1
00:00:09,968 --> 00:00:13,838
Ya, ini rumahnya.
2
00:00:13,872 --> 00:00:16,140
Ini adalah Bumi.
3
00:00:16,175 --> 00:00:19,077
Kesulitan menemukan
benua yang familiar?
4
00:00:19,111 --> 00:00:22,013
Masa lalu adalah planet lain.
5
00:00:22,047 --> 00:00:24,015
Sebenarnya banyak.
6
00:00:24,049 --> 00:00:27,452
Aku berdiri di atas yang agung
hamparan waktu yang telah berlalu
7
00:00:27,486 --> 00:00:30,588
sejak Big Bang.
Untuk memikirkannya,
8
00:00:30,622 --> 00:00:33,424
kami telah mengompres semuanya
menjadi satu tahun.
9
00:00:33,459 --> 00:00:36,594
Ini masih pagi
tanggal 23 Desember
10
00:00:36,628 --> 00:00:38,262
pada Kalender Kosmik kita ini,
11
00:00:38,297 --> 00:00:41,599
atau sekitar 350 juta tahun yang lalu,
12
00:00:41,633 --> 00:00:45,002
saat dunia kita masih ada
baru berusia empat miliar tahun.
13
00:00:45,037 --> 00:00:46,671
Bumi terlihat sangat berbeda.
14
00:00:46,705 --> 00:00:48,606
Anda mungkin tidak
bahkan tahu tempatnya.
15
00:00:48,640 --> 00:00:50,441
Bintang-bintang tidak akan membantu Anda.
16
00:00:50,476 --> 00:00:53,244
Bahkan konstelasi pun akan melakukannya
sudah berbeda saat itu.
17
00:00:59,752 --> 00:01:01,519
Dinosaurus masih ada
18
00:01:01,553 --> 00:01:04,655
lebih dari 100 juta tahun
di masa depan.
19
00:01:04,690 --> 00:01:07,558
Tidak ada burung,
tidak ada bunga.
20
00:01:07,593 --> 00:01:10,428
Dan udaranya juga berbeda.
21
00:01:12,097 --> 00:01:15,833
Atmosfer memiliki lebih banyak oksigen
daripada waktu lainnya
22
00:01:15,868 --> 00:01:18,736
dalam sejarah bumi,
sebelum atau sesudahnya.
23
00:01:18,771 --> 00:01:23,041
Hal ini memungkinkan serangga untuk tumbuh
jauh lebih besar daripada yang mereka lakukan saat ini.
24
00:01:24,943 --> 00:01:26,911
Bagaimana?
25
00:01:26,945 --> 00:01:28,579
Serangga tidak mempunyai paru-paru.
26
00:01:28,614 --> 00:01:31,249
Oksigen pemberi kehidupan diambil
masuk melalui bukaan
27
00:01:31,283 --> 00:01:33,084
di bagian luar tubuh mereka
28
00:01:33,118 --> 00:01:35,586
dan diangkut
melalui jaringan tabung.
29
00:01:35,621 --> 00:01:37,588
Jika seekor serangga terlalu besar,
30
00:01:37,623 --> 00:01:41,025
bagian luar dari tabung ini
akan menyerap semua oksigen
31
00:01:41,060 --> 00:01:43,928
sebelum itu bisa terjadi
ke organ dalamnya.
32
00:01:46,098 --> 00:01:47,665
Tapi selama
Zaman Karbon,
33
00:01:47,700 --> 00:01:50,668
suasananya hampir dua kali lipat
oksigen seperti saat ini.
34
00:01:50,703 --> 00:01:53,071
Serangga kemudian bisa tumbuh
jauh lebih besar
35
00:01:53,105 --> 00:01:55,740
dan masih mendapatkan cukup oksigen
di tubuh mereka.
36
00:01:55,774 --> 00:01:59,377
Itu sebabnya capung ada di sini
sebesar elang
37
00:01:59,411 --> 00:02:02,447
dan kaki seribu
sebesar buaya.
38
00:02:02,481 --> 00:02:05,583
Jadi mengapa ada di sana
begitu banyak oksigen saat itu?
39
00:02:05,617 --> 00:02:08,753
Itu diproduksi
oleh jenis kehidupan baru.
40
00:03:37,746 --> 00:03:40,715
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
41
00:03:42,769 --> 00:03:44,436
Jenis apa
hidup bisa saja berubah
42
00:03:44,470 --> 00:03:46,972
atmosfer bumi
begitu dramatis?
43
00:03:51,411 --> 00:03:55,380
Tanaman yang bisa menjangkau
untuk langit--
44
00:03:55,415 --> 00:03:57,115
pohon.
45
00:03:57,150 --> 00:03:58,784
Dalam kompetisi mereka
untuk sinar matahari,
46
00:03:58,818 --> 00:04:01,720
pohon berevolusi dengan cara tertentu
untuk melawan gravitasi.
47
00:04:01,754 --> 00:04:04,456
Sebelum pepohonan,
vegetasi tertinggi adalah
48
00:04:04,490 --> 00:04:06,458
hanya setinggi pinggang.
49
00:04:06,492 --> 00:04:09,828
Dan kemudian sesuatu yang luar biasa
terjadi.
50
00:04:13,466 --> 00:04:17,602
Molekul tumbuhan mengembangkan hal itu
kuat dan fleksibel,
51
00:04:17,637 --> 00:04:19,805
materi yang bisa mendukung
banyak beban,
52
00:04:19,839 --> 00:04:23,075
namun membungkuk tertiup angin
tanpa putus.
53
00:04:23,109 --> 00:04:25,477
Lignin memungkinkan terciptanya pepohonan.
54
00:04:25,511 --> 00:04:27,913
Sekarang kehidupan bisa berkembang ke atas.
55
00:04:27,947 --> 00:04:30,115
Dan ini terbuka
wilayah yang benar-benar baru,
56
00:04:30,149 --> 00:04:31,683
matriks tiga dimensi
57
00:04:31,718 --> 00:04:34,119
untuk komunitas
jauh di atas tanah.
58
00:04:34,153 --> 00:04:37,856
Bumi menjadi
Planet Pepohonan.
59
00:04:37,890 --> 00:04:40,025
Namun lignin mempunyai kelemahan:
60
00:04:40,059 --> 00:04:42,461
sulit untuk ditelan.
61
00:04:42,495 --> 00:04:46,198
Saat kru pembongkaran alam,
jamur dan bakteri,
62
00:04:46,232 --> 00:04:48,533
mencoba makan apa saja
dengan lignin di dalamnya,
63
00:04:48,568 --> 00:04:51,136
mereka mendapat kasus yang sangat buruk
gangguan pencernaan.
64
00:04:51,170 --> 00:04:52,704
Dan rayap tidak akan berevolusi
65
00:04:52,739 --> 00:04:55,207
setidaknya
100 juta tahun lagi.
66
00:04:55,241 --> 00:04:58,543
Apa yang harus dilakukan
dengan semua pohon mati itu?
67
00:04:58,578 --> 00:05:01,313
Butuh jamur dan bakteri
jutaan tahun
68
00:05:01,347 --> 00:05:04,549
untuk mengembangkan cara biokimia
untuk mengkonsumsinya.
69
00:05:04,584 --> 00:05:07,552
Sementara itu, pepohonan tetap bertahan
bermunculan,
70
00:05:07,587 --> 00:05:09,554
sekarat, terjatuh
71
00:05:09,589 --> 00:05:13,024
dan terkubur oleh lumpur
yang terbentuk selama ribuan tahun.
72
00:05:13,059 --> 00:05:15,861
Akhirnya, ada
ratusan miliar pohon
73
00:05:15,895 --> 00:05:17,963
terkubur di bumi,
74
00:05:17,997 --> 00:05:21,166
hutan terkubur
di seluruh bumi.
75
00:05:21,200 --> 00:05:24,603
Bahaya apa yang mungkin terjadi
bisa berasal dari itu?
76
00:05:34,347 --> 00:05:38,817
Tebing ini di Nova Scotia
adalah jenis kalender lainnya.
77
00:05:38,851 --> 00:05:42,054
Ini menceritakan kisahnya
dari dunia lain itu
78
00:05:42,088 --> 00:05:44,656
yang pernah berkembang di sini.
79
00:05:44,691 --> 00:05:47,559
Dan inilah topeng kematian
80
00:05:47,593 --> 00:05:49,561
dari usia 300 juta tahun itu
pohon.
81
00:05:49,595 --> 00:05:53,065
Itu dilemparkan oleh mineral
yang menggantikan kayu aslinya
82
00:05:53,099 --> 00:05:56,668
sel demi sel--
dengan kata lain, fosil.
83
00:05:56,703 --> 00:05:59,337
Pohon itu menyerah
molekul organiknya
84
00:05:59,372 --> 00:06:00,872
terhadap lingkungan sejak lama,
85
00:06:00,907 --> 00:06:04,509
karbon dan airnya.
Hanya bentuknya yang tersisa.
86
00:06:04,544 --> 00:06:07,512
Ketika pohon ini masih hidup,
dibutuhkan karbon dioksida
87
00:06:07,547 --> 00:06:09,514
dan air serta menggunakan sinar matahari
88
00:06:09,549 --> 00:06:12,350
untuk mengubahnya
menjadi bahan organik yang kaya energi.
89
00:06:12,385 --> 00:06:15,353
Pohon itu mengeluarkan oksigen
sebagai produk limbah.
90
00:06:15,388 --> 00:06:18,724
Itulah pohonnya
dan tanaman lain masih melakukannya.
91
00:06:18,758 --> 00:06:23,095
Saat tanaman mati, mereka membusuk,
92
00:06:23,129 --> 00:06:25,263
dan ini terbalik
transaksi.
