1 00:01:35,041 --> 00:01:40,458 El árbol dorado de la vida juvenil, tu encanto cobra vida por la noche. 2 00:01:40,958 --> 00:01:45,583 Las manzanas comienzan a madurar en el árbol. un globo dorado para que todos lo vean. 3 00:01:46,083 --> 00:01:49,916 Estoy atado por un antiguo hechizo No puedo elegir uno así que estoy en el infierno. 4 00:01:50,750 --> 00:01:56,041 Pero si yo no puedo comer, nadie podrá hacerlo. de ella nadie más salga sano. 5 00:01:56,125 --> 00:01:58,541 ¡Pondré fin a esto hoy! 6 00:02:04,750 --> 00:02:08,791 ¡Chica inútil! tu eres solo levantando polvo. ¡Ahora piérdete! 7 00:02:20,541 --> 00:02:23,458 BASADO EN LA OBRA DE M. VÖRÖSMARTY Y LOS DIBUJOS DE A. DARGAY 8 00:03:58,500 --> 00:04:00,583 ¿Qué estáis haciendo, bichos malos? 9 00:04:00,666 --> 00:04:04,333 Desaparecer como las nubes Mientras esta bruja lo permita. 10 00:04:04,416 --> 00:04:09,916 Llevas la manzana en vano, ¡Hoy cavaré tu tumba! 11 00:04:25,583 --> 00:04:29,291 Soñar, soñar, el sueño más dulce Repartidos sobre la tierra tranquila 12 00:04:29,375 --> 00:04:31,541 ¿Por qué pasas de largo? 13 00:04:32,041 --> 00:04:34,375 ¡Detener! ¿Me estás dejando atrás? 14 00:04:38,208 --> 00:04:41,583 Todas las noches ella se va. Me pregunto qué significa. 15 00:04:43,166 --> 00:04:46,625 ¡Csuváj! ¡Déjalo ir, devorador de botas! ¡No lo rompas! 16 00:04:48,125 --> 00:04:51,541 ¡Ey! ¡Dámelo, idiota! 17 00:04:53,583 --> 00:04:54,750 ¿Escucharlo también? 18 00:05:04,708 --> 00:05:07,708 ¡Bien! ¿Espejismo de medianoche? 19 00:05:08,541 --> 00:05:12,291 ¡Shh! ¡Silencio, Csuváj! ¡Exactamente como en mi sueño! 20 00:05:13,125 --> 00:05:16,708 La chica que estaba allí conmigo, ¡Quizás pronto yo también lo vea! 21 00:05:19,750 --> 00:05:24,500 ¡Mi padre me mantendría aquí a la fuerza! ¡Pero no pueden encerrar a un príncipe! 22 00:05:24,583 --> 00:05:28,000 ¡No me importa lo que ordenó mi padre! Me escaparé del palacio. 23 00:05:28,458 --> 00:05:31,541 Ya verás, Csuváj, ¡seré un héroe! 24 00:05:34,666 --> 00:05:38,333 Lo siento padre, la princesa de al lado. y yo no sería una pareja de ensueño. 25 00:05:38,416 --> 00:05:41,541 ¡Estoy buscando a la chica de mis sueños! 26 00:05:43,166 --> 00:05:47,458 Tu amo se va, pero no te quedes. ¡despierto toda la noche! ¡Ahora ronca como Csongor! 27 00:05:52,125 --> 00:05:54,250 ¡Eso es todo! ¡Buen chico! 28 00:06:02,500 --> 00:06:05,500 Cuando tienes una tarea importante, ¿Te quedas dormido al instante? 29 00:06:05,583 --> 00:06:07,791 ¡Vaya, pesas! 30 00:06:21,166 --> 00:06:24,000 Ya verás. ¡Estarás orgulloso de mí! 31 00:06:43,000 --> 00:06:46,375 ¡Ahora eres el capitán del fuerte! ¡Alertar! 32 00:06:53,583 --> 00:06:55,791 ¡Ey! ¡Te hemos atrapado! 33 00:06:55,875 --> 00:06:59,416 ¿No estás protegiendo al Príncipe esta noche? ¡Detente, tonto! 34 00:06:59,500 --> 00:07:00,541 ¿Estás sordo? 35 00:07:00,625 --> 00:07:03,208 Eh… ¿quién? ¡Me han enviado! 36 00:07:03,833 --> 00:07:06,458 En el bosque. ¿Ahora? ¿OMS? 37 00:07:06,958 --> 00:07:10,375 Entonces… ¡me enviaron como enviado especial! 38 00:07:10,458 --> 00:07:12,708 No puedo entrar en quién me envió. 39 00:07:14,833 --> 00:07:19,458 - ¡Tampoco te estrelles contra la pared, idiota! - ¡Tan tonto como el niño Csongor! 40 00:07:19,541 --> 00:07:22,000 ¡Tranquilo! Las paredes también pueden tener oídos aquí. 41 00:07:25,500 --> 00:07:29,500 ¡No soy tonto! ¡Cómo pueden decir eso! ¡Ni siquiera me conocen! 42 00:07:42,083 --> 00:07:43,958 ¡Oh, este bosque es tan oscuro! 43 00:07:52,875 --> 00:07:56,166 Aquí estoy yo y mi daga y no tambalearé. 44 00:07:56,250 --> 00:08:00,250 Mi espada es suficiente para mis enemigos, ¡Sangre real en cada vena! 45 00:08:09,875 --> 00:08:12,708 Manzanas doradas en las puntas de las ramas. ¿Para qué si no para mí? 46 00:08:12,791 --> 00:08:15,375 Esta manzana es el sueño de otra persona... 47 00:08:15,458 --> 00:08:19,875 Te arrancaré con mis diez uñas, ¡Hasta que te saque del todo! 48 00:08:26,833 --> 00:08:28,416 ¿Qué es eso? 49 00:08:28,875 --> 00:08:32,541 ¿Por qué me abrazas, feo zarcillo? ¡Déjame ir! 50 00:08:32,625 --> 00:08:34,416 ¿Cuál es el problema? 51 00:08:34,500 --> 00:08:36,500 ¿A qué se debe todo este alboroto? 52 00:08:37,583 --> 00:08:38,541 ¿Búfalo rugiente? 53 00:08:38,625 --> 00:08:41,708 - ¿Los búhos hacen tonterías así? - ¿Monstruo de pesadilla aterrador? 54 00:08:41,791 --> 00:08:44,000 ¿Brujas ardiendo en la hoguera? 55 00:08:45,625 --> 00:08:48,625 ¡Ten piedad de Madre Mirigy! 56 00:08:49,708 --> 00:08:51,541 - Cancro. - Abominación. 57 00:08:51,625 --> 00:08:52,916 Viejo vago babeante. 58 00:08:53,000 --> 00:08:58,875 ¡Queridos tres hijos! ¡Ayuda a la vieja Mirigy! 59 00:08:58,958 --> 00:09:02,833 - ¡Ahí está la abuela! - Tu recompensa será abundante. 60 00:09:02,916 --> 00:09:05,666 ¡Ah, esa bruja tonta está atrapada! 61 00:09:05,750 --> 00:09:10,125 Los convertiré en escarabajos y ratones. ¡Y como un búho os comeré a todos! 62 00:09:10,625 --> 00:09:13,916 ¡Regresar! ¡Traviesos buenos para nada! 63 00:09:14,000 --> 00:09:15,625 ¡Malditos bribones! 64 00:09:15,708 --> 00:09:19,333 ¿Es la antecesora de los viejos tiempos? ¿Quién aulló como una bestia encadenada? 65 00:09:31,291 --> 00:09:35,125 - Tú, buen hombre, ¿de dónde eres? - Vengo del palacio. De eso. 66 00:09:35,208 --> 00:09:39,208 ¡Seguro que has oído hablar de mí! El Príncipe Argalus ante ti. 67 00:09:39,291 --> 00:09:42,125 ¡El príncipe! Esta tierra es el reino de tu padre, 68 00:09:42,208 --> 00:09:45,416 pero solo yo conozco el secreto de la manzana dorada. 69 00:09:45,500 --> 00:09:49,416 ¿Qué esperas de tus manzanas? tú, viejo molde? 70 00:09:49,500 --> 00:09:53,375 ¡Cuida tu boca! No sabrás por qué la niña llega al árbol milagroso. 71 00:09:53,458 --> 00:09:57,833 - ¿Qué árbol milagroso? ¡Fuera con eso! - ¡Tú das órdenes, verdad! 72 00:09:59,333 --> 00:10:02,333 Verás a la chica si me liberas del árbol. 73 00:10:03,041 --> 00:10:06,541 - ¿Pero si me engañas? - ¡Oh, príncipe, entonces que me condenen! 74 00:10:06,625 --> 00:10:12,000 Lo prometo por la vida de mi hija. Si miento, que mi hija se convierta en zorra. 75 00:10:21,541 --> 00:10:24,875 Una vez fui el más hermosa en el pantano, 76 00:10:24,958 --> 00:10:29,708 pero la vejez me ató al árbol, para que la fruta no desaparezca por la mañana. 77 00:10:29,791 --> 00:10:33,375 ¡Ja, ja, ja! ¿Tú? ¿La más bella del pantano? 78 00:10:33,458 --> 00:10:37,666 - ¿Cómo eran los demás? - No te burles de la edad. 79 00:10:37,750 --> 00:10:41,750 Tu juventud es un sueño fugaz. Buscas la belleza celestial aquí abajo, 80 00:10:41,833 --> 00:10:44,583 ¡Pero el secreto de tus sueños sólo lo sé yo! 81 00:10:44,666 --> 00:10:46,333 - ¡Pero primero déjame ir! - ¡No haré eso! 82 00:10:46,416 --> 00:10:48,416 Si me gusta lo que dices, Te liberaré. 83 00:10:48,500 --> 00:10:49,708 Bueno. 84 00:10:49,791 --> 00:10:52,125 Este árbol fue plantado por una bella hada, 85 00:10:52,208 --> 00:10:55,250 y ella roba la fruta de juventud cada noche. 86 00:10:55,333 --> 00:11:00,000 Si eres capaz de no conciliar el sueño, puedes verla recogiendo manzanas. 87 00:11:02,791 --> 00:11:06,125 - ¿Por qué debería creerte? - Una vez un hada también vivió en mí, pero 88 00:11:06,208 --> 00:11:12,041 Fui seducido, traicionado y abandonado, fui humillado, sentenciado a la eternidad terrenal. 89 00:11:12,125 --> 00:11:16,291 Pero me vengaré. Observé al ladrón tres noches. 90 00:11:16,375 --> 00:11:21,000 Tan pronto como cae la noche, Me quedo dormido de inmediato. 91 00:11:21,083 --> 00:11:24,291 Estoy hechizado. No puedo tocar las manzanas. 92 00:11:30,833 --> 00:11:32,916 ¡Vaya libre! 93 00:11:33,000 --> 00:11:35,708 Tu cuento fue una tontería pero mi corazón sangra por ti. 94 00:11:35,791 --> 00:11:38,583 ¿Por qué el árbol milagroso no te hace daño? 95 00:11:38,666 --> 00:11:43,083 ¿Por qué me haría daño? ¡Soy el príncipe del reino de mi Padre! 96 00:11:43,166 --> 00:11:47,291 Dios te bendiga, Príncipe, por tus buenas obras! 97 00:11:47,375 --> 00:11:49,583 ¡Sea maldito! 98 00:11:56,000 --> 00:11:59,833 Como en mi sueño. ¿Pero dónde está la chica? 99 00:12:01,541 --> 00:12:03,750 No seréis una pareja de ensueño. 100 00:12:04,250 --> 00:12:07,458 Aquí está mi magia. ¡El sueño espera! 101 00:12:07,958 --> 00:12:13,166 No conseguirás al hada ¡Hija mía te casarás! 102 00:12:19,125 --> 00:12:22,083 ¿Es un sueño? Puede que nunca la encuentre. 103 00:12:26,875 --> 00:12:28,875 Ay, pobre Balga. Mi dulce. 