1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
2
00:00:14,223 --> 00:00:15,932
Tests, tests.
3
00:00:16,015 --> 00:00:17,684
Bonjour? Je vais bien?
4
00:00:17,768 --> 00:00:19,519
Dis-moi juste quand tu es prêt.
5
00:00:19,603 --> 00:00:22,690
Euh... Combien de temps ça va prendre ?
6
00:01:31,132 --> 00:01:32,426
D'accord.
7
00:01:32,509 --> 00:01:34,594
Commençons cette fête.
8
00:01:34,677 --> 00:01:37,139
Donc Daisy a également accepté ça ?
9
00:02:58,219 --> 00:03:01,348
Je ne sais même pas par où commencer.
10
00:03:01,431 --> 00:03:03,808
Commencez par le début.
11
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
Quand as-tu commencé
tomber amoureux de la musique ?
12
00:03:11,108 --> 00:03:14,861
♪ Environ 1500 milles entre moi ♪
13
00:03:14,944 --> 00:03:17,573
♪ Et l'endroit que j'appelle ma maison... ♪
14
00:03:18,740 --> 00:03:21,159
♪ Je sais que tu me maltraites, bébé ♪
15
00:03:21,242 --> 00:03:23,787
♪ Mais chez moi, je ne me déplace jamais ♪
16
00:03:23,871 --> 00:03:26,247
♪ Alors tout seul... ♪
17
00:03:26,331 --> 00:03:29,501
Ce qui est intéressant à propos de Daisy, c'est
18
00:03:29,585 --> 00:03:31,628
elle est née avec tous les avantages.
19
00:03:31,711 --> 00:03:34,340
L'argent de son père,
20
00:03:34,423 --> 00:03:36,175
la beauté de sa mère.
21
00:03:36,258 --> 00:03:37,300
♪ Tout seul, je... ♪
22
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
Excusez-moi.
23
00:03:40,846 --> 00:03:44,098
Elle avait n'importe quoi et
tout à sa disposition.
24
00:03:44,182 --> 00:03:46,018
♪ Eh bien, ma vie... ♪
25
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
- Est-ce que tu te tais parfois ?
- Et pourtant,
26
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
elle était complètement seule.
27
00:03:55,610 --> 00:03:58,280
Personne ne veut entendre votre voix.
28
00:04:01,491 --> 00:04:04,036
Jure qu'elle a été mise là-dessus
Terre pour m'embarrasser.
29
00:04:17,173 --> 00:04:20,636
♪ Bon sens, innocence,
paralysant l'humanité ♪
30
00:04:20,718 --> 00:04:24,264
♪ Rois morts, nombreux
des choses que je ne peux pas définir ♪
31
00:04:24,348 --> 00:04:26,684
♪ Les occasions et les convictions encombrent ♪
32
00:04:26,766 --> 00:04:30,312
♪ Votre esprit, votre encens et
menthes poivrées, la couleur ♪
33
00:04:30,396 --> 00:04:33,899
♪ Du temps, peu importe quels jeux ♪
34
00:04:33,983 --> 00:04:36,694
♪ On choisit, peu pour gagner ♪
35
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
♪ Mais rien à perdre... ♪
36
00:04:49,622 --> 00:04:50,956
Puis-je en brûler un ?
37
00:04:56,004 --> 00:04:58,007
C'est l'heure du spectacle, mec.
38
00:05:15,733 --> 00:05:19,444
♪ Je pense que j'y retourne ♪
39
00:05:19,528 --> 00:05:23,281
♪ Aux choses que j'ai si bien apprises ♪
40
00:05:23,365 --> 00:05:26,160
♪ Dans ma jeunesse ♪
41
00:05:28,286 --> 00:05:31,956
♪ Je pense que je reviens à ♪
42
00:05:32,040 --> 00:05:36,170
♪ Ces jours où j'étais assez jeune ♪
43
00:05:36,252 --> 00:05:39,965
♪ Pour connaître la vérité ♪
44
00:05:40,048 --> 00:05:44,177
♪ Maintenant, il y a plus à faire ♪
45
00:05:44,261 --> 00:05:48,223
♪ Que de regarder mon voilier glisser ♪
46
00:05:48,307 --> 00:05:52,144
♪ Mais chaque jour peut l'être ♪
47
00:05:52,226 --> 00:05:54,103
♪ Un tour de tapis volant... ♪
48
00:05:54,187 --> 00:05:56,398
Il y avait deux options
pour les enfants de ma ville.
49
00:05:56,481 --> 00:05:59,442
Il y avait le moulin ou il y avait la guerre.
50
00:06:01,653 --> 00:06:04,363
J'ai toujours rêvé de quelque chose de différent.
51
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
- Hé.
- Hé.
52
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
Hé, maman.
53
00:06:18,629 --> 00:06:19,797
Il est...
54
00:06:19,879 --> 00:06:21,130
... toujours dans la chambre.
55
00:06:33,685 --> 00:06:37,105
Allez, Peaches.
56
00:06:37,189 --> 00:06:40,442
C'est juste une fille. Il y en aura d'autres.
57
00:06:40,526 --> 00:06:42,528
Comment savez-vous?
58
00:06:42,610 --> 00:06:44,737
Parce que tu as 14 ans,
59
00:06:44,822 --> 00:06:47,031
et tu peux jouer de la guitare.
60
00:06:48,324 --> 00:06:50,076
Croyez-moi,
61
00:06:50,158 --> 00:06:52,286
tu vas en avoir plein
de copines un jour.
62
00:06:54,872 --> 00:06:58,000
C'était l'idée de Graham de créer un groupe.
63
00:06:58,084 --> 00:07:00,295
D'où vient tout ça, d'ailleurs ?
64
00:07:00,379 --> 00:07:02,172
- Il essaie de récupérer sa petite amie.
- Quoi?
65
00:07:02,255 --> 00:07:03,507
Non.
66
00:07:03,589 --> 00:07:05,259
- Il ne s'agit pas de ça.
- Bien sûr que non.
67
00:07:05,341 --> 00:07:07,552
Non, il s'agit de faire quelque chose
J'aime avec mon frère
68
00:07:07,636 --> 00:07:09,428
et mes trois meilleurs amis.
69
00:07:09,512 --> 00:07:11,682
- Et si les filles le remarquaient...
- Attends.
70
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
- Qu'a-t-il dit ?
- Ton frère ?
71
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
Comme, comme dans... Billy Dunne
va-t-il faire partie de ce groupe ?
72
00:07:21,190 --> 00:07:23,317
Ouais, je n'ai jamais accepté
être dans leur groupe.
73
00:07:24,903 --> 00:07:26,487
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
74
00:07:26,572 --> 00:07:28,406
J'ai dit que j'écouterais.
75
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
Peut-être leur donner quelques conseils.
76
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
♪ ... à la Nouvelle-Orléans ♪
77
00:07:33,995 --> 00:07:35,706
♪ Ils appellent ♪
78
00:07:35,788 --> 00:07:40,252
♪ Le Soleil Levant ♪
79
00:07:40,334 --> 00:07:44,463
♪ Et ça a été la ruine ♪
80
00:07:44,548 --> 00:07:47,009
♪ Pour beaucoup de pauvres garçons ♪
81
00:07:47,091 --> 00:07:49,970
- ♪ Et mon Dieu, je sais... ♪
- Arrêtez.