93
00:06:25,298 --> 00:06:27,899
Bahan organik mereka bergabung
dengan oksigen
94
00:06:27,934 --> 00:06:30,068
dan terurai,
95
00:06:30,103 --> 00:06:32,471
memasukkan karbon dioksida
kembali ke udara.
96
00:06:32,505 --> 00:06:34,473
Ini menyeimbangkan pembukuan
97
00:06:34,507 --> 00:06:36,808
untuk kimia
atmosfer bumi.
98
00:06:36,843 --> 00:06:40,245
Tapi kalau pohonnya terkubur
sebelum mereka membusuk,
99
00:06:40,279 --> 00:06:42,080
dua hal terjadi...
mereka mengambil karbon
100
00:06:42,115 --> 00:06:45,150
dan menyimpan energi matahari
dengan mereka
101
00:06:45,184 --> 00:06:46,218
dan tinggalkan oksigennya
102
00:06:46,252 --> 00:06:48,153
untuk membangun di atmosfer.
103
00:06:48,187 --> 00:06:51,056
Itulah yang terjadi
sekitar 300 juta tahun yang lalu.
104
00:06:51,090 --> 00:06:52,991
Terjadi kelebihan oksigen.
105
00:06:53,026 --> 00:06:56,061
Itulah sebabnya bug menjadi begitu besar.
106
00:06:56,095 --> 00:06:59,064
Dan apa yang terjadi
dari semua karbon yang terkubur?
107
00:06:59,098 --> 00:07:03,135
Itu tergeletak di sana selama ribuan tahun
sebelum menghadapi kehidupan di Bumi
108
00:07:03,169 --> 00:07:08,106
pukulannya yang paling dahsyat
sepanjang masa.
109
00:07:10,009 --> 00:07:13,111
Ada banyak tempat di planet ini
tempat Anda dapat berjalan melintasi waktu
110
00:07:13,146 --> 00:07:16,748
dan membaca sejarahnya
tertulis di bebatuan.
111
00:07:16,783 --> 00:07:19,618
Pantai ini di Nova Scotia
adalah salah satunya.
112
00:07:19,652 --> 00:07:21,186
Setiap lapisan adalah sebuah halaman.
113
00:07:21,220 --> 00:07:23,455
Masing-masing menceritakan kisahnya
banjir,
114
00:07:23,489 --> 00:07:27,192
satu demi satu,
selama jutaan tahun.
115
00:07:27,226 --> 00:07:29,961
Kue lapis banjir
deposito perlahan terkubur
116
00:07:29,996 --> 00:07:33,131
dan berubah menjadi batu
oleh panas dan tekanan.
117
00:07:33,166 --> 00:07:35,967
Kekuatan yang sama
yang membangun gunung
118
00:07:36,002 --> 00:07:37,636
lalu memiringkan dan mengangkatnya,
119
00:07:37,670 --> 00:07:40,272
bersama dengan yang dikuburkan
hutan fosil.
120
00:07:40,306 --> 00:07:41,840
Lapisan baru selalu
121
00:07:41,874 --> 00:07:43,942
disimpan di atas
dari yang lebih tua.
122
00:07:43,976 --> 00:07:46,645
Semua halamannya ada
dalam urutan yang benar,
123
00:07:46,679 --> 00:07:49,481
memberikan kesaksian
dengan apa yang terjadi di sini
124
00:07:49,515 --> 00:07:51,516
selama jutaan tahun.
125
00:07:51,551 --> 00:07:53,452
Kembali ke sana
126
00:07:53,486 --> 00:07:55,320
terletak di masa lalu yang lebih jauh.
127
00:07:55,355 --> 00:07:57,289
Dan dengan setiap langkah yang saya ambil,
128
00:07:57,323 --> 00:08:00,492
Saya bergerak sekitar 1.000 tahun
lebih dekat dengan masa kini
129
00:08:00,526 --> 00:08:03,862
dan menjauh dari dunia
dari 300 juta tahun yang lalu.
130
00:08:03,896 --> 00:08:07,432
50 juta tahun kemudian
berbohong seperti itu.
131
00:08:15,341 --> 00:08:19,077
Ini adalah awal dari
akhir dunia Permian,
132
00:08:19,112 --> 00:08:22,080
sebuah peristiwa pembantaian yang tiada bandingnya.
133
00:08:22,115 --> 00:08:24,916
Permian
adalah koridor paling gelap
134
00:08:24,951 --> 00:08:28,587
dalam peringatan bagi mereka yang hancur
cabang di Pohon Kehidupan--
135
00:08:28,621 --> 00:08:30,822
Aula Kepunahan.
136
00:08:30,857 --> 00:08:32,891
Kematian tidak pernah sedekat ini
137
00:08:32,925 --> 00:08:34,726
untuk berkuasa tertinggi
di dunia ini
138
00:08:34,761 --> 00:08:37,162
dalam seperempat miliar tahun
sejak itu.
139
00:08:37,196 --> 00:08:39,998
Letusannya,
di tempat yang sekarang disebut Siberia,
140
00:08:40,033 --> 00:08:43,001
berlangsung selama ratusan
ribuan tahun.
141
00:08:43,036 --> 00:08:47,406
Lava membanjiri dan mengubur lebih banyak lagi
dari satu juta mil persegi.
142
00:08:47,440 --> 00:08:51,243
Peristiwa ini kerdil
setiap letusan gunung berapi
143
00:08:51,277 --> 00:08:53,111
di masa sejarah.
144
00:09:02,581 --> 00:09:06,512
_
145
00:09:13,066 --> 00:09:16,535
Jumlah besar
karbon dioksida datang mengalir
146
00:09:16,569 --> 00:09:18,203
keluar dari celah vulkanik.
147
00:09:18,237 --> 00:09:21,206
Gas rumah kaca ini
menghangatkan iklim.
148
00:09:21,240 --> 00:09:23,608
Dan di sinilah tempatnya
hutan yang telah lama terkubur
149
00:09:23,643 --> 00:09:27,979
dari Karbon sebelumnya
Titik masuk kembali ke dalam cerita.
150
00:09:28,014 --> 00:09:30,482
Selama intervensi
50 juta tahun,
151
00:09:30,516 --> 00:09:34,152
pohon-pohon itu telah berubah
menjadi cadangan batu bara yang sangat besar,
152
00:09:34,187 --> 00:09:35,487
dan ketika itu terjadi,
153
00:09:35,521 --> 00:09:36,488
salah satu yang terbesar di dunia
154
00:09:36,522 --> 00:09:37,889
akumulasi batubara
155
00:09:37,924 --> 00:09:40,492
dikuburkan di sana
di Siberia.
156
00:09:40,526 --> 00:09:43,161
Panas dari lahar
memanggang batu bara,
157
00:09:43,196 --> 00:09:46,465
mendorong gas metana dan sulfur
gas keluar dari dalam tanah.
158
00:09:46,499 --> 00:09:48,333
Mereka penuh muatan
159
00:09:48,368 --> 00:09:51,770
dengan beracun
dan partikel abu radioaktif--
160
00:09:51,804 --> 00:09:54,239
asap batubara.
161
00:09:54,273 --> 00:09:58,010
Minuman penyihir ini
mencemari atmosfer
162
00:09:58,044 --> 00:10:00,278
dan menjadi tidak stabil secara radikal
Iklim bumi.
163
00:10:00,313 --> 00:10:03,915
Kabut asam sulfat
menghalangi sinar matahari yang masuk
164
00:10:03,950 --> 00:10:05,917
dan menggelapkan planet ini.
165
00:10:05,952 --> 00:10:09,287
Suhu global anjlok
hingga subbeku.
166
00:10:12,358 --> 00:10:14,926
Selama jeda letusan,
167
00:10:14,961 --> 00:10:17,429
kabut asam turun kembali
ke permukaan.
168
00:10:17,463 --> 00:10:19,498
Tapi karbon dioksida tetap ada
169
00:10:19,532 --> 00:10:22,501
dan terbentuk di atmosfer
untuk menyebabkan pemanasan global.
170
00:10:22,535 --> 00:10:24,002
Dingin yang sangat dingin selama bertahun-tahun
171
00:10:24,037 --> 00:10:27,272
bergantian dengan ribuan tahun
dari panas yang menyesakkan
172
00:10:27,306 --> 00:10:29,941
menghancurkan populasi yang semakin berkurang
tumbuhan dan hewan.
173
00:10:29,976 --> 00:10:31,443
Mereka tidak punya peluang
174
00:10:31,477 --> 00:10:35,881
untuk beradaptasi dengan perubahan drastis
dalam iklim.
175
00:10:38,384 --> 00:10:40,352
Sebagai pemanasan global
176
00:10:40,386 --> 00:10:42,988
lanjutnya, permukaan
dan dasar perairan
177
00:10:43,022 --> 00:10:45,524
dicampur perlahan,
menaikkan suhu
178
00:10:45,558 --> 00:10:47,993
dari kedalaman yang dulunya sangat dingin
dasar laut.
179
00:10:48,027 --> 00:10:49,695
Es kaya metana
180
00:10:49,729 --> 00:10:53,665
yang telah dibekukan
sedimen mulai mencair.
181
00:10:57,837 --> 00:11:00,572
Gas metana yang baru dibebaskan
berhasil mencapai permukaan
182
00:11:00,606 --> 00:11:02,407
dan ke atmosfer.
183
00:11:02,442 --> 00:11:05,377
Metana memerangkap panas
jauh lebih efisien
184
00:11:05,411 --> 00:11:07,846
daripada karbon dioksida,
jadi iklimnya
185
00:11:07,880 --> 00:11:09,915
menjadi lebih panas.
