1 00:05:05,597 --> 00:05:06,598 -A tady... 2 00:05:06,932 --> 00:05:08,642 Omluvte mě na chvíli. 3 00:05:10,602 --> 00:05:11,478 Dobrý den, tady! 4 00:05:11,812 --> 00:05:12,312 - Ahoj, drahoušku. 5 00:05:12,646 --> 00:05:13,814 jak to jde? - Velmi dobře. 6 00:05:14,147 --> 00:05:15,440 Velmi dobře, opravdu. 7 00:05:15,774 --> 00:05:16,316 - Není tu mnoho lidí. 8 00:05:16,650 --> 00:05:17,609 - Ještě brzy, Georgi. 9 00:05:17,943 --> 00:05:19,569 Všichni budou spolu později, nebojte se. 10 00:05:20,821 --> 00:05:21,947 Tady jsme. 11 00:05:22,280 --> 00:05:22,781 - Oh. 12 00:05:23,114 --> 00:05:24,449 Vidím, že utrácíš moje peníze moudře. 13 00:05:24,783 --> 00:05:25,951 - Čí peníze? 14 00:05:26,284 --> 00:05:27,953 - Říkal jsi, že můžu dělat co Líbí se mi s vlastním příspěvkem. 15 00:05:28,286 --> 00:05:30,038 - Opravdu? Více mě zmást. 16 00:05:30,372 --> 00:05:32,082 No tak, Davisi, ukaž nám to. 17 00:05:32,415 --> 00:05:32,916 -Upřímně, Georgi, 18 00:05:33,250 --> 00:05:35,252 Jsem si jistý, že budou skvělou investicí. 19 00:05:35,585 --> 00:05:37,045 - Takže jsou lepší, pro vaše dobro. 20 00:05:37,379 --> 00:05:39,965 Ty peníze, které dala moje žena byla to jen půjčka, víš. 21 00:05:40,298 --> 00:05:40,799 - Ano, já vím. 22 00:05:41,132 --> 00:05:42,551 - Jsem si jistý, že John rozumí. 23 00:05:42,884 --> 00:05:45,178 - Co znamená tato rudá hvězda? 24 00:05:45,512 --> 00:05:47,472 - Víš to dobře znamená to, že je prodáno. 25 00:05:47,806 --> 00:05:49,474 - No, moc se toho nezdá. 26 00:05:49,808 --> 00:05:51,142 Máte nějaké v podnikání? 27 00:05:51,476 --> 00:05:53,645 - No, ne, tohle jsou v podstatě noví a neznámí umělci. 28 00:05:53,979 --> 00:05:57,399 - Ach, škoda, líbí se mi to podnikání, zatraceně dobrá investice. 29 00:05:57,732 --> 00:05:59,609 Udělal jsem si balíček ze svého. 30 00:06:00,944 --> 00:06:02,112 - Oh, to je vzrušující. 31 00:06:03,363 --> 00:06:04,614 Georgi, nemyslíš? 32 00:06:07,117 --> 00:06:07,868 Jiří? 33 00:06:10,662 --> 00:06:12,664 - Ano, velmi dobře. 34 00:06:12,998 --> 00:06:14,749 kde jsi to vzal? 35 00:06:15,876 --> 00:06:16,710 - Od umělce. 36 00:06:18,003 --> 00:06:19,880 - Victore Clare, myslím, že to nevím. 37 00:06:20,213 --> 00:06:20,797 je mladý? 38 00:06:21,131 --> 00:06:22,382 - Ne, to je ve skutečnosti ta legrační věc. 39 00:06:22,716 --> 00:06:23,425 Trochu mu to jde. 40 00:06:23,758 --> 00:06:25,385 - Davisi, chci tenhle kousek. 41 00:06:25,719 --> 00:06:26,261 - Georgi. 42 00:06:26,595 --> 00:06:28,388 - Kolik to je? 43 00:06:28,722 --> 00:06:29,222 - Omlouvám se. 44 00:06:29,556 --> 00:06:31,099 Už je to prodáno. - Komu? 45 00:06:31,433 --> 00:06:32,350 - Americkému dealerovi. 46 00:06:32,684 --> 00:06:33,727 - Nemůžeš mu to říct? změnil jsi názor? 47 00:06:34,060 --> 00:06:36,438 - Víš, že se nemůže vrátit na dohodu, to se prostě nedělá. 48 00:06:37,814 --> 00:06:41,192 -Je mi to strašně líto, já neviděl jsem tě tam. 49 00:06:41,526 --> 00:06:42,611 - Hloupý opilý! 50 00:06:42,944 --> 00:06:44,237 - Proč ho nevyhodíš? 51 00:06:44,571 --> 00:06:45,614 - Může to být trochu obtížné. 52 00:06:45,947 --> 00:06:47,616 Je to syn Victora Clarea, Michael. 53 00:06:47,949 --> 00:06:50,869 Bez něj bych to neudělal dostal některý z kousků Clare. 54 00:06:51,202 --> 00:06:52,579 - No, možná dostane další kousek pro George. 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,247 - Nechci další kus! 56 00:06:54,581 --> 00:06:55,749 - Jsem si jistý, kdybychom se zeptali tento Victor Clare, on by... 57 00:06:56,082 --> 00:06:57,876 - Ne. No, on nikoho nevidí. 58 00:06:58,209 --> 00:06:59,711 Žije jako samotář. 59 00:07:00,045 --> 00:07:01,963 Nic ze svého neukázal práce ještě před válkou. 60 00:07:02,297 --> 00:07:03,131 - Přestaň brečet. 61 00:07:03,465 --> 00:07:05,467 Už jsem ti to řekl, já nechci jen tak nějaký kousek. 62 00:07:05,800 --> 00:07:06,718 Ten chci! 63 00:07:07,052 --> 00:07:09,429 - Myslím, že bychom si měli pospíšit, zmeškáš své letadlo. 64 00:07:10,347 --> 00:07:12,057 George jede na týden do Německa. 65 00:07:12,390 --> 00:07:12,891 - Nevím. 66 00:07:13,224 --> 00:07:14,768 Jsou to moje peníze platit za tohle všechno. 67 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 - Je to jen půjčka vám nedává žádná práva. 68 00:07:17,437 --> 00:07:18,063 - Ne? 69 00:07:18,396 --> 00:07:19,689 Jen se ujistěte, že peníze jsou vráceny 70 00:07:20,023 --> 00:07:22,692 do konce týdne, popř uvidíme, kdo má nějaká práva! 71 00:07:25,362 --> 00:07:26,863 - Obávám se, že to myslí vážně. 72 00:07:27,197 --> 00:07:27,822 - Zvládnu to. 73 00:07:28,990 --> 00:07:29,908 - To doufám. 74 00:07:50,261 --> 00:07:54,182 Myslel jsem, že ano měl být opilec. 75 00:07:55,225 --> 00:07:59,020 Kdo byli ti dva těžcí mluvil jsi s? 76 00:07:59,354 --> 00:08:00,981 Zdálo se, že vás dostane dolů trochu, kdo to byli? 77 00:08:01,314 --> 00:08:02,857 - To byl George Brent. 78 00:08:03,191 --> 00:08:03,984 - Oh. - Ano. 79 00:08:04,317 --> 00:08:05,443 A jeho žena Joanna. 80 00:08:05,777 --> 00:08:08,071 - No, zdá se, že ano vycházet s ní dobře, 81 00:08:08,405 --> 00:08:10,573 ale nemyslím si, že by si tě oblíbil. 82 00:08:10,907 --> 00:08:13,201 Myslím, že preferoval blondýnky. 83 00:08:13,535 --> 00:08:15,662 No, co tady dělali? Nákup? 84 00:08:15,996 --> 00:08:17,372 - Jsou to moji podporovatelé. 85 00:08:17,706 --> 00:08:18,915 Půjčili mi peníze koupit všechny tyhle věci 86 00:08:19,249 --> 00:08:20,667 a připravit představení. 87 00:08:21,001 --> 00:08:24,087 - Co se stane, když to všechno neprodáte? 88 00:08:24,421 --> 00:08:25,255 - Co myslíš? 89 00:08:26,756 --> 00:08:28,758 Přesto se o to pokusí mít ze mě zisk. 90 00:08:29,092 --> 00:08:32,303 Považuje se za a druh patrona umění. 91 00:08:32,637 --> 00:08:33,596 - Peníze na svědomí. 92 00:08:34,723 --> 00:08:38,852 Jeden z oblíbených výrazů mého otce. 93 00:08:39,185 --> 00:08:43,982 Obrátí se na mou matku a řekne: „Peníze svědomí. 94 00:08:45,358 --> 00:08:50,113 Většina bohatých mužů musí prodat své svědomí 95 00:08:50,447 --> 00:08:53,992 zakoupením obrázků, popř být patrony umění. 96 00:08:54,325 --> 00:08:57,287 Ale tvůj otec mi tě dal." 97 00:08:58,747 --> 00:09:02,876 Vidíte, všechny jeho peníze pochází z jejího svěřenského fondu. 98 00:09:04,294 --> 00:09:06,921 Nikdy jí to nedokázal odpustit. 99 00:09:07,255 --> 00:09:08,381 Bastard. 100 00:09:08,715 --> 00:09:10,508 - Přesto se jeho práce dobře prodává. 101 00:09:10,842 --> 00:09:12,427 O pouze věci, které mají. 102 00:09:12,761 --> 00:09:13,428 - Kolik jsme vydělali? 103 00:09:13,762 --> 00:09:14,846 -No, těžko říct. 104 00:09:15,180 --> 00:09:18,058 Váš výstup by měl být o půl tisíce, myslím. 105 00:09:18,391 --> 00:09:18,892 - Dobře. 106 00:09:19,225 --> 00:09:20,351 - Dobře, to je pro tebe v pořádku. 107 00:09:20,685 --> 00:09:22,812 Můj podíl je svázaný v této jiné věci. 108 00:10:41,432 --> 00:10:42,642 Ty, uh... 109 00:10:42,976 --> 00:10:45,520 Říkal jsi, že existuje mnohem více těchto věcí. 110 00:10:45,854 --> 00:10:48,523 - Ve studiu. Tady je už ne ale takhle. 111 00:10:48,857 --> 00:10:50,525 Víc už neudělal sochařství po tomto. 112 00:10:50,859 --> 00:10:52,610 nevím proč. 113 00:10:52,944 --> 00:10:54,154 Je tam spousta obrázků. 114 00:10:54,487 --> 00:10:54,988 - Nemyslíš, že je šance 115 00:10:55,321 --> 00:10:56,281 získat další, že? 116 00:10:56,614 --> 00:10:58,032 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 117 00:10:58,366 --> 00:11:00,702 - Po dnešní noci bych mohl prodat cokoli od něj. 118 00:11:01,035 --> 00:11:02,287 Mám za to i docela dobrou cenu. 119 00:11:02,620 --> 00:11:05,623 - Oh, je to příliš riskantní, nemohl jsem možná ještě pašovat. 120 00:11:05,957 --> 00:11:08,626 Jak říkám, zbláznil by se, kdyby tě chytil. 121 00:11:08,960 --> 00:11:09,586 - No tak. 122 00:11:12,380 --> 00:11:15,383 - Nedělám si legraci, ty neznám ho jako já. 123 00:11:15,717 --> 00:11:17,468 Dokáže být pěkně násilný. 124 00:11:17,802 --> 00:11:20,847 Víš, myslím, že by mohl dokonce mě zabij, kdyby to věděl. 125 00:11:23,683 --> 00:11:28,479 - Předpokládejme, že se potkám a nabídnout mu peníze. 126 00:11:29,939 --> 00:11:31,357 - Oh. 127 00:11:32,442 --> 00:11:33,735 No, já nevím. 128 00:11:34,694 --> 00:11:35,862 Může to být možnost. 129 00:11:36,196 --> 00:11:37,572 Pamatuji si, když jsem byl tam dole minule, 130 00:11:37,906 --> 00:11:40,575 mluvilo se o tom důvěra mizí. 131 00:11:40,909 --> 00:11:41,951 Mohou to být životní náklady 132 00:11:42,285 --> 00:11:44,204 konečně dohání Victora. 133 00:11:44,537 --> 00:11:46,331 Nevidím, že by šetřil. 134 00:11:46,664 --> 00:11:47,665 - Chtěl bych si ho vyzkoušet. 135 00:11:47,999 --> 00:11:49,709 - Může to být úplná ztráta času. 136 00:11:50,043 --> 00:11:52,795 - Podívej, Miku, vím, že umím prodat práce tvého otce rychle. 137 00:11:53,129 --> 00:11:55,381 Pokud bych mohl reinvestovat výtěžek z dnešního večerního prodeje 138 00:11:55,715 --> 00:11:56,591 v nějaké další své práci, 139 00:11:56,925 --> 00:11:58,843 Dokážu rychle vydělat a splatit Brenty. 140 00:11:59,177 --> 00:12:00,220 Jinak tu půjčku nikdy nevrátím. 141 00:12:00,553 --> 00:12:01,346 - No, kdy byste se s ním chtěl setkat? 142 00:12:01,679 --> 00:12:03,181 - Musí to být brzy. 143 00:12:03,514 --> 00:12:05,475 - Mohli bychom jít dolů Jericho tento víkend. 