82
00:07:50,052 --> 00:07:53,055
Arrêtez, arrêtez.
83
00:07:53,139 --> 00:07:54,516
C'est un mi majeur, chef.
84
00:07:56,726 --> 00:07:59,771
- Et vous... Thundersticks.
- Oui.
85
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
Où as-tu trouvé ces troncs d'arbres ?
86
00:08:02,064 --> 00:08:03,317
Ce sont ceux de mon grand-père.
87
00:08:03,399 --> 00:08:05,444
Facile avec ces remplissages, n'est-ce pas ?
88
00:08:05,526 --> 00:08:07,196
Ce n'est pas du jazz.
89
00:08:09,197 --> 00:08:10,781
Encore une fois, du haut.
90
00:08:10,865 --> 00:08:13,826
Maintenant, salut, Billy. Pourquoi tu ne, euh...
91
00:08:13,911 --> 00:08:15,745
ch-montre-nous comment c'est fait ?
92
00:08:18,165 --> 00:08:21,668
Je veux dire, je connaissais mon frère.
93
00:08:21,752 --> 00:08:23,252
Par la deuxième pratique,
94
00:08:23,336 --> 00:08:25,588
il était essentiellement dans le
bande. Et le troisième ?
95
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
C'était le sien.
96
00:08:27,925 --> 00:08:29,759
Putain de mec.
97
00:08:35,639 --> 00:08:39,101
Je veux dire, quel moment pour être
vivant si tu aimais la musique.
98
00:08:41,394 --> 00:08:44,566
J'ai vu Cream au PAC Center
99
00:08:44,649 --> 00:08:46,692
et Zeppelin au Whisky.
100
00:08:46,777 --> 00:08:50,154
Je me suis faufilé dans les coulisses pour
Le Who au sanctuaire.
101
00:08:50,239 --> 00:08:52,573
J'avais 15 ans,
102
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
et le monde entier semblait ainsi
103
00:08:55,701 --> 00:08:58,663
beau et bon.
104
00:08:58,746 --> 00:09:02,042
♪ Où je peux facilement voir mon visage ♪
105
00:09:02,125 --> 00:09:05,254
♪ Peut-être, bébé, je le ferai
dis que tu l'étais ♪
106
00:09:05,336 --> 00:09:06,879
♪ Gentil ♪
107
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
♪ Sache que je t'aime, bébé... ♪
108
00:09:11,927 --> 00:09:13,761
♪ Oui, je le fais... ♪
109
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
Où est tout le monde ?
110
00:09:44,042 --> 00:09:46,586
Les gens disent que j'étais naïf.
111
00:09:46,669 --> 00:09:48,129
Je n'étais pas naïf,
112
00:09:48,212 --> 00:09:50,465
J'étais un bébé.
113
00:10:04,562 --> 00:10:07,816
Et je détestais ce sentiment.
114
00:10:07,899 --> 00:10:09,025
Tellement pathétique
115
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
et faible.
116
00:10:11,903 --> 00:10:14,447
Tellement impuissant.
117
00:10:18,534 --> 00:10:22,456
Je ne voulais juste pas
sois plus cette fille.
118
00:10:48,856 --> 00:10:50,067
Soirée.
119
00:10:54,446 --> 00:10:56,072
Justement.
120
00:10:56,155 --> 00:10:58,366
Nous sommes les frères Dunne.
121
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
Pour l'instant.
122
00:11:09,126 --> 00:11:12,880
Nous avons fait dix bals de fin d'études,
123
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
20 soirées de remise des diplômes.
124
00:11:15,133 --> 00:11:17,635
Je veux dire, je-je ne le fais même pas
je sais combien de Sweet 16.
125
00:11:19,471 --> 00:11:22,014
♪ Oh, Suzie Q ♪
126
00:11:23,182 --> 00:11:27,144
♪ Oh, Suzie Q, bébé, je t'aime ♪
127
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
♪ Suzie Q ♪
128
00:11:30,315 --> 00:11:33,192
♪ J'aime ta façon de marcher ♪
129
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
♪ J'aime ta façon de parler ♪
130
00:11:36,238 --> 00:11:38,155
♪ J'aime ♪
131
00:11:38,240 --> 00:11:41,243
♪ La façon dont tu marches, je
j'aime ta façon de parler ♪
132
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
♪ Suzie Q... ♪
133
00:11:44,703 --> 00:11:45,705
Le groupe était...
134
00:11:45,788 --> 00:11:47,706
tu sais, c'était juste une distraction.
135
00:11:47,789 --> 00:11:49,334
Une évasion, tu sais ?
136
00:11:49,418 --> 00:11:50,793
Je veux dire, aucun de nous
137
00:11:50,876 --> 00:11:52,796
jamais pensé à ça comme
rien de plus que ça,
138
00:11:52,879 --> 00:11:54,130
pas même Billy.
139
00:11:56,383 --> 00:11:59,009
♪ Oh, Suzie Q, bébé, je ♪
140
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
♪ Je t'aime, Suzie Q... ♪
141
00:12:03,432 --> 00:12:07,144
Et puis, une nuit, tout a changé.
142
00:12:10,813 --> 00:12:14,400
♪ Ah, tu cherches
bien, bébé, tu es... ♪
143
00:12:17,611 --> 00:12:20,240
Merde, chérie, vraiment...
144
00:12:20,322 --> 00:12:21,825
Vous pouvez danser.
145
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
Hurlant à la lune ! Ouais!
146
00:12:31,375 --> 00:12:32,543
Allons-y.
147
00:12:32,626 --> 00:12:34,921
Attention, tout le monde.
148
00:12:40,719 --> 00:12:42,888
Salut, Billy.
149
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
Il est censé être en Géorgie, Graham.
150
00:12:46,182 --> 00:12:47,933
Eh bien, ce n'est pas le cas, d'accord ?
151
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Je parie qu'il n'est jamais parti.
152
00:12:50,144 --> 00:12:52,688
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
- Hé, pas maintenant, Eddie.
153
00:12:52,772 --> 00:12:53,899
Tu as l'air bien ce soir, mec.
154
00:12:53,981 --> 00:12:55,399
Et tu étais en train de déchirer là-dedans.
155
00:12:55,484 --> 00:12:56,817
Que se passe-t-il?
156
00:12:56,902 --> 00:12:58,611
Tu vois le gars dans
là, dans le costume à carreaux ?
157
00:12:58,695 --> 00:13:00,864
OMS? Le creepster avec le peigne
158
00:13:00,947 --> 00:13:02,448
et la fille de la moitié de son âge ?
159
00:13:02,532 --> 00:13:04,576
Ouais, c'est notre père.
160
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
Je veux dire, j'avais quatre ans quand il est parti.
161
00:13:06,745 --> 00:13:09,706
Donc, je n'ai jamais vraiment eu de père,
162
00:13:09,788 --> 00:13:12,708
mais c'était différent pour Billy.
163
00:13:12,792 --> 00:13:14,753
Il adorait ce gars.
164
00:13:17,047 --> 00:13:18,340
Je vais dire quelque chose.
165
00:13:18,423 --> 00:13:20,216
Billy, non. Gamelle.
166
00:13:20,299 --> 00:13:21,759
- Hé, Billy !
- Non, je dois le faire.
