1 00:00:05,964 --> 00:00:08,264 [motor rumler] 2 00:00:08,341 --> 00:00:08,381 [får blænder] 3 00:00:16,141 --> 00:00:16,181 - [hoster] 4 00:00:26,693 --> 00:00:30,453 [blødningen fortsætter] 5 00:00:30,530 --> 00:00:30,570 [bremsehvin] 6 00:00:40,415 --> 00:00:40,495 - [taler spansk] 7 00:00:45,879 --> 00:00:45,959 - [taler spansk] 8 00:00:54,763 --> 00:00:55,013 [alle taler spansk] 9 00:01:10,487 --> 00:01:11,397 - Nej! 10 00:01:15,700 --> 00:01:15,910 [kvinde skriger] 11 00:01:22,791 --> 00:01:23,041 [mænd taler spansk] 12 00:01:27,420 --> 00:01:27,460 - [stønner] 13 00:01:39,182 --> 00:01:39,272 [hvisker på spansk] 14 00:01:49,442 --> 00:01:52,532 [insekter kvidrende, prærieulve hyler] 15 00:01:52,612 --> 00:01:55,532 [blid musik] 16 00:01:55,615 --> 00:01:55,815 ♪ ♪ 17 00:02:22,725 --> 00:02:22,805 - [træk vejret tungt] 18 00:02:53,214 --> 00:02:54,764 [taler spansk] 19 00:02:54,841 --> 00:02:57,721 [spændt musik] 20 00:02:57,802 --> 00:02:58,012 ♪ ♪ 21 00:03:41,220 --> 00:03:41,260 [begge taler spansk] 22 00:03:50,563 --> 00:03:53,483 [twangy musik] 23 00:03:53,566 --> 00:03:53,606 ♪ ♪ 24 00:04:22,095 --> 00:04:22,965 - [grynter] 25 00:04:23,054 --> 00:04:23,104 ♪ ♪ 26 00:04:57,213 --> 00:05:00,133 [mørk tøs musik] 27 00:05:00,216 --> 00:05:00,296 ♪ ♪ 28 00:05:29,495 --> 00:05:32,705 [Tom Pettys "Runnin' Down A Dream"] 29 00:05:32,790 --> 00:05:32,830 ♪ ♪ 30 00:05:40,465 --> 00:05:44,335 - ♪ Det var en smuk dag ♪ 31 00:05:44,427 --> 00:05:46,137 ♪ Solen gik ned ♪ 32 00:05:46,220 --> 00:05:49,810 ♪ Jeg havde radioen tændt ♪ 33 00:05:49,891 --> 00:05:52,141 ♪ Jeg kørte ♪ 34 00:05:52,226 --> 00:05:55,436 ♪ Træer gik forbi ♪ 35 00:05:55,521 --> 00:05:58,271 ♪ Mig og Del sang ♪ 36 00:05:58,357 --> 00:05:59,937 ♪ Lille Runaway ♪ 37 00:06:00,026 --> 00:06:04,196 ♪ Jeg fløj ♪ 38 00:06:04,280 --> 00:06:06,910 ♪ Ja, jeg løber en drøm ned ♪ 39 00:06:06,991 --> 00:06:09,081 ♪ Det aldrig ville komme til mig ♪ 40 00:06:09,160 --> 00:06:12,620 ♪ Arbejder på et mysterium ♪ 41 00:06:12,705 --> 00:06:15,875 ♪ Går hvor end det fører hen ♪ 42 00:06:15,958 --> 00:06:19,378 - Victor 107. 43 00:06:19,462 --> 00:06:21,092 - Victor 107, gå videre. 44 00:06:21,172 --> 00:06:23,632 - Venter stadig på Argenta. 45 00:06:23,716 --> 00:06:26,546 Hun sagde, hun kom 20 minutter siden. 46 00:06:26,636 --> 00:06:28,926 - Var nødt til at omlægge for et UAC-opkald. 47 00:06:29,013 --> 00:06:29,973 Arbejder på din lindring. 48 00:06:30,056 --> 00:06:32,136 - Hvor længe taler vi? 49 00:06:32,225 --> 00:06:34,725 - Ingen ETA endnu. 50 00:06:34,811 --> 00:06:37,771 - ♪ De sidste tre dage ♪ 51 00:06:37,855 --> 00:06:40,315 ♪ Regnen var ustoppelig ♪ 52 00:06:40,399 --> 00:06:42,069 ♪ Det var altid koldt ♪ 53 00:06:42,151 --> 00:06:46,161 ♪ Intet solskin ♪ 54 00:06:46,239 --> 00:06:48,779 ♪ Ja, jeg løber en drøm ned ♪ 55 00:06:48,866 --> 00:06:51,986 ♪ Det aldrig ville komme til mig ♪ 56 00:06:52,078 --> 00:06:52,828 ♪ Arbejder på et mysterium ♪ 57 00:06:52,912 --> 00:06:55,462 [dør smækker] 58 00:06:55,540 --> 00:06:57,170 - Hej, chef, hvor er dit badeværelse? 59 00:06:57,250 --> 00:06:59,290 Baño? 60 00:06:59,377 --> 00:07:00,287 - Kun kunder. 61 00:07:00,378 --> 00:07:02,588 - Jamen, det kan du måske lave en undtagelse. 62 00:07:02,672 --> 00:07:03,462 Eller du kan sælge mig en af disse kasser. 63 00:07:03,548 --> 00:07:03,588 Jeg tager en lort i det i stedet for. 64 00:07:06,759 --> 00:07:08,849 - [suk] 65 00:07:08,928 --> 00:07:08,968 Hele vejen ned til venstre. 66 00:07:23,276 --> 00:07:23,316 [stønner] 67 00:07:30,074 --> 00:07:31,034 [lettet suk] 68 00:07:46,674 --> 00:07:46,764 [stønner] 69 00:07:49,927 --> 00:07:53,057 [banker] 70 00:07:53,139 --> 00:07:53,349 Hej, det er optaget. 71 00:07:56,434 --> 00:07:58,854 [toilet skyller] 72 00:07:58,936 --> 00:08:01,436 [banker på døren] 73 00:08:01,522 --> 00:08:01,612 Bare et sekund. 74 00:08:12,283 --> 00:08:12,333 Jeg ville give det et minut hvis jeg var dig. 75 00:08:16,037 --> 00:08:16,247 Forsøgte at advare dig. 76 00:08:24,128 --> 00:08:24,338 [motor starter] 77 00:08:50,071 --> 00:08:51,991 [blød spændingsfuld musik] 78 00:08:52,073 --> 00:08:53,033 ♪ ♪ 79 00:09:07,964 --> 00:09:08,054 [motor starter] 80 00:09:19,141 --> 00:09:20,101 ♪ ♪ 81 00:09:55,386 --> 00:09:55,426 ♪ ♪ 82 00:10:14,989 --> 00:10:15,069 [gryntende] 83 00:10:28,461 --> 00:10:31,381 [spændt musik] 84 00:10:31,464 --> 00:10:31,514 ♪ ♪ 85 00:10:38,846 --> 00:10:41,136 Victor 107 til afsendelse. 86 00:10:41,223 --> 00:10:43,893 - Victor 107, gå videre. 87 00:10:43,976 --> 00:10:48,436 - Jeg skal bruge noget backup hos U-Store-All Plus 88 00:10:48,522 --> 00:10:50,732 på det sydvestlige hjørne af Airway Road. 89 00:10:50,816 --> 00:10:52,276 Jeg har en tunnel cirka 30 fod dyb. 90 00:10:52,360 --> 00:10:56,030 - Kopi, Victor 107. 