op dit moment,
het enige leven waar ik om geef

705
00:56:17,896 --> 00:56:19,811
vervaagt snel in dat busje.

706
00:56:20,942 --> 00:56:23,771
Je kunt dus alles doen
jij denkt dat dit het beste is.

707
00:56:23,815 --> 00:56:25,294
Maar als je het mij vraagt,
dat ga je niet doen

708
00:56:25,338 --> 00:56:27,035
zie het nog een keer tot vanavond.

709
00:56:44,662 --> 00:56:46,446
-TODD: Ze ziet er niet zo goed uit.
-BETH: Denk je?

710
00:56:46,490 --> 00:56:48,013
Jongens, wat maakt het uit
gaan we doen?

711
00:56:48,056 --> 00:56:49,623
Ze zal sterven als we dat niet doen
breng haar naar een ziekenhuis.

712
00:56:49,667 --> 00:56:52,104
Oh ja, laten we haar vliegen
naar een ziekenhuis, Todd.

713
00:56:52,147 --> 00:56:53,801
Of misschien kunnen we even bellen
een ambulance.

714
00:56:53,845 --> 00:56:55,107
Of beter nog,
misschien kunnen we het maken

715
00:56:56,674 --> 00:56:57,457
een geïmproviseerde brancard uit
verdomd onkruid en cactus.

716
00:56:57,501 --> 00:56:59,024
Je bent zo'n lul.

717
00:56:59,067 --> 00:57:00,329
Dat is een persoon die jij bent
over gesproken, Jos.

718
00:57:00,373 --> 00:57:01,983
JOSH: Hé, het spijt me, Beth.

719
00:57:02,027 --> 00:57:04,377
Ik heb medelijden met Carolyn,
maar het gaat goed met ons.

720
00:57:04,769 --> 00:57:06,814
En we hebben niet genoeg
water voor onszelf.

721
00:57:06,858 --> 00:57:08,642
Wat moet dat betekenen?

722
00:57:08,686 --> 00:57:10,122
Nu gaan we niet
om haar water te geven?

723
00:57:10,165 --> 00:57:11,384
-Ze zal sterven.
-Ja,

724
00:57:13,038 --> 00:57:13,430
Ik ben er vrij zeker van dat ze dat al is
kocht een kaartje voor die trein.

725
00:57:14,866 --> 00:57:15,954
Oké, doe rustig aan. Zojuist
stop en denk even na.

726
00:57:15,997 --> 00:57:16,084
Er moet iets zijn
wij kunnen doen.

727
00:57:17,216 --> 00:57:17,782
Josh Wat, broer?
Wat kunnen we voor haar doen?

728
00:57:19,174 --> 00:57:20,698
Er is hier niets!
Wij hebben een EHBO-doos

729
00:57:20,741 --> 00:57:22,874
met wat pleisters
en wat plakband.

730
00:57:22,917 --> 00:57:25,050
-Wat moeten we doen
te maken met--
-Ik weet het niet, oké?

731
00:57:25,485 --> 00:57:27,531
Luister naar jezelf,
Je bent verdomd achterlijk!

732
00:57:27,879 --> 00:57:29,097
[GRUNTS]

733
00:57:29,446 --> 00:57:31,404
[Onduidelijke ruzie]

734
00:57:46,419 --> 00:57:47,725
-[SCHREEUWEN]
-[SQUISHING]

735
00:57:49,857 --> 00:57:51,163
[GROANS]

736
00:57:59,867 --> 00:58:01,826
Dit is krankzinnig!
Is dat wat je wilde, Josh?

737
00:58:01,869 --> 00:58:04,045
-Ben je nu verdomd gelukkig?
-Nee, nee, het is gewoon...

738
00:58:04,089 --> 00:58:05,569
ze is tenminste weg
van haar ellende.

739
00:58:05,612 --> 00:58:07,005
-BETH: Je maakt me ziek!
-Mij?

740
00:58:07,309 --> 00:58:08,397
-Ik ben niet degene die
liet een steen vallen.
-Ja,

741
00:58:09,964 --> 00:58:11,009
Maar je lijkt niet zo verdomd
ben er kapot van, jij ook?

742
00:58:11,052 --> 00:58:12,401
Stop!

