1
00:00:11,845 --> 00:00:13,930
High time na nag-chrome ako.

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
Umalis ka na.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,351
Gustong magbenta, pakinggan ang aking alok.

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
Hindi ako nagbebenta.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
Dumating dito upang i-chip ang tae na ito.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
Makinig ka, Davey.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
Na mayroong isang piraso ng gradong militar.

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,027
Kailangang magkaroon ng build para mahawakan ito.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
At, choom, isang bagay iyon
wala ka.

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
Nagsalita na parang ripper
na talagang nagmamalasakit sa kanyang mga customer.

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,454
Hah! Ang punto ay,
hindi ko kayang bayaran.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
Whoa. Sandali lang.

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
Fuck it, lalaki. bibili ako.

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
Kukunin kita.

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
Pero sa pagbabalik mo,
umiiyak para alisin ito...

16
00:00:52,802 --> 00:00:57,599
dahil ginugulo nito ang iyong utak,
ang Sandy ay akin nang libre.

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
Kaya, handa nang mag-rip?

18
00:01:25,960 --> 00:01:32,425
<i>♪ Mga mata, nag-aapoy sa akin ♪</i>

19
00:01:32,509 --> 00:01:38,014
<i>♪ Mata, napakatamis na sumisira ♪</i>

20
00:01:39,140 --> 00:01:44,312
<i>♪ Ngayon, may apoy sa akin ♪</i>

21
00:01:44,395 --> 00:01:51,277
<i>♪ Isang apoy na nasusunog ♪</i>

22
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
<i>♪ Walang kontrol ang apoy na ito ♪</i>

23
00:02:21,516 --> 00:02:24,894
<i>♪ Susunugin ko, susunugin ko
Susunugin ko, susunugin ko ♪</i>

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,033
<i>♪ Susunugin ko, susunugin ko
Susunugin ko, susunugin ko ♪</i>

25
00:02:46,040 --> 00:02:47,143
Sa panahon ng talakayan,

26
00:02:47,167 --> 00:02:52,714
Pinilit ni Lavabre si Arasaka ng mga hakbang
iginuhit mula sa patakaran sa taripa ng EU.

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
Martinez, David, ang iyong pagkahuli
ay naitala.

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,719
Suriin ito.
Kunin ang isang load ng taong ito.

29
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
Seryoso ba siya...

30
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
Hindi mo kaya, Martinez. Nasa school na tayo!

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,222
May mga camera. Nawala mo na ba ang iyong...

32
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
ano? Natatakot ka bang mahuli?

33
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
Dahil alam kong sigurado ako bilang shit ay hindi.
Halika na.

34
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
Well?

35
00:03:47,227 --> 00:03:50,563
Shit. anong ginawa mo

36
00:03:50,647 --> 00:03:54,150
Anong klaseng implant yan?
Sinira mo ang ilong ko, bakla ka!

37
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
tapos ka na! Kilalanin kung sino ang aking ama?

38
00:03:56,361 --> 00:04:00,406
Isang Arasaka exec sa Academy board!
Wala ka na talaga.

39
00:04:00,490 --> 00:04:04,577
Dapat ay huminto ka habang ikaw ay
sa unahan, ikaw rat bastard.

40
00:04:04,661 --> 00:04:06,204
<i>Para akong nababaliw.</i>

41
00:04:11,793 --> 00:04:15,338
Hmm?

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
<i>Seryo ba siya...</i>

43
00:04:36,401 --> 00:04:40,571
<i>Tapos ka na! Kilalanin kung sino ang aking ama?
Isang Arasaka exec sa Academy board!</i>

44
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
<i>Napakawala ka!</i>

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
Marcus,

46
00:04:44,742 --> 00:04:49,622
dalhan mo ako ng footage ng sarili kong anak
inaatake ng kaklase.

47
00:04:49,706 --> 00:04:50,581
Bakit?