91 00:10:56,113 --> 00:10:58,573 Vi fik en stor redningspakke på Otay Villa Apartments 92 00:10:58,657 --> 00:10:59,367 af Echo One, 12 UDA'er. 93 00:10:59,450 --> 00:11:01,540 Sender support ASAP. 94 00:11:01,619 --> 00:11:05,999 [kvinde skriger på afstand] 95 00:11:06,082 --> 00:11:07,002 - Shit. 96 00:11:18,511 --> 00:11:21,431 [spændt musik] 97 00:11:21,514 --> 00:11:21,564 ♪ ♪ 98 00:12:25,536 --> 00:12:27,496 [kvinde skriger] 99 00:12:27,580 --> 00:12:27,660 [utydelig snak] 100 00:12:36,422 --> 00:12:40,632 [mænd taler spansk] 101 00:12:40,718 --> 00:12:40,758 [kvinde klynker] 102 00:12:45,473 --> 00:12:46,473 [stille] Fuck. 103 00:12:51,437 --> 00:12:51,647 - [stønner] 104 00:12:55,191 --> 00:12:56,611 - [taler spansk] 105 00:12:56,692 --> 00:12:56,782 - Åh, shit. 106 00:13:00,279 --> 00:13:01,779 [pistolskud] 107 00:13:01,864 --> 00:13:01,954 Stop! Stop! Skyd ikke i tunnelen! 108 00:13:09,663 --> 00:13:09,753 [alle grynter] 109 00:13:13,501 --> 00:13:14,461 [mænd stønner] 110 00:13:18,672 --> 00:13:19,382 Få fanden ud! 111 00:13:19,465 --> 00:13:21,465 [alle hoster] 112 00:13:21,550 --> 00:13:24,430 Kom ud, kom så! 113 00:13:24,512 --> 00:13:24,762 [hoster, stønner] 114 00:13:44,823 --> 00:13:44,913 [utydelig snak] 115 00:13:48,786 --> 00:13:50,446 [fjern sirene] 116 00:13:50,538 --> 00:13:53,538 [stønner] 117 00:13:53,624 --> 00:13:56,924 - Der er tidens mand. 118 00:13:57,002 --> 00:13:59,382 Du kender dig godt skulle ikke være gået derned. 119 00:13:59,463 --> 00:14:02,423 - Hvad vil du gøre, fyre mig? 120 00:14:02,508 --> 00:14:03,968 Hej, tak, mand. 121 00:14:04,051 --> 00:14:05,721 [utydelig snak] 122 00:14:05,803 --> 00:14:09,603 - Det var et helvede dog af en buste. 123 00:14:09,682 --> 00:14:11,772 Snakker lort på CNN-niveau. 124 00:14:11,850 --> 00:14:14,270 DEA brass vil posere for billeder 125 00:14:14,353 --> 00:14:14,983 i den tunnel i uger. 126 00:14:17,481 --> 00:14:19,111 - Hej, jeg kan komme ned igen i den tunnel, 127 00:14:19,191 --> 00:14:20,481 du ved, slange det ud, se hvor det går hen. 128 00:14:20,568 --> 00:14:23,278 - Øh, du har gjort nok. 129 00:14:23,362 --> 00:14:26,122 Gå tilbage til stationen. Jeg er lige bag dig. 130 00:14:26,198 --> 00:14:28,198 Godt arbejde. 131 00:14:28,284 --> 00:14:29,494 - Hvad sagde han til dig? 132 00:14:29,577 --> 00:14:30,997 - Hvordan har vi det, fyre? 133 00:14:31,078 --> 00:14:31,158 Godt vi kunne gøre rent dette op til dig. 134 00:14:50,889 --> 00:14:50,969 [utydelig snak] 135 00:15:17,333 --> 00:15:17,793 alle: Overraskelse! 136 00:15:17,875 --> 00:15:19,955 - For helvede. 137 00:15:20,044 --> 00:15:22,094 [alle jublende] 138 00:15:22,171 --> 00:15:22,841 Åh, kom nu. 139 00:15:22,921 --> 00:15:25,551 - Værsgo, Clemens. 140 00:15:25,633 --> 00:15:26,883 - Nej, nej, jeg har det godt. Jeg har det godt. 141 00:15:26,967 --> 00:15:28,837 - Jeg tror, ​​vi fik ham. [griner] 142 00:15:28,927 --> 00:15:30,217 - Hej. - Hej, mand. 143 00:15:30,304 --> 00:15:33,974 Jeg troede, jeg gjorde det klart at jeg ikke ville have en fest. 144 00:15:34,058 --> 00:15:34,678 - Hej, hej, bebrejde mig ikke, okay? 145 00:15:34,767 --> 00:15:36,017 Det hele var Joe Dons idé. 146 00:15:36,101 --> 00:15:38,191 - Åh. - Bortset fra, øh--bortset fra dette. 147 00:15:38,270 --> 00:15:41,190 Jeg fik alle til at skrive under. Fortsæt, åbn den. 148 00:15:41,273 --> 00:15:42,573 Jeg troede du, øh-- det ville du hade. 149 00:15:42,650 --> 00:15:43,150 - Du har ret. 150 00:15:45,402 --> 00:15:46,532 - Se, Ben, før du går, 151 00:15:46,612 --> 00:15:47,822 Jeg vil gerne takke dig for at passe på mig. 152 00:15:47,905 --> 00:15:48,735 - Nej, nej, gør det ikke. - Hej, kom nu, lad mig afslutte. 153 00:15:48,822 --> 00:15:50,912 - Jeg giver dig en direkte ordre. 154 00:15:50,991 --> 00:15:51,411 Hold nu kæft og drik. 155 00:15:51,492 --> 00:15:53,372 - [griner] 156 00:15:53,452 --> 00:15:55,042 Jeg kommer til at savne dig, din skorpe bastard. 157 00:15:55,120 --> 00:15:58,750 - Hey, hør nu kun et sekund. 158 00:15:58,832 --> 00:16:02,382 Jeg vil bare hæve en øl til agent Ben Clemens. 159 00:16:02,461 --> 00:16:03,631 - [stønner] 160 00:16:03,712 --> 00:16:09,722 - Ben, efter 32 år af fremragende service, 161 00:16:09,802 --> 00:16:12,642 det amerikanske toldvæsen og grænsebeskyttelse 162 00:16:12,721 --> 00:16:16,271 officielt sparker dig i røven ud af døren. 163 00:16:16,350 --> 00:16:16,810 Til Ben Clemens, allesammen! 164 00:16:16,892 --> 00:16:18,562 [jud alle sammen] 165 00:16:18,644 --> 00:16:20,444 [dæmpet optimistisk musik] 166 00:16:20,521 --> 00:16:21,481 ♪ ♪ 167 00:16:28,987 --> 00:16:31,157 [motor starter] 168 00:16:31,240 --> 00:16:31,320 [bipper] 169 00:16:49,007 --> 00:16:49,047 [køleskabsdøren klaprer] 170 00:17:09,403 --> 00:17:10,453 - [slusker] 171 00:17:10,529 --> 00:17:11,449 [banker] 172 00:17:16,702 --> 00:17:17,872 - Mit marsvin fik babyer. 173 00:17:17,953 --> 00:17:21,173 Du sagde, du købte to drenge. 