186
00:11:09,949 --> 00:11:11,917
Dan metana juga hancur
187
00:11:11,951 --> 00:11:14,052
lapisan ozon
di stratosfer.
188
00:11:14,087 --> 00:11:16,221
Tabir surya alami
yang melindungi kehidupan
189
00:11:16,255 --> 00:11:19,624
dari sinar ultraviolet yang mematikan
dimakan habis.
190
00:11:21,794 --> 00:11:25,163
Sistem peredaran darah
lautan dunia ditutup.
191
00:11:25,198 --> 00:11:28,667
Perairan yang tergenang ini
menjadi kekurangan oksigen,
192
00:11:28,701 --> 00:11:31,069
membunuh hampir semuanya
ikan di laut.
193
00:11:31,104 --> 00:11:34,406
Tapi satu jenis kehidupan berkembang
di lingkungan yang brutal ini...
194
00:11:34,440 --> 00:11:38,043
bakteri yang menghasilkan
gas hidrogen sulfida yang mematikan
195
00:11:38,077 --> 00:11:40,278
sebagai produk limbah.
196
00:11:40,313 --> 00:11:43,181
Itu adalah tantangan terakhir.
197
00:11:43,216 --> 00:11:46,618
Gas beracun itu hampir membunuh
semua tanaman yang tersisa
198
00:11:46,652 --> 00:11:49,087
dan binatang di darat.
199
00:11:49,122 --> 00:11:52,257
Ini adalah Kematian Besar.
200
00:11:52,291 --> 00:11:56,261
Kehidupan terdekat di Bumi
pernah sampai pada kehancuran.
201
00:11:56,295 --> 00:11:59,965
Sembilan dari sepuluh
dari semua spesies musnah.
202
00:11:59,999 --> 00:12:02,567
Butuh waktu lama
agar kehidupan dapat bangkit kembali.
203
00:12:02,602 --> 00:12:06,104
Selama beberapa juta tahun,
Bumi bisa saja disebut
204
00:12:06,139 --> 00:12:08,073
Planet Orang Mati.
205
00:12:08,107 --> 00:12:11,710
Kita adalah keturunan
dari salah satu dari sedikit spesies
206
00:12:11,744 --> 00:12:13,612
yang berhasil mencicit.
207
00:12:16,282 --> 00:12:19,751
Anda adalah manusia dan hidup
pada saat ini
208
00:12:19,786 --> 00:12:22,421
karena mereka berhasil
untuk bertahan, menyampaikan
209
00:12:22,455 --> 00:12:25,557
DNA mereka melalui salah satu
periode yang paling berbahaya
210
00:12:25,591 --> 00:12:27,759
dalam sejarah kehidupan.
211
00:12:43,780 --> 00:12:47,382
Gunung ini
seluruhnya dibuat oleh kehidupan.
212
00:12:47,417 --> 00:12:49,618
Kehidupan yang berkembang
kembali ke masa kejayaan
213
00:12:49,652 --> 00:12:53,054
dari Permian,
sebelum semuanya terjadi.
214
00:12:53,089 --> 00:12:55,023
Ini adalah bagian
dari panjang 400 mil
215
00:12:55,058 --> 00:12:57,125
Rangkaian Gunung Guadalupe
yang melewatinya
216
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
Texas dan New Meksiko.
217
00:12:58,995 --> 00:13:02,364
Itu milik dunia
terumbu fosil terbesar.
218
00:13:02,398 --> 00:13:05,400
Semua ini hanya terjadi sekali
laut pedalaman yang luas.
219
00:13:05,435 --> 00:13:09,771
Terumbu karang tumbuh subur dan berkembang
selama jutaan tahun,
220
00:13:09,806 --> 00:13:13,141
dan merupakan rumah bagi banyak orang
spons, ganggang hijau,
221
00:13:13,176 --> 00:13:15,744
dan binatang yang terlalu kecil untuk dilihat.
222
00:13:15,778 --> 00:13:17,746
Saat makhluk ini mati,
223
00:13:17,780 --> 00:13:20,882
mereka tenggelam ke dasar
dan terkubur dalam lumpur.
224
00:13:20,917 --> 00:13:23,085
Selama jutaan tahun,
225
00:13:23,119 --> 00:13:26,088
jenazah mereka telah diubah
menjadi minyak dan gas.
226
00:13:26,122 --> 00:13:28,090
Akhirnya, baskom
227
00:13:28,124 --> 00:13:30,492
tertimbun lumpur dan karang pun mati.
228
00:13:30,526 --> 00:13:33,261
Kota hantu laut ini
kemudian dikuburkan
229
00:13:33,296 --> 00:13:34,996
satu mil di bawah permukaan.
230
00:13:35,031 --> 00:13:38,066
Belakangan, kekuatan tektonik
mengangkat kerangka karang
231
00:13:38,101 --> 00:13:41,236
tinggi di atas permukaan laut,
di mana ia terkikis dan terpahat
232
00:13:41,270 --> 00:13:43,438
selama ribuan tahun oleh angin dan hujan.
233
00:13:43,473 --> 00:13:45,741
Bayangkan saja
tempat ini tampak seperti
234
00:13:45,775 --> 00:13:48,243
275 juta tahun yang lalu,
235
00:13:48,277 --> 00:13:50,312
saat cuaca sedang ramai,
laut pedalaman tropis,
236
00:13:50,346 --> 00:13:52,314
dihiasi pulau-pulau
237
00:13:52,348 --> 00:13:55,183
dan penuh dengan kehidupan.
238
00:13:58,621 --> 00:14:01,189
Sampai sekitar
220 juta tahun yang lalu,
239
00:14:01,224 --> 00:14:05,260
New England dan Afrika Utara
adalah tetangga sebelah.
240
00:14:05,294 --> 00:14:07,295
Tidak ada hal seperti itu
seperti Samudera Atlantik.
241
00:14:07,330 --> 00:14:11,633
Jari-jari biru tipis itu
di tengah-- itu adalah danau.
242
00:14:11,667 --> 00:14:14,603
Merekalah yang pertama keluar
tanda-tanda bahwa benua super
243
00:14:14,637 --> 00:14:16,171
terpecah dan itu
244
00:14:16,205 --> 00:14:19,374
kehidupan di Bumi telah tiba
untuk perombakan besar lainnya.
245
00:14:19,409 --> 00:14:22,677
Satu juta tahun kemudian,
danau menjadi teluk yang panjang,
246
00:14:22,712 --> 00:14:25,614
yang akan tumbuh
ke Samudera Atlantik.
247
00:14:25,648 --> 00:14:28,216
Perubahan besar ini
di permukaan
248
00:14:28,251 --> 00:14:32,354
hanyalah gejala sebuah drama
yang terjadi jauh di bawah,
249
00:14:32,388 --> 00:14:33,688
di kedalaman bumi.
250
00:14:36,092 --> 00:14:38,960
Saat kita tiba di sini,
jejaknya
251
00:14:38,995 --> 00:14:40,729
pergolakan global telah terkubur
252
00:14:40,763 --> 00:14:42,964
di bagian bawah
dari laut biru yang dalam.
253
00:14:42,999 --> 00:14:45,500
Kami benar-benar terputus
dari kisah hebat itu
254
00:14:45,535 --> 00:14:47,135
masa lalu Bumi yang penuh kekerasan--
255
00:14:47,170 --> 00:14:50,906
spesies amnesia
mencoba mencari tahu
256
00:14:50,940 --> 00:14:53,809
siapa kami dan apa yang terjadi
257
00:14:53,843 --> 00:14:55,877
sebelum kita terbangun.
258
00:14:55,912 --> 00:14:59,681
Pada tahun 1570, Abraham Ortelius
menciptakan yang pertama
259
00:14:59,716 --> 00:15:03,185
atlas dunia modern,
merefleksikan penemuan
260
00:15:03,219 --> 00:15:04,986
dari 80 tahun sebelumnya--
261
00:15:05,021 --> 00:15:08,223
Zaman Keemasan Eksplorasi.
262
00:15:08,257 --> 00:15:10,025
Sebelum tintanya kering,
263
00:15:10,059 --> 00:15:12,494
Ortelius mundur
dari mahakaryanya
264
00:15:12,528 --> 00:15:15,864
dan menjadi yang pertama dari sekian banyak
untuk memperhatikan yang mencolok
265
00:15:15,898 --> 00:15:18,166
potongan puzzle pas
antar benua
266
00:15:18,201 --> 00:15:20,569
di kedua sisi Atlantik.
267
00:15:20,603 --> 00:15:23,839
Dia kemudian menulis bahwa
Benua Amerika terkoyak
268
00:15:23,873 --> 00:15:26,908
dari Eropa dan Afrika
oleh gempa bumi dan banjir.
269
00:15:26,943 --> 00:15:28,710
Tapi pengamatan Ortelius
270
00:15:28,745 --> 00:15:30,545
tidak ada lagi
dari sekedar firasat
271
00:15:30,580 --> 00:15:32,547
untuk selanjutnya
beberapa abad...
272
00:15:33,950 --> 00:15:36,418
sampai awal abad ke-20
273
00:15:36,452 --> 00:15:38,420
Astronom Jerman
dan ahli meteorologi
274
00:15:38,454 --> 00:15:39,955
mengumpulkan bukti
275
00:15:39,989 --> 00:15:42,424
untuk membangun
kasus ilmiah untuk itu.
276
00:15:42,458 --> 00:15:45,594
Alfred Wegener telah direkrut
selama Perang Dunia Pertama,
277
00:15:45,628 --> 00:15:48,063
tapi segera terluka setelahnya.