48
00:04:50,665 --> 00:04:53,835
<i>Ang kanyang pangalan ay David Martinez,
17 taong gulang,</i>

49
00:04:53,918 --> 00:04:55,336
<i>mula sa Santo Domingo.</i>

50
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
<i>Siya ay isang nangungunang estudyante</i>

51
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
<i>na kamakailan ay na-corrupt
Data at hardware ng akademya</i>

52
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
<i>na may bootleg na wreath update.</i>

53
00:05:01,342 --> 00:05:04,512
<i>Walang ama. Kamakailan ay pinatay si nanay
sa isang aksidente sa trapiko.</i>

54
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
<i>Malaki ang utang niya sa Academy.</i>

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,932
Dapat ko bang malaman ang lahat ng ito?

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
<i>Pansinin ang kanyang mga galaw, ginoo.</i>

57
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
<i>Malinaw na ginamit niya ang Sandevistan implant
dating pangalawang tenyente</i>

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,939
<i>Si James Norris ay nilagyan ng gamit
sa oras ng kamatayan na ito.</i>

59
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
nakikita ko. Naisampa ang kaso
bilang isang cyberpsychotic na insidente.

60
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
<i>Oo, ginoo. Gayunpaman, hindi katulad ng sundalo,</i>

61
00:05:20,695 --> 00:05:24,699
<i>ang mag-aaral na ito ay hindi nakikita
side effects na nagmumula sa implant.</i>

62
00:05:24,782 --> 00:05:26,951
<i>Naniniwala ako sa kanyang pagpaparaya sa cybernetics</i>

63
00:05:27,035 --> 00:05:31,664
<i>maaari, sa katunayan, gawin siya
isang pangunahing kandidato upang subukan ang produkto.</i>

64
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
Hmm. Nasaan siya ngayon?

65
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
<i>- Siya ay pinatalsik, ginoo.</i>
- Tawagan mo siya.

66
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
Hikayatin siya ng mga pangako ng tulong pinansyal.

67
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
<i>Oo, ginoo. At paano ang iyong anak?</i>

68
00:05:42,050 --> 00:05:45,178
Bilang tagapagmana ko, oras na para matuto siya

69
00:05:45,261 --> 00:05:48,973
ano ang ibig sabihin ng paglilingkod
pinakamahusay na interes ng kumpanya.

70
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
<i>Mr. Martinez,</i>

71
00:05:54,145 --> 00:05:56,981
<i>mangyaring malaman ang iyong pagpapatalsik
ay pormal na naproseso.</i>

72
00:05:57,065 --> 00:06:00,401
<i>Gayunpaman, ang mga magulang ni Mr. Tanaka
nakipag-ugnayan sa amin upang humiling ng...</i>

73
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
Naiinis ako.

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
<i>Kumpleto na ang ikot ng paghuhugas.</i>

75
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Hoy! kamusta ka?

76
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
Shit nangyayari sa lahat ng oras.
Sinasabi ko sa iyo na ito ay isang load ng crap.

77
00:07:10,721 --> 00:07:13,516
ha?

78
00:07:25,695 --> 00:07:26,737
ha?

79
00:07:46,215 --> 00:07:48,134
Halika na.

80
00:07:48,217 --> 00:07:51,012
- Kaya, ano ang iyong anggulo? Ibuhos ito.
- Ano? Anggulo ko?

81
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
ano gusto mo
Ginugulo mo ang trabaho ko.

82
00:07:53,431 --> 00:07:57,018
Trabaho ha? Kung wala akong alam,
Masasabi ko na isa kang saksakan ng baboy.

83
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
Kaya, ano? Lalagyan mo ako ng cuffs?

84
00:07:59,103 --> 00:08:01,481
Hindi ako makapaniwala na isa kang maliit na magnanakaw.

85
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
Hmm...

86
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
- Kilala ba kita?
- Hindi, eh...

87
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
Hindi naman. parang hindi naman.

88
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
Ah! Lookey, eto, boy, nagkakaproblema ka.

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
ha?

90
00:08:15,536 --> 00:08:19,832
talaga? Isang Sandevistan?
Damn. Sabihin mo sa akin kung saan mo ito natagpuan.