104 00:12:28,958 --> 00:12:30,791 Debe tener mucha hambre. 105 00:12:30,875 --> 00:12:35,083 Peleamos antes de que me convirtiera en tu sirvienta. 106 00:12:35,583 --> 00:12:37,791 debe estar triste pensando que lo dejé para siempre. 107 00:12:37,875 --> 00:12:41,333 Señora, estoy mareada. No nací para volar. 108 00:12:42,041 --> 00:12:44,666 ¡Ja, ja, ja! ¡No puedo oírte! 109 00:12:45,208 --> 00:12:46,958 ¡Por favor grita! 110 00:12:47,541 --> 00:12:51,291 Incluso puliendo las ventanas del palacio, ¡Mi mundo empezó a girar! 111 00:12:51,791 --> 00:12:53,208 Prefiero caminar. 112 00:12:53,708 --> 00:12:59,916 Me pediste que te mostrara la Tierra y gente. Entonces, ¿por qué volamos hasta aquí? 113 00:13:00,000 --> 00:13:04,083 Balga está sola en el pueblo, Dios sabe lo que está haciendo. 114 00:13:04,166 --> 00:13:07,583 Si tiene hambre, puede que coma en otro lugar. 115 00:13:07,666 --> 00:13:11,583 Echemos un vistazo por aquí abajo. Quizás veamos a mi príncipe. 116 00:13:13,500 --> 00:13:15,500 No hay ningún príncipe a la vista. 117 00:13:15,583 --> 00:13:20,791 Ningún hada puede ser mía, así que Planté este árbol para encontrar mi amor. 118 00:13:20,875 --> 00:13:24,500 Este árbol guarda tesoros, y el amor es lo más preciado. 119 00:13:24,583 --> 00:13:28,791 Desapareciste del País de las Hadas y La Reina de la Noche estaría furiosa. 120 00:13:28,875 --> 00:13:33,000 ¡Ella no debe enterarse! Las hadas no pueden vivir entre los mortales. 121 00:13:34,041 --> 00:13:37,875 Ven, el que me pertenece, como hojas a una rama. 122 00:13:39,625 --> 00:13:42,625 Mi querida señora, mire, quien tiene el destino arrojado aquí. 123 00:13:42,708 --> 00:13:45,333 Habla del diablo, él está durmiendo debajo del árbol. 124 00:13:45,416 --> 00:13:49,083 ¿Ningún hombre se mantiene erguido hoy? cuando ven una mujer? 125 00:13:49,166 --> 00:13:53,458 ¡Realmente es él! ¡Qué guapo! Es a él a quien vi desde arriba. 126 00:13:53,541 --> 00:13:58,291 ¡Bendita Fortuna! El destino me sonríe. 127 00:13:58,375 --> 00:14:01,041 Cuida que tu corazón no se rompa... 128 00:14:01,125 --> 00:14:04,166 - ¿Por qué susurramos como el viento? - Tienes razón. 129 00:14:04,250 --> 00:14:07,041 Debería despertar. ¡Esperar! ¡No! 130 00:14:07,750 --> 00:14:12,125 He esperado tanto, pero ahora estoy temblando. ¿Qué tengo que hacer? 131 00:14:12,208 --> 00:14:16,750 ¡Ya basta de eso! no encontré ¡Él para que te acobardes ahora! 132 00:14:16,833 --> 00:14:21,375 ¡Sé valiente, niña tímida! ¿No arde la llama en tu corazón? 133 00:14:24,166 --> 00:14:28,833 Soñar, soñar, el sueño más dulce Repartidos por toda la tierra tranquila 134 00:14:29,375 --> 00:14:34,125 En la oscuridad de la noche La esperanza brilla como la luz 135 00:14:38,000 --> 00:14:40,833 - Soñando, soñando, más dulce… - ¿Qué es eso? 136 00:14:40,916 --> 00:14:43,666 ¡Argh! La canción de las hadas. 137 00:14:43,750 --> 00:14:46,375 Maldiciendo, maldiciendo, maldiciendo dulcemente 138 00:14:46,458 --> 00:14:50,666 Maldiciendo, maldiciendo, maldiciendo dulcemente Repartidos por toda la tierra inmunda 139 00:14:51,166 --> 00:14:57,166 Deja que las pesadillas caigan sobre ti ¡Tu dulce sueño termina hoy! 140 00:15:12,708 --> 00:15:15,125 ¡Despertar! ¡Por favor! 141 00:15:19,791 --> 00:15:21,958 ¡Te tengo, hada! 142 00:15:23,458 --> 00:15:27,291 Están soñando felices, mientras me vengo. 143 00:15:27,375 --> 00:15:29,958 ¡Le cortaré el pelo largo! 144 00:15:34,208 --> 00:15:39,416 ¡Ho, ho, ho! ¡Tesoro que tengo! ¡Las cerraduras! 145 00:15:51,041 --> 00:15:52,625 ¡Mi pelo! ¡Mis cerraduras! 146 00:15:52,708 --> 00:15:55,083 - ¡No más vida eterna para mí! - ¿Qué pasó? 147 00:15:55,166 --> 00:15:57,500 Sospecho que la Reina de la Noche conoce mi secreto. 148 00:15:58,916 --> 00:16:01,166 Te vi en mi sueño. 149 00:16:01,250 --> 00:16:04,041 Viniste al amparo de la noche, pero mis ojos estaban pesados... 150 00:16:04,916 --> 00:16:06,875 Te dejo mi corazón. 151 00:16:06,958 --> 00:16:10,375 - Tengo que irme. Dolor indescriptible. - Quédate, mi amor. 152 00:16:10,458 --> 00:16:15,083 - ¡No mates mi sueño! - ¡Déjame volar! El cielo te bendiga. 153 00:16:15,916 --> 00:16:18,375 ¡Espera, pájaro celestial! 154 00:16:18,458 --> 00:16:21,791 - El pájaro ha volado. - ¡Ayuda! ¡Llévame hacia ella! 155 00:16:21,875 --> 00:16:24,125 Quita tus manos de encima. ¡Tünde decide! 156 00:16:24,208 --> 00:16:27,833 La estrella de la mañana llama, Volveré a ser cisne. 157 00:16:27,916 --> 00:16:30,041 ¿Tünde se llama? 158 00:16:30,125 --> 00:16:35,458 ¡Escucha bien! Tres caminos en la llanura discurren en tres direcciones. 159 00:16:35,541 --> 00:16:38,250 El camino intermedio te lleva allí. 160 00:16:38,333 --> 00:16:40,333 ¡Mucha suerte, Príncipe Csongor! 161 00:16:41,333 --> 00:16:42,750 ¡Esperar! 162 00:16:58,625 --> 00:17:02,958 Vuela entonces, ganso tonto, ¡No te alejarás de mi maldición! 163 00:17:03,041 --> 00:17:09,333 El cabello de Tünde adornará a mi hija, y ¡Envuelve a Csongor con ella para siempre! 164 00:17:09,416 --> 00:17:10,750 Y luego… 165 00:17:10,833 --> 00:17:14,583 ¡Todo el poder para Mirigy! 166 00:17:23,750 --> 00:17:26,166 ¡Qué lugar tan olvidado de Dios! 167 00:17:27,916 --> 00:17:32,125 La oscuridad es aterradora. Esta es la Tierra de la Noche. 168 00:17:32,208 --> 00:17:35,416 Preferiría estar muy, muy lejos. 169 00:17:36,000 --> 00:17:41,625 La Reina de la Noche podría ser misericordiosa. Y no seremos castigados tan duramente. 170 00:17:43,791 --> 00:17:45,416 ¡Mirar! 171 00:17:49,958 --> 00:17:53,875 ¡Ay que vestido tan bonito! 172 00:17:53,958 --> 00:17:55,500 ¡Ilma, no lo hagas! 173 00:17:56,291 --> 00:17:59,333 ¿Quién se atreve a ponerme la mano encima? 174 00:17:59,416 --> 00:18:05,708 Chica inmortal e inquieta, atrapada entre mundos. ¡Te conozco! 175 00:18:05,791 --> 00:18:09,583 Dejaste tu hogar de luz por un amor sin sentido, 176 00:18:09,666 --> 00:18:15,708 y se convirtió en un juguete de añoranza, como todos los seres terrenales. 177 00:18:15,791 --> 00:18:18,958 ¿Ahora estás rogando que te perdonen? 178 00:18:19,041 --> 00:18:25,000 Sé un paria para siempre ¡Deja que esta pequeña tierra sea tu hogar! 179 00:18:25,083 --> 00:18:29,000 ¡Vive horas, no siglos! 180 00:18:29,083 --> 00:18:36,125 Si no encuentras el amor mañana al amanecer... ¡Conviértete en luz! 181 00:18:36,875 --> 00:18:39,000 ¡Ahora vete! 182 00:18:39,083 --> 00:18:42,083 ¡Que no vuelva a verte nunca más! 183 00:20:16,833 --> 00:20:20,833 - ¿Qué es esto? ¿Una trampa? - ¡No, una catapulta! 184 00:20:20,916 --> 00:20:23,666 ¡Querida hija, mi hija zorra! 185 00:20:23,750 --> 00:20:26,166 ¡Salga! ¡No puedo encontrarla! 186 00:20:26,791 --> 00:20:30,333 Querida hija, ¡sal! 187 00:20:30,416 --> 00:20:32,833 ¡Mirar! ¡El viejo gruñón! 188 00:20:35,625 --> 00:20:39,416 ¿Por qué un zorro entre todas las cosas? 189 00:20:40,625 --> 00:20:45,083 ¡Mira lo que traje! ¡Mechones dorados en lugar de pelo de zorro! 190 00:20:45,166 --> 00:20:47,583 ¿Por qué no puedo encontrarla? ¡Oye, hija zorra! 191 00:20:47,666 --> 00:20:50,583 ¡Un palo! ¡Un truco! 192 00:20:53,458 --> 00:20:55,750 - ¡Se cayó bien! - ¡Bruja tropezada! 193 00:20:55,833 --> 00:20:58,416 ¡Tres bestias peludas! ¡Has terminado! 194 00:20:58,500 --> 00:21:04,041 A menos que me ayudes a encontrar a mi hija, ¿Quién es un hada zorro ahora? 195 00:21:04,125 --> 00:21:08,750 ¡Ah, mira! ¡La abuela está persiguiendo al zorro! ¡Para ponerle la peluca! 196 00:21:08,833 --> 00:21:09,833 ¡Peludo-lujah! 197 00:21:10,958 --> 00:21:15,625 ¡Mocosos diabólicos! ¡Idiotas! ¡Pelo de hada! ¡Ni una peluca! 198 00:21:15,708 --> 00:21:22,625 - ¡Este hechizo lo cavarás! - Gracias por nada, oh poderosa bruja. 199 00:21:23,958 --> 00:21:26,958 - ¿Qué es? - ¡Carne de zorro! ¡Carne de zorro! 200 00:21:27,041 --> 00:21:31,500 Estás acabado para los perros callejeros del diablo. ¡Escupo una maldición sobre vuestros traseros! 201 00:21:31,583 --> 00:21:35,083 ¡Déjalo caer sobre ti! ¡Morder! ¡Pronto pelearás! 202 00:21:49,958 --> 00:21:53,791 Las tres formas se encuentran aquí. Pero todos son medios. 203 00:21:54,333 --> 00:21:57,958 ¿Cuál es el camino correcto? Podría elegir ese... 204 00:22:00,000 --> 00:22:04,083 Oh, un viajero en camello. ¡Ayúdame a decidir, viejo! 205 00:22:05,125 --> 00:22:09,083 Diez mil millones veintiuno, Diez mil millones veintidós. ¡Ja! 206 00:22:09,166 --> 00:22:11,166 Si lo duplico, entonces tal vez 207 00:22:11,250 --> 00:22:16,000 - ¡Tendré suficiente! - ¡Detener! 