278
00:15:48,097 --> 00:15:50,399
Saat dia pulih
di rumah sakit lapangan,
279
00:15:50,433 --> 00:15:52,534
dia menjelajahi secara ilmiah
sastra
280
00:15:52,568 --> 00:15:55,270
untuk petunjuk masa lalu Bumi.
281
00:15:55,304 --> 00:15:56,972
Bertahun-tahun sebelumnya,
282
00:15:57,006 --> 00:15:59,408
Wegener telah terjadi
makalah yang menarik
283
00:15:59,442 --> 00:16:00,976
di tumpukan
perpustakaan universitasnya.
284
00:16:01,010 --> 00:16:03,745
Ini membingungkan Wegener
285
00:16:03,780 --> 00:16:07,215
fosil itu sama
spesies pakis yang sekarang sudah punah
286
00:16:07,250 --> 00:16:11,887
dilaporkan ditemukan
di kedua sisi Atlantik.
287
00:16:11,921 --> 00:16:14,623
Yang lebih penasaran lagi adalah
penemuan fosil
288
00:16:14,657 --> 00:16:17,826
dari dinosaurus yang sama
di kedua benua.
289
00:16:17,860 --> 00:16:19,761
Pada awal abad ke-20,
290
00:16:19,796 --> 00:16:22,330
ahli geologi menjelaskan
bagaimana kehidupan melintasi lautan
291
00:16:22,365 --> 00:16:27,169
dengan membayangkan jembatan darat itu
pernah ada di antara mereka.
292
00:16:27,203 --> 00:16:30,639
Dikira tanah ini
jembatan secara bertahap hancur
293
00:16:30,673 --> 00:16:33,942
dan menghilang
di bawah ombak sejak lama.
294
00:16:33,976 --> 00:16:36,478
Tapi ada satu bagian
bukti yang meyakinkan Wegener
295
00:16:36,512 --> 00:16:39,781
itu yang berlaku
pandangan ilmiah pasti salah...
296
00:16:39,816 --> 00:16:42,417
Bumi itu sendiri.
297
00:16:42,452 --> 00:16:45,987
Kenapa harus ada barisan pegunungan
melintasi batas samudera
298
00:16:46,022 --> 00:16:48,190
untuk melanjutkan
di benua lain?
299
00:16:48,224 --> 00:16:50,325
Dan mengapa kamu menemukannya
pola unik yang sama
300
00:16:50,359 --> 00:16:53,995
di lapisan bebatuan di keduanya
Brasil dan Afrika Selatan?
301
00:16:54,030 --> 00:16:55,997
Dan satu hal lagi...
302
00:16:56,032 --> 00:16:59,267
dalam keadaan apa bisa
tanaman tropis telah tumbuh subur
303
00:16:59,302 --> 00:17:02,671
di limbah beku
Arktik?
304
00:17:02,705 --> 00:17:04,806
Wegener menyimpulkan
yang hanya ada
305
00:17:04,841 --> 00:17:07,542
satu solusi logis
untuk teka-teki ini...
306
00:17:07,577 --> 00:17:11,012
Dulu pernah ada satu single
benua super di Bumi.
307
00:17:11,047 --> 00:17:14,449
Dia menamakannya Pangaea.
308
00:17:14,484 --> 00:17:18,320
Jadi Wegener menjadi yang bersulang
dari dunia ilmiah, bukan?
309
00:17:18,354 --> 00:17:20,288
Tidak tepat.
310
00:17:20,323 --> 00:17:22,691
Kebanyakan ahli geologi mencemoohnya
hipotesis Wegener
311
00:17:22,725 --> 00:17:24,693
pergeseran benua.
312
00:17:24,727 --> 00:17:28,663
Mereka lebih menyukai milik mereka
jembatan darat alam imajiner
313
00:17:28,698 --> 00:17:30,699
untuk menjelaskan
bukti Wegener.
314
00:17:32,602 --> 00:17:35,837
Bagaimana, mereka bertanya, bisa
sebuah benua membajak
315
00:17:35,872 --> 00:17:38,673
batu yang kokoh
dari dasar laut?
316
00:17:38,708 --> 00:17:41,576
Wegener tidak punya
jawaban yang meyakinkan.
317
00:17:41,611 --> 00:17:43,712
Dia menjadi bahan tertawaan
dari lapangan;
318
00:17:43,746 --> 00:17:46,815
paria di bidang ilmiah
konferensi.
319
00:17:48,584 --> 00:17:51,319
Meskipun demikian, Wegener melanjutkan
untuk memperjuangkan idenya,
320
00:17:51,354 --> 00:17:54,689
melakukan penelitian yang berani
ekspedisi untuk mengumpulkan bukti.
321
00:17:54,724 --> 00:17:58,527
Pada salah satu hal ini, dia mempelajarinya
rekan-rekan itu
322
00:17:58,561 --> 00:18:01,396
terjebak di lapisan es
tanpa makanan.
323
00:18:01,431 --> 00:18:03,598
Dalam perjalanan pulang
dari misi,
324
00:18:03,633 --> 00:18:05,567
dia tersesat di tengah badai salju.
325
00:18:05,601 --> 00:18:08,403
Satu atau dua hari setelahnya
ulang tahunnya yang ke 50,
326
00:18:08,438 --> 00:18:09,738
dia menghilang,
327
00:18:09,772 --> 00:18:11,907
tidak pernah mengetahuinya, pada waktunya,
328
00:18:11,941 --> 00:18:14,342
dia akan terbukti benar
dan datang untuk dilihat
329
00:18:14,377 --> 00:18:17,946
sebagai salah satu yang terhebat
ahli geologi dalam sejarah.
330
00:18:23,052 --> 00:18:25,253
Ilmuwan adalah manusia.
331
00:18:25,288 --> 00:18:27,055
Kita punya titik buta
dan prasangka.
332
00:18:27,090 --> 00:18:29,958
Sains adalah sebuah mekanisme
333
00:18:29,992 --> 00:18:31,960
dirancang untuk menemukan mereka.
334
00:18:31,994 --> 00:18:34,363
Masalahnya, kita tidak
selalu setia
335
00:18:34,397 --> 00:18:36,198
pada nilai-nilai inti ilmu pengetahuan.
336
00:18:36,232 --> 00:18:40,602
Hanya sedikit orang yang mengetahui hal ini dengan lebih baik
daripada Marie Tharp.
337
00:18:46,509 --> 00:18:50,545
Sekarang tahun 1952, dan Marie
dengan sabar menanggung hinaan
338
00:18:50,580 --> 00:18:53,215
dari sesama anggotanya
dari departemen geologi.
339
00:18:53,249 --> 00:18:55,384
Gelarnya di bidang geologi
dan matematika
340
00:18:55,418 --> 00:18:57,085
tidak berarti apa-apa dengan mereka.
341
00:18:57,120 --> 00:19:00,255
Bruce Heezen, lulusan
mahasiswa dari Iowa,
342
00:19:00,289 --> 00:19:02,491
baru saja kembali
dari ekspedisi yang panjang
343
00:19:02,525 --> 00:19:05,293
untuk memetakan dasar laut
menggunakan sonar.
344
00:19:08,197 --> 00:19:10,198
Maukah kamu melakukan sesuatu
dengan ini?
345
00:19:15,271 --> 00:19:17,973
Bruce, lihat.
346
00:19:18,007 --> 00:19:19,107
Itu-- semuanya datang bersamaan.
347
00:19:19,142 --> 00:19:20,942
Ada lembah keretakan raksasa
348
00:19:20,977 --> 00:19:22,978
yang melewatinya
dasar Atlantik.
349
00:19:23,012 --> 00:19:24,179
Ah, ya ampun, Marie, ayolah.
350
00:19:24,213 --> 00:19:25,981
Ini hanyalah pembicaraan perempuan.
351
00:19:26,015 --> 00:19:28,650
Anda tidak berada dalam cukup banyak masalah
dengan semua orang di sini sudah?
352
00:19:28,685 --> 00:19:30,619
Kedengarannya terlalu berlebihan
seperti pergeseran benua.
353
00:19:30,653 --> 00:19:32,621
Anda ingin berakhir
seperti Wegener?
354
00:19:34,957 --> 00:19:38,860
Tapi Marie
tidak akan dibujuk.
355
00:19:38,895 --> 00:19:42,764
Bertahun-tahun kemudian, ketika Marie dan
Bruce menempatkan peta samudera
356
00:19:42,799 --> 00:19:45,200
pusat gempa
di atas meja ringan
357
00:19:45,234 --> 00:19:46,702
di atas peta dasar lautnya,
358
00:19:46,736 --> 00:19:48,537
gempa bumi
jatuh tepat
359
00:19:48,571 --> 00:19:49,771
lembah keretakan.
360
00:19:49,806 --> 00:19:52,441
Ini senjatanya
361
00:19:52,475 --> 00:19:54,309
untuk Wegener
benua yang berpindah.
362
00:19:54,343 --> 00:19:56,211
Heezen sekarang tahu
363
00:19:56,245 --> 00:19:59,514
Marie dulu
benar selama ini.
364
00:19:59,549 --> 00:20:02,384
Bersama-sama, mereka menciptakan
peta Bumi pertama yang sebenarnya,
365
00:20:02,418 --> 00:20:05,220
termasuk dasar laut.
366
00:20:08,257 --> 00:20:10,525
Kami akhirnya siap untuk membaca
367
00:20:10,560 --> 00:20:12,561
otobiografi Bumi.
368
00:20:18,435 --> 00:20:22,071
Ayo ambil
Kapal Imajinasi...
