1
00:00:10,292 --> 00:00:11,582
আপনাকে ধন্যবাদ, নিউ ইয়র্ক.
2
00:00:11,583 --> 00:00:14,166
আপনার সাথে কথা বলা খুবই বিনীত
মেয়র হিসাবে।
3
00:00:14,167 --> 00:00:18,749
[শীলা] ভেনেসার প্রতিরোধ
প্রথাগত ভোটারদের সাথে আপনার ক্ষতি করছে।
4
00:00:18,750 --> 00:00:21,957
[ফিস্ক] আমার স্ত্রী এবং আমি, আমাদের কাজ আছে।
5
00:00:21,958 --> 00:00:26,291
ডাঃ গ্লেন, আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন
মেয়র এবং মিসেস ফিস্ক।
6
00:00:26,292 --> 00:00:28,624
হেক্টর আয়লা?
আপনি জানেন, তারা বলছে আপনি একজন পুলিশকে হত্যা করেছেন?
7
00:00:28,625 --> 00:00:30,624
[হেক্টর] দেখুন, আমি তাকে ধাক্কা দেইনি, আমি শপথ করছি।
8
00:00:30,625 --> 00:00:32,041
[ম্যাট] আমি এখনও আপনার প্রতিনিধিত্ব করতে চাই।
9
00:00:32,042 --> 00:00:33,707
হেক্টর, আমি যাকে বিয়ে করেছি সে সে নয়।
10
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
[ম্যাট] সাদা বাঘ?
11
00:00:34,792 --> 00:00:35,874
আপনি আমাকে বলতে অবহেলা করেন
12
00:00:35,875 --> 00:00:38,749
- তুমি যে চাঁদনীর জাগরণী?
- কাউকে রাস্তা রক্ষা করতে হবে।
13
00:00:38,750 --> 00:00:41,457
আমি তোমাকে সাক্ষী খুঁজতে চাই
যে হেক্টর প্ল্যাটফর্মে সংরক্ষিত.
14
00:00:41,458 --> 00:00:42,749
[দরজায় টোকা দাও]
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,749
[ম্যাট] নিকি। তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে
16
00:00:44,750 --> 00:00:46,291
হেক্টর এবং পরপর যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।
17
00:00:46,292 --> 00:00:47,582
সে কোথায়?
18
00:00:47,583 --> 00:00:49,167
দুঃখের বিষয়, তিনি আর এখানে নেই।
19
00:00:50,750 --> 00:00:51,916
আপনি এটা করতে চান না.
20
00:00:51,917 --> 00:00:53,750
[ঘৃনা করা]
21
00:00:56,042 --> 00:00:57,042
[চিৎকার]
22
00:01:00,250 --> 00:01:01,374
[চাবিগুলো ঝনঝন করে]
23
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
- [গুঞ্জনের শব্দ]
- [দরজা খুলে যায়]
24
00:01:04,667 --> 00:01:05,667
[ম্যাট] ধন্যবাদ.
25
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
[ creaking ]
26
00:01:09,708 --> 00:01:10,792
[লক ক্লিক করা]
27
00:01:11,542 --> 00:01:13,667
তারা, আহ, আপনার জন্য কিছু খাবার এনেছে?
28
00:01:15,667 --> 00:01:16,667
না.
29
00:01:23,250 --> 00:01:24,500
[হেক্টর গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
30
00:01:26,583 --> 00:01:29,583
লুকুইলো একটি সৈকত
আমি পুয়ের্তো রিকোতে যেখান থেকে এসেছি তার কাছাকাছি।
31
00:01:30,667 --> 00:01:33,082
আমার কাছে,
এটা পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জায়গা।
32
00:01:33,083 --> 00:01:38,292
সাদা বালি, পাম গাছ এবং কোকুইস।
33
00:01:39,250 --> 00:01:40,500
এটি একটি ছোট গাছের ব্যাঙ।
34
00:01:41,417 --> 00:01:43,583
বকবক করে না। এটা তার নাম গায়.
35
00:01:44,167 --> 00:01:45,208
[কোকির ডাকে শিস দেওয়া]
36
00:01:49,958 --> 00:01:53,291
আমি হাসছি
কারণ পর্যটকরা, মানুষ,
37
00:01:53,292 --> 00:01:56,042
তারা মনে করে এটা কোলাহলপূর্ণ এবং বিরক্তিকর,
38
00:01:57,083 --> 00:02:00,624
কিন্তু আমাদের কাছে বোরিকুয়াস,
মানুষ, এটা একটা জাদুকরী শব্দ।
39
00:02:00,625 --> 00:02:02,125
[♪ মধুর গান বাজছে]
40
00:02:02,708 --> 00:02:07,250
এবং কোকি, এটা জীবনের জন্য সঙ্গী, তাই না?
সুতরাং, প্রতিটি সূর্যাস্ত ...
41
00:02:10,583 --> 00:02:15,583
হাজার হাজার ব্যাঙ ডাকতে শুরু করে
তাদের এক এবং একমাত্র ভালবাসার জন্য।
42
00:02:19,833 --> 00:02:21,083
এটা দ্বীপের সঙ্গীত.
43
00:02:23,875 --> 00:02:26,667
আপনি আবার সেই সৈকত দেখতে যাচ্ছেন, হেক্টর.
আমি কথা দিচ্ছি।
44
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
এবং আপনি আপনার পরিবারের সাথে পুনরায় মিলিত হবেন।
45
00:02:33,875 --> 00:02:34,875
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
46
00:02:35,333 --> 00:02:37,333
[♪ থিম মিউজিক বাজছে]
47
00:04:15,125 --> 00:04:17,750
[জাহাজের হর্ন বেলো]
48
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
[ইঞ্জিন রিভিং]
49
00:04:39,292 --> 00:04:40,292
[যাত্রী] ইয়ো, কি খবর?
50
00:04:43,042 --> 00:04:46,041
- শান্ত হও। এটা একটা গিমে.
- [ইঞ্জিন থেমে যায়]
51
00:04:46,042 --> 00:04:47,542
কেউ কাউবয় খেলে না।
52
00:04:48,167 --> 00:04:49,375
[মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]
53
00:04:54,458 --> 00:04:56,542
সন্ধ্যায়, ভদ্রলোক।
54
00:04:57,042 --> 00:04:58,917
হু! নিপি, তাই না?
55
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
[ডেভলিন হাসে]
56
00:05:01,125 --> 00:05:04,416
আমি চাবি জন্য আপনাকে কষ্ট করতে পারে না
এই সূক্ষ্ম যান, আমি কি?
57
00:05:04,417 --> 00:05:06,332
- এই নিন আপনি যান.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
58
00:05:06,333 --> 00:05:09,750
এবং, উহ... মানিব্যাগ, যখন আপনি এটিতে আছেন।
59
00:05:14,958 --> 00:05:16,333
- এই নিন আপনি যান.
- ধন্যবাদ।
60
00:05:19,958 --> 00:05:21,166
তুমিও, সুসান।
61
00:05:21,167 --> 00:05:22,957
এটা কার ট্রাক জানেন?
62
00:05:22,958 --> 00:05:24,042
ওহ.
63
00:05:25,125 --> 00:05:26,500
তুমি কি কঠিন মানুষ, তাই না?
64
00:05:27,250 --> 00:05:28,458
হ্যাঁ।
65
00:05:30,167 --> 00:05:31,542
নির্বোধ পুঁচকে জারজ.
66
00:05:32,958 --> 00:05:34,167
[বন্দুকের গুলি]
67
00:05:35,250 --> 00:05:37,000
[হাসি, হাঁসি]
68
00:05:37,958 --> 00:05:39,167
[বন্দুকের গুলি]
69
00:05:40,667 --> 00:05:41,875
{\an8}[♪ আনন্দময় সঙ্গীত বাজানো,
সালভি "মি ক্যান্টো"]
70
00:05:42,333 --> 00:05:45,749
{\an8}আমি আমার কাঁধের দিকে তাকাই, কিন্তু আমি বড় হয়েছি
শহরে আমি ভয় পাই না,
71
00:05:45,750 --> 00:05:47,874
{\an8}কিন্তু কেউ আমার গোপনীয়তা হানাচ্ছে,
72
00:05:47,875 --> 00:05:52,291
{\an8}আমার পিস নিতে আমার কোন সমস্যা নেই
এবং তাদের মাথায় এটা নির্বাণ. সেটাই।
73
00:05:52,292 --> 00:05:54,791
{\an8}[মানুষ] এখানে দীর্ঘ, অন্ধকার রাত, মানুষ।
74
00:05:54,792 --> 00:05:58,291
{\an8}ভাল বনাম মন্দ, মন্দ বনাম মন্দ,
ভাল বনাম ভাল।
75
00:05:58,292 --> 00:06:00,957
{\an8}নিউ ইয়র্ক কি এটা করতে যাচ্ছে? আমি জানি না।
76
00:06:00,958 --> 00:06:03,500
{\an8}আপনি আমার কাছ থেকে উত্তর চান?
আমার কাছে সেগুলি নেই, দুঃখিত৷৷
77
00:06:06,875 --> 00:06:08,500
[♪ মিউজিক ছটফট করতে থাকে]
78
00:06:24,792 --> 00:06:28,708
আমি বেকনের ফ্রয়েড ট্রিপটাইচ শুনি
আবার নিলামের জন্য আসছে...
79
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
হলুদ এক.
80
00:06:34,583 --> 00:06:35,833
তোমার মনে আছে।
81
00:06:37,083 --> 00:06:38,125
মনে পড়ে।
82
00:06:39,792 --> 00:06:42,792
আমি দুইশ কোটি ধুতে পারতাম
যে বিক্রয় মাধ্যমে.
83
00:06:43,708 --> 00:06:47,541
আমি জানি শুধু বসে থাকতে কষ্ট হয়,
84
00:06:47,542 --> 00:06:50,833
কিন্তু আমি উচ্চতর লক্ষ্যে পৌঁছাচ্ছি।
85
00:06:53,125 --> 00:06:54,124
যেমন?