174 00:17:21,248 --> 00:17:22,038 - Det ser ud til, at jeg tog fejl. 175 00:17:22,124 --> 00:17:23,924 - [griner] - Gå og se tv. 176 00:17:24,001 --> 00:17:24,461 - Ah. 177 00:17:28,630 --> 00:17:30,170 - Skal du i dag? - Jep. 178 00:17:30,257 --> 00:17:30,337 [utydelig tv-snak] 179 00:17:32,760 --> 00:17:35,470 - Ben. 180 00:17:35,554 --> 00:17:36,514 Tak. 181 00:17:43,395 --> 00:17:46,725 Jeg hader at spørge, men hvor længe tror du det vil tage? 182 00:17:46,815 --> 00:17:46,895 - Det ved jeg ikke, før jeg ser det. 183 00:17:54,323 --> 00:17:57,283 - Ben, jeg elskede min mand, 184 00:17:57,367 --> 00:17:59,577 men Javi tog et andet pant i huset 185 00:17:59,661 --> 00:18:02,831 at betale for Mexico. 186 00:18:02,915 --> 00:18:03,825 Jeg har et møde med banken 187 00:18:03,916 --> 00:18:06,416 for at se, om de vil giv os en forlængelse, 188 00:18:06,502 --> 00:18:07,842 men de vil afskærme på vores hus her 189 00:18:07,920 --> 00:18:10,260 hvis jeg ikke betaler snart til Mexico, og-- 190 00:18:10,339 --> 00:18:12,629 - Der vil ikke være nok til at dække lånet 191 00:18:12,716 --> 00:18:13,336 uden at gøre kabinen færdig. 192 00:18:13,425 --> 00:18:15,755 - Ja. 193 00:18:15,844 --> 00:18:16,354 Vi skal sælge. 194 00:18:16,428 --> 00:18:20,848 Jeg er ked af det. 195 00:18:20,933 --> 00:18:21,983 - Hej, vi kender begge Javi 196 00:18:22,059 --> 00:18:23,229 ville have slæbt mig dernede alligevel. 197 00:18:25,312 --> 00:18:27,362 Han var en god fyr, men han var en lort tømrer. 198 00:18:27,439 --> 00:18:27,519 - [griner] 199 00:18:33,237 --> 00:18:33,317 Javi forlod os ikke meget, men han forlod os dig. 200 00:18:45,874 --> 00:18:45,964 [utydelig snak] 201 00:18:59,805 --> 00:19:03,635 - Har du brug for hjælp, sir? 202 00:19:03,725 --> 00:19:04,975 - Nej, nej. 203 00:19:05,060 --> 00:19:06,900 - [taler spansk] 204 00:19:06,979 --> 00:19:08,359 Jeg er meget stærk. 205 00:19:08,438 --> 00:19:12,608 [taler spansk] 206 00:19:12,693 --> 00:19:14,363 - Du genkender mig ikke uden min uniform, 207 00:19:14,444 --> 00:19:15,454 gør du, Alvaro? 208 00:19:15,529 --> 00:19:16,739 - [taler spansk] 209 00:19:19,116 --> 00:19:19,906 - Stop! 210 00:19:19,992 --> 00:19:20,952 For fanden, stop bare! 211 00:19:28,584 --> 00:19:28,674 Hvor mange gange du vil lave denne dans, hva'? 212 00:19:33,505 --> 00:19:35,665 [line trilling] 213 00:19:38,010 --> 00:19:39,260 - Hvad sker der, oldtimer? 214 00:19:39,344 --> 00:19:43,144 - Joe Don, jeg skal bruge en 10-16 i Home Depot på Plaza. 215 00:19:43,223 --> 00:19:45,893 Jeg må have valgt dette røvhul op fem gange 216 00:19:45,976 --> 00:19:46,766 alene i det seneste år. 217 00:19:46,852 --> 00:19:47,522 - Ben, der er protokol. 218 00:19:47,603 --> 00:19:50,363 - Fuck protokol. 219 00:19:50,439 --> 00:19:52,939 Han er lige her, står foran mig. 220 00:19:53,025 --> 00:19:54,065 Jeg kan bringe ham ind hvis du vil. 221 00:19:54,151 --> 00:19:56,401 - Ben, det er det ikke dit job længere. 222 00:19:56,486 --> 00:19:56,526 Må gå, kammerat. 223 00:20:04,036 --> 00:20:04,076 - Vil du lade mig gå nu? 224 00:20:09,082 --> 00:20:11,792 [Manu Chaos "Velkommen til Tijuana"] 225 00:20:11,877 --> 00:20:17,127 ♪ ♪ 226 00:20:17,215 --> 00:20:19,965 - ♪ Velkommen til Tijuana ♪ 227 00:20:20,052 --> 00:20:24,012 ♪ Tequila, sex og marihuana ♪ 228 00:20:24,097 --> 00:20:26,517 ♪ Velkommen til Tijuana ♪ 229 00:20:26,600 --> 00:20:30,730 ♪ Med coyoten er der ingen told ♪ 230 00:20:30,812 --> 00:20:33,402 ♪ Velkommen til Tijuana ♪ 231 00:20:33,482 --> 00:20:35,982 ♪ Tequila, sex og marihuana ♪ 232 00:20:36,068 --> 00:20:39,658 ♪ Velkommen til Tijuana ♪ 233 00:20:39,738 --> 00:20:42,908 ♪ Velkommen min kærlighed ♪ 234 00:20:42,991 --> 00:20:45,491 ♪ Natten over ♪ 235 00:20:45,577 --> 00:20:50,077 - [taler spansk] - Nej, nej, nej, nej. 236 00:20:50,165 --> 00:20:51,995 Ligner jeg Har jeg brug for en halskæde? 237 00:20:52,084 --> 00:20:54,504 - [taler spansk] 238 00:20:54,586 --> 00:20:57,336 - ♪ Jeg kan godt lide at se dig ♪ 239 00:20:57,422 --> 00:20:59,012 ♪ Bienvenida a Tijuana ♪ 240 00:20:59,091 --> 00:21:03,261 - ♪ Velkommen til Tijuana ♪ 241 00:21:03,345 --> 00:21:05,055 - ♪ Bienvenida a Tijuana ♪ 242 00:21:05,138 --> 00:21:08,598 ♪ Bienvenida mi amor ♪ 243 00:21:08,684 --> 00:21:10,444 ♪ Sex og marihuana ♪ 244 00:21:10,519 --> 00:21:11,939 [The Hollies' "Long Cool Kvinde i en sort kjole"] 245 00:21:12,020 --> 00:21:13,980 - Der går du. 246 00:21:15,941 --> 00:21:17,151 Det er bedre. 247 00:21:17,234 --> 00:21:20,034 - ♪ Lørdag aften Jeg var i centrum ♪ 248 00:21:20,112 --> 00:21:23,782 ♪ Arbejder for FBI ♪ 249 00:21:23,865 --> 00:21:27,035 ♪ Sidder i en rede af dårlige mænd ♪ 250 00:21:27,119 --> 00:21:30,909 ♪ Whiskyflasker hober sig højt ♪ 251 00:21:30,998 --> 00:21:32,918 ♪ ♪ 252 00:21:33,000 --> 00:21:35,500 ♪ Bootlegging-sprit på vestsiden ♪ 253 00:21:35,585 --> 00:21:38,545 ♪ Fuld af mennesker der gør forkert ♪ 254 00:21:38,630 --> 00:21:41,550 ♪ Skal lige ringe op D.A. mand ♪ 255 00:21:41,633 --> 00:21:48,273 ♪ Da jeg hørte denne kvinde synger en sang ♪ 256 00:21:48,348 --> 00:21:51,728 ♪ Et par femogfyrre fik mig til at åbne mine øjne ♪ 257 00:21:51,810 --> 00:21:55,690 ♪ Min temperatur begyndte at stige ♪ 258 00:21:55,772 --> 00:22:00,072 ♪ Hun var en lang sej kvinde i en sort kjole ♪ 259 00:22:00,152 --> 00:22:03,952 ♪ Bare en 5'9" smuk, høj ♪ 260 00:22:04,031 --> 00:22:04,991 ♪ ♪ 261 00:22:11,955 --> 00:22:13,865 ♪ Hov ♪ 262 00:22:13,957 --> 00:22:19,417 ♪ ♪ 263 00:22:19,504 --> 00:22:21,424 ♪ Jeg så hende på vej til bordet ♪ 264 00:22:21,506 --> 00:22:26,506 ♪ Nå, en høj gåtur stor sort kat ♪ 265 00:22:26,595 --> 00:22:29,425 ♪ Charlie sagde, jeg håber at du er i stand, dreng ♪ 266 00:22:29,514 --> 00:22:30,974 ♪ For det siger jeg dig hun ved-- ♪ 267 00:22:31,058 --> 00:22:31,268 [motor stopper] 268 00:22:40,192 --> 00:22:40,282 [bølger slår] 269 00:22:53,080 --> 00:22:53,290 [fugle kriber] 270 00:23:39,084 --> 00:23:39,334 - Sikke et lorthul. 