91
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
Teka. Napatay ng kuryusidad ang pusa
at lahat ng iyon.

92
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
Nakakabaliw na ideya. Paano kung magtulungan tayo?

93
00:08:26,881 --> 00:08:28,049
ginagawa kung ano? Pagnanakaw?

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,843
Pagnanakaw ba kung tamaan lang ako
Arasaka suits?

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
Halika na. Mukha ba akong corpo sayo?

96
00:08:33,763 --> 00:08:37,266
Nakakatawa dapat tanungin mo.
Nakakuha si Scan ng Arasaka Academy ID.

97
00:08:37,350 --> 00:08:41,229
Pero tama ka, sigurado ka
wag mong tignan yung tipong sigurado yan.

98
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
Ako, eh... nag-drop out ako.

99
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
Ah! Ang bad boy mo.

100
00:08:47,401 --> 00:08:50,238
So, target mo lang 'Saka, ha?

101
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Bakit? pasok ka?

102
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
Madudurog ang puso ni mama
kung malaman niya, alam mo na.

103
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
Makinig ka. Aralin bilang 1.

104
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
Mas kaunting paghuhusga, higit na kamalayan.

105
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
Oo, oo. Kaya, ano ang aking hiwa?

106
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
Hatiin natin ang haul, 80-20.

107
00:09:06,337 --> 00:09:10,841
ano? Fuck na. Mag-halfsies kami
sa trabaho tapos nakakakuha ako ng ennies?

108
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
Ako na ang magpupumilit
ang club shards.

109
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
At saka, nakakuha ng trainee para mangasiwa ngayon.

110
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
Trainee? Halika na.

111
00:09:17,723 --> 00:09:21,394
Mahigpit talaga ako sa eddies ngayon.
60-40's fair, di ba?

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
70-30.

113
00:09:23,646 --> 00:09:26,983
At babayaran ko ang ikalawang tapos na ang trabaho.
Sa tingin ko ay patas iyon.

114
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
- Sige. Mukhang maganda.
- Ito ay isang deal.

115
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
Ako si Lucy, 'kay?

116
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
David ang pangalan.

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
<i>Maliwanag? Binabasa ako ng malinaw?</i>

118
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
<i>Krystal. Mabuti.</i>

119
00:09:41,122 --> 00:09:44,417
<i>Ang katapusan ko rin. Ang aming marka, oo?</i>

120
00:09:44,500 --> 00:09:45,918
<i>Alas tres. Huwag lumingon.</i>

121
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
<i>Nakuha ko.</i>

122
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
<i>Papasok.</i>

123
00:09:50,464 --> 00:09:53,426
<i>Okay, set? Handa na... gumulong.</i>

124
00:09:53,509 --> 00:09:56,929
<i>Tatlo, dalawa, isa... Showtime.</i>

125
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
<i>Madali kasing pie!</i>

126
00:10:06,439 --> 00:10:09,358
<i>Chill, noob, chill.
Ang susunod na real deal.</i>

127
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
<i>Dalhin mo!</i>

128
00:10:10,484 --> 00:10:13,904
<i>Tatlong chirpy shesuits? Yada-go!</i>

129
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
<i>Pagkatapos ay nagkislap ang dalawang braindance.</i>

130
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
<i>Madali.</i>

131
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
<i>Halika. Hamon, mangyaring.</i>

132
00:10:21,037 --> 00:10:24,498
<i>Okay, okay.
Malaking isda, malaking pagnakawan na paparating.</i>

133
00:10:24,582 --> 00:10:27,251
<i>Tunog...</i>

134
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
<i>Hindi sumisigaw ng corpo sa akin.</i>

135
00:10:29,128 --> 00:10:31,172
<i>Hindi. Upahan ng kalamnan. Handa na?</i>

136
00:10:31,255 --> 00:10:33,466
<i>- Tatlo, dalawa, isa.
- Maghintay.</i>

137
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
<i>Maganda, maganda.
Pinatuyo namin ang kotseng ito.</i>

138
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
<i>Next stop, multo kami.</i>

139
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
<i>Roger na.</i>

140
00:10:47,855 --> 00:10:52,526
- Kaya, paano ko ginawa?
- Masasabi kong sulit ka sa 20%.