743
00:58:12,445 --> 00:58:13,707
Jullie allemaal beter
trek gewoon je hoofd

744
00:58:14,012 --> 00:58:16,275
uit je reet
en begrijp iets!

745
00:58:17,232 --> 00:58:18,712
Als we er niet uitkomen
iets uit,

746
00:58:18,756 --> 00:58:20,540
we gaan hier allemaal dood!

747
00:58:20,584 --> 00:58:22,281
Oké, snap je dat?

748
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
Dat hebben we dus niet
tijd voor dit alles

749
00:58:24,196 --> 00:58:26,241
waanzinnige onzin van schooljongens!

750
00:58:27,199 --> 00:58:29,854
Jullie allemaal beter
grip krijgen op de situatie

751
00:58:30,681 --> 00:58:33,205
voordat ik een steen mocht gooien
op het hoofd van iemand anders.

752
00:58:45,304 --> 00:58:47,480
-PETER: Ga je dat doen?
gaat het?
-Overwegende?

753
00:58:51,223 --> 00:58:52,703
Nee, nee.

754
00:58:54,400 --> 00:58:55,923
Maar ik ben helder van geest.

755
00:58:56,576 --> 00:58:58,143
Dat is wat we nodig hebben
nu.

756
00:58:59,318 --> 00:59:00,841
Je weet alles
over het repareren van bestelwagens?

757
00:59:02,626 --> 00:59:04,149
Nee, dat doe ik niet.

758
00:59:04,976 --> 00:59:06,064
Zul jij?

759
00:59:08,196 --> 00:59:09,502
Niet echt.

760
00:59:10,024 --> 00:59:11,722
Joe,
Ik heb echter wel een idee.

761
00:59:17,902 --> 00:59:19,077
Jongens.

762
00:59:19,556 --> 00:59:20,948
Dus als we gaan
om hier doorheen te komen,

763
00:59:20,992 --> 00:59:22,602
we hebben een werkende auto nodig,
toch?

764
00:59:22,646 --> 00:59:24,691
JOS: Ja,
één met een werkende batterij.

765
00:59:24,735 --> 00:59:26,432
Dat klopt.
Dus pak je pakket.

766
00:59:27,259 --> 00:59:29,174
We gaan de
enige andere auto die we kennen.

767
00:59:29,827 --> 00:59:31,002
Het is al te laat.

768
00:59:31,045 --> 00:59:33,004
Luister, ik ben 42,
jij bent 22.

769
00:59:33,047 --> 00:59:34,875
Als ik dit kan doen,
jij kunt dit doen.

770
00:59:34,919 --> 00:59:37,312
Hou nu je mond en ga
jouw verdomde pak!

771
00:59:38,662 --> 00:59:39,880
Dat zullen we zijn
het grootste deel van de weg rennen

772
00:59:39,924 --> 00:59:41,316
dus pak de rest van het water.

773
00:59:42,927 --> 00:59:43,797
-Hoe zit het met de rest van ons?
-Peter zal je vertellen wat je moet doen.

774
01:00:12,870 --> 01:00:14,480
[hijgend]

775
01:00:26,100 --> 01:00:27,711
Drinken, dat ben je
uitgedroogd raken.

776
01:00:28,973 --> 01:00:30,278
Rot op.

777
01:00:31,062 --> 01:00:32,411
Pas jezelf aan.

778
01:00:36,807 --> 01:00:38,460
Denk je dat dit stand zal houden?

779
01:00:40,027 --> 01:00:41,942
TODD: Het is beter.
Het is alles wat we hebben.

780
01:00:50,211 --> 01:00:52,083
O, lieve Jezus.

781
01:01:00,308 --> 01:01:02,528
Oké.
Laten we dit gewoon afmaken.

782
01:01:03,137 --> 01:01:05,139
Hopelijk,
ze zal zich gewoon omdraaien

783
01:01:05,183 --> 01:01:06,793
en we rijden haar naar rechts
ga weg, oké?

784
01:01:07,446 --> 01:01:08,577
Kom op.

785
01:01:19,327 --> 01:01:21,068
[VLIEGEN ZOEMEN]

786
01:01:33,777 --> 01:01:35,561
-Kerel, dat kan ik niet doen.
- Oké.