271 00:23:47,092 --> 00:23:48,052 [grinter, hoster] 272 00:24:03,900 --> 00:24:04,820 Åh. 273 00:24:09,197 --> 00:24:09,357 Åh - åh. 274 00:24:13,201 --> 00:24:15,871 Gud, Javi. 275 00:24:15,954 --> 00:24:18,674 Fucking-- 276 00:24:18,748 --> 00:24:18,788 Jesus. 277 00:24:20,750 --> 00:24:20,790 Åh. 278 00:24:33,430 --> 00:24:33,470 Kristus. 279 00:24:45,942 --> 00:24:49,362 [stønner] Fuck det her. 280 00:24:49,446 --> 00:24:51,566 Javi, du var et skide svin. 281 00:24:51,656 --> 00:24:53,526 [rockmusik spiller] 282 00:24:53,617 --> 00:24:53,657 ♪ ♪ 283 00:25:04,002 --> 00:25:06,962 [mænd taler spansk] 284 00:25:07,047 --> 00:25:09,257 ♪ ♪ 285 00:25:09,341 --> 00:25:11,261 ♪ Det er derfor, jeg synger ♪ 286 00:25:11,343 --> 00:25:14,053 ♪ Synger denne sang ♪ 287 00:25:14,137 --> 00:25:15,097 [musik stopper] 288 00:25:15,180 --> 00:25:17,520 [dør lukker] 289 00:25:17,599 --> 00:25:20,729 [Latin musik spiller] 290 00:25:20,810 --> 00:25:25,190 ♪ ♪ 291 00:25:25,273 --> 00:25:28,193 [fugle kriber] 292 00:25:28,276 --> 00:25:31,146 ♪ ♪ 293 00:25:31,238 --> 00:25:31,318 [utydelig snak på spansk] 294 00:26:04,938 --> 00:26:05,018 - Er det okay? 295 00:26:08,900 --> 00:26:10,190 [suk] 296 00:26:10,277 --> 00:26:14,067 [utydelig snak] 297 00:26:14,155 --> 00:26:14,355 - [taler spansk] 298 00:26:19,244 --> 00:26:23,334 - Ja, kan jeg få en...menu? 299 00:26:23,415 --> 00:26:23,455 Menu? 300 00:26:30,422 --> 00:26:30,462 [griner] 301 00:26:40,098 --> 00:26:42,348 - Hej. 302 00:26:42,434 --> 00:26:46,354 Ingen menuer nødvendig. Vi laver det friske her. 303 00:26:46,438 --> 00:26:48,358 - Åh, åh... 304 00:26:48,440 --> 00:26:49,860 har du fisketacos? 305 00:26:49,941 --> 00:26:52,111 - Det bedste du nogensinde har. 306 00:26:52,193 --> 00:26:53,953 - Solgt. - Okay. 307 00:26:54,029 --> 00:26:54,989 - Og un cerveza, por favor. 308 00:26:55,071 --> 00:26:56,741 - Okay. 309 00:26:56,823 --> 00:26:58,453 [motor rumler, horn dyt] 310 00:26:58,533 --> 00:26:59,583 [Latinsk hiphop-musik brager] 311 00:27:06,374 --> 00:27:06,544 - Ahh. 312 00:27:15,800 --> 00:27:19,720 - Hvad bragte dig rejser til Estrella de Mar? 313 00:27:19,804 --> 00:27:24,024 - En af mine venner brugte at spise her hele tiden, 314 00:27:24,100 --> 00:27:26,900 og han var meget kræsen om hans mexicanske mad. 315 00:27:26,978 --> 00:27:30,148 - Smart ven. Og hvad hedder han? 316 00:27:30,231 --> 00:27:30,441 - Javi Lopez. 317 00:27:35,987 --> 00:27:38,697 - Han var en god kunde. 318 00:27:38,782 --> 00:27:40,912 - Javi var vellidt her omkring. 319 00:27:40,992 --> 00:27:42,242 Arbejdede I sammen? 320 00:27:42,327 --> 00:27:44,697 - Han var min partner. 321 00:27:44,788 --> 00:27:44,828 - Beklager dit tab. 322 00:27:48,333 --> 00:27:48,543 - Jeg er Neto. 323 00:27:52,379 --> 00:27:53,589 Det her er Eduardo. 324 00:27:53,671 --> 00:27:54,631 - [taler spansk] 325 00:27:54,714 --> 00:27:56,554 - Og Luis. - Meget velbehag. 326 00:27:56,633 --> 00:27:57,593 - Ben. 327 00:27:57,675 --> 00:28:01,295 - Du overtager Javis gammelt sted? 328 00:28:01,388 --> 00:28:01,548 - Jeg vil ordne det, prøv at sælge det til sin familie. 329 00:28:04,307 --> 00:28:05,767 - [taler spansk] 330 00:28:07,936 --> 00:28:08,766 - Jo før du er færdig med det, jo bedre, amigo. 331 00:28:10,355 --> 00:28:11,355 - [taler spansk] 332 00:28:21,366 --> 00:28:23,486 - Tak. 333 00:28:23,576 --> 00:28:24,156 - Du er velkommen. 334 00:28:24,244 --> 00:28:26,334 - [taler spansk] 335 00:28:26,413 --> 00:28:30,833 [telefonen ringer] 336 00:28:30,917 --> 00:28:33,667 - Hej. - Hej, fremmed. 337 00:28:33,753 --> 00:28:34,753 - Hvad sker der? 338 00:28:34,838 --> 00:28:35,958 - Nå, ikke hvad du behøver påmindelsen, 339 00:28:36,047 --> 00:28:36,127 men du ved, Kates fest er i morgen. 340 00:28:39,551 --> 00:28:41,221 Har du glemt det? 341 00:28:41,302 --> 00:28:43,602 - Nej. 342 00:28:43,680 --> 00:28:44,140 - [suk] Nå, det starter ved middagstid. 343 00:28:44,222 --> 00:28:45,812 Så kom når som helst. 344 00:28:45,890 --> 00:28:49,060 - Se, Jill, Jeg ville virkelig ønske jeg kunne, 345 00:28:49,144 --> 00:28:53,114 men det har været en travl uge der sker meget. 346 00:28:53,189 --> 00:28:53,359 - Åh, det er ikke sådan, du kan bruge det arbejde som undskyldning længere. 