208 00:22:17,333 --> 00:22:19,541 ¡Bandido! ¡Fuera de mi camino! 209 00:22:19,625 --> 00:22:22,791 - ¿Quieres mi dinero? - ¡No, para nada! 210 00:22:23,458 --> 00:22:26,416 ¡Este pícaro me resulta familiar! 211 00:22:26,500 --> 00:22:29,666 ¿Eres hijo del rey Argalo? 212 00:22:30,166 --> 00:22:35,291 Te responderé después de que me respondas. ¿Cuál es el camino medio? 213 00:22:35,375 --> 00:22:39,083 ¡Ven conmigo y te haré rico! 214 00:22:39,708 --> 00:22:43,750 ¡Ven conmigo, muchacho! ¡Deja al comerciante y su camello! 215 00:22:43,833 --> 00:22:48,000 Y juntos conquistaremos ¡el mundo entero! 216 00:22:48,083 --> 00:22:52,708 ¡No está mostrando el camino correcto! ¡Elige el conocimiento! ¿Has perdido la cabeza? 217 00:22:52,791 --> 00:22:56,000 Siguiendo sin pensar ¿El comerciante y el señor? 218 00:22:56,083 --> 00:23:00,833 No los escuches. ven conmigo ¡Revelaré todos los secretos del conocimiento! 219 00:23:00,916 --> 00:23:05,000 ¿Has terminado? Dime lo que quieres, hijo. 220 00:23:05,083 --> 00:23:07,083 Estoy buscando la Tierra de las Hadas. 221 00:23:07,166 --> 00:23:12,250 ¡Ah, ya veo! Creo que el niño tomó demasiado sol... 222 00:23:12,750 --> 00:23:17,208 Puedo mostrarte lo que estás buscando. 223 00:23:17,291 --> 00:23:22,375 Mira dentro de mi bola y verás lo que sería realmente la Tierra de las Hadas. 224 00:23:22,458 --> 00:23:24,083 ¡Prestar atención! 225 00:23:47,083 --> 00:23:52,500 Ven conmigo y Tendrás riquezas infinitas. 226 00:23:53,125 --> 00:23:56,541 La fuente de dinero en tu mano, 227 00:23:56,625 --> 00:24:00,833 todos los esclavos del lujo son tus sirvientes. 228 00:24:01,583 --> 00:24:05,583 ¿Los tesoros alguna vez han hecho avanzar el mundo? 229 00:24:06,291 --> 00:24:12,333 La riqueza es el fruto, la avaricia era la flor. 230 00:24:17,041 --> 00:24:22,875 Si sigues mi camino, el tuyo es el reino y el poder. 231 00:24:22,958 --> 00:24:26,791 La fuente de poder en tu mano, 232 00:24:26,875 --> 00:24:31,208 No hay problema si amas la violencia. 233 00:24:31,291 --> 00:24:34,791 ¿Alguna vez el llanto ha hecho avanzar al mundo? 234 00:24:34,875 --> 00:24:39,791 El poder es el fruto, el dolor fue la flor. 235 00:24:47,666 --> 00:24:53,291 Si sigues mi camino, el tuyo es el conocimiento y la razón. 236 00:24:53,375 --> 00:24:56,458 La fuente del conocimiento en tu mano. 237 00:24:56,541 --> 00:25:01,958 Nacido de la repetición, engendrado por la razón. 238 00:25:02,625 --> 00:25:06,041 ¿Alguna vez los libros han hecho avanzar al mundo? 239 00:25:06,583 --> 00:25:11,958 El conocimiento es un fruto, el alma era la flor. 240 00:25:25,125 --> 00:25:29,333 ¿Estaba sólo soñando? ¡Todos son intermedios o ninguno! 241 00:25:31,875 --> 00:25:33,041 ¡Ay de mí! 242 00:25:33,541 --> 00:25:38,166 La olla hierve en vano cuando Tengo tantos problemas. 243 00:25:38,250 --> 00:25:41,666 Como aquí en mi pena porque mi amor me dejó. 244 00:25:41,750 --> 00:25:44,166 ¡Adiós mundo! ¡Eso es todo! 245 00:25:44,250 --> 00:25:46,458 ¡Daré un gran festín! 246 00:25:47,208 --> 00:25:51,208 ¡Me comeré hasta la tumba! 247 00:25:51,875 --> 00:25:54,208 Oh, la cordial Ilma me ha abandonado. 248 00:25:54,291 --> 00:26:00,583 La pena me devora, o Devoraré el orgullo que me queda. 249 00:26:01,375 --> 00:26:02,500 ¡Ahhh! ¡Ay! 250 00:26:08,958 --> 00:26:11,083 - ¡Príncipe Csongor! - ¿Me conoces? 251 00:26:11,166 --> 00:26:12,375 ¡Por supuesto! 252 00:26:12,458 --> 00:26:16,333 Me atreví a dirigirme a ti porque Ilma habló mucho de ti. 253 00:26:16,416 --> 00:26:18,791 - ¿Conoces a Ilma también? - Ella es mi esposa. 254 00:26:18,875 --> 00:26:24,666 Ella sirvió en el palacio pero Encontré un nuevo puesto y me dejó. 255 00:26:24,750 --> 00:26:26,166 ¡Mujer! 256 00:26:26,791 --> 00:26:28,750 ¿Y todavía quieres encontrarla? 257 00:26:28,833 --> 00:26:33,500 No hay otra mujer para mí. ¿A quién buscas, amigo mío? 258 00:26:33,583 --> 00:26:37,541 ¡Una novia de hadas! Pero sólo encontré un manzano, una vieja bruja a sus pies. 259 00:26:38,166 --> 00:26:40,791 Pensé que las hadas sólo existen en los cuentos. 260 00:26:40,875 --> 00:26:44,041 ¡Pero ella es un hada! ¡Tünde! 261 00:26:44,125 --> 00:26:48,166 ¡Tünde! Mi ingrata me dejó por ella. 262 00:26:48,250 --> 00:26:51,875 Las dos niñas se convirtieron en cisnes. y voló al País de las Hadas. 263 00:26:51,958 --> 00:26:57,958 ¿Ilma? ¿En un cisne? Ella debe ser un cuervo. ¡Caw caw! 264 00:26:58,041 --> 00:27:00,791 ¿Te unirás a mí? 265 00:27:00,875 --> 00:27:04,583 - ¡Adelante, Príncipe Csongor! ¿De qué manera? - ¡A la tierra de las hadas! 266 00:27:05,416 --> 00:27:08,208 Oh, espero que no consigamos ¡En cualquier problema de hadas! 267 00:27:10,083 --> 00:27:11,833 ¡Haré las maletas! 268 00:27:16,458 --> 00:27:19,291 ¡Mi tesoro! ¡A tu servicio! 269 00:27:21,208 --> 00:27:24,625 ¡Oh, tu gran despido! ¡Ja ja! ¿Trajiste toda la despensa? 270 00:27:24,708 --> 00:27:30,333 Tengo melón, jamón sin hueso, pero en casa quedaron algunas salchichas. 271 00:27:30,875 --> 00:27:33,291 - ¡Ningún problema! - Vete a casa si es demasiado difícil. 272 00:27:33,375 --> 00:27:36,875 - ¡No! ¡Me quedo! - ¿Está seguro? 273 00:27:36,958 --> 00:27:41,458 - Un camino peligroso. Espantoso. - No para el que es inteligente. 274 00:27:41,541 --> 00:27:44,041 ¡Podríamos morir! Faith abandona algunos. 275 00:27:44,125 --> 00:27:46,208 Simplemente deshazte. ¡Ese es mi nombre! 276 00:27:46,291 --> 00:27:49,916 ¿Estás bromeando? ¿Qué nombre es ese? 277 00:27:50,000 --> 00:27:53,875 Mío. Zanja de Balga. Me encontraron junto a una zanja. 278 00:27:53,958 --> 00:27:57,583 ¿Y todas las sartenes? 279 00:27:57,666 --> 00:27:59,958 Mi barriga siempre retumba. 280 00:28:00,041 --> 00:28:03,000 Dime a donde vamos ¡Y deja de sonreír! 281 00:28:03,083 --> 00:28:04,583 ¡Mi corazón dice así! 282 00:28:06,458 --> 00:28:11,125 - ¿Vienes? - ¡Oh, infieles cisnes voladores! 283 00:28:11,208 --> 00:28:13,458 ¡Espero que los pillemos pronto! 284 00:28:34,875 --> 00:28:37,166 Mi alma llora por Csongor. 285 00:28:37,250 --> 00:28:40,291 ¿Fui demasiado grosero con él? 286 00:28:42,125 --> 00:28:44,500 Ilma, creo que voy a morir. 287 00:28:45,000 --> 00:28:46,833 Olvidemos la muerte del cisne. 288 00:28:46,916 --> 00:28:51,333 Alguien cortó mis cerraduras. Pero dejé en paz a mi amor. 289 00:28:54,500 --> 00:28:57,500 ¡Mi señora! ¡Estamos en los tres caminos! 290 00:28:58,333 --> 00:29:00,750 Le dije al Príncipe que te encontrará aquí. 291 00:29:00,833 --> 00:29:04,041 Pero no lo ha hecho. ¿Está perdido? 292 00:29:04,125 --> 00:29:05,791 Espero que nos volvamos a encontrar. 293 00:29:05,875 --> 00:29:09,083 ¿Cómo sabes que no lo eres? ¿Persiguiendo el sueño de tu corazón? 294 00:29:09,583 --> 00:29:12,708 Porque el amor me ha llevado, ¡como un torbellino! 295 00:29:12,791 --> 00:29:17,333 ¿Cómo sabrías el amor? ¡Acabas de llegar a la Tierra! 296 00:29:17,416 --> 00:29:21,208 Lo siento, Ilma. ¡Lo siento! ¡Mariposas en mi barriga! 297 00:29:21,291 --> 00:29:23,958 ¡Mejillas sonrojadas, piel de gallina! 298 00:29:24,041 --> 00:29:27,791 Es sólo un sol abrasador y brisa fresca, ángel mío. 299 00:29:29,000 --> 00:29:31,833 - Entonces ¿qué es el amor? - ¡Qué sé yo! 300 00:29:31,916 --> 00:29:34,333 ¡Para mi chico es pastel de papa! 301 00:29:34,416 --> 00:29:39,458 ¡Démonos prisa! Debo encontrar a Csongor antes de que el sol vuelva a salir. 302 00:29:39,541 --> 00:29:42,708 ¡Es el pie de Balga! ¡Tan grande como el de un oso! 303 00:29:42,791 --> 00:29:45,791 - ¡Y otro! - ¡Es de Csongor! ¡Lo sé! 304 00:29:45,875 --> 00:29:49,041 ¡Su cresta está ahí! ¡Vamos a ponernos al día! 305 00:29:59,000 --> 00:30:03,125 ¡Qué hermoso día! incluso el aire es diferente. ¿Puedes sentirlo? 306 00:30:03,708 --> 00:30:07,708 Lo haría si pudiera respirar. 307 00:30:09,208 --> 00:30:13,333 ¿Por qué dirigir mujeres así? ¿Se ha vuelto loco el Príncipe? 308 00:30:14,208 --> 00:30:18,416 Tengo ampollas. No estoy acostumbrado a esto. 309 00:30:41,875 --> 00:30:44,625 ¿Eres tonto o atrevido? ¡Mira por donde vas! 310 00:30:48,750 --> 00:30:52,208 ¡Silencio, idiota! ¡Estás chocando y golpeando! 311 00:30:56,708 --> 00:30:58,166 Su ruido infernal es 312 00:30:58,250 --> 00:31:00,666 - nada comparado con el tuyo. - ¡Dame mis botas! 313 00:31:00,750 --> 00:31:02,291 - ¡Y mi látigo! - ¡Suficiente! 314 00:31:02,375 --> 00:31:06,750 Tres cachorros del diablo huérfanos. ¡Qué alboroto! 315 00:31:07,250 --> 00:31:11,458 Vámonos tranquilamente. ¡Corre cuando te lo diga! 316 00:31:14,791 --> 00:31:17,625 ¡Ahora! ¡Rápido, rápido! 