369
00:20:22,105 --> 00:20:24,807
ke bagian dunia
yang telah terlarang
370
00:20:24,841 --> 00:20:26,942
untuk semua kecuali beberapa dari kita.
371
00:20:40,257 --> 00:20:41,757
Dua pertiga bumi
372
00:20:41,791 --> 00:20:45,394
terletak di bawah lebih dari
1.000 kaki air.
373
00:20:45,428 --> 00:20:48,731
Ini sangat luas dan sebagian besar
perbatasan yang belum dijelajahi.
374
00:20:48,765 --> 00:20:51,300
Semua orang tahu Pegunungan Alpen
dan Pegunungan Rocky,
375
00:20:51,334 --> 00:20:53,902
tapi beberapa di dunia
barisan pegunungan yang paling menakjubkan
376
00:20:53,937 --> 00:20:55,504
tersembunyi dari pandangan.
377
00:20:57,807 --> 00:21:01,310
Di bawah 1.000 meter,
kita memasuki dunia
378
00:21:01,344 --> 00:21:03,112
dimana tidak ada sinar matahari.
379
00:21:04,681 --> 00:21:08,350
Tersembunyi dalam kegelapan,
dunia yang penuh keajaiban.
380
00:21:10,954 --> 00:21:14,256
Ini adalah kapal selam terpanjang
pegunungan di dunia,
381
00:21:14,291 --> 00:21:17,493
Punggung Samudera Atlantik.
382
00:21:17,527 --> 00:21:21,530
Ia menyelimuti dunia kita
seperti jahitan pada bola bisbol.
383
00:21:24,734 --> 00:21:28,537
Masa lalu adalah planet lain,
384
00:21:28,572 --> 00:21:31,807
tapi kebanyakan dari kita
tidak begitu tahu yang ini.
385
00:21:31,841 --> 00:21:35,477
Kami tidak melihat pegunungan
untuk air.
386
00:21:35,512 --> 00:21:39,048
Ini adalah dunia yang Marie
Tharp adalah orang pertama yang membayangkan.
387
00:21:39,082 --> 00:21:41,050
Puncak tertinggi dari punggung bukit
388
00:21:41,084 --> 00:21:43,619
naik lebih dari empat kilometer di atas
389
00:21:43,653 --> 00:21:45,454
dasar laut.
390
00:21:45,488 --> 00:21:48,390
Ada gunung yang luas
pegunungan dan ngarai juga.
391
00:21:48,425 --> 00:21:51,060
Sekarang kita sudah masuk
Palung Mariana,
392
00:21:51,094 --> 00:21:52,828
ngarai terdalam di Bumi,
393
00:21:52,862 --> 00:21:55,731
kedalamannya lebih dari sepuluh kilometer.
394
00:21:55,765 --> 00:21:58,701
Itu terbentuk ketika kekuatan tektonik
mendorong dasar laut
395
00:21:58,735 --> 00:22:00,703
di bawah yang bersebelahan
lempeng benua.
396
00:22:00,737 --> 00:22:03,138
Lebih banyak orang telah berjalan
di Bulan
397
00:22:03,173 --> 00:22:05,741
daripada yang pernah ada di sini.
398
00:22:05,775 --> 00:22:10,012
Tekanan di sini sungguh menghancurkan
delapan ton per inci persegi.
399
00:22:10,046 --> 00:22:12,214
Berada sedalam ini di lautan
400
00:22:12,249 --> 00:22:15,918
seperti memiliki 50 jet jumbo
ditumpuk di atas Anda.
401
00:22:15,952 --> 00:22:19,755
Namun bahkan di sini,
hidup telah terjadi.
402
00:22:22,425 --> 00:22:25,828
Fakta bahwa sinar matahari
tidak bisa menembus laut dalam
403
00:22:25,862 --> 00:22:28,430
tidak berarti
tidak ada lampu di sini.
404
00:22:28,465 --> 00:22:31,433
Banyak spesies bawah air bersinar
dalam kegelapan,
405
00:22:31,468 --> 00:22:34,503
melalui sebuah proses
disebut bioluminesensi.
406
00:22:34,537 --> 00:22:37,406
Sejarah panjang kita
sebagai mamalia darat,
407
00:22:37,440 --> 00:22:40,576
penghuni dunia yang diterangi matahari,
belum mempersiapkan kita
408
00:22:40,610 --> 00:22:43,345
untuk keragaman kehidupan yang menakjubkan
evolusi itu
409
00:22:43,380 --> 00:22:45,948
telah dibuat di lautan dalam.
410
00:22:48,285 --> 00:22:50,619
Karena tidak ada sinar matahari
di sini,
411
00:22:50,654 --> 00:22:53,088
tidak ada fotosintesis.
412
00:22:53,123 --> 00:22:57,193
Itu berarti ada
tidak ada tanaman untuk dimakan,
413
00:22:57,227 --> 00:23:00,596
namun, bahkan di sini, di dunia
tengah malam permanen,
414
00:23:00,630 --> 00:23:02,598
ada rantai makanan yang berkembang pesat.
415
00:23:02,632 --> 00:23:03,933
Ini dimulai
416
00:23:03,967 --> 00:23:06,402
dengan sebuah proses
disebut kemosintesis.
417
00:23:06,436 --> 00:23:09,371
Makhluk mikroskopis ini
telah belajar makan
418
00:23:09,406 --> 00:23:13,075
apa yang mengalir
dari ventilasi itu...
419
00:23:13,109 --> 00:23:16,145
sebuah senyawa berbahaya
disebut hidrogen sulfida.
420
00:23:16,179 --> 00:23:17,580
Tebal sekali
421
00:23:17,614 --> 00:23:20,249
asap hitam menyediakan
energi kimia tersebut
422
00:23:20,283 --> 00:23:22,418
yang memungkinkan kehidupan di sini.
423
00:23:22,452 --> 00:23:25,421
Krustasea kecil
memakan bakterinya,
424
00:23:25,455 --> 00:23:28,857
dan binatang yang lebih besar
makan krustasea.
425
00:23:32,329 --> 00:23:34,797
Suatu hari, di Bumi masa depan,
426
00:23:34,831 --> 00:23:36,398
pegunungan ini bisa saja
427
00:23:36,433 --> 00:23:38,801
berakhir di atas air.
428
00:23:38,835 --> 00:23:42,004
Kekuatan tektonik terus berlanjut
untuk membentuk planet kita.
429
00:23:42,038 --> 00:23:45,975
Masa depan
juga merupakan planet lain.
430
00:23:46,009 --> 00:23:48,177
Itu adalah gunung berapi seperti ini
431
00:23:48,211 --> 00:23:52,815
yang menciptakan Hawaii
kepulauan jutaan tahun yang lalu.
432
00:24:12,469 --> 00:24:15,938
Kita hidup di kerak bumi
dari kuali yang mendidih.
433
00:24:15,972 --> 00:24:19,008
Di pusat planet kita,
ada inti besi.
434
00:24:19,042 --> 00:24:22,845
Itu bersarang di dalam
dari cangkang besi cair yang lebih besar.
435
00:24:22,879 --> 00:24:26,682
Dibungkus ini adalah bagiannya
disebut mantel.
436
00:24:26,716 --> 00:24:29,618
Itu berbatu tapi panas dan kental.
437
00:24:29,653 --> 00:24:33,122
Seperti sepanci masakan sup
di atas kompor, mantel
438
00:24:33,156 --> 00:24:34,356
sedang berputar.
439
00:24:34,391 --> 00:24:36,392
Apa yang membuatnya terus bergerak?
440
00:24:36,426 --> 00:24:40,296
Dua hal... sisa panasnya
dari pembentukan bumi,
441
00:24:40,330 --> 00:24:43,966
dan peluruhan radioaktif
elemen di inti.
442
00:24:44,000 --> 00:24:46,569
Dan lapisan luar ini--
kerak,
443
00:24:46,603 --> 00:24:49,638
dimana kamu dan aku
dan semua orang yang kita kenal hidup--
444
00:24:49,673 --> 00:24:52,041
hanya setebal
seperti kulit apel.
445
00:24:52,075 --> 00:24:53,742
Mantel
446
00:24:53,777 --> 00:24:56,979
menyeret benda padat di atasnya
kerak bersamanya.
447
00:24:57,013 --> 00:25:00,349
Keraknya menolak
karena keren dan kaku.
448
00:25:00,383 --> 00:25:04,153
Dari waktu ke waktu,
itu mencapai titik puncaknya.
449
00:25:04,187 --> 00:25:07,489
Saat itu terjadi,
bumi berguncang.
450
00:25:07,524 --> 00:25:10,092
Bukan karena
seseorang berperilaku buruk
451
00:25:10,126 --> 00:25:11,860
dan sedang dihukum.
452
00:25:11,895 --> 00:25:13,696
Itu karena kekuatan acak
453
00:25:13,730 --> 00:25:16,165
yang diatur
oleh hukum alam.
454
00:25:16,199 --> 00:25:19,501
Perasaan kita akan stabilitas
bumi hanyalah sebuah ilusi
455
00:25:19,536 --> 00:25:21,704
karena pendeknya
hidup kita.
456
00:25:21,738 --> 00:25:25,608
Jika kita bisa menjaga planet kita
pada skala waktunya sendiri,
457
00:25:25,642 --> 00:25:30,246
di mana perubahan besar terjadi
jutaan tahun lagi untuk dimainkan,
458
00:25:30,280 --> 00:25:34,917
kita akan melihatnya sebagai dinamika
organisme itu sebenarnya.
459
00:25:40,156 --> 00:25:43,626
Inilah dunia
dari periode Trias akhir
460
00:25:43,660 --> 00:25:46,795
sekitar 200 juta tahun yang lalu.
