1
00:00:05,931 --> 00:00:09,767
<i>Kami menariknya
bintang-bintang dari langit...</i>

2
00:00:12,037 --> 00:00:15,039
<i>...dan membawanya
turun ke Bumi.</i>

3
00:00:25,717 --> 00:00:28,486
<i>Tetapi berapa biayanya?</i>

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,655
<i>Saat kita menyalakannya
semua lampu ini...</i>

5
00:00:31,690 --> 00:00:34,258
<i>kami kehilangan sesuatu yang berharga.</i>

6
00:00:34,292 --> 00:00:36,694
Bintang-bintang.

7
00:02:30,803 --> 00:02:32,303
"Saudara Perempuan Matahari"

8
00:02:36,748 --> 00:02:40,518
Dahulu kala,
di dunia yang hanya diterangi oleh api,

9
00:02:40,552 --> 00:02:42,353
hubungan kita dengan bintang

10
00:02:42,387 --> 00:02:44,622
jauh lebih...

11
00:02:44,656 --> 00:02:46,123
pribadi.

12
00:02:46,158 --> 00:02:47,825
Selama ribuan generasi,

13
00:02:47,859 --> 00:02:48,993
<i>kami menyaksikan bintang-bintang</i>

14
00:02:49,027 --> 00:02:51,062
<i>seolah-olah hidup kami bergantung padanya.</i>

15
00:02:51,096 --> 00:02:53,497
<i>Karena mereka melakukannya.</i>

16
00:02:55,000 --> 00:02:57,535
<i>Kami manusia bukanlah yang terbesar,</i>

17
00:02:57,569 --> 00:02:58,903
yang terkuat, dan juga yang tercepat

18
00:02:58,937 --> 00:03:00,905
dari semua binatang
kami berkompetisi melawan.

19
00:03:00,939 --> 00:03:02,907
Tapi kami memang punya
satu hal terjadi pada kita...

20
00:03:02,941 --> 00:03:04,675
kecerdasan kita.

21
00:03:04,710 --> 00:03:07,044
Salah satu aspeknya adalah kejeniusan

22
00:03:07,079 --> 00:03:08,512
untuk pengenalan pola.

23
00:03:08,547 --> 00:03:11,215
Malam demi malam,
kami menyaksikan bintang-bintang.

24
00:03:11,249 --> 00:03:14,185
Dan seiring berjalannya waktu,
nenek moyang kita menyadarinya

25
00:03:14,219 --> 00:03:17,388
bahwa gerakan bintang-bintang
sepanjang malam sepanjang tahun

26
00:03:17,422 --> 00:03:19,190
perubahan yang diramalkan di Bumi

27
00:03:19,224 --> 00:03:22,059
yang mengancam atau ditingkatkan
peluang kita untuk bertahan hidup.

28
00:03:22,094 --> 00:03:23,728
Di saat imajinasi kita

29
00:03:23,762 --> 00:03:26,931
adalah satu-satunya panggung
tempat cerita menjadi hidup,

30
00:03:26,965 --> 00:03:28,699
sebelum ada film atau TV

31
00:03:28,734 --> 00:03:31,202
atau perangkat elektronik
dalam bentuk apa pun,

32
00:03:31,236 --> 00:03:34,372
setiap kebudayaan manusia
menghubungkan titik-titik itu

33
00:03:34,406 --> 00:03:36,274
untuk membentuk gambar mereka sendiri.

34
00:03:38,076 --> 00:03:40,945
<i>Gambar-gambar ini menjadi
ilustrasi buku cerita</i>

35
00:03:40,979 --> 00:03:44,782
<i>itu, pada tingkat yang lebih dalam,
juga merupakan panduan bertahan hidup.</i>

36
00:03:44,816 --> 00:03:47,885
<i>Nama dan kepribadiannya
para dewa, pahlawan,</i>

37
00:03:47,920 --> 00:03:50,054
<i>hewan ternak
atau benda yang familiar</i>

38
00:03:50,088 --> 00:03:52,256
<i>bervariasi dari satu budaya ke budaya lainnya.</i>

39
00:03:52,291 --> 00:03:56,694
<i>Tapi ada satu yang khusus
sekelompok bintang cantik</i>

40
00:03:56,728 --> 00:04:00,431
<i>dikenal oleh orang Yunani Kuno
dan kepada kita hari ini</i>

41
00:04:00,465 --> 00:04:02,767
<i>sebagai Pleiades,</i>

42
00:04:02,801 --> 00:04:06,270
<i>sebuah gugus bintang terbentuk
sekitar 100 juta tahun yang lalu.</i>

43
00:04:06,305 --> 00:04:09,607
<i>Masing-masingnya sekitar 40 kali
lebih terang dari Matahari kita.</i>

44
00:04:09,641 --> 00:04:12,610
<i>Dan Alcyone, yang paling terang,</i>

45
00:04:12,644 --> 00:04:16,147
<i>lebih cemerlang dari Matahari kita 1.000 kali.</i>

46
00:04:16,181 --> 00:04:19,116
<i>Selama berabad-abad, Pleiades
telah digunakan sebagai tes mata</i>

47
00:04:19,151 --> 00:04:22,453
<i>untuk orang-orang di seluruh dunia.</i>

48
00:04:22,487 --> 00:04:25,323
<i>Jika kamu bisa melihatnya
setidaknya enam di antaranya,</i>

49
00:04:25,357 --> 00:04:27,158
<i>kamu dianggap normal.</i>

50
00:04:27,192 --> 00:04:28,993
<i>Jika Anda melihat lebih dari tujuh,</i>

51
00:04:29,027 --> 00:04:32,129
<i>kamu adalah kandidat yang ideal
untuk prajurit atau pramuka.</i>

52
00:04:32,164 --> 00:04:35,299
<i>Di kalangan Celtic Kuno dan
Druid dari Kepulauan Inggris,</i>

53
00:04:35,334 --> 00:04:38,669
<i>Pleiades diyakini demikian
memiliki makna yang menghantui.</i>

54
00:04:38,704 --> 00:04:40,571
<i>Pada malam tahun ini
yang mereka capai</i>

55
00:04:40,606 --> 00:04:42,740
<i>titik tertinggi
di langit pada tengah malam,</i>

56
00:04:42,774 --> 00:04:46,410
<i>roh orang mati itu
berpikir untuk mengembara di Bumi.</i>

57
00:04:46,445 --> 00:04:49,313
<i>Ini dipercaya
asal mula liburan</i>

58
00:04:49,348 --> 00:04:51,415
<i>dulu dikenal sebagai Samhain,</i>

59
00:04:51,450 --> 00:04:52,950
<i>sekarang disebut Halloween.</i>

60
00:04:52,985 --> 00:04:55,286
<i>Di seluruh bumi,
nenek moyang kita memberi tahu</i>

61
00:04:55,320 --> 00:04:57,355
<i>cerita indah untuk dijelaskan</i>

62
00:04:57,389 --> 00:05:00,758
<i>bagaimana Pleiades datang
berada di langit.</i>

63
00:05:00,792 --> 00:05:03,127
Untuk orang Kiowa
Amerika Utara,

64
00:05:03,161 --> 00:05:05,296
itu terjadi sesuatu seperti ini.

65
00:05:13,005 --> 00:05:15,773
<i>Dahulu kala,
beberapa remaja putri</i>

66
00:05:15,807 --> 00:05:17,875
<i>menyelinap dari perkemahan mereka</i>

67
00:05:17,910 --> 00:05:20,344
<i>menari dengan bebas
di bawah bintang-bintang.</i>

68
00:05:54,046 --> 00:05:55,746
Batu, selamatkan kami!

69
00:05:55,781 --> 00:05:59,350
Rock, kasihanilah kami!

70
00:05:59,384 --> 00:06:03,421
<i>Batu itu terdengar
tangisan mereka dan tumbuh lebih tinggi.</i>

71
00:06:09,261 --> 00:06:13,598
<i>Sampai menjadi seperti sekarang ini
dikenal sebagai Menara Setan.</i>

72
00:06:18,070 --> 00:06:22,340
<i>Para gadis telah berubah
ke dalam bintang-bintang Pleiades,</i>

73
00:06:22,374 --> 00:06:25,977
<i>yang mungkin terlihat tergantung
di atas menara di pertengahan musim dingin.</i>

74
00:06:27,880 --> 00:06:30,181
<i>Orang Yunani Kuno
juga melihat tujuh permata itu</i>

75
00:06:30,215 --> 00:06:32,283
<i>sebagai tujuh gadis,</i>

76
00:06:32,317 --> 00:06:35,887
<i>tujuh putri Atlas,</i>

77
00:06:35,921 --> 00:06:38,623
<i>dikejar bukan oleh beruang, tapi oleh...</i>

78
00:06:38,657 --> 00:06:40,625
<i>Orion sang pemburu,</i>

79
00:06:40,659 --> 00:06:43,594
<i>yang memata-matai mereka saat dia berada
berjalan-jalan suatu hari nanti.</i>

80
00:06:52,638 --> 00:06:56,240
<i>Orion menjadi gila karena nafsu.</i>

81
00:07:03,248 --> 00:07:06,984
<i>Selama tujuh tahun,
dia mengejar mereka tanpa henti.</i>

82
00:07:08,587 --> 00:07:10,922
<i>- Lelah...
- Zeus, bantu kami.</i>

83
00:07:10,956 --> 00:07:13,424
<i>...mereka berdoa pada Zeus
untuk pembebasan.</i>

84
00:07:15,594 --> 00:07:20,064
<i>Zeus, raja para dewa,
merasa kasihan pada mereka,</i>

85
00:07:20,098 --> 00:07:22,300
<i>dan berubah
ketujuh gadis itu</i>

86
00:07:22,334 --> 00:07:25,603
<i>ke Pleiades.</i>

87
00:07:33,145 --> 00:07:36,481
Tapi para dewa adalah,
jika ada, berubah-ubah.