86
00:06:54,125 --> 00:06:55,207
[দরজায় টোকা দাও]
87
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
[শীলা] আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার,
88
00:06:57,417 --> 00:07:01,416
কিন্তু আপনি যেকোনো বিষয়ে আপডেট হতে চেয়েছিলেন
রেড হুক পোর্টের কাছে ঘটছে।
89
00:07:01,417 --> 00:07:02,541
- [ফিস্ক] হ্যাঁ।
- [শীলা] হ্যাঁ।
90
00:07:02,542 --> 00:07:05,916
গতরাতে জোড়া খুনের ঘটনা ঘটে
বন্দর থেকে আধা মাইল দূরে নয়।
91
00:07:05,917 --> 00:07:08,624
দৃশ্যত, একটি ছিনতাই ভুল হয়েছে.
92
00:07:08,625 --> 00:07:12,499
এটা সত্যিই সাহায্য করে না
একটি গন্তব্য হিসাবে জায়গা বিক্রি.
93
00:07:12,500 --> 00:07:15,333
আমাদের উপযুক্ত কল করা উচিত...
94
00:07:16,208 --> 00:07:20,625
এবং চিফ গ্যালোকে অনুপ্রাণিত করুন
এটি একটি অগ্রাধিকার করতে.
95
00:07:22,875 --> 00:07:24,042
হ্যাঁ, আমরা চেষ্টা করতে পারি।
96
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
[পদক্ষেপ সরে যায়]
97
00:07:29,083 --> 00:07:32,874
[ভেনেসা] তারা খারাপ আচরণ করছে কারণ
টেবিলের মাথায় কেউ নেই।
98
00:07:32,875 --> 00:07:37,625
তুমি বা আমি ছাড়া সেখানে,
তারা একে অপরকে চালু করবে।
99
00:07:39,042 --> 00:07:40,417
ওরা ইঁদুর।
100
00:07:41,583 --> 00:07:45,374
ব্যারেলের নীচে ইঁদুর।
তারা একে অপরকে হত্যা করুক।
101
00:07:45,375 --> 00:07:48,582
[ভেনেসা] এবং যখন
তারা একে অপরের সাথে সম্পন্ন করেছে,
102
00:07:48,583 --> 00:07:51,042
যে কেউ দাঁড়িয়ে আছে
তোমার পরে আসবে।
103
00:07:55,542 --> 00:08:01,875
সেই পৃথিবী, সেই রকম হিংসা,
ক্ষুদ্র রক্ত ঝগড়া...
104
00:08:05,917 --> 00:08:07,249
এর কোনটাই আমাদের উদ্বেগের বিষয় নয়।
105
00:08:07,250 --> 00:08:08,542
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
106
00:08:13,792 --> 00:08:15,792
[কোরাস কণ্ঠস্বর]
107
00:08:48,667 --> 00:08:50,041
[দীর্ঘশ্বাস]
108
00:08:50,042 --> 00:08:52,750
[পাওয়েল, প্রতিধ্বনি] হ্যাঁ, ঠিক আছে.
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
109
00:08:54,417 --> 00:08:55,458
[দরজা খোলে]
110
00:08:58,833 --> 00:09:01,124
আপনি জানেন, আপনার প্রয়োজন নেই
এই চশমা বাড়ির ভিতরে, তাই না?
111
00:09:01,125 --> 00:09:03,374
আমি দুঃখিত,
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?
112
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
কে আছে?
113
00:09:05,792 --> 00:09:07,416
[♪ অস্বস্তিকর সঙ্গীত বাজানো]
114
00:09:07,417 --> 00:09:09,542
সুতরাং, আপনি একজন অন্ধ আইনজীবী যিনি লড়াই করতে পারেন।
115
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
আহ।
116
00:09:12,167 --> 00:09:13,208
অফিসার পাওয়েল।
117
00:09:16,708 --> 00:09:19,207
আপনি জানেন, মারডক, আমি বিচারক কুপারকে বাজি ধরেছি
শুনতে আগ্রহী হবে
118
00:09:19,208 --> 00:09:21,332
যে আপনি হস্তক্ষেপ করছেন
একটি পুলিশ তদন্ত সঙ্গে.
119
00:09:21,333 --> 00:09:22,832
ওহ, আমি মনে করি আপনি একটি ঝাঁকুনি মানে.
120
00:09:22,833 --> 00:09:26,167
এটা ঠিক নৈতিক বলে মনে হয় না।
আমি বাজি ধরতে পারি যে সে আপনাকে মামলা থেকে ছুড়ে দেবে।
121
00:09:26,958 --> 00:09:28,541
আচ্ছা, আমি অন্তত জেলে যাব না।
122
00:09:28,542 --> 00:09:30,374
সাক্ষী টেম্পারিং একটি গুরুতর অপরাধ।
123
00:09:30,375 --> 00:09:33,333
এখন, হয়তো আপনি ভাগ্যবান, এবং শুধুমাত্র DA
তোমাকে একটা অপকর্ম করে থাপ্পড় মারে...
124
00:09:33,958 --> 00:09:34,958
কিন্তু আমি এটা সন্দেহ.
125
00:09:38,292 --> 00:09:39,875
আমি আপনাকে কোর্টে দেখব, অফিসার.
126
00:09:42,833 --> 00:09:44,750
[♪ হেভি মেটাল মিউজিক বাজছে
স্পিকারের উপরে, স্লেয়ার "ক্রিওনিক্স"]
127
00:10:01,208 --> 00:10:05,042
আমি মনে করি আপনি ভুল বুঝেছেন
একটি নিরাপদ ঘর ধারণা।
128
00:10:05,417 --> 00:10:07,249
সম্ভবত আমাদের দিকে চোখ পড়েছে।
129
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
তিনি বলেন এটি তাকে শিথিল করে বা যাই হোক না কেন।
130
00:10:10,375 --> 00:10:11,625
যে জন্য এই কি.
131
00:10:12,250 --> 00:10:16,833
আরে! চেরি কোলা,
আপনি ফিরে এসেছেন, মানুষ. অবশেষে.
132
00:10:19,542 --> 00:10:22,832
এই তো? চল, মানুষ.
133
00:10:22,833 --> 00:10:26,041
প্রথমত, এটা কোনো পার্টি নয়।
আমি তোমার মানুষ নই।
134
00:10:26,042 --> 00:10:29,207
এবং এই শুধু আমার জন্য আপনি পেতে
ঘাম এবং পুকিং ছাড়া স্ট্যান্ডে.
135
00:10:29,208 --> 00:10:32,250
আরাম করুন। আমি তোমাকে পেয়েছি। আরে।
136
00:10:39,125 --> 00:10:42,874
আপনি কতদিন ধরে NYPD এর সাথে আছেন,
অফিসার পাওয়েল?
137
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
উহ, মাত্র 15 বছরের বেশি।
138
00:10:44,958 --> 00:10:46,166
[হচবার্গ] এবং সেই 15 বছরে,
139
00:10:46,167 --> 00:10:49,749
শ্রেষ্ঠত্বের কত প্রশংসা
আপনি পেয়েছেন?
140
00:10:49,750 --> 00:10:53,042
[পাওয়েল] তিন. আমি সততার জন্য একটি পেয়েছি
এবং দুটি সম্প্রদায়ের সেবার জন্য।
141
00:10:53,792 --> 00:10:57,541
[হচবার্গ] আপনি কি বলবেন এটা অস্বাভাবিক ছিল
আপনার জ্যেষ্ঠ কর্মকর্তার জন্য
142
00:10:57,542 --> 00:10:59,207
নববর্ষের আগের দিন কাজ করতে হবে?
143
00:10:59,208 --> 00:11:01,124
[পাওয়েল] ওয়েল, আমি স্বেচ্ছাসেবক.
144
00:11:01,125 --> 00:11:04,832
ওয়েল, আমার এলাকায় অনেক ছেলেরা,
তারা পরিবার পেয়েছে, আপনি জানেন, বাচ্চারা,
145
00:11:04,833 --> 00:11:07,249
এবং আমার বড় হয়. কেলেরও।
146
00:11:07,250 --> 00:11:10,582
কেল, অফিসার শানাহান, আপনার সঙ্গী?
147
00:11:10,583 --> 00:11:13,457
হ্যাঁ। আমাদের নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল
ওয়াশিংটন হাইটসে,
148
00:11:13,458 --> 00:11:16,207
এবং অনেক ছেলেদের পাঠানো হয়েছে
বল ড্রপের জন্য টাইমস স্কোয়ারে।
149
00:11:16,208 --> 00:11:20,082
আপনি এবং অফিসার শানাহান কি
সেই রাতে অনেক অ্যাকশন দেখছেন?
150
00:11:20,083 --> 00:11:22,041
[পাওয়েল] আমরা কোনো পদক্ষেপ দেখিনি
151
00:11:22,042 --> 00:11:24,541
আমরা নামা পর্যন্ত
168 তম প্ল্যাটফর্মে।
152
00:11:24,542 --> 00:11:26,583
[হচবার্গ] হুম। কি হয়েছিল সেখানে?
153
00:11:27,375 --> 00:11:29,832
[পাওয়েল] ঠিক আছে, আমরা সবেমাত্র শেষ করছিলাম
একটি রুটিন ঝাড়ু
154
00:11:29,833 --> 00:11:31,875
জানো, জায়গাটা ছিল ভূতের শহরের মতো,
155
00:11:32,000 --> 00:11:34,582
এবং... উহ, আসামী,
তিনি শুধু কোথাও বেরিয়ে আসেন.
156
00:11:34,583 --> 00:11:37,291
তার চোখে এই বন্য চেহারা ছিল,
এবং যখন আপনি যথেষ্ট দীর্ঘ একজন পুলিশ হন,
157
00:11:37,292 --> 00:11:40,291
আপনি কি জানেন যে চেহারা মানে,
এবং সে আমাদের দিকে দৌড়াতে শুরু করে।
158
00:11:40,292 --> 00:11:41,375
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
159
00:11:42,417 --> 00:11:44,499
[হচবার্গ, প্রতিধ্বনি] আপনি কি বলেন
আসামী থামাতে?