167
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
Venez ici.
168
00:13:24,721 --> 00:13:28,140
Ouais? Mm-hmm. Ouah.
169
00:13:30,393 --> 00:13:31,477
Vous aider ?
170
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
Ouais. Tu sais qui je suis ?
171
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
Dois-je ?
172
00:13:35,981 --> 00:13:37,650
Ouais, tu devrais.
173
00:13:40,986 --> 00:13:44,658
Eh bien, bien sûr que oui.
174
00:13:44,740 --> 00:13:48,370
Je reconnaîtrais cette guitare n'importe où.
175
00:13:48,452 --> 00:13:50,913
Autre chose?
176
00:13:52,999 --> 00:13:55,918
Hé. Il n'en vaut pas la peine,
d'accord ? Rentrons à la maison.
177
00:14:02,384 --> 00:14:04,009
Prends-le.
178
00:14:04,094 --> 00:14:06,388
Allez, prends-le.
179
00:14:06,471 --> 00:14:08,597
J'ai dit, putain, prends-le !
180
00:14:08,682 --> 00:14:11,308
Je n'en ai pas l'utilité.
181
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
Je te l'ai donné.
182
00:14:14,187 --> 00:14:16,273
Quelque chose pour se souvenir de moi.
183
00:14:19,484 --> 00:14:21,570
Et voilà, connard.
184
00:14:30,578 --> 00:14:32,205
Oh! Allez, allez, allez.
185
00:14:39,712 --> 00:14:42,756
Je suppose que nous n'obtiendrons pas
payé pour ce concert, hein ?
186
00:14:45,134 --> 00:14:47,177
Gamelle.
187
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
Ça va, mec ?
188
00:14:49,264 --> 00:14:51,224
Tu sais, je peux encore voir
l'expression du visage de Billy.
189
00:14:52,433 --> 00:14:55,269
Je veux dire, c'était le moment
cette chose est devenue réelle.
190
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Les gars, venez ici.
191
00:14:57,980 --> 00:14:59,566
Venez ici.
192
00:14:59,649 --> 00:15:01,442
Ouais.
193
00:15:05,404 --> 00:15:08,866
Vous êtes mes frères. Je t'aime.
194
00:15:12,495 --> 00:15:16,625
On travaille dur, on reste ensemble,
195
00:15:16,707 --> 00:15:18,460
nous allons être le plus gros putain de groupe
196
00:15:18,543 --> 00:15:20,003
dans le monde un jour.
197
00:15:21,796 --> 00:15:23,380
Tu me fais confiance ?
198
00:15:23,465 --> 00:15:25,466
Bon sang ouais.
199
00:15:25,549 --> 00:15:27,927
Ouais. Vous vous moquez de moi, mec ?
200
00:15:28,010 --> 00:15:30,179
nous sommes une famille. Venez ici.
201
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
Moi aussi, j'y croyais vraiment.
202
00:15:36,436 --> 00:15:39,105
Tu sais, avant même que je rencontre Daisy.
203
00:15:59,167 --> 00:16:01,168
Salut, Mikey.
204
00:16:13,014 --> 00:16:15,432
Étais-je hors de contrôle ?
205
00:16:15,517 --> 00:16:17,351
Qu'est-ce que ça fait ?
206
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
Probablement.
207
00:16:25,527 --> 00:16:28,529
Mais j'écrivais aussi,
208
00:16:28,613 --> 00:16:31,115
ce qui était encore mieux que la drogue.
209
00:16:31,198 --> 00:16:34,369
Comme si j'avais trouvé un morceau de moi
dont je ne savais pas qu'il manquait.
210
00:16:41,459 --> 00:16:44,962
Je ne pouvais pas imaginer une meilleure sensation.
211
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
Que fais-tu?
212
00:16:55,597 --> 00:16:57,850
Ceux-ci sont privés. Vous
ne viens pas d'entrer
213
00:16:57,933 --> 00:16:59,769
la chambre de quelqu'un et partir
à travers leurs affaires.
214
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Ce sont les miens.
215
00:17:04,732 --> 00:17:05,817
Maman?
216
00:17:11,070 --> 00:17:13,950
Sont-ils... bons, ou...
217
00:17:20,329 --> 00:17:22,834
Tu es une jolie fille, Margaret.
218
00:18:15,303 --> 00:18:17,763
Euh, excusez-moi.
219
00:18:17,846 --> 00:18:20,349
- Désolé, euh, est-ce que tu...
- Je le suis, ouais.
220
00:18:20,432 --> 00:18:22,644
Billy Dunne, ravi de vous rencontrer.
221
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
Oh. Euh...
222
00:18:24,186 --> 00:18:27,898
J'allais juste dire : "Est-ce que
tu utilises ce panier ?"
223
00:18:29,942 --> 00:18:32,403
Non, je ne le suis pas.
224
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Voilà.
225
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
Cool. Merci.
226
00:18:35,740 --> 00:18:37,575
Bien sûr.
227
00:18:37,659 --> 00:18:40,869
Alors, euh, s... alors toi
je ne sais pas qui je suis ?
228
00:18:40,953 --> 00:18:43,748
Dois-je ?
229
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Eh bien, je suis dans un groupe.
230
00:18:46,041 --> 00:18:47,710
Cool.
231
00:18:50,380 --> 00:18:52,131
Oh, mon Dieu.
232
00:18:52,214 --> 00:18:54,634
- Quoi?
- Non, c'est... c'est, euh...
233
00:18:54,717 --> 00:18:57,679
Certaines personnes me connaissent,
c'est tout, et je t'ai vu
234
00:18:57,761 --> 00:18:59,721
regardant par-dessus. Je viens de...
235
00:18:59,806 --> 00:19:02,642
Tu sais quoi ? Jamais
esprit. C'est-c'est bon.
236
00:19:04,184 --> 00:19:07,605
Bien sûr, je savais qui il
c'était, tu te moques de moi ?
237
00:19:07,689 --> 00:19:10,023
Toutes les filles de Hazelwood
connaissait Billy Dunne,
238
00:19:10,107 --> 00:19:13,027
et pas parce qu'il faisait partie d'un groupe.
239
00:19:13,111 --> 00:19:14,778
Alors, qu'est-ce qu'une grande rock star comme toi
240
00:19:14,863 --> 00:19:17,281
faire dans le quartier
pelucher et plier ?
241
00:19:19,157 --> 00:19:21,577
Honnêtement?
242
00:19:21,661 --> 00:19:23,954
- La laveuse/sécheuse de ma mère est tombée en panne.
- Ouah.
243
00:19:24,038 --> 00:19:26,290
- Ouais.
- C'est vraiment gentil de ta part.
244
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
J'aide ta mère comme ça.
245
00:19:28,500 --> 00:19:30,044
Ce doit être un bon fils.
246
00:19:31,336 --> 00:19:34,423
Eh bien, c'est-c'est gentil
de... ma laveuse/sécheuse aussi.
247
00:19:34,507 --> 00:19:38,802
C'est vrai, parce que tu...
je vis toujours avec ta mère.
248
00:19:40,346 --> 00:19:41,931
- Ça va très bien pour moi, n'est-ce pas ?
- Ah...
249
00:19:42,015 --> 00:19:44,893
D'accord, d'accord. Quoi... Euh, quoi
puis-je faire pour inverser la tendance ?