88
00:07:36,515 --> 00:07:40,084
Saat Orion terbunuh
oleh sengatan kalajengking,

89
00:07:40,119 --> 00:07:43,454
Zeus menempatkannya di langit tempat
dia bisa melanjutkan pengejarannya

90
00:07:43,489 --> 00:07:45,423
dari tujuh saudara perempuan cantik.

91
00:07:45,457 --> 00:07:47,592
Nenek moyang kita, mereka menenun

92
00:07:47,626 --> 00:07:49,160
cerita yang sangat imajinatif.

93
00:07:49,194 --> 00:07:51,629
Tapi mereka bisa membawa kita
tidak lebih dekat dengan bintang

94
00:07:51,663 --> 00:07:52,997
daripada impian kita.

95
00:07:53,031 --> 00:07:55,800
Butuh satu lagi
beberapa ribu tahun

96
00:07:55,834 --> 00:07:58,102
sampai tiga ilmuwan brilian
membuka rahasianya

97
00:07:58,137 --> 00:08:01,072
tentang kehidupan sebenarnya dari bintang-bintang.

98
00:08:13,979 --> 00:08:15,613
<i>Pada tahun 1901,</i>

99
00:08:15,647 --> 00:08:18,583
<i>Harvard adalah dunianya pria.</i>

100
00:08:18,617 --> 00:08:21,352
<i>Tapi seorang astronom bernama
Edward Charles Pickering</i>

101
00:08:21,386 --> 00:08:23,054
<i>melanggar aturan itu.</i>

102
00:08:25,958 --> 00:08:28,893
Oh, kantor Pickering
ada di ujung lorong.

103
00:08:28,927 --> 00:08:31,095
Dan pintu itu berakhir
sana mengarah ke kamar

104
00:08:31,129 --> 00:08:34,599
tempat dia menyimpan komputernya.

105
00:08:45,344 --> 00:08:49,046
Kita seharusnya menyebutnya
wanita "komputer", tapi, eh,

106
00:08:49,081 --> 00:08:51,649
Saya telah mendengar lebih dari satu orang
lihat gadis-gadis itu

107
00:08:51,683 --> 00:08:54,585
sebagai "Harem Pickering."

108
00:08:54,620 --> 00:08:56,954
<i>Memetik
membentuk tim wanita</i>

109
00:08:56,989 --> 00:08:59,957
<i>untuk memetakan dan mengklasifikasikan
jenis-jenis bintang.</i>

110
00:08:59,992 --> 00:09:03,427
<i>Salah satu dari mereka memberikan kuncinya
sesuai pemahaman kami</i>

111
00:09:03,462 --> 00:09:05,129
<i>dari substansi bintang-bintang.</i>

112
00:09:05,163 --> 00:09:07,965
<i>Dan orang lain menemukan cara
untuk kita hitung</i>

113
00:09:08,000 --> 00:09:10,935
<i>ukuran alam semesta.</i>

114
00:09:10,969 --> 00:09:14,605
Untuk beberapa alasan, Anda mungkin
belum pernah mendengar tentang keduanya.

115
00:09:14,640 --> 00:09:17,108
Bertanya-tanya mengapa.

116
00:09:18,777 --> 00:09:22,446
<i>Itu Annie Jump Cannon,
pemimpin tim.</i>

117
00:09:22,481 --> 00:09:24,348
<i>Sebelum dia selesai,</i>

118
00:09:24,383 --> 00:09:26,784
<i>dia membuat katalog seperempatnya
dari sejuta bintang.</i>

119
00:09:28,487 --> 00:09:31,956
Nomor 11 adalah B7.

120
00:09:31,990 --> 00:09:34,926
Itu Alcyone di Pleiades.

121
00:09:34,960 --> 00:09:37,461
<i>Cannon kehilangan pendengarannya
selama serangan demam berdarah</i>

122
00:09:37,496 --> 00:09:38,696
<i>ketika dia masih muda.</i>

123
00:09:38,730 --> 00:09:42,133
Nomor 12 adalah B6.

124
00:09:42,167 --> 00:09:45,002
<i>Itu Henrietta Swan Leavitt.
Dia juga tuli.</i>

125
00:09:45,037 --> 00:09:48,973
<i>Dan dia yang lainnya
ilmuwan hebat di ruangan itu.</i>

126
00:09:49,007 --> 00:09:52,176
<i>Leavitt menemukan hukumnya
yang masih digunakan para astronom</i>

127
00:09:52,211 --> 00:09:53,945
<i>lebih dari satu abad kemudian</i>

128
00:09:53,979 --> 00:09:55,813
<i>untuk mengukur jarak
ke bintang-bintang</i>

129
00:09:55,848 --> 00:09:58,416
<i>dan ukurannya
dari kosmos itu sendiri.</i>

130
00:10:00,385 --> 00:10:03,287
<i>Annie Jump Cannon dikirim
kartu Natal yang menjelaskan</i>

131
00:10:03,322 --> 00:10:06,357
<i>apa yang dia dan saudara perempuannya
sebenarnya mereka lakukan.</i>

132
00:10:06,391 --> 00:10:08,326
<i>Cahaya dari bintang
diperbolehkan</i>

133
00:10:08,360 --> 00:10:11,829
<i>jatuh melalui prisma yang ditempatkan
di teleskop, tulisnya.</i>

134
00:10:11,864 --> 00:10:15,533
<i>Jadi diperbesar, cahaya bintang
dipecah menjadi sebuah band</i>

135
00:10:15,567 --> 00:10:17,969
<i>menampilkan warna komponennya,</i>

136
00:10:18,003 --> 00:10:22,306
<i>sinar merah mengarah ke satu ujung
dan ungu ke yang lain.</i>

137
00:10:22,341 --> 00:10:24,675
<i>Inilah spektrumnya
dari bintang.</i>

138
00:10:24,710 --> 00:10:27,578
<i>Ini menunjukkan kehadirannya
garis halus dan gelap.</i>

139
00:10:27,613 --> 00:10:29,747
<i>Dengan membandingkannya
dengan garis yang diberikan</i>

140
00:10:29,781 --> 00:10:32,049
<i>oleh zat bercahaya
di laboratorium,</i>

141
00:10:32,084 --> 00:10:35,686
<i>kita bisa menentukan hal yang sama
elemen yang familiar bagi kita</i>

142
00:10:35,721 --> 00:10:39,023
<i>di Bumi juga ada
di bintang terluar.</i>

143
00:10:50,035 --> 00:10:53,771
Ini nomor plat 12358B.

144
00:10:59,077 --> 00:11:03,881
Nomor satu di piring ini
adalah bintang tipe B.

145
00:11:05,818 --> 00:11:09,587
Jadikan itu B2.

146
00:11:11,590 --> 00:11:13,291
<i>Cannon membutuhkan waktu puluhan tahun</i>

147
00:11:13,325 --> 00:11:15,193
<i>untuk mengklasifikasikan
karakter spektral</i>

148
00:11:15,227 --> 00:11:17,628
<i>ratusan ribu
bintang</i>

149
00:11:17,663 --> 00:11:20,198
<i>sesuai dengan skema
yang dia rancang.</i>

150
00:11:20,232 --> 00:11:22,633
<i>Meriam ditemukan
bahwa bintang-bintang jatuh</i>

151
00:11:22,668 --> 00:11:26,737
<i>ke dalam urutan yang berkesinambungan
dari tujuh kategori besar</i>

152
00:11:26,772 --> 00:11:29,073
<i>menurut spektralnya
pola garis.</i>

153
00:11:29,108 --> 00:11:31,442
<i>Masing-masing telah ditunjuk
melalui surat.</i>

154
00:11:31,477 --> 00:11:35,379
<i>Tapi garis spektralnya ada dua
bintang di kelas huruf yang sama</i>

155
00:11:35,414 --> 00:11:37,548
<i>bisa berbeda secara halus,</i>

156
00:11:37,583 --> 00:11:39,750
<i>variasi menit
yang Cannon pelajari</i>

157
00:11:39,785 --> 00:11:41,452
<i>untuk mengenali dari ingatan.</i>

158
00:11:41,487 --> 00:11:44,122
<i>Untuk membedakan spektrum ini
dari satu sama lain,</i>

159
00:11:44,156 --> 00:11:48,793
<i>dia menugaskan sepuluh angka
subkategori untuk setiap kelas.</i>

160
00:11:48,827 --> 00:11:51,629
Meriam Lompat Annie
mengatur bintang-bintang,

161
00:11:51,663 --> 00:11:53,965
tapi itu akan jatuh ke tangan yang lain
ilmuwan untuk menguraikannya

162
00:11:53,999 --> 00:11:56,267
makna tersembunyi dalam karyanya.

