1 00:00:19,236 --> 00:00:20,672 YORK: Kesepakatannya sangat jelas. 2 00:00:20,803 --> 00:00:22,457 Tidak ada kontak dengan siapa pun 3 00:00:22,587 --> 00:00:23,980 dari kehidupanmu sebelumnya. 4 00:00:24,111 --> 00:00:26,113 Bawakan kami Emily Burton. 5 00:00:26,243 --> 00:00:27,723 Sialan, Ian. 6 00:00:27,853 --> 00:00:29,333 Anda belum pernah ke sana berhubungan sebentar lagi. 7 00:00:29,464 --> 00:00:30,943 Anda harus melepaskan kami. 8 00:00:31,074 --> 00:00:32,641 Ini diambil ketika saya berada di klinik. 9 00:00:32,771 --> 00:00:34,860 Dia ada di sini, di dunia kita. 10 00:00:34,991 --> 00:00:37,428 Bu, kamu sudah membawaku di sini sebelumnya. 11 00:00:37,559 --> 00:00:39,909 Kamu bilang itu harus terjadi rahasia kecil kami. 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,693 EMILY PERDANA: Orang macam apa yang melakukan itu? 13 00:00:41,824 --> 00:00:43,956 Meniru seorang ibu. 14 00:00:44,087 --> 00:00:45,958 Semua demi kepuasannya sendiri. 15 00:00:46,089 --> 00:00:47,830 Dialah orangnya yang tidak bisa dipercaya. 16 00:00:47,960 --> 00:00:49,614 -Aku harus kembali. -EMILY PRIME: Hai, Ian. 17 00:00:49,745 --> 00:00:51,007 Kami siap untuk menyerahkan diri. 18 00:00:51,138 --> 00:00:52,835 -Jatuhkan pisaunya. -Kamu tidak menginginkan ini. 19 00:00:52,965 --> 00:00:54,097 [ tersedak ] 20 00:00:54,228 --> 00:00:55,794 Emily Silk harus mati malam ini. 21 00:00:55,925 --> 00:00:57,231 Bukan itu diriku lagi. 22 00:00:57,361 --> 00:00:58,319 Aku pun mencintaimu. 23 00:00:59,624 --> 00:01:00,973 BALDWIN: Indigo akan datang. 24 00:01:01,104 --> 00:01:03,367 [mendengus] 25 00:01:05,195 --> 00:01:07,589 Dimana suamiku? Keluar. 26 00:01:07,719 --> 00:01:10,026 CLARE: Aku muak sekali melakukan apa yang mereka suruh kita lakukan. 27 00:01:10,157 --> 00:01:11,506 Saya tidak bisa bekerja di sini lagi. 28 00:01:11,636 --> 00:01:13,334 Saya berhenti dari pekerjaan saya hari ini. Aku pergi, dan aku ingin 29 00:01:13,464 --> 00:01:14,944 keluargaku untuk tetap bersama. 30 00:01:15,075 --> 00:01:17,251 -CLARE: Saya melihat mereka membongkar beberapa peti. -Clare? 31 00:01:17,381 --> 00:01:19,122 -Suatu kehormatan bertemu denganmu. -Ethel. 32 00:01:19,253 --> 00:01:21,646 Ini istriku, Bayangan. 33 00:01:21,777 --> 00:01:23,953 Saya pikir saya mungkin tahu apa yang akan mereka lakukan. 34 00:01:24,084 --> 00:01:25,172 MIRA: Persyaratan saya sederhana. 35 00:01:25,302 --> 00:01:26,999 Tutup Penyeberangan selamanya. 36 00:01:27,130 --> 00:01:29,480 Kami akan menyerahkan diri dan ayahku. 37 00:01:33,136 --> 00:01:34,616 [ tertawa ] 38 00:01:35,704 --> 00:01:38,489 [berbicara bahasa Jerman] 39 00:02:12,436 --> 00:02:14,308 [tertawa] 40 00:02:17,006 --> 00:02:19,530 Oke. Kita harus bersiap-siap. 41 00:02:23,578 --> 00:02:24,535 Aku tidak mendapatkan milikku. 42 00:02:25,928 --> 00:02:26,885 Aku tahu. 43 00:02:27,016 --> 00:02:28,887 Kenapa saya tidak mendapat suntikan? 44 00:02:29,018 --> 00:02:30,411 Anda tidak akan datang bersama kami, Ethel. 45 00:02:30,541 --> 00:02:32,282 Apa maksudmu? 46 00:02:32,413 --> 00:02:34,893 Rencana telah berubah. 47 00:02:35,024 --> 00:02:38,636 Ada sesuatu yang lebih penting yang perlu aku lakukan padamu. 48 00:02:55,784 --> 00:02:59,179 Apa yang terjadi jika mereka tidak mendengarkan kami? 49 00:02:59,309 --> 00:03:01,659 -Mereka akan. -[ terkekeh ] 50 00:03:01,790 --> 00:03:03,835 Anda sangat percaya diri. 51 00:03:06,055 --> 00:03:07,622 Apakah kamu ingat ketika aku berumur tujuh tahun 52 00:03:07,752 --> 00:03:10,190 dan kata kepala sekolah Saya tidak bisa memakai celana? 53 00:03:10,320 --> 00:03:12,366 Itu hanya anak laki-laki diizinkan? 54 00:03:12,496 --> 00:03:13,367 Ya. 55 00:03:14,672 --> 00:03:16,935 Apa yang telah terjadi? 56 00:03:17,066 --> 00:03:19,547 Anda meyakinkan mereka untuk mengubah peraturan, 57 00:03:19,677 --> 00:03:23,420 dan kamu tidak pernah memakainya rok lagi. 58 00:03:23,551 --> 00:03:26,423 Orang bisa fleksibel ketika mereka membutuhkannya. 59 00:03:30,471 --> 00:03:32,473 ♪ 60 00:03:59,848 --> 00:04:02,764 ♪ 61 00:04:29,356 --> 00:04:31,227 ♪ 62 00:05:00,082 --> 00:05:01,126 Apakah ini benar-benar diperlukan? 63 00:05:03,085 --> 00:05:04,086 Saya khawatir demikian. 64 00:05:05,305 --> 00:05:06,480 Begitu kita masuk, 65 00:05:06,610 --> 00:05:08,220 kita perlu bicara kepada Manajemen. 66 00:05:09,396 --> 00:05:10,788 Anda akan bertemu dengan Manajemen 67 00:05:10,919 --> 00:05:12,486 jika Manajemen menginginkannya untuk bertemu denganmu. 68 00:05:13,443 --> 00:05:16,403 Howard bersedia bekerja sama 69 00:05:16,533 --> 00:05:18,143 dengan segalanya mereka telah meminta. 70 00:05:18,274 --> 00:05:19,188 Mm-hmm. 71 00:05:22,147 --> 00:05:23,584 Apa yang terjadi padamu? 72 00:05:26,413 --> 00:05:29,764 Membuatmu begitu setia secara membabi buta. 73 00:05:31,635 --> 00:05:33,507 [menghela napas] 74 00:05:43,212 --> 00:05:46,781 [ pengumuman tidak jelas atas P.A. ] 75 00:06:03,624 --> 00:06:05,408 Pisahkan mereka ke kamar pribadi. 76 00:06:05,539 --> 00:06:06,844 Apa yang kamu lakukan, Ian? 77 00:06:06,975 --> 00:06:08,585 Yang ini membutuhkan dokter. 78 00:06:26,516 --> 00:06:28,475 ♪ 79 00:06:44,404 --> 00:06:47,363 -Apa yang kamu inginkan? -Aku ingin bicara. 80 00:06:47,494 --> 00:06:50,322 -Denganku? -Ya. 81 00:06:52,673 --> 00:06:55,415 Siapa aku, satu-satunya pria kamu percaya di sekitar sini? 82 00:07:06,382 --> 00:07:07,296 Terima kasih. 83 00:07:08,776 --> 00:07:11,822 Susu gandum? Benar-benar? 84 00:07:11,953 --> 00:07:14,346 Produk susu, itu menggembung. 85 00:07:20,222 --> 00:07:21,919 Anda tidak akan bergabung dengan saya? 86 00:07:22,050 --> 00:07:24,052 Tidak lapar. 87 00:07:28,665 --> 00:07:30,450 Saya tidak mau untuk membunuh rakyatmu. 88 00:07:33,931 --> 00:07:35,019 Aku tahu. 89 00:07:35,150 --> 00:07:37,848 Biasanya, itu mudah. 90 00:07:37,979 --> 00:07:40,416 Itu tidak pernah tinggal bersamaku. 91 00:07:40,547 --> 00:07:45,334 Tapi itu berbeda. 92 00:07:45,465 --> 00:07:49,425 Apa yang kamu lakukan, setelah kamu membunuh? 93 00:07:49,556 --> 00:07:50,818 Saya mencoba untuk tidak memikirkannya. 94 00:07:55,605 --> 00:07:57,259 Itu alamat yang saya temukan. 95 00:07:57,389 --> 00:07:59,348 Itu pakaian konstruksi. 96 00:07:59,479 --> 00:08:01,002 Mereka mengembangkan teknologi di negara-negara dunia ketiga. 