317 00:31:33,375 --> 00:31:38,666 Bienvenido Gran Mal, Pies Peludos, ¡Caballeros con cuernos puntiagudos! 318 00:31:39,125 --> 00:31:41,708 - ¡Te morderemos! - ¡Rascate! - ¡Mutilarte! 319 00:31:41,791 --> 00:31:46,208 ¡No te atrevas! No muerdas la mano que te da de comer. 320 00:31:46,291 --> 00:31:52,416 Él resolverá tu disputa. Más astuto que un zorro, su verdadero nombre es… 321 00:31:52,500 --> 00:31:56,625 Entonces se llama Lord Humbugshire... quiero decir... 322 00:31:56,708 --> 00:31:59,458 Lord Hamshire-Melone. 323 00:31:59,541 --> 00:32:05,250 Erudito, sabio y elocuente. el esta parado listo para hacer justicia por usted. 324 00:32:05,333 --> 00:32:06,625 O picardía. 325 00:32:10,458 --> 00:32:13,500 Ah, los tres diablillos, ¿eh? 326 00:32:14,125 --> 00:32:16,000 ¿Nos conoces? 327 00:32:16,083 --> 00:32:19,250 Lo sé todo. Oh, ciertamente no lo hago. 328 00:32:19,333 --> 00:32:22,000 - ¿Cuál es tu disputa? - Nuestro padre murió. 329 00:32:22,083 --> 00:32:23,958 - Nos quedamos huérfanos. - ¡Hermosa capa! 330 00:32:24,041 --> 00:32:26,416 - ¡Toma este golpe! - Tres reliquias para nosotros. 331 00:32:26,500 --> 00:32:29,458 Tres es el número mágico un orador es suficiente. 332 00:32:31,416 --> 00:32:33,666 ¡Uno! Nuestro Padre se ha ido. 333 00:32:33,750 --> 00:32:35,666 ¡Dos! Nos convertimos en verdaderos huérfanos. 334 00:32:35,750 --> 00:32:39,916 ¡Tres! Esto es todo lo que heredamos pero son inútiles por separado. 335 00:32:40,000 --> 00:32:43,250 ¡Pero no funcionan por sí solos! 336 00:32:43,333 --> 00:32:47,916 Tenemos una capa, botas y un látigo. ¿Pero cómo los dividimos? 337 00:32:48,416 --> 00:32:54,041 Según la ley de la corte real, y dado eso, 338 00:32:54,125 --> 00:32:57,666 'aunque la finca es modesta, lo que está en juego es alto. pronuncio... 339 00:32:57,750 --> 00:33:00,291 La capa será, eh... 340 00:33:00,875 --> 00:33:02,875 ¡Los más pequeños! 341 00:33:03,541 --> 00:33:06,375 - ¡Oh, salpicador de barro! - ¡Oh, abejorro! 342 00:33:06,458 --> 00:33:08,708 Tranquilízate, oh muy sabio 343 00:33:08,791 --> 00:33:12,208 - Sir Sausageshire Defectuoso-Salado. - ¡Hamshire-Melone! 344 00:33:12,291 --> 00:33:14,625 - ¡Quien sea! - ¡Cálmate, Zanja! 345 00:33:20,958 --> 00:33:23,583 Intentemos de nuevo. 346 00:33:23,666 --> 00:33:26,541 Los objetos son inútiles por separado. 347 00:33:26,625 --> 00:33:31,583 El látigo te mueve, la bota te vuela el manto te esconde. 348 00:33:31,666 --> 00:33:34,041 Eso es todo lo que sabemos. 349 00:33:34,625 --> 00:33:37,083 Veamos si puedes resolverlo. 350 00:33:37,791 --> 00:33:40,916 Entonces por separado o juntos ¿Están juntos? 351 00:33:41,000 --> 00:33:45,208 Dijiste que lo sabes todo. Oh, ciertamente no lo haces. 352 00:33:45,291 --> 00:33:46,583 ¿Qué sabio eres? 353 00:33:46,666 --> 00:33:49,708 Lo sé. Pero no estoy seguro de haberlo entendido. 354 00:33:51,291 --> 00:33:53,125 ¡Suficiente! 355 00:33:54,416 --> 00:33:59,250 Quien conoce los secretos de los objetos, está fuera de la vista, fuera del oído, 356 00:33:59,333 --> 00:34:02,166 - resulta en cualquier lugar. - ¡Fuera de siempre! 357 00:34:02,250 --> 00:34:05,833 - ¡Cállate, idiota! ¡No existe tal frase! - ¡Hay! 358 00:34:05,916 --> 00:34:08,166 - ¡No lo es! - ¡Es! ¡Lo acabo de decir! 359 00:34:08,250 --> 00:34:10,916 - ¡No lo es! - ¡Fuera de siempre! ¡Fuera de nunca! 360 00:34:11,000 --> 00:34:12,541 - ¡Fuera! - ¡Una bofetada de mi parte! 361 00:34:13,041 --> 00:34:16,791 ¡Ya veo por qué es difícil dividirlos! ¡Ney, imposible! 362 00:34:17,291 --> 00:34:20,291 Tu herencia se convirtió en una disputa. ¡Debes unirte! 363 00:34:20,791 --> 00:34:23,375 ¡Así es! ¡Di que es correcto! 364 00:34:25,500 --> 00:34:29,125 Esas tres colinas de allí equidistante de aquí. 365 00:34:29,208 --> 00:34:33,500 Corre y el primero vuelve hacia mí... 366 00:34:33,583 --> 00:34:36,166 ¡Se llevan los tres! 367 00:34:36,250 --> 00:34:40,208 ¡Pero primero, colócalos frente a mí! 368 00:34:43,791 --> 00:34:46,791 Hamton Knuckle, aquí está el látigo. 369 00:34:49,416 --> 00:34:52,708 Barón Melon… Aquí están las botas. 370 00:34:57,041 --> 00:34:59,333 ¡Ponlos aquí! 371 00:35:04,166 --> 00:35:07,583 - Entonces el primero… - ¡El ganador se lo lleva todo! 372 00:35:13,958 --> 00:35:16,500 - ¡Vete! - ¡Kurrah, Berreh! 373 00:35:17,208 --> 00:35:20,916 El diablo se escondía en ellos ¡ahora eres el diablo! 374 00:35:21,000 --> 00:35:22,750 ¡No, no puedo! 375 00:35:23,250 --> 00:35:26,666 Ah, está bien. ¿Qué pueden hacer estos tres? ¡Con mucho gusto lo intentaría! 376 00:35:27,416 --> 00:35:29,416 ¡A la tierra de las hadas! 377 00:35:30,041 --> 00:35:33,500 ¡Oh, dulce agrio! ¡Ha desaparecido! 378 00:35:42,583 --> 00:35:45,000 ¡Oye, traidor de poca monta! 379 00:35:45,083 --> 00:35:48,583 - ¡Ladrón de botas, ladrón de látigos! - ¡Él robó nuestro tesoro! 380 00:35:51,041 --> 00:35:54,666 - Malhumorado… voluminoso… - Nuestro Padre nos dejó un hechizo mágico. 381 00:35:54,750 --> 00:35:59,416 Si lo cantamos juntos, el ladrón fracasará instantáneamente. ¿Consíguelo? 382 00:35:59,500 --> 00:36:05,000 El verso disuelve la magia, y ¡Vuelven el látigo, las botas y el manto! 383 00:36:05,083 --> 00:36:06,375 ¡No lo haré! 384 00:36:08,833 --> 00:36:12,125 Ladrón de tierras con mi manto, 385 00:36:12,625 --> 00:36:15,541 con mi látigo, mis botas, 386 00:36:16,041 --> 00:36:21,791 caen terriblemente sobre arbustos, zanjas y colinas. 387 00:36:21,875 --> 00:36:26,125 ¡Aterriza, aterriza y no corras! ¡A las uñas del diablo! 388 00:36:26,208 --> 00:36:30,416 ¡Aterriza, aterriza y no corras! ¡A las uñas del diablo! 389 00:36:30,500 --> 00:36:33,416 ¡Aterriza, aterriza y no corras! ¡A las uñas del diablo! 390 00:36:38,166 --> 00:36:42,083 ¡Arrr! ¡Cielos! ¡Tengo miedo! ¡Me voy a estrellar! 391 00:36:45,375 --> 00:36:46,958 ¡Ha aterrizado! 392 00:36:50,708 --> 00:36:54,916 ¿Quién está bajo el gran sombrero? ¡El payaso mentiroso! 393 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 ¿A dónde fue tu maestro? 394 00:36:58,083 --> 00:37:02,000 ¡Habla, cañón suelto! ¡Pelusa del ombligo! 395 00:37:02,666 --> 00:37:07,500 ¡Perdóname, pobrecito! Entonces Csongor sintió mucho frío. 396 00:37:08,125 --> 00:37:10,291 ¿Quién es Csongor? 397 00:37:10,375 --> 00:37:14,708 Entonces, ¿no es Melon Ham? ¿Nos estabas mintiendo, tonto? 398 00:37:14,791 --> 00:37:16,666 ¡Los nombres realmente no son importantes! 399 00:37:16,750 --> 00:37:20,583 Vi que estaba enfermo, así que Le puse la capa sobre él. 400 00:37:20,666 --> 00:37:23,500 - ¿Adivina qué pasó? - ¡Vamos! 401 00:37:23,583 --> 00:37:27,916 Se desvaneció como una nube de humo, aunque él no quería. 402 00:37:28,000 --> 00:37:30,916 ¡Porque la capa estaba sobre él! 403 00:37:31,000 --> 00:37:34,458 - ¿Qué pasa con el látigo? - ¿Y las botas? 404 00:37:34,541 --> 00:37:39,125 Entonces el Príncipe dio un gran paso. y tropezó con las botas. 405 00:37:39,208 --> 00:37:43,166 El látigo crujió al caer y desapareció sin dejar rastro. 406 00:37:43,250 --> 00:37:44,708 No sé dónde está. 407 00:37:46,250 --> 00:37:51,375 Oye hombre, eso es una gran mentira. igual que tu cabeza. 408 00:37:51,458 --> 00:37:53,208 ¡Ya tuve suficiente! 409 00:37:53,291 --> 00:37:55,250 ¡Uno! ¡Lo torturaremos! 410 00:37:55,333 --> 00:37:56,708 ¡Dos! ¡Lo destriparemos! 411 00:37:56,791 --> 00:38:01,750 ¡Cuatro! ¡Quiero decir tres! ¡Lo descuartizaremos! ¡Entonces lo haremos pedazos! 412 00:38:02,250 --> 00:38:04,125 ¿Y este cerdito? 413 00:38:06,041 --> 00:38:07,375 ¡Nos lo comeremos todo! 414 00:38:08,083 --> 00:38:10,916 Acabo de recordar algo... 415 00:38:11,500 --> 00:38:13,916 ¡Habla o te cortaremos la cabeza! 416 00:38:14,625 --> 00:38:18,250 Vi hacia dónde se fue, pero no puedo guiarte. 417 00:38:18,333 --> 00:38:23,000 Porque caíste sobre mí, me dejaste cojo. 418 00:38:23,083 --> 00:38:29,791 Si no puedes traerme piernas nuevas, Déjame dos semanas para recuperarme. 419 00:38:30,541 --> 00:38:35,750 Vi un carrito pequeño en el camino hacia aquí. ¡podemos alcanzarlo! 420 00:38:45,166 --> 00:38:47,375 Tira lo más rápido que puedas. 421 00:38:47,458 --> 00:38:49,666 No estaré corriendo en el corto plazo. 422 00:38:49,750 --> 00:38:52,708 Csongor apostó al caballo equivocado. 423 00:38:54,333 --> 00:38:56,458 Tengo un carro y tres caballos. 424 00:38:58,458 --> 00:39:01,583 La pobre está volando por ahí. 425 00:39:02,125 --> 00:39:03,958 La chica de sus sueños en su cabeza. 