163
00:11:58,303 --> 00:12:01,739
<i>Di Inggris tahun 1923,
wanita dilarang</i>

164
00:12:01,774 --> 00:12:04,108
<i>dari mengejar
gelar lanjutan dalam sains.</i>

165
00:12:04,143 --> 00:12:07,011
<i>Tapi Cecelia Payne hadir
kuliah di London</i>

166
00:12:07,045 --> 00:12:09,280
<i>oleh astronom
Tuan Arthur Eddington,</i>

167
00:12:09,314 --> 00:12:11,916
<i>ilmuwan pertama
untuk memberikan bukti</i>

168
00:12:11,950 --> 00:12:13,584
<i>itu revolusioner Einstein</i>

169
00:12:13,619 --> 00:12:15,787
<i>Teori Relativitas Umum
benar.</i>

170
00:12:15,821 --> 00:12:17,321
<i>Sejak saat itu,</i>

171
00:12:17,356 --> 00:12:19,023
<i>dia tidak tahu apa-apa
akan menghalanginya</i>

172
00:12:19,057 --> 00:12:21,526
<i>dari mewujudkan impian besarnya.</i>

173
00:12:23,028 --> 00:12:25,363
<i>Dia memutuskan untuk beremigrasi
ke Amerika,</i>

174
00:12:25,397 --> 00:12:27,698
<i>yang sudah pernah dilakukan oleh wanita
memperoleh kebebasan</i>

175
00:12:27,733 --> 00:12:29,834
<i>untuk mempelajari bintang-bintang.</i>

176
00:12:29,868 --> 00:12:32,870
<i>Lamarannya diterima
di Harvard.</i>

177
00:12:32,905 --> 00:12:35,306
<i>Apa yang akan dia temukan di sana
akan menantang</i>

178
00:12:35,340 --> 00:12:37,508
<i>salah satu kepercayaan utama
astronomi.</i>

179
00:12:37,543 --> 00:12:40,144
<i>Dampak yang dihasilkan</i>

180
00:12:40,179 --> 00:12:43,514
<i>akan menjadi fajar
astrofisika modern.</i>

181
00:12:52,525 --> 00:12:54,326
<i>Seiring berlalunya waktu,</i>

182
00:12:54,361 --> 00:12:57,563
<i>Annie Jump Cannon dan timnya
terus memilah bintang,</i>

183
00:12:57,597 --> 00:12:59,398
<i>memeriksa masing-masing
tanda tangan spektral</i>

184
00:12:59,432 --> 00:13:02,234
<i>dengan pandangan sekilas
lalu menjatuhkannya</i>

185
00:13:02,269 --> 00:13:04,069
<i>ke dalam salah satu dari tujuh kategori.</i>

186
00:13:04,104 --> 00:13:06,905
<i>Mereka menjadi ratusan
dari ribuan titik</i>

187
00:13:06,940 --> 00:13:10,242
<i>dalam gambar yang lebih besar
belum ada yang bisa mengerti.</i>

188
00:13:10,277 --> 00:13:15,147
<i>Ke dalam komunitas wanita ini
datang satu lagi.</i>

189
00:13:16,549 --> 00:13:18,250
Baiklah, halo.

190
00:13:18,285 --> 00:13:21,420
Anda pasti Nona Payne.

191
00:13:21,454 --> 00:13:22,721
Kami sudah menunggumu.

192
00:13:22,756 --> 00:13:24,924
Ayo masuk.

193
00:13:24,958 --> 00:13:27,626
<i>Cecilia Payne punya
tidak pernah mengalami kebaikan seperti itu</i>

194
00:13:27,661 --> 00:13:30,195
<i>dalam lingkungan ilmiah sebelumnya.</i>

195
00:13:30,230 --> 00:13:32,865
<i>Persaudaraan ini
dengan murah hati berbagi</i>

196
00:13:32,899 --> 00:13:34,967
<i>hasil kerja keras mereka
bersamanya,</i>

197
00:13:35,001 --> 00:13:36,802
<i>dan dia berbalik
pengamatan mereka</i>

198
00:13:36,836 --> 00:13:40,372
<i>menjadi hal baru yang radikal
pemahaman tentang bintang.</i>

199
00:13:40,407 --> 00:13:43,509
Kedua wanita itu menjadi
teman baik.

200
00:13:43,543 --> 00:13:45,244
Cannon mengajari Payne segalanya
dia telah belajar

201
00:13:45,278 --> 00:13:46,779
tentang spektrum bintang.

202
00:13:46,813 --> 00:13:48,581
Dan Payne mulai menganalisis
data meriam

203
00:13:48,615 --> 00:13:52,318
untuk melihat apakah dia bisa menentukan
komposisi kimia sebenarnya

204
00:13:52,352 --> 00:13:54,553
dan keadaan fisik bintang-bintang.

205
00:13:54,588 --> 00:13:56,889
Dia membawa pekerjaan ini
keahliannya

206
00:13:56,923 --> 00:13:58,757
secara teoritis
dan fisika atom.

207
00:14:01,595 --> 00:14:04,430
<i>Fitur yang paling menonjol
dalam spektrum bintang</i>

208
00:14:04,464 --> 00:14:06,165
<i>menunjukkan kehadirannya
elemen berat</i>

209
00:14:06,199 --> 00:14:10,135
<i>seperti kalsium... dan zat besi,</i>

210
00:14:10,170 --> 00:14:13,105
<i>yang mana yang paling banyak
unsur melimpah di Bumi.</i>

211
00:14:13,139 --> 00:14:15,107
Jadi para astronom
disimpulkan secara alami

212
00:14:15,141 --> 00:14:16,976
bahwa bintang-bintang itu tercipta

213
00:14:17,010 --> 00:14:18,944
dari elemen yang sama
sebagai Bumi

214
00:14:18,979 --> 00:14:21,113
dan secara kasar
proporsi yang sama.

215
00:14:21,147 --> 00:14:26,018
<i>Pada tahun 1924, Henry Norris Russell
adalah dekan</i>

216
00:14:26,052 --> 00:14:29,321
<i>para astronom Amerika,
telah memberikan kontribusi besar</i>

217
00:14:29,356 --> 00:14:31,690
<i>sesuai pemahaman kami
dari bintang-bintang.</i>

218
00:14:31,725 --> 00:14:34,460
40 hingga 45 dari
unsur kimianya

219
00:14:34,494 --> 00:14:36,328
yang kita miliki di Bumi ini

220
00:14:36,363 --> 00:14:39,131
juga hadir
dalam spektrum Matahari.

221
00:14:39,165 --> 00:14:42,668
Jadi kita bisa berasumsi
itulah komposisi Matahari

222
00:14:42,702 --> 00:14:45,538
mirip dengan Bumi.

223
00:14:45,572 --> 00:14:49,041
Jika seseorang memanaskan keraknya
bumi hingga pijar,

224
00:14:49,075 --> 00:14:52,645
spektrumnya akan menyerupai
yaitu Matahari.

225
00:15:07,227 --> 00:15:11,163
Annie, kurasa begitu sekarang
mengerti maksud dari semua itu.

226
00:15:11,198 --> 00:15:13,065
Selama bertahun-tahun kerja Anda.

227
00:15:13,099 --> 00:15:14,333
Beri tahu saya.

228
00:15:14,367 --> 00:15:15,968
Saya sudah menghitung
apa spektrumnya

229
00:15:16,002 --> 00:15:18,037
seharusnya terlihat seperti
dalam rentang yang luas

230
00:15:18,071 --> 00:15:19,705
suhu, dan keduanya cocok

231
00:15:19,739 --> 00:15:22,541
sistem Anda
klasifikasi dengan sempurna.

232
00:15:22,576 --> 00:15:26,745
Spektrum bintang mana pun
memberitahu Anda betapa panasnya cuaca.

233
00:15:26,780 --> 00:15:32,751
"O-B-A-F-G-K-M" Anda sungguh
skala suhu bintang-bintang

234
00:15:32,786 --> 00:15:35,287
dari yang terpanas hingga yang terdingin.

235
00:15:37,457 --> 00:15:40,259
Ini judulnya, Annie.
Berkat pekerjaanmu,

236
00:15:40,293 --> 00:15:42,328
Saya telah menemukan bahwa bintang-bintang
dibuat hampir seluruhnya

237
00:15:42,362 --> 00:15:43,996
hidrogen dan helium.

238
00:15:44,030 --> 00:15:47,099
Ada jutaan kali lebih banyak
hidrogen dan helium

239
00:15:47,133 --> 00:15:49,268
daripada logam di bintang-bintang.

240
00:15:49,302 --> 00:15:51,937
Aku tahu, kedengarannya konyol.

241
00:15:51,972 --> 00:15:54,006
Apakah kamu yakin?

242
00:15:54,040 --> 00:15:58,744
Apakah ada orang lain yang memeriksanya
perhitunganmu?

243
00:15:58,778 --> 00:16:01,347
Belum,
tapi itu semua ada dalam tesisku,

244
00:16:01,381 --> 00:16:03,816
yang sudah dalam perjalanan
kepada Profesor Russell.

245
00:16:15,428 --> 00:16:17,463
Wanita malang.