97 00:08:01,132 --> 00:08:02,307 Jadi? 98 00:08:02,438 --> 00:08:05,659 Saya pikir Indigo punya tanaman di dalam. 99 00:08:05,789 --> 00:08:07,182 Saya butuh bantuan Anda masuk ke sana. 100 00:08:07,312 --> 00:08:08,705 Mengapa saya? 101 00:08:08,836 --> 00:08:12,100 Aku baru saja kehabisan teman di sisi ini. 102 00:08:12,230 --> 00:08:13,493 Anda tahu apa yang saya maksud? 103 00:08:18,193 --> 00:08:19,716 Saya tidak ingin membunuh lagi. 104 00:08:21,805 --> 00:08:23,111 Oke, baiklah, 105 00:08:23,241 --> 00:08:26,810 kamu ingin mempunyai kehidupan di dunia ini? 106 00:08:26,941 --> 00:08:30,205 Indigo akan melakukan itu sangat sulit, 107 00:08:30,335 --> 00:08:33,469 kecuali kita melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 108 00:08:33,600 --> 00:08:37,734 Aku sudah menghabiskan waktu terlalu lama berpura-pura menjadi orang lain. 109 00:08:37,865 --> 00:08:41,564 Aku melihat sekeliling tempat ini, sampai jumpa dikelilingi 110 00:08:41,695 --> 00:08:44,175 oleh hal-hal yang tidak milikmu. 111 00:08:44,306 --> 00:08:47,309 Saya pikir mungkin Anda pernah mengalaminya melakukan hal yang sama. 112 00:08:49,441 --> 00:08:51,095 Itu tidak berhasil. 113 00:08:51,226 --> 00:08:54,664 Kita adalah siapa kita. 114 00:08:54,795 --> 00:08:57,711 Kami membunuh orang, 115 00:08:57,841 --> 00:08:59,669 lalu kita sarapan. 116 00:09:02,585 --> 00:09:05,762 [menghela napas] 117 00:09:05,893 --> 00:09:08,069 CLARE: Sel nila terkotak-kotak, 118 00:09:08,199 --> 00:09:11,507 jadi tidak ada operasi individu memiliki akses ke paket lengkap. 119 00:09:11,638 --> 00:09:12,595 KUIL: Siapa yang memberimu perintah? 120 00:09:12,726 --> 00:09:14,162 Sampai saat ini, itu adalah Claude Lambert. 121 00:09:14,292 --> 00:09:15,990 Siapa yang sudah tidak hidup lagi. 122 00:09:18,296 --> 00:09:21,517 Itu adalah sel lain. Membersihkan. Dia tertangkap. 123 00:09:21,648 --> 00:09:23,432 Mereka harus mengurusnya. 124 00:09:23,563 --> 00:09:25,042 Apakah Anda berhubungan? dengan sel ini? 125 00:09:27,131 --> 00:09:29,394 Clare, kita bisa bekerja sama, atau saya dapat melakukan satu panggilan telepon 126 00:09:29,525 --> 00:09:31,614 dan apakah kamu dilemparkan ke dalam kegelapan sel selama sisa hidupmu. 127 00:09:31,745 --> 00:09:33,398 Eh, t-tunggu sebentar. 128 00:09:33,529 --> 00:09:36,184 Kamu juga, Petrus. Dan dimana menurutmu bayi itu akan berakhir? 129 00:09:36,314 --> 00:09:38,360 Dalam beberapa hal yang menyebalkan sistem asuh? 130 00:09:38,490 --> 00:09:40,841 Jika mereka memilih untuk tidak bereksperimen padanya, yang mana mereka akan melakukannya. 131 00:09:40,971 --> 00:09:43,626 Jadi aku akan bertanya lagi, apakah kamu berhubungan dengan ponsel ini? 132 00:09:45,672 --> 00:09:47,151 -Ya. -Siapa mereka? 133 00:09:47,282 --> 00:09:51,765 -Orang yang kamu kenal baik? -Beberapa dari mereka, ya. 134 00:09:51,895 --> 00:09:56,334 Saya mengenal mereka ketika saya masih muda. Kami berada di Sekolah bersama. 135 00:09:56,465 --> 00:09:58,815 Namun selama bertahun-tahun, kami kehilangan kontak. 136 00:09:58,946 --> 00:10:01,818 Dan kemudian beberapa hari yang lalu, 137 00:10:01,949 --> 00:10:06,170 salah satu dari mereka kembali ke dalam hidupku. 138 00:10:06,301 --> 00:10:09,957 Saya melihat dia dan beberapa orang lainnya bergerak ini... kotak berpendingin. 139 00:10:10,087 --> 00:10:12,350 Dan Anda sekarang berpikir itu adalah virus flu. 140 00:10:12,481 --> 00:10:16,964 Bukan virus flu, flu. 141 00:10:17,094 --> 00:10:18,792 Yang akan mereka rilis di dunia ini. 142 00:10:20,576 --> 00:10:22,230 Jadi Anda tidak tahu di mana atau bagaimana 143 00:10:22,360 --> 00:10:23,884 flu ini sedang terjadi akan dirilis? 144 00:10:24,014 --> 00:10:26,103 Tidak. 145 00:10:26,234 --> 00:10:27,888 Siapa nama temanmu? 146 00:10:33,241 --> 00:10:34,677 Spencer. 147 00:10:36,766 --> 00:10:39,160 Spencer Schmidt. 148 00:10:40,988 --> 00:10:42,903 Bagus. Saya ingin Anda melakukan kontak dengan Spencer. 149 00:10:45,514 --> 00:10:46,863 Saya bisa melakukan itu. 150 00:10:46,994 --> 00:10:48,386 TEMPLE: Anda akan bertemu dengannya memakai kawat, 151 00:10:48,517 --> 00:10:51,607 dan kamu akan mengetahui caranya dia berencana untuk melepaskan flu ini. 152 00:10:51,738 --> 00:10:53,435 M-maaf, apa? 153 00:10:53,565 --> 00:10:55,742 Istri Anda adalah satu-satunya tujuan kami akses terhadap orang-orang ini. 154 00:10:55,872 --> 00:10:57,569 Ya, tapi kami datang ke sini untuk memberi Anda informasi. 155 00:10:57,700 --> 00:10:59,659 Kami tidak setuju untuk mengirimnya ke dalam kandang singa. 156 00:10:59,789 --> 00:11:01,835 Anda menyetujuinya saat itu juga kamu muncul di depan pintuku. 157 00:11:01,965 --> 00:11:04,272 Oke, tidak, kalau begitu, mati. Tidak, kami tidak akan melakukan itu. 158 00:11:04,402 --> 00:11:06,709 Apakah saya perlu mengejanya situasi yang kalian berdua alami? 159 00:11:06,840 --> 00:11:08,755 Kedua hidupmu, seperti yang Anda tahu, sudah berakhir. 160 00:11:08,885 --> 00:11:10,670 Satu-satunya harapanmu untuk masa depan adalah bekerja sama, 161 00:11:10,800 --> 00:11:12,759 dengan cara apa pun yang saya anggap cocok. 162 00:11:12,889 --> 00:11:14,891 Apakah kamu mengerti? 163 00:11:15,022 --> 00:11:16,893 SAM: Aku ingin Ibu! 164 00:11:18,547 --> 00:11:20,767 Sam, kembalilah tidur, sekarang juga. 165 00:11:20,897 --> 00:11:23,552 -Sam. Saya sangat menyesal. -Tidak, tidak apa-apa. 166 00:11:23,683 --> 00:11:25,815 -Maaf, dia hanya tidak tidur. -Aku ingin Ibu! 167 00:11:25,946 --> 00:11:26,990 ELAN: Aku tahu, sayang. Ibu sedang bekerja sekarang. 168 00:11:27,121 --> 00:11:28,165 Permisi, Aku-aku akan segera kembali. 169 00:11:28,296 --> 00:11:29,471 ELAN: Maaf. 170 00:11:29,601 --> 00:11:31,125 -Tidak, tidak apa-apa. -Apakah kamu ingin sarapan? 171 00:11:31,255 --> 00:11:32,604 Tidak, tidak, kami akan berangkat. 172 00:11:34,955 --> 00:11:36,565 Cobalah dan tidurlah, baiklah? 173 00:11:36,696 --> 00:11:38,436 Anda punya waktu satu jam penuh sebelum Anda harus bersiap-siap ke sekolah. 174 00:11:38,567 --> 00:11:40,612 -Aku tidak mau. -Aku tahu, 175 00:11:40,743 --> 00:11:43,615 tapi ibu harus berangkat kerja. 176 00:11:44,791 --> 00:11:47,184 Anda selalu bekerja. 177 00:11:49,404 --> 00:11:51,885 Tapi aku selalu memikirkanmu. 178 00:11:52,015 --> 00:11:54,235 Anda mungkin tidak memahaminya sekarang, 179 00:11:54,365 --> 00:11:57,412 tapi pekerjaan yang saya lakukan di luar sana, 180 00:11:57,542 --> 00:11:59,849 semuanya untukmu. 