426 00:39:04,041 --> 00:39:08,000 Tal vez Ilma me esté esperando. añorándome. 427 00:39:19,041 --> 00:39:22,875 ¡Ay qué suerte! ¡Ja, ja, ja! 428 00:39:24,291 --> 00:39:26,875 ¡Tres pilluelos y un bulto! 429 00:39:26,958 --> 00:39:30,958 ¡Eso es todo! me convertiré en piedra ¡y escucha a escondidas! 430 00:39:42,083 --> 00:39:47,375 Las comadrejas se han quedado dormidas. Pensé que el diablo nunca duerme. 431 00:40:03,291 --> 00:40:04,916 ¡Que se lo lleve el diablo! 432 00:40:05,000 --> 00:40:09,708 Veamos dónde está el Príncipe Csongor. ¡No tendrá éxito sin Balga! 433 00:40:13,041 --> 00:40:15,125 ¡Mirar! ¡Estamos navegando! 434 00:40:16,541 --> 00:40:19,375 ¡Estamos acelerando! ¡Vuelo! 435 00:40:19,458 --> 00:40:24,333 Nuestro carro es elegante ¡Pronto estaremos chocando! 436 00:40:28,333 --> 00:40:31,500 - ¡Hemos aterrizado! - ¡Se escapó! ¡Maldita sea! 437 00:40:31,583 --> 00:40:35,083 ¡Dejó una piedra maliciosa! 438 00:40:36,500 --> 00:40:39,708 ¡Oye, monstruosidad! ¡No te metas conmigo! 439 00:40:39,791 --> 00:40:42,375 ¡Bestia repugnante! ¡Pagarás! 440 00:40:42,458 --> 00:40:48,041 ¡Te romperé y… te venceré! ¡Toma esto! ¡Golpea, corta! 441 00:40:48,125 --> 00:40:51,916 Eeny, meeny, miny, moe, Atrapa a un tigre por el dedo del pie. 442 00:40:52,000 --> 00:40:58,416 Si chilla, déjalo ir. Eeny, meeny, miny, moe. 443 00:40:59,208 --> 00:41:02,041 ¡No sirve de nada luchar, perros diabólicos! 444 00:41:03,541 --> 00:41:06,458 ¡Deteneos ya, bestias devoradoras de zorros! 445 00:41:08,166 --> 00:41:11,083 Entonces, lo que pasó es... eh... 446 00:41:11,166 --> 00:41:14,750 Ella se escapó. no lo sabiamos ella no estaba destinada a ser comida. 447 00:41:14,833 --> 00:41:17,541 - No comida. - ¿Qué? 448 00:41:17,625 --> 00:41:21,708 - ¡No entiendo una palabra, engendro del infierno! - Puedes ver… 449 00:41:21,791 --> 00:41:24,625 ¡No nos comimos a tu hija! 450 00:41:24,708 --> 00:41:28,375 ¡Entonces querían engañarme, malhechores! 451 00:41:28,458 --> 00:41:31,416 El zorro está prohibido; ¡Lo conseguimos en minutos! 452 00:41:31,500 --> 00:41:36,250 - Danos tu instrucción. - Oh, todos ustedes serán estrellas en mi producción. 453 00:41:37,291 --> 00:41:40,250 ¿Qué se necesita para un plan diabólico? 454 00:41:40,333 --> 00:41:42,000 - ¿Qué? - Bueno, ¿qué? 455 00:41:42,083 --> 00:41:44,916 ¡Diablos! ¡Diablos! ¡Necios! 456 00:41:55,541 --> 00:41:57,958 ¿Ves nuestra granja? 457 00:41:58,041 --> 00:41:59,708 Nos mudaremos. 458 00:41:59,791 --> 00:42:06,000 Cuando llega Csongor, un invitado cansado, lo atraparemos. 459 00:42:06,083 --> 00:42:09,916 - Así seguirá sin tener hadas. - ¡Venceremos a ese bribón! 460 00:42:10,000 --> 00:42:13,541 Él robó tus cosas y ¡Haremos que el dandy pague! 461 00:42:13,625 --> 00:42:18,125 Recuperaré tus pertenencias y el muchacho morderá el anzuelo. 462 00:42:18,208 --> 00:42:20,791 ¿Cómo sabes de nuestras cosas? 463 00:42:20,875 --> 00:42:26,416 ¿No te has dado cuenta de que soy una bruja? ¡El más grande de todos! 464 00:42:26,500 --> 00:42:29,666 - Señora, ¿qué debemos hacer? - ¡Vamos! 465 00:42:30,458 --> 00:42:35,083 Serás el falso sirviente de Csongor. Ese bobo de Balga no es muy observador. 466 00:42:35,166 --> 00:42:37,375 ¡Atrapas al verdadero Balga! 467 00:42:37,458 --> 00:42:41,208 - ¿Qué debo hacer con Csongor? - Espolvoréelo con polvos para dormir. 468 00:42:41,291 --> 00:42:44,666 para cuando despierte, ¡Se acabó el cuento de hadas! 469 00:42:45,500 --> 00:42:47,666 - ¡Achu! - ¡Rojo! 470 00:42:47,750 --> 00:42:52,875 ¡Deja de jugar! ¡A trabajar! Oh… 471 00:42:52,958 --> 00:42:56,416 ¡No te rocíes, imbécil! 472 00:42:56,500 --> 00:42:59,750 Vaya, me parezco a Balga. 473 00:43:06,583 --> 00:43:10,083 Espera tu turno hasta que el escenario esté listo. 474 00:43:13,083 --> 00:43:16,208 A la casa contigo ¡sabes qué hacer! 475 00:43:26,333 --> 00:43:29,750 ¡Dulce libertad! ¡Vida sin preocupaciones! 476 00:43:29,833 --> 00:43:33,041 La hierba es más verde, el cielo más azul. y los árboles... 477 00:43:33,541 --> 00:43:38,000 …son más rojas? ¿Árboles que dan frutos de zorro? Ven, te liberaré. 478 00:43:44,833 --> 00:43:47,416 ¡Ella simplemente se escapó! Sin una palabra. 479 00:43:50,625 --> 00:43:51,625 ¡Ay, ay! 480 00:43:53,958 --> 00:43:55,666 ¿Alguien aquí? 481 00:43:56,291 --> 00:44:01,333 ¡Qué hueco más extraño! Alguien está tosiendo. ¡Mejorar! 482 00:44:02,000 --> 00:44:04,541 Wordbag, basta de palabras, ¡ayúdame! 483 00:44:04,625 --> 00:44:08,583 - ¡Príncipe Csongor! ¿Estás aquí? - ¡Casi llego al País de las Hadas! 484 00:44:09,083 --> 00:44:12,750 De la nada... desde el país de los sueños Aterricé aquí. 485 00:44:12,833 --> 00:44:18,833 Cuando el padre dijo que el amor está lleno de trampas No pensé que lo dijera literalmente. 486 00:44:20,125 --> 00:44:25,416 Fue como un rayo Cruzando a otro mundo. 487 00:44:25,500 --> 00:44:26,708 ¿Estaba sólo soñando? 488 00:44:26,791 --> 00:44:30,416 Que podía ver todo el mundo abajo y arriba, a mi alrededor también. 489 00:44:31,000 --> 00:44:35,000 ¡Bien! ¡Qué gran zorro! ¡Cava de esa manera! 490 00:44:37,583 --> 00:44:40,000 ¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí? 491 00:44:40,708 --> 00:44:44,958 Ver el sol y el cielo otra vez ¡Solo sigue al rápido zorro! 492 00:44:46,041 --> 00:44:47,833 ¡Ojalá hubiera seguido mi corazón! 493 00:44:47,916 --> 00:44:51,875 La amargura no hubiera sido, ¡Si no hubiera habitado en la posada! 494 00:44:51,958 --> 00:44:56,375 ¡Cuántas tabernas! ¡Cien mil pintas! 495 00:44:56,458 --> 00:44:59,291 Brillaban como rayos de sol. 496 00:45:00,250 --> 00:45:05,166 Ilma ya no me hornea pan, o hace la cama. 497 00:45:06,041 --> 00:45:11,958 Llegamos con las manos vacías. Con las manos vacías nos vamos. ¿Cuál es el objetivo? Muerte… 498 00:45:15,791 --> 00:45:18,875 Los tres bienes robados No me llevó al País de las Hadas. 499 00:45:18,958 --> 00:45:22,750 - ¡Príncipe Csongor! ¿Y el zorro? - En camino. 500 00:45:24,083 --> 00:45:27,291 Me salvaste. ¡Eres un verdadero amigo, lo eres! 501 00:45:28,041 --> 00:45:29,458 De nada… 502 00:45:29,958 --> 00:45:31,583 Esa fue mi mejor camiseta. 503 00:45:50,333 --> 00:45:52,541 Ven… Creo que fueron por ahí. 504 00:45:58,375 --> 00:46:02,750 Vine a viajar, no a apresurarme. Ya me esforcé demasiado. 505 00:46:11,500 --> 00:46:15,500 ¡Acostarse! Nos dirán adónde ir. Y nuestras fuerzas volverán. 506 00:46:27,291 --> 00:46:28,916 ¿Hay alguien aquí? 507 00:46:34,250 --> 00:46:38,083 No me gusta esto. No se ve ni un alma. 508 00:46:42,666 --> 00:46:44,083 ¡Ah, un pozo! 509 00:46:47,916 --> 00:46:51,958 Oh, Tünde, ¿cuándo te volveré a ver? 510 00:47:04,083 --> 00:47:07,583 Tanta ceguera, tanto sufrimiento. ¿Por qué? 511 00:47:07,666 --> 00:47:09,458 Sólo para una mujer. 512 00:47:10,416 --> 00:47:13,333 No me importa si vuelan, Estoy bien aquí abajo. 513 00:47:13,416 --> 00:47:15,958 ¡Cuervo o cisne! ¡O lo que sea! 514 00:47:21,416 --> 00:47:23,958 Espero encontrar algo para comer... 515 00:47:29,041 --> 00:47:31,416 Hmm... Me encantaría un poco de la comida de Ilma... 516 00:47:35,250 --> 00:47:37,750 ¡Guau! Que delicioso olor. 517 00:47:43,416 --> 00:47:46,833 ¿Eres tú, Balga? ¡Si eres tú, respóndeme! 518 00:47:46,916 --> 00:47:48,500 ¡Tu turno, Kurrah! 519 00:47:50,333 --> 00:47:54,083 - Balga, ¿dónde te escondes? - Ya voy. Mmm... 520 00:47:55,458 --> 00:48:00,541 Ya voy. estoy aquí, Yo también te serviré. Si es necesario. 521 00:48:02,375 --> 00:48:04,583 Toma una copa. ¿Estás bien? 522 00:48:05,083 --> 00:48:07,875 Ah… ¡bien! 523 00:48:08,625 --> 00:48:11,000 Qué asco. ¡Es agua! 524 00:48:11,083 --> 00:48:13,125 ¡Príncipe Csongor! 525 00:48:13,208 --> 00:48:15,708 ¿Por qué estás gritando? ¡Estoy aquí, idiota! 526 00:48:15,791 --> 00:48:20,458 Bueno, sólo… mmm… No quería que fueras muy lejos. 527 00:48:21,500 --> 00:48:24,416 ¿Por qué me traicionaron mis botas y mi látigo? 528 00:48:28,166 --> 00:48:31,500 - ¡Príncipe Csongor! - ¡Basta! ¿Qué deseas? 529 00:48:31,583 --> 00:48:35,041 solo queria saber hacia dónde vamos, buen Señor. 530 00:48:35,125 --> 00:48:38,458 ¿Buen Señor? ¿Qué te pasa? ¡Vamos! 531 00:48:40,458 --> 00:48:42,791 Por amor al viejo... 532 00:48:43,416 --> 00:48:45,500 ¡Príncipe Csongor! 533 00:48:46,208 --> 00:48:50,375 - ¿Estás poseído? - No hay problema-blem-blem, 534 00:48:50,458 --> 00:48:53,750 es sólo mi eco-cho-cho. ¡No es mi culpa, Príncipe-ce-ce! 535 00:48:53,833 --> 00:48:58,166 - ¡Príncipe Csongorrr! - ¿Qué? ¿Cómo lo haces? 