787
01:01:41,915 --> 01:01:43,047
Jezus.

788
01:01:47,051 --> 01:01:49,706
Probeer haar omver te werpen.
Kijk of het begint.

789
01:01:59,585 --> 01:02:01,195
[MOTOR PROBEERT TE STARTEN]

790
01:02:04,198 --> 01:02:06,505
Ik denk dat onze enige keuze is
is om de batterij te nemen
terug naar het busje.

791
01:02:07,332 --> 01:02:09,073
Ik zal daaraan werken
en je zoekt naar benodigdheden.

792
01:02:09,900 --> 01:02:11,292
Doe nu de motorkap open.

793
01:02:18,473 --> 01:02:19,648
Ah.

794
01:02:29,354 --> 01:02:30,616
Ah!

795
01:02:30,659 --> 01:02:32,879
-JOSH: Wat is er gebeurd?
-Neuken. Neuken!

796
01:02:34,489 --> 01:02:36,840
[INDISTINCT DIALOOG]

797
01:03:03,040 --> 01:03:04,345
Heeft hij het je verteld?

798
01:03:05,433 --> 01:03:06,608
Ja.

799
01:03:16,009 --> 01:03:17,402
Zou het helpen als...

800
01:03:18,185 --> 01:03:19,621
Ik zei dat...

801
01:03:21,058 --> 01:03:22,842
Ik heb er elke minuut spijt van

802
01:03:22,886 --> 01:03:25,845
en ik ben het helemaal
walgen van mezelf?

803
01:03:28,761 --> 01:03:30,197
Niet echt.

804
01:03:32,678 --> 01:03:33,722
Oké.

805
01:03:40,294 --> 01:03:41,339
Wachten.

806
01:03:45,560 --> 01:03:46,823
Hou je van mij?

807
01:03:51,871 --> 01:03:53,917
ik bedoel,
er moest iets zijn
tussen jullie twee.

808
01:03:58,138 --> 01:04:00,010
Er ontbreekt iets
tussen ons.

809
01:04:03,752 --> 01:04:06,581
Ik weet dat er niets is
Ik kan het

810
01:04:06,625 --> 01:04:09,323
om te veranderen wat er is gebeurd,
maar...

811
01:04:10,455 --> 01:04:11,804
Het spijt me.

812
01:04:13,110 --> 01:04:15,068
Kijk, het feit is,
Ik hou van je.

813
01:04:21,422 --> 01:04:24,077
Ik hou meer van je dan
Ik heb ooit van iets gehouden

814
01:04:24,121 --> 01:04:25,818
in mijn hele leven.

815
01:04:31,128 --> 01:04:32,999
Ik kan het niet zomaar vergeten
en vergeef.

816
01:04:33,957 --> 01:04:36,220
-Dat kan ik niet.
-Dus dat is het?

817
01:04:45,098 --> 01:04:46,926
[ZUCHT]
Het wordt laat.

818
01:04:52,627 --> 01:04:54,020
PETER: Het is tijd.

819
01:05:09,166 --> 01:05:10,645
Ze kunnen het nog steeds redden.

820
01:05:13,822 --> 01:05:15,781
[WIND FLUITEN]

821
01:05:41,938 --> 01:05:43,722
-O mijn God, daar zijn ze!
-SARAH: Wat?

822
01:05:44,505 --> 01:05:46,507
O, goed.
Oké.

823
01:05:50,207 --> 01:05:51,469
[GROWLEN]

824
01:05:51,860 --> 01:05:53,210
Rennen!

825
01:05:53,950 --> 01:05:55,081
[GROWLEN]

826
01:05:55,603 --> 01:05:57,083
JOS: Ga! Ga, ga!

827
01:05:57,127 --> 01:05:58,563
[Hijgen]

828
01:06:04,047 --> 01:06:05,874
[GROWLEN]

829
01:06:05,918 --> 01:06:08,007
[JOE SCHREEUWT]

830
01:06:10,618 --> 01:06:11,880
PETER: Kom op!

831
01:06:11,924 --> 01:06:13,708
[JOE SCHREEUWT]

832
01:06:16,755 --> 01:06:18,061
[GROWLEN]

833
01:06:18,539 --> 01:06:20,193
[ALLEEN SCHREEUWEN]

834
01:06:23,762 --> 01:06:25,329
[GROWLEN]

835
01:06:27,113 --> 01:06:29,724
We hebben nog maar zo lang
dat wierook uitsterft.