181 00:12:11,295 --> 00:12:12,514 Siapa namanya? 182 00:12:12,644 --> 00:12:15,473 -Spencer. -Oh, aku menyukainya. 183 00:12:15,604 --> 00:12:18,433 Oh, tidak banyak perempuan bernama Spencer. 184 00:12:18,563 --> 00:12:20,478 Sam kami, dia sedang mengalaminya 185 00:12:20,609 --> 00:12:22,959 sedikit masalah menyesuaikan diri dengan gerakan tersebut. 186 00:12:23,090 --> 00:12:24,613 CLARE: Pasti menantang. 187 00:12:24,744 --> 00:12:27,442 Ya, ya, baiklah, bukan itu yang kami daftarkan, 188 00:12:27,572 --> 00:12:29,705 tapi kita sedang menuju ke sana. Hmm. 189 00:12:29,836 --> 00:12:31,968 Ada puisi ini, judulnya "Selamat datang di Belanda." 190 00:12:32,099 --> 00:12:33,535 Ini tentang bagaimana, ketika kamu mempunyai anak 191 00:12:33,665 --> 00:12:35,667 dengan kebutuhan khusus, kamu, eh, 192 00:12:35,798 --> 00:12:37,495 yah, itu seperti berkemas untuk perjalanan ke Italia. 193 00:12:37,626 --> 00:12:40,107 Anda membeli semua buku panduan, 194 00:12:40,237 --> 00:12:42,544 Anda memikirkan semua pasta dan gelato yang akan kamu makan, 195 00:12:42,674 --> 00:12:44,676 dan kemudian pesawat itu mendarat, tapi kamu tidak berada di Italia. 196 00:12:44,807 --> 00:12:46,113 Hal berdarah membawamu ke Belanda. 197 00:12:46,243 --> 00:12:48,637 Anda berpikir, "Belanda? Itu bukan tempat yang saya inginkan." 198 00:12:48,768 --> 00:12:50,378 Tapi jika kamu bisa melupakannya harapanmu, 199 00:12:50,508 --> 00:12:52,293 lalu ada banyak hal hebat hal-hal di sana, kan? 200 00:12:52,423 --> 00:12:53,860 Ada kincir angin dan tulip 201 00:12:53,990 --> 00:12:56,123 dan kentang goreng terbaik kamu akan pernah makan. 202 00:12:57,385 --> 00:12:59,691 [Baby Spencer rewel] 203 00:12:59,822 --> 00:13:02,085 Italia dikuasai dengan turis. 204 00:13:02,216 --> 00:13:04,218 ELAN: Ya, ya. 205 00:13:04,348 --> 00:13:06,394 Ya, tahukah Anda, sebelum Sam, Saya pikir kami cukup egois. 206 00:13:06,524 --> 00:13:08,657 Anda tahu, seluruh dunia tadinya hanya kita, tapi sekarang, 207 00:13:08,788 --> 00:13:11,094 Entahlah, menurutku... Saya pikir kami adalah orang-orang yang lebih baik. 208 00:13:11,225 --> 00:13:14,576 -Mencobanya, bagaimanapun juga. -Kamu tidak sendirian dalam hal itu. 209 00:13:17,187 --> 00:13:18,972 -Dia terjatuh. -Kamu tidak harus pergi, kamu tahu. 210 00:13:19,102 --> 00:13:21,409 Maksudku, aku bisa membuatnya diam jika Anda memerlukan waktu. 211 00:13:21,539 --> 00:13:23,803 Eh, tidak, kita punya hari yang cukup sibuk di depan kita. 212 00:13:23,933 --> 00:13:26,196 Bukankah begitu, Clare? 213 00:13:26,327 --> 00:13:29,721 Ya, benar. 214 00:13:29,852 --> 00:13:31,506 -Aku mencintaimu. -ELAN: Aku mencintaimu, sayang. 215 00:13:31,636 --> 00:13:34,074 Harap berhati-hati. 216 00:13:37,425 --> 00:13:39,209 SHAW: Sejujurnya, semuanya bisa dihindari. 217 00:13:39,340 --> 00:13:43,300 Agen Anda, Yorke. Saya membawanya keluar untuk mengambil Emily Burton. 218 00:13:43,431 --> 00:13:45,825 Timnya bertindak dengan kekuatan mematikan, 219 00:13:45,955 --> 00:13:48,305 Saya bertindak untuk menahannya. 220 00:13:48,436 --> 00:13:50,003 Segalanya meningkat dari sana. 221 00:13:50,133 --> 00:13:52,005 [transmisi terdistorsi] 222 00:13:52,135 --> 00:13:55,443 Manajemen berterima kasih kepada Anda bisa membawanya masuk. 223 00:13:55,573 --> 00:13:57,837 Terima kasih atas kerja keras Anda. 224 00:13:57,967 --> 00:14:02,798 Untuk saat ini ada hal yang lebih penting masalah mendesak yang ada. 225 00:14:02,929 --> 00:14:05,279 Ada agen yang dihubungi keluar dari sisi mereka, 226 00:14:05,409 --> 00:14:09,022 menawarkan intelijen terkait. 227 00:14:09,152 --> 00:14:12,503 Di lantai atas ingin Emily Burton untuk melakukan wawancara. 228 00:14:12,634 --> 00:14:14,462 emily? 229 00:14:14,592 --> 00:14:16,725 Mengapa? 230 00:14:16,856 --> 00:14:18,683 Agen memintanya secara langsung. 231 00:14:18,814 --> 00:14:21,469 Apa-- aku tidak mengerti. 232 00:14:21,599 --> 00:14:25,560 Pertama, dia seorang tahanan, lalu dia menjadi agen lagi? 233 00:14:25,690 --> 00:14:28,389 Tolong pastikan bahwa dia memang benar dibawa ke Antarmuka. 234 00:14:28,519 --> 00:14:29,999 Tidak, dengarkan, Saya ingin penjelasan. 235 00:14:30,130 --> 00:14:31,696 Itu saja. 236 00:14:31,827 --> 00:14:33,568 Saya sudah melakukan segalanya mereka bertanya padaku. 237 00:14:33,698 --> 00:14:36,136 Sejak awal. Saya bisa diandalkan. 238 00:14:36,266 --> 00:14:38,094 Saya tidak pernah mempertanyakan perintah. 239 00:14:38,225 --> 00:14:42,359 Manajemen menyarankan Anda melanjutkan melakukan hal itu, 240 00:14:42,490 --> 00:14:44,622 Tuan Pierce. 241 00:14:53,675 --> 00:14:54,458 emilia: Tentang apa ini, Ian? 242 00:14:58,071 --> 00:14:59,550 Tunggu, a-aku seharusnya untuk mengadakan pertemuan ini 243 00:14:59,681 --> 00:15:01,944 di ruang Antarmuka? 244 00:15:05,121 --> 00:15:05,992 Pintu terakhir. 245 00:15:08,124 --> 00:15:10,997 Manajemen mengesampingkannya untuk kegiatan di luar buku. 246 00:15:11,127 --> 00:15:12,912 Pertukaran barang. 247 00:15:13,042 --> 00:15:14,739 Hanya dibuka untuk pertemuan seperti ini. 248 00:15:14,870 --> 00:15:17,351 Saya perlu tahu siapa yang aku temui. 249 00:15:17,481 --> 00:15:20,920 Jangan tanya saya. Saya hanya bekerja di sini. 250 00:15:22,486 --> 00:15:23,444 [kunci berbunyi] 251 00:15:23,574 --> 00:15:25,881 [menghela napas] 252 00:15:37,153 --> 00:15:38,676 [kunci berbunyi] 253 00:15:47,381 --> 00:15:49,687 [bunyi mekanis] 254 00:15:49,818 --> 00:15:51,646 [berdengung] 255 00:16:05,138 --> 00:16:07,009 Wah. 256 00:16:11,448 --> 00:16:13,320 [ garis berdering ] 257 00:16:16,932 --> 00:16:18,760 SPENCER [melalui telepon]: Halo? 258 00:16:18,890 --> 00:16:22,024 Ini aku. Saya perlu berbicara dengan Anda. 259 00:16:22,155 --> 00:16:23,547 Ada apa? 260 00:16:23,678 --> 00:16:26,333 Saya tidak bisa menjelaskannya saat ini. 261 00:16:26,463 --> 00:16:28,335 Bisakah kita bertemu langsung? 262 00:16:28,465 --> 00:16:30,119 Ada perkembangan baru. 263 00:16:30,250 --> 00:16:32,078 Itu harus terjadi sekarang. 264 00:16:34,428 --> 00:16:37,257 Datanglah ke kantor saya. Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. 265 00:16:37,387 --> 00:16:39,781 Gunakan nama Valerie Klein untuk masuk. 266 00:16:39,911 --> 00:16:42,001 Aku akan sampai di sana satu jam lagi. 267 00:16:52,707 --> 00:16:53,708 Beritahu ibuku dia sudah diberi makan. 