536 00:48:58,250 --> 00:49:01,333 ¿Dos lugares a la vez? ¡Dime! 537 00:49:01,416 --> 00:49:04,000 ¿Qué estás planeando? ¿Para qué es el balde? 538 00:49:04,083 --> 00:49:06,083 ¡Ahora pagarás, pseudo-sabio! 539 00:49:06,166 --> 00:49:08,583 ¡Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas! 540 00:49:09,666 --> 00:49:14,083 Tantas hadas. ¡Todos vienen hacia mí! 541 00:49:14,625 --> 00:49:17,166 Sueña, príncipe impostor. 542 00:49:17,250 --> 00:49:20,708 - Sueño profundo. Me quedo con el botín. - ¡Príncipe Csongor! 543 00:49:22,583 --> 00:49:23,791 ¡Príncipe Csongor! 544 00:49:24,333 --> 00:49:25,750 ¡Príncipe Csongor! 545 00:49:28,875 --> 00:49:32,083 ¡Señora! ¿No es Csongor? tumbado en ese jardín? 546 00:49:32,166 --> 00:49:33,500 Sí. ¡Lo levantaré! 547 00:49:36,916 --> 00:49:40,041 ¡Están aquí! Tengo que ocultar esto. 548 00:49:51,833 --> 00:49:54,250 ¡Csongor! ¡Estás aquí! 549 00:49:55,041 --> 00:49:57,041 ¿Estás durmiendo otra vez? 550 00:49:57,541 --> 00:49:59,708 Señora, todos los hombres son así. 551 00:49:59,791 --> 00:50:03,625 Vencido por el celo, pero él es regalándote una rosa en su sueño. 552 00:50:03,708 --> 00:50:06,458 Despierta, amado mío. Abre los ojos. 553 00:50:06,958 --> 00:50:10,958 Porque si llega el amanecer, nunca me volverás a ver. 554 00:50:16,791 --> 00:50:17,958 ¡Es Balga! 555 00:50:20,500 --> 00:50:23,875 ¡Muéstrame tus grandes labios planos! 556 00:50:23,958 --> 00:50:26,916 Orejas batiendo, piernas torcidas, ¡Te reconozco en cualquier lugar! 557 00:50:27,000 --> 00:50:30,625 ¿Por qué eres tan oscuro? ¿Estás lavando en alquitrán? 558 00:50:30,708 --> 00:50:35,250 ¿No me reconoces, flor de pecado? ¡Bésame! ¿Me amas? 559 00:50:44,166 --> 00:50:48,333 ¡Ayuda! ¡Me arde la boca! ¡Es el fin del mundo! 560 00:50:48,416 --> 00:50:51,791 ¡Lugar diabólico! ¡Vámonos! 561 00:50:52,916 --> 00:50:55,125 ¿Sigue desperdiciando su día? 562 00:50:55,208 --> 00:50:57,458 Y el otro esta fumando ¡Como el aliento del infierno! 563 00:50:57,541 --> 00:51:00,791 ¿Cómo saber quién es el verdadero amor de uno? 564 00:51:00,875 --> 00:51:06,708 Se dice que hay un pozo de oráculo cerca donde podrás ver lo que te depara el futuro. 565 00:51:06,791 --> 00:51:12,166 Quien ayude será recompensado, No me importa si tengo que pagarle al diablo. 566 00:51:22,875 --> 00:51:26,750 Te saco del infierno y ¿Pones tus ojos en las hadas? 567 00:51:26,833 --> 00:51:30,375 ¡Diablos traviesos! ¡Me trajiste vergüenza! 568 00:51:30,875 --> 00:51:33,916 Entra o te daré una paliza. 569 00:51:37,541 --> 00:51:40,791 ¡Escuchen! Serás el truco en mi trama. 570 00:51:40,875 --> 00:51:43,291 Párense sobre los hombros del otro. 571 00:51:47,083 --> 00:51:49,041 No del todo bien… ¡Cambia! 572 00:51:50,375 --> 00:51:54,625 No hay necesidad de una palabra mágica Todo lo que necesitamos es un pájaro bonito. 573 00:51:54,708 --> 00:51:56,208 ¡Vamos a ver! 574 00:51:59,916 --> 00:52:06,083 Un poco de lienzo, un poco de crin, Eres más bonita que mi hija zorra. 575 00:52:09,041 --> 00:52:11,875 ¡Me gusta! Venga conmigo. 576 00:52:13,083 --> 00:52:16,416 Despierta a Csongor y tiéntalo a entrar al granero. 577 00:52:16,916 --> 00:52:18,541 ¡Por favor, joven maestro! 578 00:52:19,041 --> 00:52:21,333 ¡Con encanto femenino! ¡Graciosamente! 579 00:52:23,500 --> 00:52:26,291 Eres tan encantadora como un enjambre de hormigas. 580 00:52:26,375 --> 00:52:29,708 ¡Yo digo que seas elegante, no tonto! 581 00:52:30,333 --> 00:52:33,416 Cuando el suave príncipe se pavonea contigo, 582 00:52:33,500 --> 00:52:36,041 ¡Él también se pierde el momento mágico! 583 00:52:41,333 --> 00:52:42,333 ¡Príncipe Csongor! 584 00:52:42,416 --> 00:52:45,791 Es hora de que yo haga estas dos pifias desaparecen, 585 00:52:45,875 --> 00:52:47,666 ¡Y todo será mío! 586 00:52:48,875 --> 00:52:52,500 ¡Oh, cariño mío! ¡Ven conmigo a ver magia! 587 00:52:52,583 --> 00:52:56,500 ¿Qué deseas? ¡Déjalo ir! ¡No voy a jugar a ese juego! 588 00:52:56,583 --> 00:52:59,208 - ¡Mira esto, amigo! - ¡Príncipe Csongor! 589 00:53:06,666 --> 00:53:13,500 Mi bella dama, ¡oh, soy una bestia feliz! ¡A tus órdenes! 590 00:53:13,583 --> 00:53:17,875 Me comeré el mundo si es necesario, como un trozo de carne. 591 00:53:19,000 --> 00:53:19,875 ¿Debería? 592 00:53:25,541 --> 00:53:28,375 Finalmente, sois mías, mis preciosidades. 593 00:53:30,416 --> 00:53:33,291 ¡Descansa sobre mi pecho, querida! 594 00:53:36,333 --> 00:53:39,708 ¡Qué delicia! ¡Soy un hombre afortunado! 595 00:53:43,875 --> 00:53:49,083 Es una tortura. No puedo mirarte a los ojos, ruiseñor de mi alma. 596 00:53:49,166 --> 00:53:50,750 ¡Y adiós! 597 00:53:57,375 --> 00:53:58,541 - ¡Mi capa! - ¡Mis botas! 598 00:53:58,625 --> 00:54:01,916 ¡No soltaré mi látigo! 599 00:54:13,083 --> 00:54:14,916 - ¡Mi látigo! - ¡Mis botas! 600 00:54:17,583 --> 00:54:21,416 ¡Por el amor de Dios! ¿Estás peleando de nuevo? 601 00:54:21,500 --> 00:54:24,791 ¡Tu brazo es como una carne hermosa! ¡Te asaré con miel, te brindaré! 602 00:54:24,875 --> 00:54:27,666 ¡Querida costilla dulce y pegajosa! 603 00:54:30,458 --> 00:54:34,208 ¡¿Qué?! ¿Un saco de maíz? ¡Me tendieron una trampa! 604 00:54:37,375 --> 00:54:39,291 ¡Príncipe Csongor! 605 00:54:49,875 --> 00:54:51,625 ¿Csongor? 606 00:54:53,125 --> 00:54:54,958 ¿Qué le pasó? 607 00:54:56,916 --> 00:54:57,750 ¡Esperar! 608 00:55:01,208 --> 00:55:04,375 ¡Esas parecen huellas! ¡Las hadas estaban aquí! 609 00:55:04,458 --> 00:55:07,666 ¡Eres un saco de saliva! ¿Por qué no me despertaste? 610 00:55:07,750 --> 00:55:09,208 - ¡Te mereces una bofetada! - ¿A mí? 611 00:55:09,291 --> 00:55:11,583 - ¡Sí, tú! - ¿Me estás culpando? 612 00:55:11,666 --> 00:55:14,291 - ¡Ni siquiera estuve aquí! - ¡No pongas excusas! 613 00:55:16,791 --> 00:55:21,000 - ¡Me golpeaste en la cabeza! ¡Ahora lo recuerdo! - ¡No entiendo! 614 00:55:21,083 --> 00:55:24,208 - ¡Aquí están las botas, amigo! - ¡Que me caiga el manto encima! 615 00:55:27,208 --> 00:55:29,000 ¡Vamos a vencerlo! 616 00:55:32,375 --> 00:55:35,500 Sospecho que el diablillo se atrevió ¡Para engañarme con tu cara! 617 00:55:36,416 --> 00:55:38,791 ¡La perdí incluso antes de ser suyo! 618 00:55:38,875 --> 00:55:41,791 La infelicidad eterna es mía. 619 00:55:51,166 --> 00:55:54,916 Los dos pájaros se fueron volando pero todavía puedo atrapar a los sinvergüenzas. 620 00:55:59,583 --> 00:56:02,125 ¿Quién recuperará el tiempo perdido? 621 00:56:02,625 --> 00:56:06,375 Ese barco ha zarpado, un remolino detrás de él... 622 00:56:06,458 --> 00:56:10,750 No tiene sentido mirar tal vez sea todo un sueño. 623 00:56:11,291 --> 00:56:13,583 ¿Qué más tenemos que cruzar? 624 00:56:14,250 --> 00:56:16,416 Éste, por ejemplo. 625 00:56:20,125 --> 00:56:21,958 Mmmm, está bastante desvencijado. 626 00:56:27,041 --> 00:56:30,208 ¡Espérame! ¡No me dejes! 627 00:56:32,375 --> 00:56:35,708 ¿Qué pasaría si estuviera despierto en mi sueño? ¿Y ahora estoy soñando? 628 00:56:35,791 --> 00:56:39,916 No sé qué es real, o si estoy persiguiendo un sueño... 629 00:56:40,000 --> 00:56:43,208 Está perdido en sus pensamientos, ¡Y estaré perdido aquí! 630 00:56:43,916 --> 00:56:48,500 ¿Qué os protege, pequeños gusanos? ¿Por qué estás ileso? 631 00:56:49,000 --> 00:56:51,083 ¡Suficiente! ¡Que comience la persecución! 632 00:57:08,083 --> 00:57:10,833 Nadie es tan infeliz como yo. 633 00:57:11,333 --> 00:57:16,708 Tal vez me quede atrapado en estas rocas hasta el fin de los tiempos, buscando para siempre a Tünde. 634 00:57:21,625 --> 00:57:23,250 ¡Ayuda! ¡Príncipe Csongor! 635 00:57:24,250 --> 00:57:25,333 - ¡Ayuda! - ¡No! 636 00:57:34,500 --> 00:57:36,500 ¡Aférrate! ¡Ya voy! 637 00:57:39,708 --> 00:57:41,291 ¡Dame tu mano! 638 00:57:42,500 --> 00:57:43,958 ¡Cuidado! 639 00:58:15,625 --> 00:58:17,041 ¿Por qué no me lo dijiste? 640 00:58:17,125 --> 00:58:21,250 Cada vez que digo algo, ¡El destino me derriba! 641 00:58:21,333 --> 00:58:25,166 Y golpeo tan fuerte cada vez, Porque soy de carne y hueso. 642 00:58:25,666 --> 00:58:28,291 - ¡Esto no es sólo un sueño! - Lo entiendo, amigo. 643 00:58:29,208 --> 00:58:30,875 Eres real. 644 00:58:30,958 --> 00:58:34,750 ¡Vamos entonces! El largo camino aguarda. 645 00:58:41,875 --> 00:58:44,875 ¡Mira hacia allá! ¡Tünde e Ilma! 646 00:58:45,375 --> 00:58:50,000 - No me sorprende mucho… - Ese es el camino. El pozo del Oráculo está ahí... 647 00:59:04,583 --> 00:59:07,208 ¡Todo está perdido! ¡Todo! 648 00:59:07,708 --> 00:59:10,583 El infierno se ríe de mí. ¡Maldito sea el mundo! 