141
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
Hoy, 30 na!

142
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
nagbibiro.

143
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
- Panatilihin itong lumiligid? Isa pang kotse?
- Baka ibang linya?

144
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Malamang may tao
tip ang mga baboy off sa ngayon.

145
00:11:02,703 --> 00:11:04,903
Kapag lumundag tayo, kakaunti ang pagkakataon...

146
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
Gaano siya kasama?

147
00:11:08,834 --> 00:11:10,378
Karaniwang pagkakamali ng rookie.

148
00:11:10,461 --> 00:11:14,090
Hindi gumawa ng anumang pag-iingat
dahil na-install ang implant.

149
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
Aling immunosuppressant ang ginagamit niya?

150
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
Uy, nakaseguro ang lalaking ito?

151
00:11:18,594 --> 00:11:21,847
Wala akong clue.
For sure mukhang hindi siya magiging.

152
00:11:21,931 --> 00:11:25,601
Any family, legal guardian?
Kahit sino pwede kong tawagan?

153
00:11:25,684 --> 00:11:28,562
Ewan. Mga magulang, sa palagay ko.

154
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Dati pumunta sa Arasaka Academy.

155
00:11:30,815 --> 00:11:34,193
Arasaka?
No wonder kaya niyang bayaran...

156
00:11:34,276 --> 00:11:36,987
Hey. Sandali lang.

157
00:11:37,071 --> 00:11:40,074
Umaga. So, kumusta ang pakiramdam mo?

158
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
ihahagis ko.

159
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
Tandaan kung aling mga tabletas ang iniinom mo?

160
00:11:44,954 --> 00:11:46,372
- Pills?
- Ano?

161
00:11:48,207 --> 00:11:50,960
Wow, tao! Psycho ka.

162
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Uy, ginang, kakalampas lang namin sa ospital...

163
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
Ay naku.

164
00:11:58,509 --> 00:12:02,263
Makinig, choom, na-implant ang batang ito
siya na kukuha ng kahit isang pares ng K.

165
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
- Kaya, umupo ka lang at magpahinga at...
- Tama ba?

166
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Ikaw, parang, pumutol ng deal
kasama ang ilang mga Scavengers?

167
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
Sabi ko umupo ka at chill
o susuriin ka rin namin para sa chrome.

168
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
Sorry, David.

169
00:12:11,689 --> 00:12:14,775
Mukhang kailangan na nating baguhin ang mga plano natin.
Bumalik ka sa 20.

170
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
ha?

171
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
Diyos ko! Oo!

172
00:12:30,833 --> 00:12:34,336
<i>♪ Sa putukan noong Biyernes ♪</i>

173
00:12:34,420 --> 00:12:37,214
<i>♪ Hintaying maupo at lumuhod
Biyernes lang ng gabi ♪</i>

174
00:12:37,298 --> 00:12:41,177
<i>♪ Kapag ang mga lobo ay nakaupo, tumitingin'
paraan upang maging palakaibigan para sa iyo, walang utang na loob ♪</i>

175
00:12:41,260 --> 00:12:44,263
<i>♪ Kapag ang lungsod ay kabilang sa skinny jeans ♪</i>

176
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Oops.

177
00:12:50,352 --> 00:12:53,689
Hey, okay ka lang? Hindi mamamatay, di ba?

178
00:12:53,772 --> 00:12:56,233
- Doc, pakiusap.
- Huh?

179
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
Ang klinika ni Doc. Ripperdoc. Sunduin mo ako diyan.

180
00:13:09,163 --> 00:13:10,163
David, kaibigan.

181
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
Lalaki, mukha kang tae.

182
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
maraming salamat.

183
00:13:14,502 --> 00:13:16,754
Ilang beses kang nagpaputok?

184
00:13:16,837 --> 00:13:19,298
Anim. Hindi, siguro walo.