268 00:16:53,838 --> 00:16:54,796 Oke. 269 00:16:56,102 --> 00:16:57,407 [pintu mobil tertutup] 270 00:16:57,538 --> 00:17:00,410 Jadi, Spencer. 271 00:17:02,543 --> 00:17:04,240 Petrus tidak tahu. 272 00:17:04,371 --> 00:17:06,634 Oh, kurasa dia tahu. 273 00:17:08,897 --> 00:17:12,422 Mungkin dia melakukannya. Aku tidak tahu. 274 00:17:12,553 --> 00:17:16,557 Dia mencintaimu. 275 00:17:16,687 --> 00:17:19,560 Aku... aku tidak berpikir Peter mampu 276 00:17:19,690 --> 00:17:21,866 merasakan apa pun hari ini. 277 00:17:21,997 --> 00:17:24,304 Dia akan mati untuk melindungimu. 278 00:17:24,434 --> 00:17:26,523 Suatu malam di Kantor, ketika dia ditangkap. 279 00:17:26,654 --> 00:17:29,874 Saya melihatnya di matanya. 280 00:17:30,005 --> 00:17:32,660 Aku tidak tahu apa itu saat itu, tapi semuanya masuk akal sekarang. 281 00:17:35,097 --> 00:17:37,099 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 282 00:17:37,230 --> 00:17:38,231 Permisi? 283 00:17:39,971 --> 00:17:42,670 Kapan pun saya takut Peter tertarik padaku, 284 00:17:42,800 --> 00:17:46,630 Aku akan menarik hatinya, mengukur reaksinya. 285 00:17:46,761 --> 00:17:49,372 Lihat apakah atau tidak Saya masih bisa mempercayainya. 286 00:17:50,591 --> 00:17:54,203 Baiklah, bisakah aku mempercayaimu? 287 00:17:57,641 --> 00:17:59,730 [pintu mobil terbuka] 288 00:17:59,861 --> 00:18:02,037 Baiklah, aku sudah mengatakan itu padanya kami akan menjemputnya sebelum makan malam. 289 00:18:02,168 --> 00:18:04,518 Lebih lambat dari itu, dan kita perlu alasan lain. 290 00:18:04,648 --> 00:18:07,738 [telepon berbunyi] 291 00:18:07,869 --> 00:18:10,567 CLARE: Itu dia. 292 00:18:10,698 --> 00:18:11,960 Anda tahu bagaimana menuju ke sana? 293 00:18:20,316 --> 00:18:23,798 -Kau mengatur ini? -[ menghela nafas ] 294 00:18:23,928 --> 00:18:27,018 Anda pasti begitu seorang wanita yang sangat kuat. 295 00:18:27,149 --> 00:18:30,326 A-aku dulu. 296 00:18:30,457 --> 00:18:32,807 Sebelum kecelakaan itu. 297 00:18:32,937 --> 00:18:35,723 Ya ampun, 298 00:18:35,853 --> 00:18:38,595 ingatannya masih agak bergelombang. 299 00:18:38,726 --> 00:18:40,902 Tapi aku sudah mendapatkannya banyak kembali baru-baru ini. 300 00:18:41,032 --> 00:18:42,599 Banyak hal telah terungkap, 301 00:18:42,730 --> 00:18:44,862 beberapa di antaranya cukup mengejutkan. 302 00:18:44,993 --> 00:18:48,562 Pertama, seorang pria memberitahuku dia adalah suamiku. 303 00:18:48,692 --> 00:18:49,954 Ternyata dia mantan suamimu 304 00:18:50,085 --> 00:18:51,521 mencoba memanfaatkanku untuk informasi. 305 00:18:55,612 --> 00:18:57,614 Ya, itu terdengar seperti dia. 306 00:18:57,745 --> 00:19:01,531 Sesuatu yang lain telah datang untuk menerangi juga, melibatkan Mira. 307 00:19:01,662 --> 00:19:06,232 Ada pertemuan hari ini dengan baik Manajemen maupun Indigo. 308 00:19:06,362 --> 00:19:08,451 Itu jebakan. 309 00:19:08,582 --> 00:19:11,541 Mira mulai bertindak bagian terakhir dari rencananya. 310 00:19:11,672 --> 00:19:15,110 Kok kamu tahu begitu banyak tentang Mira 311 00:19:15,241 --> 00:19:16,981 dan tentang Indigo? 312 00:19:17,112 --> 00:19:18,766 Bertahun-tahun penyeberangan, 313 00:19:18,896 --> 00:19:21,029 kenapa kamu mengejar mereka begitu lama? 314 00:19:21,160 --> 00:19:25,338 Karena saya menciptakannya. 315 00:19:25,468 --> 00:19:29,646 Bertahun-tahun yang lalu, saya... 316 00:19:29,777 --> 00:19:31,518 menemukan beberapa bukti 317 00:19:31,648 --> 00:19:34,738 bahwa pihak kita terlibat dalam penciptaan flu. 318 00:19:37,219 --> 00:19:39,439 aku segera mengambil informasi di atas, 319 00:19:39,569 --> 00:19:41,571 dan mereka menyuruhku pergi. 320 00:19:41,702 --> 00:19:43,356 Jadi apa yang kamu lakukan? 321 00:19:45,619 --> 00:19:50,406 Saya tidak membiarkan kebenaran terungkap dalam cara promosi yang baik. 322 00:19:50,537 --> 00:19:53,627 Aku tidak meniup peluit apapun, Aku menundukkan kepalaku. 323 00:19:53,757 --> 00:19:57,370 Sampai saat ini, ketika saya menemukan bahwa teroris 324 00:19:57,500 --> 00:20:01,548 dari sisimu telah menemukan laporanku. 325 00:20:01,678 --> 00:20:06,422 Dan saat saya mengambilnya gaji untuk diamku, 326 00:20:06,553 --> 00:20:09,469 Mira telah menggunakan laporanku 327 00:20:09,599 --> 00:20:12,385 untuk melakukan radikalisasi seluruh generasi. 328 00:20:19,261 --> 00:20:21,481 Saya minta maaf. Apakah kamu-apakah kamu keberatan jika aku hanya...? 329 00:20:21,611 --> 00:20:23,439 [tertawa pelan] 330 00:20:30,011 --> 00:20:33,232 Aku selalu bertanya-tanya apa... 331 00:20:33,362 --> 00:20:37,497 seperti apa jadinya, dari dekat. 332 00:20:37,627 --> 00:20:39,542 [tertawa pelan] 333 00:20:42,458 --> 00:20:45,200 Garis-garis di wajahmu sama dengan milikku. 334 00:20:45,331 --> 00:20:47,507 Apakah itu mengejutkan Anda? 335 00:20:47,637 --> 00:20:51,032 Ya, setelah kehidupan yang kujalani, saya terkejut. 336 00:20:52,642 --> 00:20:54,644 -Jangan-- Aku tidak bisa melakukan ini. -A-aku minta maaf. 337 00:20:54,775 --> 00:20:56,951 saya tidak... Aku sungguh, aku minta maaf, aku... 338 00:20:57,081 --> 00:20:59,301 Saya perlu mengetahui hal ini. Saya perlu tahu: berapa kali? 339 00:20:59,432 --> 00:21:01,129 Selama tahun-tahun itu, berapa kali 340 00:21:01,260 --> 00:21:04,306 apakah kamu berkeliaran dalam hidupku? 341 00:21:04,437 --> 00:21:06,395 Apakah kamu jalan-jalan? dengan putriku 342 00:21:06,526 --> 00:21:09,877 dan suruh dia menyimpannya rahasia kecilmu? 343 00:21:10,007 --> 00:21:12,749 Aku tidak... Aku tidak tahu. 344 00:21:12,880 --> 00:21:14,011 A-aku tidak ingat. saya... 345 00:21:14,142 --> 00:21:16,100 [ mencemooh ] 346 00:21:22,106 --> 00:21:24,021 Tidak. 347 00:21:26,285 --> 00:21:29,897 Itu tidak benar. Saya ingat persisnya. 348 00:21:32,769 --> 00:21:36,295 Pertama kali, Saya baru saja memperhatikannya. 349 00:21:36,425 --> 00:21:40,647 Duduk di dalam mobil dan melihatnya bermain sepak bola. 350 00:21:40,777 --> 00:21:44,433 Jika Anda menginginkan seorang anak, mengapa bukankah kamu punya milikmu sendiri? 351 00:21:44,564 --> 00:21:46,740 -Aku mencoba. -Sekali. 352 00:21:46,870 --> 00:21:48,524 Howard memberitahuku tentang itu, tapi dia tidak pernah mengatakannya 353 00:21:48,655 --> 00:21:50,178 kenapa kamu tidak mencoba lagi. 354 00:21:50,309 --> 00:21:53,442 Saya tidak bisa hamil. Saya mencoba. 355 00:21:53,573 --> 00:21:55,488 Anda pikir saya tidak tahu kapan kamu berbohong? 356 00:22:06,499 --> 00:22:08,805 Saya tidak menginginkan seorang anak. 357 00:22:11,852 --> 00:22:14,681 Saya menyukai hidup saya apa adanya. 358 00:22:14,811 --> 00:22:16,857 Jadi kenapa kamu mengejarku? 359 00:22:16,987 --> 00:22:20,164 Karena ada lubang menganga ini 360 00:22:20,295 --> 00:22:21,252 dalam hidup Anna. 361 00:22:23,777 --> 00:22:25,169 Dimana kamu seharusnya berada. 362 00:22:25,300 --> 00:22:27,607 Dimana kamu tadi? 363 00:22:27,737 --> 00:22:29,217 K-Kamu adalah ibunya. 364 00:22:29,348 --> 00:22:31,088 aku memperingatkanmu. Jangan pergi ke sana. 365 00:22:31,219 --> 00:22:34,962 Akui bahwa Anda melakukannya untuk dirimu sendiri. 366 00:22:40,707 --> 00:22:42,622 Aku tidak bisa melakukannya apa yang kamu lakukan. 367 00:22:42,752 --> 00:22:44,928 Membesarkan seorang anak. 368 00:22:46,887 --> 00:22:49,498 Aku bersumpah padamu, Saya akan tenggelam. 369 00:22:54,503 --> 00:22:57,027 Dan Anna? 370 00:22:59,465 --> 00:23:02,250 Anna adalah penghargaan bagi Anda. 371 00:23:02,381 --> 00:23:04,295 Bukan aku. 372 00:23:23,010 --> 00:23:24,968 ♪ 373 00:23:38,242 --> 00:23:41,724 eh... [ terisak ] 374 00:23:41,855 --> 00:23:44,466 Kami sedang membersihkan gedung di pihak kita. 375 00:23:44,597 --> 00:23:46,294 Sudah kubilang pada mereka aku akan memperingatkanmu. 376 00:23:46,425 --> 00:23:48,383 Apa pun yang Anda lakukan, 377 00:23:48,514 --> 00:23:50,429 jangan biarkan Mira di ruangan yang sama dengan mereka. 378 00:23:52,648 --> 00:23:55,695 Satu-satu hal lagi. 379 00:23:55,825 --> 00:23:58,654 Howard. 380 00:23:58,785 --> 00:24:01,918 Saya menjadikan kepulangannya sebagai syarat pertemuan ini. 381 00:24:02,049 --> 00:24:05,182 Tentu saja. Tentu saja. 382 00:24:05,313 --> 00:24:09,622 Aku hanya, aku ingin saja periksa-periksa dengan Anda. 383 00:24:09,752 --> 00:24:12,146 Jika Anda punya Izin manajemen, 384 00:24:12,276 --> 00:24:13,756 kamu tidak memerlukan persetujuanku. 385 00:24:13,887 --> 00:24:16,542 Tidak, a-apa yang kumaksud adalah... 386 00:24:19,893 --> 00:24:21,372 ...bolehkah aku mendapatkan suamiku kembali? 387 00:24:24,201 --> 00:24:26,465 Apakah menurut Anda Aku sudah kehilangan dia? 388 00:24:32,601 --> 00:24:35,256 Tidak, menurutku tidak kamu telah kehilangan dia. 389 00:24:35,386 --> 00:24:37,650 Aku tidak akan menghalangi jalanmu. 390 00:24:39,303 --> 00:24:41,262 Terima kasih. 391 00:24:42,611 --> 00:24:43,482 Ya. 392 00:24:45,048 --> 00:24:46,746 [kunci berbunyi] 393 00:24:52,186 --> 00:24:53,187 [pintu tertutup] 394 00:25:02,152 --> 00:25:04,024 TAMPILKAN: Anda merasa lebih baik? 395 00:25:04,154 --> 00:25:05,982 Saya perlu bertemu dengan Manajemen. 396 00:25:06,113 --> 00:25:07,549 Saya ingin membuat kesepakatan. 397 00:25:09,551 --> 00:25:11,858 Jangan khawatir tentang pembuatannya ada kesepakatan, Howard. 398 00:25:11,988 --> 00:25:15,296 Manajemen akan segera mengirim kamu pulang tanpa syarat. 399 00:25:17,690 --> 00:25:19,605 Apa? 400 00:25:19,735 --> 00:25:22,521 Beberapa agen dari pihak Anda menarik beberapa string. 401 00:25:23,957 --> 00:25:26,916 Dan Anda sangat beruntung. 402 00:25:27,047 --> 00:25:28,918 Kebanyakan orang tidak dapat melihatnya kehidupan mereka dari kedua sisi. 403 00:25:30,659 --> 00:25:32,269 Ketika Anda sampai di rumah, 404 00:25:32,400 --> 00:25:34,576 beritahu yang lain dia bajingan dariku. 405 00:25:36,578 --> 00:25:38,232 Apa yang akan terjadi pada Emily? 406 00:25:38,362 --> 00:25:40,930 Jangan khawatir tentang dia. 407 00:25:41,061 --> 00:25:43,454 Dia punya cara mendarat dengan kakinya. 408 00:25:43,585 --> 00:25:46,153 [Show menghela nafas] 409 00:25:46,283 --> 00:25:49,852 Tentang gema, 410 00:25:49,983 --> 00:25:51,462 aku minta maaf. 411 00:25:51,593 --> 00:25:54,335 Anda perlu tahu itu bukan masalah pribadi. 412 00:26:01,037 --> 00:26:04,519 Anda tahu kapan saya tahu kamu bukan dia? 413 00:26:04,650 --> 00:26:06,477 Ruang interogasi. 414 00:26:06,608 --> 00:26:09,350 Saat aku bilang kamu akan menaruhnya dia dalam bahaya. 415 00:26:09,480 --> 00:26:12,222 Caramu membelanya. 416 00:26:12,353 --> 00:26:15,051 Dia tidak akan pernah melakukan itu. 417 00:26:15,182 --> 00:26:17,358 Itu adalah cinta. 418 00:26:17,488 --> 00:26:19,186 Itu mengkhianati kita semua. 419 00:26:27,150 --> 00:26:29,718 [pintu tertutup] 420 00:26:29,849 --> 00:26:31,807 [transmisi terdistorsi] 421 00:26:36,290 --> 00:26:40,990 Persetujuan manajemen kepada Nona pengaturan yang diusulkan Burton. 422 00:26:41,121 --> 00:26:44,385 Bangunan itu akan dievakuasi dan diamankan. 423 00:26:44,515 --> 00:26:47,518 Mira tidak akan diizinkan ke Lantai Empat 424 00:26:47,649 --> 00:26:50,565 begitu dia berada dalam tahanan kami. 425 00:26:50,696 --> 00:26:53,742 Terima kasih. Aku akan menemuinya pengaturan secara pribadi. 426 00:26:53,873 --> 00:26:55,788 [transmisi terdistorsi] 427 00:26:55,918 --> 00:26:59,618 Di lantai atas meminta Ian Shaw menangani ini. 428 00:26:59,748 --> 00:27:02,359 Nona Burton harus tetap tinggal di luar gedung 429 00:27:02,490 --> 00:27:05,188 dengan sisanya dari departemen. 430 00:27:05,319 --> 00:27:08,191 Sangat disayangkan kesalahpahaman telah menyebabkan 431 00:27:08,322 --> 00:27:10,150 Lantai Empat mempertanyakan alam 432 00:27:10,280 --> 00:27:13,762 pengaturan awal Anda. 433 00:27:13,893 --> 00:27:16,199 Anda akan mundur dari postingan Anda 434 00:27:16,330 --> 00:27:18,549 sampai masalah ini terselesaikan. 435 00:27:18,680 --> 00:27:20,508 Saya mengerti. 436 00:27:20,639 --> 00:27:23,076 Sementara itu, tolong pastikan bahwa Howard Silk 437 00:27:23,206 --> 00:27:24,555 dikembalikan ke Penyeberangan. 438 00:27:24,686 --> 00:27:26,949 Kesepakatan tetaplah kesepakatan. 439 00:27:27,863 --> 00:27:30,823 [menghela napas] Oke. 440 00:27:30,953 --> 00:27:32,433 Mira berbagi pertemuannya titik; ayo keluar sana. 441 00:27:35,001 --> 00:27:35,915 Maaf. 442 00:27:37,307 --> 00:27:39,745 Jangan. 443 00:27:39,875 --> 00:27:41,747 Hanya melakukan pekerjaanmu, kan? 444 00:27:44,271 --> 00:27:46,099 [obrolan tidak jelas] 445 00:27:53,976 --> 00:27:55,804 [obrolan tidak jelas] 446 00:28:01,680 --> 00:28:04,683 Ke mana mereka semua pergi? 447 00:28:04,813 --> 00:28:07,207 Itu bukan urusanmu lagi. 448 00:28:07,337 --> 00:28:08,730 Anda akan pulang. 449 00:28:08,861 --> 00:28:10,645 [ pengumuman tidak jelas atas P.A. ] 450 00:28:15,128 --> 00:28:18,218 Jadi aku masuk saja? 451 00:28:18,348 --> 00:28:19,785 Ya. 452 00:28:22,091 --> 00:28:25,921 -Satu kaki di depan yang lain. -[tertawa pelan] 453 00:28:26,052 --> 00:28:28,097 Ya, itu secara umum cara kerjanya. 454 00:28:33,755 --> 00:28:35,452 Inilah sebabnya mereka berkata 455 00:28:35,583 --> 00:28:39,108 kita seharusnya tidak melihatnya alternatifnya. 456 00:28:39,239 --> 00:28:40,153 Karena... 457 00:28:43,460 --> 00:28:46,115 ketika kamu melakukannya, sungguh sulit untuk melepaskannya. 458 00:28:49,336 --> 00:28:51,338 Semua yang kuinginkan sejak lama adalah pulang ke rumah, 459 00:28:51,468 --> 00:28:54,341 dan sekarang, eh... 460 00:28:54,471 --> 00:28:56,996 Saya tidak begitu yakin. 461 00:28:57,126 --> 00:28:59,520 Dan saya tidak tahu apakah itu karena Saya tidak ingin menghadapinya 462 00:28:59,650 --> 00:29:02,305 ada apa di sana, atau... 463 00:29:02,436 --> 00:29:03,829 Ini rumahmu, Howard. 464 00:29:12,272 --> 00:29:14,013 Terima kasih. 465 00:29:15,928 --> 00:29:19,235 Bersikaplah baik padanya. Jika Anda bisa. 466 00:29:19,366 --> 00:29:21,455 Saya akan. 467 00:29:35,774 --> 00:29:37,558 Selamat tinggal. 468 00:29:39,908 --> 00:29:41,823 ♪ 469 00:30:06,065 --> 00:30:08,067 ♪ 470 00:30:32,613 --> 00:30:34,571 ♪ 471 00:30:49,586 --> 00:30:51,545 ♪ 472 00:31:08,954 --> 00:31:10,869 ♪ 473 00:31:39,810 --> 00:31:42,901 Aku biasa membawamu ke sini. 474 00:31:43,031 --> 00:31:45,555 Anak-anak akan mencoba bermain dengan Anda. 475 00:31:45,686 --> 00:31:49,037 Kamu selalu ingin sendiri. 476 00:31:51,344 --> 00:31:52,606 [berbicara bahasa Jerman] 477 00:31:57,654 --> 00:32:02,224 Seseorang harus memberitahu ayahnya, itu bukan caramu masuk angin. 478 00:32:02,355 --> 00:32:04,226 [ ban berdecit ] 479 00:32:09,101 --> 00:32:10,972 [obrolan bersemangat] 480 00:32:14,149 --> 00:32:15,977 [senjata dikokang] 481 00:32:19,589 --> 00:32:20,547 Mira? 482 00:32:21,809 --> 00:32:24,420 Ya. 483 00:32:24,551 --> 00:32:26,814 Dan kamu adalah Ian Shaw. 484 00:32:30,818 --> 00:32:32,907 [rantai bergetar] 485 00:32:36,476 --> 00:32:39,000 -Dia bersih. -Oke, kami siap berangkat. 486 00:32:52,492 --> 00:32:53,884 [ pengumuman tidak jelas atas P.A. ] 487 00:33:05,244 --> 00:33:07,072 [berbicara bahasa Jerman] 488 00:33:14,601 --> 00:33:16,559 ♪ 489 00:33:31,661 --> 00:33:33,446 [menghela napas] 490 00:33:54,728 --> 00:33:56,599 [agen berbicara bahasa Jerman] 491 00:33:56,730 --> 00:33:58,514 Apa yang terjadi? 492 00:33:58,645 --> 00:34:00,516 Dia naik ke atas untuk berbicara dengan Manajemen saja. 493 00:34:00,647 --> 00:34:03,128 Ini bukanlah pengaturannya. 494 00:34:03,258 --> 00:34:05,130 Manajemen tidak bernegosiasi dengan teroris. 495 00:34:29,458 --> 00:34:31,373 ♪ 496 00:34:31,504 --> 00:34:36,291 [ langkah kaki ] 497 00:34:46,910 --> 00:34:49,478 [berbicara bahasa Jerman] 498 00:34:49,783 --> 00:34:51,132 [kunci berbunyi] 499 00:35:17,027 --> 00:35:18,855 [pintu terbuka] 500 00:35:40,921 --> 00:35:42,923 ♪ 501 00:35:52,062 --> 00:35:54,369 Yanek. 502 00:36:01,855 --> 00:36:04,031 Kamu terlihat sangat tua. 503 00:36:08,557 --> 00:36:10,516 CANDI: Di sinilah Spencer bekerja. 504 00:36:10,646 --> 00:36:13,258 Bangun-Peziarah. Apakah itu menarik perhatian? 505 00:36:13,388 --> 00:36:14,563 Tidak. 506 00:36:16,783 --> 00:36:17,784 [gema] Bisakah kamu mendengarku? 507 00:36:17,914 --> 00:36:18,741 Satu, dua, satu, dua. 508 00:36:18,872 --> 00:36:20,961 Ya, kami baik-baik saja. 509 00:36:21,091 --> 00:36:22,223 Jadi, kamu tahu apa yang harus dilakukan? 510 00:36:22,354 --> 00:36:23,529 Ajak saja dia bicara. 511 00:36:23,659 --> 00:36:25,052 Dan kemudian keluar dari sana. 512 00:36:32,451 --> 00:36:34,148 Kamu akan baik-baik saja? 513 00:36:34,279 --> 00:36:37,238 Ya, saya sudah melakukan hal semacam ini hal sebelumnya, ingat? 514 00:36:37,369 --> 00:36:40,067 Ya, tentu saja. aku hanya... 515 00:36:42,417 --> 00:36:44,114 Dengar, Petrus, 516 00:36:44,245 --> 00:36:47,509 kamu mungkin mendengar sesuatu di antara kita. 517 00:36:47,640 --> 00:36:50,251 Hal-hal yang tidak akan mudah. 518 00:36:52,035 --> 00:36:52,949 Aku tahu. 519 00:36:54,342 --> 00:36:56,475 Aku hanya ingin mempersiapkanmu. 520 00:36:56,605 --> 00:36:58,433 Apakah kamu mencintainya? 521 00:37:00,696 --> 00:37:03,133 Aku mencintaimu. 522 00:37:09,096 --> 00:37:09,966 Hati-hati. 523 00:37:16,843 --> 00:37:18,845 ♪ 524 00:37:40,214 --> 00:37:42,390 Apa yang terjadi padamu? 525 00:37:42,521 --> 00:37:45,045 Kecelakaan di Autobahn. 526 00:37:45,175 --> 00:37:47,090 Ah. 527 00:37:51,356 --> 00:37:52,531 Dan di mana milikmu yang lain? 528 00:37:52,661 --> 00:37:54,576 MARTIN PERDANA: Dia sudah mati. 529 00:37:54,707 --> 00:37:56,274 Putrimu. 530 00:37:58,580 --> 00:38:01,496 Betapa berantakannya dia. 531 00:38:01,627 --> 00:38:03,716 Kita harus membuat pilihan. 532 00:38:03,846 --> 00:38:07,415 Menderita lebih banyak serangan dari bantalan tidur yang dia tanam, 533 00:38:07,546 --> 00:38:09,504 atau menerima kesepakatannya. 534 00:38:09,635 --> 00:38:13,465 Dia ingin kamu menerima apa adanya seharusnya sudah terjadi sejak lama. 535 00:38:13,595 --> 00:38:15,423 Tutup pintunya. 536 00:38:15,554 --> 00:38:19,775 Kita tidak bisa membiarkan keinginan seseorang teroris menentukan masa depan. 537 00:38:19,906 --> 00:38:22,169 Dia tidak menggertak. 538 00:38:22,300 --> 00:38:23,910 Berikan dia apa yang dia inginkan. 539 00:38:24,040 --> 00:38:25,477 Dia ingin kita mati. 540 00:38:25,607 --> 00:38:27,305 Kita tidak boleh menyerah selamanya. 541 00:38:30,003 --> 00:38:31,526 [ Yanek menghela nafas ] 542 00:38:31,657 --> 00:38:34,921 Kenapa kamu tidak mau menghadapi kenyataan itu bahwa kita gagal? 543 00:38:35,051 --> 00:38:38,403 Dan inilah biayanya. 544 00:38:48,500 --> 00:38:52,155 Beginilah cara mereka memanfaatkannya bakatmu? 545 00:38:52,286 --> 00:38:55,942 -Saya berada tepat di tempat yang saya inginkan. -Aku juga. 546 00:38:56,072 --> 00:38:59,685 Setidaknya sekarang kita punya kesempatan untuk berbicara. 547 00:38:59,815 --> 00:39:02,557 Aku sudah menantikannya, sebenarnya, Tuan Shaw. 548 00:39:02,688 --> 00:39:04,037 Persetan denganmu. 549 00:39:04,167 --> 00:39:06,866 Sayang sekali kamu tidak menyukaiku, 550 00:39:06,996 --> 00:39:08,781 dengan semua kesamaan yang kita miliki. 551 00:39:08,911 --> 00:39:10,478 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 552 00:39:10,609 --> 00:39:12,219 Anda benar. 553 00:39:12,350 --> 00:39:16,441 Saya tidak bermaksud menjadi seorang ahli pada perilaku manusia. 554 00:39:16,571 --> 00:39:19,835 Itu untuk mereka. Di atas. 555 00:39:19,966 --> 00:39:22,011 Itu adalah kekeliruan mereka dalam berpikir semua orang bisa dikendalikan 556 00:39:22,142 --> 00:39:24,927 hanya karena mereka sudah telah dipelajari. 557 00:39:27,800 --> 00:39:31,543 Kami bukan subjek di dalam sangkar, kan? 558 00:39:31,673 --> 00:39:34,328 Kita adalah manusia. 559 00:39:34,459 --> 00:39:37,505 -Gubernur atas nasib kita sendiri. -Tolong, bantu aku. 560 00:39:37,636 --> 00:39:39,812 Mohon tutup mulutmu. 561 00:39:46,209 --> 00:39:49,299 [berbicara bahasa Jerman] 562 00:40:02,182 --> 00:40:04,097 ♪ 563 00:40:06,229 --> 00:40:07,143 [ berbunyi bip ] 564 00:40:24,596 --> 00:40:25,727 Halo. 565 00:40:29,122 --> 00:40:30,166 [berbicara bahasa Jerman] 566 00:40:43,615 --> 00:40:45,094 [mengetuk pintu] 567 00:40:48,010 --> 00:40:49,098 Danke, Tomas. 568 00:40:54,843 --> 00:40:56,236 Apakah kamu baik-baik saja? 569 00:40:56,366 --> 00:40:58,934 Ya, aku hanya perlu untuk berbicara denganmu. 570 00:41:01,894 --> 00:41:03,635 Apa yang kamu lakukan di sini? 571 00:41:03,765 --> 00:41:06,115 Lebih baik kita tidak melakukannya membicarakan banyak hal di sini. 572 00:41:09,118 --> 00:41:10,424 Apakah itu keluargamu? 573 00:41:13,558 --> 00:41:15,821 Clare, ada apa? 574 00:41:15,951 --> 00:41:17,126 Kita seharusnya tidak melakukannya bersama seperti ini. 575 00:41:17,257 --> 00:41:18,519 Semuanya sedang berjalan. 576 00:41:21,522 --> 00:41:24,177 CLARE: Ya, inilah yang terjadi Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda. 577 00:41:26,658 --> 00:41:29,617 Ada saatnya saat kita berteman. 578 00:41:29,748 --> 00:41:31,271 Kami masih berteman. 579 00:41:31,401 --> 00:41:34,492 Itukah sebabnya kamu menggunakan hal-hal ini untuk dikomunikasikan? 580 00:41:34,622 --> 00:41:37,103 Bahkan dengan itu di pihakmu sendiri? 581 00:41:37,233 --> 00:41:40,802 Persahabatan macam apa itu? 582 00:41:40,933 --> 00:41:45,154 Kami dulu percaya malaikat yang lebih baik dari sifat kita. 583 00:41:45,285 --> 00:41:47,635 Kami memikirkan Penyeberangan ini akan menjadi upaya terbesar 584 00:41:47,766 --> 00:41:49,115 dalam sejarah umat manusia. 585 00:41:49,245 --> 00:41:50,899 -Masih begitu. -YANEK: Tidak. 586 00:41:51,030 --> 00:41:54,163 Itu telah rusak tidak dapat diperbaiki lagi. 587 00:41:54,294 --> 00:41:58,124 Anda tidak tahu, Yanek. 588 00:41:58,254 --> 00:41:59,734 Anda telah dikurung terlalu lama. 589 00:41:59,865 --> 00:42:02,389 Kami telah memberi begitu banyak ke dunia kita. 590 00:42:02,520 --> 00:42:05,131 Perdagangan informasi, 591 00:42:05,261 --> 00:42:08,874 kemajuan lingkungan hidup, kemajuan ilmu pengetahuan. 592 00:42:09,004 --> 00:42:11,746 Anda ingin kami menyerahkan semua itu? 593 00:42:11,877 --> 00:42:13,618 Itu tidak pernah menjadi milikmu. 594 00:42:13,748 --> 00:42:16,185 Pemikir terhebat dari dua dunia... 595 00:42:16,316 --> 00:42:19,406 Dan darahnya dari ratusan juta 596 00:42:19,537 --> 00:42:21,234 di tangan kolektif kita. 597 00:42:23,105 --> 00:42:25,543 Anda tidak akan mengakuinya. 598 00:42:25,673 --> 00:42:28,328 Bahkan sekarang, di hadapan satu sama lain. 599 00:42:30,765 --> 00:42:32,027 Malu padamu. 600 00:42:32,158 --> 00:42:34,769 Aku ada di sana, Juma. 601 00:42:34,900 --> 00:42:38,773 Saya tahu apa yang kita ciptakan bersama. 602 00:42:38,904 --> 00:42:42,124 Dan kamu, untuk tidak melakukan apa pun, 603 00:42:42,255 --> 00:42:44,170 ketika Anda tahu apa itu lakukan pada duniamu. 604 00:42:44,300 --> 00:42:47,826 -Untuk menjaga pintu tetap terbuka. -Kita semua sudah berdamai 605 00:42:47,956 --> 00:42:51,786 dengan kesalahan masa lalu kita, secara kolektif. 606 00:42:51,917 --> 00:42:54,702 Ah. 607 00:42:54,833 --> 00:42:58,837 Maksudmu, kamu sudah berhasil kompromi. 608 00:42:58,967 --> 00:43:02,710 Apa yang bisa diperoleh dengan menunjuk jari? 609 00:43:02,841 --> 00:43:04,886 Jika kebenaran terungkap, 610 00:43:05,017 --> 00:43:06,758 itu berarti perang. 611 00:43:06,888 --> 00:43:10,370 Kita sedang berperang, bukan? 612 00:43:10,500 --> 00:43:13,591 Itu ada dalam biologi kita, sifat kita. 613 00:43:13,721 --> 00:43:16,681 Untuk bertahan hidup. Untuk menghancurkan yang lain. 614 00:43:16,811 --> 00:43:19,379 Itu sifatmu. Bukan milik kita. 615 00:43:19,509 --> 00:43:21,381 Jika terjadi perang, kamu memulainya, 616 00:43:21,511 --> 00:43:22,774 ketika kamu membunuh yang lain. 617 00:43:31,739 --> 00:43:35,830 -Ini sudah larut. -Rencana yang tidak kuketahui? 618 00:43:35,961 --> 00:43:39,181 Ya. Sudah hampir waktunya agar aku pergi. 619 00:43:39,312 --> 00:43:42,271 Seseorang yang Anda kenal akan datang dan menghancurkanmu, bukan? 620 00:43:42,402 --> 00:43:44,099 Seseorang? 621 00:43:44,230 --> 00:43:46,580 Tidak, Tuan Shaw. Anda. 622 00:43:49,278 --> 00:43:51,803 Banyak hal yang saya tahu. 623 00:43:51,933 --> 00:43:53,631 Saya tahu Manajemen tidak akan pernah mengizinkanku 624 00:43:53,761 --> 00:43:57,852 ke ruangan yang sama dengan mereka, tidak setelah apa yang telah kulakukan. 625 00:43:57,983 --> 00:44:01,290 Dan aku tahu kamu memang begitu agen favorit mereka. 626 00:44:01,421 --> 00:44:05,120 Mereka tidak akan pernah mempercayai Emily Burton lagi, jadi kamu juga akan seperti itu 627 00:44:05,251 --> 00:44:07,383 yang akan mereka tanyakan untuk mengawasi saya secara pribadi 628 00:44:07,514 --> 00:44:10,996 di sel tahanan. 629 00:44:11,126 --> 00:44:14,042 Dan aku juga tahu itu, sebentar lagi, 630 00:44:14,173 --> 00:44:16,915 kamu akan membiarkanku keluar dari sini. 631 00:44:17,045 --> 00:44:18,351 [ mencemooh ] 632 00:44:21,093 --> 00:44:22,921 Saya tidak untuk dijual. 633 00:44:23,051 --> 00:44:26,533 Ya, kamu adalah, hanya pada orang yang salah. 634 00:44:26,664 --> 00:44:29,144 Jika menurut Anda selama satu detik 635 00:44:29,275 --> 00:44:31,581 bahwa aku akan mengkhianati siapa pun untukmu... 636 00:44:31,712 --> 00:44:33,409 [ mencemooh ] 637 00:44:33,540 --> 00:44:35,673 [telepon berdering] 638 00:44:50,470 --> 00:44:51,689 Ya. 639 00:44:51,819 --> 00:44:53,386 PRIA: Apakah saya berbicara dengan Ian Shaw? 640 00:44:53,516 --> 00:44:57,085 -Ya, siapa ini? -NOMI: Ian? 641 00:44:57,216 --> 00:44:58,957 Nomi? 642 00:44:59,087 --> 00:45:00,872 NOMI: Apa yang sedang terjadi? 