144 00:12:06,643 --> 00:12:07,560 - Kde? 145 00:12:07,894 --> 00:12:09,979 - Oh, tomu říkáme rodina, 146 00:12:10,313 --> 00:12:12,232 pro nedostatek lepšího slova, místo. 147 00:12:12,565 --> 00:12:13,358 Údolí Jericha. 148 00:12:14,525 --> 00:12:17,445 U některých jsem tam nebyl dlužím jim návštěvu. 149 00:12:17,779 --> 00:12:19,572 A Victor má o Jane velký zájem. 150 00:12:19,906 --> 00:12:21,866 - [John] Má ji rád, že? 151 00:12:22,200 --> 00:12:23,243 - Kdo koho miluje? 152 00:12:24,244 --> 00:12:25,703 - Všichni tě máme rádi, miláčku. 153 00:12:27,205 --> 00:12:29,958 - No, alespoň někoho užívají si. 154 00:12:31,960 --> 00:12:32,752 Jak to tedy jde? 155 00:12:33,086 --> 00:12:34,420 - Ne tak špatné. 156 00:12:34,754 --> 00:12:36,047 - Nechceš říct, že není moc dobrý? 157 00:12:37,382 --> 00:12:38,716 - Chceš se podívat kolem sebe? 158 00:12:39,050 --> 00:12:40,301 - Ne, díky. 159 00:12:40,635 --> 00:12:41,302 - No, možná ty a Mike ano 160 00:12:41,636 --> 00:12:42,720 chceš jít nahoru na drink? 161 00:12:43,054 --> 00:12:44,138 Vím, že by tě Millie ráda viděla. 162 00:12:44,472 --> 00:12:46,557 - Není tady dole? podílet se na našem triumfu? 163 00:12:46,891 --> 00:12:48,101 - Ne. 164 00:12:48,434 --> 00:12:50,561 jsi si jistý? - Ne, díky. 165 00:12:50,895 --> 00:12:54,357 Myslím, že chvíli pojedeme Mike stále může chodit. 166 00:12:54,691 --> 00:12:56,276 - Asi bych měl být pryč. 167 00:12:56,609 --> 00:12:57,735 - Tak tento víkend? 168 00:12:58,069 --> 00:13:00,154 - No, jestli jsi si jistý, že chceš přijít. 169 00:13:00,488 --> 00:13:02,532 Ale varoval jsem tě, Victore může být pěkně ošklivý. 170 00:13:02,865 --> 00:13:04,617 - Podívejte, je to moje jediná šance. 171 00:13:04,951 --> 00:13:05,451 - Je to na tobě. 172 00:13:05,785 --> 00:13:07,745 Já vím, vezmi s sebou Millie. 173 00:13:08,079 --> 00:13:10,873 Může mu to pomoci změkčit. 174 00:15:44,902 --> 00:15:45,403 - [Jane] Kdo to je? 175 00:15:45,736 --> 00:15:46,821 - John Davis. 176 00:15:47,155 --> 00:15:49,574 - [Jane] Ano, Michaeli, to je John. 177 00:15:49,907 --> 00:15:51,367 Podívej, myslíš, že bys mohl 178 00:15:51,701 --> 00:15:53,828 nabrat dostatek síly sundat věci? 179 00:15:55,496 --> 00:15:56,789 Nebudeme ani minutu, Johne. 180 00:15:57,748 --> 00:16:01,294 Podívej, mimochodem, já absolutně odmítnout cestovat s Mikem. 181 00:16:01,627 --> 00:16:02,128 Budete ho řídit? 182 00:16:02,462 --> 00:16:03,463 - Jasně, může jezdit s Millie. 183 00:16:03,796 --> 00:16:04,922 Může mít starou dobrou kobylku. 184 00:16:17,143 --> 00:16:18,394 - Pojď, vypadni. - Proč? 185 00:16:18,728 --> 00:16:20,605 - Musíme se potýkat s a trochu uměleckého temperamentu. 186 00:16:20,938 --> 00:16:21,564 Vezmu Michaela. 187 00:16:21,898 --> 00:16:22,899 Můžete dělat společnost Jane v jejím autě. 188 00:16:23,232 --> 00:16:24,859 - Neříkej, že měli další hádku. 189 00:16:25,193 --> 00:16:26,319 Co je s těmi dvěma? 190 00:16:26,652 --> 00:16:27,737 - Obvyklé problémy. 191 00:16:29,363 --> 00:16:31,115 - Předpokládám, že se na něj Jane znovu vrhla. 192 00:16:31,449 --> 00:16:32,867 - To, co chce, je dobrý úkryt. 193 00:16:33,201 --> 00:16:35,286 - Jak to víš? - Znám ženy, tak na to pozor. 194 00:16:38,289 --> 00:16:39,457 - Dobré ráno, Miku. - Cože? 195 00:16:39,790 --> 00:16:40,958 - Zase v boudě? 196 00:16:41,292 --> 00:16:42,418 Byl jsem tam tak dlouho, 197 00:16:42,752 --> 00:16:45,421 Začíná mě to bavit. 198 00:18:23,436 --> 00:18:24,186 Matka? 199 00:18:27,815 --> 00:18:28,566 Matka. 200 00:18:30,234 --> 00:18:30,985 - Můj drahý. 201 00:18:32,194 --> 00:18:33,279 - Jak se máš? 202 00:18:34,739 --> 00:18:35,740 Vypadá to dobře. 203 00:18:38,367 --> 00:18:40,494 Tohle je můj přítel, John Davis. 204 00:18:40,828 --> 00:18:42,079 - Jak se máte, paní Clare? 205 00:18:43,122 --> 00:18:43,998 - Kde je Jane? 206 00:18:45,041 --> 00:18:47,084 - Oh, sleduje nás v autě. 207 00:18:48,252 --> 00:18:51,088 Kde je otec? - Práce ve studiu. 208 00:18:51,422 --> 00:18:53,090 Neměli byste ho rušit. 209 00:18:53,424 --> 00:18:56,636 Prosím, nechoď nahoru, ty víš, jak ho zlobíš. 210 00:19:00,806 --> 00:19:04,226 - Marnotratník se vrací, otče. 211 00:19:06,187 --> 00:19:09,565 Žádné vykrmené tele? 212 00:19:13,527 --> 00:19:17,281 Myslím, že trochu víc důraz na vysokou linii. 213 00:19:19,158 --> 00:19:23,287 Víš, Marcia, má lásko, já myslíš, že přibíráš na váze. 214 00:19:36,759 --> 00:19:37,677 - Jane je tady. 215 00:19:39,845 --> 00:19:41,347 - Tady, dovolte mi, abych vám pomohl. 216 00:19:48,979 --> 00:19:49,605 - Cože? 217 00:19:49,939 --> 00:19:50,439 Zde. 218 00:19:50,773 --> 00:19:51,399 - Ahoj, lásko. 219 00:19:53,025 --> 00:19:53,818 - [John] No tak. 220 00:20:03,494 --> 00:20:05,204 - Mluvil jsem se starým mužem. 221 00:20:05,538 --> 00:20:07,164 Myslím, že by nám bylo lépe nechte to na zítra. 222 00:20:07,498 --> 00:20:09,125 Nemá smysl ho řešit 223 00:20:09,458 --> 00:20:10,710 dokud nebude mít tu správnou náladu. 224 00:20:12,253 --> 00:20:14,714 Jak se vám líbí staré místo? -No, to je moc krásné. 225 00:20:15,047 --> 00:20:15,548 Velmi zvláštní. 226 00:20:15,881 --> 00:20:16,966 - Ano, myslel jsem, že by se ti to líbilo. 227 00:20:17,299 --> 00:20:19,093 - Nedělal jsi si srandu, když říkal jsi, že je to vzdálené. 228 00:20:19,427 --> 00:20:21,303 - Teď sem nikdo nikdy nechodí. 229 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 - Má to zvláštní atmosféru, že? 230 00:20:24,974 --> 00:20:27,476 - To jsou duše mrtvých horníků. 231 00:20:28,561 --> 00:20:30,396 Býval to cínový důl. 232 00:20:30,730 --> 00:20:31,439 Jeden z největších... 233 00:20:33,441 --> 00:20:34,358 až do té nehody. 234 00:20:34,692 --> 00:20:35,526 - [John] Ano? 235 00:20:35,860 --> 00:20:37,903 - Stala se hrozná katastrofa. 236 00:20:38,237 --> 00:20:40,448 Některá těla už nikdy nenalezli. 237 00:20:40,781 --> 00:20:43,534 To by samozřejmě nikdo neudělal pracovat tady potom. 238 00:20:43,868 --> 00:20:47,413 Říkají, že to místo zůstane pronásledován 239 00:20:47,747 --> 00:20:51,208 dokud jejich těla lžou v posvěcené půdě. 240 00:20:54,503 --> 00:20:56,922 Smějte se, jak chcete, ale někteří lidé mi věří. 241 00:20:57,256 --> 00:20:57,882 - SZO? 242 00:20:58,883 --> 00:21:00,259 - No, všichni místní. 243 00:21:01,260 --> 00:21:02,011 Vítěz. 244 00:21:03,554 --> 00:21:05,890 A bývala, ten japonský pták. 245 00:21:06,223 --> 00:21:07,475 - Ten z bronzu? 246 00:21:07,808 --> 00:21:10,644 - Divná žena, náboženská mánie. 247 00:21:10,978 --> 00:21:14,023 Představila Victorovi tuhle podivnou sektu. 248 00:21:14,356 --> 00:21:17,902 Věřili, že duchové mrtvých 249 00:21:18,235 --> 00:21:19,820 měl moc nad živými. 250 00:21:21,530 --> 00:21:25,284 Vlastně věřili že by duše mohla převzít vládu 251 00:21:25,618 --> 00:21:27,495 a proměňovat živé maso. 252 00:21:27,828 --> 00:21:29,622 - Nevěříš všem těm nesmyslům. 253 00:21:29,955 --> 00:21:30,790 Jediní duchové, ve které věříte 254 00:21:31,123 --> 00:21:33,000 jsou světlé, hnědé a vylité z láhve. 255 00:21:34,376 --> 00:21:37,046 Připiju si na to. 256 00:22:53,539 --> 00:22:56,250 - Proboha, dávejte pozor! 257 00:22:56,584 --> 00:22:57,835 Nesmíš takhle běhat. 258 00:22:58,168 --> 00:22:59,211 Tyto útesy jsou nebezpečné! 259 00:22:59,545 --> 00:23:00,546 - No, co jsi byl? takhle mě děsíš? 260 00:23:00,880 --> 00:23:02,715 - Co tím myslíš? - Následujte mě! 261 00:23:03,048 --> 00:23:03,757 - Nesledoval jsem tě. 262 00:23:04,091 --> 00:23:04,675 - Ale slyšel jsem tě. 263 00:23:05,009 --> 00:23:06,010 - Nevím, co ty slyšel, ale nebyl jsem to já. 264 00:23:06,343 --> 00:23:07,595 Právě jsem přišel dům, aby tě hledal. 265 00:23:07,928 --> 00:23:09,179 Je skoro čas na večeři. 266 00:23:09,513 --> 00:23:11,348 - No, někdo tam určitě byl. 267 00:23:11,682 --> 00:23:13,267 - Oh, vy si to představujete. 268 00:23:13,601 --> 00:23:15,394 Vítr, nebo racek, nebo tak něco. 269 00:23:15,728 --> 00:23:18,522 - Oh, myslím, že ano. Je to jen toto místo. 270 00:23:19,982 --> 00:23:21,275 Mám pocit, jako bych tu už byl. 271 00:23:21,609 --> 00:23:22,693 - Déjà vu. - Cože? 272 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 - Tak se tomu říká déjà vu. 273 00:23:24,194 --> 00:23:25,237 Je to docela běžné. 274 00:23:25,571 --> 00:23:26,614 Něco společného s mozkem 275 00:23:26,947 --> 00:23:28,407 dostat se z fáze nebo tak něco. 276 00:23:28,741 --> 00:23:31,118 - Ne, to není ono, tohle je jiné. 277 00:23:31,452 --> 00:23:33,037 Určitě jsem tu už byl. 278 00:23:33,370 --> 00:23:35,372 - Možná jsi sem přišel prázdniny, když jsi byl dítě. 279 00:23:35,706 --> 00:23:36,916 - Ne. 280 00:23:37,249 --> 00:23:39,627 - Každopádně, kdo myslíš chtěl by tě následovat? 281 00:23:39,960 --> 00:23:40,878 Pojď. 282 00:23:48,844 --> 00:23:51,972 - Raději řekněte našim hostům, že večeře je hotová. 283 00:23:53,682 --> 00:23:54,808 - Pojď si pro to! 284 00:23:55,142 --> 00:23:56,060 Oh, tady jsou. 285 00:23:58,812 --> 00:24:01,065 - Neznáte se, že? 286 00:24:01,398 --> 00:24:02,608 Tohle je Bill Cartwright. 287 00:24:02,942 --> 00:24:04,485 Millie a John. 288 00:24:04,818 --> 00:24:09,323 Bill je nejstarší mého otce přítel. A jeho jediný přítel. 289 00:24:10,407 --> 00:24:12,242 - Rád vás poznávám. - Děkuji. 290 00:24:12,576 --> 00:24:14,787 - Rád jsem poznal některé Mikeovy přátele. 291 00:24:15,120 --> 00:24:17,414 Rád vidím nějaké čerstvé tváře kolem starého místa. 292 00:24:18,666 --> 00:24:23,087 Jen jsem říkal, že je to hezké mít nějaké nové tváře, Dorothy. 