185
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Hesus Henry Kristo.

186
00:13:21,300 --> 00:13:24,053
Hindi kayang tanggapin ng lalaking nasa hustong gulang na
na parusa.

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
Maayos ako isang oras ang nakalipas at pagkatapos...

188
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
bumukas ang ilong ko.

189
00:13:29,016 --> 00:13:32,645
Walang immunoblockers si Gonk.
May pakialam ka bang magpaliwanag?

190
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
Ah, hindi ko talaga nakita ang pangangailangan.

191
00:13:35,272 --> 00:13:39,360
Mali ang iniisip, kung gayon.
Ibenta sa kanya ang gamot.

192
00:13:39,443 --> 00:13:42,738
Shit off ang istante na ito
hindi ito puputulin. Magkaibang liga.

193
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
Magaling ka para dito?

194
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
Sinisingil mo ako?

195
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
Fucking right, ako nga!
Hindi tumatakbo ang walang kawanggawa, choom.

196
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Magkano ang bibilhin ng mga ito?

197
00:13:53,040 --> 00:13:55,042
Dalawang araw na halaga.

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
yun lang?

199
00:13:57,294 --> 00:13:59,880
Hoy, malaya ka
upang mamili sa paligid, syota.

200
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
Dahil baka mapunta ka niyan
bumalik kasama ang mga Scav.

201
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
Matakaw bastard.

202
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
Siguradong hindi mo gugustuhin na mawala ito?

203
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
Hindi.

204
00:14:13,811 --> 00:14:18,774
Hindi pa rin lubos makapaniwala na pinaalis mo iyon
bagay ng walong beses sa isang araw.

205
00:14:18,857 --> 00:14:21,235
Isa kang total masochist o...

206
00:14:21,318 --> 00:14:23,779
Makinig kang mabuti, Davey. Dalawa sa isang araw, wala na.

207
00:14:23,862 --> 00:14:26,657
Tatlo siguro, pero yun ang max.
Walang kalokohan.

208
00:14:26,740 --> 00:14:29,910
Kahit kaya ng katawan mo,
siguradong hindi kaya ng egghead mo.

209
00:14:29,994 --> 00:14:34,331
Panatilihin ang fucking sa paligid at na implant
guguluhin ang utak mo.

210
00:14:35,374 --> 00:14:38,669
Isang implant lang ang sinasabi mo
Maaari ba akong gawing cyberpsycho?

211
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
Posible ba iyon?
Hindi ko narinig ang nangyari noon.

212
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
Well, Davey,

213
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
hulaan mo lang narinig sa akin,
hindi ba?

214
00:14:57,313 --> 00:14:58,397
Hmm?

215
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
- So, tapos ka na?
- Uh, oo.

216
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
Well, pagkatapos ay hulaan ko
iyan ay isang pambalot para sa araw na ito.

217
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
magaling ako. Kaya kong ituloy ang pagtakbo.

218
00:15:10,826 --> 00:15:15,039
Ang laking gamot mo. Hindi pa ako magsisimula
pag-aalaga ng isang cyberpsycho.

219
00:15:15,623 --> 00:15:18,876
Sandevistan, gamitin mo lang
kapag wala kang ibang pagpipilian.

220
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
Maraming iba pang mga paraan upang maging mga ed.

221
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
Gusto mo pa ba akong magtrabaho kahit pagkatapos noon?

222
00:15:24,173 --> 00:15:27,217
Isipin mong papakawalan kita
nang hindi mo muna ako binabayaran?

223
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
Mabuti. Kailangan ko talaga
ang eddies.

224
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
Iyan ang espiritu.

225
00:15:35,601 --> 00:15:38,062
Siguradong hindi ka gising
para sa ilan pa ngayong gabi?

226
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
Medyo nahuhuli ako sa renta.

227
00:15:40,272 --> 00:15:44,777
- Hindi ngayong gabi. Bukas.
- Okay, okay.

228
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
- Halika.
- Huh? Alam kong gusto mo!