347 00:28:56,860 --> 00:29:00,110 - Du ved, hvordan det er mellem mig og Frank. 348 00:29:00,196 --> 00:29:01,946 - Din datter er ved at tage eksamen, okay? 349 00:29:02,031 --> 00:29:02,491 Du ved, hun kom ind det program på USD? 350 00:29:02,574 --> 00:29:03,034 - Virkelig? 351 00:29:05,577 --> 00:29:05,617 Det - det er fantastisk. 352 00:29:09,289 --> 00:29:11,959 - Du er hendes far, ikke Frank. 353 00:29:12,041 --> 00:29:13,711 Okay? Du burde være der. 354 00:29:13,793 --> 00:29:15,553 - Du har ret. 355 00:29:15,628 --> 00:29:16,498 - Hvis bare du havde sagt at mere, 356 00:29:16,588 --> 00:29:17,668 vi er måske stadig gift. 357 00:29:17,755 --> 00:29:19,215 - Sandsynligvis ikke. - [griner] 358 00:29:19,299 --> 00:29:21,339 - Hvem har nu ret? 359 00:29:21,426 --> 00:29:21,546 - Okay, okay, Vi ses i morgen. 360 00:29:40,653 --> 00:29:40,743 - Hvad, vil du arrester mig, hick? 361 00:30:01,299 --> 00:30:02,259 - [snuser] 362 00:30:33,414 --> 00:30:35,884 - Har du et problem, gringo? 363 00:30:35,959 --> 00:30:35,999 - Nej. Jeg betaler mine regninger. 364 00:30:55,144 --> 00:30:58,064 [upbeat latin musik] 365 00:30:58,147 --> 00:31:03,437 ♪ ♪ 366 00:31:03,528 --> 00:31:04,488 [mænd, der råber på spansk] 367 00:31:14,831 --> 00:31:16,541 - Hej! [fløjter] 368 00:31:16,624 --> 00:31:17,924 Ja - ikke dig. Du! 369 00:31:20,169 --> 00:31:20,209 - [taler spansk] 370 00:31:27,552 --> 00:31:29,552 - Giv mig din bedste. 371 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 - [taler spansk] - Ja. 372 00:31:30,930 --> 00:31:33,980 - [taler spansk] - Hvor meget? 373 00:31:34,058 --> 00:31:38,938 - Ti dollars. [taler spansk] 374 00:31:39,022 --> 00:31:40,152 - Jeg fik syv. Det er, hvad jeg fik. 375 00:31:40,231 --> 00:31:43,651 - Okay, syv er okay. [taler spansk] 376 00:31:43,735 --> 00:31:44,605 - Tak. 377 00:31:44,694 --> 00:31:44,744 - Ja. [taler spansk] 378 00:31:55,788 --> 00:31:57,288 - Ja, det var smukt sej at buldre igennem 379 00:31:57,373 --> 00:31:58,373 en slot canyon om natten. 380 00:31:58,458 --> 00:31:59,878 Vi så en flok hjorte. 381 00:31:59,959 --> 00:32:00,039 - Almindelig cowboy nu, hva? 382 00:32:11,054 --> 00:32:14,854 - Hej, hej. 383 00:32:14,932 --> 00:32:16,432 Du er sikker på Katie vil det være okay, at jeg kommer? 384 00:32:16,517 --> 00:32:18,937 - Det virker bare lidt, øh-- - Lidt hvad? 385 00:32:19,020 --> 00:32:19,850 - Som om du lige har inviteret mig 386 00:32:19,937 --> 00:32:20,857 så du behøvede ikke at gå selv. 387 00:32:20,938 --> 00:32:23,778 [opbeat musik spiller] 388 00:32:23,858 --> 00:32:26,188 ♪ ♪ 389 00:32:26,277 --> 00:32:29,947 [utydelig snak] 390 00:32:30,031 --> 00:32:32,201 Nå, dette er-- - Gem det. 391 00:32:32,283 --> 00:32:32,333 - Ja. 392 00:32:36,579 --> 00:32:38,789 - Ben! Hej. - Frank. 393 00:32:38,873 --> 00:32:39,753 - Glad for at se dig. Bring det ind, mand. 394 00:32:39,832 --> 00:32:42,462 - Jeg har det godt. - Okay. 395 00:32:42,543 --> 00:32:43,343 Øh, det har jeg været tænker på dig. 396 00:32:43,419 --> 00:32:44,749 Jeg mener, Gud, pensionering er f.eks. 397 00:32:44,837 --> 00:32:47,547 lige deroppe med død og skilsmisse 398 00:32:47,632 --> 00:32:48,882 som en af livets mest stressende udfordringer, 399 00:32:48,966 --> 00:32:50,006 så hvis du nogensinde har brug for det et erhverv-- 400 00:32:50,093 --> 00:32:53,223 - Jeg skal finde Katie. - Ja, okay. Hej. 401 00:32:53,304 --> 00:32:54,564 - Hej. - Jeg er Frank, Kates stedfar. 402 00:32:54,639 --> 00:32:57,679 - Okay, jeg er Garrett, Bens følelsesmæssige støttedyr. 403 00:32:57,767 --> 00:32:59,267 - Det er godt at se dig. - Hej, kom herover. 404 00:32:59,352 --> 00:33:01,232 - Hej, du klarede det. 405 00:33:01,312 --> 00:33:03,822 Åh, lad mig se på dig. Du ser godt ud. 406 00:33:03,898 --> 00:33:06,228 [griner] - Løgner. 407 00:33:06,317 --> 00:33:08,317 - Hvordan er fritidslivet? 408 00:33:08,403 --> 00:33:09,703 - Jeg gik lige over det med Dr. Touchy McFeely. 409 00:33:09,779 --> 00:33:13,069 - Åh, kom nu. Han prøver bare at forbinde. 410 00:33:13,157 --> 00:33:13,987 - Jeg ville ønske, han ville stoppe. 411 00:33:14,075 --> 00:33:15,905 - [suk] 412 00:33:15,993 --> 00:33:18,583 Nå, Katie er ved poolen med sine venner, men bliv ved. 413 00:33:18,663 --> 00:33:21,463 Det tror jeg, du er vil have det her. 414 00:33:23,584 --> 00:33:23,844 - Tak. - Mm-hmm. 415 00:33:24,669 --> 00:33:27,169 - Mmm. 416 00:33:27,255 --> 00:33:27,335 Jeg finder knægten. - Okay. 417 00:33:39,350 --> 00:33:40,600 - Hov! [sprøjt] 418 00:33:40,685 --> 00:33:41,635 [utydelig snak] 419 00:33:44,856 --> 00:33:45,396 - [hoster] Far. 420 00:33:46,566 --> 00:33:49,646 - Katie. 421 00:33:49,736 --> 00:33:51,066 - Vil du have nogle? 422 00:33:51,154 --> 00:33:54,284 - Du ved, hvordan jeg har det om det. 423 00:33:54,365 --> 00:33:56,775 - Øh, ja, men intet statsjob længere, 424 00:33:56,868 --> 00:33:57,828 og det er lovligt, så. 425 00:33:57,910 --> 00:34:00,460 - Og det er du stadig ikke en advokat endnu. 