293 00:24:25,255 --> 00:24:27,800 Doufám, že jsi nebyl očekává vysokou kuchyni. 294 00:24:28,133 --> 00:24:29,510 Žijeme zde velmi jednoduše. 295 00:24:29,843 --> 00:24:31,887 -Jsi super kuchař, Bille a ty to víš. 296 00:24:33,013 --> 00:24:34,640 - Měl spoustu praxe. 297 00:24:41,563 --> 00:24:42,147 - Tak jsme tady. 298 00:24:42,481 --> 00:24:45,025 Bill má pravdu, ale dělej pomoz si vínem. 299 00:24:46,235 --> 00:24:48,821 Jane, pořád stejně milá jako vždy. 300 00:24:49,154 --> 00:24:50,948 A kdo jsou naši hosté? 301 00:24:51,281 --> 00:24:52,866 - John Davis a Millie. 302 00:24:53,200 --> 00:24:55,494 - Okouzlující, naprosto okouzlující. 303 00:24:56,412 --> 00:24:58,205 Jaké máme štěstí, že máme dva 304 00:24:58,539 --> 00:24:59,999 tak milí mladí lidé s námi. 305 00:25:01,542 --> 00:25:03,877 Mladí jsou tak osvěžující, že? 306 00:25:04,211 --> 00:25:06,005 - Přesně to, co jsem říkal, Victore. 307 00:25:06,338 --> 00:25:09,550 - Bille, myslel jsem, že jsi zájem pouze o starožitnosti. 308 00:25:12,553 --> 00:25:15,389 - To máš docela místo tady, perfektní útočiště. 309 00:25:15,723 --> 00:25:17,558 - Ne dokonalé, pane Davisi. 310 00:25:17,891 --> 00:25:20,811 Nic není dokonalé, nic a nikdo. 311 00:25:21,812 --> 00:25:23,105 To je smutná skutečnost života. 312 00:25:24,148 --> 00:25:26,567 Vezměte si například Marciu. 313 00:25:27,860 --> 00:25:30,446 Podívejte se na ni. Krásná, že? 314 00:25:32,197 --> 00:25:35,075 Teď se podívej na mou ženu. Jednou byla krásná. 315 00:25:36,201 --> 00:25:37,453 Nebyla jsi, má drahá? 316 00:25:37,786 --> 00:25:38,579 - Promiň, Victore. 317 00:25:39,997 --> 00:25:41,999 - Proč jsi přinesl? ta věc na můj stůl? 318 00:25:42,332 --> 00:25:44,501 Už jsem ti říkal, že to nebudu mít! 319 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 - Úžasné, tohle je opravdu úžasné. 320 00:25:58,265 --> 00:26:00,350 Podívejte se na barvy, na kompozice, detail. 321 00:26:00,684 --> 00:26:01,769 - Všechny jsou velmi dobré. 322 00:26:02,102 --> 00:26:03,062 - Děkuji, má drahá. 323 00:26:03,395 --> 00:26:05,814 - Samozřejmě, že opravdu ne ví o umění hodně. 324 00:26:07,232 --> 00:26:08,650 Neděláte také sochařství? 325 00:26:08,984 --> 00:26:10,235 - Jednou jsem to udělal. 326 00:26:10,569 --> 00:26:11,945 - To musí být velmi těžké. 327 00:26:12,279 --> 00:26:13,447 - Většinou jen tvrdá práce. 328 00:26:14,573 --> 00:26:15,449 - Proč jsi přestal? 329 00:26:16,742 --> 00:26:17,993 - Inspirace zemřela. 330 00:26:19,119 --> 00:26:21,538 - Oh, to je škoda. 331 00:26:24,291 --> 00:26:26,835 - Řekni mi, už jsi někdy pózoval pro umělce? 332 00:26:27,169 --> 00:26:27,836 - To je fantastické! 333 00:26:28,879 --> 00:26:30,881 Linka, kreslíř. 334 00:26:31,215 --> 00:26:32,841 - Zdá se, že John ví hodně o malování. 335 00:26:33,175 --> 00:26:34,843 - Ano, ví hodně o umění. 336 00:26:35,177 --> 00:26:35,677 - Opravdu? 337 00:26:36,011 --> 00:26:37,971 - Ano, uspořádal show teprve minulý týden. 338 00:26:39,139 --> 00:26:40,015 - Teď? 339 00:26:41,433 --> 00:26:43,936 A jak to dopadlo, tahle show? 340 00:26:45,062 --> 00:26:46,438 - Velmi dobře, věřím. 341 00:26:53,612 --> 00:26:55,155 - Líbí se ti urna? 342 00:26:55,489 --> 00:26:58,534 Je hodně starý, dal mi ho kamarád. 343 00:26:58,867 --> 00:27:01,120 Nějaká rituální ozdoba. 344 00:27:01,453 --> 00:27:01,954 - Na krev. 345 00:27:02,287 --> 00:27:03,455 - Oh. 346 00:27:03,789 --> 00:27:04,331 Mohlo to být, 347 00:27:04,665 --> 00:27:07,000 ale spíše víno, jestli znám ty orgie. 348 00:27:07,334 --> 00:27:09,253 - Tyto obrazy jsou opravdu skvělé. 349 00:27:10,546 --> 00:27:11,839 Millie? 350 00:27:12,172 --> 00:27:14,216 - Zdá se, že je mocně unesena mou vázou. 351 00:27:14,550 --> 00:27:15,759 Já vím, bude to mít. 352 00:27:17,052 --> 00:27:19,388 Vzpomínka na vaši návštěvu. 353 00:27:19,721 --> 00:27:20,639 - Ne. 354 00:27:20,973 --> 00:27:22,432 - Oh, ale trvám na tom. - Ne, to nechci. 355 00:27:27,938 --> 00:27:28,605 - Je mi to strašně líto. 356 00:27:28,939 --> 00:27:30,399 - Oh, jsem si jistý, že nemyslela nic zlého. 357 00:27:31,900 --> 00:27:33,068 - Co víc můžu říct? 358 00:27:33,402 --> 00:27:35,529 - Očekávám, že je spravedlivá unavený po cestě. 359 00:27:35,863 --> 00:27:38,824 - Předpokládám, že se nudí tímhle uměleckým chatem 360 00:27:39,158 --> 00:27:40,200 a šla si najít drink. 361 00:27:40,534 --> 00:27:41,910 A já hlasuji, že se k ní přidáme, no tak. 362 00:27:44,413 --> 00:27:45,164 - Jane. 363 00:27:46,623 --> 00:27:49,334 Byl jsi ke mně při večeři velmi krutý. 364 00:27:49,668 --> 00:27:51,295 - Musí to chytat. 365 00:27:52,546 --> 00:27:53,297 - Promiň. 366 00:27:54,673 --> 00:27:57,843 Je to jen moje práce, nejde to dobře. 367 00:27:58,177 --> 00:28:01,180 Jsem unavený z Marcie, ona už mě neinspiruje. 368 00:28:01,513 --> 00:28:02,764 - No, zbav se jí. 369 00:28:03,098 --> 00:28:06,393 Zdálo se, že jsi nikdy žádné neměl potíže s hledáním nových modelů. 370 00:28:06,727 --> 00:28:08,854 - Ale jeden mi vždycky uteče. 371 00:28:09,188 --> 00:28:13,483 - Victore, řekl jsem ti, že nemůžu. 372 00:28:13,817 --> 00:28:14,568 - Kolik je ti let, má drahá? 373 00:28:14,902 --> 00:28:15,736 - 24. 374 00:28:16,069 --> 00:28:17,279 - 24. 375 00:28:17,613 --> 00:28:18,822 Roky běží. 376 00:28:19,156 --> 00:28:22,826 Brzy i vaše skvělé krása zmizí. 377 00:28:23,160 --> 00:28:24,369 - Opravdu. 378 00:28:24,703 --> 00:28:28,332 - Podívej, kdybys znal nějaký unikát poklad shnil, 379 00:28:28,665 --> 00:28:29,249 nechtěl bys to uložit? 380 00:28:29,583 --> 00:28:30,334 - Samozřejmě. 381 00:28:30,667 --> 00:28:32,961 - Tak proč mě nenechaj začít nějaké skici dnes večer? 382 00:28:33,295 --> 00:28:34,630 - Dnes večer? - Proč ne? 383 00:28:34,963 --> 00:28:36,590 - Michael by byl naštvaný. - Oh, Michaeli! 384 00:28:36,924 --> 00:28:37,966 - Ale Victore, já ne... 385 00:29:08,038 --> 00:29:09,122 - Kdo to je? 386 00:29:09,456 --> 00:29:10,082 Někdo tam? 387 00:29:18,465 --> 00:29:19,633 - Hledáte tyto? 388 00:29:19,967 --> 00:29:20,717 - Díky. 389 00:29:22,135 --> 00:29:22,970 - Dáš si drink? 390 00:29:23,303 --> 00:29:23,929 - Ne. 391 00:29:26,139 --> 00:29:31,061 - Škoda, protože ne jako bych pil sám. 392 00:29:33,939 --> 00:29:34,690 ještě... 393 00:29:36,608 --> 00:29:38,277 potřeby musí. 394 00:29:42,322 --> 00:29:46,410 Jsem překvapen, že tě tu stále nacházím. 395 00:29:48,912 --> 00:29:52,165 Víš, Victor se obvykle zbaví 396 00:29:52,499 --> 00:29:54,876 jeho ptáků docela pravidelně. 397 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 Ne, ne, ne, ne, já... 398 00:30:00,966 --> 00:30:04,886 To se fakt nedivím vydržel jsi kurz, 399 00:30:07,055 --> 00:30:11,018 protože opravdu jsi velmi, velmi, velmi milé. 400 00:30:13,895 --> 00:30:16,148 Někdy svému otci závidím. 401 00:30:18,984 --> 00:30:20,694 Nepřipadá vám to vtipné? 402 00:30:21,028 --> 00:30:21,778 - Proč bych měl? 403 00:30:23,238 --> 00:30:27,617 - Závidím psychopatovi. 404 00:30:27,951 --> 00:30:29,036 - Oh, nebuď směšný. 405 00:30:30,078 --> 00:30:32,331 - Proč ne? Měl jsem dost praxe. 406 00:30:32,664 --> 00:30:33,290 - Řekl jsi to. 407 00:30:35,292 --> 00:30:37,252 - Jednoho dne ti to ukážu. 408 00:30:38,337 --> 00:30:39,796 Ukážu ti hodně. 409 00:30:42,132 --> 00:30:45,218 Jsem stejně dobrý jako můj otec! 410 00:30:45,552 --> 00:30:46,678 - Oh, ano? 411 00:30:47,012 --> 00:30:47,637 Budeme si povídat. 412 00:31:26,176 --> 00:31:26,802 - Ježíši. 413 00:31:28,095 --> 00:31:30,514 - Oh, Johne. - Co se děje, lásko? 414 00:31:30,847 --> 00:31:32,599 - Byla tam celá krev... 415 00:31:32,933 --> 00:31:34,017 Byl jsem celý od krve. 416 00:31:34,351 --> 00:31:35,685 - Klidně, klidně. 417 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 - Proč jsi mě sem přivedl? 418 00:31:42,401 --> 00:31:44,945 - No, myslel jsem, že bude udělejte si hezký víkend. 419 00:31:46,947 --> 00:31:48,698 - Nemám tohle místo rád. 420 00:31:49,032 --> 00:31:49,950 - No, co se děje? 421 00:31:52,577 --> 00:31:55,414 - Victor. Podívejte se na jak mluvil u večeře. 422 00:31:55,747 --> 00:31:57,791 - No, takže je trochu divný. 423 00:31:58,125 --> 00:32:00,794 Žít tady dole 30 let, nedivím se. 424 00:32:01,837 --> 00:32:02,712 - Zvláštní? 425 00:32:03,046 --> 00:32:04,506 Víš, že on sotva sundal ruku z mé nohy 426 00:32:04,840 --> 00:32:05,966 celou cestu přes večeři? 427 00:32:06,299 --> 00:32:09,344 No, co je tak divné na tom? 428 00:32:09,678 --> 00:32:12,139 Sám bych si to mohl trochu představit. 429 00:32:12,472 --> 00:32:16,643 - Dělá se mi z tebe špatně jak se mu hraješ, 430 00:32:16,977 --> 00:32:19,604 směje se všemu on říká jako tvrdá děvka! 431 00:32:19,938 --> 00:32:21,982 - No, aspoň má nějaké kouzlo. 432 00:32:22,315 --> 00:32:25,819 - Má tě rád, dělá pro tebe divadlo. 433 00:32:26,153 --> 00:32:28,864 Neuděláš nic, co by ho odradilo! 434 00:32:29,197 --> 00:32:30,407 Co si o mně musí John myslet! 435 00:32:30,740 --> 00:32:32,200 - Oh, nebuď hloupý. 436 00:32:32,534 --> 00:32:36,580 - Nikdy jsme sem neměli chodit. 437 00:32:36,913 --> 00:32:39,749 Požádal tě, abys mu znovu zapózovala? 438 00:32:40,083 --> 00:32:41,209 - Drž hubu. 439 00:32:41,543 --> 00:32:45,505 -Oh, nevšímej si mě, Jsem jen tvůj manžel. 