229
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
Hindi ito may kinalaman sa trabaho.

230
00:15:53,827 --> 00:15:54,827
ha?

231
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
Dito mismo.

232
00:15:57,665 --> 00:16:00,209
Ikaw, uh... nakatira mag-isa?

233
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
- Hmm-mmm. At?
- Wala.

234
00:16:04,004 --> 00:16:07,466
- Ano? Kinakabahan o ano?
- Syempre hindi.

235
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
- Ito ang iyong unang pagkakataon?
- Impiyerno, hindi.

236
00:16:10,052 --> 00:16:12,471
Manahimik ka, pwede ba!

237
00:16:13,180 --> 00:16:14,223
Umupo ka. Magpahinga ka.

238
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
Beer lang ang nakuha ko. umiinom ka?

239
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
Uh, siyempre, oo.

240
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Cheers.

241
00:16:25,442 --> 00:16:28,237
Oh, boy.

242
00:16:28,821 --> 00:16:32,032
Seryoso? Kaya, ito ay
first time mong uminom.

243
00:16:32,116 --> 00:16:34,952
- Hindi, mayroon ako. Ito lang...
- Hmm-mmm.

244
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
Mabula na inumin at naninigarilyo, huwag gawin ang alinman.

245
00:16:37,538 --> 00:16:40,165
hindi ko gagawin
asarin ka niyan.

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
nagsasabi ako ng totoo.

247
00:16:41,333 --> 00:16:44,253
Sigurado ka.
Anong meron sa getup?

248
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
Tanggalin mo.

249
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
ano? Bakit?

250
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
Gawin mo lang. Halika na.

251
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Hoy!

252
00:16:55,097 --> 00:16:58,934
Ay, teka. Wag mong pakialaman yan. Halika na.

253
00:16:59,601 --> 00:17:02,021
Uh... Edgerunners?

254
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
Isa pang salita para sa cyberpunk.

255
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
Ito ang gusto mong maging, hindi ba?

256
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
Ang serye ng <i>Edgerunners</i> ni JK.
Shit, oo, fan ako.

257
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Seryoso ka?

258
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
Bumalik sa iyo.

259
00:17:15,868 --> 00:17:18,662
Tulad ng medyo gunk poster.

260
00:17:20,205 --> 00:17:21,205
May problema ka?

261
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
Uh... Walang problema.

262
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
Lagi na lang akong inaaway.

263
00:17:25,627 --> 00:17:29,965
Ang lahat ng mga ad na iyon ay tila
ito ay isang uri ng paraiso o isang bagay.

264
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
Maraming peeps ang namatay na sinubukang lumiko
ang piping bato na iyon sa isang bagay na kapaki-pakinabang.

265
00:17:33,510 --> 00:17:36,180
Higit na parang isang kampong kulungan kaysa isang paraiso,
kung ako ang tatanungin mo.

266
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
Para akong isang tao
ginawa ang kanilang takdang-aralin.

267
00:17:40,225 --> 00:17:44,146
Uh, hindi naman.
Ang dami ko lang natutunan sa school.

268
00:17:44,229 --> 00:17:46,899
Humihingi ng paumanhin, prep boy.

269
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
Hindi naman ganoon.

270
00:17:49,359 --> 00:17:52,321
hindi ba? Hindi nakilala ang isang pleb
na nag-aral sa isang 'Saka school.

271
00:17:52,404 --> 00:17:53,404
Hindi ito!

272
00:17:57,576 --> 00:18:00,579
Nako, ako at ang nanay ko
ay hindi masyadong maayos.

273
00:18:00,662 --> 00:18:03,342
Walang paraan na magkakaroon sila
Tinanggap ako sa kalye nang ganoon.

274
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
She worked damn hard para mapanatili ako
sa Academy,

275
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
nagkakamot ng mga eddies
anyways kaya niya.

276
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
Gusto mo bang malaman ang totoong kicker?

277
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
Alam ko mula sa unang araw na hindi ako kabilang doon.

278
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
Kaya bakit manatili sa paligid nang napakatagal?
O sa lahat.