160
00:11:44,500 --> 00:11:45,707
[হৃদপিণ্ডের স্পন্দন]
161
00:11:45,708 --> 00:11:47,042
[পাওয়েল, প্রতিধ্বনি] হ্যাঁ, অনেকবার।
162
00:11:49,375 --> 00:11:50,667
[মৃদুভাবে] প্রতিক্রিয়া করবেন না, হেক্টর।
163
00:11:52,708 --> 00:11:54,499
[পাওয়েল] আমরা চিৎকার করে আমাদের ব্যাজ ফ্ল্যাশ করেছি,
164
00:11:54,500 --> 00:11:57,082
কিন্তু সে শুধু আসতেই থাকল।
তিনি আমাদের উপর থাপ্পড় শুরু করেন, এবং তারপর...
165
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
আমি মনে করি কেল তাকে আমার থেকে টানছে।
166
00:12:00,125 --> 00:12:03,500
পরবর্তী জিনিস আমি জানি, লোকটি শুধু কেল নেয়
এবং তাকে ট্রেনের সামনে ঠেলে দেয়।
167
00:12:06,167 --> 00:12:07,167
যেন কিছুই ছিল না।
168
00:12:07,917 --> 00:12:09,082
[হচবার্গ] এটা কিছুই ছিল না?
169
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
আপত্তি। নেতৃস্থানীয়।
170
00:12:10,667 --> 00:12:12,583
- [জজ কুপার] টেকসই।
- [হচবার্গ নিঃশ্বাস ছাড়ে]
171
00:12:15,042 --> 00:12:19,042
[হচবার্গ] অফিসার পাওয়েল,
আমি জানি এটা তোমার জন্য কতটা কঠিন।
172
00:12:19,708 --> 00:12:22,833
আমি এবং কেল শানাহান,
আমরা আট বছর অংশীদার ছিলাম।
173
00:12:23,625 --> 00:12:27,082
তুমি জানো,
এটি আট বছরের বিয়ার এবং বাচ্চাদের,
174
00:12:27,083 --> 00:12:29,416
এবং শুধু কতটা নোংরা সম্পর্কে কথা বলছি
নিক্স হয়.
175
00:12:29,417 --> 00:12:30,542
[মৃদু হেসে]
176
00:12:31,542 --> 00:12:33,792
কেল শানাহান আমার সেরা বন্ধু ছিল।
177
00:12:35,167 --> 00:12:36,667
এবং এখন সব শেষ.
178
00:12:38,750 --> 00:12:40,207
[হচবার্গ] আর কোন প্রশ্ন নেই।
179
00:12:40,208 --> 00:12:42,292
[♪ অস্বস্তিকর সঙ্গীত বাজানো]
180
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
অফিসার পাওয়েল, শুভ সকাল, উম...
181
00:12:49,000 --> 00:12:50,499
আমাকে বলা হয়েছে তোমার চোখ কালো।
182
00:12:50,500 --> 00:12:52,916
- আমি আশা করি সবকিছু ঠিক আছে।
- হ্যাঁ, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
183
00:12:52,917 --> 00:12:55,041
তুমি জানো,
এই জিনিস তারা বক্সিং বলে.
184
00:12:55,042 --> 00:12:57,416
কালো চোখের জন্য সর্বোত্তম প্রতিকার
দ্রুত হাত.
185
00:12:57,417 --> 00:12:58,832
- আপত্তি।
- [জজ কুপার] টেকসই।
186
00:12:58,833 --> 00:13:00,624
আসুন, মিস্টার মারডক।
187
00:13:00,625 --> 00:13:03,166
[ম্যাট] অফিসার পাওয়েল, আমি শুধু চাই
আমি কিছু পরিষ্কার করছি নিশ্চিত করুন.
188
00:13:03,167 --> 00:13:05,874
আপনি এটা সাক্ষ্য দিয়েছেন
আমার ক্লায়েন্ট স্টেশনে আসার আগে,
189
00:13:05,875 --> 00:13:07,292
জায়গাটা ছিল ভূতের শহর।
190
00:13:08,167 --> 00:13:09,166
হ্যাঁ।
191
00:13:09,167 --> 00:13:11,874
[ম্যাট] মানে আপনি এবং আপনার সঙ্গী
প্ল্যাটফর্মে একা ছিল।
192
00:13:11,875 --> 00:13:13,124
[পাওয়েল] হ্যাঁ।
193
00:13:13,125 --> 00:13:14,749
[ম্যাট] এখন,
ভাষা কখনও কখনও অদ্ভুত হতে পারে
194
00:13:14,750 --> 00:13:16,832
তাই আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই
আমরা এখানে একই জিনিস বলছি.
195
00:13:16,833 --> 00:13:19,749
"একা" দ্বারা আপনি মানে
শুধু তোমরা দুজন, আর কেউ না?
196
00:13:19,750 --> 00:13:22,457
- [পাওয়েল] এটা ঠিক।
- ট্রেনের জন্য কোন যাত্রী নেই?
197
00:13:22,458 --> 00:13:23,625
না.
198
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
গিটার বাজাচ্ছে না?
199
00:13:27,708 --> 00:13:30,207
- না।
- [ম্যাট] ঠিক আছে. তাই তুমি একা।
200
00:13:30,208 --> 00:13:31,500
বাসকারী বা যাত্রী নেই।
201
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
যার মানে অবশ্যই ছিল না
একজন গোপন তথ্যদাতা
202
00:13:35,417 --> 00:13:36,874
-তুমি বিরক্ত ছিলে
-আপত্তি !
203
00:13:36,875 --> 00:13:39,499
[জজ কুপার] আপনার কাছে আরও ভাল
এই জন্য একটি ভাল বিশ্বাসের ভিত্তি, মিস্টার Murdock.
204
00:13:39,500 --> 00:13:40,666
[ম্যাট] হ্যাঁ, আমি করি, ইয়োর অনার।
205
00:13:40,667 --> 00:13:42,707
[জজ কুপার] টাইট লিশ,
আপনি যদি আমার অর্থ বুঝতে পারেন।
206
00:13:42,708 --> 00:13:45,875
অফিসার পাওয়েল, এর চেষ্টা করা যাক.
আপনি কি কখনো নিকি টরেস নামের একজনের সাথে দেখা করেছেন?
207
00:13:51,833 --> 00:13:53,124
আমি তার কথা শুনিনি।
208
00:13:53,125 --> 00:13:56,832
এটা কৌতূহলী, 'কারণ আমি এটা বুঝি,
নিকি টরেস একজন গোপন তথ্যদাতা
209
00:13:56,833 --> 00:13:58,207
যারা NYPD এর সাথে কাজ করতেন।
210
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
আসলে, তিনি আপনার সাথে কাজ করতেন
এবং অফিসার শানাহান সরাসরি।
211
00:14:03,917 --> 00:14:06,457
অফিসার পাওয়েল,
আপনি এবং অফিসার Shanahan কি
212
00:14:06,458 --> 00:14:09,667
নিকি টরেসের সাথে একটি সাজানো বৈঠক আছে
সেই রাতে প্ল্যাটফর্মে?
213
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
আমি বললাম, আমি তাকে চিনি না।
214
00:14:20,917 --> 00:14:22,333
হ্যাঁ। তুমি বলেছিলে।
215
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
ধন্যবাদ
216
00:14:30,708 --> 00:14:32,583
টরেস সাক্ষ্য দিতে পারে না।
217
00:14:47,500 --> 00:14:48,667
[ফরেস্ট] সে প্রায় প্রস্তুত।
218
00:14:49,375 --> 00:14:51,832
- সে কি করছে?
- আমার কি চিন্তা করা উচিত?
219
00:14:51,833 --> 00:14:52,958
[চেরি] হ্যাঁ.
220
00:14:53,500 --> 00:14:55,082
আরে, তুমি কথা দিয়েছিলে আমি নিরাপদ থাকব।
221
00:14:55,083 --> 00:14:57,499
আপনি দৃষ্টির বাইরে থাকলে আপনি ভাল থাকবেন।
চলো, যাই।
222
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
223
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
দরজার দিকে তাকিয়ে আছে
এখানে তাদের দ্রুত পেতে হবে না.
224
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
কে বলে আমি দরজার দিকে তাকিয়ে আছি?
225
00:15:19,708 --> 00:15:21,208
তারা এখানে থাকবে।
226
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
[ইঞ্জিন রিভিং]
227
00:15:36,125 --> 00:15:37,374
[আদালত অফিসার] সবাই উঠে।
228
00:15:37,375 --> 00:15:40,832
নিউইয়র্ক রাজ্যের সুপ্রিম কোর্ট,
অংশ 20 অধিবেশনে আছে.
229
00:15:40,833 --> 00:15:43,250
সভাপতিত্ব করছেন মাননীয় ফিটজেরাল্ড কুপার।
230
00:15:56,833 --> 00:15:58,458
[হাতকড়া জোড়া লাগানো]
231
00:16:00,083 --> 00:16:01,125
[দীর্ঘশ্বাস]
232
00:16:01,833 --> 00:16:04,125
- তুমি ভালো?
- হ্যাঁ।
233
00:16:08,542 --> 00:16:09,542
[টায়ার চিৎকার করে]
234
00:16:19,792 --> 00:16:21,000
[সায়ারেন বাজছে]
235
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
মিস্টার মারডক, আপনার সাক্ষীকে ডাকুন।
236
00:16:28,792 --> 00:16:31,708
আর এক সেকেন্ড, ইয়োর অনার।
237
00:16:37,333 --> 00:16:38,332
মর্নিং, অফিসার।
238
00:16:38,333 --> 00:16:39,792
ভ্যান থেকে বের হও, গাধা।
239
00:16:42,000 --> 00:16:43,083
সে কোথায়?
240
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
এটা খুলুন।
241
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
- [ফরেস্ট] তুমি ভালো?
- হ্যাঁ।
242
00:16:56,792 --> 00:16:58,000
[ফরেস্ট] চল! চলুন!
243
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[দরজা খোলে]
244
00:17:03,417 --> 00:17:04,625
- তারা এখানে আছে.
- [ম্যাট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
245
00:17:12,250 --> 00:17:13,583
অনবদ্য সময়, বন্ধু.
246
00:17:20,792 --> 00:17:22,791
আপনি কি রেকর্ডের জন্য আপনার নাম বলবেন?
247
00:17:22,792 --> 00:17:25,458
হ্যাঁ। আমার নাম নিকি টরেস।
248
00:17:26,125 --> 00:17:27,833
[ম্যাট] এবং, ওহ, আপনি কোথায় থাকেন,
মিঃ টরেস?