250
00:19:44,976 --> 00:19:46,769
Oh, mec, vraiment, je...
251
00:19:46,853 --> 00:19:48,395
Je ne pense pas qu'il y ait grand-chose...
252
00:19:48,479 --> 00:19:49,980
- tu peux le faire, non.
- Non? D'accord.
253
00:19:50,064 --> 00:19:52,232
Eh bien, que diriez-vous de ça...
254
00:19:52,317 --> 00:19:56,820
tu me donnes ton numéro,
et je t'écrirai une chanson.
255
00:19:56,904 --> 00:19:58,615
Ouah.
256
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
Cette ligne a-t-elle déjà fonctionné ?
257
00:20:01,116 --> 00:20:04,119
Euh, tu me le dis.
258
00:20:04,202 --> 00:20:06,663
C'est... la première fois que je l'utilise.
259
00:20:09,459 --> 00:20:11,085
Je connaissais Camila
du quartier.
260
00:20:11,169 --> 00:20:14,672
Nous allions à pied jusqu'à
École du dimanche ensemble,
261
00:20:14,756 --> 00:20:16,423
quand nous étions enfants.
262
00:20:18,550 --> 00:20:21,804
Tu ne pouvais pas t'empêcher
tomber amoureux d'elle,
263
00:20:21,887 --> 00:20:23,388
même alors.
264
00:20:26,142 --> 00:20:28,269
Et puis elle a rencontré Billy.
265
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
♪ Waouh ♪
266
00:20:31,647 --> 00:20:33,900
♪ Ayez de l'amour ♪
267
00:20:33,982 --> 00:20:35,902
♪ Oh, bébé, je vais voyager... ♪
268
00:20:35,984 --> 00:20:37,737
Pour cela l'année prochaine,
269
00:20:37,819 --> 00:20:39,655
c'était comme si tout ce que nous faisions était de nous entraîner.
270
00:20:41,199 --> 00:20:43,409
♪ Oh, bébé, je vais voyager... ♪
271
00:20:43,492 --> 00:20:44,786
Si mes mains étaient rouges
272
00:20:44,868 --> 00:20:47,079
et cru au moment où je me couche,
273
00:20:47,163 --> 00:20:48,205
Je savais que c'était une bonne journée.
274
00:20:48,288 --> 00:20:51,041
♪ Oh, bébé, je vais voyager ♪
275
00:20:52,835 --> 00:20:55,587
♪ J'ai dit, si tu as besoin d'aimer alors ♪
276
00:20:55,672 --> 00:20:58,132
♪ Mm-hmm, je voyagerai... ♪
277
00:21:06,598 --> 00:21:08,893
Allons-y encore.
278
00:21:09,852 --> 00:21:11,938
♪ J'ai dit que si tu as besoin d'aimer... ♪
279
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
Nous avons eu beaucoup de bons jours à l’époque.
280
00:21:14,106 --> 00:21:16,651
♪ Mm-hmm, je vais voyager ♪
281
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Hé.
282
00:21:19,903 --> 00:21:21,154
S'il te plaît, dis-moi
283
00:21:21,239 --> 00:21:23,281
tu as au moins apporté le
la cravate que j'ai choisie ?
284
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
- J'ai la cravate, j'ai la cravate.
- La cravate ?
285
00:21:29,372 --> 00:21:31,582
- Vous êtes en désordre.
- Quoi?
286
00:21:31,665 --> 00:21:33,084
Et votre bouton n'est même pas terminé.
287
00:21:36,796 --> 00:21:39,007
Vous avez une belle maison, monsieur.
288
00:21:44,595 --> 00:21:46,972
Camila nous dit que
travailler dans une aciérie.
289
00:21:47,056 --> 00:21:48,932
Euh, ouais. Oui, je le fais.
290
00:21:49,017 --> 00:21:51,309
Mais c'est juste temporaire, tu sais ?
291
00:21:51,394 --> 00:21:52,394
Oh.
292
00:21:52,436 --> 00:21:54,188
Billy est musicien.
293
00:21:54,271 --> 00:21:57,442
Ouais, je fais partie d'un groupe appelé,
euh, les frères Dunne.
294
00:21:58,692 --> 00:22:00,236
Ouais, ils sont vraiment bons.
295
00:22:00,318 --> 00:22:02,238
Euh, ouais, je veux dire, nous travaillons
296
00:22:02,320 --> 00:22:03,614
dur à ça. Nous pratiquons
297
00:22:03,698 --> 00:22:04,865
autant que nous le pouvons,
298
00:22:04,949 --> 00:22:06,200
et nous jouons des concerts tous les soirs.
299
00:22:06,284 --> 00:22:07,660
Et ça paie les factures ?
300
00:22:09,037 --> 00:22:11,748
- Euh... Enfin, pas exactement.
- Ce sera.
301
00:22:13,207 --> 00:22:14,291
Ouais, ce sera le cas.
302
00:22:16,044 --> 00:22:17,753
Je n'ai jamais
j’en ai douté une seconde.
303
00:22:19,380 --> 00:22:21,339
Tout le monde n’a pas ressenti la même chose.
304
00:22:26,846 --> 00:22:29,057
- Dieu...
- Il est là.
305
00:22:29,140 --> 00:22:30,348
Pourquoi est-il fermé ?
306
00:22:30,432 --> 00:22:31,933
- Hé, hé, hé, hé, hé.
- Hé, mec.
307
00:22:32,018 --> 00:22:34,269
Chucky !
308
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
Quoi de neuf, mec ?
309
00:22:36,189 --> 00:22:37,856
Pourquoi la porte du garage est-elle fermée ?
310
00:22:37,940 --> 00:22:39,733
Écoute, je ne le fais pas
je sais comment dire ça,
311
00:22:39,817 --> 00:22:42,403
donc je vais juste le dire.
312
00:22:42,487 --> 00:22:44,154
Je suis entré à l'université.
313
00:22:44,238 --> 00:22:47,491
D'accord.
314
00:22:47,575 --> 00:22:48,992
Frère, nous ne savions même pas que tu avais postulé.
315
00:22:49,076 --> 00:22:50,994
Était-ce, comme,
316
00:22:51,078 --> 00:22:53,998
avant ou après avoir passé
tout mon argent sur ce van ?
317
00:22:54,082 --> 00:22:57,585
Je sais, je suis désolé. C'est juste...
318
00:22:57,667 --> 00:22:59,878
ils ont un très bon programme dentaire.
319
00:22:59,961 --> 00:23:01,838
Alors quoi ? Tu vas être dentiste maintenant ?
320
00:23:01,923 --> 00:23:04,424
Je ne sais pas. Je crois que oui.
321
00:23:04,509 --> 00:23:07,385
Chuck, allez.
322
00:23:07,470 --> 00:23:10,347
Très bien, s'il te plaît, ne le fais pas
ceci. D'accord? Pas maintenant.
323
00:23:10,431 --> 00:23:11,766
Droite? Pas quand les choses
commencent à se produire.
324
00:23:11,848 --> 00:23:13,518
Que veux-tu dire par "juste
ça commence à arriver" ?
325
00:23:13,601 --> 00:23:16,645
Mec, on ouvre pour le
Les hivers jeudi,
326
00:23:16,729 --> 00:23:18,314
et ce n'est que le début.