836
01:06:29,768 --> 01:06:31,335
Jos! Jos,
jij bent de enige persoon hier

837
01:06:31,378 --> 01:06:32,727
wie weet er iets
over auto's.

838
01:06:32,771 --> 01:06:33,859
Ik wil dat je daar weggaat

839
01:06:35,295 --> 01:06:36,340
-en repareer dit busje--
-Ik ga niet terug!

840
01:06:36,383 --> 01:06:37,471
Luister naar mij,
jij verdomde lafaard!

841
01:06:37,515 --> 01:06:39,343
Dat ding,
het is gewoon buiten wachten

842
01:06:39,386 --> 01:06:42,041
zodat deze wierook uitsterft
voordat het hier binnenstormt

843
01:06:42,085 --> 01:06:43,260
en dood ons allemaal!

844
01:06:43,956 --> 01:06:46,393
Ga verdomme daarheen
en repareer dit busje!

845
01:06:46,437 --> 01:06:48,917
Oké, oké!
Pop de motorkap, pop de motorkap!

846
01:06:51,964 --> 01:06:53,835
[GROWLEN]

847
01:06:56,795 --> 01:06:58,057
Pop de motorkap!

848
01:06:58,753 --> 01:07:00,059
Kom op!

849
01:07:05,238 --> 01:07:06,892
[GROWLEN]

850
01:07:07,197 --> 01:07:09,025
[JOSH SCHREEUWT]

851
01:07:09,634 --> 01:07:10,896
[GROWLEN]

852
01:07:11,157 --> 01:07:12,550
PETER: Todd, zoek de sleutels,
vind de sleutels.

853
01:07:13,812 --> 01:07:15,248
-Schiet op, Todd. Schiet op.
-Ik kijk, ik kijk,

854
01:07:15,292 --> 01:07:17,033
-Ik ben aan het kijken.
-SARAH: Josh, kalmeer.

855
01:07:20,471 --> 01:07:22,038
Maak je een grapje?

856
01:07:23,604 --> 01:07:25,041
De tas moet gescheurd zijn.

857
01:07:27,130 --> 01:07:29,175
De sleutels vielen eruit.
De tas moet gescheurd zijn.

858
01:07:33,701 --> 01:07:35,964
Wat?
O, mijn God.

859
01:07:36,008 --> 01:07:37,140
SARAH: We zijn dood.

860
01:07:37,966 --> 01:07:39,664
Wat zijn dat verdomme
gaan we nu doen?

861
01:07:42,101 --> 01:07:44,190
TODD: Bid dat die dingen
de nacht doorkomen.

862
01:07:44,538 --> 01:07:46,062
[WIND HUILT]

863
01:08:00,337 --> 01:08:01,947
[GROEP SCHREEUWEN]

864
01:08:16,222 --> 01:08:17,745
[GRUNTS]

865
01:08:18,964 --> 01:08:20,748
-TODD: Beth!
-[BETH SCHREEUWT]

866
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
Beth!

867
01:08:23,360 --> 01:08:25,275
Nee!

868
01:08:32,934 --> 01:08:34,153
Beth!

869
01:08:40,203 --> 01:08:41,552
Help me.

870
01:08:43,423 --> 01:08:45,077
Nee!

871
01:08:47,210 --> 01:08:48,863
Jij klootzak!

872
01:08:48,907 --> 01:08:50,909
[ALLEEN SCHREEUWEN]

873
01:09:33,473 --> 01:09:36,824
SARA: Nee! Nee!
[SNIJDEN]

874
01:09:57,628 --> 01:09:58,759
[CRIES]

875
01:10:11,859 --> 01:10:13,600
JOSH: Ik weet dat je boos bent.

876
01:10:15,298 --> 01:10:17,213
Ze is weg, broer.
We moeten haar laten gaan.

877
01:10:19,127 --> 01:10:20,868
Over diegene moeten we ons zorgen maken
die nog leven.