249
00:17:28,750 --> 00:17:29,875
[টরেস] ওয়াশিংটন হাইটস।
250
00:17:30,708 --> 00:17:33,042
তাই, আপনি কি কাছাকাছি?
168 তম রাস্তার পাতাল রেল স্টেশনে?
251
00:17:33,625 --> 00:17:35,542
[টরেস] হ্যাঁ,
এটা আমার বাড়ি থেকে চার ব্লক।
252
00:17:36,292 --> 00:17:37,792
[ম্যাট] আপনি এখন কোথায় কাজ করছেন?
253
00:17:38,542 --> 00:17:41,124
আমি এই মুহূর্তে কাজের মধ্যে আছি।
254
00:17:41,125 --> 00:17:43,542
ডান, আপনি একটি রুক্ষ হয়েছে করেছি
কয়েক বছর, হাহ?
255
00:17:44,417 --> 00:17:46,750
[টরেস] আঠারো মাস আগে,
আমি ডিল করার জন্য চিমটি পেয়েছি.
256
00:17:47,542 --> 00:17:51,208
আমি জানতাম আমার এটা করা উচিত হয়নি,
কিন্তু আমি একটা বাচ্চা পেয়েছি। আমার টাকা দরকার ছিল।
257
00:17:51,875 --> 00:17:54,250
[ম্যাট] তাই, আপনি খুঁজছিলেন
কারাগারে।
258
00:17:54,917 --> 00:17:56,958
কী হয়েছিল সেই মামলার?
259
00:17:58,292 --> 00:17:59,749
চলে গেল।
260
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
[ম্যাট] আপনি কেন জুরি বলতে পারেন?
261
00:18:03,000 --> 00:18:06,083
[টরেস] আমি পুলিশকে বলেছিলাম
আমি তাদের মাঝে মাঝে সাহায্য করতাম।
262
00:18:06,958 --> 00:18:10,625
[ম্যাট] এবং "হেল্প আউট" দ্বারা আপনি বোঝাতে চাচ্ছেন
একটি গোপন তথ্যদাতা হন?
263
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
হ্যাঁ।
264
00:18:14,042 --> 00:18:17,166
মিঃ টরেস, আপনি কি করছেন?
নববর্ষের আগের রাতে?
265
00:18:17,167 --> 00:18:20,583
আপনি তথ্য বরাবর পাস ছিল
অফিসার শানাহান এবং পাওয়েল?
266
00:18:21,542 --> 00:18:23,792
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
267
00:18:30,625 --> 00:18:32,333
[হৃদয় ধাক্কা]
268
00:18:33,958 --> 00:18:35,458
আপনি শপথ অধীনে আছেন মনে রাখবেন.
269
00:18:39,667 --> 00:18:41,833
না। আমি সারা রাত বাড়িতে ছিলাম।
270
00:18:43,917 --> 00:18:45,291
[ম্যাট] আমাকে ক্ষমা করুন, আমি এখানে বিভ্রান্ত।
271
00:18:45,292 --> 00:18:46,999
পূর্বে, আপনি এটি বেশ স্পষ্টভাবে বলেছেন
272
00:18:47,000 --> 00:18:49,457
আপনি আসলে 168 তম স্ট্রিটে ছিলেন
পাতাল রেল স্টেশন মারধর করা হচ্ছে
273
00:18:49,458 --> 00:18:51,207
- যখন হেক্টর আয়ালা আপনার জীবন বাঁচিয়েছিল।
- আপত্তি।
274
00:18:51,208 --> 00:18:52,374
-আপত্তি !
- [জজ কুপার] টেকসই।
275
00:18:52,375 --> 00:18:53,999
সে নিজেকে ক্ষতির পথে ফেলেছে, তাই না?
276
00:18:54,000 --> 00:18:55,958
- [কার্স্টেন] ম্যাট! ম্যাট!
- [জজ কুপার] কাউন্সেল, দাঁড়ান!
277
00:18:59,208 --> 00:19:01,042
[বিক্ষিপ্ত বচসা]
278
00:19:03,583 --> 00:19:05,458
[তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে] ওয়েল, এটা বাজে কথা।
279
00:19:06,333 --> 00:19:08,667
- [মৃদুস্বরে] শুধু শেষ কর।
- আচ্ছা, এটা কি হবে, মিস্টার মারডক?
280
00:19:09,833 --> 00:19:11,375
আমি সাক্ষী প্রত্যাহার করে নিচ্ছি, মহামান্য।
281
00:19:12,875 --> 00:19:14,792
[বিচারক কুপার]
মিঃ টরেস, আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
282
00:19:15,542 --> 00:19:16,750
[বিক্ষিপ্ত বচসা]
283
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]
284
00:19:46,000 --> 00:19:47,791
মেয়রের ৩০ মিনিট দেরি।
285
00:19:47,792 --> 00:19:49,291
তিনি আমাদের সঙ্গে যোগদান করা হবে না.
286
00:19:49,292 --> 00:19:51,874
এখন বন্দরে দুদিন আগে গোলাগুলি হয়েছে
287
00:19:51,875 --> 00:19:54,792
শুধু একটি দীর্ঘ লাইন সর্বশেষ সর্বশেষ
খুব শোরগোল ভুল.
288
00:19:55,667 --> 00:19:59,874
ট্রাক ছিনতাই, ডাকঘরে সহিংসতা,
একটি গ্যাং ওয়ার...
289
00:19:59,875 --> 00:20:03,124
এই শিরোনাম জুড়ে splashed হয়
পরীক্ষক। এর প্রথম পৃষ্ঠা
290
00:20:03,125 --> 00:20:04,708
আজ সব শেষ।
291
00:20:05,333 --> 00:20:07,875
আমরা তোমার কাছ থেকে আদেশ নিই না, ছেলে.
যেভাবে জিনিস কাজ করে না.
292
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
লুকা।
293
00:20:11,667 --> 00:20:13,667
এই আপনি ভিক্টর ঋণী কি.
294
00:20:15,333 --> 00:20:16,417
পুনঃস্থাপন।
295
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
1.8। আমি যে শব্দ পছন্দ.
296
00:20:25,417 --> 00:20:27,166
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
297
00:20:27,167 --> 00:20:29,041
হয়তো পরের বার, বলছি ভাড়া
কে জানে কিভাবে ট্রাক জ্যাক করতে হয়!
298
00:20:29,042 --> 00:20:30,957
হয়তো আপনার নিয়োগ করা উচিত ছিল না
একগুচ্ছ ট্রিগার-সুখী গাধা।
299
00:20:30,958 --> 00:20:32,999
যথেষ্ট! আপনি আমার কথা প্রমাণ করছেন.
300
00:20:33,000 --> 00:20:37,499
এই সব তর্ক, রক্তপাত, বিশৃঙ্খলা...
এটা পথ পেতে.
301
00:20:37,500 --> 00:20:40,333
1.8। সেই সংখ্যা।
302
00:20:41,792 --> 00:20:43,624
ওহ, হ্যাঁ? আমি একটি ভাল ধারণা পেয়েছিলাম.
303
00:20:43,625 --> 00:20:46,416
আমি কিভাবে ভিক্টরকে শূন্য ডলার দিতে পারি,
এবং আপনি ফিস্ককে বলুন
304
00:20:46,417 --> 00:20:49,082
তার যদি আমাকে কিছু বলার থাকে,
তিনি নিজে এসে আমাকে বলতে পারেন?
305
00:20:49,083 --> 00:20:51,583
আমি অর্ডার নিই না
মেয়রের কাজের ছেলে থেকে!
306
00:20:53,458 --> 00:20:57,292
আমি মেয়রের জন্য কাজ করি না।
আমি লোকটির জন্য কাজ করি।
307
00:21:00,500 --> 00:21:02,457
[কার্স্টেন] তাই তিনি ভাল ছিল
যখন আমরা তাকে প্রস্তুত করেছিলাম।
308
00:21:02,458 --> 00:21:04,707
সে পাছায় বিরক্তিকর ব্যাথা,
কিন্তু তিনি ভাল ছিল.
309
00:21:04,708 --> 00:21:06,041
তাহলে কি হল?
310
00:21:06,042 --> 00:21:09,207
হয়তো পুলিশ তাকে পেয়ে গেছে,
অথবা তারা তার বাচ্চাকে হুমকি দিয়েছে।
311
00:21:09,208 --> 00:21:11,957
অথবা তিনি কখনই আমাদের পাশে ছিলেন না
প্রথম স্থানে
312
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
[চেরি] তাহলে নিকি ছাড়া আমাদের কী আছে?
313
00:21:13,917 --> 00:21:17,666
[ম্যাট] কিছুই না. আমাদের সম্পূর্ণ প্রতিরক্ষা
এইমাত্র টয়লেট থেকে ফ্লাশ করা হয়েছে।
314
00:21:17,667 --> 00:21:18,750
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
315
00:21:19,417 --> 00:21:21,082
[কার্স্টেন] সম্ভবত একটি কাগজের পথ আছে,
316
00:21:21,083 --> 00:21:27,124
কিছু ধরণের সিআই নিবন্ধন ফর্ম
বা পেমেন্টের রেকর্ড বা অন্য কিছু?
317
00:21:27,125 --> 00:21:29,457
আমরা তা পেয়েছি, আমরা তাকে স্মরণ করতে পারি
বৈরী সাক্ষী হিসাবে।
318
00:21:29,458 --> 00:21:31,916
আমি তাকালাম। কিছুই নেই।
319
00:21:31,917 --> 00:21:34,707
পাওয়েল সবকিছু নগদ করেছেন,
সব বই বন্ধ রাখা.
320
00:21:34,708 --> 00:21:35,999
তিনি কি তাদের পক্ষে সাক্ষ্য দেন?
321
00:21:36,000 --> 00:21:38,833
- আমরা কি তাকে ফাঁসি দিতে পারি?
- [চেরি] আমি কিছুই খুঁজে পাইনি.
322
00:21:39,792 --> 00:21:41,750
সে নির্দোষ। আমরা তাকে স্ট্যান্ডে রাখলাম।
323
00:21:42,875 --> 00:21:45,333
সে তার গল্পের দিকটা বলে। সত্য.