327
00:23:18,396 --> 00:23:19,856
C'est une réelle opportunité.
328
00:23:19,941 --> 00:23:23,027
- Et ça aussi.
- Billy, je sais que c'est ton rêve, mec,
329
00:23:23,111 --> 00:23:24,737
mais juste parce que tu
je veux qu'il se passe quelque chose
330
00:23:24,820 --> 00:23:26,364
ça ne veut pas dire que ça va le faire.
331
00:23:26,446 --> 00:23:28,950
Pensez-vous vraiment que
il y a un avenir ici ?
332
00:23:29,032 --> 00:23:31,035
Eh bien, oui, Chuck, je le fais.
333
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
Tu es fou, putain.
334
00:23:36,665 --> 00:23:39,335
Superbe cardigan, Chuck,
335
00:23:39,417 --> 00:23:41,086
très semblable à celui d'un dentiste.
336
00:23:41,170 --> 00:23:42,212
Nous devons annuler le concert.
337
00:23:42,296 --> 00:23:44,714
Non, mec. Nous n'annulons pas.
338
00:23:44,798 --> 00:23:46,467
Ouais? Qu'allons-nous faire ?
339
00:23:46,550 --> 00:23:48,510
- Nous n'avons pas notre bassiste, Billy.
- Nous n'annulons pas.
340
00:23:54,267 --> 00:23:55,934
Eddie, tu passes à la basse.
341
00:23:56,018 --> 00:23:58,645
Non.
342
00:24:05,778 --> 00:24:07,654
Pour combien de temps ?
343
00:24:07,738 --> 00:24:10,950
Merci, mec. Nous vous le devons.
344
00:24:11,032 --> 00:24:13,577
Allons-y.
345
00:24:16,372 --> 00:24:18,249
♪ Toi et moi ♪
346
00:24:18,332 --> 00:24:20,167
♪ Voyagez au rythme ♪
347
00:24:20,250 --> 00:24:21,877
♪ D'un tambour différent ♪
348
00:24:21,961 --> 00:24:26,464
♪ Oh, tu ne peux pas le dire à la façon dont je cours ♪
349
00:24:26,548 --> 00:24:30,260
♪ Chaque fois que tu me regardes ? ♪
350
00:24:30,344 --> 00:24:32,221
♪ Oh, oh ♪
351
00:24:32,305 --> 00:24:35,932
♪ Tu pleures et tu gémis et tu dis ♪
352
00:24:36,017 --> 00:24:38,059
♪ Tout s'arrangera ♪
353
00:24:38,144 --> 00:24:40,020
♪ Mais ♪
354
00:24:40,104 --> 00:24:42,355
Mec, tu es sérieux
des tuyaux sur toi, ma fille.
355
00:24:42,440 --> 00:24:44,107
Comment est-ce que je ne savais pas ça de toi ?
356
00:24:44,192 --> 00:24:46,234
Je sors dans une seconde.
357
00:25:11,259 --> 00:25:15,388
♪ Je suis tombé sur sublime
jusqu'à ce que le signal soit faible ♪
358
00:25:17,849 --> 00:25:21,311
♪ Je suis tombé sur sublime
jusqu'à ce que tu ne puisses plus parler ♪
359
00:25:22,480 --> 00:25:25,106
♪ Elle est tombée sur sublime ♪
360
00:25:27,526 --> 00:25:30,070
S'il vous plaît, ne regardez pas ça.
361
00:25:30,153 --> 00:25:32,740
Vous savez, ces... ce ne sont pas du tout mauvais.
362
00:25:34,532 --> 00:25:36,326
Vous avez...
363
00:25:36,410 --> 00:25:38,119
Je sais, je sais.
364
00:25:38,203 --> 00:25:40,957
♪ Elle est tout autour de ta tête ♪
365
00:25:43,584 --> 00:25:45,961
♪ Danser aux confins de ton esprit ♪
366
00:25:46,045 --> 00:25:48,673
C'est... C'est... C'est...
Ça ne se passe pas comme ça.
367
00:25:49,714 --> 00:25:52,050
D'accord. Comment ça va ?
368
00:25:52,134 --> 00:25:54,427
Euh, c'est juste...
369
00:25:56,137 --> 00:25:58,641
♪ Elle est tout autour de ta tête ♪
370
00:25:58,723 --> 00:26:02,560
♪ Et elle danse
les coins de ton esprit ♪
371
00:26:03,854 --> 00:26:08,067
♪ Je suis tombé sur sublime
jusqu'à ce que tu ne puisses plus parler ♪
372
00:26:08,150 --> 00:26:12,445
♪ Je suis tombé sur sublime
jusqu'à ce que le signal soit faible ♪
373
00:26:16,616 --> 00:26:18,618
Chante encore ça.
374
00:26:18,702 --> 00:26:20,954
- Non.
- Allez, qu'est-ce que tu... Tu as dit quelque chose comme,
375
00:26:21,038 --> 00:26:22,373
- "Quelque chose là-bas avec le..."
- Je ne m'en souviens pas.
376
00:26:22,455 --> 00:26:24,208
Tu vas devoir écrire
ta propre putain de chanson.
377
00:26:24,291 --> 00:26:27,420
Je suis sérieux.
378
00:26:27,502 --> 00:26:29,297
Et le pire c'est que je l'ai laissé
379
00:26:29,380 --> 00:26:31,007
prends-moi cette chanson.
380
00:26:31,089 --> 00:26:32,967
Je veux dire, c'est à quel point
381
00:26:33,049 --> 00:26:34,551
J'ai pensé à moi à ce moment-là.
382
00:26:34,634 --> 00:26:38,346
Dieu merci, j'ai rencontré Simone à ce moment-là.
383
00:26:38,431 --> 00:26:42,309
Daisy dit que tu as changé sa vie.
384
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
Vous souvenez-vous de la façon dont vous vous êtes rencontrés ?
385
00:26:45,813 --> 00:26:48,691
Nous étions à une fête
dans les collines, je pense.
386
00:26:48,773 --> 00:26:51,986
Et je venais de finir
se produisant chez Gazzarri,
387
00:26:52,068 --> 00:26:53,778
donc elle a dû me voir là-bas.
388
00:26:53,863 --> 00:26:56,406
Elle savait tout de moi.
389
00:26:56,490 --> 00:26:59,993
En fait, elle savait
tout sur tout.
390
00:27:00,076 --> 00:27:01,369
Alors il a cette idée qu'il sait nager
391
00:27:01,453 --> 00:27:02,913
de la piscine d'un voisin à l'autre,
392
00:27:02,997 --> 00:27:04,332
ce qui semble totalement fou,
mais dans le contexte du film
393
00:27:04,332 --> 00:27:06,416
- ça fait...
- Désolé, quel est ton nom déjà ?
394
00:27:06,500 --> 00:27:07,585
Marguerite.
395
00:27:07,667 --> 00:27:09,627
Je suis un grand fan de toi.
396
00:27:09,711 --> 00:27:11,756
Mais je ne sais pas ce que tu fais,
397
00:27:11,838 --> 00:27:14,884
chant d'accompagnement pour
Penny, putain de Richardson.
398
00:27:14,967 --> 00:27:17,845
Vous y êtes. Je te cherchais.
399
00:27:17,928 --> 00:27:19,846
Penny, putain de Richardson.