649 00:59:15,208 --> 00:59:17,208 ¡El oráculo bien! 650 00:59:18,291 --> 00:59:23,750 ¡El oráculo bien con mi hechizo especial! ¡Iré a atraparlos allí! 651 00:59:24,375 --> 00:59:26,875 ¡Creerán lo que predice! 652 00:59:27,375 --> 00:59:32,000 Mancharé su amor y ¡Dales peligro en su lugar! 653 00:59:41,583 --> 00:59:43,291 ¿Dónde puse mis recetas? 654 00:59:43,375 --> 00:59:46,041 ¿Dos higos estranguladores? ¿O tres puñados de aspa dulce? 655 00:59:46,125 --> 00:59:50,083 ¡Que el tocón retorcido del pantano patee fuerte! Lo he olvidado, ¿no? 656 00:59:50,166 --> 00:59:51,791 ¿Cereza peruana? ¿Un pellizco? 657 00:59:51,875 --> 00:59:54,625 Ha pasado una edad desde que inventé ¡Qué poción! 658 00:59:54,708 --> 00:59:59,666 ¡La poción real, la loción real! ¿Pero sin receta? 659 01:00:03,458 --> 01:00:05,833 ¿Cómo puedo hacer veneno de esta manera? 660 01:00:08,458 --> 01:00:10,333 ¡Mi recetario! 661 01:00:11,375 --> 01:00:14,375 ¡Enciende el fuego! ¡Yo pondré el caldero! 662 01:00:15,291 --> 01:00:19,791 Pata de rata, uña de chacal, ¡vueltas y vueltas nos reímos! 663 01:00:20,375 --> 01:00:24,416 Corazón de tuza, ojo de muerto, agreguemos un par de ellos. 664 01:00:25,708 --> 01:00:29,791 Removiendo bien, ¡sabroso es el hechizo de Mirigy! 665 01:00:29,875 --> 01:00:33,250 Huevo entero de búho, lo mezclaré hasta que esté asqueroso. 666 01:00:33,833 --> 01:00:38,041 Nuestra poción tendrá éxito si de insectos está lleno. 667 01:00:39,875 --> 01:00:44,375 Necesitamos cola de serpiente, para que la sopa esté realmente genial. 668 01:00:49,875 --> 01:00:52,291 Todo va bien, ¡vamos al pozo! 669 01:00:57,833 --> 01:00:59,750 ¡Las viejas escobas vuelan alto! 670 01:00:59,833 --> 01:01:02,416 ¡Sí, incluso están barriendo el cielo! 671 01:01:08,958 --> 01:01:11,208 ¡Los tortolitos! 672 01:01:12,666 --> 01:01:16,416 ¡Se perseguirán durante años! 673 01:01:17,708 --> 01:01:22,250 Un manojo seco de lavanda marchita, ¡Adiós Csongor, adiós Tünde! 674 01:01:34,375 --> 01:01:39,166 ¡Qué lugar! Huelo mala voluntad. 675 01:01:50,916 --> 01:01:53,333 Ilma, por favor mira primero en el pozo. 676 01:01:54,916 --> 01:01:56,250 Dime lo que ves. 677 01:02:03,500 --> 01:02:08,708 Como un lagarto mirando desde el estancamiento agua, y si veo bien… 678 01:02:09,708 --> 01:02:12,291 ¡Balga! ¡Es su cara de tonto! 679 01:02:12,375 --> 01:02:15,791 ¿Por qué estás abajo? ¡Sube inmediatamente, hombre! 680 01:02:15,875 --> 01:02:18,250 - Ahora déjame mirar hacia abajo. - ¡De ninguna manera! 681 01:02:18,333 --> 01:02:22,291 ¿Entonces puedes quitármelo? ¡Hada bruja! 682 01:02:23,166 --> 01:02:28,833 ¡Lo lamento! no se que me pasó a mí. Este pozo está envenenado. 683 01:02:36,791 --> 01:02:38,375 ¡Es él! 684 01:02:38,958 --> 01:02:42,958 - ¡Pero él no me está esperando! - No viste a Balga, ¿verdad? 685 01:02:43,041 --> 01:02:45,791 Lo vi sonriéndome. 686 01:02:50,708 --> 01:02:55,250 Voy a llenar el pozo antes de que sucediera otro daño. 687 01:02:56,208 --> 01:03:00,000 ¡Este pozo está maldito! ¡Sólo nos ha traído tristeza! 688 01:03:04,083 --> 01:03:07,083 Ven, Ilma, volvamos al árbol milagroso. 689 01:03:11,083 --> 01:03:15,041 Mi predicción es clara. Tentaré al príncipe aquí. 690 01:03:26,208 --> 01:03:30,666 Oráculo de oráculos, marinero del coracle del futuro. 691 01:03:30,750 --> 01:03:32,833 ¿Dónde encuentro mi amor? 692 01:03:32,916 --> 01:03:37,125 Soñar, soñar, el sueño más dulce repartidos por toda la tierra tranquila 693 01:03:38,333 --> 01:03:41,166 ¡Es ella! ¡La reconocí! ¡El sueño! 694 01:03:42,875 --> 01:03:46,708 ¡Detener! ¡Oh, belleza milagrosa! ¿Eres un espejismo? ¿Realmente te vi? 695 01:03:46,791 --> 01:03:49,750 Bueno, se han ido. A su servicio. 696 01:03:51,625 --> 01:03:53,833 Bueno, dame un consejo. 697 01:03:54,416 --> 01:03:59,708 ¡Oh, gracias! ¡Es vino, compañero Balga! ¡Y un buen festín! 698 01:04:07,958 --> 01:04:10,500 Ni siquiera el ala de paloma asada hace que mi boca cante! 699 01:04:10,583 --> 01:04:12,875 ¡Ven, mi hermosa botella roja! 700 01:04:12,958 --> 01:04:15,583 ¡Ven a mí, mi dulce paloma! 701 01:04:17,875 --> 01:04:20,708 Tengo todo lo que quería. 702 01:04:22,166 --> 01:04:25,375 Que venga el acto final. 703 01:04:35,416 --> 01:04:38,250 ¡Espérame! ¡No desaparezcas! 704 01:04:44,250 --> 01:04:47,083 ¡He estado persiguiendo un espejismo todo el tiempo! 705 01:04:50,125 --> 01:04:53,833 ¡Oye, espérame! Dónde ¿Vas a ir? ¡Regresar! 706 01:05:01,750 --> 01:05:05,125 Oh, un bocado es todo lo que quiero, No necesito más. 707 01:05:12,916 --> 01:05:14,791 ¡Príncipe Csongor! 708 01:05:16,416 --> 01:05:19,041 - ¡Psst! - Mis piernas débiles apenas me sostienen… 709 01:05:19,125 --> 01:05:22,541 - ¿Dónde estás? No puedo verte… - Ya llegamos, Maestro. 710 01:05:22,625 --> 01:05:27,791 - ¿Lo conoce, Maestro? - Oh, ¿dónde están todos los tesoros? 711 01:05:29,333 --> 01:05:33,041 Recojo mucho polvo pero ningún tesoro. 712 01:05:33,125 --> 01:05:37,416 A la gente sólo le agradaba por mi dinero. 713 01:05:37,500 --> 01:05:43,458 Mi castigo es despiadado, No tengo amigos. 714 01:05:43,541 --> 01:05:46,583 No espero nada de mi vida 715 01:05:47,083 --> 01:05:51,541 hasta que la muerte venga por mí. 716 01:05:51,625 --> 01:05:56,916 Mi espada de frío, frío hierro. Maté ferozmente a mis enemigos, 717 01:05:57,000 --> 01:06:02,000 ¡Yo goberné! Saludé, un país arrasó ante mí. 718 01:06:02,083 --> 01:06:05,291 Érase una vez, corona, el poder y la tierra eran míos. 719 01:06:05,375 --> 01:06:08,500 Ahora soy impotente. 720 01:06:08,583 --> 01:06:12,666 ¡No puedo creer lo que veo! 721 01:06:18,625 --> 01:06:24,041 No vivir y no morir Son dos grandes misterios. 722 01:06:24,750 --> 01:06:30,541 Los que no pueden vivir se arrepienten de vivir, los inmortales aborrecen la muerte. 723 01:06:35,333 --> 01:06:38,791 ¿Quiénes son esas tres almas tristes? ¿Qué es esta escena? 724 01:06:41,625 --> 01:06:45,000 Pensé que estaba soñando. Tres callejones sin salida. 725 01:06:45,500 --> 01:06:50,416 Prometo que no me quejaré más. ¡Me duele la cabeza! 726 01:06:50,500 --> 01:06:51,916 ¡Espera, Maestro! 727 01:06:58,750 --> 01:07:01,583 Querido Árbol de la Juventud, ¡cortaré tus raíces! 728 01:07:02,125 --> 01:07:06,125 Si no puedes ser mío, ¡No serás de nadie! 729 01:07:09,875 --> 01:07:12,208 - ¡Dámelo! - ¡No lo haré! - ¡Toma eso! 730 01:07:12,291 --> 01:07:15,125 - ¡Cardo! - ¡Te erizas! - ¡Eres un silbido tonto! 731 01:07:17,291 --> 01:07:20,916 Mi capa está rota. 732 01:07:22,166 --> 01:07:24,291 Mis botas están rotas. 733 01:07:24,375 --> 01:07:27,666 Toco madera, mi látigo está bien. 734 01:07:28,583 --> 01:07:31,791 ¡No peleemos, hermanos! Hagamos las paces. 735 01:07:31,875 --> 01:07:34,208 ¡Vamos a sacudirlo! 736 01:07:36,333 --> 01:07:40,750 Te tallaré con mis uñas, ¡Hasta que te saque de inmediato! 737 01:07:40,833 --> 01:07:44,458 - ¿Puedes oír a la bruja? - ¡Nos puso unos contra otros! 738 01:07:44,541 --> 01:07:46,708 Beso del infierno para ella. 739 01:07:46,791 --> 01:07:49,583 ¡No serás de nadie! 740 01:07:55,333 --> 01:07:57,000 ¡Vamos a por ella! 741 01:08:02,708 --> 01:08:06,375 ¡El hada seguramente nos recompensará! 742 01:08:07,750 --> 01:08:10,583 - ¡Maldita raíz! - ¡Consíguela! 743 01:08:13,458 --> 01:08:16,291 - ¡Déjame ir! - ¡Te tengo, bruja! 744 01:08:16,375 --> 01:08:19,166 ¡Déjalo ir o si no! 745 01:08:20,416 --> 01:08:21,833 ¡He terminado! 746 01:08:21,916 --> 01:08:27,083 Te maldeciré, y antes de que te des cuenta, Serás piel de rana. 747 01:08:28,166 --> 01:08:29,791 Bueno, ¡eso es bueno! 748 01:08:29,875 --> 01:08:36,291 Si me dejas ir, recogeré manzanas ¡Y nos repartiremos el botín! 749 01:08:37,083 --> 01:08:39,083 Serás joven para siempre 750 01:08:39,583 --> 01:08:41,791 - ¡y hermosa! - ¡¿Nosotros, hermosa?! 751 01:08:44,750 --> 01:08:46,583 Bueno, no, no es hermoso. 752 01:08:47,458 --> 01:08:50,166 No es por eso que robé el cabello de hada. 753 01:08:50,250 --> 01:08:52,916 No he encantado a Csongor 754 01:08:53,458 --> 01:08:58,291 para tres monstruos traviesos ¡para destruir mi plan! 755 01:08:58,375 --> 01:09:03,708 Ilma, ¿escuchaste eso? la bruja causó todos los males. Me engañaron. 756 01:09:04,333 --> 01:09:06,791 Y pensé que Csongor amaba a otro. 757 01:09:11,208 --> 01:09:15,625 Oh, Reina de la Noche, ¡El que exiliaste te lo ruega! 758 01:09:15,708 --> 01:09:20,541 Dame otra oportunidad, ¡Y no desearé la inmortalidad! 759 01:09:26,666 --> 01:09:29,041 - ¿Qué pasa, abuelita? - ¿Quieres una manzana? 