324
00:21:46,708 --> 00:21:49,417
এবং আমরা আশা করি জুরিরা তাকে দেখতে পাবে
যেভাবে আমরা করি।
325
00:21:51,667 --> 00:21:52,750
এটা আমাদের একমাত্র পদক্ষেপ.
326
00:21:54,375 --> 00:21:56,208
আমাদের আরও অনেক বোরবন দরকার।
327
00:21:57,042 --> 00:21:58,083
[বোতল খোলে]
328
00:22:03,083 --> 00:22:05,667
[ফিস্ক] আপনি যা করার চেষ্টা করছেন,
এটা কাজ করতে যাচ্ছে না.
329
00:22:07,042 --> 00:22:08,042
কাউন্সেলিং?
330
00:22:12,875 --> 00:22:13,917
বলুন।
331
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
[জিহ্বা ক্লিক করুন]
332
00:22:21,083 --> 00:22:22,791
আমি বাককে লুকার কাছে পাঠিয়েছি
333
00:22:22,792 --> 00:22:26,708
তাকে ভিক্টরকে টাকা দিতে বলুন
ছিনতাইয়ের জন্য 1.8 পুনরুদ্ধার।
334
00:22:29,375 --> 00:22:31,958
আসুন এক জায়গায় পড়ে না
যেখানে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
335
00:22:37,625 --> 00:22:38,667
[ভেনেসা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
336
00:22:39,375 --> 00:22:41,708
আমি দেখতে পছন্দ করি না
সবকিছু ভেঙ্গে পড়ে
337
00:22:45,375 --> 00:22:48,208
আমি যে সম্মান করি।
আপনি শান্তি বজায় রাখতে চেয়েছিলেন।
338
00:22:50,167 --> 00:22:52,667
মাঝে মাঝে শান্তি ভাঙতে হয়,
339
00:22:53,500 --> 00:22:55,708
এবং বিশৃঙ্খলা রাজত্ব করতে হবে,
340
00:22:56,333 --> 00:22:59,875
শুধু ক্ষণিকের জন্য,
একটি শক্তিশালী আদেশ তৈরি করতে।
341
00:23:00,500 --> 00:23:03,874
এটা কি তাই?
একটি শক্তিশালী শান্তি আগে বিশৃঙ্খলা?
342
00:23:03,875 --> 00:23:06,041
নাকি এটা আমার তপস্যা? আমি যা করেছি তার জন্য।
343
00:23:06,042 --> 00:23:08,374
- না।
- তুমি আদমের জন্য আমাকে শাস্তি দিচ্ছ।
344
00:23:08,375 --> 00:23:11,208
- আমি তোমাকে কিছুতেই শাস্তি দিচ্ছি না!
-তুমি আমাকে ঠান্ডায় ফেলে চলে যাচ্ছো।
345
00:23:18,250 --> 00:23:19,750
আপনার ধৈর্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
346
00:23:20,917 --> 00:23:23,541
এখন, আমরা কোথায় ছিলাম?
347
00:23:23,542 --> 00:23:25,625
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
348
00:23:33,333 --> 00:23:36,667
আয়লা সাহেব, কতবার বলবেন
আপনি 168 তম রাস্তার পাতাল রেল স্টেশনে আছেন?
349
00:23:37,375 --> 00:23:40,082
সপ্তাহে কয়েকবার।
এটা অ্যাপার্টমেন্ট কাছাকাছি.
350
00:23:40,083 --> 00:23:41,624
[ম্যাট] আপনি কি নববর্ষের আগের দিন সেখানে ছিলেন?
351
00:23:41,625 --> 00:23:42,791
হ্যাঁ।
352
00:23:42,792 --> 00:23:45,208
[ম্যাট] আপনি আমাদের মাধ্যমে হেঁটে কিছু মনে করবেন না
কি হয়েছিল সেই রাতে?
353
00:23:45,792 --> 00:23:49,166
[হেক্টর] হ্যাঁ, আমি কিনেছি
লা বোদেগা, এ কিছু ফুল
354
00:23:49,167 --> 00:23:51,624
এবং আমি স্টেশনে নেমে যাচ্ছিলাম।
355
00:23:51,625 --> 00:23:53,333
[ম্যাট] আপনি কোথায় যাচ্ছিলেন, মিস্টার আয়ালা?
356
00:23:56,333 --> 00:23:57,457
[হেক্টর sniffles]
357
00:23:57,458 --> 00:23:58,874
[ম্যাট] মিস্টার আয়ালা?
358
00:23:58,875 --> 00:24:04,542
আমার স্ত্রী এবং আমি,
আমরা, আহ, আমার বোন এবং আমার ভাগ্নির সাথে থাকি।
359
00:24:05,625 --> 00:24:08,041
সোলেদাদ এবং আমি, আমরা সবসময় স্বপ্ন দেখেছি
আমাদের নিজস্ব জায়গা থাকার জন্য,
360
00:24:08,042 --> 00:24:11,208
এবং আমি অবশেষে টাকা সঞ্চয় ছিল.
361
00:24:12,875 --> 00:24:16,750
আমি একটি স্টুডিওতে আমানত রেখেছি
দক্ষিণ ব্রঙ্কসে।
362
00:24:17,500 --> 00:24:20,875
এটা অনেক কিছু না, কিন্তু এটা আমাদের.
363
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
আমি সেখানে যাচ্ছিলাম
পরের দিনের জন্য ফুল সেখানে রাখা.
364
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
কারণ আপনি আপনার স্ত্রীকে চমকে দিতে চেয়েছিলেন।
365
00:24:28,500 --> 00:24:29,999
- হ্যাঁ।
- [ম্যাট মৃদু হাসে]
366
00:24:30,000 --> 00:24:33,499
[ম্যাট] ঠিক আছে, তাই,
আপনি স্টেশনে যাচ্ছিলেন।
367
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
এরপর কি হবে?
368
00:24:35,333 --> 00:24:36,332
[হেক্টর] আমি চিৎকার শুনেছি।
369
00:24:36,333 --> 00:24:38,708
কারোর মত শোনাল
সমস্যায় পড়েছিলাম, তাই দৌড়ে নেমেছিলাম...
370
00:24:39,375 --> 00:24:40,625
কি ঘটছে তা দেখতে।
371
00:24:41,208 --> 00:24:42,208
[ম্যাট] আপনি কি দেখেছেন?
372
00:24:42,792 --> 00:24:44,291
[হেক্টর] একজন লোক মারধর করছে।
373
00:24:44,292 --> 00:24:45,832
লোকটাকে চিনেন?
374
00:24:45,833 --> 00:24:48,791
না। আর আমি তাকে আর দেখিনি
গতকাল পর্যন্ত আদালতে।
375
00:24:48,792 --> 00:24:50,666
এবং এখন আমি জানি তার নাম নিকি টরেস।
376
00:24:50,667 --> 00:24:51,958
[বিক্ষিপ্ত বচসা]
377
00:24:53,375 --> 00:24:55,249
[ম্যাট] পুরুষদের সম্পর্কে কি
কারা মারধর করছিল?
378
00:24:55,250 --> 00:24:57,166
- আপনি কি তাদের চিনেন?
- [হেক্টর] না।
379
00:24:57,167 --> 00:25:00,042
[ম্যাট] আপনি কি জানেন
তারা কি পুলিশ অফিসার ছিল?
380
00:25:00,625 --> 00:25:04,541
না, না, আমি তাদের থামানোর জন্য চিৎকার করেছিলাম
এবং তারা না.
381
00:25:04,542 --> 00:25:06,416
তাই আমি সাহায্য করতে ছুটে গেলাম।
382
00:25:06,417 --> 00:25:08,374
এবং তারপর,
সবকিছু এত দ্রুত ঘটেছে।
383
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
ভেঙ্গে ফেলার চেষ্টা করলাম,
তারপর তারা আমাকে মারধর শুরু করে,
384
00:25:10,917 --> 00:25:12,124
এবং আমি তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করার চেষ্টা করেছি
385
00:25:12,125 --> 00:25:14,958
এবং তারপর, হঠাৎ, তাদের মধ্যে একজন
স্খলিত এবং ট্র্যাকের উপর পড়ে.
386
00:25:17,208 --> 00:25:18,333
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.
387
00:25:19,167 --> 00:25:21,249
আমি চাইনি কেউ আঘাত করুক।
388
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
[ম্যাট] শুধু দূরে চলে যেতে পারে.
389
00:25:23,958 --> 00:25:25,374
সমস্যা উপেক্ষা করেছেন।
390
00:25:25,375 --> 00:25:28,167
আপনি আপনার নিজের নিরাপত্তা ঝুঁকির সিদ্ধান্ত নিয়েছে
অপরিচিত কাউকে সাহায্য করতে।
391
00:25:28,958 --> 00:25:30,458
প্রথমবার ছিল না, তাই না?
392
00:25:33,125 --> 00:25:35,249
- ওহ, আমি বুঝতে পারছি না।
- [ম্যাট] আচ্ছা, আমি শুধু বলছি
393
00:25:35,250 --> 00:25:37,749
যে আপনি নিজেকে স্থাপন করেছেন
আগে ক্ষতির পথে। বহুবার।
394
00:25:37,750 --> 00:25:39,667
প্রশ্ন হল কেন?
395
00:25:40,375 --> 00:25:41,416
কারণ তিনি সমস্যায় পড়েছিলেন।
396
00:25:41,417 --> 00:25:43,666
[ম্যাট] আপনি সেই রাতে হস্তক্ষেপ করেছিলেন
কারণ আপনি একজন নায়ক।
397
00:25:43,667 --> 00:25:44,749
ম্যাট, এটা করবেন না।
398
00:25:44,750 --> 00:25:46,166
ম্যাট, এটা করবেন না।
399
00:25:46,167 --> 00:25:48,957
মিঃ আয়লা, হ্যাঁ বা না। আপনি কি
হোয়াইট টাইগার নামে পরিচিত সজাগ?
400
00:25:48,958 --> 00:25:50,457
- আপত্তি, ইউর অনার!
-আদেশ !
401
00:25:50,458 --> 00:25:52,332
- হ্যাঁ নাকি না? মিঃ আয়লা?
- [জজ কুপার] আদেশ!