426 00:34:00,538 --> 00:34:02,498 - Okay. Kan du bare-- 427 00:34:02,582 --> 00:34:03,962 - Fedt. 428 00:34:04,041 --> 00:34:04,081 - Jeg er stolt af dig, knægt. - Tak. 429 00:34:06,836 --> 00:34:08,626 Tak fordi du kom. 430 00:34:08,713 --> 00:34:09,513 - Jeg ville ikke savne det for verden. 431 00:34:09,589 --> 00:34:10,969 - Åh, ja, det ville du. 432 00:34:11,048 --> 00:34:11,628 - [griner] 433 00:34:11,716 --> 00:34:15,086 Har du en tatovering? 434 00:34:15,178 --> 00:34:16,968 - Det gjorde jeg. 435 00:34:17,054 --> 00:34:18,604 Bare en eksamensgave til mig selv. 436 00:34:18,681 --> 00:34:20,811 - Åh. 437 00:34:20,892 --> 00:34:22,602 Det er virkelig, øh-- det er dejligt. 438 00:34:22,685 --> 00:34:24,935 - [griner] Tak. 439 00:34:25,021 --> 00:34:26,521 - Jeg har også noget til dig. 440 00:34:26,606 --> 00:34:29,316 Det er ikke meget. det er-- 441 00:34:29,400 --> 00:34:30,320 - Åh, min gud. Det er smukt. 442 00:34:30,401 --> 00:34:31,821 - Du bliver den første Clemens 443 00:34:31,903 --> 00:34:33,403 at have en kandidatgrad. 444 00:34:33,488 --> 00:34:34,988 - Jeg tror, ​​mor har sit. 445 00:34:35,072 --> 00:34:37,162 - Nå, hendes efternavn er Kerr nu. 446 00:34:37,241 --> 00:34:37,281 - Huh. Hvis skyld er det? 447 00:34:38,534 --> 00:34:38,584 Ser du nogen? 448 00:34:40,703 --> 00:34:41,663 - Nej. Er du? 449 00:34:46,083 --> 00:34:50,133 - Du ved, det burde jeg nok gå og sige hej. 450 00:34:50,213 --> 00:34:52,423 - Jeg har det fint. - Jeg skal... okay. 451 00:34:52,507 --> 00:34:52,587 Hej, lev lidt. 452 00:34:55,760 --> 00:34:56,760 - Okay, familiefototid. - Okay, ja. 453 00:34:56,844 --> 00:34:57,684 - Her går vi. Hej, Garrett, 454 00:34:57,762 --> 00:34:58,852 vil du have noget imod det tage et billede? 455 00:34:58,930 --> 00:34:59,760 - Det ville være mig en fornøjelse. - Mange tak. 456 00:34:59,847 --> 00:35:00,467 - Hej, har du noget imod det holder min øl? 457 00:35:00,556 --> 00:35:01,266 - Okay. - Dig. 458 00:35:01,349 --> 00:35:02,389 - Der går vi. Okay. 459 00:35:02,475 --> 00:35:03,015 - Okay. - Okay. 460 00:35:03,100 --> 00:35:04,640 Hold dig sammen, gutter. 461 00:35:04,727 --> 00:35:05,307 I tæt. - Okay. 462 00:35:08,481 --> 00:35:10,021 - Ost på tre. Lyder originalt. 463 00:35:10,107 --> 00:35:10,527 - Hej, Ben. Ben, Ben, kom. 464 00:35:10,608 --> 00:35:12,488 Kom og vær med. 465 00:35:12,568 --> 00:35:14,398 - Ja, jo, jo, Ben, kom herind. 466 00:35:14,487 --> 00:35:16,067 - Kom nu. Kom og vær med. - Kom ind her. 467 00:35:16,155 --> 00:35:18,445 - Okay. - Du er en del af familien. 468 00:35:18,533 --> 00:35:19,623 - Kom nu. - Her kommer jeg. 469 00:35:19,700 --> 00:35:19,780 Kunne du holde dette? Okay. 470 00:35:20,743 --> 00:35:26,833 - Okay, gutter, flok sammen. På tre. 471 00:35:26,916 --> 00:35:29,626 Okay, tre, to, en. 472 00:35:29,710 --> 00:35:31,590 alle: Ost! 473 00:35:31,671 --> 00:35:34,341 - ♪ Mine venner og jeg ♪ 474 00:35:34,423 --> 00:35:37,263 ♪ Delte mange ting ♪ 475 00:35:37,343 --> 00:35:40,223 ♪ Og vi red sammen ♪ 476 00:35:40,304 --> 00:35:44,184 ♪ På englevinger ♪ 477 00:35:44,267 --> 00:35:46,977 ♪ Og jeg var egentlig ligeglad ♪ 478 00:35:47,061 --> 00:35:50,941 ♪ Hvad fremtiden kan bringe ♪ 479 00:35:51,023 --> 00:35:53,863 ♪ Når jeg ville lytte til ham ♪ 480 00:35:53,943 --> 00:35:57,663 ♪ Leger og synger ♪ 481 00:35:57,738 --> 00:36:00,488 ♪ Da jeg følte mig nede ♪ 482 00:36:00,575 --> 00:36:04,285 ♪ Han ville løfte mit humør højt ♪ 483 00:36:04,370 --> 00:36:05,500 ♪ Og ved-- ♪ 484 00:36:05,580 --> 00:36:05,660 [motor stopper] 485 00:36:09,667 --> 00:36:10,627 [bølger slår] 486 00:36:22,263 --> 00:36:22,353 - Lukket? 487 00:36:26,893 --> 00:36:27,233 - Ikke endnu. 488 00:36:30,479 --> 00:36:32,319 Sulten? 489 00:36:32,398 --> 00:36:32,478 - Altid. 490 00:36:36,652 --> 00:36:38,492 - Og hvordan kommer huset? 491 00:36:38,571 --> 00:36:40,031 - Jeg har ikke haft meget tid endnu. 492 00:36:40,114 --> 00:36:40,204 Jeg var oppe nordpå kl min datters dimissionsfest. 493 00:36:42,825 --> 00:36:43,025 Har du nogen børn? 494 00:36:48,539 --> 00:36:49,209 - Det ville jeg ønske, jeg gjorde. 495 00:36:49,290 --> 00:36:49,370 [banker] 496 00:36:57,006 --> 00:36:57,046 [taler spansk] 497 00:37:20,738 --> 00:37:20,948 [taler spansk] 498 00:37:34,293 --> 00:37:36,593 - Du fodrer alle hvem krydser? 499 00:37:36,671 --> 00:37:36,751 - De var sultne. 500 00:37:37,797 --> 00:37:38,707 [håner] 501 00:37:43,135 --> 00:37:45,885 Mennesker har gået på månen, 502 00:37:45,972 --> 00:37:50,352 der er en rover på Mars, og i mellemtiden hernede, 503 00:37:50,434 --> 00:37:53,064 vi kan tilsyneladende ikke stoppe med at kæmpe over stregerne i sandet. 504 00:37:53,145 --> 00:37:53,225 - Nå, de linjer blev sat der af en grund. 505 00:37:59,652 --> 00:37:59,742 - En grund? 506 00:38:08,911 --> 00:38:12,161 Hvad ville du gøre hvis en ung kvinde 507 00:38:12,248 --> 00:38:14,918 kom til din dør 508 00:38:15,001 --> 00:38:18,251 sulten, såret, 509 00:38:18,337 --> 00:38:18,417 og leder efter et job-- ikke en uddeling, et job? 510 00:38:23,009 --> 00:38:24,889 Ville hun få at krydse din grænse? 