440 00:32:45,839 --> 00:32:47,299 - Oh, to jsi? 441 00:32:47,632 --> 00:32:48,425 Myslel jsem, že jsi charita 442 00:32:48,758 --> 00:32:50,719 Podporuji léta. 443 00:32:51,052 --> 00:32:54,055 - Neboj se, vrátím ti to. 444 00:32:54,389 --> 00:32:54,890 Tato dohoda -- 445 00:32:55,223 --> 00:32:57,684 - Tato dohoda bude jako každá jiná. 446 00:32:59,352 --> 00:33:00,312 Proč se obtěžovat to vylévat? 447 00:33:00,645 --> 00:33:02,689 Proč se prostě neponořit do láhve? 448 00:33:03,023 --> 00:33:05,400 - Oh, nepotřeboval bych ten chlast, kdyby... 449 00:33:05,734 --> 00:33:06,234 - Pokud co? 450 00:33:06,568 --> 00:33:08,528 Pojď, rád bych to věděl. 451 00:33:09,654 --> 00:33:11,531 - Kdybych měl slušnou ženu. 452 00:33:11,865 --> 00:33:12,824 - Bože, to se mi líbí. 453 00:33:13,158 --> 00:33:15,368 Krmím tě, oblékám tě, uklidit svůj špinavý nepořádek. 454 00:33:15,702 --> 00:33:16,828 Dal jsem ti všechno! 455 00:33:18,121 --> 00:33:19,706 - Ne, ne všechno. - No, co? 456 00:33:20,040 --> 00:33:21,917 Co jsem ti nedal? 457 00:33:23,210 --> 00:33:24,669 - Respekt. 458 00:33:25,003 --> 00:33:25,629 - Respekt? 459 00:33:27,214 --> 00:33:30,842 Budu tě respektovat, když přestaneš mi dělat zle! 460 00:33:42,103 --> 00:33:44,064 Zůstanu s přáteli. 461 00:33:45,524 --> 00:33:46,691 Nechoď mě hledat 462 00:33:49,110 --> 00:33:50,820 dokud se nenaučíš respektovat sám sebe. 463 00:34:03,583 --> 00:34:04,793 Oh, Victore. - Dělal jsem si starosti. 464 00:34:05,126 --> 00:34:07,003 Myslel jsem, že jsi zapomněl na naši schůzku. 465 00:34:07,337 --> 00:34:08,380 -No, vlastně, já... 466 00:34:12,509 --> 00:34:16,096 Jestli mě ještě chceš namalovat, jsem připraven. 467 00:34:23,728 --> 00:34:25,021 - Jsem připraven začít. 468 00:34:25,355 --> 00:34:26,106 - Kde mám sedět? 469 00:34:26,439 --> 00:34:28,984 - Oh, nejdřív se musíš převléknout. 470 00:34:29,317 --> 00:34:30,318 - Změnit? 471 00:34:30,652 --> 00:34:31,486 - No, jistě. 472 00:34:31,820 --> 00:34:33,655 Ty mě škádlíš. 473 00:34:34,698 --> 00:34:36,199 Nejsi stydlivý, že ne? 474 00:34:37,325 --> 00:34:39,244 Chceš mi pózovat. 475 00:34:40,829 --> 00:34:42,205 Ó. 476 00:34:43,832 --> 00:34:44,874 Zkuste tento. 477 00:35:48,229 --> 00:35:50,065 Oh, to není správné. 478 00:35:50,398 --> 00:35:52,359 Není tu žádný pocit. 479 00:35:52,692 --> 00:35:56,821 Možná, když zkusíme jinou pózu. 480 00:36:05,914 --> 00:36:06,873 -Ne, Viktore! 481 00:36:07,207 --> 00:36:08,750 - Ne? ve jménu Boha, co se teď děje? 482 00:36:09,084 --> 00:36:09,834 - Promiň, nemůžu. 483 00:36:10,168 --> 00:36:12,379 - Promiň? promiň? To je vše, co můžeš říct? 484 00:36:12,712 --> 00:36:13,546 - Prosím, nezlob se. 485 00:36:13,880 --> 00:36:14,381 - Prosím, nezlob se. 486 00:36:14,714 --> 00:36:15,965 Co si myslíš, že mi to děláš? 487 00:36:16,299 --> 00:36:18,551 Nemůžeš mě zapnout a vypnout jako zatracený vypínač! 488 00:36:18,885 --> 00:36:20,470 Oh, dělá se mi z tebe špatně! 489 00:36:34,526 --> 00:36:37,028 Vítěz? 490 00:36:37,362 --> 00:36:37,987 Vítěz? 491 00:36:52,127 --> 00:36:53,378 Je tam někdo? 492 00:38:03,698 --> 00:38:04,532 - Je krásné ráno. 493 00:38:04,866 --> 00:38:05,909 - Ano, je to krásné. 494 00:38:06,242 --> 00:38:07,869 - Jsi si jistý, že ne? jako malý toast? 495 00:38:08,203 --> 00:38:08,787 - Ne, děkuji. 496 00:38:09,120 --> 00:38:12,582 -Není to zdravé, jít bez snídaně. 497 00:38:14,918 --> 00:38:16,127 - Je hezký, že? 498 00:38:16,461 --> 00:38:18,546 - Už je s Victorem něco jako 30 let. 499 00:38:18,880 --> 00:38:20,423 Kdysi mu pomáhal udělal si vlastní omítku. 500 00:38:20,757 --> 00:38:22,175 Jakýsi studiový technik. 501 00:38:22,509 --> 00:38:23,885 - Ale nepotřebuješ mnoho vybavení k tomu? 502 00:38:24,219 --> 00:38:25,303 Kovárna a věci? 503 00:38:25,637 --> 00:38:26,137 - Jednu má. 504 00:38:26,471 --> 00:38:27,680 Vidíš támhle tu kamennou budovu? 505 00:38:28,014 --> 00:38:28,515 - Ano. - Bývalo to 506 00:38:28,848 --> 00:38:29,599 starý cínový důl. 507 00:38:29,933 --> 00:38:32,185 Victor přeměnil pec používali k tavení cínu. 508 00:38:32,519 --> 00:38:33,853 Už to nepoužívá. 509 00:38:35,355 --> 00:38:36,356 - Dobré ráno, Michaeli. 510 00:38:36,689 --> 00:38:37,607 Jane ještě není vzhůru? 511 00:38:39,651 --> 00:38:43,446 Neptej se mě. 512 00:38:43,780 --> 00:38:45,323 Včera v noci jsme se strašně pohádali. 513 00:38:45,657 --> 00:38:47,534 Vrátila se do Londýna. 514 00:38:47,867 --> 00:38:49,452 - Uprostřed noci? 515 00:38:49,786 --> 00:38:52,247 - Ano, dobře, už to udělala. 516 00:38:52,580 --> 00:38:55,875 Pamatuji si, když jsme tam byli dovolenou ve Španělsku, odešla. 517 00:38:57,126 --> 00:38:58,294 Neviděl jsem ji tři týdny. 518 00:38:58,628 --> 00:38:59,629 Dělá to pořád. 519 00:39:00,588 --> 00:39:02,799 A ty jí to taky nevyčítáš. 520 00:39:03,132 --> 00:39:04,551 - Neslyšel jsem ji odcházet. 521 00:39:04,884 --> 00:39:05,385 - Ani já. 522 00:39:05,718 --> 00:39:07,512 - Slyšel jsem ji odjíždět. 523 00:39:07,846 --> 00:39:10,807 Je krásné ráno, Byl jsem na dlouhé procházce. 524 00:39:11,140 --> 00:39:13,768 Věřím, že vy, pane Davis a krásná Millie 525 00:39:14,102 --> 00:39:16,896 zaberou naplno výhoda našeho dobrého mořského vzduchu. 526 00:39:17,230 --> 00:39:18,314 - Ano, doufáme, že později. 527 00:39:19,482 --> 00:39:20,859 - Poté, co jsme si promluvili. 528 00:39:22,443 --> 00:39:25,238 Oh, Michael nedal vaše malá hra pryč. 529 00:39:25,572 --> 00:39:27,365 Ty ano. - Já ano? 530 00:39:27,699 --> 00:39:28,324 - Tím, že sem přijdete. 531 00:39:28,658 --> 00:39:32,078 Nejsi jeden z Michaelových přátelé, vy nejste ten typ. 532 00:39:32,412 --> 00:39:35,039 Kromě toho jsem si všiml, že existují jeden nebo dva kousky 533 00:39:35,373 --> 00:39:37,083 chybí v mé sbírce před několika týdny. 534 00:39:37,417 --> 00:39:39,085 Přemýšlel jsem, co se s nimi stalo. 535 00:39:40,128 --> 00:39:44,048 Předpokládám, že můj syn kradl a prodal je vám. 536 00:39:44,382 --> 00:39:45,633 - Neukradl jsem je. 537 00:39:45,967 --> 00:39:47,927 - Teď to nebudeme řešit. 538 00:39:48,261 --> 00:39:49,053 Oh, nestyď se. 539 00:39:49,387 --> 00:39:50,597 Samozřejmě jsem rád, že tě vidím 540 00:39:50,930 --> 00:39:52,223 z jakéhokoli důvodu, 541 00:39:52,557 --> 00:39:56,936 zvlášť když přineseš takový milý společník. 542 00:39:59,147 --> 00:40:01,816 Myslím, že by bylo příliš doufat 543 00:40:02,150 --> 00:40:04,110 že by mohla být přesvědčil, aby mi zapózoval. 544 00:40:07,488 --> 00:40:08,740 - Teď jen minutku. 545 00:40:09,073 --> 00:40:10,950 Nemám v tom žádné slovo? 546 00:40:11,284 --> 00:40:12,118 - Samozřejmě, že ano, má drahá. 547 00:40:12,452 --> 00:40:13,536 Je to jen náš malý vtip. 548 00:40:13,870 --> 00:40:14,954 Pan Davis, možná chtěl bys přijít 549 00:40:15,288 --> 00:40:17,248 do studia a můžeme si popovídat. 550 00:40:17,582 --> 00:40:18,207 - [John] Ano. 551 00:40:20,418 --> 00:40:22,420 - Oh, ano, pojď taky, Michaeli. 552 00:40:22,754 --> 00:40:24,672 Koneckonců, raději se chraňte vaše obchodní zájmy. 553 00:40:25,006 --> 00:40:26,549 - Victore, budeš mě dnes potřebovat? 554 00:40:26,883 --> 00:40:27,800 - Až dnes odpoledne. 555 00:40:28,134 --> 00:40:29,510 - Myslel jsem, že půjdu dolů na pláž. 556 00:40:29,844 --> 00:40:30,345 - Dobrý nápad. 557 00:40:30,678 --> 00:40:32,263 Tak proč nevzít Millie s sebou? 558 00:40:38,770 --> 00:40:39,771 - 100 za tohle. 559 00:40:41,522 --> 00:40:42,690 A za tohle 150. 560 00:40:43,024 --> 00:40:44,525 A chtěl bych nějakou sochu. 561 00:40:44,859 --> 00:40:46,152 - Nepochybně ano. 562 00:40:46,486 --> 00:40:49,739 No, řekl bych, že to je asi tak 2000 liber, které jsi mi nabídl. 563 00:40:50,073 --> 00:40:50,907 - Je to férová nabídka. 564 00:40:51,240 --> 00:40:52,241 - Je to tak? Opravdu? 565 00:40:52,575 --> 00:40:54,077 A jak velký zisk budete mít? 566 00:40:54,410 --> 00:40:55,536 - Oh, to je těžké říct. 567 00:40:55,870 --> 00:40:58,414 - A jaký zisk bude mít můj syn? 568 00:40:59,624 --> 00:41:00,833 2000 liber. 569 00:41:01,960 --> 00:41:03,878 Hmm, je to hodně peněz. 570 00:41:04,212 --> 00:41:06,965 Kolik jste dostali za věci, které jsi ukradl, eh, Michaele? 571 00:41:07,298 --> 00:41:10,385 Okrádal tvého otce ziskový byznys? 572 00:41:10,718 --> 00:41:11,970 - Oh, proboha. 573 00:41:12,303 --> 00:41:13,721 - Oh, jak bys to nazval? 574 00:41:14,931 --> 00:41:19,852 - Nazval bych to brát co byl dlužen mé matce. 575 00:41:20,395 --> 00:41:22,939 - Věděla o tom? - Ne, ne, samozřejmě že ne. 576 00:41:23,272 --> 00:41:24,816 - [Victor] Oh, myslel jsem, že ne. 577 00:41:25,149 --> 00:41:27,860 - Nemá odvahu se ti postavit. 578 00:41:29,654 --> 00:41:33,783 Obrátil jsi její mysl vaše šikana, vaše podvody. 579 00:41:35,994 --> 00:41:39,163 Ano, okradl jsem tě a jsem na to hrdý. 580 00:41:40,206 --> 00:41:42,375 Je to jediná slušná věc, kterou jsem kdy udělal 581 00:41:42,709 --> 00:41:43,710 a jsem na to hrdý! 582 00:41:44,043 --> 00:41:46,838 - A udělal jsi to pro svou matku? 583 00:41:47,171 --> 00:41:48,548 -Pro nás oba. 584 00:41:48,881 --> 00:41:50,008 - Tvoje matka. 585 00:41:50,341 --> 00:41:52,468 Dovolte mi, abych vám ukázal vaši matku. 586 00:41:55,054 --> 00:41:59,976 Taková byla před 30 lety. 587 00:42:00,435 --> 00:42:02,687 A takhle ji stále vidím. 588 00:42:03,021 --> 00:42:05,064 Podívejte se na ni, není žádoucí? 589 00:42:05,398 --> 00:42:07,066 Že by ji žádný muž nechtěl? 590 00:42:08,109 --> 00:42:11,654 Ta šílená, senilní stará ježibaba není žena, kterou jsem znal! 591 00:42:35,678 --> 00:42:36,554 No, není třeba se obávat. 