760 01:09:29,125 --> 01:09:31,583 ¡No cayó muy lejos del árbol! 761 01:09:31,666 --> 01:09:35,291 - ¿Cómo llegó aquí? - Vi y oí todo. 762 01:09:36,416 --> 01:09:40,708 Recibirás una recompensa. Ahora puedes vivir en mi corte en luz eterna. 763 01:09:40,791 --> 01:09:42,666 Oh, ¿eso es bueno para nosotros? 764 01:09:44,208 --> 01:09:48,958 - Uh… Hada, ¿qué debemos hacer? - ¿Qué deseas? 765 01:09:49,041 --> 01:09:53,666 ¡Traed a Csongor! ¡Tráemelo antes del amanecer! 766 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 - ¡Sí, señor! - ¡Vamos! 767 01:09:56,250 --> 01:09:58,166 ¡Malditos traidores! 768 01:10:01,083 --> 01:10:04,708 Si me liberas, te lo juro Te llevaré a Csongor. 769 01:10:04,791 --> 01:10:09,000 A cambio de mi libertad. No confíes en este trío diabólico. 770 01:10:09,083 --> 01:10:10,833 ¡Veo a través de ti! 771 01:10:11,416 --> 01:10:13,416 De la misma manera, querida... 772 01:10:38,458 --> 01:10:40,083 - ¿Qué ves? - ¿Dónde está? 773 01:10:40,166 --> 01:10:41,166 ¡De esa manera! 774 01:10:41,250 --> 01:10:43,750 - Lo atraparemos. - Y el imbécil. 775 01:10:45,125 --> 01:10:46,333 ¡Choca esos cinco! 776 01:10:51,916 --> 01:10:57,291 - La esperanza se ha ido, eres mi único amigo… - Lo sé, Maestro. Estoy aquí. 777 01:10:57,375 --> 01:11:00,125 Eres mi única compañera… Tormento eterno. 778 01:11:02,500 --> 01:11:04,125 ¡Deténganse, ladrones! 779 01:11:04,208 --> 01:11:07,416 - ¿Ladrón? ¿Dónde? - ¡Congelar! 780 01:11:08,250 --> 01:11:10,416 No te gustará el tacto de mi daga. 781 01:11:10,958 --> 01:11:12,958 ¡Tenemos órdenes de capturarte! 782 01:11:14,583 --> 01:11:16,208 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 783 01:11:17,125 --> 01:11:19,750 Déjense ir, mocosos del diablo o se arrepentirán. 784 01:11:23,250 --> 01:11:24,666 Oooh, pobre de mí... 785 01:11:27,875 --> 01:11:30,708 ¡Ilma querida, sal! 786 01:11:30,791 --> 01:11:33,625 ¡De ninguna manera! ¿Y si me convierte en murciélago? 787 01:11:33,708 --> 01:11:35,291 ¿O un sapo? 788 01:11:35,791 --> 01:11:38,791 ¡No te preocupes! ¡Los diablitos la ataron bien! 789 01:11:38,875 --> 01:11:42,416 ¿Diablos? ¿Dónde estamos? ¡No voy! 790 01:11:43,333 --> 01:11:44,500 ¡Irse! 791 01:11:47,333 --> 01:11:50,125 Querida, qué bueno que estés aquí. 792 01:11:50,625 --> 01:11:54,625 ¡Desata los lazos! Mi malvado plan seguirá teniendo éxito. 793 01:11:55,208 --> 01:11:58,125 ¡Desátame o te maldeciré! 794 01:11:58,708 --> 01:12:00,166 ¿Qué te pasa, Ilma? 795 01:12:00,250 --> 01:12:02,916 ¡La bruja está ahí! ¡Me temo que! 796 01:12:03,000 --> 01:12:05,208 ¡Su poder se ha ido! ¡No puede hacer daño a una mosca! 797 01:12:06,750 --> 01:12:09,041 ¡Ilma, ha desaparecido! 798 01:12:09,666 --> 01:12:11,416 ¡Por fin! ¡Podemos irnos entonces! 799 01:12:12,958 --> 01:12:14,250 ¿O eso es malo? 800 01:12:15,333 --> 01:12:19,166 Apurémonos y encontremos a Csongor. ante la bruja. 801 01:12:26,500 --> 01:12:28,333 ¡Bien hecho! ¡Lo hiciste bien! 802 01:12:28,416 --> 01:12:30,125 ¡Mantén la calma! ¡Deja de jugar! 803 01:12:30,208 --> 01:12:32,541 ¡Ah, mi poder está regresando! 804 01:12:35,458 --> 01:12:38,500 ¡Magia! ¡¿Qué estás haciendo?! 805 01:12:39,083 --> 01:12:43,208 ¡No digas una palabra! ¡Calla y escucha! 806 01:12:43,291 --> 01:12:46,958 Ya sabes, había una vez, Yo también era un hada. 807 01:12:47,041 --> 01:12:48,875 Pero alguien me robó el corazón. 808 01:12:48,958 --> 01:12:52,458 Entonces, en lugar de la eterna juventud, mi destino es el sufrimiento eterno. 809 01:12:52,541 --> 01:12:55,916 El rey de Argalus me dejó, para otra mujer. 810 01:12:56,416 --> 01:12:58,416 ¡Ahora Csongor debe pagar por ello! 811 01:12:59,291 --> 01:13:01,458 ¡Así mi venganza será completa! 812 01:13:01,541 --> 01:13:03,958 ¡Te besará pronto! 813 01:13:04,583 --> 01:13:05,791 ¿Qué puedo oír? 814 01:13:06,916 --> 01:13:08,291 ¡Ahora pagarás! 815 01:13:08,375 --> 01:13:10,375 ¿Qué ata al príncipe? 816 01:13:11,291 --> 01:13:15,000 ¡El sirviente está arriba, pero el amo está más arriba! 817 01:13:15,083 --> 01:13:18,416 - ¡Gracias señora por liberarme! - Oh, vamos, querido muchacho. 818 01:13:18,500 --> 01:13:20,958 ¡Un buen acto merece otro! 819 01:13:21,958 --> 01:13:25,125 ¡Ven, idiota! ¡Deja el gusano! 820 01:13:25,208 --> 01:13:27,833 - ¡Muéstrale a Csongor tu cara! - ¡Tünde! 821 01:13:28,500 --> 01:13:30,500 ¿Quizás conoces a mi hija? 822 01:13:30,583 --> 01:13:34,291 Belleza de hadas, no cualquiera merece su mano! 823 01:13:34,375 --> 01:13:38,458 Por fin estáis juntos. Ella espera tu beso. 824 01:13:41,166 --> 01:13:42,791 ¡Csongor! ¡No lo hagas! 825 01:13:44,916 --> 01:13:48,333 ¿Quiénes son estos embaucadores? ¡Solo tengo una hija! 826 01:13:48,416 --> 01:13:49,833 ¡Bésala o te dejará! 827 01:13:49,916 --> 01:13:52,333 Son como dos guisantes en una vaina. 828 01:13:53,041 --> 01:13:55,708 - ¿Qué tengo que hacer? - ¡Príncipe! 829 01:13:55,791 --> 01:13:58,041 ¿Quién te salvó de los demonios? 830 01:13:58,541 --> 01:14:03,041 ¿Quién te trajo a la chica? ¿Siempre has deseado? ¡Confía en mí! 831 01:14:03,125 --> 01:14:07,541 ¡Puedes llevártela! ¡Toma lo que es tuyo, pequeño rey! 832 01:14:08,125 --> 01:14:10,208 ¡Balga! ¡Haz algo! 833 01:14:11,041 --> 01:14:15,250 - Uh… ¿Y si eres una Ilma falsa? - ¡Despierta, despierta! 834 01:14:19,291 --> 01:14:23,291 Ahora sé que eres tú. Ah, reconozco tu puntería. 835 01:14:23,375 --> 01:14:25,208 Maestro, ¿y si son ellos? 836 01:14:25,291 --> 01:14:30,291 Debes besarla antes del amanecer, o sino ¡nunca lo harás! ¿Qué estás esperando? 837 01:14:30,375 --> 01:14:34,166 Debes encontrar una manera de reconocerla. ¡Pensar! 838 01:14:35,708 --> 01:14:39,791 Tünde, mi ángel. Cántame la canción de mi sueño. 839 01:14:39,875 --> 01:14:43,875 ¿Debería ella también acunarte a ti? Ella hablará lo suficiente como tu esposa. 840 01:14:43,958 --> 01:14:46,791 ¡Pensar! ¡Ella es sólo una pobre doble! 841 01:14:46,875 --> 01:14:50,875 ¡Mi niña es de carne y hueso! ¡Puedes besarla! 842 01:14:52,250 --> 01:14:57,083 Soñar, soñar, el sueño más dulce Repartidos por toda la tierra tranquila 843 01:14:57,833 --> 01:15:02,833 En la oscuridad de la noche La esperanza brilla como la luz 844 01:15:02,916 --> 01:15:07,541 Soñar, soñar, el sueño más dulce Repartidos por toda la tierra tranquila 845 01:15:08,041 --> 01:15:12,458 En la oscuridad de la noche La esperanza brilla como la luz 846 01:15:14,458 --> 01:15:16,458 ¡Ja! El sol ya salió. 847 01:15:16,958 --> 01:15:19,166 ¡Nunca estaréis juntos! 848 01:15:21,041 --> 01:15:22,208 ¡No! 849 01:15:25,000 --> 01:15:27,000 - ¡Aquí están las botas! - ¡Aquí está el látigo! 850 01:15:27,083 --> 01:15:28,916 ¡Conseguirás la capa! 851 01:15:32,333 --> 01:15:34,916 ¡Qué es eso! ¡Eso es demasiado! 852 01:15:35,000 --> 01:15:38,083 ¡No podéis escapar, sinvergüenzas! ¡Al diablo! 853 01:15:42,958 --> 01:15:46,583 ¡Mil demonios y el infierno! ¡Hay más! 854 01:15:47,375 --> 01:15:48,791 ¡No es verdad! 855 01:15:49,583 --> 01:15:52,208 ¡No me toques! ¡Déjame en paz! 856 01:16:06,166 --> 01:16:10,916 Príncipe Csongor, no se preocupe. Las cosas no son lo que parecen. 857 01:16:11,000 --> 01:16:14,916 - Confundí un saco con una mujer hermosa. - ¿Qué? 858 01:16:15,625 --> 01:16:18,416 Me besó un demonio humeante, no tú. 859 01:16:18,500 --> 01:16:22,708 - ¿Lo siento? ¿Hasta dónde llegó? - Lo detuve en una bocanada de humo. 860 01:16:22,791 --> 01:16:24,875 ¡Billy tonto! 861 01:16:26,208 --> 01:16:29,041 ¡Ven, cariño mío! 862 01:16:30,791 --> 01:16:34,000 Prometo que nunca cambiaré en cisne otra vez. 863 01:16:34,833 --> 01:16:36,833 Estaré soñando despierto contigo. 864 01:16:37,375 --> 01:16:39,833 ¿Entonces esto es amor? 865 01:16:39,916 --> 01:16:43,125 - ¡Sí, lo es! Lo reconozco en ti. - ¿Está seguro? 866 01:16:43,208 --> 01:16:46,750 - Dijiste que no lo sabías antes. - Ahora me atrevo a sentirlo también. 867 01:16:46,833 --> 01:16:48,791 Y te lo mereces, Ilma. 868 01:16:48,875 --> 01:16:51,458 Entonces, ¿qué sigue? ¿Te quedas o te vas? 869 01:16:52,416 --> 01:16:56,291 Preferiblemente ambos. ¡Me comería mi pastel y me lo comería! 870 01:16:57,250 --> 01:16:58,833 ¡Sé feliz entonces! 871 01:16:59,333 --> 01:17:01,708 Berreh encontró algo mejor que sus botas. 872 01:17:01,791 --> 01:17:03,583 Y Kurrah que su látigo. 873 01:17:03,666 --> 01:17:07,083 Pero esta chica no puede encontrar nada mejor que su Csongor. 874 01:17:48,833 --> 01:17:55,416 EL FINAL 875 01:17:55,500 --> 01:18:02,500 EN MEMORIAM ATTILA DARGAY