246
00:16:17,497 --> 00:16:20,733
<i>Russell merasa
maaf untuk Cecilia Payne.</i>

247
00:16:20,767 --> 00:16:24,270
<i>Tesisnya muncul di hadapannya
memiliki kelemahan mendasar.</i>

248
00:16:31,845 --> 00:16:35,281
<i>Itu jelas mustahil
hidrogen itu seharusnya</i>

249
00:16:35,315 --> 00:16:37,983
<i>satu juta kali lebih banyak
daripada logam.</i>

250
00:16:42,189 --> 00:16:45,958
<i>Hati-hati
bukti yang dikumpulkan terbang ke wajah</i>

251
00:16:45,992 --> 00:16:48,627
<i>konvensional
kebijaksanaan ilmiah.</i>

252
00:16:48,662 --> 00:16:50,596
<i>"Mana mungkin aku benar,"
dia bertanya,</i>

253
00:16:50,630 --> 00:16:52,832
<i>"kalau itu berarti</i>

254
00:16:52,866 --> 00:16:55,835
<i>itu sangat istimewa
ilmuwan salah?"</i>

255
00:16:57,537 --> 00:17:00,573
<i>Meskipun dia percaya diri
dalam kualitas penelitiannya,</i>

256
00:17:00,607 --> 00:17:03,676
<i>dia menyerah dan menambahkan satu kalimat
untuk tesisnya</i>

257
00:17:03,710 --> 00:17:06,679
<i>itu melemahkan
wawasan terbesarnya.</i>

258
00:17:12,219 --> 00:17:13,652
Itu akan menjadi empat tahun

259
00:17:13,687 --> 00:17:16,422
sebelum Russell menyadarinya
bahwa Payne benar.

260
00:17:16,456 --> 00:17:19,592
Sebagai penghargaannya,
segera setelah dia melakukannya,

261
00:17:19,626 --> 00:17:21,961
dia mengakui
bahwa itu adalah penemuannya.

262
00:17:25,398 --> 00:17:29,201
<i>"Suasana Bintang" Payne
dianggap secara luas</i>

263
00:17:29,236 --> 00:17:31,337
<i>sebagai yang paling brilian
Tesis PhD</i>

264
00:17:31,371 --> 00:17:33,172
<i>pernah ditulis dalam bidang astronomi.</i>

265
00:17:33,206 --> 00:17:37,543
<i>Itu menjadi teks standar
di bidangnya.</i>

266
00:17:37,577 --> 00:17:41,280
<i>Akulah yang patut disalahkan karena tidak melakukannya
setelah menekankan maksudku.</i>

267
00:17:41,314 --> 00:17:46,152
<i>Aku sudah menyerah pada otoritas
ketika saya yakin saya benar.</i>

268
00:17:46,186 --> 00:17:48,220
<i>Jika Anda yakin dengan fakta Anda,</i>

269
00:17:48,255 --> 00:17:50,689
<i>kamu harus bertahan
posisi Anda.</i>

270
00:17:52,092 --> 00:17:54,160
Kata-kata yang berkuasa

271
00:17:54,194 --> 00:17:56,996
mungkin menang di bidang lain
dari pengalaman manusia,

272
00:17:57,030 --> 00:18:01,000
tapi dalam sains, satu-satunya hal
yang penting adalah buktinya

273
00:18:01,034 --> 00:18:03,502
dan logikanya
dari argumen itu sendiri.

274
00:18:03,537 --> 00:18:06,906
Interpretasi Cecilia Payne
dari urutan Annie Jump Cannon

275
00:18:06,940 --> 00:18:09,675
spektrum bintang
memungkinkannya bagi kami

276
00:18:09,709 --> 00:18:11,911
untuk membaca kisah hidup
dari bintang-bintang

277
00:18:11,945 --> 00:18:15,915
dan menelusuri kisah kehidupan
dirinya kembali ke awal

278
00:18:15,949 --> 00:18:18,951
dalam kematian mereka yang berapi-api.

279
00:18:28,474 --> 00:18:31,242
<i>Ada banyak jenis bintang.</i>

280
00:18:31,277 --> 00:18:33,811
<i>Beberapa cerah seperti Matahari.</i>

281
00:18:33,846 --> 00:18:35,947
<i>Beberapa redup.</i>

282
00:18:35,981 --> 00:18:38,082
<i>Bintang terhebat
sepuluh juta kali lebih besar</i>

283
00:18:38,117 --> 00:18:40,318
<i>daripada yang terkecil.</i>

284
00:18:40,352 --> 00:18:42,921
<i>Beberapa bintang sudah tua
melampaui imajinasi,</i>

285
00:18:42,955 --> 00:18:46,124
<i>lebih dari sepuluh miliar tahun
cukup umur.</i>

286
00:18:46,158 --> 00:18:48,493
<i>Yang lainnya sedang dilahirkan
sekarang.</i>

287
00:18:52,231 --> 00:18:55,200
Saat atom menyatu
di hati bintang-bintang,

288
00:18:55,234 --> 00:18:56,501
mereka membuat cahaya bintang.

289
00:18:56,535 --> 00:18:58,436
Bintang-bintang dilahirkan dalam tandu,

290
00:18:58,470 --> 00:19:02,106
<i>terbentuk dari gas dan debu
awan antarbintang.</i>

291
00:19:02,141 --> 00:19:05,043
<i>Massa individu
bintang di tandu</i>

292
00:19:05,077 --> 00:19:07,378
<i>bisa berkisar dari yang kerdil--
tidak jauh lebih besar</i>

293
00:19:07,413 --> 00:19:09,447
<i>daripada planet terbesar--</i>

294
00:19:09,481 --> 00:19:12,250
<i>kepada bintang super raksasa
yang mengerdilkan Matahari.</i>

295
00:19:18,424 --> 00:19:22,327
Bintang-bintang di nebula di bawah
Sabuk Orion adalah bayi yang baru lahir,

296
00:19:22,361 --> 00:19:24,062
berusia sekitar lima juta tahun,

297
00:19:24,096 --> 00:19:27,298
<i>dan masih terbedong
dalam gas dan debu</i>

298
00:19:27,333 --> 00:19:29,500
<i>yang melahirkan mereka.</i>

299
00:19:29,535 --> 00:19:32,670
<i>Bintang-bintang di Pleiades
sudah balita,</i>

300
00:19:32,705 --> 00:19:34,572
<i>berusia sekitar 100 juta tahun.</i>

301
00:19:34,607 --> 00:19:36,708
<i>Mereka sudah melepaskan selimutnya
gas dan debu,</i>

302
00:19:36,742 --> 00:19:38,643
<i>tapi mereka masih terikat
bersama</i>

303
00:19:38,677 --> 00:19:40,578
<i>oleh gravitasi timbal balik mereka.</i>

304
00:19:40,613 --> 00:19:42,514
<i>Beberapa ratus lagi
juta tahun,</i>

305
00:19:42,548 --> 00:19:45,150
<i>dan mereka akan terpisah
dan berpisah,</i>

306
00:19:45,184 --> 00:19:47,685
<i>tidak akan pernah bertemu lagi.</i>

307
00:19:47,720 --> 00:19:51,322
<i>Sebagian besar bintang di
Biduk adalah remaja,</i>

308
00:19:51,357 --> 00:19:53,892
<i>kira-kira setengah miliar
tahun.</i>

309
00:19:53,926 --> 00:19:56,494
<i>Mereka sudah berpisah
dari cluster kelahiran mereka,</i>

310
00:19:56,529 --> 00:19:59,564
<i>walaupun kita masih bisa melacaknya
nenek moyang mereka yang sama.</i>

311
00:19:59,598 --> 00:20:03,001
<i>Pada akhirnya, mereka akan menyebar
di sekitar galaksi Bima Sakti.</i>

312
00:20:03,035 --> 00:20:05,870
<i>Tapi sebagian besar familiar
rasi bintang</i>

313
00:20:05,905 --> 00:20:09,240
<i>adalah campuran seluruhnya
bintang yang tidak berhubungan,</i>

314
00:20:09,275 --> 00:20:11,042
<i>ada yang pingsan dan didekatnya,</i>

315
00:20:11,076 --> 00:20:14,212
<i>yang lain terang dan jauh.</i>

316
00:20:16,749 --> 00:20:18,283
<i>Matahari kita sendiri?</i>

317
00:20:18,317 --> 00:20:20,285
<i>Dari kejauhan
bahkan beberapa tahun cahaya,</i>

318
00:20:20,319 --> 00:20:23,721
sulit untuk menemukannya
di antara bintang-bintang lainnya.

319
00:20:23,756 --> 00:20:25,757
Itu yang itu.

320
00:20:27,393 --> 00:20:28,893
Matahari kita sudah setengah baya

321
00:20:28,928 --> 00:20:30,862
dan jauh
dari mana ia dilahirkan.

322
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
Adiknya membintangi,

323
00:20:32,598 --> 00:20:34,365
menetas dari yang sama
awan antarbintang,

324
00:20:34,400 --> 00:20:37,235
tersebar
di seluruh galaksi.

325
00:20:37,269 --> 00:20:39,904
Banyak dari mereka yang mengalaminya
planet mereka sendiri.

326
00:20:39,939 --> 00:20:41,806
Mungkin sebagian dari mereka mengasuh

327
00:20:41,841 --> 00:20:44,909
evolusi kehidupan
dan kecerdasan.

328
00:20:44,944 --> 00:20:47,045
Kebanyakan bintang
di langit malam kita

329
00:20:47,079 --> 00:20:50,715
sebenarnya mengorbit di sekitar satu
atau lebih banyak teman yang luar biasa.

330
00:20:50,749 --> 00:20:52,250
Dengan mata telanjang,

331
00:20:52,284 --> 00:20:53,818
biasanya kita tidak bisa melihat
anggota yang lebih lemah

332
00:20:53,853 --> 00:20:56,087
dalam ganda seperti itu
dan sistem bintang ganda.