592 00:42:36,888 --> 00:42:39,682 Nepůjdu na policii o vaší malé eskapádě. 593 00:42:40,016 --> 00:42:40,516 - Děkuji. 594 00:42:40,850 --> 00:42:43,561 Ale nebylo to všechno jednostranné, víš? 595 00:42:43,895 --> 00:42:44,645 - Oh? - Ne! 596 00:42:44,979 --> 00:42:48,149 Vaše práce se velmi dobře prodávala měl by ti udělat hodně dobrého. 597 00:42:48,483 --> 00:42:49,567 - Jakým způsobem? 598 00:42:49,901 --> 00:42:52,320 - Aby vaše jméno bylo známé jako umělec. 599 00:42:52,653 --> 00:42:54,489 - Proč bych se o to měl starat? 600 00:42:54,822 --> 00:42:55,990 Myslíš, že to je to, pro co pracuji? 601 00:42:56,324 --> 00:42:58,826 - Nikdo z těchto lidí by to neudělal mít možnost vidět svou práci. 602 00:42:59,827 --> 00:43:01,579 - Lidé, jací lidé? 603 00:43:02,663 --> 00:43:04,832 Nepracuji pro lidi. 604 00:43:05,166 --> 00:43:08,586 Zachovávám krásu mých modelů pro sebe 605 00:43:08,920 --> 00:43:10,797 a já sám. 606 00:43:11,130 --> 00:43:13,091 To je to, co nikdy nemohl pochopit. 607 00:43:13,424 --> 00:43:15,134 Chtěl, abych byl bohatý a slavný 608 00:43:15,468 --> 00:43:18,054 aby se mohl vyhřívat v mé odražené slávě. 609 00:43:18,387 --> 00:43:19,680 - Jsi blázen. 610 00:43:20,014 --> 00:43:21,891 - A utrácej mé peníze za jeho potěšení. 611 00:43:22,225 --> 00:43:23,976 - Šílený jako kloboučník. 612 00:43:24,310 --> 00:43:25,645 - Drž hubu! 613 00:43:25,978 --> 00:43:28,856 - Víš, je to tak no ty bydlíš tady dole 614 00:43:30,066 --> 00:43:33,402 protože kdybyste byli v v reálném světě, vyhledali by vás. 615 00:43:33,736 --> 00:43:35,113 - Vypadni, ty usmrkaná svině! 616 00:43:35,446 --> 00:43:36,030 Vypadni a už se nikdy nevracej! 617 00:43:36,364 --> 00:43:38,616 - Mám dobrou mysl abyste měli certifikaci. 618 00:43:38,950 --> 00:43:39,700 A hledali by tě, 619 00:43:40,034 --> 00:43:43,996 a mohl bych prodat vaše obrazy nebo je možná všechny spálit. 620 00:43:44,330 --> 00:43:44,872 - Nejdřív tě zabiju! 621 00:43:45,206 --> 00:43:46,415 - Proboha, Miku! 622 00:43:46,749 --> 00:43:48,084 - Dobře, omlouvám se. 623 00:43:48,417 --> 00:43:51,462 Omlouvám se, že jsem zkazil vaše malé schéma. 624 00:43:53,589 --> 00:43:57,218 - No, je mi tě líto měl toho být svědkem. 625 00:43:57,552 --> 00:43:59,470 - [John] To byla pravděpodobně moje chyba. 626 00:43:59,804 --> 00:44:02,515 Neuvědomil jsem si, že tohle všechno bude být vzrušený, když jsem přišel. 627 00:44:04,058 --> 00:44:05,226 Možná bych měl radši jít. 628 00:44:05,560 --> 00:44:06,561 - Ano, možná jsi měl. 629 00:44:10,273 --> 00:44:10,898 Počkejte! 630 00:44:12,275 --> 00:44:13,985 O mé práci. 631 00:44:14,318 --> 00:44:16,571 Je možné, že nějaké prodám. 632 00:44:16,904 --> 00:44:17,405 - Oh, to by bylo- 633 00:44:17,738 --> 00:44:20,908 - Ale měl bych chtít hotovost, přísně hotovost. 634 00:44:21,242 --> 00:44:23,744 Ty obrázky, které jste vybrali, na kolik přišli? 635 00:44:24,078 --> 00:44:25,371 - Asi 2000. 636 00:44:25,705 --> 00:44:26,873 - Máte u sebe peníze? 637 00:44:27,206 --> 00:44:29,417 - No, ne, myslel jsem, že ano provést platbu v hotovosti 638 00:44:29,750 --> 00:44:30,877 a zbytek si necháš později. 639 00:44:31,210 --> 00:44:32,420 - Ne, to nepůjde. 640 00:44:32,753 --> 00:44:34,589 Chci hotovost a chci je dnes. 641 00:44:34,922 --> 00:44:37,675 - Ale to nemůžu zvýšit takové peníze. 642 00:44:38,009 --> 00:44:39,844 Navíc je neděle, banky jsou zavřené. 643 00:44:41,429 --> 00:44:42,471 - Chceš tu práci? 644 00:44:42,805 --> 00:44:44,974 - Ach ano, samozřejmě. 645 00:44:45,308 --> 00:44:46,350 - Máš čas do dnešního večera. 646 00:44:50,313 --> 00:44:52,023 - [Marcia] Mm, to je dobrý pocit. 647 00:44:54,442 --> 00:44:55,193 - Dobře. 648 00:44:58,321 --> 00:44:59,405 - To je krásné kimono. 649 00:44:59,739 --> 00:45:00,239 Kde jsi to vzal? 650 00:45:00,573 --> 00:45:01,449 - Na trhu. - Trh? 651 00:45:01,782 --> 00:45:03,868 - Ano, sbírám viktoriánské věci. 652 00:45:05,244 --> 00:45:07,121 Často chodím na výprodeje a trhy. 653 00:45:07,455 --> 00:45:09,415 Věci si můžete vyzvednout velmi levně. 654 00:45:09,749 --> 00:45:10,458 Je to můj koníček. 655 00:45:10,791 --> 00:45:12,126 Nikdy byste tomu nevěřili, byla to libra. 656 00:45:12,460 --> 00:45:12,960 - Ne. - Ano! 657 00:45:13,294 --> 00:45:14,420 - [Marcia] Tady, teď jsem na řadě já. 658 00:45:14,754 --> 00:45:16,422 - Pokud máte rádi viktoriánské věci, 659 00:45:16,756 --> 00:45:18,007 měla bys přijít do butiku. 660 00:45:18,341 --> 00:45:18,841 - Butik? 661 00:45:19,175 --> 00:45:21,510 - Ano, to je věc straně, mám malý butik. 662 00:45:21,844 --> 00:45:23,387 Specializuji se na viktoriánské věci. 663 00:45:23,721 --> 00:45:26,891 - Nesnáším to označení tvoje bikiny odcházejí, že? 664 00:45:27,225 --> 00:45:31,145 Občas se s ním opaluji nemáš na sobě oblečení, že? 665 00:45:31,479 --> 00:45:32,563 Jak by ses cítil- - Ne! 666 00:45:34,232 --> 00:45:36,025 Moc bych se styděl. 667 00:45:36,359 --> 00:45:37,443 - Ale nikdo nevidí. 668 00:45:43,115 --> 00:45:46,244 [Michael] Smůla, miláčku! 669 00:46:44,468 --> 00:46:45,469 - Vidíš, nemám na výběr. 670 00:46:45,803 --> 00:46:48,264 Mohu mu věřit, slovo dodrží. 671 00:46:48,597 --> 00:46:49,348 - Neodkládat, šampione. 672 00:46:49,682 --> 00:46:51,726 Rozhodně bych to nenechal příliš dlouho. 673 00:46:52,059 --> 00:46:53,102 Vezmeš s sebou mladou Millie? 674 00:46:53,436 --> 00:46:54,520 - Ne, je to trochu dlouhé cesta tam a zpět. 675 00:46:54,854 --> 00:46:56,689 Každopádně je někde venku s Marciou. 676 00:46:57,023 --> 00:46:57,940 Proč, myslíš, že bych měl? 677 00:46:58,274 --> 00:46:58,774 - Ne, ne. 678 00:46:59,108 --> 00:47:00,276 - Bude v pořádku. 679 00:47:00,609 --> 00:47:02,194 Každopádně dokáže udržet starého muže sladkého. 680 00:47:02,528 --> 00:47:03,946 Myslím, že to bylo trochu štěstí, že ji přivádí se mnou. 681 00:47:04,280 --> 00:47:06,490 Možná jsem dokonce uzavřel dohodu po mém. 682 00:47:06,824 --> 00:47:08,951 - No, je to hezká holka. - Ano. 683 00:47:09,285 --> 00:47:11,412 Měl bych se vrátit kolem 11. 684 00:47:11,746 --> 00:47:13,247 - Budu na ni dávat pozor. 685 00:48:07,968 --> 00:48:09,428 - Škoda toho milého, mladý pane Davisi 686 00:48:09,762 --> 00:48:11,138 musel takhle spěchat. 687 00:48:11,472 --> 00:48:13,599 - Řekl, že se vrátí co nejdříve. 688 00:48:13,933 --> 00:48:16,685 - A mezitím odešel velmi okouzlující velvyslanec 689 00:48:17,019 --> 00:48:17,645 na jeho místo. 690 00:48:18,562 --> 00:48:20,773 - Obávám se, že nejsem moc velvyslanec. 691 00:48:21,107 --> 00:48:22,316 O umění opravdu nic nevím. 692 00:48:22,650 --> 00:48:24,652 - Jsem si jistý, že to tak nemůže být. 693 00:48:24,985 --> 00:48:26,529 - Je, je to naprostá pravda. 694 00:48:26,862 --> 00:48:29,532 Vlastně se trochu cítím jako ryba ve vodě. 695 00:48:32,451 --> 00:48:35,955 No, John mě vždycky bere na výstavy a věci, ale 696 00:48:37,957 --> 00:48:38,958 no, nějak já, 697 00:48:40,751 --> 00:48:41,544 Prostě vím, co se mi líbí. 698 00:48:41,877 --> 00:48:43,546 - Musíš mě nechat učit tě. 699 00:48:44,463 --> 00:48:45,214 - Dobře. 700 00:48:47,341 --> 00:48:49,385 - Pojď se mnou do mého studia, pojď hned. 701 00:48:49,718 --> 00:48:52,054 - No, řekl jsem, že pomůžu Bill s mytím nádobí. 702 00:48:52,388 --> 00:48:53,931 - Marcia to dokáže. 703 00:48:54,265 --> 00:48:57,184 Kromě toho bys to opravdu chtěl dělá mi velkou laskavost. 704 00:48:57,518 --> 00:48:59,728 Chci udělat a pár vašich náčrtů. 705 00:49:00,062 --> 00:49:02,106 - Ne, opravdu, nejsem dobrý na takové věci. 706 00:49:02,440 --> 00:49:04,191 Nevydržím ani minutu sedět. 707 00:49:04,525 --> 00:49:06,569 - Oh, chvíli. 708 00:49:06,902 --> 00:49:09,113 - Vážně, strašně mě bolí hlava. 709 00:49:09,447 --> 00:49:10,948 Myslím, že si půjdu lehnout. 710 00:49:13,617 --> 00:49:14,577 - Joanno, poslouchej. 711 00:49:14,910 --> 00:49:16,036 - [Joanna] Ne, omlouvám se. 712 00:49:39,310 --> 00:49:41,228 - Dobrý den? - Je tam pan Reynolds? 713 00:49:41,562 --> 00:49:42,396 - [Reynolds] Oh, to je Jim Reynolds, kdo to je? 714 00:49:42,730 --> 00:49:44,523 - Dobrý den, pane Reynoldsi, tady John Davis. 715 00:49:44,857 --> 00:49:45,774 - [Reynolds] Kdo? 716 00:49:46,108 --> 00:49:47,985 - Davisi, viděli jsme se naposledy ročník na večeři RA. 717 00:49:48,319 --> 00:49:48,819 - [Reynolds] Ano? 718 00:49:49,153 --> 00:49:49,653 Ach ano, vzpomínám si. 719 00:49:49,987 --> 00:49:51,989 - Zajímalo by mě, jestli by tě to zajímalo trochu investovat. 720 00:49:52,323 --> 00:49:54,116 - [Reynolds] Jaký druh investice? 721 00:49:54,450 --> 00:49:55,910 - Tohle jsem objevil úžasný nový umělec, který- 722 00:49:56,243 --> 00:49:57,495 - [Reynolds] Ne, díky. 723 00:49:57,828 --> 00:49:58,954 - No, počkej, řeknu ti to. 724 00:49:59,288 --> 00:50:00,998 - [Reynolds] Promiňte, pane Davidsi. 725 00:50:01,332 --> 00:50:01,832 - Davisi. 726 00:50:02,166 --> 00:50:02,708 - [Reynolds] No, nemám zájem 727 00:50:03,042 --> 00:50:03,584 v takovém podniku. 728 00:50:03,918 --> 00:50:04,919 Mám prsty otočené k- 729 00:50:05,252 --> 00:50:06,837 - Ale podívej! - Promiň. 730 00:50:20,768 --> 00:50:21,227 - Kdo to je? 731 00:50:21,560 --> 00:50:24,271 - [Victor] Jen jsem byl zajímalo by mě, jak se cítíš. 732 00:50:24,605 --> 00:50:26,023 - Pořád je to dost špatné. 733 00:50:26,357 --> 00:50:26,857 - Škoda, myslel jsem, že možná ty 734 00:50:27,191 --> 00:50:29,109 možná by to chtělo procházku u moře. 735 00:50:29,443 --> 00:50:30,319 Vyléčí ti to hlavu. 