402
00:25:52,333 --> 00:25:54,000
[গ্যাভেল ঠ্যাং]
403
00:25:54,750 --> 00:25:56,750
আমার আদালতে আদেশ!
404
00:25:57,792 --> 00:25:59,333
[কোরাস কণ্ঠস্বর]
405
00:26:00,542 --> 00:26:02,792
আপনারা দুজনই এখন আমার চেম্বারে।
406
00:26:11,833 --> 00:26:14,624
ছেলে, তুমি সত্যিকারের পিচ্ছিল
বিষ্ঠার টুকরা, তুমি কি জানো?
407
00:26:14,625 --> 00:26:17,249
তুমি সেই জায়গায় বসেছিলে,
এবং আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করেছেন।
408
00:26:17,250 --> 00:26:19,082
আপনি আমাকে উপস্থাপনা করেছেন,
409
00:26:19,083 --> 00:26:21,082
তুমি আমাকে বকা দিয়েছ
এই তথ্য দমন করতে,
410
00:26:21,083 --> 00:26:23,999
আপনি আমাকে বক্তৃতা দিয়েছেন
কোনটা সঠিক আর কোনটা ভুল সম্পর্কে,
411
00:26:24,000 --> 00:26:27,332
এবং তারপর, আপনার দাঁড়ানোর স্নায়ু আছে
এবং আমার আদালতের কক্ষকে উপহাস করবেন?
412
00:26:27,333 --> 00:26:28,749
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না, মহামান্য.
413
00:26:28,750 --> 00:26:31,082
তারা কোনভাবে আমার তারকা সাক্ষী পেয়েছিলাম.
আমার হাত জোর করে।
414
00:26:31,083 --> 00:26:34,249
এত সব উচ্চবাচ্যের কি হল
"জুরির প্রতি অন্যায়ভাবে পক্ষপাতমূলক?"
415
00:26:34,250 --> 00:26:36,124
[ম্যাট] হেক্টরের অহং পরিবর্তন
এই ক্ষেত্রে সমালোচনামূলক.
416
00:26:36,125 --> 00:26:38,416
সাদা বাঘ হিসেবে তিনি যা করেছেন
তার চরিত্রের শক্তির কথা বলে।
417
00:26:38,417 --> 00:26:39,916
- মাই গড।
- এটা আমার অধিকারের মধ্যেই আছে--
418
00:26:39,917 --> 00:26:42,249
ভন্ডামির কোন বিভাগ আছে কি?
মারডক অ্যান্ড অ্যাসোসিয়েটসে?
419
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
ঠিক আছে, থামো, তোমরা দুজনেই! এটা বন্ধ করুন।
420
00:26:45,125 --> 00:26:48,417
[দীর্ঘশ্বাস] আমি রেকর্ড থেকে এটি আঘাত করতে পারি,
কিন্তু যে অর্থহীন.
421
00:26:49,208 --> 00:26:50,666
আমি বিচার ঘোষণা করতে পারি,
422
00:26:50,667 --> 00:26:53,042
কিন্তু এটা ইতিমধ্যে আউট,
তাই আমি বলব যে জাহাজটি চলে গেছে।
423
00:26:54,875 --> 00:26:56,332
আমাকে বেশ বাঁধা দিন, মিস্টার মারডক।
424
00:26:56,333 --> 00:26:58,249
আমি আদালতকে অসম্মান করতে চাইনি,
ইয়োর অনার।
425
00:26:58,250 --> 00:26:59,417
আমাকে পরিষ্কার হতে দিন.
426
00:27:00,292 --> 00:27:02,749
আপনি এই দরজাটি উড়িয়ে দিয়েছেন, মিস্টার মারডক।
যার মানে--
427
00:27:02,750 --> 00:27:05,624
হ্যাঁ। এটা আমার ক্লায়েন্ট খোলা ঋতু.
আমি এটা পাই.
428
00:27:05,625 --> 00:27:07,125
আচ্ছা, তাই।
429
00:27:08,125 --> 00:27:09,249
ধন্যবাদ, আপনার অনার.
430
00:27:09,250 --> 00:27:10,833
[হচবার্গ শুঁকে, গলা পরিষ্কার করে] উম...
431
00:27:11,792 --> 00:27:14,291
শুধু... আমি পিরামিডের উপরে বসে আছি
432
00:27:14,292 --> 00:27:16,332
- 500 টির বেশি ADA
- মিম।
433
00:27:16,333 --> 00:27:18,457
তুমি পারবে না
ট্রাফিক আদালতে হোঁচট খাওয়া
434
00:27:18,458 --> 00:27:20,291
তাদের একটি ছাড়া আপনার গাধা আপ.
435
00:27:20,292 --> 00:27:21,625
আমি এটা মূল্য ছিল আশা করি.
436
00:27:23,042 --> 00:27:26,582
{\an8}[মানুষ] আমি তা মনে করি না
জনাব আয়ালা একটি ন্যায্য বিচার পেতে চলেছেন৷
437
00:27:26,583 --> 00:27:29,082
{\an8} কেন জানেন? তিনি পুয়ের্তো রিকান।
438
00:27:29,083 --> 00:27:30,666
{\an8}সে তাকে আলাদা করে দেবে।
439
00:27:30,667 --> 00:27:34,374
{\an8}যদি আপনার কাছে যথেষ্ট প্রমাণ থাকে,
তাকে কারাগারে যেতে হবে,
440
00:27:34,375 --> 00:27:37,667
{\an8}তবে তার ন্যায্য বিচার হোক,
যা আমি মনে করি না সে পাবে।
441
00:27:39,542 --> 00:27:41,542
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
442
00:27:46,708 --> 00:27:48,125
তোমার আগে আমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল।
443
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
[ম্যাট] আমি জানি.
444
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
এটা বলা আপনার গোপন ছিল না.
445
00:27:58,875 --> 00:28:01,167
শুধু তোমাকে রাখার চেষ্টা করছি
কারাগারের বাইরে, বন্ধু।
446
00:28:01,750 --> 00:28:04,000
আমরা হেরেছিলাম,
এবং আমি একটি বড় দোল নিতে হয়েছে.
447
00:28:08,417 --> 00:28:11,000
আপনি জানেন, হেক্টর, যদি আপনি খালাস পান,
448
00:28:12,167 --> 00:28:13,875
তোমার সাদা বাঘের দিন শেষ।
449
00:28:15,292 --> 00:28:19,792
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এটা জানেন, তাই না?
তুমি পারবে না... কখনোই সেই স্যুটটা আবার পরাতে।
450
00:28:20,458 --> 00:28:22,332
[♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]
451
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
আমি মনে করি না তুমি বোঝ।
452
00:28:24,875 --> 00:28:28,542
সাদা বাঘ হচ্ছে
শুধু একটি স্যুট পরার চেয়ে বেশি।
453
00:28:30,167 --> 00:28:31,333
এটা আমি কে.
454
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
[মৃদু হেসে]
455
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
এটা একটা কলিং।
456
00:28:37,375 --> 00:28:40,792
আমি এটা নির্বাচন করিনি. এটা আমাকে বেছে নিয়েছে।
457
00:28:41,833 --> 00:28:43,999
সেইসাথে আমাকে শ্বাস বন্ধ করতে বলতে পারে.
458
00:28:44,000 --> 00:28:45,208
[ম্যাট মৃদু হাসে]
459
00:28:46,375 --> 00:28:47,875
সাহায্য করার অন্যান্য উপায় আছে.
460
00:28:49,125 --> 00:28:50,458
অবদান রাখার অন্যান্য উপায়।
461
00:28:52,083 --> 00:28:53,958
যে উপায়ে মাস্ক লাগবে না।
462
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
তোমাকে এখন তোমার পরিবারের কথা ভাবতে হবে।
তারা আপনাকে প্রয়োজন.
463
00:28:58,583 --> 00:28:59,624
এবং এর মূল্য কিসের জন্য,
464
00:28:59,625 --> 00:29:03,375
আমি মনে করি আপনি বিস্মিত হতে পারে
আপনি তাকে হতে কতটা মিস করবেন না।
465
00:29:09,208 --> 00:29:11,707
[মাইকেল] আমরা সবেমাত্র বাদ পড়েছিলাম
আমাদের ছেলে একটা খেলায় চলে গেছে।
466
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
আমরা গাড়ি চালিয়ে বাড়ি যাচ্ছিলাম,
467
00:29:13,458 --> 00:29:18,374
এবং এই SUV, এটি একটি স্টপ সাইন চালায়,
এবং এটা ঠিক আমাদের মধ্যে লাঙ্গল.
468
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
ইঞ্জিনে আগুন ধরে যায়।
469
00:29:21,250 --> 00:29:23,792
আমি দরজা খোলার চেষ্টা করলাম,
কিন্তু এটা আটকে ছিল.
470
00:29:24,542 --> 00:29:26,250
আমি নিশ্চিতভাবে ভেবেছিলাম আমরা মারা গেছি।
471
00:29:27,125 --> 00:29:30,041
হঠাৎ পর্যন্ত,
দেখি কেউ একজন আমাদের দিকে ছুটে আসছে।
472
00:29:30,042 --> 00:29:31,625
এটি ছিল সাদা বাঘ।
473
00:29:34,792 --> 00:29:36,083
তিনি আমাদের জীবন রক্ষা করেছেন।
474
00:29:37,167 --> 00:29:39,082
[জিয়ানা] কয়েক সপ্তাহ আগে,
আমি কাজ ছেড়ে যাচ্ছিলাম।
475
00:29:39,083 --> 00:29:42,250
এটা দেরী ছিল, এবং আমি মাধ্যমে কাটা আছে
এই গলি বাড়িতে পেতে.
476
00:29:42,875 --> 00:29:46,458
এবং এই লোক, সে আমাকে ধরতে চেষ্টা করে।
আমি চিৎকার করে উঠলাম,
477
00:29:47,083 --> 00:29:48,624
কিন্তু তারপর দেখলাম তার কাছে ছুরি ছিল।
478
00:29:48,625 --> 00:29:50,333
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.