878
01:10:32,619 --> 01:10:34,795
[GRUNTEN]

879
01:10:44,022 --> 01:10:46,024
[SCHREEUWEN]

880
01:10:48,548 --> 01:10:50,202
-[GRUNT]
-[Hijgen]

881
01:11:24,367 --> 01:11:25,846
Wat is het punt?

882
01:11:27,674 --> 01:11:29,546
Over een paar uur dat ding
zal voor ons blijven rondsnuffelen

883
01:11:29,589 --> 01:11:32,200
en alles wat we hebben als onderdak
is dat kleine autootje.

884
01:11:38,859 --> 01:11:40,339
Luister naar mij, allemaal
dat we moeten doen

885
01:11:40,383 --> 01:11:42,298
zit daar voor
nog een klein beetje langer.

886
01:11:43,560 --> 01:11:44,909
En we gaan de sleutels halen,

887
01:11:44,952 --> 01:11:46,824
en dat gaan we doen
ga terug naar het busje.

888
01:11:47,607 --> 01:11:49,087
En dat gaan we doen
Ga weg, oké?

889
01:11:49,130 --> 01:11:50,349
Dat is iets dat
Ik kan het je beloven.

890
01:11:52,395 --> 01:11:54,962
We zijn er bijna.
We zijn er bijna, toch Todd?

891
01:12:22,729 --> 01:12:24,383
[VLIEGEN ZOEMEN]

892
01:12:33,305 --> 01:12:34,567
Geweldig.

893
01:12:34,611 --> 01:12:36,090
Jammer dat we dat niet hebben
nog meer wierook

894
01:12:36,439 --> 01:12:38,441
anders overleven we het misschien wel
lang genoeg om deze te gebruiken.

895
01:12:40,791 --> 01:12:42,445
Ja. Eigenlijk,
Daar heb ik over nagedacht.

896
01:12:44,316 --> 01:12:45,491
Ik weet dat dit zo is
het laatste dat

897
01:12:45,839 --> 01:12:46,840
wij gaan het willen
doe na een hele dag wandelen,

898
01:12:48,102 --> 01:12:48,799
maar ik denk dat wij
moeten de lichamen pakken

899
01:12:48,842 --> 01:12:49,756
bij ons in de auto.

900
01:12:49,800 --> 01:12:51,105
-Wat?
-Kijk,

901
01:12:51,149 --> 01:12:52,716
Ik weet dat het voelt als een afstandsschot
maar...

902
01:12:53,717 --> 01:12:56,328
Ik denk dat
als we onze geur maskeren

903
01:12:56,372 --> 01:12:57,460
met de geur van deze lichamen,

904
01:12:58,765 --> 01:12:59,244
dan gaan wij het redden
door de nacht.

905
01:13:26,402 --> 01:13:29,405
[CHUCLES] Ik weet dat dit niet zo is
een groot wapen.

906
01:13:38,109 --> 01:13:39,719
Ik was niet echt aan het kijken
uit naar deze reis

907
01:13:39,763 --> 01:13:40,981
om mee te beginnen.

908
01:13:56,127 --> 01:13:58,129
-Sara.
-Wat, wat?

909
01:13:58,172 --> 01:14:00,610
Wat is er mis, wat?
Zie je het?

910
01:14:00,653 --> 01:14:03,221
Nee eigenlijk, denk ik
het lichaamsding werkt.

911
01:14:04,135 --> 01:14:06,224
We zijn allemaal in slaap gevallen.
We moeten in ploegen slapen.

912
01:14:07,094 --> 01:14:09,140
Dus Todd kan het nemen
de eerste dienst,

913
01:14:09,183 --> 01:14:10,881
en dan jij en dan ik.

914
01:14:12,230 --> 01:14:13,231
Oké?

915
01:14:15,538 --> 01:14:17,191
Todd? Todd!

916
01:14:18,105 --> 01:14:19,150
Hoi!

917
01:14:20,717 --> 01:14:22,066
Kom op kerel.

918
01:14:46,133 --> 01:14:47,787
[TELEFOON TRILLT]

919
01:15:00,104 --> 01:15:02,541
Telefoon. Dat is mijn telefoon.
Telefoon. Zoek de telefoon.

920
01:15:02,585 --> 01:15:05,370
Dat is mijn telefoon, pak hem!
Krijg het. Haast. Het is mijn telefoon!