736 00:50:31,445 --> 00:50:33,280 - Ne, myslím, že budu jen odpočívat. 737 00:50:33,614 --> 00:50:34,240 - Jsi si jistý? 738 00:50:38,744 --> 00:50:40,704 - Ano, jen si lehnu. 739 00:50:41,747 --> 00:50:42,748 - Velmi dobře, má drahá. 740 00:50:43,082 --> 00:50:44,917 Zavolám později a uvidím, jak se máš. 741 00:50:51,924 --> 00:50:52,841 -Ale Harry! 742 00:51:06,438 --> 00:51:09,567 - Legrační Jane odchází najednou včera v noci, že? 743 00:51:09,900 --> 00:51:10,734 - Bylo? 744 00:51:11,068 --> 00:51:12,611 - Zase na své staré triky? 745 00:51:12,945 --> 00:51:14,321 - Starej se o sebe. 746 00:51:14,655 --> 00:51:16,657 Každopádně, slyšel jsi Michaela, pohádali se. 747 00:51:16,991 --> 00:51:17,741 - Ano, slyšel jsem ho. 748 00:51:18,075 --> 00:51:19,243 Slyšel jsem tě také na schodech. 749 00:51:19,577 --> 00:51:20,703 - Dobře. 750 00:51:21,620 --> 00:51:24,290 Vždycky říkal, že máš uši trochu nepřiměřeně, 751 00:51:24,623 --> 00:51:25,666 trochu moc velký. 752 00:51:26,917 --> 00:51:28,377 A vaše ústa. 753 00:51:29,503 --> 00:51:30,671 Krásné, ale... 754 00:51:31,964 --> 00:51:33,966 Každopádně už mě Jane nezajímá. 755 00:51:35,342 --> 00:51:36,844 - Našel jsi někoho nového? 756 00:51:37,177 --> 00:51:38,554 Neříkej mi, nech mě hádat. 757 00:51:38,887 --> 00:51:41,140 Chudák, Victore, hraje těžce, že? 758 00:51:41,473 --> 00:51:42,224 - Oh, drž hubu. 759 00:51:43,642 --> 00:51:47,271 Její krása fascinuje já, tak mladá a svěží. 760 00:51:47,605 --> 00:51:49,982 Chci ji a to je vše. 761 00:51:59,533 --> 00:52:00,951 - Oh, omlouvám se. 762 00:52:01,285 --> 00:52:02,244 - Jsi v pořádku? 763 00:52:02,578 --> 00:52:03,245 - Ano. 764 00:52:03,579 --> 00:52:04,747 - Vypadáš naštvaně. 765 00:52:05,080 --> 00:52:05,706 - Ne. 766 00:52:08,500 --> 00:52:09,251 - Pojď. 767 00:52:15,049 --> 00:52:17,051 Jak se vám líbí moje malá sbírka? 768 00:52:20,679 --> 00:52:22,431 Před válkou jsem byl na východě. 769 00:52:22,765 --> 00:52:23,349 - Byl jsi? 770 00:52:23,682 --> 00:52:25,017 - Udělal jsem trochu studii jejich vojenské historie 771 00:52:25,351 --> 00:52:26,268 a starodávné zvyky. 772 00:52:27,978 --> 00:52:29,063 Vidíš tento štít? 773 00:52:31,106 --> 00:52:33,233 Je to přes 300 let staré. 774 00:52:36,820 --> 00:52:41,325 A ta helma je Tang Hřích, druhé století. 775 00:52:42,660 --> 00:52:43,994 Alespoň si myslím, že ano. 776 00:52:45,412 --> 00:52:47,164 Mohl by to být dobrý padělek, předpokládám. 777 00:52:47,498 --> 00:52:48,540 Říkám, jsi v pořádku? 778 00:53:02,346 --> 00:53:03,347 - Joanno, musím s tebou mluvit. 779 00:53:03,681 --> 00:53:05,307 - Řekl jsem ti, že jsem udělal, co jsem mohl. 780 00:53:05,641 --> 00:53:07,184 Budeš si muset promluvit s Georgem, 781 00:53:07,518 --> 00:53:08,352 a nevrátil se z Německa. 782 00:53:08,686 --> 00:53:10,229 - Ale je to fantastická příležitost. 783 00:53:13,691 --> 00:53:14,608 - Dobře, řidiči. 784 00:53:28,664 --> 00:53:29,498 - Joanna. 785 00:53:29,832 --> 00:53:30,332 - Ano, Johne. 786 00:53:30,666 --> 00:53:32,418 - Vždycky jsme si byli opravdu blízcí. 787 00:53:33,419 --> 00:53:34,712 - Máme? - Myslel jsem si to. 788 00:53:36,130 --> 00:53:38,757 Vždycky jsem si to myslel v tobě jsem měl opravdového přítele. 789 00:53:39,883 --> 00:53:40,634 - Jak pěkné. 790 00:53:40,968 --> 00:53:41,593 - Náš vztah byl více 791 00:53:41,927 --> 00:53:43,554 než jen sponzor a příjemce. 792 00:53:44,555 --> 00:53:45,514 - Chceš říct, že to nebyly jen moje peníze? 793 00:53:45,848 --> 00:53:46,390 - Oh, no tak. 794 00:53:46,724 --> 00:53:49,184 Vždy na tebe myslím jako na opravdu úžasný člověk, 795 00:53:49,518 --> 00:53:51,437 skutečným rádcem umění. 796 00:53:51,770 --> 00:53:53,689 - To zní velmi velkolepě. 797 00:53:54,022 --> 00:53:55,691 Jen jsem si myslel, že se ti líbím. 798 00:53:56,024 --> 00:53:56,650 - Ne. 799 00:53:56,984 --> 00:53:58,026 - Chceš říct, že mě nemáš rád? 800 00:53:58,360 --> 00:53:58,861 - Ano. 801 00:53:59,194 --> 00:54:00,821 Ano, samozřejmě, já... 802 00:54:01,155 --> 00:54:03,073 Oh, prosím ne pošli mě nahoru, Joanno. 803 00:54:03,407 --> 00:54:04,616 - No, nesnaž se mě oklamat. 804 00:54:04,950 --> 00:54:07,953 - Já ne, tohle je opravdu hodně. 805 00:54:08,287 --> 00:54:09,371 Podívej, tenhle chlap- 806 00:54:09,705 --> 00:54:11,081 - Teď mě nudíš. 807 00:54:11,415 --> 00:54:12,958 Vraťme se k druhému tématu. 808 00:54:13,292 --> 00:54:14,209 - Cože? 809 00:54:14,543 --> 00:54:16,170 - O tom, že si mě oblíbil. 810 00:56:26,133 --> 00:56:28,427 - Jsi tam, Millie? 811 00:56:28,760 --> 00:56:30,387 Být tebou, měl bych jít dolů. 812 00:56:31,597 --> 00:56:34,391 Tyto jeskyně vedou ke starému mlýnu. 813 00:56:35,642 --> 00:56:38,353 Táhnou se na míle daleko. 814 00:56:38,687 --> 00:56:42,232 Pokud se jednou ztratíte tam se nikdy nedostaneš! 815 00:56:44,067 --> 00:56:46,653 Millie, Millie, neboj se! 816 00:56:49,197 --> 00:56:51,783 Millie, Millie, neboj se! 817 00:58:04,481 --> 00:58:05,232 Millie! 818 00:58:07,359 --> 00:58:08,110 Millie! 819 00:58:09,778 --> 00:58:10,529 Millie! 820 00:58:12,030 --> 00:58:16,952 Millie, Millie, Millie! 821 00:58:17,953 --> 00:58:20,247 Millie, Millie! 822 00:58:20,580 --> 00:58:21,999 Millie, Millie! 823 00:58:24,626 --> 00:58:25,544 Millie! 824 00:58:30,882 --> 00:58:31,633 Millie! 825 01:00:14,820 --> 01:00:18,031 Ano? 826 01:00:18,365 --> 01:00:18,865 Ano? 827 01:00:19,199 --> 01:00:19,825 - já jsem... 828 01:00:21,576 --> 01:00:23,995 Snažil jsem se nemyslet na dívky. 829 01:00:24,329 --> 01:00:25,205 - Jaké dívky? 830 01:00:26,581 --> 01:00:29,167 - Všechny, dívky, které jsi tu měl. 831 01:00:29,501 --> 01:00:30,001 - Dívky? 832 01:00:30,335 --> 01:00:31,545 Oh, myslíš moje modely? 833 01:00:33,213 --> 01:00:34,631 - Snažil jsem se, aby to nevadilo. 834 01:00:34,965 --> 01:00:36,174 - Myslíš? 835 01:00:36,508 --> 01:00:38,552 Umělec musí mít modely. 836 01:00:38,885 --> 01:00:40,679 Jistě tomu rozumíte i vy. 837 01:00:41,012 --> 01:00:43,723 Oh, sám jsi mi pózoval. 838 01:00:45,767 --> 01:00:46,518 - Ne, neudělal. 839 01:00:46,852 --> 01:00:48,270 - [Victor] Ano, měl. 840 01:00:48,603 --> 01:00:49,229 - Ne, ne! 841 01:00:54,693 --> 01:00:56,361 Marcia mě nemá ráda. 842 01:00:56,695 --> 01:00:58,822 - Dorothy, proč jsi tady? 843 01:01:00,031 --> 01:01:00,657 - Tady? 844 01:01:00,991 --> 01:01:02,492 - Tady, v mém studiu. 845 01:01:05,620 --> 01:01:06,496 - O té dívce. 846 01:01:07,455 --> 01:01:08,206 - Jaká dívka? 847 01:01:09,124 --> 01:01:09,875 - To nesmíš. 848 01:01:11,168 --> 01:01:13,128 - Ach, myslíš Millie? 849 01:01:13,461 --> 01:01:15,130 - Je velmi mladá. 850 01:01:15,463 --> 01:01:17,674 - Ne tak mladá, aby si hrála s panenkami! 851 01:01:19,259 --> 01:01:22,304 - Nekřič, rozbrečíš chudinku Jenny! 852 01:01:22,637 --> 01:01:24,764 - Proboha, Dorothy. 853 01:01:25,098 --> 01:01:26,391 - Bude plakat! 854 01:01:26,725 --> 01:01:29,311 - To je panenka, plastová panenka! 855 01:01:29,644 --> 01:01:31,438 - Chudák Jenny, nevadí. 856 01:01:31,771 --> 01:01:33,648 - Panenka, Dorothy, panenka! 857 01:01:33,982 --> 01:01:36,860 Levná, ošklivá, shnilá plastová panenka! 858 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 - Oh, tady jsi! 859 01:01:51,416 --> 01:01:52,709 Zajímalo mě, kam ses dostal. 860 01:01:53,710 --> 01:01:55,462 - Ztratil jsem se v dole. 861 01:01:55,795 --> 01:01:56,922 - [Bill] Proč jsi tam šel? 862 01:01:59,132 --> 01:02:01,218 - Byl to Victor, pronásledoval mě. 863 01:02:02,219 --> 01:02:02,969 - Pronásleduje tě? 864 01:02:03,887 --> 01:02:06,348 - Ano, šel jsem do můj a on mě následoval. 865 01:02:08,099 --> 01:02:09,017 - Myslím, že tě nechce vidět 866 01:02:09,351 --> 01:02:10,518 dostat se do jakýchkoli potíží. 867 01:02:12,646 --> 01:02:14,940 - Proč jste spustili kovárnu? 868 01:02:15,273 --> 01:02:16,733 - Požádal mě, abych to nastartoval. 869 01:02:17,067 --> 01:02:19,694 Jen tak, po všech těch letech. 870 01:02:21,196 --> 01:02:22,656 Říká, že se cítí inspirován. 871 01:02:24,491 --> 01:02:25,283 Musí být. 872 01:02:25,617 --> 01:02:27,494 Než se kovový kruh dostane nahoru, uplynou hodiny. 873 01:02:29,120 --> 01:02:30,288 Pozor na hromadu! 874 01:02:33,583 --> 01:02:34,876 Je plný kyseliny sírové. 875 01:02:36,253 --> 01:02:37,796 Používáme to v procesu. 876 01:02:38,129 --> 01:02:40,298 - Co si myslíš? moje malá prohlídka, má drahá? 877 01:02:40,632 --> 01:02:41,633 Krásná, že? 878 01:03:02,195 --> 01:03:03,863 Bál jsem se o tebe v dole. 879 01:03:04,197 --> 01:03:05,907 Bylo tam zabito několik lidí. 880 01:03:06,992 --> 01:03:08,785 A jeden nebo dva navždy ztracené. 881 01:03:09,119 --> 01:03:10,370 - Dobře, jsem v pořádku. 882 01:03:10,704 --> 01:03:11,413 - Tak to chápu. 883 01:03:12,455 --> 01:03:13,748 Zajímalo by mě, jestli jsi nějaké dal 884 01:03:14,082 --> 01:03:15,917 další myšlenka na pózování pro mě. 885 01:03:17,002 --> 01:03:18,503 - Opravdu nechci. 886 01:03:19,796 --> 01:03:22,424 - Viděl jsem mnoho krásných ženy v mé době, 887 01:03:22,757 --> 01:03:24,843 ale málokdo to měl 888 01:03:25,176 --> 01:03:28,305 osvětlující krásu, kterou vlastníš. 889 01:03:28,638 --> 01:03:29,764 - Jste velmi lichotivý. 890 01:03:30,098 --> 01:03:31,516 - To je prostá pravda, má drahá. 891 01:03:32,934 --> 01:03:36,646 Pravda, kterou musím zachytit do bronzu. 