333
00:20:58,824 --> 00:21:00,725
<i>Di dunia dengan tiga matahari,</i>

334
00:21:00,759 --> 00:21:02,660
<i>malam hari akan jarang terjadi</i>

335
00:21:02,695 --> 00:21:06,331
<i>dan hari-harinya mungkin berganti
antara merah dan biru.</i>

336
00:21:12,838 --> 00:21:15,573
<i>Ini adalah takdir
bintang-bintang runtuh.</i>

337
00:21:15,608 --> 00:21:17,575
<i>Dari ribuan
bintang yang Anda lihat</i>

338
00:21:17,610 --> 00:21:19,744
<i>saat kamu melihat ke atas
di langit malam,</i>

339
00:21:19,779 --> 00:21:21,079
<i>semuanya hidup</i>

340
00:21:21,113 --> 00:21:23,248
<i>dalam suatu interval
antara dua keruntuhan...</i>

341
00:21:23,282 --> 00:21:26,117
<i>keruntuhan awal dari kegelapan,
awan gas antarbintang</i>

342
00:21:26,152 --> 00:21:27,752
<i>untuk membentuk bintang,</i>

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,321
<i>dan keruntuhan terakhir
dari bintang bercahaya</i>

344
00:21:30,356 --> 00:21:33,091
<i>dalam perjalanan
menuju nasib akhirnya.</i>

345
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
Gravitasi membuat bintang berkontraksi,

346
00:21:34,827 --> 00:21:37,028
kecuali ada kekuatan lain
campur tangan.

347
00:21:37,062 --> 00:21:40,365
Matahari adalah bola yang sangat besar
dari gas pijar.

348
00:21:40,399 --> 00:21:43,334
Gas super panas di intinya

349
00:21:43,369 --> 00:21:45,370
mendorong Matahari
untuk memperluas ke luar.

350
00:21:45,404 --> 00:21:48,206
Pada saat yang sama,
gravitasi Matahari sendiri

351
00:21:48,240 --> 00:21:50,275
menariknya ke dalam untuk berkontraksi.

352
00:21:50,309 --> 00:21:53,011
Dan Matahari kita sudah siap
antara kedua kekuatan ini

353
00:21:53,045 --> 00:21:54,879
dalam keseimbangan yang stabil

354
00:21:54,914 --> 00:21:58,049
antara gravitasi
dan kebakaran nuklir,

355
00:21:58,084 --> 00:21:59,551
keseimbangan yang akan dipertahankannya

356
00:21:59,585 --> 00:22:01,886
selama empat miliar tahun lagi.

357
00:22:01,921 --> 00:22:04,222
Tapi seperti Matahari
mengkonsumsi hidrogen,

358
00:22:04,256 --> 00:22:07,192
intinya menyusut dengan sangat lambat,

359
00:22:07,226 --> 00:22:10,695
dan permukaan Matahari
secara bertahap berkembang sebagai respons.

360
00:22:10,729 --> 00:22:12,163
Hal ini terjadi sangat lambat,

361
00:22:12,198 --> 00:22:13,665
tanpa terasa,

362
00:22:13,699 --> 00:22:15,400
selama kursus
jutaan tahun.

363
00:22:15,434 --> 00:22:17,502
Namun dalam waktu sekitar satu miliar tahun,

364
00:22:17,536 --> 00:22:19,471
Matahari akan menjadi
sepuluh persen lebih terang

365
00:22:19,505 --> 00:22:21,673
daripada saat ini.

366
00:22:24,343 --> 00:22:26,311
Sepuluh persen mungkin tidak
terdengar sangat banyak,

367
00:22:26,345 --> 00:22:30,348
tapi itu panas ekstra
akan berdampak besar pada Bumi.

368
00:22:37,456 --> 00:22:40,091
Saat Matahari akhirnya habis
bahan bakar nuklirnya

369
00:22:40,126 --> 00:22:42,761
empat atau lima
miliar tahun dari sekarang,

370
00:22:42,795 --> 00:22:46,398
gasnya akan mendingin
dan tekanannya akan turun.

371
00:22:46,432 --> 00:22:47,832
Bagian dalam Matahari

372
00:22:47,867 --> 00:22:49,367
tidak mampu lagi menopang bebannya

373
00:22:49,402 --> 00:22:51,035
dari lapisan luar,

374
00:22:51,070 --> 00:22:54,406
dan keruntuhan awal
akan dilanjutkan.

375
00:22:54,440 --> 00:22:56,274
Tak ada yang abadi.

376
00:22:56,308 --> 00:22:58,777
Bahkan bintang pun mati.

377
00:22:58,811 --> 00:23:01,079
Helium, abunya

378
00:23:01,113 --> 00:23:03,047
sepuluh miliar tahun
fusi hidrogen,

379
00:23:03,082 --> 00:23:05,283
telah terbentuk di inti.

380
00:23:05,317 --> 00:23:07,852
Tanpa api nuklir
untuk menopang beratnya,

381
00:23:07,887 --> 00:23:10,355
intinya runtuh
sampai menjadi cukup panas

382
00:23:10,389 --> 00:23:13,725
untuk mulai menggabungkan helium
menjadi karbon dan oksigen.

383
00:23:13,759 --> 00:23:15,360
Inti Matahari

384
00:23:15,394 --> 00:23:17,595
sekarang jauh lebih panas
daripada sebelumnya.

385
00:23:17,630 --> 00:23:20,365
Suasananya mengembang dengan cepat.

386
00:23:20,399 --> 00:23:23,468
Selama miliaran tahun berikutnya,
itu akan menjadi kembung

387
00:23:23,502 --> 00:23:25,970
hingga lebih dari 100 kali
ukuran aslinya--

388
00:23:26,005 --> 00:23:29,107
bintang raksasa merah.

389
00:23:32,111 --> 00:23:34,312
<i>Ia akan menyelimuti dan melahap</i>

390
00:23:34,346 --> 00:23:36,915
<i>planet Merkurius...</i>

391
00:23:39,452 --> 00:23:41,820
<i>...dan Venus...</i>

392
00:23:46,192 --> 00:23:48,293
<i>...dan mungkin Bumi.</i>

393
00:23:50,296 --> 00:23:52,130
<i>Saya suka berpikir seperti itu</i>

394
00:23:52,164 --> 00:23:54,666
<i>puluhan juta tahun
sebelum masa depan yang jauh itu,</i>

395
00:23:54,700 --> 00:23:57,902
<i>jika masih ada kehidupan
lahir dari Bumi,</i>

396
00:23:57,937 --> 00:24:01,539
<i>dia akan menemukan rumah baru
di antara bintang-bintang.</i>

397
00:24:03,509 --> 00:24:05,577
<i>Saat Matahari terbakar
melalui heliumnya,</i>

398
00:24:05,611 --> 00:24:07,779
<i>itu akan menjadi sangat tidak stabil,</i>

399
00:24:07,813 --> 00:24:10,715
<i>melepaskan lapisan luarnya
ke luar angkasa.</i>

400
00:24:13,119 --> 00:24:14,853
<i>Inti yang terbuka dan super panas</i>

401
00:24:14,887 --> 00:24:16,588
<i>akan membanjiri sekelilingnya</i>

402
00:24:16,622 --> 00:24:18,990
<i>dengan energi tinggi
sinar ultraviolet.</i>

403
00:24:21,227 --> 00:24:25,063
<i>Atom akan bekerja
tarian yang liar dan berpendar.</i>

404
00:24:31,237 --> 00:24:34,139
<i>Matahari akan runtuh
seperti souffle,</i>

405
00:24:34,173 --> 00:24:37,308
menyusut seratus kali lipat
dengan ukuran bumi.

406
00:24:37,343 --> 00:24:39,978
Dan pada saat itu,
Matahari akan sangat padat

407
00:24:40,012 --> 00:24:42,547
bahwa elektronnya penuh sesak
akan mendorong kembali,

408
00:24:42,581 --> 00:24:44,849
berhenti lebih jauh
kontraksi.

409
00:24:44,884 --> 00:24:46,618
Inti cahaya
di tengah

410
00:24:46,652 --> 00:24:50,055
akan menjadi satu-satunya bagian
Matahari yang bertahan,

411
00:24:50,089 --> 00:24:53,525
bintang katai putih
itu akan terus bersinar redup

412
00:24:53,559 --> 00:24:56,227
selama 100 miliar tahun lagi.

413
00:24:56,262 --> 00:24:58,563
Akankah makhluk-makhluk itu
dari masa depan yang jauh,

414
00:24:58,597 --> 00:25:00,999
berlayar lewat
bangkai bintang ini,

415
00:25:01,033 --> 00:25:05,904
punya gambaran tentang kehidupan
dan dunia yang pernah dihangatkannya?

416
00:25:29,258 --> 00:25:31,326
<i>Kafan kematian psikedelik</i>

417
00:25:31,360 --> 00:25:34,363
<i>bintang biasa cepat berlalu,</i>

418
00:25:34,397 --> 00:25:37,733
<i>hanya bertahan lama
puluhan ribu tahun</i>

419
00:25:37,767 --> 00:25:41,169
<i>sebelum menghilang
gas dan debu antarbintang</i>

420
00:25:41,204 --> 00:25:43,238
<i>dari mana bintang-bintang baru
akan lahir.</i>

421
00:25:47,744 --> 00:25:50,145
<i>Bintang-bintang di dalamnya
sistem bintang biner</i>

422
00:25:50,179 --> 00:25:52,247
<i>bisa bernasib berbeda.</i>

423
00:25:52,281 --> 00:25:55,417
<i>Sirius, bintang paling terang
di langit malam,</i>

424
00:25:55,451 --> 00:25:58,520
<i>sangat pingsan
teman yang luar biasa--</i>

425
00:25:58,554 --> 00:25:59,921
<i>katai putih.</i>

426
00:25:59,956 --> 00:26:01,857
<i>Dulunya adalah bintang mirip Matahari.</i>

427
00:26:01,891 --> 00:26:04,659
<i>Suatu hari nanti, saat Sirius
kehabisan bahan bakar</i>

428
00:26:04,694 --> 00:26:06,495
<i>dan menjadi raksasa merah,</i>

429
00:26:06,529 --> 00:26:09,331
<i>itu akan melepaskan substansinya
ke katai putih.</i>

430
00:26:09,365 --> 00:26:12,434
<i>Gravitasi yang kuat
dari rekannya</i>

431
00:26:12,468 --> 00:26:14,069
<i>akan menarik gas itu,</i>

432
00:26:14,103 --> 00:26:16,505
<i>menariknya ke dalam
piringan spiral.</i>

433
00:26:16,539 --> 00:26:18,674
<i>Saat gas
dari bintang yang lebih besar</i>

434
00:26:18,708 --> 00:26:20,676
<i>jatuh ke permukaan
katai putih,</i>

435
00:26:20,710 --> 00:26:23,612
<i>itu akan terpicu
ledakan nuklir.</i>

436
00:26:27,417 --> 00:26:29,284
<i>Ledakan terbesar akan dilepaskan</i>

437
00:26:29,318 --> 00:26:32,054
<i>100.000 kali lebih banyak energi
daripada Matahari.</i>

438
00:26:33,823 --> 00:26:36,892
<i>Masing-masing bintang itu meledak
disebut "nova",</i>

439
00:26:36,926 --> 00:26:40,128
<i>dari bahasa Latin untuk "baru".</i>

440
00:26:40,163 --> 00:26:43,065
Bintang sekitar 15 kali
sebesar Matahari,

441
00:26:43,099 --> 00:26:46,034
yang seperti Rigel,
raksasa biru

442
00:26:46,069 --> 00:26:48,136
yang membentuk kaki kanan
dari Orion,

443
00:26:48,171 --> 00:26:49,971
memiliki nasib yang berbeda di toko.

444
00:26:50,006 --> 00:26:53,608
Keruntuhannya tidak akan bisa dihentikan
oleh tekanan elektron.

445
00:26:55,745 --> 00:26:58,947
Bintang itu akan menyimpannya
jatuh pada dirinya sendiri,

446
00:26:58,982 --> 00:27:01,984
sampai intinya
menjadi sangat penuh

447
00:27:02,018 --> 00:27:04,453
bahwa mereka mendorong kembali.

448
00:27:06,756 --> 00:27:09,791
Rigel akan menyusut
sekitar 100.000 kali,

449
00:27:09,826 --> 00:27:13,128
sampai tidak ada ruang tersisa
antar inti

450
00:27:13,162 --> 00:27:15,364
dan itu tidak bisa menyusut lagi.

451
00:27:20,136 --> 00:27:21,570
Pada saat itu, ia menyala

452
00:27:21,604 --> 00:27:25,607
yang lebih kuat
reaksi nuklir, supernova.

453
00:27:30,980 --> 00:27:32,514
Evolusi paling luar biasa

454
00:27:32,548 --> 00:27:34,616
membutuhkan jutaan
atau miliaran tahun.

455
00:27:34,651 --> 00:27:36,351
Namun bagian dalamnya runtuh

456
00:27:36,386 --> 00:27:39,254
yang memicu supernova
ledakan hanya membutuhkan beberapa detik.

457
00:27:39,288 --> 00:27:42,758
Yang tersisa akan tetap ada
sebuah inti atom

458
00:27:42,792 --> 00:27:45,460
seukuran kota kecil--

459
00:27:45,495 --> 00:27:49,331
bintang neutron yang berputar cepat
disebut pulsar.

460
00:28:02,011 --> 00:28:03,478
<i>Tapi untuk seorang bintang lebih dari</i>

461
00:28:03,513 --> 00:28:05,480
<i>30 kali lebih besar
sebagai Matahari--</i>

462
00:28:05,515 --> 00:28:08,483
<i>bintang seperti Alnilam,
di Sabuk Orion--</i>

463
00:28:08,518 --> 00:28:11,453
<i>tidak akan ada hentinya
keruntuhannya.</i>

464
00:28:11,487 --> 00:28:13,188
<i>Dalam beberapa juta tahun,</i>

465
00:28:13,222 --> 00:28:14,990
<i>saat Alnilam kehabisan bahan bakar,</i>

466
00:28:15,024 --> 00:28:17,025
<i>itu juga akan menjadi supernova.</i>

467
00:28:17,060 --> 00:28:20,395
<i>Inti Alnilam yang meledak</i>

468
00:28:20,430 --> 00:28:23,899
<i>akan menjadi sangat besar
itu bahkan bukan kekuatan nuklir</i>

469
00:28:23,933 --> 00:28:26,902
<i>akan cukup kuat
untuk menahan keruntuhannya.</i>

470
00:28:26,936 --> 00:28:29,805
<i>Tidak ada yang bisa bertahan
gravitasi seperti itu.</i>

471
00:28:29,839 --> 00:28:32,107
<i>Dan bintang seperti itu punya
takdir yang menakjubkan.</i>

472
00:28:36,913 --> 00:28:38,880
<i>Ini akan terus runtuh,</i>

473
00:28:38,915 --> 00:28:41,483
<i>melintasi batas
dalam ruang-waktu</i>

474
00:28:41,517 --> 00:28:43,685
<i>disebut "cakrawala peristiwa",</i>

475
00:28:43,720 --> 00:28:45,754
di luarnya kita tidak dapat melihat.

476
00:28:45,788 --> 00:28:47,856
<i>Saat melintasi
perbatasan itu,</i>

477
00:28:47,890 --> 00:28:51,126
<i>bintangnya akan lenyap
sepenuhnya dari pandangan.</i>

478
00:28:53,029 --> 00:28:55,664
<i>Itu akan berada di dalam lubang hitam,</i>

479
00:28:55,698 --> 00:28:58,400
<i>tempat di mana gravitasi
sangat kuat</i>

480
00:28:58,434 --> 00:29:01,870
<i>tidak ada apa-apa, bahkan cahaya sekalipun,
dapat melarikan diri.</i>

481
00:29:06,542 --> 00:29:07,743
<i>Tapi ada genap</i>

482
00:29:07,777 --> 00:29:09,011
nasib yang lebih dramatis

483
00:29:09,045 --> 00:29:11,079
yang menunggu jenis bintang langka.

484
00:29:11,114 --> 00:29:13,248
Ada salah satunya
di galaksi kita.

485
00:29:13,283 --> 00:29:15,784
Ini sangat tidak stabil
bahwa ketika itu terjadi,

486
00:29:15,818 --> 00:29:19,254
itu tidak akan menjadi sebuah nova belaka
atau supernova.

487
00:29:19,289 --> 00:29:21,790
Itu akan menjadi sesuatu
jauh lebih dahsyat...

488
00:29:21,824 --> 00:29:24,092
sebuah hipernova.

489
00:29:24,127 --> 00:29:26,929
Dan itu bisa saja terjadi
dalam hidup kita.

490
00:29:37,907 --> 00:29:40,742
<i>Hanya ada sedikit tempat di Bumi
untuk mendapatkan tampilan yang lebih baik</i>

491
00:29:40,777 --> 00:29:43,812
<i>dari langit malam
daripada Pedalaman Australia.</i>

492
00:29:45,615 --> 00:29:47,950
Tidak ada bangunan,

493
00:29:47,984 --> 00:29:50,886
tidak ada mobil, lampu jalan,
tidak ada apa pun di sini;

494
00:29:50,920 --> 00:29:52,754
hanya banyak cahaya bintang...

495
00:29:52,789 --> 00:29:55,123
dan sesekali kanguru.

496
00:29:55,158 --> 00:29:56,725
Anda bisa mendapatkan
pemandangan yang sangat bagus

497
00:29:56,759 --> 00:29:58,627
Bimasakti dari bawah sini.

498
00:29:58,661 --> 00:30:00,329
Pusat galaksi kita

499
00:30:00,363 --> 00:30:01,964
menjulang tinggi di angkasa,

500
00:30:01,998 --> 00:30:03,999
dan itu melengkung melintasi langit

501
00:30:04,033 --> 00:30:06,668
seperti tulang punggung malam.

502
00:30:06,703 --> 00:30:08,437
Kita hidup di galaksi spiral.

503
00:30:08,471 --> 00:30:10,439
Dan ketika kita melihat
di Bima Sakti,

504
00:30:10,473 --> 00:30:14,409
kita melihat cahaya dari miliaran
bintang-bintang di piringan spiralnya.

505
00:30:14,444 --> 00:30:16,845
Dan di bawah ini indah
langit gelap,

506
00:30:16,879 --> 00:30:20,482
Anda dapat melihat itu Bima Sakti
bukanlah pita cahaya yang seragam.

507
00:30:20,516 --> 00:30:23,619
Ada bercak gelap,
pecah dalam cahaya bintang.

508
00:30:23,653 --> 00:30:27,522
Bercak gelap itu penyebabnya
oleh debu antarbintang.

509
00:30:27,557 --> 00:30:31,159
Debu menghalangi cahaya bintang,
dan jumlahnya banyak.

510
00:30:32,895 --> 00:30:35,364
Sebagian besar budaya memandang ke atas
di bintang-bintang

511
00:30:35,398 --> 00:30:36,698
dan menghubungkan titik-titik itu

512
00:30:36,733 --> 00:30:38,867
untuk membentuk gambar yang familiar
di langit.

513
00:30:38,902 --> 00:30:41,003
Rasi bintang.

514
00:30:46,175 --> 00:30:48,510
Tapi orang Aborigin
Australia

515
00:30:48,545 --> 00:30:50,679
melihat pola dalam kegelapan

516
00:30:50,713 --> 00:30:52,781
berlari melalui Bima Sakti.

517
00:30:52,815 --> 00:30:55,517
Mereka melihat seekor emu, seekor burung besar

518
00:30:55,552 --> 00:30:57,819
asli benua ini.

519
00:30:57,854 --> 00:31:01,757
Bukan di bintang-bintang,
tetapi karena tidak adanya bintang.

520
00:31:04,928 --> 00:31:07,663
Ada banyak cara
untuk melihat langit malam.

521
00:31:07,697 --> 00:31:10,699
Selama satu juta tahun atau lebih,
kami telah menyaksikan langit.

522
00:31:10,733 --> 00:31:12,401
Dan banyak hal telah terjadi
pada waktu itu.

523
00:31:12,435 --> 00:31:16,305
Supernova meledak di galaksi kita
sekitar sekali dalam satu abad.

524
00:31:16,339 --> 00:31:19,374
Jika kita bisa mengompres
sepanjang malam mengamati bintang

525
00:31:19,409 --> 00:31:21,176
menjadi satu menit,

526
00:31:21,211 --> 00:31:23,779
inilah yang akan kita lihat.

527
00:31:28,785 --> 00:31:30,919
Sekarang, jika mata kita
adalah teleskop,

528
00:31:30,954 --> 00:31:33,655
jika itu adalah ember ringan
sebesar roda gerobak

529
00:31:33,690 --> 00:31:37,326
dan visi kami tidak terbatas
hanya pada satu jenis cahaya,

530
00:31:37,360 --> 00:31:41,763
maka ini adalah Bima Sakti
kita akan lihat.

531
00:31:41,798 --> 00:31:44,499
Sebuah galaksi dalam cahaya inframerah-dekat

532
00:31:44,534 --> 00:31:46,668
dengan sulur-sulur debu yang mengalir

533
00:31:46,703 --> 00:31:49,371
terlempar keluar
oleh ledakan supernova itu,

534
00:31:49,405 --> 00:31:51,373
siluet dengan latar belakang

535
00:31:51,407 --> 00:31:54,209
dari bintang yang tak terhitung jumlahnya.

536
00:31:54,244 --> 00:31:57,179
Sekitar 7.500 tahun cahaya jauhnya,

537
00:31:57,213 --> 00:31:59,414
di bagian lain galaksi kita,

538
00:31:59,449 --> 00:32:01,583
ada tempat pergolakan

539
00:32:01,618 --> 00:32:04,052
dalam skala yang tidak terbayangkan.

540
00:32:12,792 --> 00:32:15,927
Ini adalah Nebula Carina.

541
00:32:15,962 --> 00:32:18,363
Mesin pembuat bintang.

542
00:32:22,168 --> 00:32:26,138
Dibutuhkan seberkas cahaya
50 tahun untuk melewatinya.

543
00:32:29,175 --> 00:32:32,511
Bintang-bintang raksasa lahir di sini

544
00:32:32,545 --> 00:32:34,780
membakar sekitarnya
gas dan debu

545
00:32:34,814 --> 00:32:37,816
dengan sengitnya mereka
radiasi ultraviolet.

546
00:32:37,850 --> 00:32:40,285
Ketika sebuah bintang masif mati,

547
00:32:40,319 --> 00:32:43,555
itu menghancurkan dirinya sendiri hingga berkeping-keping.

548
00:32:46,225 --> 00:32:48,927
Substansinya terdorong
melintasi luasnya

549
00:32:48,961 --> 00:32:50,962
untuk diaduk oleh cahaya bintang

550
00:32:50,997 --> 00:32:53,265
dan dikumpulkan oleh gravitasi.

551
00:32:53,299 --> 00:32:55,133
Bintang menjadi debu

552
00:32:55,168 --> 00:32:57,969
dan debu menjadi bintang.

553
00:32:58,004 --> 00:33:00,872
Di kosmos,
tidak ada yang terbuang.

554
00:33:03,009 --> 00:33:06,912
Tapi ada batas atasnya
betapa besarnya sebuah bintang.

555
00:33:09,248 --> 00:33:11,650
Kembali pada abad ke-17,
ketika Edmond Halley

556
00:33:11,684 --> 00:33:14,352
melintasi garis khatulistiwa untuk memetakan
rasi bintang selatan,

557
00:33:14,387 --> 00:33:17,622
Eta Carinae tampak
seperti bintang redup lainnya.

558
00:33:17,657 --> 00:33:20,459
Namun pada tahun 1843, Eta Carinae

559
00:33:20,493 --> 00:33:23,195
tiba-tiba menjadi yang kedua
bintang paling terang di langit,

560
00:33:23,229 --> 00:33:25,897
hanya dikalahkan oleh Sirius.

561
00:33:25,932 --> 00:33:28,533
Dan itu sudah terjadi
membalik sejak saat itu.

562
00:33:31,003 --> 00:33:33,171
<i>Awan berbentuk halter itu</i>

563
00:33:33,206 --> 00:33:36,408
<i>adalah sisa yang meluas
dari acara itu.</i>

564
00:33:40,947 --> 00:33:44,015
<i>Di pusatnya
adalah salah satu bintang gila.</i>

565
00:33:44,050 --> 00:33:45,917
<i>Bicara tentang ketidakstabilan--</i>

566
00:33:45,952 --> 00:33:47,886
<i>Eta Carinae
setidaknya 100 kali</i>

567
00:33:47,920 --> 00:33:49,521
<i>lebih masif dari Matahari,</i>

568
00:33:49,555 --> 00:33:52,824
<i>dan menuangkannya
lima juta kali lebih banyak cahaya.</i>

569
00:33:52,859 --> 00:33:58,330
<i>Ini melampaui batas atas
tentang apa yang bisa menjadi bintang.</i>

570
00:33:58,364 --> 00:34:01,166
<i>Terlebih lagi, ada
bukti bahwa Eta Carinae</i>

571
00:34:01,200 --> 00:34:04,936
<i>adalah secara gravitasi
disiksa oleh saudara kembar yang jahat--</i>

572
00:34:04,971 --> 00:34:08,006
<i>bintang masif lainnya
di orbit di sekitarnya</i>

573
00:34:08,040 --> 00:34:11,910
<i>sedekat Saturnus
ke Matahari.</i>

574
00:34:11,944 --> 00:34:15,881
<i>Inti bintang supermasif
memancarkan begitu banyak cahaya</i>

575
00:34:15,915 --> 00:34:19,418
<i>bahwa tekanan luar bisa
mengalahkan gravitasi bintang.</i>

576
00:34:19,452 --> 00:34:21,887
<i>Jika sebuah bintang terlalu masif,</i>

577
00:34:21,921 --> 00:34:24,556
<i>tekanan radiasinya
mengalahkan gravitasinya</i>

578
00:34:24,590 --> 00:34:27,426
<i>dan menghancurkan bintang itu.</i>

579
00:34:29,228 --> 00:34:31,196
Nasib Eta Carinae
telah disegel

580
00:34:31,230 --> 00:34:33,632
ketika itu lahir
jutaan tahun yang lalu.

581
00:34:33,666 --> 00:34:35,734
Ketika akhirnya meledak--

582
00:34:35,768 --> 00:34:38,069
dan siapa tahu,
mungkin sudah;

583
00:34:38,104 --> 00:34:40,806
lagipula, kami sedang melihatnya
oleh cahaya yang meninggalkan bintang

584
00:34:40,840 --> 00:34:43,308
7.500 tahun yang lalu--

585
00:34:43,342 --> 00:34:47,279
itu akan menjadi bencana besar yang tidak seperti itu
apa pun yang pernah kita lihat sebelumnya.

586
00:34:47,313 --> 00:34:49,247
Sebuah hipernova.

587
00:35:01,194 --> 00:35:04,162
<i>Ledakan yang begitu dahsyat,
itu akan menghasilkan supernova</i>

588
00:35:04,197 --> 00:35:07,065
<i>seperti petasan
sebagai perbandingan.</i>

589
00:35:07,100 --> 00:35:09,267
<i>Jika ada
tata surya terdekat</i>

590
00:35:09,302 --> 00:35:13,605
<i>dengan planet-planet yang menyimpan kehidupan,
hari-hari mereka tinggal menghitung hari.</i>

591
00:35:13,639 --> 00:35:16,942
Sebuah hipernova dimuntahkan
begitu banyak radiasi ke luar angkasa--

592
00:35:16,976 --> 00:35:20,245
bukan hanya ringan,
tapi sinar-X dan sinar gamma--

593
00:35:20,279 --> 00:35:22,280
planet itu yang jumlahnya puluhan

594
00:35:22,315 --> 00:35:24,649
atau mungkin ratusan
beberapa tahun cahaya jauhnya

595
00:35:24,684 --> 00:35:26,618
bisa dilucuti
atmosfer mereka

596
00:35:26,652 --> 00:35:29,287
dan bermandikan radiasi mematikan.

597
00:35:29,322 --> 00:35:30,789
Ini akan mendatangkan malapetaka

598
00:35:30,823 --> 00:35:33,525
dalam ribuan
sistem bintang terdekat.