279
00:18:17,596 --> 00:18:19,098
Good fuckin' tanong.

280
00:18:19,181 --> 00:18:21,141
Para kay Nanay iyon. Alam mo.

281
00:18:21,225 --> 00:18:24,478
"Makakakuha ka ng trabaho sa Arasaka,
umakyat sa corpo ladder."

282
00:18:25,104 --> 00:18:29,817
Parang panaginip niya, lahat ng bagay na 'Saka.
Ang pangarap natin, siguro.

283
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
O kung ano man.

284
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
- Ito ay hindi ang iyong panaginip, bagaman, ito?
- Ang pangarap ko?

285
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
Well, oo. Ikaw, ang iyong ina,
magkaibang tao kayo.

286
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
Bakit kailangan mong magtrabaho para makamit ang kanyang pangarap?

287
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
Actually, wala namang masama dun.

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,627
Kailangan mong hanapin ang sarili mong pangarap.

289
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
Tunog sa akin
parang nahanap mo na yung sayo.

290
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
Joke ba yun, o ano?

291
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
Tinawag mo itong kampo ng kulungan.

292
00:18:56,426 --> 00:19:00,472
Para sa akin, ang lungsod na ito ay mas masahol pa.

293
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
Ang lugar na ito?

294
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
Gusto kong umalis. Malayo hangga't maaari.

295
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
- Halika. May ipapakita sa iyo.
- Huh?

296
00:19:24,955 --> 00:19:27,666
Aba! Tingnan ang resolution na ito!

297
00:19:27,749 --> 00:19:29,710
Ramdam na ramdam ko ang sikat ng araw.

298
00:19:29,793 --> 00:19:31,211
Iyan ay sa pamamagitan ng iyong personal na link.

299
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Ito ang nagpapahintulot sa iyo
para maramdaman ang init ng araw.

300
00:19:33,755 --> 00:19:36,925
Syempre, pritong malutong ka
kung binigyan kita ng aktwal na temp.

301
00:19:37,009 --> 00:19:40,220
Sinigurado kong babaan ang mga setting,
malambing ang karanasan.

302
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
I-dial ito pabalik?

303
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
Hindi pwede! Ito ay ganap na preem!

304
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
Mukha kang katawa-tawa!

305
00:19:53,442 --> 00:19:56,236
- Nova, ha?
- Fucking awesome!

306
00:19:56,320 --> 00:19:57,529
hindi ba?

307
00:19:59,740 --> 00:20:00,824
Dito.

308
00:20:03,535 --> 00:20:10,083
<i>♪ Isa pang gabi uupo ako
Nagbabasa sa pagitan ng iyong mga linya ♪</i>

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,087
<i>♪ Dahil lagi kitang nami-miss ♪</i>

310
00:20:16,965 --> 00:20:19,259
<i>♪ Kaya, umalis ka ♪</i>

311
00:20:19,343 --> 00:20:23,555
<i>♪ Isa pang paraan ng pakiramdam
Ang hindi mo gustong malaman ng iyong sarili ♪</i>

312
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
<i>♪ At hayaan mo ang iyong sarili ♪</i>

313
00:20:26,475 --> 00:20:29,686
<i>♪ Alam mong hindi
Mawalan ng pagpipigil sa sarili ♪</i>

314
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
<i>♪ Magsimula tayo sa bahaghari ♪</i>

315
00:20:33,315 --> 00:20:36,443
<i>♪ Tumalikod, isa pang paraan kung saan ♪</i>

316
00:20:36,526 --> 00:20:41,156
<i>♪ Hindi mo gusto ang iyong sarili na pumunta
Hayaan mo ang iyong sarili ♪</i>

317
00:20:41,240 --> 00:20:45,911
<i>♪ Kompromiso ba iyon? ♪</i>

318
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
<i>♪ Ano ang gusto mong gawin ♪</i>

319
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
<i>♪ Ano ang iyong pananaw? ♪</i>