892 01:03:38,106 --> 01:03:38,857 - Dobře. 893 01:03:40,692 --> 01:03:41,735 - Přemýšlej o tom. 894 01:04:11,890 --> 01:04:12,974 - Millie! 895 01:04:13,308 --> 01:04:15,101 Tom Tom tě přišel pozdravit. 896 01:04:15,435 --> 01:04:18,063 Nechceš pozdravit Toma Toma? 897 01:04:18,396 --> 01:04:19,731 - Ano, samozřejmě. 898 01:04:20,857 --> 01:04:22,567 - Myslím, že se mu líbíš. 899 01:04:22,901 --> 01:04:24,319 Kousá lidi, které nemá rád. 900 01:04:25,487 --> 01:04:26,905 Občas Victora kousne. 901 01:04:28,531 --> 01:04:31,242 - Nemyslíš, že bychom měli jít dolů? 902 01:04:31,576 --> 01:04:33,411 - Zapálil pec, víš. 903 01:04:35,413 --> 01:04:37,540 Nikdy nejdu dolů do kovárny, nikdy. 904 01:04:37,874 --> 01:04:40,001 - Oh, myslím, že je to velmi zajímavé. 905 01:04:40,335 --> 01:04:41,586 - Nesmíš tam chodit. 906 01:04:41,920 --> 01:04:42,420 Musí, Tome Tome? 907 01:04:42,754 --> 01:04:44,255 Tom Tom říká, že tam nesmíš. 908 01:04:46,800 --> 01:04:48,134 Můj manžel mě kdysi miloval. 909 01:04:49,135 --> 01:04:50,345 - Jsem si jistý. 910 01:04:50,637 --> 01:04:52,389 - Nevzal si mě jen kvůli penězům. 911 01:04:53,681 --> 01:04:54,808 Líbí se ti moje šaty? 912 01:04:55,141 --> 01:04:57,936 -Ach ano, je to moc hezké. 913 01:04:58,269 --> 01:04:59,354 - Líbí se ti Bill? 914 01:04:59,687 --> 01:05:00,397 - Proč? 915 01:05:00,730 --> 01:05:03,691 - Líbí se mi Bill, dává mi věci. 916 01:05:04,025 --> 01:05:06,069 Viděl jsi moje věci, jsou moc hezké. 917 01:05:07,904 --> 01:05:10,281 Victor má rád hezké věci, ale... 918 01:05:12,575 --> 01:05:13,493 Líbí se ti Victor? 919 01:05:14,786 --> 01:05:15,412 -No, já nevím... 920 01:05:15,745 --> 01:05:17,705 - Pokud ano, jste jediný, kdo to dělá. 921 01:05:18,039 --> 01:05:19,791 Tom Tom ho občas kousne. 922 01:05:20,708 --> 01:05:22,710 - Ano, řekl jsi. 923 01:05:23,044 --> 01:05:24,254 - Musíte jít pryč. 924 01:05:24,587 --> 01:05:25,630 Teď musíš pryč. 925 01:05:25,964 --> 01:05:26,589 - Nemůžu. 926 01:05:28,007 --> 01:05:28,633 - Proč ne? 927 01:05:28,967 --> 01:05:30,927 -No, pro jednu věc, Nemám auto. 928 01:05:31,928 --> 01:05:32,679 - Oh. 929 01:05:34,514 --> 01:05:36,766 Marcia by taky nešla. 930 01:05:37,100 --> 01:05:39,352 - Půjdu brzy, zítra. 931 01:05:40,603 --> 01:05:43,523 Tom Tom Marcii občas kousne. 932 01:05:43,857 --> 01:05:44,899 Nelíbí se jí to. 933 01:05:47,444 --> 01:05:49,696 Victor mě kdysi maloval. 934 01:05:52,949 --> 01:05:54,325 Zapálil pec. 935 01:05:56,870 --> 01:05:57,620 Vy? 936 01:05:59,080 --> 01:05:59,873 - Já jsem Millie. 937 01:06:01,541 --> 01:06:04,669 - Koupil jsem dárek pro tebe je to moc hezké. 938 01:06:05,628 --> 01:06:06,379 Je to na posteli. 939 01:06:32,489 --> 01:06:34,073 - Co si myslíš o naší malé Millie? 940 01:06:34,407 --> 01:06:35,950 - Vypadá velmi mile. 941 01:06:36,910 --> 01:06:38,828 - Nepřipomíná ti nikoho? 942 01:06:39,162 --> 01:06:40,121 - Ne, myslím, že ne. 943 01:06:41,080 --> 01:06:42,373 - Oh, jistě jste si všimli. 944 01:06:43,583 --> 01:06:44,334 - [Bill] Ne. 945 01:06:45,710 --> 01:06:47,295 - A co náš japonský přítel? 946 01:06:49,672 --> 01:06:50,548 - Japonci? 947 01:06:50,882 --> 01:06:51,674 - Oh, nebuď stydlivý, Bille. 948 01:06:52,008 --> 01:06:53,343 Určitě jste tu podobu viděli. 949 01:06:53,676 --> 01:06:56,012 - Ne, připadají mi úplně jiné. 950 01:06:56,346 --> 01:06:56,846 - Opravdu? 951 01:06:57,180 --> 01:06:58,765 No, možná by ti dali. 952 01:07:00,058 --> 01:07:04,979 Podobnosti, kterou vidím, je větší než jen fyzická podoba. 953 01:07:06,814 --> 01:07:08,983 Oba mají stejné kouzlo, to je ono. 954 01:07:09,317 --> 01:07:11,152 - Zajímalo by mě, co se jí stalo. 955 01:07:11,486 --> 01:07:12,153 - Ano, děvko. 956 01:07:12,487 --> 01:07:15,865 Víš, že opravdu? myslel si, že je nesmrtelná? 957 01:07:16,199 --> 01:07:16,824 - Opravdu? 958 01:07:18,701 --> 01:07:22,121 No, velmi legrační, víte. 959 01:07:22,455 --> 01:07:23,790 - Můžeš to mít, jestli chceš. 960 01:07:26,334 --> 01:07:28,169 Po všech letech tvé oddanosti jí, 961 01:07:28,503 --> 01:07:30,004 Předpokládám, že si něco zasloužíš. 962 01:07:33,550 --> 01:07:35,385 - Nechápu, proč bys nechtěl 963 01:07:35,718 --> 01:07:37,470 rozveďte se s ní, když jsem vás požádal. 964 01:07:37,804 --> 01:07:40,306 - Jednoduché, potřeboval jsem její peníze. 965 01:07:43,101 --> 01:07:46,312 A Bille, ona tě nechtěla. 966 01:07:47,981 --> 01:07:49,816 Ani tehdy, ani teď. 967 01:08:52,712 --> 01:08:57,634 Pro mě krásná žena má větší cenu než rubíny. 968 01:08:59,052 --> 01:09:01,220 Její kůže, její vlasy, 969 01:09:03,056 --> 01:09:04,515 její tělo je země, oheň a vzduch stvoření. 970 01:09:09,771 --> 01:09:14,692 Podívat se na ni, pohladit ji. 971 01:09:15,652 --> 01:09:16,402 Zmocnit se jí. 972 01:09:18,154 --> 01:09:20,615 To je vše, co od ní žádám. 973 01:09:20,948 --> 01:09:23,701 Věděl jsi, že Millie? souhlasil, že mi bude pózovat? 974 01:09:24,035 --> 01:09:26,871 - Ne, ne, Victore, zakazuji to! 975 01:09:27,205 --> 01:09:28,623 - Vy? 976 01:09:28,956 --> 01:09:30,625 Zakazuješ to? 977 01:09:30,958 --> 01:09:32,001 - Ano. 978 01:09:32,335 --> 01:09:35,546 - Nemohl jsi nic zakázat, má drahá. 979 01:09:37,131 --> 01:09:39,217 Myslíš, že mi na tobě záleží? 980 01:09:40,385 --> 01:09:41,135 Končím s tebou. 981 01:09:41,469 --> 01:09:43,179 Jsi starý a ošklivý. 982 01:09:45,556 --> 01:09:46,474 Podívejte se na ni! 983 01:09:47,517 --> 01:09:52,105 A když si pomyslím, že jsem kdysi toužil po této mršině. 984 01:09:52,438 --> 01:09:54,065 Zakazuješ mi to. 985 01:09:54,399 --> 01:09:55,483 Jsi opravdu šílený. 986 01:09:55,817 --> 01:09:56,567 - Nechte ji na pokoji! 987 01:10:08,913 --> 01:10:11,082 Dunhaven, 357. 988 01:10:11,416 --> 01:10:12,041 Johne! 989 01:10:13,960 --> 01:10:16,337 Ano, chceš mluvit s Millie? 990 01:10:19,549 --> 01:10:21,092 - Ahoj, miláčku, kde jsi? 991 01:10:21,426 --> 01:10:23,511 - Podívej, Millie, mám to peníze, ale auto je zaparkované. 992 01:10:23,845 --> 01:10:24,345 Jsem na míle daleko. 993 01:10:24,679 --> 01:10:25,930 - Musíte se vrátit. 994 01:10:26,264 --> 01:10:27,014 - [John] Můj drahý, můžu Přesvědčte Viktora, aby počkal. 995 01:10:27,348 --> 01:10:28,766 - Ne, pro mě. 996 01:10:29,100 --> 01:10:30,727 - [John] Co se děje? 997 01:10:31,060 --> 01:10:34,272 - Oh, miláčku, prosím pojď si pro mě, prosím. 998 01:10:34,605 --> 01:10:35,606 - Co se děje? 999 01:10:35,940 --> 01:10:36,649 Řekni mi to. 1000 01:10:36,983 --> 01:10:38,568 - To je Victor, pořád mě otravuje. 1001 01:10:38,901 --> 01:10:41,404 Podívej, nedokážu to vysvětlit teď, ale vrať se prosím. 1002 01:10:41,738 --> 01:10:42,572 - Oh, přestaň přehánět. 1003 01:10:42,905 --> 01:10:45,700 Podívej, dal jsem si hypotéku až po uši pro tuto dohodu. 1004 01:10:46,033 --> 01:10:48,369 Nepleťte se mu do cesty nebo mohl by změnit názor. 1005 01:10:48,703 --> 01:10:49,704 Tohle je největší obchod, jaký jsem kdy měl. 1006 01:10:50,037 --> 01:10:50,538 Znamená to pro mě víc než... 1007 01:10:50,872 --> 01:10:51,706 - Než já? 1008 01:10:52,039 --> 01:10:53,291 - Nebuď hloupý. 1009 01:10:53,624 --> 01:10:54,917 Tohle je pro nás oba. 1010 01:10:55,251 --> 01:10:56,711 - Podívej, bojím se. 1011 01:10:57,044 --> 01:10:59,130 - [John] Jen si s ním hrajte. 1012 01:10:59,464 --> 01:11:00,840 Počkejte chvíli. 1013 01:11:02,049 --> 01:11:03,634 Johnovo auto se porouchalo. 1014 01:11:03,968 --> 01:11:05,511 - Oh, kde? 1015 01:11:05,845 --> 01:11:07,764 - Nevím, mluv s ním. 1016 01:11:09,474 --> 01:11:10,641 - Ahoj, kde jsi? 1017 01:11:10,975 --> 01:11:12,185 - [John] Jsem těsně před Bodminem. 1018 01:11:12,518 --> 01:11:13,394 - Oh, to není tak špatné. 1019 01:11:13,728 --> 01:11:15,104 Vytáhnu dodávku a přijít a vyzvednout tě. 1020 01:11:15,438 --> 01:11:16,898 - [John] Je to jen asi 30 mil. 1021 01:11:17,231 --> 01:11:19,192 - Ano, mohl bych tam být za hodinu. 1022 01:11:19,525 --> 01:11:20,193 - [John] Počkám tady. 1023 01:11:20,526 --> 01:11:21,152 - Správně. 1024 01:11:24,197 --> 01:11:24,822 - Miláčku. 1025 01:11:25,156 --> 01:11:27,241 - Teď se podívej, Millie, nerozčiluj Victora. 1026 01:11:27,575 --> 01:11:28,743 Závisí na tom celá moje budoucnost. 1027 01:11:29,076 --> 01:11:30,912 -Já vím, ale- - Miluješ mě? 1028 01:11:31,245 --> 01:11:32,038 - Ano, samozřejmě. 1029 01:11:32,371 --> 01:11:35,166 - Tak mi slib, že to neuděláš cokoliv, co by tuto dohodu narušilo. 1030 01:11:35,500 --> 01:11:37,168 Právo? - Slibuji. 1031 01:11:37,502 --> 01:11:38,127 - [John] Dobře. 1032 01:11:41,422 --> 01:11:42,215 - No, radši půjdu. 1033 01:11:42,548 --> 01:11:43,591 Jen si vezmu kabát. 1034 01:11:49,972 --> 01:11:50,973 - Kam jdeš? 1035 01:11:52,475 --> 01:11:56,145 - Jdu pro Johna, jeho auto se porouchalo. 1036 01:11:56,479 --> 01:11:57,313 - Nechci, abys šel. 1037 01:11:57,647 --> 01:11:58,815 - Nemůžu ho tam nechat trčet- 1038 01:11:59,148 --> 01:12:00,274 - Bojím se, když jdeš. 1039 01:12:00,608 --> 01:12:03,110 - Jdi spát, nebudu dlouho. 1040 01:12:04,237 --> 01:12:05,780 - Slyšel jsem vás a Victora mluvit. 1041 01:12:06,989 --> 01:12:07,740 - Opravdu? 1042 01:12:08,908 --> 01:12:10,368 - Slyším věci ve svém pokoji. 1043 01:12:13,955 --> 01:12:15,456 Opravdu si mě chtěl vzít? 1044 01:12:20,044 --> 01:12:21,754 - Promluvíme si o tom později. 1045 01:12:23,923 --> 01:12:25,091 Musím jít. 1046 01:12:25,424 --> 01:12:26,634 - Myslím, že půjdu do své jeskyně. 