479
00:29:51,292 --> 00:29:55,208
যদি সাদা বাঘ না থাকত,
আমি জানি না কি হতো।
480
00:29:56,167 --> 00:29:59,624
[কার্স্টেন] এবং এখন, শোনা যাক
আরও উদ্দেশ্যমূলক পার্টি থেকে।
481
00:29:59,625 --> 00:30:03,791
এটি একটি পুলিশ রিপোর্ট
অফিসার লুকাস বার্লো দ্বারা দায়ের করা.
482
00:30:03,792 --> 00:30:07,082
"২রা অক্টোবর রাতে,
দুপুর ২:৩৮ এ,
483
00:30:07,083 --> 00:30:09,624
"আমি সাড়া দিলাম
একটি ডাকাতির চেষ্টার কলে।
484
00:30:09,625 --> 00:30:13,041
"যখন আমি এসেছি,
সন্দেহভাজন একটি গলিতে লুকিয়ে ছিল,
485
00:30:13,042 --> 00:30:17,041
"এবং আমি আমার অস্ত্র আঁকতে পারার আগে,
সে আমাকে বিনা উসকানিতে আক্রমণ করেছে।
486
00:30:17,042 --> 00:30:21,124
"আমরা যুদ্ধ করেছি।
এবং তারপর, সাদা বাঘ হাজির।
487
00:30:21,125 --> 00:30:23,541
"তিনি হস্তক্ষেপ করেছিলেন, সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে আমার কাছ থেকে টেনে নিয়েছিলেন,
488
00:30:23,542 --> 00:30:26,667
"তারপর আমাকে সাহায্য করেছে
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে দমন করুন এবং গ্রেফতার করুন।"
489
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
[ম্যাট] আরও পুলিশ রিপোর্ট।
490
00:30:31,792 --> 00:30:35,207
অফিসার রেইস, অফিসার ওং,
491
00:30:35,208 --> 00:30:38,625
অফিসার মোরালেস, অফিসার গ্রান্ট...
492
00:30:39,375 --> 00:30:42,582
এই সব একটি ভিন্ন সংস্করণ বলে
একই গল্পের,
493
00:30:42,583 --> 00:30:45,667
এবং এটা একজন মানুষের গল্প নয়
যার পুলিশের বিরুদ্ধে প্রতিহিংসা আছে।
494
00:30:46,792 --> 00:30:49,541
আসলে আমার মনে হয় অনেক মানুষ
এই ঘরে
495
00:30:49,542 --> 00:30:51,708
হোয়াইট টাইগারকে মিত্র হিসাবে বিবেচনা করবে।
496
00:30:53,875 --> 00:30:56,083
মিঃ আয়লা,
আসুন মিস্টার এবং মিসেস বার্গোস সম্পর্কে কথা বলি।
497
00:30:56,792 --> 00:31:00,750
দৌড়ে জীবনের ঝুঁকি নেবে কেন?
অপরিচিতদের বাঁচাতে জ্বলন্ত গাড়ির দিকে?
498
00:31:01,667 --> 00:31:03,042
এটা করা সঠিক জিনিস.
499
00:31:03,667 --> 00:31:05,332
[ম্যাট] জিয়ানা মোরেনো সম্পর্কে কি?
500
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
আপনি আবার নিজেকে ক্ষতির পথে ফেলেছেন। কেন?
501
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
এটা করা সঠিক জিনিস.
502
00:31:11,833 --> 00:31:13,749
[ম্যাট] এবং আপনি যখন দেখেছেন
অফিসার বারলো সমস্যায় পড়েছিলেন,
503
00:31:13,750 --> 00:31:17,500
তুমি ছুটে এসেছ
যখন অন্যরা ফুরিয়ে যেত। কেন?
504
00:31:19,958 --> 00:31:21,417
[প্রতিধ্বনি] এটা করা সঠিক জিনিস।
505
00:31:24,625 --> 00:31:27,041
[ম্যাট] পুলিশ ড
যে হেক্টর তাদের আক্রমণ করেছিল,
506
00:31:27,042 --> 00:31:29,708
যে সে কোথাও বেরিয়ে আসেনি।
এমনটাই জানিয়েছেন তারা।
507
00:31:30,583 --> 00:31:33,667
কিন্তু কেন হেক্টর, সাদা বাঘ...
508
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
তাবিজ ছাড়া সে কেন এমন করবে
509
00:31:37,792 --> 00:31:40,500
যে তাকে দেয়
অসাধারণ শক্তি এবং ক্ষমতা?
510
00:31:41,083 --> 00:31:44,875
তোমাদের মধ্যে কেউ কি যুদ্ধে নামবে?
আপনার পিছনে একটি হাত বাঁধা সঙ্গে?
511
00:31:47,458 --> 00:31:48,583
আমি না.
512
00:31:50,833 --> 00:31:54,917
প্রতি রাতে, হেক্টর আয়ালা
বাইরে গিয়ে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
513
00:31:55,833 --> 00:31:59,083
তার প্রতিবেশী নিরাপদ রাখতে,
তার সম্প্রদায়কে রক্ষা করতে।
514
00:32:00,542 --> 00:32:01,750
তাই নিজেকে প্রশ্ন করুন,
515
00:32:02,875 --> 00:32:04,792
এই শব্দ কি মানুষের ধরনের মত
516
00:32:06,042 --> 00:32:08,500
যে একজন পুলিশ অফিসারকে খুন করেছে
ঠান্ডা রক্তে?
517
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
তিনি একজন সততার মানুষ।
518
00:32:11,917 --> 00:32:13,707
সম্প্রদায় তাই বলে।
519
00:32:13,708 --> 00:32:16,708
পুলিশ তাই বলে।
520
00:32:18,417 --> 00:32:21,125
মুখোশ মানুষকে তৈরি করে না।
521
00:32:22,125 --> 00:32:25,708
আর হেক্টর আয়ালার পরা কিনা
একটি সাদা টাইগার স্যুট বা না,
522
00:32:27,458 --> 00:32:28,750
তিনি একজন নায়ক।
523
00:32:32,458 --> 00:32:33,583
ধন্যবাদ
524
00:32:39,417 --> 00:32:43,749
[হচবার্গ] আপনি জানেন, প্রতিদিন সকালে,
আমি উঠি, আমি আমার স্ত্রীকে চুম্বন করি, আমি আমার বাচ্চাদের ডাকি,
525
00:32:43,750 --> 00:32:46,707
আমি মানুষের সেবা করার জন্য কাজ করতে যাই
এই মহান শহরের,
526
00:32:46,708 --> 00:32:48,207
আমি প্রতি রবিবার গির্জায় যাই,
527
00:32:48,208 --> 00:32:51,082
আমি আমার স্বাভাবিক পিউতে বসে আছি,
আমি আমার পরিষদকে টাকা দিই,
528
00:32:51,083 --> 00:32:53,541
তারপর আমি কুইন্সে চলে যাই
আমার মাকে দেখতে।
529
00:32:53,542 --> 00:32:56,083
এটা কি আমাকে একজন ভালো মানুষ করে তোলে?
530
00:32:57,292 --> 00:32:58,999
এটি একটি কৌশল প্রশ্ন ছিল.
531
00:32:59,000 --> 00:33:01,749
আপনি দেখুন, সত্যি বলতে, এটি একটি মিথ্যা ভিত্তি।
532
00:33:01,750 --> 00:33:04,249
ভালো মানুষ খারাপ কাজ করতে পারে।
533
00:33:04,250 --> 00:33:06,999
খারাপ মানুষ ভালো কাজ করতে পারে।
534
00:33:07,000 --> 00:33:10,041
মানুষ... আমরা সবাই.
535
00:33:10,042 --> 00:33:15,332
আমরা অগোছালো, জটিল,
ভালো করতে সক্ষম, মন্দ করতে সক্ষম।
536
00:33:15,333 --> 00:33:19,541
হ্যাঁ, হেক্টর আয়ালা
কিছু ভাল জিনিস করতে পারে.
537
00:33:19,542 --> 00:33:22,667
যে তাকে অক্ষম করে তোলে
খারাপ কাজ করার জন্য?
538
00:33:24,958 --> 00:33:26,333
অবশ্যই না।
539
00:33:31,917 --> 00:33:35,332
আপনি কি জানেন একজন ব্যক্তির কি হয়
যখন তারা ট্রেনে ধাক্কা খায়?
540
00:33:35,333 --> 00:33:39,166
আপনি যখন আছে
আপনার মধ্যে 200,000 পাউন্ড স্টিল স্ল্যাম,
541
00:33:39,167 --> 00:33:43,874
তোমার সব হাড় ভেঙ্গে যায়,
আপনার সমস্ত অঙ্গ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে,
542
00:33:43,875 --> 00:33:47,291
আপনার শরীর মোচড় দেয়
রক্তে ভরা সার্কাসের বেলুনের মতো।
543
00:33:47,292 --> 00:33:50,375
কিন্তু এখানে কিকার, আপনি এখনও বেঁচে আছেন.
544
00:33:51,708 --> 00:33:54,582
তুমি আসলে মরবে না
যতক্ষণ না তারা ট্রেন ব্যাক আপ করে,
545
00:33:54,583 --> 00:33:57,374
এবং তারপর আপনার শরীর, এটা শুধু ফেটে যায়.
546
00:33:57,375 --> 00:34:00,874
এবং ঠিক তাই ঘটেছে
অফিসার শানাহানের কাছে
547
00:34:00,875 --> 00:34:04,624
যখন হেক্টর আয়ালা তাকে ধাক্কা দেয়
সেই ট্রেনের সামনে।
548
00:34:04,625 --> 00:34:07,291
কিন্তু আমরা ঠিক আছে অনুমিত করছি
যে সঙ্গে, ডান?
549
00:34:07,292 --> 00:34:10,125
কারণ সে হয়ে গেছে
মানুষের জন্য কিছু সুন্দর জিনিস।
550
00:34:11,875 --> 00:34:14,375
কারণ "এটি করা সঠিক জিনিস ছিল।"
551
00:34:16,792 --> 00:34:17,917
আপনার চারপাশে তাকান।
552
00:34:18,625 --> 00:34:23,457
এই পুরুষ এবং মহিলা আপনি এখানে বসে দেখছেন,
তারা আইনের কর্মকর্তা।
553
00:34:23,458 --> 00:34:27,499
তারা রক্ষার শপথ নেন
এমনকি বিপদের মুখেও।
554
00:34:27,500 --> 00:34:31,707
এবং প্রতি এক দিন,
এই সাহসী পুরুষ এবং মহিলাদের দেখান
555
00:34:31,708 --> 00:34:35,249
এই শহরের মানুষের সেবা করার জন্য,
তোমার সেবা করতে, আমার সেবা করতে,
556
00:34:35,250 --> 00:34:38,833
এবং তারা মুখোশ ছাড়াই সব করে।
557
00:34:40,958 --> 00:34:45,333
যদি হেক্টরের একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল ভাল কাজ করা
তার সম্প্রদায়ের জন্য, সে কেন লুকিয়ে আছে?