400
00:27:19,930 --> 00:27:21,140
Excusez-moi?
401
00:27:21,222 --> 00:27:22,682
Daisy Jones. Un grand fan.
402
00:27:22,767 --> 00:27:24,059
Sortons d'ici. Je suis fatigué.
403
00:27:24,143 --> 00:27:25,685
- Penny, on en a parlé.
- Non, tu as parlé.
404
00:27:25,769 --> 00:27:27,938
Et tu sais quoi,
Simone ? J'ai fini, putain.
405
00:27:28,021 --> 00:27:30,816
- Ah, tu m'excuseras ? Juste une seconde.
- Ouais. Bien sûr.
406
00:27:41,701 --> 00:27:43,871
Ce n'est pas ce que tu penses.
407
00:27:43,953 --> 00:27:47,500
Tout ce que je pense c'est que tu es
beaucoup trop cool pour cette nana.
408
00:27:50,419 --> 00:27:51,503
Nous avons commencé à parler
409
00:27:51,586 --> 00:27:54,006
et nous n'avons jamais arrêté.
410
00:27:54,089 --> 00:27:55,715
C'est temporaire.
411
00:27:55,799 --> 00:27:57,550
Quand l'album sortira,
Je vais acheter une maison dans les collines.
412
00:27:57,634 --> 00:28:00,054
- Deux histoires.
- Tu ne m'as pas dit que tu enregistrais un album.
413
00:28:00,136 --> 00:28:01,721
Mm-hmm.
414
00:28:01,806 --> 00:28:03,223
Alors, plus de chant en renfort alors ?
415
00:28:03,307 --> 00:28:05,226
J'espère vraiment que non.
416
00:28:08,979 --> 00:28:10,522
Tu chantes, Daisy ?
417
00:28:10,605 --> 00:28:14,109
Euh, non, pas vraiment.
418
00:28:14,192 --> 00:28:16,278
Je viens de prendre des cours de piano quand j'étais enfant.
419
00:28:16,362 --> 00:28:21,616
Mais je suis amoureux de ce disque.
420
00:28:22,785 --> 00:28:26,413
♪ Je pense que je reviens ♪
421
00:28:26,497 --> 00:28:30,166
♪ Aux choses que j'ai apprises... ♪
422
00:28:30,250 --> 00:28:31,710
Qu’est-ce que tu aimes là-dedans ?
423
00:28:31,794 --> 00:28:33,878
Je veux dire, elle a écrit tout ça
des chansons pour d'autres personnes.
424
00:28:33,962 --> 00:28:35,964
"Sur le toit",
"Dimanche de Pleasant Valley",
425
00:28:36,048 --> 00:28:37,967
"Un beau jour." Et
ce sont toutes de superbes chansons.
426
00:28:38,049 --> 00:28:39,844
Mais c'est différent,
tu sais. Je veux dire, elle...
427
00:28:39,926 --> 00:28:45,348
elle a choisi de les chanter
chansons avec sa propre voix
428
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
parce qu'ils signifiaient quelque chose pour elle.
429
00:28:49,185 --> 00:28:53,022
C'est juste personnel. Tu sais?
430
00:28:53,106 --> 00:28:55,651
C'est toi, n'est-ce pas ?
431
00:28:55,733 --> 00:28:57,819
Je t'ai vu aussi, chérie.
432
00:28:57,903 --> 00:29:02,782
Celui de Gazzarri. Le Whisky.
Partout sur le Strip.
433
00:29:02,866 --> 00:29:07,121
La plupart d'entre eux sont des filles
juste là pour la drogue, le sexe,
434
00:29:07,203 --> 00:29:09,248
des histoires à raconter à leurs amis.
435
00:29:09,330 --> 00:29:10,708
♪ Il n'y a pas de péché... ♪
436
00:29:10,790 --> 00:29:13,085
Mais pas toi.
437
00:29:13,169 --> 00:29:17,213
Tu es là pour le
musique. Je t'ai vu.
438
00:29:17,298 --> 00:29:19,549
♪ Pour gagner... ♪
439
00:29:19,633 --> 00:29:21,134
La question est,
440
00:29:21,218 --> 00:29:23,179
qu'est-ce que tu fais dans la foule
441
00:29:23,261 --> 00:29:25,138
et pas sur cette scène,
où veux-tu être ?
442
00:29:25,221 --> 00:29:29,934
♪ Eh bien, je ne l'étais pas
honte de tendre la main à ♪
443
00:29:33,689 --> 00:29:37,609
♪ Je serai un gars ordinaire... ♪
444
00:29:40,112 --> 00:29:42,655
Loin.
445
00:29:42,740 --> 00:29:44,741
♪ Ils ne savent jamais ♪
446
00:29:44,825 --> 00:29:46,868
Pouvez-vous croire cela ?
447
00:29:46,951 --> 00:29:51,164
♪ Comment repérer un ange dans la neige ♪
448
00:29:52,790 --> 00:29:56,170
♪ Je vais te montrer quelque chose de vrai ♪
449
00:29:56,252 --> 00:29:59,256
♪ Si tu veux vraiment que je... ♪
450
00:29:59,339 --> 00:30:02,843
Continue de rêver, Peaches.
451
00:30:06,430 --> 00:30:09,266
♪ Et c'est toujours sympa avec elle ♪
452
00:30:09,349 --> 00:30:12,728
♪ Mais ce n'est pas toi et moi ♪
453
00:30:12,810 --> 00:30:15,855
♪ Il n'y a personne ici ♪
454
00:30:17,816 --> 00:30:20,861
Hé, vous étiez en train de vous déchaîner là-haut.
455
00:30:20,944 --> 00:30:22,695
- Ça avait l'air bien.
-Burt Reynolds.
456
00:30:27,201 --> 00:30:28,826
Hé, tu avais l'air bien là-haut.
457
00:30:28,911 --> 00:30:29,953
Oh. Merci, mec.
458
00:30:30,037 --> 00:30:32,373
Je m'appelle Graham.
459
00:30:32,455 --> 00:30:33,958
Karène.
460
00:30:36,417 --> 00:30:37,417
Tu connais un bon endroit
461
00:30:37,461 --> 00:30:40,548
manger un morceau par ici, Graham ?
462
00:30:40,631 --> 00:30:42,799
Tu ne vas pas rester dans les parages,
463
00:30:42,883 --> 00:30:44,718
consultez-nous ?
464
00:30:44,801 --> 00:30:46,427
Ça va être un bon spectacle.
465
00:30:46,511 --> 00:30:49,097
Euh, peut-être la prochaine fois.
466
00:30:51,474 --> 00:30:54,144
Essayez celui de Peppi. C'est
juste au coin.
467
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
Meilleur hamburger en ville.
468
00:31:21,171 --> 00:31:24,633
♪ Ouais, aime-toi ♪
469
00:31:24,717 --> 00:31:28,178
♪ Oh, bébé, je vais voyager ♪
470
00:31:28,261 --> 00:31:31,807
♪ Euh-huh, aime-toi ♪
471
00:31:31,890 --> 00:31:35,519
♪ Joli bébé, il voyagera... ♪
472
00:31:35,603 --> 00:31:37,895
Mettez Mick Jagger dans un
l'alignement, et une personne qui est
473
00:31:37,980 --> 00:31:39,772
jamais entendu parler du
Les Rolling Stones pourraient encore
474
00:31:39,856 --> 00:31:42,067
montrez Jagger et dites : « Celui-là.