1047 01:12:26,968 --> 01:12:29,095 - Ne, říkal jsem ti to! 1048 01:12:29,428 --> 01:12:30,555 - Líbí se mi moje jeskyně! 1049 01:12:30,888 --> 01:12:32,932 - Raději zůstaňte v domě. 1050 01:12:34,684 --> 01:12:36,435 -Ve své jeskyni jsem viděl... 1051 01:12:37,603 --> 01:12:39,438 - Koho, koho jsi viděl? 1052 01:12:40,898 --> 01:12:42,149 - Někdo. - SZO? 1053 01:12:43,359 --> 01:12:45,278 - Nebyl to Michael, ne. 1054 01:12:48,322 --> 01:12:50,074 - Raději půjdu. 1055 01:12:53,286 --> 01:12:55,872 - Opravdu si mě chtěl vzít? 1056 01:13:47,924 --> 01:13:48,674 - Počkejte! 1057 01:13:49,842 --> 01:13:52,595 Dnes večer jsem muž inspirovaný. 1058 01:13:52,929 --> 01:13:57,642 Po všech těch neplodných let, inspiroval jsi mě. 1059 01:13:59,018 --> 01:14:00,394 Je to pravda. 1060 01:14:00,728 --> 01:14:03,689 Musíte mi dovolit zachytit vaši krásu. 1061 01:14:04,982 --> 01:14:08,903 A zachovejte to navždy. 1062 01:14:09,236 --> 01:14:11,155 Podívejte se na oheň, sledujte, jak hoří. 1063 01:14:12,573 --> 01:14:15,076 Nikdo nedokáže zachytit krásu plamene 1064 01:14:16,285 --> 01:14:21,165 protože taková krása vyžaduje totální oběť. 1065 01:14:22,208 --> 01:14:27,129 I když to hoří požírá své vlastní srdce. 1066 01:14:30,257 --> 01:14:33,302 Všechna velká krása, všechno velké umění, 1067 01:14:34,637 --> 01:14:38,474 vyžaduje tuto nejvyšší oběť. 1068 01:14:39,725 --> 01:14:42,269 Je to cena nesmrtelnosti. 1069 01:14:44,313 --> 01:14:46,148 Dovolte mi, abych vás zvěčnil. 1070 01:14:52,780 --> 01:14:56,075 Budeš mi pózovat, že? 1071 01:15:04,792 --> 01:15:06,127 - Slyšel jsem, že jsi přišel. 1072 01:15:06,460 --> 01:15:07,837 Předpokládám, že chcete pracovat. 1073 01:15:08,170 --> 01:15:09,672 - Správně, mám. 1074 01:15:10,006 --> 01:15:10,506 - Jak mě chceš? 1075 01:15:10,840 --> 01:15:11,841 Mám vzít vzít dnešní ranní póza? 1076 01:15:12,174 --> 01:15:13,426 - Ne, jdi do postele. - Cože? 1077 01:15:14,552 --> 01:15:16,095 Neříkej mi to. 1078 01:15:16,429 --> 01:15:18,305 No, nebudeš pak mě dnes večer potřebuje. 1079 01:15:18,639 --> 01:15:19,598 - Nebo ještě někdy. 1080 01:15:19,932 --> 01:15:20,433 - Co to znamená? 1081 01:15:20,766 --> 01:15:23,436 - Myslel jsem, že je to docela jasné. 1082 01:15:23,769 --> 01:15:24,603 - Nemyslíš si, že se mě můžeš zbavit 1083 01:15:24,937 --> 01:15:26,480 jen tak, že? 1084 01:15:26,814 --> 01:15:28,524 - Proč ne, dostali jste dost dobře zaplaceno. 1085 01:15:28,858 --> 01:15:31,944 - Možná zaplaceno za pózování, ale to není vše, co jsem udělal. 1086 01:15:32,278 --> 01:15:33,195 - No, to bylo na tobě. 1087 01:15:33,529 --> 01:15:36,198 - Podívej, nejsem malý koláč umělecké školy, který si vyzvednete 1088 01:15:36,532 --> 01:15:38,367 a vyhodit, jen když se vám zachce. 1089 01:15:38,701 --> 01:15:40,453 Měl jsi jiné dívky předtím mi to nevadilo. 1090 01:15:40,786 --> 01:15:43,414 Nevadí mi, když ty chci s ní jen spát. 1091 01:15:43,748 --> 01:15:44,540 - Začínáš znít jako 1092 01:15:44,874 --> 01:15:46,959 ačkoli sis myslel, že ano někteří říkají v této věci. 1093 01:15:47,293 --> 01:15:48,461 - Nemysli si, že ne. 1094 01:15:48,794 --> 01:15:50,880 - A co si myslíš, že můžeš dělat? 1095 01:15:51,213 --> 01:15:53,257 Oh, vypadni, než ztratím nervy! 1096 01:15:53,591 --> 01:15:54,633 - Co má ona a já ne? 1097 01:15:54,967 --> 01:15:56,343 Co je na ní tak zvláštního? 1098 01:15:57,261 --> 01:16:00,765 - Tato dívka má vnitřní vyzařování, 1099 01:16:01,098 --> 01:16:02,641 takové, jaké jsem zatím viděl jen jednou. 1100 01:16:03,684 --> 01:16:05,394 Její je krása duše, 1101 01:16:05,728 --> 01:16:08,272 a její duše budu já zachytit prostřednictvím mého umění. 1102 01:16:08,606 --> 01:16:10,733 - Oh, velmi působivé. 1103 01:16:11,067 --> 01:16:13,819 Ale nemyslete si, že jsem jen sedne si a vezme to 1104 01:16:14,153 --> 01:16:15,696 protože nejsem. 1105 01:16:16,030 --> 01:16:16,655 - Oh! 1106 01:16:24,580 --> 01:16:25,372 - Millie, má lásko. 1107 01:16:28,250 --> 01:16:29,001 Tady, nech mě. 1108 01:16:31,796 --> 01:16:33,631 Mluvil jsem o tobě s Victorem. 1109 01:16:34,548 --> 01:16:36,926 Určitě jste dobyli. 1110 01:16:37,259 --> 01:16:39,428 Doufám, že to byl váš záměr. 1111 01:16:39,762 --> 01:16:42,223 - Jen řekl, že chce udělat pár skic. 1112 01:16:42,556 --> 01:16:43,682 - To řekl? 1113 01:16:44,016 --> 01:16:45,351 Nic jiného? - Ne. 1114 01:16:46,811 --> 01:16:47,436 proč? 1115 01:16:47,770 --> 01:16:50,314 - No, šel dál hodně o vaší kráse. 1116 01:16:51,273 --> 01:16:52,608 Musím říct, že s ním souhlasím. 1117 01:16:56,028 --> 01:16:58,405 Budeš mu pózovat? 1118 01:16:58,739 --> 01:17:01,075 - No, já opravdu ne chci, ale co můžu dělat? 1119 01:17:01,408 --> 01:17:03,661 - Dokáže být velmi přesvědčivý. 1120 01:17:03,994 --> 01:17:04,578 - Děsí mě. 1121 01:17:04,912 --> 01:17:07,039 Ale očekávám, že jsem jen hloupý. 1122 01:17:07,373 --> 01:17:10,042 - Předpokládám, že ti řekl, že jsi ho inspiroval. 1123 01:17:10,376 --> 01:17:11,752 Říká jim to všechno. 1124 01:17:12,086 --> 01:17:13,712 Nebojte se, všichni do toho padáme. 1125 01:17:14,839 --> 01:17:16,173 Dokonce i já jednou. 1126 01:17:16,507 --> 01:17:18,008 - Jak dlouho jsi s ním? 1127 01:17:19,009 --> 01:17:19,760 - Dost dlouho. 1128 01:17:20,761 --> 01:17:22,847 - Nikdy předtím jsem nepózoval pro umělce. 1129 01:17:24,932 --> 01:17:27,101 Myslíte, že to bude v pořádku? 1130 01:17:27,434 --> 01:17:29,186 Jsi tak naivní. 1131 01:17:29,520 --> 01:17:31,147 Jakmile tě tam dostane, 1132 01:17:31,480 --> 01:17:32,106 nemyslíš, že mu to bude fuk 1133 01:17:32,439 --> 01:17:33,899 o tom, co máš na sobě, že? 1134 01:17:36,068 --> 01:17:38,154 Nezapomeň, pokud toho bude trochu moc, 1135 01:17:38,487 --> 01:17:40,030 moje dveře jsou vždy otevřené. 1136 01:18:03,429 --> 01:18:05,639 - [Victor] Millie, jsi připravená? 1137 01:18:05,973 --> 01:18:07,266 - Nebudu dlouho. 1138 01:18:37,588 --> 01:18:42,384 - Takže jsi přece přišel. 1139 01:20:44,590 --> 01:20:45,799 - Millie, Millie! 1140 01:22:34,283 --> 01:22:35,868 - Ach, tady jsi. 1141 01:23:56,281 --> 01:23:57,032 - Millie? 1142 01:23:58,617 --> 01:23:59,952 Millie! 1143 01:24:12,673 --> 01:24:14,007 - Millie, Victore? 1144 01:24:23,892 --> 01:24:25,519 - Nikdo tu není. 1145 01:24:25,852 --> 01:24:26,478 - Kovárna. 1146 01:24:37,281 --> 01:24:38,782 - Ach můj bože! 1147 01:26:41,238 --> 01:26:41,988 - Millie! 1148 01:26:42,322 --> 01:26:44,074 Co to děláš, Millie, ne! 1149 01:26:44,408 --> 01:26:45,826 - Ne, Chi-San! 1150 01:26:46,159 --> 01:26:46,910 Nedělej to! 1151 01:27:06,346 --> 01:27:08,140 S policií jsem skončil. 1152 01:27:08,473 --> 01:27:10,600 Budete muset udělat a prohlášení ráno. 1153 01:27:12,811 --> 01:27:14,146 - Prostě to nechápu. 1154 01:27:15,355 --> 01:27:16,773 Vítěz. 1155 01:27:17,107 --> 01:27:18,316 Ostatní, to je strašné. 1156 01:27:19,985 --> 01:27:21,445 - Jednu věc jsem se naučil na východě, 1157 01:27:22,404 --> 01:27:24,656 nikdy nepodceňujte sílu pomsty. 1158 01:27:26,742 --> 01:27:29,411 - Něco jsi křičel, co to bylo? 1159 01:27:29,745 --> 01:27:30,370 Chi-San? 1160 01:27:31,288 --> 01:27:32,706 co to znamenalo? 1161 01:27:33,665 --> 01:27:35,417 - To bylo jméno dívky. 1162 01:27:38,295 --> 01:27:39,379 Japonský. 1163 01:27:41,965 --> 01:27:43,216 Jakmile jsem prošel těmi dveřmi 1164 01:27:43,550 --> 01:27:45,385 a viděl jsem Millie v tom kimonu, věděl jsem. 1165 01:27:48,054 --> 01:27:49,306 - [John] Ale tenhle Chi-San. 1166 01:27:51,183 --> 01:27:52,684 - Ano, Chi-San. 1167 01:27:56,897 --> 01:28:01,526 Victor jí byl posedlý, Nevím, co se stalo. 1168 01:28:01,860 --> 01:28:04,696 Byl pod jejím kouzlem pro let, pak prostě zmizela. 1169 01:28:05,030 --> 01:28:08,116 Zbylo jen a bronz, jeho nejlepší práce. 1170 01:28:10,368 --> 01:28:13,038 Řekl, že to bylo prokleté, dej to pryč. 1171 01:28:15,248 --> 01:28:19,503 Tato dívka byla součástí velmi zlověstná náboženská sekta. 1172 01:28:21,046 --> 01:28:25,091 Věřili duchu mrtví mohli vstoupit do mysli 1173 01:28:25,425 --> 01:28:26,968 každého, kdo nosil to kimono 1174 01:28:27,928 --> 01:28:29,805 a použít své tělo k pomstě. 1175 01:28:31,056 --> 01:28:33,058 Jednou jsem četl, že v extrémních případech tělo 1176 01:28:33,391 --> 01:28:34,935 nositele skutečně nabylo podoby 1177 01:28:35,268 --> 01:28:37,062 toho, kdo ovládal jejich mysl. 1178 01:28:38,688 --> 01:28:40,065 Jakmile si to Millie oblékla, 1179 01:28:40,398 --> 01:28:42,818 byla úplně pod Chi-Sanovou kontrolou. 1180 01:28:43,985 --> 01:28:44,611 V transu. 1181 01:28:48,698 --> 01:28:51,493 Mike, Jane, ostatní. 1182 01:28:52,536 --> 01:28:54,913 Millie ani ne uvědomit si, co udělala. 1183 01:28:55,872 --> 01:28:57,624 - [John] Myslíš to, ta věc, to byla Millie? 1184 01:29:01,211 --> 01:29:04,005 - Jak jsem řekl, vyrostla aby se podobal jejímu ovladači. 1185 01:29:06,258 --> 01:29:08,552 Stala se jí tragédie aby byla tak znetvořená. 1186 01:29:08,885 --> 01:29:09,511 Nevím. 1187 01:29:10,929 --> 01:29:12,514 - Ale Millie právě zvedla kimono 1188 01:29:12,848 --> 01:29:13,473 někde na trhu. 1189 01:29:13,807 --> 01:29:15,559 Nikdy ani neslyšela o Victoru Clareovi. 1190 01:29:17,102 --> 01:29:18,937 Je to ta nejneuvěřitelnější šance. 1191 01:29:19,980 --> 01:29:20,730 - Bylo? 1192 01:29:22,399 --> 01:29:25,443 Síla zla je vždy silnější než dobro. 1193 01:29:28,280 --> 01:29:33,076 Pokud se mě ptáte, bylo to předem určeno.