511 00:38:24,969 --> 00:38:27,599 - Det er ikke min linje. 512 00:38:27,680 --> 00:38:27,760 - Men du holdt det. 513 00:38:31,517 --> 00:38:33,057 - Det var min opgave at sørge for 514 00:38:33,144 --> 00:38:33,274 at min side af stregen var så sikkert som muligt. 515 00:38:42,987 --> 00:38:43,987 - Du lyder som Javi. 516 00:38:48,784 --> 00:38:48,834 - Jeg tager det som et kompliment. 517 00:38:53,122 --> 00:38:53,162 - Det burde du. 518 00:38:59,003 --> 00:38:59,253 Han var en god mand. 519 00:39:05,676 --> 00:39:05,796 - Javi var mere end bare en kunde, var han ikke? 520 00:39:14,435 --> 00:39:14,515 - Jeg savner ham. 521 00:39:18,064 --> 00:39:18,314 - Det gør os to. 522 00:39:48,928 --> 00:39:50,888 - Hjælp mig. - Hvad fanden? 523 00:39:50,971 --> 00:39:52,641 Jesus Kristus. 524 00:39:52,723 --> 00:39:52,773 - [taler spansk] 525 00:39:59,855 --> 00:40:01,475 - Hvad fanden laver du i min lastbil? 526 00:40:01,565 --> 00:40:02,475 - [taler spansk] 527 00:40:02,566 --> 00:40:02,606 - Stop. Jeg forstår dig ikke. 528 00:40:07,613 --> 00:40:07,703 Frygt for mig skat. 529 00:40:11,951 --> 00:40:13,911 - [suk] 530 00:40:17,248 --> 00:40:19,668 Okay, jeg tager dig tilbage til restauranten. 531 00:40:19,750 --> 00:40:20,250 - Nej. 532 00:40:20,334 --> 00:40:21,964 Estados Unidos. 533 00:40:22,044 --> 00:40:23,344 - Estados-- 534 00:40:23,420 --> 00:40:25,260 er du ude af dit skide sind? 535 00:40:25,339 --> 00:40:27,839 - Du er la migra. 536 00:40:27,925 --> 00:40:29,385 - Ja, migra, grænsepatrulje, 537 00:40:29,468 --> 00:40:31,008 det er derfor Jeg tager dig ikke. 538 00:40:31,095 --> 00:40:33,345 Det er ulovligt. 539 00:40:33,431 --> 00:40:35,101 Forstå? 540 00:40:35,182 --> 00:40:35,392 Ingen bueno. 541 00:40:43,566 --> 00:40:44,896 Stop! 542 00:40:44,984 --> 00:40:45,194 Bliv i bilen. 543 00:40:47,194 --> 00:40:48,204 Du kan køre forrest. 544 00:40:56,829 --> 00:40:57,039 [suk] 545 00:41:00,916 --> 00:41:00,956 [motoromdrejninger] 546 00:41:03,961 --> 00:41:04,921 Jesus Kristus. 547 00:41:14,096 --> 00:41:16,676 - [taler spansk] 548 00:41:20,686 --> 00:41:22,396 - Jeg kan ikke forstå hvad du siger. 549 00:41:22,480 --> 00:41:22,520 - [taler spansk] 550 00:41:28,903 --> 00:41:28,993 [radiosnak på spansk] 551 00:41:43,500 --> 00:41:44,040 - Okay, vil du have hjælp? Kom nu. 552 00:41:44,126 --> 00:41:48,256 - [taler spansk] 553 00:41:48,339 --> 00:41:49,339 - Hej, de vil hjælpe dig. 554 00:41:49,423 --> 00:41:52,263 - Det er du allerede få venner? 555 00:41:52,343 --> 00:41:52,383 - Hej, hun er i problemer. 556 00:41:53,761 --> 00:41:53,841 - Eduardo! 557 00:42:05,147 --> 00:42:05,307 - Hej. 558 00:42:10,069 --> 00:42:10,279 - Tag hende med hjem. 559 00:42:15,866 --> 00:42:15,906 - [taler spansk] 560 00:42:31,507 --> 00:42:36,847 - Øh, jeg har en datter på hendes alder. 561 00:42:36,929 --> 00:42:40,889 - Du tænker at anmelde ham vil hun gøre noget godt? 562 00:42:40,975 --> 00:42:41,095 Hvis der er noget, så gør det det få hende dræbt hurtigere. 563 00:42:48,190 --> 00:42:49,360 - Hun blev forelsket med den forkerte mand. 564 00:42:49,441 --> 00:42:51,901 - Hun blev ikke forelsket. 565 00:42:51,986 --> 00:42:52,066 Dante valgte hende. Hun havde ikke noget valg. 566 00:43:09,086 --> 00:43:11,006 [insekter kvidrer] 567 00:43:11,088 --> 00:43:12,048 [motoromdrejninger] 568 00:43:40,284 --> 00:43:41,204 [motor rumler] 569 00:43:52,004 --> 00:43:52,094 - Fuck mig. 570 00:43:56,925 --> 00:43:56,965 Shit. 571 00:44:10,606 --> 00:44:11,686 Åh, f-- 572 00:44:11,774 --> 00:44:13,114 [pistolskud] 573 00:44:13,192 --> 00:44:14,322 Jesus Kristus! 574 00:44:14,401 --> 00:44:16,901 [bremsehvin] 575 00:44:16,987 --> 00:44:22,447 Hej, hej, hvad vil du have? 576 00:44:22,534 --> 00:44:23,494 Hvad laver du? Okay, okay. 577 00:44:23,577 --> 00:44:23,987 Okay, let, nemt, nemt. 578 00:44:24,078 --> 00:44:24,578 Jesus. 579 00:44:24,661 --> 00:44:24,751 Okay. 580 00:44:30,834 --> 00:44:35,344 [stønner] 581 00:44:35,422 --> 00:44:35,512 [stønner] Fuck. 582 00:44:38,801 --> 00:44:38,841 [stønner] 583 00:44:46,183 --> 00:44:46,393 - Trick eller godbid. 584 00:45:15,796 --> 00:45:15,876 Hold dig væk fra min kvinde. 585 00:45:17,798 --> 00:45:17,878 - [grynter] 586 00:45:20,843 --> 00:45:22,303 - Hmm? 587 00:45:22,386 --> 00:45:23,296 - Forstår det. 588 00:45:30,144 --> 00:45:30,234 [motor starter, buldrer] 589 00:45:57,171 --> 00:46:01,841 - ♪ Gør noget plads til efterlivet ♪ 590 00:46:01,925 --> 00:46:06,595 ♪ Gyldne porte, en glad kone ♪ 591 00:46:06,680 --> 00:46:09,520 ♪ Intet kan sammenlignes til lyden ♪ 592 00:46:09,600 --> 00:46:15,440 ♪ Af vores vold ♪ 593 00:46:15,522 --> 00:46:19,532 ♪ Stor ødelægger du planter frøet ♪ 594 00:46:19,610 --> 00:46:21,280 ♪ Lev i skyldfølelse og taberens sorg ♪ 595 00:46:21,361 --> 00:46:23,031 ♪ Men ♪ 596 00:46:23,113 --> 00:46:26,953 ♪ Men intet kan sammenlignes til lyden ♪ 597 00:46:27,034 --> 00:46:30,374 ♪ Af vores vold ♪ 598 00:46:30,454 --> 00:46:32,124 ♪ Nej ♪ 599 00:46:32,206 --> 00:46:38,046 ♪ ♪ 600 00:46:38,128 --> 00:46:44,218 ♪ Et eller andet sted griner vi fjerntliggende steder i stedet ♪ 601 00:46:44,301 --> 00:46:46,051 ♪ ♪ 602 00:46:46,136 --> 00:46:47,716 ♪ Sig hvad du vil ♪ 603 00:46:47,804 --> 00:46:47,854 ♪ Når du ved, at vi er bare hængende i en tråd ♪ 604 00:46:53,435 --> 00:46:54,555 [højt banke] [hårdt tøs] 605 00:46:54,645 --> 00:46:57,895 - Åh, Gud! For fanden. 