475
00:31:42,151 --> 00:31:44,486
C'est la rock star."
476
00:31:44,569 --> 00:31:46,279
Billy Dunne avait ça à la pelle.
477
00:31:46,363 --> 00:31:47,573
♪ Je voyagerai ♪
478
00:31:47,655 --> 00:31:50,576
Évidemment, tu dois
écrivez votre propre matériel.
479
00:31:50,659 --> 00:31:51,826
Eh bien, je veux dire, je le fais.
480
00:31:51,910 --> 00:31:53,828
La plupart ne sont pas encore assez bons.
481
00:31:53,912 --> 00:31:55,372
Sur quoi écrivez-vous ?
482
00:31:55,455 --> 00:31:58,416
J'ai une chanson qui s'appelle "Nevermore".
483
00:31:58,500 --> 00:32:00,711
- à propos des Catonsville Nine...
- Non.
484
00:32:00,794 --> 00:32:03,005
Ah !
485
00:32:03,087 --> 00:32:04,798
A-Es-tu Bob Dylan ?
486
00:32:04,882 --> 00:32:06,674
Êtes-vous Buffy Sainte-Marie ?
487
00:32:06,759 --> 00:32:08,051
Euh...
488
00:32:08,134 --> 00:32:11,930
Assez de politique
merde. C'est une nouvelle décennie.
489
00:32:12,013 --> 00:32:16,809
Personne n'a besoin de le rappeler
que le monde est en désordre.
490
00:32:16,894 --> 00:32:21,147
Les gens veulent se sentir bien
encore une fois. Ils veulent avoir de l'espoir.
491
00:32:22,775 --> 00:32:25,277
Vous pouvez écrire une chanson d’amour, n’est-ce pas ?
492
00:32:25,361 --> 00:32:27,403
Rod avait beaucoup d'idées.
493
00:32:27,488 --> 00:32:30,574
Tu dois le refroidir
avec les solos, mon frère.
494
00:32:30,657 --> 00:32:33,618
Personne ne se soucie de votre
compétences techniques en guitare.
495
00:32:33,701 --> 00:32:36,997
Ils veulent chanter. Ils veulent danser.
496
00:32:37,080 --> 00:32:40,334
Rod m'a dit de porter des chemises décolletées.
497
00:32:40,416 --> 00:32:44,922
J'ai dit à Rod de manger
merde, et c'était tout.
498
00:32:45,005 --> 00:32:47,298
La dernière chose que je ferai
dire, et c'est la clé.
499
00:32:48,967 --> 00:32:50,844
Vous devez obtenir le
foutre le camp de Pittsburgh.
500
00:32:50,927 --> 00:32:52,971
Vous souhaitez être signé sur un label,
501
00:32:53,055 --> 00:32:55,516
tu veux travailler avec
Jimmy Miller, Tom Dowd,
502
00:32:55,598 --> 00:32:56,892
Prix du nounours...
503
00:32:56,974 --> 00:32:58,394
- Vous connaissez Teddy Price ?
- Ouais, mec.
504
00:32:58,477 --> 00:33:01,646
Je connais tout le monde, et
ils sont tous à Los Angeles maintenant.
505
00:33:01,730 --> 00:33:04,857
Ni Londres, ni New York.
506
00:33:04,942 --> 00:33:06,527
Californie, mon ami.
507
00:33:06,609 --> 00:33:08,653
C'est l'endroit où vous devez être.
508
00:33:14,242 --> 00:33:17,371
- J'y suis.
- Ouais ?
509
00:33:17,453 --> 00:33:19,455
- Ouais, moi aussi.
- Oui.
510
00:33:19,539 --> 00:33:22,209
Je suppose que je ferais mieux de faire le plein du van.
511
00:33:22,291 --> 00:33:24,377
Tu penses qu'elle va y arriver ?
512
00:33:24,461 --> 00:33:25,753
Je pense qu'elle va y arriver.
513
00:33:25,837 --> 00:33:28,423
De quoi parlez-vous ?
514
00:33:31,719 --> 00:33:32,719
Euh...
515
00:33:32,760 --> 00:33:35,471
Tu pourrais venir avec nous.
516
00:33:36,472 --> 00:33:40,227
Et faire quoi ? Hein?
517
00:33:40,309 --> 00:33:42,604
Vous suivre partout ?
518
00:33:44,522 --> 00:33:46,607
J'ai un travail, Billy.
Je vais à l'école.
519
00:33:46,692 --> 00:33:48,902
Tu sais, je ne peux pas suivre un garçon
520
00:33:48,986 --> 00:33:51,028
- à travers le pays parce que...
- Un garçon ?
521
00:33:51,113 --> 00:33:52,614
- Je veux dire, ouais.
- Un garçon. Je ne suis pas un garçon.
522
00:33:52,698 --> 00:33:54,866
Je veux dire, eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ?
523
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
Venez ici.
524
00:33:57,493 --> 00:33:58,996
Viens ici, viens.
525
00:34:03,166 --> 00:34:06,461
Alors c'est tout, alors ? C'est fini ?
526
00:34:06,545 --> 00:34:09,882
Tu me dois toujours cette chanson, Billy Dunne.
527
00:34:26,690 --> 00:34:28,317
Camila ?
528
00:34:30,902 --> 00:34:32,612
Il s'éloigne.
529
00:34:38,202 --> 00:34:40,913
Je suis désolé, mon amour.
530
00:34:46,210 --> 00:34:47,878
C'est peut-être une bénédiction.
531
00:34:47,960 --> 00:34:50,130
Il m'a demandé de l'accompagner.
532
00:34:51,590 --> 00:34:52,882
Où?
533
00:34:55,844 --> 00:34:58,387
Californie.
534
00:35:00,014 --> 00:35:01,849
Californie?
535
00:35:04,186 --> 00:35:07,563
- Tu ne peux pas, ta famille est là.
- Je sais, je sais, je sais.
536
00:35:07,648 --> 00:35:08,648
Je sais.
537
00:35:08,690 --> 00:35:10,983
Rien n'est plus important que ça.
538
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
Vous ne tournez jamais le dos à votre famille.
539
00:35:15,239 --> 00:35:17,282
Vous l'avez fait.
540
00:35:21,077 --> 00:35:22,746
Il ne suffit pas de
rencontrer la bonne personne.
541
00:35:22,829 --> 00:35:25,916
Toi, euh, tu dois te rencontrer
eux aussi au bon moment.
542
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
Il fait noir, les gars.
543
00:35:30,378 --> 00:35:32,172
Passons à autre chose.
544
00:35:35,217 --> 00:35:37,969
- Vous avez de la place pour un de plus ?
- Oh!
545
00:35:38,052 --> 00:35:39,721
Whoa, regarde qui c'est.
546
00:35:39,804 --> 00:35:42,349
Hé, hé !
547
00:35:47,144 --> 00:35:49,063
- Tu es sûr de ça ?
- Mm-hmm.
548
00:35:49,146 --> 00:35:51,525
- Tu viens ?
- Mm-hmm.