461
00:25:46,830 --> 00:25:48,931
Si kecil itu?
462
00:25:48,965 --> 00:25:51,400
Itu salah satunya
nenek moyang kita yang jauh.
463
00:25:51,434 --> 00:25:54,336
Dia tinggal di Newark, New Jersey.
464
00:25:56,640 --> 00:26:00,809
Di mana pun Anda berjalan di Bumi...
465
00:26:00,844 --> 00:26:03,812
dunia yang hilang terkubur
di bawah kakimu.
466
00:26:03,847 --> 00:26:06,048
50 atau 100 juta tahun yang lalu,
467
00:26:06,082 --> 00:26:08,550
bahkan yang paling banyak
tempat yang tampaknya biasa saja
468
00:26:08,585 --> 00:26:11,253
telah terjadi
perubahan besar.
469
00:26:11,288 --> 00:26:13,656
Palisades ini adalah sebuah monumen
470
00:26:13,690 --> 00:26:16,892
sampai putusnya
benua super Pangaea.
471
00:26:16,927 --> 00:26:19,061
Urutannya
letusan gunung berapi
472
00:26:19,095 --> 00:26:23,432
yang membuat tebing ini juga mengarah
menuju kepunahan massal berikutnya--
473
00:26:23,466 --> 00:26:26,569
yang berakhir
dunia Trias.
474
00:26:26,603 --> 00:26:27,903
Tapi sebuah bencana
475
00:26:27,938 --> 00:26:30,239
peristiwa kepunahan suatu spesies
476
00:26:30,273 --> 00:26:32,308
adalah peluang emas
untuk yang lain.
477
00:26:36,680 --> 00:26:39,081
Kepunahan Trias
ditawarkan satu kelompok
478
00:26:39,115 --> 00:26:41,016
itu sudah ada
untuk sementara waktu
479
00:26:41,051 --> 00:26:42,818
kesempatan
untuk menjadi pusat perhatian.
480
00:26:46,723 --> 00:26:48,991
Dinosaurus
memiliki jangka panjang yang bagus
481
00:26:49,025 --> 00:26:52,127
selama 170 juta tahun.
482
00:26:52,162 --> 00:26:55,965
Saat itu, India adalah sebuah pulau.
483
00:26:55,999 --> 00:26:59,668
Ia merayap ke utara dengan kecepatan tinggi
beberapa inci per tahun
484
00:26:59,703 --> 00:27:03,505
dengan lambat tapi tak terhindarkan
bertemu dengan Asia.
485
00:27:03,540 --> 00:27:05,608
Lalu, sekali lagi,
486
00:27:05,642 --> 00:27:08,110
batuan cair di bawahnya
Permukaan bumi
487
00:27:08,144 --> 00:27:12,181
meledak dan banjir
wilayah yang luas di India barat.
488
00:27:18,722 --> 00:27:20,823
Pukulan KO
489
00:27:20,857 --> 00:27:23,726
benar-benar muncul tiba-tiba.
490
00:28:00,260 --> 00:28:03,596
Beberapa binatang
lebih besar dari seratus pon
491
00:28:03,630 --> 00:28:06,665
selamat dari bencana tersebut
dari akhir Kapur.
492
00:28:07,471 --> 00:28:11,774
Awan debu membawa malam dan
dingin ke permukaan selama berbulan-bulan.
493
00:28:11,808 --> 00:28:14,043
Dinosaurus membeku
dan mati kelaparan.
494
00:28:14,077 --> 00:28:16,045
Tapi ada makhluk kecil
495
00:28:16,079 --> 00:28:18,047
yang berlindung di Bumi.
496
00:28:18,081 --> 00:28:19,982
Dan ketika mereka muncul...
497
00:28:20,017 --> 00:28:22,018
mereka menemukannya
monster yang telah berburu
498
00:28:22,052 --> 00:28:24,520
dan meneror mereka telah pergi.
499
00:28:24,554 --> 00:28:28,324
Bumi menjadi
Planet Mamalia.
500
00:28:28,358 --> 00:28:32,328
Dan Bumi melanjutkan
perubahannya yang tiada henti.
501
00:28:34,264 --> 00:28:37,400
Ini dulunya adalah gurun
di mana tidak ada yang bisa tumbuh.
502
00:28:37,434 --> 00:28:41,137
Luasnya satu juta mil persegi
pasir dan garam,
503
00:28:41,171 --> 00:28:44,507
jauh lebih bermusuhan daripada
lingkungan apa pun di Bumi saat ini.
504
00:28:44,541 --> 00:28:48,077
Suhu siang hari adalah
cukup panas untuk memanggang roti.
505
00:28:48,111 --> 00:28:50,746
Dan jaraknya lebih dari satu mil
di bawah permukaan laut,
506
00:28:50,781 --> 00:28:52,548
jadi tekanan atmosfer
507
00:28:52,582 --> 00:28:55,151
sekitar 50% lebih tinggi
dari apa yang biasa kita lakukan.
508
00:28:55,185 --> 00:28:56,919
Akan sulit untuk berpikir
509
00:28:56,953 --> 00:28:59,722
dari yang lebih tidak menjanjikan
lingkungan di planet ini.
510
00:28:59,756 --> 00:29:02,525
Namun ini adalah baskomnya
dari Mediterania
511
00:29:02,559 --> 00:29:05,027
lima setengah
juta tahun yang lalu,
512
00:29:05,062 --> 00:29:07,229
sebelum menjadi laut.
513
00:29:07,264 --> 00:29:10,199
Bumi tidak pernah
berhenti bergerak dalam waktu lama.
514
00:29:10,233 --> 00:29:12,702
Bendungan alami
di ujung barat
515
00:29:12,736 --> 00:29:14,337
dari cekungan dalam
516
00:29:14,371 --> 00:29:17,006
menyerah,
mungkin karena gempa bumi.
517
00:29:17,040 --> 00:29:20,543
Dan banjir pun dimulai.
518
00:29:20,577 --> 00:29:24,280
Air deras mengalir masuk
dengan kecepatan 40.000 kali lebih besar
519
00:29:24,314 --> 00:29:26,749
daripada Air Terjun Niagara,
berubah menjadi gurun yang luas
520
00:29:26,783 --> 00:29:29,151
ke Laut Mediterania...
521
00:29:30,320 --> 00:29:33,189
dalam waktu kurang dari setahun.
522
00:29:33,223 --> 00:29:35,358
Belum ada manusia
523
00:29:35,392 --> 00:29:37,593
untuk menyaksikan banjir besar ini,
524
00:29:37,627 --> 00:29:40,396
juga tidak untuk dikagumi
keindahan yang diciptakannya.
525
00:29:40,430 --> 00:29:42,798
Sementara itu, di belahan dunia lain,
526
00:29:42,833 --> 00:29:46,569
saluran luas terpisah
Amerika Utara dan Selatan...
527
00:29:46,603 --> 00:29:48,771
memungkinkan arus laut mengalir
528
00:29:48,805 --> 00:29:51,440
dari Atlantik
ke Samudera Pasifik.
529
00:29:51,475 --> 00:29:53,643
Kekuatan tektonik
dibawa secara bertahap
530
00:29:53,677 --> 00:29:56,312
dua benua ini bersatu,
menutup saluran
531
00:29:56,346 --> 00:29:59,649
dan menciptakan
Tanah Genting Panama.
532
00:29:59,683 --> 00:30:02,918
Hal ini mereorganisasi seluruh dunia
pola arus laut,
533
00:30:02,953 --> 00:30:05,688
yang, pada gilirannya, terpengaruh
iklim global.
534
00:30:08,458 --> 00:30:11,327
Di Afrika,
kanopi hutan hijau subur
535
00:30:11,361 --> 00:30:13,729
menyerah
ke lanskap yang lebih jarang.
536
00:30:13,764 --> 00:30:15,564
Beberapa spesies
537
00:30:15,599 --> 00:30:18,267
yang sangat terspesialisasi
untuk kehidupan di pepohonan
538
00:30:18,302 --> 00:30:20,136
punah.
539
00:30:20,170 --> 00:30:23,072
Tapi yang generalis
yang bisa menemukan jalan
540
00:30:23,106 --> 00:30:25,408
untuk mencari nafkah apapun yang terjadi
kehidupan menimpa mereka,
541
00:30:25,442 --> 00:30:28,177
bertahan dan berevolusi.
542
00:30:31,214 --> 00:30:34,784
Nenek moyang kita dulu pernah
terkubur jauh di dalam tanah
543
00:30:34,818 --> 00:30:37,153
untuk menghindari predator
yang mengintai permukaan.
544
00:30:37,187 --> 00:30:39,455
Tapi kapan
dinosaurus binasa,
545
00:30:39,489 --> 00:30:41,290
mereka muncul di siang hari,
546
00:30:41,325 --> 00:30:43,192
dan selama ribuan tahun,
membuat kehidupan baru
547
00:30:43,226 --> 00:30:45,261
di dahan pohon.
548
00:30:45,295 --> 00:30:47,830
Mereka berkembang
jempol dan kaki yang berlawanan
549
00:30:47,864 --> 00:30:49,298
untuk berayun
dari cabang ke cabang,
550
00:30:49,333 --> 00:30:51,334
di kanopi yang luas
dari puncak pohon,
551
00:30:51,368 --> 00:30:53,602
di mana semua kebutuhan mereka
terpenuhi.
552
00:30:53,637 --> 00:30:57,373
Mereka juga bisa berjalan tegak,
tapi hanya untuk jarak pendek.
553
00:30:57,407 --> 00:31:01,010
Dengan begitu banyak pohon disekitarnya, mereka
tidak perlu pergi terlalu jauh.
554
00:31:01,044 --> 00:31:03,012
Tapi kemudian menjadi lebih dingin,
555
00:31:03,046 --> 00:31:04,814
dan pepohonan pun menipis,
556
00:31:04,848 --> 00:31:07,483
padang rumput luas bermunculan,
dan nenek moyang kita
557
00:31:07,517 --> 00:31:10,286
terpaksa melintasinya
mencari makanan.
558
00:31:10,320 --> 00:31:12,321
Kamu membutuhkannya
keahlian yang sangat berbeda
559
00:31:12,356 --> 00:31:14,156
untuk mencapai sabana.
560
00:31:14,191 --> 00:31:15,658
Di masa lalu,
561
00:31:15,692 --> 00:31:17,660
kamu bisa duduk
bertengger di dahan pohonmu
562
00:31:17,694 --> 00:31:20,129
dan perhatikan kucing-kucing besar itu
dari jarak yang aman.
563
00:31:20,163 --> 00:31:23,733
Sekarang kamu sedang bermain
di bidang berbahaya yang sama.
564
00:31:27,237 --> 00:31:29,872
Yang selamat adalah mereka
yang mengembangkan kemampuan
565
00:31:29,906 --> 00:31:32,508
berjalan jauh
di kaki belakangnya
566
00:31:32,542 --> 00:31:33,809
dan dijalankan bila diperlukan.
567
00:31:34,945 --> 00:31:36,345
Ini mengubah cara
568
00:31:36,380 --> 00:31:38,080
mereka melihat dunia.
569
00:31:38,115 --> 00:31:41,350
Tangan dan lengan sudah tidak ada lagi
terikat dengan berjalan.
570
00:31:41,352 --> 00:31:45,521
Mereka bebas mengumpulkan makanan
dan mengambil tongkat dan tulang.
571
00:31:45,555 --> 00:31:48,090
Ini bisa digunakan
sebagai senjata dan alat.
572
00:31:48,125 --> 00:31:49,925
Pikirkan itu...
573
00:31:49,960 --> 00:31:53,529
Perubahan topografi
dari sebidang tanah kecil
574
00:31:53,563 --> 00:31:56,832
setengah dunia jauhnya
mengubah rute arus laut.
575
00:31:56,867 --> 00:31:59,201
Afrika menjadi semakin dingin dan kering.
576
00:31:59,236 --> 00:32:02,104
Sebagian besar pohon tidak bisa
tahan terhadap iklim baru.
577
00:32:02,139 --> 00:32:04,206
Primata yang tinggal di dalamnya
578
00:32:04,241 --> 00:32:07,376
harus mencari rumah lain,
dan sebelum Anda menyadarinya,
579
00:32:07,411 --> 00:32:10,413
mereka menggunakan alat
untuk membuat ulang planet ini.
580
00:32:10,447 --> 00:32:14,283
Bumi telah menentukan jalannya
takdir manusia,
581
00:32:14,318 --> 00:32:19,088
tapi begitu juga dengan tarikan yang tidak terlihat
dari dunia yang jauh.
582
00:32:46,384 --> 00:32:48,218
Planet-planet telah mempengaruhi
583
00:32:48,253 --> 00:32:51,555
hidup kita,
tapi tidak seperti yang kamu pikirkan.
584
00:32:51,589 --> 00:32:53,590
Tarikan gravitasi
dari Venus--
585
00:32:53,625 --> 00:32:56,126
kecil tapi dekat--
586
00:32:56,160 --> 00:32:59,763
dan Jupiter--
jauh tapi masif--
587
00:32:59,797 --> 00:33:04,268
memiringkan poros bumi
lewat sini dan itu...
588
00:33:06,571 --> 00:33:09,973
dan sedikit diubah
bentuk orbitnya.
589
00:33:12,577 --> 00:33:14,111
Ini diubah secara berkala
590
00:33:14,145 --> 00:33:15,546
jumlah sinar matahari
591
00:33:15,580 --> 00:33:17,681
jatuh di tepian
dari lapisan es utara.
592
00:33:20,985 --> 00:33:23,387
Terkadang itu berhasil
musim panas di sana lebih dingin,
593
00:33:23,421 --> 00:33:25,155
dan gletser
maju ke arah selatan
594
00:33:25,190 --> 00:33:26,957
dari satu tahun ke tahun berikutnya,
595
00:33:26,991 --> 00:33:28,425
penggilingan dan pengikisan,
596
00:33:28,459 --> 00:33:31,261
dan menghancurkan semuanya
di jalur mereka.
597
00:33:33,097 --> 00:33:35,232
Itulah yang kita sebut zaman es.
598
00:33:35,266 --> 00:33:38,468
Di lain waktu, perubahan
pada poros dan orbit bumi
599
00:33:38,503 --> 00:33:40,370
membuat musim panas di Arktik menjadi lebih hangat.
600
00:33:42,040 --> 00:33:44,641
Dan gletser yang mencair
mulai mundur.
601
00:33:46,044 --> 00:33:48,745
Bayangkan betapa banyak akalnya
nenek moyang kita seharusnya begitu
602
00:33:48,780 --> 00:33:51,849
untuk bertahan hidup ini
perubahan iklim yang radikal.
603
00:33:51,883 --> 00:33:53,784
Pada setiap zaman es,
604
00:33:53,818 --> 00:33:56,854
lapisan es bertambah
dengan mengorbankan lautan;
605
00:33:56,888 --> 00:34:00,257
permukaan laut dunia turun
lebih dari 400 kaki,
606
00:34:00,291 --> 00:34:02,292
menemukan lahan yang luas
607
00:34:02,327 --> 00:34:04,361
di sepanjang tepinya
benua.
608
00:34:04,395 --> 00:34:07,698
15 hingga 25.000 tahun yang lalu,
609
00:34:07,732 --> 00:34:10,000
ada suatu periode
saat es surut,
610
00:34:10,034 --> 00:34:12,469
mengekspos sementara
jembatan darat.
611
00:34:12,504 --> 00:34:15,873
Pintu gerbang ke separuh lainnya
planet ini terbuka lebar.
612
00:34:15,907 --> 00:34:18,609
Kelompok pengembara
melintasi jembatan darat
613
00:34:18,643 --> 00:34:21,345
ke Amerika Utara
dan sebagian ke selatan.
614
00:34:21,379 --> 00:34:24,715
Sekitar 10.000 tahun yang lalu,
ayunan manik
615
00:34:24,749 --> 00:34:28,118
dari iklim dan permukaan laut
terhenti.
616
00:34:28,153 --> 00:34:31,822
Yang baru dan lebih lembut
zaman iklim dimulai.
617
00:34:31,856 --> 00:34:34,892
Itu adalah tempat kita tinggal sekarang.
618
00:34:34,926 --> 00:34:36,793
Ketika hebat
lapisan es mencair,
619
00:34:36,828 --> 00:34:38,962
laut naik
ke ketinggiannya saat ini
620
00:34:38,997 --> 00:34:42,366
dan sungai membawa lumpur
dari dataran tinggi
621
00:34:42,400 --> 00:34:45,869
untuk membangun dataran delta yang besar
tempat mereka bertemu laut.
622
00:34:45,904 --> 00:34:49,706
Di dataran subur itu,
kami belajar cara hidup baru...
623
00:34:49,741 --> 00:34:53,744
cara menumbuhkan sesuatu,
untuk memberi makan diri kita sendiri dan banyak lagi.
624
00:34:53,778 --> 00:34:56,246
Bagi sebagian besar dari kita,
ini berarti sebuah akhir
625
00:34:56,281 --> 00:34:58,615
sampai satu juta tahun
mengembara.
626
00:35:00,451 --> 00:35:02,553
Cara planet-planet tertarik
satu sama lain,
627
00:35:02,587 --> 00:35:04,822
cara kulitnya
bumi bergerak,
628
00:35:04,856 --> 00:35:07,191
cara gerakan itu
mempengaruhi iklim
629
00:35:07,225 --> 00:35:10,027
dan evolusi kehidupan
dan kecerdasan--
630
00:35:10,061 --> 00:35:12,763
semuanya digabungkan
untuk memberi kami sarana
631
00:35:12,797 --> 00:35:15,032
untuk membalikkan lumpur
dari delta sungai tersebut
632
00:35:15,066 --> 00:35:18,602
ke dalam peradaban pertama.
633
00:35:18,636 --> 00:35:21,939
Tidak ada yang seperti itu
periode interglasial,
634
00:35:21,973 --> 00:35:24,908
salah satu yang nyaman
jeda di zaman es.
635
00:35:24,943 --> 00:35:28,378
Dan kabar baiknya adalah itu
yang ini karena yang terakhir
636
00:35:28,413 --> 00:35:31,949
selama 50.000 tahun lagi.
637
00:35:33,585 --> 00:35:36,787
Sungguh sebuah terobosan bagi kaum kami.
638
00:35:36,821 --> 00:35:39,289
Hanya satu masalah.
639
00:35:39,324 --> 00:35:41,258
Sepertinya kita tidak bisa berhenti
membakar semua itu
640
00:35:41,292 --> 00:35:44,795
mengubur pohon dari masa lalu
di Zaman Karbon,
641
00:35:44,829 --> 00:35:46,263
dalam bentuk batubara;
642
00:35:46,297 --> 00:35:48,732
dan sisa-sisanya
plankton purba,
643
00:35:48,766 --> 00:35:51,802
dalam bentuk minyak dan gas.
644
00:35:53,571 --> 00:35:56,540
Jika kami bisa, kami akan melakukannya
bebas rumah, ramah iklim.
645
00:35:56,574 --> 00:36:00,143
Sebaliknya, kita malah membuang karbon
dioksida ke atmosfer
646
00:36:00,178 --> 00:36:02,146
pada tingkat yang belum pernah dilihat Bumi
647
00:36:02,180 --> 00:36:04,481
sejak iklim yang bagus
bencana masa lalu,
648
00:36:04,516 --> 00:36:08,218
yang memimpin
hingga kepunahan massal.
649
00:36:08,253 --> 00:36:11,822
Sepertinya kita tidak bisa menghancurkannya
kecanduan terhadap jenis bahan bakar
650
00:36:11,856 --> 00:36:15,559
itu akan mengembalikan iklim
terakhir terlihat oleh dinosaurus;
651
00:36:15,593 --> 00:36:18,929
iklim yang akan menenggelamkan kita
kota-kota pesisir dan mendatangkan malapetaka
652
00:36:18,963 --> 00:36:23,901
pada lingkungan dan kita
kemampuan untuk memberi makan diri kita sendiri.
653
00:36:23,935 --> 00:36:26,804
Sementara itu, matahari yang cerah
654
00:36:26,838 --> 00:36:29,840
menuangkan dengan sempurna,
energi bebas turun ke atas kita;
655
00:36:29,874 --> 00:36:32,676
lebih dari yang kami perlukan.
656
00:36:32,710 --> 00:36:35,445
Kenapa kita tidak bisa memanggil
kecerdikan dan keberanian
657
00:36:35,480 --> 00:36:37,748
dari generasi ke generasi
yang datang sebelum kita?
658
00:36:37,782 --> 00:36:41,618
Dinosaurus tidak pernah melihatnya
asteroid itu datang.
659
00:36:41,653 --> 00:36:43,987
Apa alasan kami?
660
00:36:53,898 --> 00:36:55,599
Ada koridor
661
00:36:55,633 --> 00:36:57,868
di Aula Kepunahan
yaitu, saat ini,
662
00:36:57,902 --> 00:37:00,137
kosong dan tidak bertanda.
663
00:37:00,171 --> 00:37:04,875
Otobiografi Bumi
masih ditulis.
664
00:37:04,909 --> 00:37:09,513
Ada kemungkinan bahwa itu adalah akhir
cerita kita terletak di sana.
665
00:37:18,490 --> 00:37:20,424
Selamat.
666
00:37:20,426 --> 00:37:23,627
Kamu masih hidup.
667
00:37:23,629 --> 00:37:26,430
Ada benang yang tidak terputus
yang membentang
668
00:37:26,432 --> 00:37:28,832
lebih dari tiga miliar tahun
669
00:37:28,834 --> 00:37:31,802
yang menghubungkan kita
ke kehidupan pertama
670
00:37:31,804 --> 00:37:35,005
yang pernah menyentuh dunia ini.
671
00:37:35,007 --> 00:37:38,408
Pikirkan betapa sulitnya,
banyak akal dan beruntung
672
00:37:38,410 --> 00:37:40,677
semuanya tak terhitung jumlahnya
nenek moyang pasti sudah
673
00:37:40,679 --> 00:37:42,546
untuk bertahan cukup lama
674
00:37:42,548 --> 00:37:45,782
untuk menyampaikan pesannya
kehidupan ke kehidupan berikutnya
675
00:37:45,784 --> 00:37:49,186
dan selanjutnya...
676
00:37:49,188 --> 00:37:51,722
dan generasi berikutnya,
677
00:37:51,724 --> 00:37:54,624
ratusan juta
kali...
678
00:38:00,031 --> 00:38:01,698
sebelum hal itu sampai pada kita.
679
00:38:05,703 --> 00:38:08,038
Ada banyak sekali
sungai untuk diseberangi,
680
00:38:08,040 --> 00:38:09,639
begitu banyak bahaya di sepanjang jalan.
681
00:38:09,641 --> 00:38:12,776
Predator, kelaparan, penyakit,
682
00:38:12,778 --> 00:38:15,945
salah perhitungan, musim dingin yang panjang,
683
00:38:15,947 --> 00:38:18,348
kekeringan, banjir dan kekerasan.
684
00:38:18,350 --> 00:38:20,717
Belum lagi
gejolak yang sesekali terjadi
685
00:38:20,719 --> 00:38:23,887
meletus dari dalam planet kita
dan baut apokaliptik
686
00:38:23,889 --> 00:38:27,090
yang datangnya tiba-tiba.
Tidak peduli dari mana kita berasal
687
00:38:27,092 --> 00:38:30,226
atau siapa orang tua kita,
kita adalah keturunan
688
00:38:30,228 --> 00:38:33,396
dari para penyintas yang baik hati
bencana yang tak terbayangkan.
689
00:38:33,398 --> 00:38:37,367
Masing-masing dari kita adalah pelari
yang terpanjang dan paling berbahaya
690
00:38:37,369 --> 00:38:39,803
perlombaan estafet yang pernah ada,
691
00:38:39,805 --> 00:38:43,673
dan saat ini, kami bertahan
tongkat estafet di tangan kita.
692
00:38:48,679 --> 00:38:53,016
Masa lalu adalah planet lain.
693
00:38:53,018 --> 00:38:55,552
Begitu pula masa depan.
694
00:38:55,554 --> 00:38:59,089
Sekitar 250 juta tahun dari sekarang,
695
00:38:59,091 --> 00:39:01,291
banyak ahli geologi berpikir
bahwa tanah Bumi
696
00:39:01,293 --> 00:39:03,994
akan bersatu sekali lagi.
697
00:39:18,409 --> 00:39:20,543
Semua keindahan ini
akan menghilang
698
00:39:20,545 --> 00:39:22,679
dan Bumi
momen kita pada waktunya
699
00:39:22,681 --> 00:39:26,750
akan menggantikannya
di antara dunia yang hilang.
700
00:39:26,752 --> 00:39:29,419
Mesin internal yang hebat
lempeng tektonik
701
00:39:29,421 --> 00:39:31,454
tidak peduli pada kehidupan,
702
00:39:31,456 --> 00:39:34,391
dan juga perubahan kecilnya
pada orbit dan kemiringan bumi
703
00:39:34,393 --> 00:39:36,292
dan tabrakan sesekali
704
00:39:36,294 --> 00:39:39,429
dengan dunia kecil
pada orbit nakal.
705
00:39:39,431 --> 00:39:42,399
Proses ini tidak ada artinya
tentang apa yang telah terjadi
706
00:39:42,401 --> 00:39:44,934
selama miliaran tahun
di permukaan planet kita.
707
00:39:44,936 --> 00:39:47,971
Mereka tidak peduli.
708
00:39:47,973 --> 00:39:51,141
Kita masing-masing adalah makhluk kecil
709
00:39:51,143 --> 00:39:53,910
mengendarai kulit terluar
dari salah satu planet yang lebih kecil
710
00:39:53,912 --> 00:39:57,147
untuk beberapa lusin perjalanan
di sekitar bintang lokal.
711
00:39:59,950 --> 00:40:02,585
Hal-hal yang hidup
yang terpanjang di Bumi
712
00:40:02,587 --> 00:40:04,387
bertahan hanya untuk itu
sekitar sepersejuta
713
00:40:04,389 --> 00:40:06,656
seusia planet kita.
714
00:40:06,658 --> 00:40:08,725
Jadi, tentu saja,
organisme individu
715
00:40:08,727 --> 00:40:11,261
tidak melihat apa-apa
pola keseluruhan.
716
00:40:11,263 --> 00:40:14,297
Mengubah benua...
717
00:40:14,299 --> 00:40:16,800
iklim...
718
00:40:16,802 --> 00:40:18,835
evolusi.
719
00:40:18,837 --> 00:40:21,805
Itu yang kami pahami
bahkan sedikit dari asal usul kita
720
00:40:21,807 --> 00:40:26,076
adalah salah satu kemenangan besar
wawasan dan keberanian manusia.
721
00:40:26,078 --> 00:40:29,846
Siapa kami dan mengapa kami ada di sini
hanya bisa dilihat sekilas
722
00:40:29,848 --> 00:40:32,782
dengan menyatukannya
sesuatu dari gambaran lengkap,
723
00:40:32,784 --> 00:40:36,786
yang harus mencakup
waktu ribuan tahun...
724
00:40:36,788 --> 00:40:39,522
jutaan spesies...
725
00:40:42,693 --> 00:40:45,261
dan banyak dunia.
726
00:40:52,269 --> 00:40:55,171
Dalam perspektif ini,
itu tidak mengherankan
727
00:40:55,173 --> 00:40:57,273
bahwa kita adalah sebuah misteri
untuk diri kita sendiri dan itu,
728
00:40:57,275 --> 00:40:59,709
meskipun kita
kepura-puraan yang nyata,
729
00:40:59,711 --> 00:41:02,779
kita masih jauh dari menjadi tuan
dari rumah kecil kita sendiri.
730
00:41:08,686 --> 00:41:11,655
Koridor baru ini
tidak memiliki nama di atas pintu masuk
731
00:41:11,657 --> 00:41:14,591
untuk menentukan zamannya,
dan kami belum mengetahuinya
732
00:41:14,593 --> 00:41:18,962
spesies gagal mana yang akan terjadi
diabadikan di dalam temboknya.
733
00:41:18,964 --> 00:41:23,667
Apa yang terjadi di sini tidak terhitung jumlahnya
cara, baik besar maupun kecil,
734
00:41:23,669 --> 00:41:26,036
sedang ditulis oleh kami.
735
00:41:26,038 --> 00:41:28,338
Sekarang.
736
00:41:39,154 --> 00:41:42,977
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
Sinkronisasi Bluray oleh VeRdiKT
www.addic7ed.com