921
01:15:05,675 --> 01:15:07,459
Wacht, wacht!

922
01:15:10,418 --> 01:15:11,681
Waar is het?

923
01:15:12,333 --> 01:15:14,292
Hallo?
Hallo, papa?

924
01:15:14,335 --> 01:15:15,772
Papa, kun je mij horen?
O, mijn God. Pa!

925
01:15:15,815 --> 01:15:18,165
Papa, kun je mij horen?
O, mijn God. Oké.

926
01:15:18,209 --> 01:15:20,080
Papa, luister naar mij,
we zitten in de problemen.

927
01:15:20,124 --> 01:15:22,169
We zijn in deze woestijn!
[SCHREEUWEN]

928
01:15:22,213 --> 01:15:23,910
-[BANGEN]
-[GROWELEN]

929
01:15:23,954 --> 01:15:25,782
[SARAH SCHREEUWT]

930
01:15:30,308 --> 01:15:32,049
PETER: Sara!
Sara!

931
01:15:33,224 --> 01:15:34,617
Godverdomme, het werkte!

932
01:15:35,922 --> 01:15:37,533
Telefoon!
Vind de telefoon!

933
01:15:37,576 --> 01:15:39,752
Waar is de telefoon?
Waar is de telefoon?

934
01:15:43,887 --> 01:15:45,497
Hallo? Pa?

935
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
Hallo?

936
01:15:48,108 --> 01:15:49,109
Pa?

937
01:15:49,457 --> 01:15:50,633
Hallo?

938
01:15:56,552 --> 01:15:57,988
Denk je dat hij ons heeft gehoord?

939
01:16:00,251 --> 01:16:01,513
Zul jij?

940
01:16:05,125 --> 01:16:06,605
Shit!

941
01:17:12,584 --> 01:17:13,890
SARA: Kom op.

942
01:17:15,152 --> 01:17:16,632
Kom op, kom op.

943
01:17:16,675 --> 01:17:17,850
Wat is er mis?

944
01:17:18,721 --> 01:17:20,679
Dit is de verkeerde sleutel.

945
01:17:26,424 --> 01:17:28,426
-Ik zal zien wat er aan de hand is.
-SARAH: Nee, Todd, alsjeblieft niet!

946
01:17:31,647 --> 01:17:32,909
Pop de motorkap!

947
01:17:36,260 --> 01:17:37,348
Pop het!

948
01:17:38,001 --> 01:17:39,393
PETER: Schiet op, Todd!

949
01:17:40,177 --> 01:17:41,569
Het is maar een draad!

950
01:17:41,613 --> 01:17:43,746
-Probeer het nu!
-[MOTOR START]

951
01:17:43,789 --> 01:17:45,748
[JAUW]

952
01:17:47,619 --> 01:17:48,838
[GROWLEN]

953
01:17:58,412 --> 01:17:59,718
Todd!

954
01:18:02,765 --> 01:18:04,810
Nee, alsjeblieft!
Nee!

955
01:18:07,944 --> 01:18:09,467
Doe iets!

956
01:18:19,782 --> 01:18:21,479
[PETER SCHREEUWT]

957
01:18:27,703 --> 01:18:29,095
[SCHREEUWEND]

958
01:19:08,134 --> 01:19:09,614
Sara.

959
01:19:11,007 --> 01:19:12,051
We moeten hier weg.

960
01:19:12,965 --> 01:19:14,662
[SARAH SCHREEUWT]

961
01:19:15,011 --> 01:19:16,969
[GROWLEN]

962
01:19:18,057 --> 01:19:20,059
Heilige shit.
Er zijn er twee!

963
01:19:20,451 --> 01:19:21,844
[GROWLEN]

964
01:19:26,283 --> 01:19:27,545
[SARAH SCHREEUWT]

965
01:19:42,908 --> 01:19:45,128
[BANDEN CRUNCH IN HET VUIL]

966
01:19:51,090 --> 01:19:52,700
MENS:
Waar is je zus?

967
01:20:06,889 --> 01:20:08,325
[FLUITEN]

968
01:20:13,896 --> 01:20:15,767
[GROWLEN]

969
01:20:24,036 --> 01:20:25,821
[BRUL]

970
01:20:30,826 --> 01:20:32,958
♪♪