549
00:35:57,530 --> 00:36:00,284
♪ Je suis tombé sur sublime ♪
550
00:36:02,286 --> 00:36:06,206
♪ Passer la journée
ça a toujours été une telle corvée ♪
551
00:36:06,289 --> 00:36:07,833
♪ Allez, mec ♪
552
00:36:07,916 --> 00:36:10,668
♪ Laissez-vous vivre encore un peu ♪
553
00:36:10,751 --> 00:36:14,715
♪ Je suis tombé sur sublime
jusqu'à ce que le signal soit faible... ♪
554
00:36:14,797 --> 00:36:16,507
"Stumbled on Sublime" était numéro un
555
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
pendant quoi, quatre semaines consécutives ?
556
00:36:18,802 --> 00:36:20,177
Et ce fils de pute prétend toujours
557
00:36:20,262 --> 00:36:21,554
il a écrit toute la putain de chanson.
558
00:36:21,637 --> 00:36:23,514
Et cela devenait une habitude.
559
00:36:23,599 --> 00:36:25,474
Eh bien, tu vois, j'ai pris un benny
se réveiller ce matin.
560
00:36:25,559 --> 00:36:27,561
Alors si je prends juste le café
561
00:36:27,643 --> 00:36:29,771
Je serai bien trop excité.
D'où le champagne.
562
00:36:29,855 --> 00:36:31,815
Et j'appelle ça un "haut et un bas".
563
00:36:31,898 --> 00:36:33,942
Ca c'est drôle.
564
00:36:35,860 --> 00:36:38,112
Je vais utiliser ça dans un script un jour.
565
00:36:38,195 --> 00:36:40,657
♪ Je fume une pomme,
Je prends le contrôle... ♪
566
00:36:40,740 --> 00:36:45,202
Qu'est-ce qui te fait penser que
Je ne vais pas utiliser ça
567
00:36:45,286 --> 00:36:47,371
dans quelque chose un jour ?
568
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
Je voulais dire ça comme un compliment.
569
00:36:50,333 --> 00:36:52,501
Il n'est pas nécessaire d'être en colère.
570
00:36:52,585 --> 00:36:55,422
Tu serais comme...
571
00:36:55,505 --> 00:36:57,840
comme ma muse ou quelque chose comme ça.
572
00:36:57,925 --> 00:36:59,885
♪ Encore une fois par ici ♪
573
00:36:59,967 --> 00:37:02,762
♪ Je suis tombé sur sublime ♪
574
00:37:02,846 --> 00:37:06,307
♪ Je suis tombé sur sublime ♪
575
00:37:06,391 --> 00:37:07,809
Marguerite.
576
00:37:09,143 --> 00:37:10,686
Marguerite.
577
00:37:14,900 --> 00:37:18,277
Où vas-tu? Hé. Hé!
578
00:37:18,362 --> 00:37:19,487
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Quoi?
579
00:37:19,570 --> 00:37:20,697
Tu as dit que j'étais ta putain de muse.
580
00:37:20,780 --> 00:37:21,949
Genre, quoi, je ne suis qu'une inspiration
581
00:37:22,032 --> 00:37:23,617
pour votre prochaine bonne idée.
582
00:37:23,699 --> 00:37:25,952
Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
583
00:37:26,036 --> 00:37:28,664
Écoute, ça ne m'intéresse pas
être la muse de n'importe qui, Gary.
584
00:37:28,746 --> 00:37:30,289
D'accord? Ni le vôtre, ni celui de personne.
585
00:37:30,373 --> 00:37:32,708
- Je ne voulais pas dire ça comme ça.
- Je ne suis pas la muse, d'accord ?
586
00:37:32,793 --> 00:37:35,295
Je suis quelqu'un.
587
00:37:41,050 --> 00:37:44,721
D'accord, d'accord. Vous êtes quelqu'un. J'ai compris.
588
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
Vous êtes quelqu'un.
589
00:37:51,519 --> 00:37:53,605
C'est quoi ce bordel ?!
590
00:37:53,688 --> 00:37:55,106
Est-ce que tu viens de me pousser ?
591
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
Marguerite.
592
00:37:57,025 --> 00:37:59,068
Marguerite.
593
00:37:59,152 --> 00:38:01,153
Putain de fou.
594
00:38:04,074 --> 00:38:07,327
Peu importe à quel point je suis confiant
tu fais semblant de l'être,
595
00:38:07,411 --> 00:38:10,329
combien tu penses pouvoir donner,
596
00:38:10,414 --> 00:38:14,458
si suffisamment de gens te disent que tu es une merde...
597
00:38:14,543 --> 00:38:16,670
tu les crois.
598
00:38:25,344 --> 00:38:28,014
Je n’en pouvais plus.
599
00:38:33,478 --> 00:38:35,938
Cela vous dérangerait si je... ?
600
00:38:37,690 --> 00:38:40,943
je devais découvrir
601
00:38:41,027 --> 00:38:43,447
si tout le monde avait raison à mon sujet...
602
00:38:46,240 --> 00:38:48,367
... ou si je l'étais.
603
00:39:43,757 --> 00:39:46,217
♪ J'ai été brûlé sur l'autel ♪
604
00:39:46,300 --> 00:39:49,346
♪ Du soleil levant ♪
605
00:39:51,472 --> 00:39:53,557
♪ C'est alarmant à voir ♪
606
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
♪ Jusqu'où je peux courir ♪
607
00:39:58,230 --> 00:40:03,193
♪ Mais je finis comme toujours ♪
608
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
♪ Pleurer en tas dans un couloir ♪
609
00:40:05,987 --> 00:40:10,074
♪ Froissé et bleu ♪
610
00:40:10,157 --> 00:40:13,911
♪ Je dois essayer quelque chose de nouveau... ♪
611
00:40:15,329 --> 00:40:16,329
Ce claviériste a vraiment ajouté
612
00:40:16,373 --> 00:40:18,166
quelque chose à ajouter, n'est-ce pas ?
613
00:40:18,250 --> 00:40:20,043
Qui, Karen ?
614
00:40:20,126 --> 00:40:22,086
Ouais. Ouais, Karen.
615
00:40:22,170 --> 00:40:25,422
Ouais, elle l'a fait.
616
00:40:25,507 --> 00:40:30,929
♪ Je pourrais le dire grâce au
vagues tu ne pouvais pas me voir ♪
617
00:40:32,806 --> 00:40:36,518
♪ Les gens peuvent essayer et ils essaieront ♪
618
00:40:36,601 --> 00:40:39,603
♪ Je vais le faire jusqu'à ma mort ♪
619
00:40:39,688 --> 00:40:41,856
♪ Et donne-lui l'enfer ♪
620
00:40:43,567 --> 00:40:46,987
♪ Et je n'ai besoin de l'aide de personne ♪
621
00:40:47,070 --> 00:40:53,070
♪ Je ne peux faire ça avec personne d'autre ♪
622
00:40:54,077 --> 00:40:59,583
♪ Je peux gâcher cette nuit toute seule ♪
623
00:40:59,666 --> 00:41:04,128
♪ Je peux éliminer ces soldats seul ♪
624
00:41:05,380 --> 00:41:09,467
♪ Je peux écrire mon misérable poème ♪
625
00:41:11,594 --> 00:41:17,516
♪ Je peux boire à ma propre santé ♪
626
00:41:17,601 --> 00:41:21,521
♪ Je peux gâcher cette nuit toute seule ♪
627
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -