1
00:00:06,697 --> 00:00:08,531
Bisakah kamu melihatku?

2
00:00:08,565 --> 00:00:10,566
Bisakah kamu mendengarku?

3
00:00:10,601 --> 00:00:12,335
Bagaimana?

4
00:00:12,369 --> 00:00:14,904
saya bisa saja
ribuan mil jauhnya,

5
00:00:14,938 --> 00:00:17,373
namun, saat Anda menghidupkannya
perangkat apa pun

6
00:00:17,408 --> 00:00:19,542
membawa gambarku
dan suara untukmu,

7
00:00:19,576 --> 00:00:21,344
saya di sana.

8
00:00:21,378 --> 00:00:23,112
Secara instan.

9
00:00:23,147 --> 00:00:25,348
Bagaimana mungkin?

10
00:00:25,382 --> 00:00:27,417
Kepada nenek moyang kita,

11
00:00:27,451 --> 00:00:29,352
itu akan tampak seperti sihir.

12
00:00:29,386 --> 00:00:31,587
Bagi mereka, kecepatan komunikasi

13
00:00:31,622 --> 00:00:33,690
sama cepatnya
sebagai kuda tercepat

14
00:00:33,724 --> 00:00:35,792
atau kapal layar.

15
00:00:35,826 --> 00:00:39,629
Pesan-pesan kita menyebar tanpa terlihat
dengan kecepatan cahaya.

16
00:00:39,663 --> 00:00:42,465
Bagaimana kita mencapainya
kekuatan mitis seperti itu?

17
00:00:42,499 --> 00:00:45,468
Semuanya dimulai dari pikiran
dari satu orang.

18
00:00:45,502 --> 00:00:47,804
Seorang anak kemiskinan

19
00:00:47,838 --> 00:00:50,807
dari mereka tidak ada yang diharapkan.

20
00:00:53,477 --> 00:00:57,447
<i>Faktanya,
jika pria ini tidak hidup...</i>

21
00:01:01,185 --> 00:01:04,654
<i>dunia yang kita kenal
mungkin tidak ada saat ini.</i>

22
00:02:42,308 --> 00:02:43,808
"Anak Listrik"

23
00:02:48,492 --> 00:02:50,159
<i>Cepat atau lambat,</i>

24
00:02:50,194 --> 00:02:51,995
<i>seseorang pasti melakukannya
mungkin sudah tahu</i>

25
00:02:52,029 --> 00:02:53,897
<i>beberapa penemuannya.</i>

26
00:02:53,931 --> 00:02:56,432
<i>Tapi jika Michael Faraday
belum pernah hidup,</i>

27
00:02:56,467 --> 00:02:58,401
<i>kita mungkin masih hidup</i>

28
00:02:58,435 --> 00:03:00,737
seperti yang dilakukan nenek moyang kita
pada abad ke-17.

29
00:03:00,771 --> 00:03:02,438
Tidak sadar

30
00:03:02,473 --> 00:03:05,842
pasukan pelayan tak kasat mata
menunggu perintah kami.

31
00:03:05,876 --> 00:03:08,778
Ini adalah ceritanya
tentang bagaimana kita belajar

32
00:03:08,812 --> 00:03:11,581
untuk membuat elektron
lakukan perintah kami.

33
00:03:11,615 --> 00:03:13,650
Di satu sisi, ini dimulai

34
00:03:13,684 --> 00:03:16,586
dengan kejeniusan terhebat
siapa yang pernah hidup--

35
00:03:16,620 --> 00:03:18,621
Isaac Newton.

36
00:03:23,627 --> 00:03:27,463
Ini Woolsthorpe,
Rumah leluhur Newton.

37
00:03:27,465 --> 00:03:30,867
Dia berjalan di ladang ini,
tersiksa oleh misteri.

38
00:03:30,869 --> 00:03:33,136
Newton, pria itu
siapa yang menemukan rumusnya

39
00:03:33,138 --> 00:03:35,238
untuk pergerakan planet-planet
mengelilingi Matahari,

40
00:03:35,240 --> 00:03:36,906
ingin tahu

41
00:03:36,908 --> 00:03:39,542
bagaimana Matahari terbentuk
planet-planet bertindak seperti itu

42
00:03:39,544 --> 00:03:41,211
tanpa menyentuhnya?

43
00:03:41,213 --> 00:03:43,746
Bagaimana semua apelnya
tahu cara jatuh?

44
00:03:43,748 --> 00:03:46,749
Jenius lainnya merasa bingung
oleh aspek lain

45
00:03:46,751 --> 00:03:49,319
dari misteri yang sama.

46
00:03:57,528 --> 00:03:58,995
Anda lihat, Nak?

47
00:03:59,029 --> 00:04:01,497
Tidak peduli bagaimana aku berbalik
kompas,

48
00:04:01,532 --> 00:04:05,335
jarum selalu
menunjuk dengan cara yang sama.

49
00:04:05,369 --> 00:04:06,703
Kecuali...

50
00:04:12,877 --> 00:04:14,310
Tapi bagaimana caranya?

51
00:04:14,345 --> 00:04:16,212
Mereka tidak menyentuh.

52
00:04:17,548 --> 00:04:20,550
Saya tidak mendengar a
"Terima kasih," Albert.

53
00:04:25,756 --> 00:04:28,024
<i>Saya masih ingat ini.</i>

54
00:04:28,058 --> 00:04:30,026
<i>Pengalaman ini membuat pengalaman yang mendalam</i>

55
00:04:30,060 --> 00:04:32,495
<i>dan kesan mendalam pada saya.</i>

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,064
<i>Sesuatu yang sangat tersembunyi</i>

57
00:04:35,099 --> 00:04:38,201
<i>pasti berada di belakang segalanya.</i>

58
00:04:38,235 --> 00:04:41,371
Di antara masa hidup
dari Einstein dan Newton,

59
00:04:41,405 --> 00:04:43,439
hiduplah seorang jenius lainnya,

60
00:04:43,474 --> 00:04:45,708
salah satu yang bertubuh setara.

61
00:04:45,743 --> 00:04:49,045
Pria yang memecahkan misteri itu
yang membuat Newton bingung,

62
00:04:49,079 --> 00:04:51,181
juga meletakkan fondasinya

63
00:04:51,215 --> 00:04:53,783
untuk Einstein
wawasan revolusioner.

64
00:04:53,817 --> 00:04:56,219
Dan untuk cara kita hidup sekarang.

65
00:05:15,239 --> 00:05:18,441
<i>Tahun 1791, di daerah kumuh kumuh</i>

66
00:05:18,475 --> 00:05:20,543
<i>di pinggiran kota London,</i>

67
00:05:20,578 --> 00:05:22,979
<i>Michael Faraday lahir.</i>

68
00:05:28,652 --> 00:05:31,654
<i>Dia menunjukkannya
sedikit janji di sekolah.</i>

69
00:05:35,292 --> 00:05:38,628
Doakan kami beritahu kami sebuah kata yang dimulai

70
00:05:38,662 --> 00:05:40,630
dengan huruf R.

71
00:05:40,664 --> 00:05:42,632
Ya?

72
00:05:45,002 --> 00:05:46,803
Bagaimana?

73
00:05:46,837 --> 00:05:49,272
Kata itu adalah "Kelinci."

74
00:05:49,306 --> 00:05:52,809
Sekali lagi,
dan kali ini dengan benar.

75
00:05:52,843 --> 00:05:54,844
Bagaimana?

76
00:05:54,879 --> 00:05:57,013
Apakah kamu mengejekku?

77
00:05:57,047 --> 00:05:58,915
Bukankah aku sudah memberitahumu caranya

78
00:05:58,949 --> 00:06:00,583
mengucapkan huruf R?

79
00:06:00,618 --> 00:06:03,853
Setidaknya Anda pasti bisa
beritahu kami namamu?

80
00:06:03,888 --> 00:06:07,524
Michael "Fawaday," Bu.

81
00:06:07,558 --> 00:06:09,659
Ambillah ha'penny ini,

82
00:06:09,693 --> 00:06:11,794
dan belikan aku tongkat,

83
00:06:11,829 --> 00:06:13,963
agar aku dapat memberikannya
saudaramu yang kurang ajar

84
00:06:13,998 --> 00:06:15,164
cambuk yang tepat.

85
00:06:30,748 --> 00:06:33,983
<i>Sejarah tidak
catat itu Michael Faraday</i>

86
00:06:34,018 --> 00:06:36,486
<i>pernah bersekolah lagi.</i>

87
00:06:39,823 --> 00:06:42,825
<i>Faraday mengambil milik keluarganya
iman Kristen fundamentalis</i>

88
00:06:42,860 --> 00:06:44,394
<i>dalam hati.</i>

89
00:06:44,428 --> 00:06:46,496
<i>Itu akan selalu ada
sumber kekuatan,</i>

90
00:06:46,530 --> 00:06:48,965
<i>kenyamanan dan kerendahan hati untuknya.</i>

91
00:06:48,999 --> 00:06:52,569
<i>Dia dikirim untuk bekerja di
penjilid buku pada usia 13 tahun.</i>

92
00:06:52,603 --> 00:06:55,672
<i>Pada siang hari, dia menjilid buku,</i>

93
00:06:55,706 --> 00:06:56,840
<i>dan di malam hari,</i>

94
00:06:56,874 --> 00:06:59,008
<i>dia membacanya.</i>

95
00:06:59,043 --> 00:07:01,411
<i>Itu adalah awalnya
dari daya tarik seumur hidup</i>

96
00:07:01,445 --> 00:07:04,581
<i>dengan listrik.</i>

97
00:07:18,128 --> 00:07:20,196
Setelah bertahun-tahun bekerja
di penjilidan buku,

98
00:07:20,231 --> 00:07:22,498
Faraday, sekarang 21 tahun,

99
00:07:22,533 --> 00:07:24,934
sangat ingin melarikan diri
ke dunia yang lebih besar.

100
00:07:24,969 --> 00:07:26,336
Terobosan besarnya telah tiba

101
00:07:26,370 --> 00:07:27,837
ketika menjadi pelanggan
memberinya tiket

102
00:07:27,872 --> 00:07:30,740
menjadi sensasional
jenis hiburan baru--

103
00:07:30,774 --> 00:07:33,877
ilmu pengetahuan bagi masyarakat.

104
00:07:38,582 --> 00:07:40,783
Dan itu dimulai di sini

105
00:07:40,818 --> 00:07:43,086
<i>di Royal Institution London.</i>

106
00:07:43,120 --> 00:07:45,054
<i>Humphry Davy tidak hanya</i>

107
00:07:45,089 --> 00:07:47,524
<i>salah satu ilmuwan terkemuka
pada zamannya,</i>

108
00:07:47,558 --> 00:07:49,926
<i>dia menemukannya
beberapa unsur kimia,</i>

109
00:07:49,960 --> 00:07:52,028
<i>termasuk kalsium dan natrium.</i>

110
00:07:52,062 --> 00:07:54,364
<i>Dia juga
pemain sandiwara yang sempurna.</i>

111
00:07:54,398 --> 00:07:57,734
<i>Dan demonstrasi primitif
listrik</i>

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,903
<i>tidak pernah gagal
sebagai penghibur orang banyak.</i>

113
00:07:59,937 --> 00:08:01,804
Semoga kita punya

114
00:08:01,839 --> 00:08:04,474
tolong lampunya diturunkan?

115
00:08:06,076 --> 00:08:08,211
Saya akan melepaskan kekuatan

116
00:08:08,245 --> 00:08:10,813
dari 2.000 besar
baterai kimia

117
00:08:10,848 --> 00:08:15,251
disimpan di ruang bawah tanah
di bawah kaki kita.

118
00:08:17,988 --> 00:08:22,058
Dan sekarang, lihatlah kekuatannya
dari kekuatan misterius

119
00:08:22,092 --> 00:08:26,829
cairan listrik
untuk menerangi masa depan kita.

120
00:08:44,148 --> 00:08:49,118
<i>Faraday juga
sibuk mencatat untuk bertepuk tangan.</i>

121
00:08:52,523 --> 00:08:55,859
Faraday membuat transkrip
ceramah Davy.

122
00:08:55,893 --> 00:08:58,194
Menggunakan keterampilan yang telah dia pelajari
sebagai murid magang,

123
00:08:58,229 --> 00:09:01,598
dia mengikatnya ke dalam buku ini.

124
00:09:01,632 --> 00:09:05,268
Mungkin hadiah seperti itu bisa
menarik perhatiannya

125
00:09:05,302 --> 00:09:07,303
dari orang hebat itu.

126
00:09:15,746 --> 00:09:18,181
<i>Mungkin isyarat ini
bisa menjadi sarana pelariannya</i>

127
00:09:18,215 --> 00:09:20,550
<i>ke alam semesta yang jauh lebih besar.</i>

128
00:09:27,992 --> 00:09:29,659
Selamat siang, Pak.

129
00:09:29,693 --> 00:09:32,662
Saya berharap Anda menyampaikan ini
paket untuk Sir Humphry.

130
00:09:40,371 --> 00:09:42,171
<i>Lagi pula, itu adalah sebuah kemungkinan besar.</i>

131
00:09:42,206 --> 00:09:45,174
<i>Tapi Faraday berharap
sesuatu akan terjadi.</i>

132
00:09:45,209 --> 00:09:47,710
<i>Dan itu berhasil.</i>

133
00:09:49,914 --> 00:09:53,449
Eh, eksperimennya
sudah siap untuk Anda sekarang, Pak.

134
00:09:59,456 --> 00:10:02,358
Ampere memberitahuku hal itu
Dulong yang malang kehilangan satu matanya

135
00:10:02,393 --> 00:10:04,928
dan tiga jari
bekerja dengan ini.

136
00:10:10,701 --> 00:10:12,035
Mataku!

137
00:10:12,069 --> 00:10:13,303
Mataku!

138
00:10:23,268 --> 00:10:26,104
Saat percobaan kimia
meledak di wajah

139
00:10:26,138 --> 00:10:28,906
dari ilmuwan terkenal di dunia
Humphry Davy,

140
00:10:28,941 --> 00:10:31,075
dia ingat Michael Faraday,

141
00:10:31,110 --> 00:10:33,277
anak laki-laki yang telah melaluinya
panjang seperti itu

142
00:10:33,312 --> 00:10:37,582
untuk menyalin dan mengikat
transkrip ceramahnya.

143
00:10:37,616 --> 00:10:39,917
Anda memiliki yang terbaik
ingatanmu, anak muda.

144
00:10:39,952 --> 00:10:42,587
Dan aku akan mempunyai kebutuhan sementara
dari seorang sekretaris.

145
00:10:42,621 --> 00:10:46,457
Pak, saya memimpikan sebuah kehidupan
dalam pelayanan terhadap ilmu pengetahuan.

146
00:10:46,492 --> 00:10:49,227
Saya akan menyarankan Anda untuk tetap bertahan
ke penjilidan buku.

147
00:10:49,261 --> 00:10:51,763
Sains adalah nyonya yang keras.

148
00:10:51,797 --> 00:10:54,599
Tentunya, salah satu dari Anda
stasiun dan sarana sederhana

149
00:10:54,633 --> 00:10:55,933
harus punya dagangan.

150
00:10:55,968 --> 00:10:58,269
Perdagangan itu kejam dan egois.

151
00:10:58,304 --> 00:11:01,939
Para ilmuwan itu ramah
dan unggul secara moral.

152
00:11:01,974 --> 00:11:04,809
saya mengambilnya
Saya orang sains pertama

153
00:11:04,843 --> 00:11:06,177
kamu pernah bertemu.

154
00:11:09,481 --> 00:11:12,684
<i>Faraday dibuat
dirinya sangat diperlukan bagi Davy.</i>

155
00:11:12,718 --> 00:11:15,119
<i>Pekerjaan sementara menjadi
yang permanen,</i>

156
00:11:15,154 --> 00:11:17,922
<i>dan Lembaga Kerajaan
menjadi rumah seumur hidupnya.</i>

157
00:11:17,956 --> 00:11:21,492
<i>Pada siang hari, dia membantu Davy
di laboratorium,</i>

158
00:11:21,527 --> 00:11:24,762
<i>di penghujung hari,
dia menaiki tangga</i>

159
00:11:24,797 --> 00:11:26,364
<i>ke apartemen kecil</i>

160
00:11:26,398 --> 00:11:29,400
<i>di mana pengantin tercintanya Sarah
sedang menunggu.</i>

161
00:11:36,075 --> 00:11:39,644
<i>Humphry Davy dan ahli kimia
William Wollaston</i>

162
00:11:39,678 --> 00:11:42,547
<i>sedang bereksperimen
sebuah fenomena misterius,</i>

163
00:11:42,581 --> 00:11:47,185
<i>seseorang dengan potensi
implikasi yang luas.</i>

164
00:11:47,419 --> 00:11:49,754
Ini adalah pengaturan yang sama
ke rumah Orsted.

165
00:11:49,788 --> 00:11:53,858
Sekarang tutup sirkuitnya, Davy,
dan perhatikan baik-baik.

166
00:11:56,528 --> 00:12:00,364
Apa yang bisa mengemudi
jarum menjauhi kawat?

167
00:12:00,399 --> 00:12:02,767
Sial jika aku tahu.

168
00:12:02,801 --> 00:12:04,502
Tapi itu seolah-olah
arus listrik

169
00:12:04,536 --> 00:12:07,038
membuat kawat berperilaku
seperti semacam magnet.

170
00:12:07,072 --> 00:12:10,408
Listrik pasti punya sesuatu
ada hubungannya dengan magnetisme.

171
00:12:10,442 --> 00:12:15,513
Sekarang jika kita hanya bisa mendapatkannya
berputar terus menerus,

172
00:12:15,547 --> 00:12:17,615
bayangkan apa yang mungkin terjadi
tercapai

173
00:12:17,649 --> 00:12:21,485
jika kita bisa menempatkan
kekuatan-kekuatan ini untuk bekerja.

174
00:12:22,988 --> 00:12:25,456
Setelah Anda melakukannya
membereskannya, Faraday,

175
00:12:25,490 --> 00:12:26,791
Anda mungkin melihat apa
kamu bisa mewujudkannya.

176
00:12:28,760 --> 00:12:30,728
<i>Davy mungkin punya
telah bersenang-senang</i>

177
00:12:30,762 --> 00:12:32,697
<i>dengan biayanya
asisten mudanya,</i>

178
00:12:32,731 --> 00:12:35,066
tapi Faraday terbakar.

179
00:12:35,100 --> 00:12:38,069
Sampai saat ini listrik sudah ada
tidak lebih

180
00:12:38,103 --> 00:12:40,271
daripada menghibur
mainan baru.

181
00:12:40,305 --> 00:12:42,974
Itu bisa membuat kilatan cahaya
untuk sesaat

182
00:12:43,008 --> 00:12:45,243
atau memutar jarum kompas
sebentar,

183
00:12:45,277 --> 00:12:48,212
tapi itu benar
tidak ada aplikasi praktis.

184
00:12:48,247 --> 00:12:52,383
Faraday segera berangkat
merancang percobaan,

185
00:12:52,417 --> 00:12:56,287
mencurahkan setiap momen
waktu luangnya untuk masalah tersebut.

186
00:12:56,321 --> 00:12:58,489
Jika Faraday berhasil,

187
00:12:58,524 --> 00:13:01,893
dia akan menempatkan
yang sangat besar, tidak terlihat,

188
00:13:01,927 --> 00:13:05,396
dan tentara yang belum ditemukan
elektron

189
00:13:05,430 --> 00:13:09,000
atas perintah keinginan manusia.

190
00:13:09,034 --> 00:13:12,570
Bagaimana sebuah revolusi dimulai?

191
00:13:12,604 --> 00:13:15,773
Terkadang tidak butuh banyak waktu.

192
00:13:15,807 --> 00:13:19,076
<i>Sepotong logam,
semangkuk merkuri,</i>

193
00:13:19,111 --> 00:13:21,312
<i>sedikit gabus.</i>

194
00:13:24,016 --> 00:13:25,983
Sarah sayang,
turunkan adikmu.

195
00:13:26,018 --> 00:13:27,985
Saya akan mencoba
sesuatu yang tahu,

196
00:13:28,020 --> 00:13:30,421
dan aku ingin dia melihatnya.

197
00:13:30,455 --> 00:13:33,558
Kenapa kamu tidak melakukannya
kehormatannya, Georgie.

198
00:13:37,029 --> 00:13:39,263
Ini dia.

199
00:13:39,298 --> 00:13:41,265
Ini dia!

200
00:13:48,140 --> 00:13:51,843
<i>Ini adalah motor pertama</i>

201
00:13:51,877 --> 00:13:56,380
mengubah arus listrik menjadi
gerakan mekanis terus menerus.

202
00:13:56,415 --> 00:13:58,716
Terlihat sangat lemah, bukan?

203
00:13:58,750 --> 00:14:00,985
<i>Tapi itu poros putar</i>

204
00:14:01,019 --> 00:14:03,821
<i>adalah permulaan
sebuah revolusi,</i>

205
00:14:03,856 --> 00:14:06,290
<i>yang kerdil
semua tembakan dilepaskan</i>

206
00:14:06,325 --> 00:14:08,359
<i>dan bom pernah diledakkan</i>

207
00:14:08,393 --> 00:14:13,464
<i>dalam besarnya
berpengaruh pada peradaban kita.</i>

208
00:14:13,499 --> 00:14:16,834
<i>Coba bayangkan
semua bisnis,</i>

209
00:14:16,869 --> 00:14:18,836
<i>industri, teknologi,</i>

210
00:14:18,871 --> 00:14:21,205
<i>transformasi
tentang cara kita hidup</i>

211
00:14:21,240 --> 00:14:24,242
<i>yang memiliki permulaannya
di saat yang menggembirakan itu</i>

212
00:14:24,276 --> 00:14:27,378
<i>di Michael Faraday
laboratorium.</i>

213
00:14:27,412 --> 00:14:29,981
Berita penemuan Faraday
menyebar dengan cepat,

214
00:14:30,015 --> 00:14:34,919
dan tiba-tiba, asisten Davy
adalah roti panggang di London.

215
00:14:34,953 --> 00:14:37,255
Davy tidak menerimanya dengan baik.

216
00:14:37,289 --> 00:14:40,758
<i>Lagi pula, dia punya,
menemukan semua elemen itu.</i>

217
00:14:42,761 --> 00:14:46,264
Sekarang orang-orang berkata
itu penemuan terbesarnya

218
00:14:46,298 --> 00:14:49,033
adalah Michael Faraday.

219
00:14:49,067 --> 00:14:51,269
Davy memastikan itu Faraday

220
00:14:51,303 --> 00:14:55,706
tidak akan berhasil
berita utama lainnya dalam waktu dekat.

221
00:14:57,776 --> 00:14:59,710
Anda memanggil saya, Pak?

222
00:14:59,745 --> 00:15:01,946
Saya punya tantangan baru untuk Anda.

223
00:15:03,415 --> 00:15:05,449
Aku ingin kamu mengambilnya
atas usaha kita

224
00:15:05,484 --> 00:15:08,319
untuk meningkatkan kualitas
kaca optik Inggris.

225
00:15:09,621 --> 00:15:10,955
Orang-orang Bavaria terkutuk itu

226
00:15:10,989 --> 00:15:12,690
sedang berlari berputar-putar di sekitar kita.

227
00:15:12,724 --> 00:15:13,758
Kaca?

228
00:15:13,792 --> 00:15:15,426
Dengan segala hormat, Tuan,

229
00:15:15,460 --> 00:15:18,029
Saya tidak tahu apa-apa sama sekali
dari pembuatan kaca.

230
00:15:18,063 --> 00:15:20,231
Maka kamu akan belajar, Faraday.

231
00:15:20,265 --> 00:15:22,967
Kita semua tahu apa itu
belajar cepat kamu.

232
00:15:23,001 --> 00:15:26,304
Analisis saja bahan kimianya
komposisi gelas mereka

233
00:15:26,338 --> 00:15:29,307
dan bekerja mundur ke
lihat bagaimana mereka membuatnya.

234
00:15:29,341 --> 00:15:31,242
Ini tidak akan memakan waktu lama.

235
00:15:37,783 --> 00:15:40,585
<i>Tapi Faraday
berjuang selama empat tahun</i>

236
00:15:40,619 --> 00:15:42,119
<i>tidak berhasil.</i>

237
00:15:58,303 --> 00:16:01,138
Ini bahkan lebih buruk lagi
daripada batch terakhir.

238
00:16:02,474 --> 00:16:04,475
Tidak peduli seberapa keras dia mencoba,

239
00:16:04,510 --> 00:16:07,812
Faraday tidak dapat memahaminya
apa yang Joseph Fraunhofer

240
00:16:07,846 --> 00:16:10,114
telah ditemukan bertahun-tahun sebelumnya.

241
00:16:10,148 --> 00:16:14,118
<i>Apa yang gagal dipahami Faraday
apakah casting itu</i>

242
00:16:14,153 --> 00:16:16,921
<i>kaca optik sempurna
karena teleskop adalah sebuah kerajinan</i>

243
00:16:16,955 --> 00:16:19,090
<i>serta ilmu pengetahuan,
dan para master</i>

244
00:16:19,124 --> 00:16:21,993
<i>di Bavaria menyimpan rahasia mereka
dalam keadaan terkunci.</i>

245
00:16:28,967 --> 00:16:32,470
<i>Faraday tidak pernah belajar
rahasia mereka.</i>

246
00:16:32,504 --> 00:16:34,939
<i>Dia menyimpan satu batu bata kaca</i>

247
00:16:34,973 --> 00:16:38,476
<i>sebagai kenang-kenangan atas kegagalan ini.</i>

248
00:16:38,510 --> 00:16:43,214
Bertahun-tahun kemudian, hal itu akan berubah
perjalanan hidupnya...

249
00:16:43,248 --> 00:16:45,416
dan milik kita.

250
00:17:06,012 --> 00:17:09,347
Kematian Davy akhirnya membawa sebuah
akhiri proyek sia-sia ini,

251
00:17:09,382 --> 00:17:12,317
dan Faraday,
anak laki-laki dari daerah kumuh,

252
00:17:12,351 --> 00:17:14,886
menggantikannya
sebagai Direktur Laboratorium.

253
00:17:14,921 --> 00:17:18,557
Faraday menggunakan otoritas barunya
untuk melakukan sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya--

254
00:17:18,591 --> 00:17:21,326
serangkaian tahunan
Kuliah Natal tentang sains

255
00:17:21,360 --> 00:17:24,596
untuk yang muda...
dimulai pada tahun 1825

256
00:17:24,630 --> 00:17:27,232
dan berlanjut hingga saat ini.

257
00:17:58,731 --> 00:18:01,266
<i>Pada salah satu yang pertama
Kuliah Natal,</i>

258
00:18:01,300 --> 00:18:03,435
<i>Faraday memikat penontonnya</i>

259
00:18:03,469 --> 00:18:07,372
<i>dengan menampilkan kekuatan baru
yang dia miliki.</i>

260
00:18:07,406 --> 00:18:11,076
Misalkan saya ingin memecat
sebagian bubuk mesiu.

261
00:18:11,110 --> 00:18:12,878
Saya dapat dengan mudah melakukannya
dengan kekuatan

262
00:18:12,912 --> 00:18:14,379
listrik.

263
00:18:18,451 --> 00:18:22,153
Jika saya menerima listrik
melalui kawat penghantar ini,

264
00:18:22,188 --> 00:18:24,489
Saya kemudian bisa memberikannya
pada apa pun yang saya sentuh.

265
00:18:24,524 --> 00:18:28,727
Namun saya harus berpegang teguh pada hal ini
kaki kaca isolasi

266
00:18:28,761 --> 00:18:31,997
untuk mencegah listrik
dari pergi ke lantai.

267
00:18:35,167 --> 00:18:37,602
<i>Sekarang saya tersengat listrik!</i>

268
00:18:37,637 --> 00:18:39,304
Wah!

269
00:18:43,943 --> 00:18:46,678
Apa menurutmu aku bisa menyalakannya?
jet gas ini

270
00:18:46,712 --> 00:18:48,947
hanya dengan menyentuhnya
dengan jariku?

271
00:18:48,981 --> 00:18:50,115
Tidak, jangan lakukan itu! TIDAK!

272
00:18:50,149 --> 00:18:52,651
TIDAK! Jangan!

273
00:18:54,620 --> 00:18:57,789
Sekarang, ingatlah,
jangan coba ini di rumah.

274
00:19:02,328 --> 00:19:05,363
Dan sekarang, anak-anakku,
kamu telah melihatnya sendiri

275
00:19:05,398 --> 00:19:07,933
bagaimana kekuatan tak kasat mata ini
listrik

276
00:19:07,967 --> 00:19:10,368
dapat dibuat untuk disajikan
tujuan baru

277
00:19:10,403 --> 00:19:13,972
sama sekali tidak mungkin tercapai
dengan kekuatan yang kita miliki sekarang.

278
00:19:23,916 --> 00:19:26,952
Penemuan motor
yang bisa bekerja terus menerus,

279
00:19:26,986 --> 00:19:29,154
menghilangkan yang tak terhitung jumlahnya
jam kerja manusia yang membosankan,

280
00:19:29,188 --> 00:19:32,123
akan lebih dari cukup
untuk membuatmu kaya

281
00:19:32,158 --> 00:19:34,125
dan mendaratkanmu
dalam buku-buku sejarah.

282
00:19:34,160 --> 00:19:36,728
Tapi bukan itu caranya
Michael Faraday melihatnya.

283
00:19:36,762 --> 00:19:39,898
Dia sama sekali tidak tertarik
dalam mematenkan idenya

284
00:19:39,932 --> 00:19:41,900
atau mengambil untung secara pribadi
dari mereka.

285
00:19:41,934 --> 00:19:43,902
Dan mengenai buku-buku sejarah,

286
00:19:43,936 --> 00:19:46,137
dia hanya menulis
kalimat pertama

287
00:19:46,172 --> 00:19:48,907
dari entri itu
akan memakan banyak halaman.

288
00:19:48,941 --> 00:19:54,045
Tuan Anderson, bolehkah saya bertanya kepada Anda
tolong redupkan lampunya?

289
00:19:54,080 --> 00:19:57,182
Tuan-tuan, saya akan membujuk
arus listrik

290
00:19:57,216 --> 00:19:59,251
hanya dengan menggerakkan magnet.

291
00:19:59,285 --> 00:20:00,819
Silakan amati apa yang terjadi

292
00:20:00,853 --> 00:20:03,388
di celah antara kabel
ketika saya melakukannya.

293
00:20:10,530 --> 00:20:13,899
Apakah Anda melihat bagaimana arusnya saja
mengalir ketika magnet bergerak?

294
00:20:15,301 --> 00:20:16,835
Inilah konversinya

295
00:20:16,869 --> 00:20:18,970
gerak menjadi listrik.

296
00:20:29,382 --> 00:20:31,449
Ini adalah generator pertama.

297
00:20:31,484 --> 00:20:34,786
Dari sini, listrik akan mengalir
menjadi tersedia sesuai permintaan.

298
00:20:34,820 --> 00:20:37,289
Faraday melanjutkan
untuk mengubah dunia

299
00:20:37,323 --> 00:20:39,391
dan cara orang hidup,

300
00:20:39,425 --> 00:20:41,459
dan kemudian, tiba-tiba,

301
00:20:41,494 --> 00:20:44,829
suatu penyakit menyerang
pikirannya yang tak tertandingi.

302
00:20:50,336 --> 00:20:52,370
<i>Schoenbein sayangku,</i>

303
00:20:52,405 --> 00:20:55,807
<i>Aku akan sangat berterima kasih
punya pendapat Anda tentang...</i>

304
00:21:00,413 --> 00:21:02,781
<i>Tentang...</i>

305
00:21:04,584 --> 00:21:07,419
<i>Schoenbein yang terhormat...
Mengenai...</i>

306
00:21:17,163 --> 00:21:20,665
Suamiku tersayang,
ada apa?

307
00:21:20,700 --> 00:21:23,401
Saya memulai surat kepada Schoenbein

308
00:21:23,436 --> 00:21:26,338
dan tidak dapat mengingatnya
apa yang ingin saya katakan.

309
00:21:26,372 --> 00:21:28,573
Ini bukan alasan untuk khawatir.

310
00:21:28,608 --> 00:21:30,442
Anda bekerja terlalu keras.

311
00:21:30,476 --> 00:21:32,611
- Kamu kelelahan.
- Tidak.

312
00:21:32,645 --> 00:21:33,912
Sarah, ini berbeda.

313
00:21:33,946 --> 00:21:35,914
Sangat berbeda.

314
00:21:35,948 --> 00:21:39,451
Ini ketiga kalinya ingatanku
telah mengecewakanku dalam beberapa hari.

315
00:21:39,485 --> 00:21:41,586
Aku takut aku kehilangan akal.

316
00:21:41,621 --> 00:21:43,889
Dan aku akan menjadi apa
tanpa itu?

317
00:21:45,558 --> 00:21:50,161
Mengapa, suamiku sayang,
tentu saja.

318
00:21:51,964 --> 00:21:53,932
Ketika Faraday berusia 49 tahun,

319
00:21:53,966 --> 00:21:56,935
dia mulai bertarung dengan sengit
kehilangan ingatan dan depresi.

320
00:21:56,969 --> 00:21:59,471
Pekerjaannya terhenti.

321
00:21:59,505 --> 00:22:01,840
Dan meskipun
dia tidak pernah pulih sepenuhnya,

322
00:22:01,874 --> 00:22:05,210
pencapaian terbesarnya
masih terbentang di depan.

323
00:22:18,604 --> 00:22:20,938
<i>Faraday</i>

324
00:22:20,973 --> 00:22:22,573
telah membenamkan dirinya begitu dalam

325
00:22:22,608 --> 00:22:24,742
di bidang kelistrikan
dan eksperimen magnetik

326
00:22:24,777 --> 00:22:27,478
bahwa dia datang untuk memvisualisasikannya
ruang di sekitar magnet

327
00:22:27,513 --> 00:22:31,182
seperti diisi dengan
garis kekuatan yang tidak terlihat.

328
00:22:31,216 --> 00:22:34,619
<i>Magnet bukan sekadar hal sederhana
batangan besi yang dimagnetisasi</i>

329
00:22:34,653 --> 00:22:36,020
<i>yang dapat Anda lihat.</i>

330
00:22:36,055 --> 00:22:38,856
<i>Itu juga
sesuatu yang tak terlihat</i>

331
00:22:38,891 --> 00:22:41,426
<i>di ruang sekitar bar.</i>

332
00:22:41,460 --> 00:22:43,928
<i>Dan sesuatu itu
dia memanggil sebuah lapangan.</i>

333
00:22:43,962 --> 00:22:47,332
<i>Medan magnet.</i>

334
00:22:47,366 --> 00:22:50,034
<i>Faraday percaya
dalam kesatuan alam.</i>

335
00:22:50,069 --> 00:22:52,437
<i>Setelah mendemonstrasikannya
koneksi</i>

336
00:22:52,471 --> 00:22:56,207
<i>antara listrik
dan daya tarik, dia bertanya-tanya,</i>

337
00:22:56,241 --> 00:23:00,945
<i>apakah kedua kekuatan ini juga
terhubung ke lampu ketiga?</i>

338
00:23:00,979 --> 00:23:03,214
Andai saja dia bisa menunjukkannya
sebuah koneksi

339
00:23:03,248 --> 00:23:06,017
di antara ketiganya
fenomena yang tidak terlihat,

340
00:23:06,051 --> 00:23:08,553
salah satu alam
rahasia paling intim

341
00:23:08,587 --> 00:23:10,488
pada akhirnya akan terungkap.

342
00:23:10,522 --> 00:23:12,523
<i>Jadi, apa yang dia lakukan?</i>

343
00:23:12,558 --> 00:23:14,359
<i>Dia merancang eksperimen.</i>

344
00:23:14,393 --> 00:23:17,395
<i>Faraday mengetahui cahaya itu
dapat merambat seperti gelombang.</i>

345
00:23:17,429 --> 00:23:20,465
<i>Gelombang cahaya bergetar
secara acak ke segala arah.</i>

346
00:23:20,499 --> 00:23:24,068
<i>Tapi ada cara untuk mengisolasinya
satu gelombang cahaya.</i>

347
00:23:24,103 --> 00:23:27,071
<i>Ini disebut polarisasi.</i>

348
00:23:27,106 --> 00:23:28,806
<i>Saat cahaya memantul
dari permukaan reflektif,</i>

349
00:23:28,841 --> 00:23:30,241
<i>seperti cermin,</i>

350
00:23:30,275 --> 00:23:32,810
itu menjadi terpolarisasi.

351
00:23:32,845 --> 00:23:34,679
Faraday ingin melihatnya

352
00:23:34,713 --> 00:23:37,815
jika itu seberkas cahaya
bisa dimanipulasi

353
00:23:37,850 --> 00:23:39,851
oleh medan magnet yang tidak terlihat.

354
00:23:39,885 --> 00:23:42,387
<i>Lensa mata itu ada
sebuah kristal</i>

355
00:23:42,421 --> 00:23:45,356
<i>itu bertingkah seperti itu
pagar kayu untuk penerangan.</i>

356
00:23:45,391 --> 00:23:47,358
<i>Cahaya hanya bisa lewat
melaluinya</i>

357
00:23:47,393 --> 00:23:49,827
<i>jika entah bagaimana dipindahkan
oleh magnet.</i>

358
00:23:49,862 --> 00:23:52,030
<i>Dia menaruh lentera
di depan cermin,</i>

359
00:23:52,064 --> 00:23:55,233
<i>yang hanya bisa dilihatnya
melalui lensa mata</i>

360
00:23:55,267 --> 00:23:58,870
jika pantulannya bisa lewat
melewati pagar kayu.

361
00:23:58,904 --> 00:24:02,106
Jika ini sulit dimengerti,
jangan merasa buruk.

362
00:24:02,141 --> 00:24:04,042
Para ilmuwan tidak dapat menjelaskannya
fenomena ini

363
00:24:04,076 --> 00:24:05,743
selama 100 tahun lagi.

364
00:24:05,778 --> 00:24:08,780
<i>Faraday mengetahui daya tarik itu
tidak berpengaruh</i>

365
00:24:08,814 --> 00:24:11,749
<i>menyala
yang bergerak di udara.</i>

366
00:24:11,784 --> 00:24:14,018
<i>Tapi bagaimana dengan saat itu
berpindah melalui materi lain?</i>

367
00:24:14,053 --> 00:24:16,387
<i>Jadi bahannya apa
bisakah dia menggunakan</i>

368
00:24:16,422 --> 00:24:19,023
<i>untuk membantu magnet
memindahkan lampunya?</i>

369
00:24:19,058 --> 00:24:21,125
<i>Dia mencoba ratusan cara berbeda</i>

370
00:24:21,160 --> 00:24:23,161
<i>bahan kimia transparan
dan objek...</i>

371
00:24:24,930 --> 00:24:27,899
<i>tapi tidak melihat apa pun
melalui lensa mata.</i>

372
00:24:27,933 --> 00:24:30,535
<i>Lampunya tidak terpelintir
oleh magnet.</i>

373
00:24:30,569 --> 00:24:33,404
<i>Dia mencoba kristal kalsit,</i>

374
00:24:33,439 --> 00:24:35,440
<i>natrium karbonat,</i>

375
00:24:35,474 --> 00:24:37,308
<i>kalsium sulfat,</i>

376
00:24:37,343 --> 00:24:39,944
<i>dan tetap saja, dia tidak melihat apa pun.</i>

377
00:24:39,978 --> 00:24:41,713
<i>Dia mencoba asam.</i>

378
00:24:41,747 --> 00:24:42,780
<i>Asam sulfat,</i>

379
00:24:42,815 --> 00:24:44,615
<i>asam muriatik,</i>

380
00:24:44,650 --> 00:24:46,651
<i>asam karbonat.</i>

381
00:24:46,685 --> 00:24:48,119
<i>Dia mencoba gas...</i>

382
00:24:48,153 --> 00:24:51,055
<i>oksigen, nitrogen, hidrogen...</i>

383
00:24:51,090 --> 00:24:52,724
<i>tidak berhasil.</i>

384
00:24:52,758 --> 00:24:55,326
<i>Medan magnet yang diinduksi</i>

385
00:24:55,361 --> 00:24:57,662
<i>dalam zat ini
tidak bisa memutar lampunya</i>

386
00:24:57,696 --> 00:24:59,163
<i>dari lampunya kembali terlihat.</i>

387
00:25:01,000 --> 00:25:02,433
Sial!

388
00:25:08,540 --> 00:25:12,343
<i>Dalam keputusasaan,
dia memutuskan untuk mencoba...</i>

389
00:25:12,378 --> 00:25:14,345
<i>bata kaca,</i>

390
00:25:14,380 --> 00:25:17,615
<i>suvenirnya</i>

391
00:25:17,649 --> 00:25:20,518
<i>setahunnya
perbudakan kepada Davy.</i>

392
00:25:33,732 --> 00:25:35,166
<i>Itu berhasil.</i>

393
00:25:35,200 --> 00:25:36,968
<i>Kekuatan magnet</i>

394
00:25:37,002 --> 00:25:38,703
<i>memutar lampunya</i>

395
00:25:38,737 --> 00:25:41,306
<i>sehingga bisa lewat
melalui kristal.</i>

396
00:25:41,340 --> 00:25:43,675
<i>Jadi, apa masalahnya?</i>

397
00:25:43,709 --> 00:25:45,943
<i>Faraday telah mendemonstrasikannya
keberadaan</i>

398
00:25:45,978 --> 00:25:48,579
<i>dari realitas fisik
yang ada di sekitar kita,</i>

399
00:25:48,581 --> 00:25:51,349
<i>tapi belum pernah ada yang pernah melakukannya
mampu mendeteksi.</i>

400
00:25:51,383 --> 00:25:53,384
<i>Itu sungguh dramatis
sebuah terobosan</i>

401
00:25:53,419 --> 00:25:56,154
<i>seperti melihat kosmos
untuk pertama kalinya</i>

402
00:25:56,188 --> 00:25:57,555
<i>melalui teleskop.</i>

403
00:25:57,589 --> 00:26:01,225
Dengan menunjukkan
itu adalah gaya elektromagnetik

404
00:26:01,260 --> 00:26:03,061
bisa memanipulasi cahaya,

405
00:26:03,095 --> 00:26:06,497
Faraday telah menemukannya
kesatuan alam yang lebih dalam.

406
00:26:06,532 --> 00:26:09,067
Dia telah membuka pintu
untuk Einstein

407
00:26:09,101 --> 00:26:11,669
dan semua fisikawan
yang datang setelahnya

408
00:26:11,704 --> 00:26:13,471
untuk melihat sekilas interaksinya

409
00:26:13,505 --> 00:26:16,708
kekuatan yang tersembunyi dan mendasar
di alam semesta.

410
00:26:16,742 --> 00:26:19,811
Bahkan saat dia mendekat
puncak kejeniusannya,

411
00:26:19,845 --> 00:26:21,979
dia dilanda depresi

412
00:26:22,014 --> 00:26:23,681
dan keraguan akan kemampuannya

413
00:26:23,716 --> 00:26:26,017
untuk mempertahankannya
pemikiran yang paling sederhana.

414
00:26:26,051 --> 00:26:30,054
<i>Temanku, aku menemukannya
kesulitan dalam menjawab</i>

415
00:26:30,089 --> 00:26:33,024
<i>atau bahkan mengakuinya dengan benar
surat ilmiah,</i>

416
00:26:33,058 --> 00:26:36,194
<i>karena sekarang aku tidak bisa menahannya
sekaligus dalam pikiranku.</i>

417
00:26:36,228 --> 00:26:39,464
<i>Ingatannya
beberapa bagian mengecewakan saya.</i>

418
00:26:42,234 --> 00:26:44,669
<i>NB. Anda akan menyesal melihatnya</i>

419
00:26:44,703 --> 00:26:46,571
<i>nada catatan singkat ini,</i>

420
00:26:46,605 --> 00:26:50,441
<i>tapi suamiku tercinta tidak
cukup baik seperti biasanya,</i>

421
00:26:50,476 --> 00:26:53,011
<i>tapi kuharap dia bisa berkembang.</i>

422
00:26:53,045 --> 00:26:56,047
<i>Hormat saya, S. Faraday.</i>

423
00:26:58,150 --> 00:27:01,552
Sebagai seorang pemuda,
Faraday telah bangkit dari kemiskinan,

424
00:27:01,587 --> 00:27:04,022
di salah satu yang paling banyak
masyarakat yang sadar kelas

425
00:27:04,056 --> 00:27:06,391
yang pernah diketahui dunia,

426
00:27:06,425 --> 00:27:10,294
untuk menjadi yang paling terkenal
ilmuwan pada masanya.

427
00:27:10,329 --> 00:27:13,898
Pada usia 40, dia telah menemukan
motor listrik,

428
00:27:13,932 --> 00:27:16,601
trafo, generator,

429
00:27:16,635 --> 00:27:19,637
mesin yang akan berubah
segala sesuatu tentang rumah,

430
00:27:19,672 --> 00:27:22,073
pertanian, pabrik.

431
00:27:22,107 --> 00:27:25,743
Sekarang, di usia 60, beberapa dekade setelahnya
masa subur

432
00:27:25,778 --> 00:27:27,979
dari fisikawan terhebat,

433
00:27:28,013 --> 00:27:30,782
terganggu oleh kehilangan ingatan
dan melankolis,

434
00:27:30,816 --> 00:27:33,885
dia tanpa rasa takut menyelidiki lebih dalam

435
00:27:33,919 --> 00:27:37,322
ke dalam hal yang misterius
kekuatan tak kasat mata.

436
00:27:54,926 --> 00:27:58,962
Dunia memikirkan hal itu
Michael Faraday adalah seorang yang pernah ada.

437
00:27:58,997 --> 00:28:00,898
Meski mengalami depresi,

438
00:28:00,932 --> 00:28:04,234
dia tetap tinggal
sangat penasaran seperti biasanya.

439
00:28:04,269 --> 00:28:05,803
Setelah menemukan kesatuan

440
00:28:05,837 --> 00:28:08,305
listrik,
magnet dan cahaya,

441
00:28:08,339 --> 00:28:10,140
Faraday perlu mengetahuinya

442
00:28:10,175 --> 00:28:13,944
bagaimana trinitas ini
kekuatan alam bekerja sama.

443
00:28:19,317 --> 00:28:21,618
♪ inilah caranya
para wanita berjalan... ♪

444
00:28:21,653 --> 00:28:23,220
<i>Ini bukanlah hal baru.</i>

445
00:28:23,254 --> 00:28:24,822
<i>Anak-anak sedang bermain
dengan magnet</i>

446
00:28:24,856 --> 00:28:26,790
<i>dan serbuk besi selama berabad-abad.</i>

447
00:28:26,825 --> 00:28:30,394
<i>Semua orang selalu berasumsi
bahwa pola yang indah ini</i>

448
00:28:30,428 --> 00:28:33,413
<i>hanya sesuatu
besi itu melakukannya.</i>

449
00:28:33,848 --> 00:28:37,000
<i>Faraday mengetahui arus listrik itu
mengubah kawat menjadi magnet,</i>

450
00:28:37,134 --> 00:28:39,469
<i>begitu yang dia duga
untuk menemukan pola terkait</i>

451
00:28:39,503 --> 00:28:42,906
<i>pada serbuk besi di sekeliling kawat
membawa listrik.</i>

452
00:28:45,109 --> 00:28:47,110
<i>Tapi di mana orang lain hanya melihatnya
bentuk yang indah,</i>

453
00:28:47,144 --> 00:28:50,814
<i>Faraday melihat sesuatu yang mendalam.</i>

454
00:28:50,848 --> 00:28:55,285
<i>Polanya tidak sederhana
kekhasan serbuk besi;</i>

455
00:28:55,319 --> 00:28:58,288
<i>mereka ada di luar angkasa
di sekitar magnet</i>

456
00:28:58,322 --> 00:28:59,856
<i>atau arus listrik,</i>

457
00:28:59,890 --> 00:29:02,425
<i>bahkan saat tidak ada
serbuk besi.</i>

458
00:29:02,460 --> 00:29:05,161
<i>Polanya adalah jejaknya,
jejak kaki</i>

459
00:29:05,196 --> 00:29:07,297
<i>medan kekuatan tak kasat mata,</i>

460
00:29:07,331 --> 00:29:11,968
<i>yang menjangkau angkasa
di sekitar apa pun yang bersifat magnetis.</i>

461
00:29:15,473 --> 00:29:18,408
<i>Jarum kompas
yang orang-orang bertanya-tanya</i>

462
00:29:18,443 --> 00:29:21,144
<i>selama seribu tahun
tidak bereaksi</i>

463
00:29:21,179 --> 00:29:23,780
<i>ke tempat yang jauh
Kutub Utara magnetis.</i>

464
00:29:23,815 --> 00:29:26,316
<i>Itu mendeteksi
medan gaya kontinu</i>

465
00:29:26,351 --> 00:29:29,019
<i>yang membentang
sepanjang perjalanan ke sana.</i>

466
00:29:31,289 --> 00:29:34,725
Bumi sendiri adalah magnet raksasa.

467
00:29:34,759 --> 00:29:36,260
Dan seperti magnet lainnya,

468
00:29:36,294 --> 00:29:38,762
garis kekuatannya
meluas jauh ke luar

469
00:29:38,796 --> 00:29:41,265
ke dalam ruang di sekitarnya.

470
00:29:41,299 --> 00:29:44,401
Mereka ada dimana-mana,
di sekitar kita.

471
00:29:44,435 --> 00:29:46,169
Mereka selalu begitu.

472
00:29:46,204 --> 00:29:48,939
Tapi tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
memperhatikan mereka sebelumnya.

473
00:29:48,973 --> 00:29:51,842
Bukan manusia, itu saja.

474
00:29:55,146 --> 00:29:58,115
<i>Burung adalah makhluk hidup terakhir
keturunan dinosaurus.</i>

475
00:30:00,518 --> 00:30:02,653
<i>Merpati dan burung lainnya
sangat bagus</i>

476
00:30:02,687 --> 00:30:04,588
<i>dalam menemukan jalan keluarnya.</i>

477
00:30:04,622 --> 00:30:07,958
<i>Mereka bisa memigrasikan ribuan orang
mil tanpa tersesat.</i>

478
00:30:07,992 --> 00:30:12,029
<i>Bagaimana caranya? Sebagian dengan mengenali
landmark terkenal--</i>

479
00:30:12,063 --> 00:30:14,431
<i>sungai, gunung, bintang.</i>

480
00:30:14,465 --> 00:30:16,133
<i>Bahkan aroma tertentu pun bisa disajikan</i>

481
00:30:16,167 --> 00:30:19,303
<i>sebagai penunjuk arah
untuk burung yang bermigrasi.</i>

482
00:30:19,337 --> 00:30:21,872
<i>Tapi burung juga punya
kompas batin.</i>

483
00:30:21,906 --> 00:30:25,108
<i>Mereka sebenarnya bisa merasakan
medan magnet bumi.</i>

484
00:30:25,143 --> 00:30:28,879
<i>Otak mereka memproses secara magnetis
data dengan cara yang hampir sama</i>

485
00:30:28,913 --> 00:30:31,481
<i>kami memproses data visual.</i>

486
00:30:31,516 --> 00:30:33,850
<i>Dengan merasakan arahnya
dari lapangan,</i>

487
00:30:33,885 --> 00:30:35,953
<i>burung bisa mengetahui arah utara
dari selatan.</i>

488
00:30:35,987 --> 00:30:38,989
<i>Itu satu arah di Amerika Utara
burung tahu ke mana harus pergi</i>

489
00:30:39,023 --> 00:30:40,724
<i>saat mereka menuju ke selatan
untuk musim dingin.</i>

490
00:30:40,758 --> 00:30:43,060
<i>Lapangannya lebih kuat
dekat kutub</i>

491
00:30:43,094 --> 00:30:44,895
<i>dibandingkan di ekuator,</i>

492
00:30:44,929 --> 00:30:48,498
<i>fakta yang digunakan burung
untuk mengetahui garis lintangnya.</i>

493
00:30:48,533 --> 00:30:51,168
<i>Ada juga yang kecil
kejanggalan di lapangan,</i>

494
00:30:51,202 --> 00:30:52,636
<i>lokasi di mana lapangan</i>

495
00:30:52,670 --> 00:30:55,072
<i>sedikit lebih lemah atau lebih kuat.</i>

496
00:30:55,106 --> 00:30:57,507
<i>Seperti yang khas
gunung atau sungai,</i>

497
00:30:57,542 --> 00:31:01,545
<i>anomali magnetik ini
dapat berfungsi sebagai landmark.</i>

498
00:31:11,356 --> 00:31:14,424
<i>Selama ribuan tahun, manusia
telah menggunakan merpati pos</i>

499
00:31:14,459 --> 00:31:17,327
<i>untuk mengirim pesan
ke lokasi yang jauh.</i>

500
00:31:17,362 --> 00:31:19,496
<i>Itu adalah metode yang penting
komunikasi</i>

501
00:31:19,530 --> 00:31:21,365
<i>baru-baru ini pada Perang Dunia II.</i>

502
00:31:21,399 --> 00:31:23,066
<i>Saat kau memikirkannya,
kami telah menggunakan</i>

503
00:31:23,101 --> 00:31:26,103
<i>medan magnet untuk berkomunikasi
untuk waktu yang lama.</i>

504
00:31:26,137 --> 00:31:28,972
<i>Kami hanya tidak mengetahuinya.</i>

505
00:31:37,148 --> 00:31:39,783
Jadi mengapa planet kita demikian
mempunyai medan magnet sama sekali?

506
00:31:39,817 --> 00:31:41,551
Apa penyebabnya?

507
00:31:41,586 --> 00:31:44,788
Jawabannya terletak
jauh di dalam bumi.

508
00:31:44,822 --> 00:31:47,958
Besi cair, beredar kemana-mana
bagian inti yang padat

509
00:31:47,992 --> 00:31:49,459
seiring bumi berputar,

510
00:31:49,494 --> 00:31:53,230
bertindak seperti kawat
membawa arus listrik.

511
00:31:53,264 --> 00:31:55,065
Dan seperti yang ditunjukkan Faraday kepada kita,

512
00:31:55,099 --> 00:31:57,634
arus listrik
menghasilkan medan magnet.

513
00:31:57,669 --> 00:31:59,236
Dan itu hal yang bagus.

514
00:31:59,270 --> 00:32:01,638
Medan magnet kita melindungi kita
dari serangan gencar

515
00:32:01,673 --> 00:32:05,742
sinar kosmik, yang akan menjadi
sangat merusak biosfer kita.

516
00:32:05,777 --> 00:32:09,079
Sinar kosmik dapat menembus DNA.

517
00:32:09,113 --> 00:32:11,481
Tanpa medan magnet kita,
tingkat mutasi

518
00:32:11,516 --> 00:32:13,650
pada organisme hidup
akan jauh lebih tinggi.

519
00:32:13,685 --> 00:32:17,821
Untungnya, sebagian besar dari ini
pecahan peluru kosmik terjebak

520
00:32:17,855 --> 00:32:20,591
di sabuk Van Allen,
zona berbentuk donat

521
00:32:20,625 --> 00:32:25,462
partikel bermuatan terkorelasi
oleh perisai magnetik kita.

522
00:32:33,171 --> 00:32:36,573
<i>Mengetahui itu Bumi itu sendiri
seperti magnet batang raksasa</i>

523
00:32:36,608 --> 00:32:39,643
<i>menjelaskan salah satu yang paling banyak
pemandangan indah di langit,</i>

524
00:32:39,677 --> 00:32:41,678
<i>aurora.</i>

525
00:32:43,881 --> 00:32:46,450
<i>Partikel bermuatan dari Matahari,
angin matahari,</i>

526
00:32:46,484 --> 00:32:49,286
<i>terus-menerus membombardir
bumi.</i>

527
00:32:49,320 --> 00:32:52,823
<i>Kamu bisa membayangkan angin matahari
sebagai semacam arus listrik.</i>

528
00:32:52,857 --> 00:32:54,925
<i>Medan magnet planet kita</i>

529
00:32:54,959 --> 00:32:57,594
<i>saluran yang mengalir menuju
Kutub Utara dan Selatan.</i>

530
00:32:57,629 --> 00:32:59,429
<i>Saat itu menyentuh atmosfer kita,</i>

531
00:32:59,464 --> 00:33:01,265
<i>oksigen
dan molekul nitrogen</i>

532
00:33:01,299 --> 00:33:06,003
<i>di udara bersinar seperti
bola lampu neon raksasa.</i>

533
00:33:27,258 --> 00:33:28,825
<i>Saat Faraday mengejar</i>

534
00:33:28,860 --> 00:33:31,228
yang terakhir
dan penemuan paling mendalam,

535
00:33:31,262 --> 00:33:33,230
kemiskinan
masa kecilnya menghalanginya

536
00:33:33,264 --> 00:33:34,998
seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya.

537
00:33:35,033 --> 00:33:36,733
Dia membutuhkan bantuan

538
00:33:36,768 --> 00:33:39,936
dan menemukannya pada orang yang datang
dari dunia lain.

539
00:33:54,628 --> 00:33:56,762
Michael Faraday
telah memecahkan misteri itu

540
00:33:56,796 --> 00:33:58,931
itu membingungkan Isaac Newton.

541
00:34:16,594 --> 00:34:20,330
<i>Beginilah Matahari
memberi tahu planet-planet cara bergerak</i>

542
00:34:20,364 --> 00:34:22,632
<i>tanpa menyentuhnya.</i>

543
00:34:22,666 --> 00:34:24,834
<i>Matahari memang menyentuh planet-planet</i>

544
00:34:24,869 --> 00:34:26,669
<i>dengan medan gravitasinya,</i>

545
00:34:27,004 --> 00:34:29,305
<i>dan medan gravitasi bumi</i>

546
00:34:29,340 --> 00:34:32,709
<i>memberi tahu apel cara jatuh.</i>

547
00:34:40,651 --> 00:34:44,987
Semua ini adalah mimpi.

548
00:34:46,257 --> 00:34:49,059
Sayangnya,
itulah pandangan umum

549
00:34:49,093 --> 00:34:50,660
di antara rekan-rekan ilmuwannya.

550
00:34:50,695 --> 00:34:52,929
Faraday sedang bermimpi.

551
00:34:52,964 --> 00:34:54,564
<i>Mereka mengagumi daya ciptanya</i>

552
00:34:54,598 --> 00:34:56,633
<i>dan kejeniusannya
untuk eksperimen,</i>

553
00:34:56,667 --> 00:34:59,469
<i>tapi mereka mempertimbangkannya
"garis kekuatan" miliknya yang tidak terlihat</i>

554
00:34:59,503 --> 00:35:02,939
<i>dan idenya tentang cahaya
dan gravitasi seperti lambaian tangan,</i>

555
00:35:02,974 --> 00:35:06,276
<i>artinya tidak ada yang padat
untuk membackupnya.</i>

556
00:35:06,310 --> 00:35:09,479
<i>Beberapa orang secara terang-terangan mengejek
teorinya.</i>

557
00:35:09,513 --> 00:35:11,815
<i>Mereka membutuhkannya
untuk melihat idenya diungkapkan</i>

558
00:35:11,849 --> 00:35:14,284
<i>dalam bahasanya
fisika modern,</i>

559
00:35:14,318 --> 00:35:15,986
<i>persamaan yang tepat.</i>

560
00:35:16,020 --> 00:35:17,454
<i>Inilah satu-satunya area</i>

561
00:35:17,488 --> 00:35:19,122
<i>di mana Faraday
kemiskinan masa kecil</i>

562
00:35:19,156 --> 00:35:20,490
<i>dan kurangnya pendidikan formal</i>

563
00:35:20,524 --> 00:35:24,094
<i>sebenarnya menahannya.</i>

564
00:35:24,128 --> 00:35:26,796
<i>Dia tidak bisa menghitung.</i>

565
00:35:26,831 --> 00:35:31,368
<i>Faraday akhirnya menabrak tembok
yang tidak bisa dia atasi.</i>

566
00:35:31,402 --> 00:35:33,970
<i>Dan kemudian, yang terhebat
fisikawan teoretis</i>

567
00:35:34,005 --> 00:35:36,806
<i>abad ke-19 datang.</i>

568
00:35:36,841 --> 00:35:40,977
<i>James Clerk Maxwell lahir
ke dunia kekayaan</i>

569
00:35:41,012 --> 00:35:42,612
<i>dan hak istimewa,</i>

570
00:35:42,647 --> 00:35:46,983
<i>anak tunggal
dari menyayangi orang tua paruh baya.</i>

571
00:35:51,656 --> 00:35:54,824
<i>Pada awal usia 20-an,
dia telah membuat nama untuk dirinya sendiri</i>

572
00:35:54,859 --> 00:35:56,559
<i>sebagai ahli matematika.</i>

573
00:35:56,594 --> 00:35:58,962
<i>Sementara ilmuwan lain telah datang
untuk memikirkan Faraday</i>

574
00:35:58,996 --> 00:36:01,398
<i>seperti kuno;
sosok hebat di masa lalu</i>

575
00:36:01,432 --> 00:36:04,234
<i>tapi bukan bagian dari masa depan
fisika,</i>

576
00:36:04,268 --> 00:36:07,704
<i>James Panitera Maxwell
lebih tahu.</i>

577
00:36:07,738 --> 00:36:09,706
<i>Dia memulai dengan membaca semuanya</i>

578
00:36:09,740 --> 00:36:12,309
<i>Faraday telah menulis
pada listrik.</i>

579
00:36:12,343 --> 00:36:15,312
<i>Dia menjadi yakin
bidang kekuatan Faraday itu</i>

580
00:36:15,346 --> 00:36:17,814
<i>itu nyata,
dan dia berangkat untuk memberikannya</i>

581
00:36:17,848 --> 00:36:20,784
<i>yang tepat
formulasi matematika.</i>

582
00:37:06,897 --> 00:37:09,699
Persamaan dalam fisika
hanyalah deskripsi singkat

583
00:37:09,734 --> 00:37:13,203
dari sesuatu yang bisa terjadi
terwakili dalam ruang dan waktu.

584
00:37:13,237 --> 00:37:16,640
Misalnya persamaan itu
menggambarkan busur pendulum

585
00:37:16,674 --> 00:37:21,478
menunjukkan bahwa ia tidak akan pernah bisa berayun
lebih tinggi dari ketinggian awalnya.

586
00:37:36,827 --> 00:37:39,963
Ketika Maxwell menerjemahkan
eksperimen Faraday

587
00:37:39,997 --> 00:37:44,067
pengamatan pada elektromagnetik
bidang ke dalam persamaan,

588
00:37:44,101 --> 00:37:47,003
dia menemukan asimetri.

589
00:37:48,272 --> 00:37:50,240
Lihat yang paling bawah?

590
00:37:50,274 --> 00:37:52,809
Ia menyerukan sesuatu yang lain.

591
00:37:52,843 --> 00:37:54,811
Dia adalah ahli matematika yang hebat,

592
00:37:54,845 --> 00:37:58,281
Maxwell menambahkan satu istilah
untuk menyeimbangkannya.

593
00:37:58,316 --> 00:38:01,951
Penyesuaian persamaan ini
mengubah bidang statis Faraday

594
00:38:01,986 --> 00:38:05,822
menjadi gelombang yang menyebar ke luar
dengan kecepatan cahaya.

595
00:38:05,856 --> 00:38:09,159
Tidak lama kemudian kami menemukannya
cara untuk membalikkan gelombang itu...

596
00:38:10,861 --> 00:38:13,330
<i>menjadi kurir</i>

597
00:38:13,364 --> 00:38:15,732
<i>untuk pesan kami.</i>

598
00:38:17,234 --> 00:38:19,135
Bisakah kamu melihatku?

599
00:38:19,170 --> 00:38:21,538
Bisakah kamu mendengarku?

600
00:38:21,572 --> 00:38:24,474
Begini caranya.

601
00:38:29,347 --> 00:38:32,882
<i>Teknologi ini telah berubah
peradaban manusia</i>

602
00:38:32,917 --> 00:38:35,018
<i>dari berbagai kota,</i>

603
00:38:35,052 --> 00:38:37,020
<i>kota dan desa</i>

604
00:38:37,054 --> 00:38:41,057
<i>menjadi pergaulan
organisme...</i>

605
00:38:50,334 --> 00:38:53,403
<i>menghubungkan kita dengan kecepatan ringan...</i>

606
00:38:59,410 --> 00:39:01,344
<i>satu sama lain...</i>

607
00:39:09,921 --> 00:39:12,689
dan ke kosmos.

608
00:39:45,255 --> 00:39:48,491
<i>Tidak ada apa-apa
terlalu indah untuk menjadi kenyataan,</i>

609
00:39:48,525 --> 00:39:52,337
<i>jika konsisten
dengan hukum alam.</i>