558
00:34:46,625 --> 00:34:48,167
কারণ শেষবার আমি পরীক্ষা করেছিলাম,
559
00:34:49,625 --> 00:34:51,708
আসল নায়কদের লুকানোর দরকার নেই।
560
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
[কোরাস কণ্ঠস্বর]
561
00:35:47,833 --> 00:35:48,833
[চুপ করে বকবক]
562
00:35:50,667 --> 00:35:51,792
আরে।
563
00:35:52,500 --> 00:35:53,542
আরে।
564
00:35:55,292 --> 00:35:56,833
- [কার্স্টেন] আপনি ঠিক আছেন?
- [হাতকড়া জোড়া লেগেছে]
565
00:36:08,958 --> 00:36:10,499
জুরি একটি রায় পৌঁছেছেন?
566
00:36:10,500 --> 00:36:11,833
আমাদের আছে, ইয়োর অনার।
567
00:36:13,292 --> 00:36:14,833
আসামী কি দয়া করে উঠবেন?
568
00:36:19,542 --> 00:36:22,541
বিষয়ে
লোক বনাম হেক্টর আয়ালা,
569
00:36:22,542 --> 00:36:25,082
হত্যার গণনায়
প্রথম ডিগ্রিতে,
570
00:36:25,083 --> 00:36:26,875
জুরি আসামী খুঁজে পায়...
571
00:36:31,708 --> 00:36:33,333
- দোষী না
- [বিক্ষিপ্ত হাঁফ]
572
00:36:34,333 --> 00:36:36,666
খুনের অভিযোগে
দ্বিতীয় ডিগ্রিতে,
573
00:36:36,667 --> 00:36:39,792
জুরি আসামীকে দোষী বলে মনে করেন না।
574
00:36:41,375 --> 00:36:44,207
গণহত্যার উপর
প্রথম ডিগ্রিতে,
575
00:36:44,208 --> 00:36:47,124
জুরি আসামীকে দোষী বলে মনে করেন না।
576
00:36:50,458 --> 00:36:51,917
[জজ কুপার] এই বিষয়টি উপসংহারে পৌঁছেছে।
577
00:36:52,917 --> 00:36:54,917
[কোরাস কণ্ঠস্বর]
578
00:36:56,792 --> 00:36:58,292
[ম্যাট] অভিনন্দন, বন্ধু.
579
00:36:59,292 --> 00:37:02,167
[জজ কুপার] মিঃ আয়ালা,
আপনি যেতে স্বাধীন।
580
00:37:03,083 --> 00:37:04,375
ধন্যবাদ, আপনার অনার. ধন্যবাদ
581
00:37:08,000 --> 00:37:10,083
- [মৃদুভাবে] ধন্যবাদ.
- [ম্যাট] অভিনন্দন, হেক্টর.
582
00:37:13,833 --> 00:37:16,166
- [ক্যামেরা ক্লিক করছে]
- [ম্যাট] আপনাকে ধন্যবাদ, সব. ধন্যবাদ
583
00:37:16,167 --> 00:37:18,249
[প্রতিবেদক] মিস্টার মারডক,
আপনি কিভাবে মেয়র ফিস্ক প্রতিক্রিয়া
584
00:37:18,250 --> 00:37:19,999
তোমাকে ডাকছে
এবং সব সতর্ক পুলিশ হত্যাকারী?
585
00:37:20,000 --> 00:37:22,332
আমরা কৃতজ্ঞ
যে ন্যায়বিচার পরিবেশিত হয়েছে, সবাই.
586
00:37:22,333 --> 00:37:25,083
{\an8}এই পর্যায়ে আর কোনো মন্তব্য নেই।
ধন্যবাদ
587
00:37:29,800 --> 00:37:32,772
এর দ্বারা সাবটাইটেল নির্যাস: ড্রিম পোর্টস
ইন্সটা: @ড্রিম_পোর্টস
588
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
ড্যানিয়েল।
589
00:37:35,792 --> 00:37:36,875
হ্যাঁ, স্যার।
590
00:37:37,417 --> 00:37:39,374
আপনার বন্ধু, সাংবাদিক, বিবি...
591
00:37:39,375 --> 00:37:42,499
সকলের যথাযথ সম্মান, স্যার,
আমাদের টাইমস এ লোক আছে
592
00:37:42,500 --> 00:37:44,083
তাকে বলুন আমি তাকে আবার দেখতে চাই।
593
00:37:45,042 --> 00:37:46,250
একেবারে।
594
00:37:56,625 --> 00:37:58,125
[হিদার] একজন মানুষকে ভালোবাসতে হবে যিনি রান্না করেন।
595
00:37:58,792 --> 00:38:01,124
এবং জনসমক্ষে একজনের জন্য ডিনার
একটু হতাশাজনক।
596
00:38:01,125 --> 00:38:03,375
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.
597
00:38:04,333 --> 00:38:07,249
তাহলে, এটাই কি ম্যাট মারডকের জয়ের কোলে?
598
00:38:07,250 --> 00:38:10,832
আপনি আয়লা মামলা জিতেছেন,
এবং এখন আপনি লুণ্ঠন ভোগ করতে পেতে?
599
00:38:10,833 --> 00:38:13,458
এখনও পুরোপুরি না. একটি জিনিস অনুপস্থিত.
600
00:38:14,500 --> 00:38:17,041
আপনি দেখুন, আমার পুরানো সঙ্গী এবং আমি,
601
00:38:17,042 --> 00:38:19,541
আইন স্কুল থেকে সরাসরি,
আমরা খুব ভেঙে পড়েছিলাম,
602
00:38:19,542 --> 00:38:23,917
আমরা একসাথে ছিল সবকিছু সম্পর্কে পুল
ও'মেলভেনির অফিস বোতলের জন্য।
603
00:38:25,458 --> 00:38:27,917
- [হিদার হেসে উঠল]
- আমরা যখন জিতেছি তখনই এটি ভেঙে দিয়েছি।
604
00:38:28,542 --> 00:38:31,416
বলাই বাহুল্য, প্রথম বোতল টিকে ছিল
একটি খুব দীর্ঘ সময়।
605
00:38:31,417 --> 00:38:33,042
[দুজনেই হাসে]
606
00:38:34,875 --> 00:38:37,083
শুধু একটি সুন্দর সামান্য অনুস্মারক যে ...
607
00:38:38,250 --> 00:38:41,125
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার, সিস্টেম কাজ করে।
608
00:38:44,583 --> 00:38:48,250
আপনি আপনার বন্ধুর কথা বলছেন,
কুয়াশাচ্ছন্ন নেলসন, তাই না?
609
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
হ্যাঁ।
610
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
আমি একটু ভাবছিলাম আপনি কখন করবেন।
611
00:38:59,292 --> 00:39:00,833
এটা সহজ নয়।
612
00:39:01,792 --> 00:39:05,708
তিনি অবশ্যই জানতেন কিভাবে উপভোগ করতে হয়
ভালো মুহূর্ত যখন তারা এসেছিল।
613
00:39:08,875 --> 00:39:10,083
আচ্ছা তাহলে,
614
00:39:11,917 --> 00:39:13,708
এখানে একজন মানুষ যিনি রান্না করেন,
615
00:39:15,792 --> 00:39:16,958
একটি ভাল জিতেছে মামলা,
616
00:39:17,500 --> 00:39:20,292
এবং কুয়াশাচ্ছন্ন নেলসন।
617
00:39:22,250 --> 00:39:24,875
ঈশ্বর তাদের সবাইকে হেফাজতে রাখুন
তার হাতের ফাঁকে।
618
00:39:26,125 --> 00:39:27,167
[চশমা ক্লিঙ্ক]
619
00:39:34,292 --> 00:39:38,500
[ফিস্ক] আয়লা রায়
ন্যায়বিচারের সম্পূর্ণ গর্ভপাত।
620
00:39:39,417 --> 00:39:42,624
ওয়েল, স্যার, একটি আদালত এবং একটি জুরি
তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি।
621
00:39:42,625 --> 00:39:47,042
আদালত ব্যর্থ হয়। Juries এটা ভুল পেতে.
আমার জানা উচিত।
622
00:39:50,417 --> 00:39:53,832
এবং এখন, একজন মুখোশধারী সতর্ক,
623
00:39:53,833 --> 00:39:57,042
একজন খুনি,
রাস্তায় ঘোরাঘুরি করতে দেওয়া হয়,
624
00:39:58,167 --> 00:40:01,875
এবং এনওয়াইপিডির একজন প্রবীণ মারা গেছেন।
625
00:40:06,375 --> 00:40:08,208
[কার্লোস ভ্যালেরা বাজানো "উনা পালাবরা"]
626
00:40:17,250 --> 00:40:20,166
[ফিস্ক] এই সতর্ককারীরা একটি হুমকি
627
00:40:20,167 --> 00:40:25,625
যেকোন সমাজে
এটি আইনের শাসনের উপর ভিত্তি করে
628
00:40:29,333 --> 00:40:33,167
একজন লোক যে মুখোশ পরে
তার মুখ ঢাকতে...
629
00:40:35,500 --> 00:40:36,667
একজন কাপুরুষ।
630
00:40:41,250 --> 00:40:43,958
এই সজাগরা, তারা বীর নয়।
631
00:40:52,292 --> 00:40:53,875
এবং আমি একটি প্রতিশ্রুতিতে দৌড়ালাম,
632
00:40:55,250 --> 00:40:59,875
এবং হেক্টর আয়ালার খালাস
আমি এটা রাখতে চাই।
633
00:41:09,417 --> 00:41:11,042
আইনের শাসন কায়েম করতে হবে।