320
00:20:51,333 --> 00:20:53,126
<i>♪ Malapit na ang party ♪</i>

321
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
<i>♪ Gusto mo bang pumunta? ♪</i>

322
00:20:55,337 --> 00:20:58,257
<i>♪ Isang pakikipagkamay sa iyo
Ano ang iyong pananaw? ♪</i>

323
00:20:58,340 --> 00:21:02,177
<i>♪ Ako ang nasa ibabaw mo
Ayokong pumunta ♪</i>

324
00:21:02,261 --> 00:21:04,179
<i>♪ 'Dahil gusto ko talagang manatili ♪</i>

325
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
<i>♪ Sa bahay mo ♪</i>

326
00:21:06,348 --> 00:21:09,851
<i>♪ At umaasa akong gagana ito ♪</i>

327
00:21:09,935 --> 00:21:12,813
<i>♪ Pero alam mo kung magkano
Pinaghiwalay mo ako... ♪</i>

328
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
Hm?

329
00:21:28,912 --> 00:21:31,498
First time kong ipinakita ito kahit kanino.

330
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
Oh, talaga?

331
00:21:34,835 --> 00:21:38,422
Uh, so, like, bakit ako?

332
00:21:39,214 --> 00:21:42,759
Ewan. Tama lang ang naramdaman ko.

333
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
Nakuha ko ang pakiramdam na ito.

334
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
Isipin na ikaw at ako ay gagawa ng isang magandang koponan.

335
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
Sa tingin ko rin.

336
00:21:56,982 --> 00:22:00,527
<i>♪ Ano ang gusto mong gawin
Ano ang iyong pananaw ♪</i>

337
00:22:00,610 --> 00:22:03,155
<i>♪ Malapit na ang party, gusto mo bang... ♪</i>

338
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
<i>Nahulog ka
sa ibabaw ng gilid, punk.</i>

339
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
ha?

340
00:22:10,203 --> 00:22:14,249
Mahirap na pakikitungo, bud. Yung implant
ang iyong chipped ay lahat ng akin.

341
00:22:14,833 --> 00:22:17,002
Babawi ako ngayon.

342
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
Uh...

343
00:22:51,828 --> 00:22:56,124
<i>♪ Sa wakas ay mararamdaman na nila ang apoy ♪</i>

344
00:22:56,208 --> 00:23:00,462
<i>♪ Mga apoy na dumadaloy sa aking mga ugat ♪</i>

345
00:23:00,545 --> 00:23:04,841
<i>♪ Gagawin kong sunugin ang lungsod na ito ♪</i>

346
00:23:04,925 --> 00:23:09,262
<i>♪ Wala kaming balak bumalik ♪</i>

347
00:23:09,971 --> 00:23:13,892
<i>♪ Nagsisikap na maging malaya ♪</i>

348
00:23:13,975 --> 00:23:17,687
<i>♪ Para makita mo ang nakikita ko ♪</i>

349
00:23:18,480 --> 00:23:22,275
<i>♪ Kumapit sa iyong mga kagustuhan ♪</i>

350
00:23:22,359 --> 00:23:26,530
<i>♪ Kung hindi mo ako kayang hawakan ♪</i>

351
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
<i>♪ Patawarin mo ako sa pagpapabaya sa iyo ♪</i>

352
00:23:30,992 --> 00:23:35,247
<i>♪ Patawarin mo ako sa muling pagpapabaya sa iyo ♪</i>

353
00:23:35,330 --> 00:23:40,001
<i>♪ Hulaan ko hindi ako sapat ♪</i>

354
00:23:40,085 --> 00:23:43,088
<i>♪ Sa ngayon ♪</i>

355
00:23:43,171 --> 00:23:49,094
<i>♪ Oh, mahal ko ♪</i>

356
00:23:49,177 --> 00:23:53,974
<i>♪ Pag-ibig ♪</i>

357
00:23:54,057 --> 00:23:57,435
<i>♪ Pag-ibig ♪</i>

358
00:23:57,519 --> 00:24:01,273
<i>♪ Pag-ibig ♪</i>