643 00:45:01,002 --> 00:45:04,963 Kenapa aku meneleponmu sekarang? Mengapa saya ditahan? 644 00:45:05,093 --> 00:45:06,616 Hidupnya untuk Mira. 645 00:45:06,747 --> 00:45:07,835 [ klik baris ] 646 00:45:10,185 --> 00:45:13,711 Saya tidak dapat membayangkan apa yang akan terjadi rasanya seperti kehilangan dia dua kali. 647 00:45:17,105 --> 00:45:18,672 CLARE: Emily Silk mulai ingat 648 00:45:18,803 --> 00:45:20,456 banyak hal akhir-akhir ini. 649 00:45:20,587 --> 00:45:22,110 Apa yang dia tahu? 650 00:45:22,241 --> 00:45:24,809 Saya tidak yakin sepenuhnya. 651 00:45:24,939 --> 00:45:27,072 Aku bahkan tidak tahu rencananya. 652 00:45:28,769 --> 00:45:33,339 Peti kemarin, apa yang ada di dalamnya? 653 00:45:33,469 --> 00:45:36,037 [ terkekeh ] Clare. 654 00:45:36,168 --> 00:45:38,474 Itu virus, bukan? 655 00:45:38,605 --> 00:45:41,129 Itu yang kami punya sedang berkembang. 656 00:45:41,260 --> 00:45:44,132 Cara Mira menaikkan level lapangan bermain. 657 00:45:44,263 --> 00:45:47,701 Yang penting adalah itu kami masih di depan mereka. 658 00:45:47,832 --> 00:45:50,051 Bagaimana jika kamu tidak? 659 00:45:50,182 --> 00:45:53,011 Bagaimana jika Anda sedang berjalan ke dalam jebakan? 660 00:45:55,230 --> 00:45:57,102 Sudah terlambat untuk kembali. 661 00:45:57,232 --> 00:46:00,583 -Tidak jika kamu membiarkan aku membantumu. -Tidak ada yang bisa kamu lakukan. 662 00:46:00,714 --> 00:46:02,760 Katakan saja padaku bagaimana keadaannya akan dirilis. 663 00:46:07,155 --> 00:46:09,505 SPENCER: Kenapa kamu bertanya padaku hal-hal ini? 664 00:46:13,814 --> 00:46:14,902 Hmm. 665 00:46:15,033 --> 00:46:18,601 Berhenti. Berhenti. 666 00:46:20,342 --> 00:46:22,040 -CLARE: Sial. -Brengsek. 667 00:46:23,998 --> 00:46:25,434 [ merintih ] 668 00:46:25,565 --> 00:46:27,001 Tolong, Spencer. 669 00:46:27,132 --> 00:46:29,221 -Apa yang telah kamu lakukan? -Kami berdua berubah. 670 00:46:29,351 --> 00:46:31,484 Aku melihatnya di matamu ketika kamu sedang membicarakan Mira. 671 00:46:31,614 --> 00:46:34,139 Saya tidak pernah membalikkan badan pada mimpi itu. 672 00:46:37,533 --> 00:46:39,361 Aku bahkan tidak tahu apa mimpinya lagi. 673 00:46:39,492 --> 00:46:42,103 Selama ini, pikirku kami berupaya menuju perdamaian. 674 00:46:42,234 --> 00:46:43,801 Ini bukan kedamaian. 675 00:46:43,931 --> 00:46:46,760 Itu semua demi kebaikan yang lebih besar. Mengapa Anda lupa akan hal itu? 676 00:46:55,464 --> 00:46:58,032 Aku masih mengingat kita bagaimana kita dulu. 677 00:47:00,339 --> 00:47:03,037 Saya selalu berpikir kita akan berakhir bersama. 678 00:47:09,217 --> 00:47:10,740 Kita masih bisa. 679 00:47:13,395 --> 00:47:15,876 Kamu adalah cinta pertamaku, Spencer. 680 00:47:20,968 --> 00:47:24,624 Tapi kami bukan anak-anak lagi. 681 00:47:24,754 --> 00:47:28,410 Saya punya anak perempuan sekarang, dan aku tidak akan melakukan ini padanya. 682 00:47:31,065 --> 00:47:32,588 Biarkan aku pergi. 683 00:47:32,719 --> 00:47:34,155 [pintu terbuka] 684 00:47:34,286 --> 00:47:38,856 [ keduanya berbicara bahasa Jerman ] 685 00:47:38,986 --> 00:47:41,510 ♪ 686 00:47:44,513 --> 00:47:46,602 [bel lift berbunyi] 687 00:47:48,343 --> 00:47:50,084 Sial. 688 00:48:11,236 --> 00:48:12,585 - [telepon berdering] -Itu dia. Apakah kamu baik-baik saja? 689 00:48:12,715 --> 00:48:13,716 CLARE: Mereka mengejarku. 690 00:48:13,847 --> 00:48:16,545 Saya melihat U-Bahn. Klosterstrasse. 691 00:48:16,676 --> 00:48:17,633 Oke. I-Itu U2. 692 00:48:21,028 --> 00:48:24,727 Aku akan menuju ke utara. Jemput aku di Alexanderplatz dalam lima menit. 693 00:48:31,778 --> 00:48:33,562 [ pengumuman tidak jelas atas P.A. ] 694 00:48:40,091 --> 00:48:41,048 Apa yang sedang kamu lakukan? 695 00:48:41,179 --> 00:48:42,615 Menjauhlah dariku. 696 00:48:42,745 --> 00:48:44,312 Tidak ada yang akan menyakitimu. 697 00:48:44,443 --> 00:48:45,357 [ tembakan ] 698 00:48:50,928 --> 00:48:53,365 Nadia. 699 00:48:53,495 --> 00:48:56,063 Jangan tembak dia. 700 00:48:56,194 --> 00:49:00,502 Temanmu? 701 00:49:00,633 --> 00:49:02,461 Kami akan mengambil keduanya. 702 00:49:05,203 --> 00:49:07,727 Tutup pintunya, Ilse. 703 00:49:07,857 --> 00:49:11,644 Sistem kita tidak sempurna, 704 00:49:11,774 --> 00:49:14,560 tapi setiap hari kami memperbaiki yang terakhir. 705 00:49:14,690 --> 00:49:16,649 Apakah kamu tidak ingat bagaimana rasanya saat itu? 706 00:49:16,779 --> 00:49:20,653 Rekan kami membangun tembok untuk menghalangi masuknya negara-negara Barat. 707 00:49:20,783 --> 00:49:22,960 Yang dilakukannya hanyalah menyimpannya orang-orang kita di. 708 00:49:23,090 --> 00:49:26,485 Tahanan di tanah airnya sendiri. 709 00:49:26,615 --> 00:49:29,227 Butuh waktu bertahun-tahun untuk diakui oleh Partai 710 00:49:29,357 --> 00:49:31,794 eksperimen mereka gagal, 711 00:49:31,925 --> 00:49:35,015 dan sekarang kami telah membuatnya kesalahan yang sama. 712 00:49:35,146 --> 00:49:37,844 A-aku mohon padamu, 713 00:49:37,975 --> 00:49:41,326 -percobaan ini selesai. – [ langkah kaki mendekat ] 714 00:49:58,038 --> 00:50:00,171 Kenapa dia ada di sini? 715 00:50:00,301 --> 00:50:02,695 -Mira, tidak. -[ berteriak ] 716 00:50:22,280 --> 00:50:23,585 Anda bebas untuk pergi. 717 00:50:31,680 --> 00:50:33,813 Mereka akan mendengarkan. 718 00:50:33,943 --> 00:50:37,686 Mereka tidak akan pernah mendengarkan. Anda harus tahu itu. 719 00:50:37,817 --> 00:50:40,602 Ini selalu menjadi rencanamu. 720 00:50:40,733 --> 00:50:45,259 Bukan perdamaian, balas dendam. 721 00:50:45,390 --> 00:50:48,523 Melewati Persimpangan. Itu harusnya kosong. 722 00:50:48,654 --> 00:50:50,395 Aku punya seseorang di sana siapa yang akan mengantarmu pulang. 723 00:50:50,525 --> 00:50:52,310 Rumah? 724 00:50:55,443 --> 00:50:56,792 Ke duniamu sendiri. 725 00:50:56,923 --> 00:50:59,752 Bukankah ini yang kamu inginkan? 726 00:50:59,882 --> 00:51:03,364 Pintunya tertutup. Hidupmu, kembali. 727 00:51:03,495 --> 00:51:06,628 Kudengar dia masih hidup, 728 00:51:06,759 --> 00:51:08,021 putrimu. 729 00:51:08,152 --> 00:51:10,632 Tinggal di rumah lama kami. 730 00:51:10,763 --> 00:51:12,069 Anak-anak juga. 731 00:51:15,072 --> 00:51:16,986 Anda harus menemuinya. 732 00:51:44,188 --> 00:51:46,103 ♪ 733 00:52:15,044 --> 00:52:17,786 [berdengung] 734 00:52:46,119 --> 00:52:48,339 Di lantai atas ada pesan penting.