606 00:46:57,981 --> 00:47:00,571 [taler spansk] 607 00:47:03,487 --> 00:47:03,607 - Jeg er ret sikker på, vi allerede gik igennem dette! 608 00:47:06,990 --> 00:47:07,030 - Hej, se, Jeg fortalte dig, at jeg ikke kan-- 609 00:47:09,743 --> 00:47:09,833 Åh, for fanden. 610 00:47:15,791 --> 00:47:16,751 Du kan ikke være her. 611 00:47:16,833 --> 00:47:16,923 Du fik mig næsten dræbt, comprende? 612 00:47:19,503 --> 00:47:22,973 - Okay, hør. Rolig, rolig. 613 00:47:23,048 --> 00:47:24,128 Rolig ned. Rolig ned. 614 00:47:27,219 --> 00:47:27,299 Shit. Jesus. 615 00:47:28,846 --> 00:47:28,886 Hej. Hej. 616 00:47:33,267 --> 00:47:34,427 Shit. 617 00:47:34,518 --> 00:47:34,888 [telefonen summer] 618 00:47:39,606 --> 00:47:42,106 - Hej, sjov fest. - Jeg har brug for en tjeneste. 619 00:47:42,192 --> 00:47:45,152 - Ja, selvfølgelig gør du det. Hvorfor skulle du ellers ringe? 620 00:47:45,237 --> 00:47:45,357 - Der er en pige hernede. Hun har brug for asyl. 621 00:47:49,825 --> 00:47:49,865 - Hvor nede? 622 00:47:50,576 --> 00:47:52,826 - Mexico. - Hvad? 623 00:47:52,911 --> 00:47:54,751 Hvilken pige? 624 00:47:54,830 --> 00:47:57,000 - Jeg har brug for, at du ringer den ICE-advokat, Ingrid. 625 00:47:57,082 --> 00:47:59,422 Få hende til at sætte hjulene på i bevægelse. 626 00:47:59,501 --> 00:48:01,041 Fortæl hende, at hun frygter for hendes liv. 627 00:48:01,128 --> 00:48:01,208 Pigen er na--uh. 628 00:48:02,504 --> 00:48:03,464 [taler spansk] 629 00:48:09,469 --> 00:48:11,469 - Maria Elena Flores. 630 00:48:11,555 --> 00:48:12,965 - Få fat i hendes kontor. Giv hende det navn. 631 00:48:13,056 --> 00:48:14,346 - Ben-- - Efter bogen, Garrett. 632 00:48:14,433 --> 00:48:14,643 Bare gør det. 633 00:48:16,101 --> 00:48:16,601 [suk] 634 00:48:16,685 --> 00:48:17,435 [telefon bipper] 635 00:48:22,566 --> 00:48:23,566 - Hvad tager dig så lang tid? 636 00:48:27,070 --> 00:48:27,150 Hvad? 637 00:48:45,672 --> 00:48:47,092 - Hej, det er Ben. 638 00:48:47,174 --> 00:48:48,554 Jeg forstår dig virker måske ikke, 639 00:48:48,634 --> 00:48:50,224 men jeg har brug for, at du kommer til kabinen nu. 640 00:48:50,302 --> 00:48:50,392 [motoromdrejninger] 641 00:48:55,307 --> 00:48:55,387 Det haster. 642 00:48:55,932 --> 00:48:56,562 Du skal gemme dig. 643 00:48:56,642 --> 00:48:56,812 Gå! 644 00:49:29,800 --> 00:49:32,840 Jeg mener ikke at lyde uvenlig, 645 00:49:32,928 --> 00:49:34,258 men dette er privat ejendom. 646 00:49:34,346 --> 00:49:36,886 - [taler spansk] 647 00:49:36,973 --> 00:49:37,023 - Sæt dig tilbage i din bil. 648 00:49:42,521 --> 00:49:42,601 Jeg vil ikke sige det igen. 649 00:49:43,939 --> 00:49:43,979 [stønner] 650 00:50:06,837 --> 00:50:08,257 - Uanset hvad han leder efter, 651 00:50:08,338 --> 00:50:08,378 det vil han ikke find det derinde. 652 00:50:19,349 --> 00:50:19,429 [gisper] 653 00:50:31,945 --> 00:50:34,025 - Hvor fanden er hun? 654 00:50:34,114 --> 00:50:34,204 - Hvor fanden er hvem? 655 00:50:43,415 --> 00:50:43,495 - [klynker] 656 00:51:13,111 --> 00:51:13,201 [pistolskud] 657 00:51:24,581 --> 00:51:24,751 - [kvæler] 658 00:51:36,301 --> 00:51:36,381 [gisper efter luft] 659 00:51:51,274 --> 00:51:51,364 - Hænder, hvor jeg kan se dem! 660 00:51:57,697 --> 00:51:59,697 Hej! 661 00:51:59,783 --> 00:52:00,333 Drop den telefon! 662 00:52:00,408 --> 00:52:01,868 - [taler spansk] 663 00:52:01,952 --> 00:52:02,832 - Drop den forbandede telefon! 664 00:52:02,911 --> 00:52:03,871 - Venligst, intet drab. 665 00:52:07,207 --> 00:52:07,287 [pistolskud] 666 00:52:13,630 --> 00:52:15,550 [dramatisk musik] 667 00:52:15,632 --> 00:52:16,592 ♪ ♪ 668 00:52:36,027 --> 00:52:37,737 - Vi er nødt til at gå. 669 00:52:37,821 --> 00:52:39,571 Vi skal gå. 670 00:52:39,656 --> 00:52:40,566 Kom nu. 671 00:53:06,099 --> 00:53:08,269 Tag dette. Tag det! 672 00:53:08,351 --> 00:53:08,391 kom nu, vi skal gå! 673 00:53:10,604 --> 00:53:11,524 Kom nu. 674 00:53:12,522 --> 00:53:12,612 Kom ind. 675 00:53:25,535 --> 00:53:25,735 [bipper] 676 00:53:32,709 --> 00:53:33,709 [motor starter] 677 00:53:38,256 --> 00:53:38,336 ♪ ♪ 678 00:54:03,698 --> 00:54:03,738 Gudskelov. 679 00:54:15,543 --> 00:54:18,303 [blid musik] 680 00:54:18,380 --> 00:54:21,260 ♪ ♪ 681 00:54:21,341 --> 00:54:23,181 [sirener bragende] 682 00:54:23,259 --> 00:54:23,299 ♪ ♪ 683 00:54:31,101 --> 00:54:31,181 - Fuck! 684 00:54:34,854 --> 00:54:35,814 [sirener bragende] 685 00:54:43,446 --> 00:54:46,366 [dramatisk musik] 686 00:54:46,449 --> 00:54:52,499 ♪ ♪