599
00:35:34,213 --> 00:35:36,848
Saat ini,
Anda mungkin bertanya pada diri sendiri,

600
00:35:36,883 --> 00:35:39,284
"Apakah kita aman?"

601
00:35:39,318 --> 00:35:41,653
Jika Eta Carinae meledak,

602
00:35:41,687 --> 00:35:44,322
apa yang terjadi pada Bumi?

603
00:35:44,357 --> 00:35:47,526
<i>Yakinlah,
Bumi akan baik-baik saja.</i>

604
00:35:47,560 --> 00:35:49,928
<i>Ingat,
jarak kita 7.500 tahun cahaya</i>

605
00:35:49,962 --> 00:35:51,630
<i>menjauh dari Eta Carinae.</i>

606
00:35:51,664 --> 00:35:53,765
<i>Intensitas radiasi
dari bintang,</i>

607
00:35:53,800 --> 00:35:55,634
<i>bahkan bintang yang meledak,</i>

608
00:35:55,668 --> 00:35:57,869
<i>jatuh dengan cepat
dengan jarak.</i>

609
00:35:57,904 --> 00:36:01,306
<i>Tapi tetap saja, Eta Carinae
dalam pergolakan kematiannya</i>

610
00:36:01,340 --> 00:36:03,308
<i>akan menampilkan pertunjukan yang menarik.</i>

611
00:36:03,342 --> 00:36:05,811
<i>Ini akan menerangi malam
belahan bumi selatan</i>

612
00:36:05,845 --> 00:36:08,180
<i>dengan kecerahannya
bulan kedua.</i>

613
00:36:08,214 --> 00:36:12,484
<i>Lagu angsa paling dramatis
seorang bintang bisa bernyanyi.</i>

614
00:36:17,824 --> 00:36:20,492
<i>Nenek moyang kita
memuja Matahari.</i>

615
00:36:20,526 --> 00:36:23,562
<i>Dan mereka jauh dari kata bodoh.</i>

616
00:36:23,596 --> 00:36:27,299
Itu masuk akal
untuk menghormati Matahari dan bintang-bintang,

617
00:36:27,333 --> 00:36:29,701
karena kita adalah anak mereka.

618
00:36:29,736 --> 00:36:33,171
Silikon di bebatuan,
oksigen di udara,

619
00:36:33,206 --> 00:36:37,042
karbon dalam DNA kita,
besi di gedung pencakar langit kita,

620
00:36:37,076 --> 00:36:39,344
perak di perhiasan kita

621
00:36:39,379 --> 00:36:43,181
semuanya dibuat dalam bintang
miliaran tahun yang lalu.

622
00:36:43,216 --> 00:36:46,885
Planet kita, masyarakat kita
dan kita sendiri

623
00:36:46,919 --> 00:36:49,388
adalah debu bintang.

624
00:36:50,957 --> 00:36:54,092
Ya, ada apa
yang membuat atom menari?

625
00:36:54,127 --> 00:36:56,862
Bagaimana energinya
dari sebuah bintang yang berubah

626
00:36:56,896 --> 00:36:59,898
ke dalam segalanya
itu terjadi di dunia?

627
00:36:59,932 --> 00:37:02,167
Apa itu energi?

628
00:37:02,201 --> 00:37:03,869
Kita tenggelam di dalamnya.

629
00:37:03,903 --> 00:37:06,671
Ketika atom hidrogen menyatu
di dalam Matahari,

630
00:37:06,706 --> 00:37:08,373
mereka membuat atom helium.

631
00:37:08,408 --> 00:37:10,876
Dan fusi ini terpancar
ledakan energi

632
00:37:10,910 --> 00:37:14,179
yang bisa berkeliaran di dalam Matahari
selama sepuluh juta tahun

633
00:37:14,213 --> 00:37:16,681
sebelum melanjutkan perjalanannya
ke permukaan.

634
00:37:16,716 --> 00:37:19,217
Dan sesampainya di sana, ia bebas terbang

635
00:37:19,252 --> 00:37:21,420
langsung dari Matahari
ke Bumi

636
00:37:21,454 --> 00:37:24,089
sebagai cahaya tampak.

637
00:37:24,123 --> 00:37:27,259
Jika itu harus menyerang
permukaan daun,

638
00:37:27,293 --> 00:37:30,228
itu akan disimpan di pabrik
sebagai energi kimia.

639
00:37:30,263 --> 00:37:32,264
Cahaya matahari...

640
00:37:32,298 --> 00:37:34,166
menjadi minuman keras.

641
00:37:53,586 --> 00:37:57,289
Aku bisa merasakan otakku berputar
energi kimia anggur

642
00:37:57,323 --> 00:37:59,458
menjadi energi listrik
dari pikiranku

643
00:37:59,492 --> 00:38:01,226
dan mengarahkan pita suaraku

644
00:38:01,260 --> 00:38:03,995
untuk menghasilkan energi akustik
suaraku.

645
00:38:04,030 --> 00:38:06,465
Transformasi energi seperti itu

646
00:38:06,499 --> 00:38:09,067
sedang terjadi dimana-mana
sepanjang waktu.

647
00:38:09,102 --> 00:38:10,736
Energi dari bintang kita

648
00:38:10,770 --> 00:38:12,771
menggerakkan angin dan ombak

649
00:38:12,805 --> 00:38:14,606
dan kehidupan di sekitar kita.

650
00:38:14,640 --> 00:38:18,076
Betapa beruntungnya kita memiliki ini
sumber energi bersih yang sangat besar

651
00:38:18,111 --> 00:38:22,013
jatuh seperti manna
dari surga untuk kita semua.

652
00:38:22,048 --> 00:38:23,949
Kepada Annie Jump Cannon,

653
00:38:23,983 --> 00:38:25,617
Henrietta Swan Leavitt

654
00:38:25,651 --> 00:38:27,285
dan Cecilia Payne

655
00:38:27,320 --> 00:38:30,255
untuk merintis jalan setapak
untuk astrofisika modern.

656
00:38:30,289 --> 00:38:34,192
Dan untuk semua saudari
Matahari.

657
00:38:40,133 --> 00:38:44,102
<i>Tidak ada tempat berlindung
dari perubahan kosmos.</i>

658
00:38:44,137 --> 00:38:46,972
Sekitar sepuluh atau 20 juta tahun
mulai sekarang,

659
00:38:47,006 --> 00:38:49,274
itu akan tampak seperti momen kosmik

660
00:38:49,308 --> 00:38:53,011
seolah-olah Orion akhirnya muncul
untuk menangkap tujuh saudara perempuan.

661
00:38:53,046 --> 00:38:55,614
Tapi sebelum dia memilikinya
dalam genggamannya,

662
00:38:55,648 --> 00:38:59,317
bintang terbesar Orion
akan menjadi supernova.

663
00:38:59,352 --> 00:39:02,454
Pengejaran Orion terhadap Pleiades
akhirnya akan berakhir,

664
00:39:02,488 --> 00:39:03,955
dan tujuh saudara perempuan

665
00:39:03,990 --> 00:39:06,825
akan meluncur dengan tenang
ke dalam pelukan yang menunggu

666
00:39:06,859 --> 00:39:09,227
dari Bima Sakti.

667
00:39:11,898 --> 00:39:14,666
<i>Kami di Bumi takjub--
dan memang demikian--</i>

668
00:39:14,701 --> 00:39:17,502
<i>saat kembali
dari Matahari kita yang sendirian.</i>

669
00:39:17,537 --> 00:39:19,871
<i>Tapi dari sebuah planet
mengorbit bintang</i>

670
00:39:19,906 --> 00:39:21,873
<i>di gugus bola jauh,</i>

671
00:39:21,908 --> 00:39:25,010
<i>sebuah gambar diam
fajar yang lebih gemilang menanti.</i>

672
00:39:26,279 --> 00:39:28,413
<i>Bukan matahari terbit...</i>

673
00:39:28,448 --> 00:39:31,383
<i>tapi galaksi muncul.</i>

674
00:39:31,417 --> 00:39:35,487
<i>Pagi penuh
dengan 200 miliar matahari.</i>

675
00:39:35,521 --> 00:39:38,490
<i>Munculnya Bima Sakti.</i>

676
00:39:38,524 --> 00:39:42,227
<i>Bentuk spiral yang sangat besar
dengan runtuhnya awan gas,</i>

677
00:39:42,261 --> 00:39:45,897
<i>mengkondensasi sistem planet,
raksasa super bercahaya,</i>

678
00:39:45,932 --> 00:39:49,835
<i>matahari paruh baya yang stabil,
raksasa merah, katai putih,</i>

679
00:39:49,869 --> 00:39:52,270
<i>nebula planet, supernova,</i>

680
00:39:52,305 --> 00:39:55,240
<i>bintang neutron,
pulsar, lubang hitam</i>

681
00:39:55,274 --> 00:39:57,776
<i>dan, ada
setiap alasan untuk berpikir,</i>

682
00:39:57,810 --> 00:40:02,080
<i>objek eksotik lainnya
yang belum kami temukan.</i>

683
00:40:02,115 --> 00:40:05,951
<i>Dari dunia seperti itu,
jauh di atas Bima Sakti,</i>

684
00:40:05,985 --> 00:40:08,620
<i>itu akan menjadi jelas,
saat ini dimulai</i>

685
00:40:08,654 --> 00:40:10,856
<i>untuk memperjelas dunia kita,</i>

686
00:40:10,890 --> 00:40:15,193
<i>bahwa kita diciptakan oleh atom
dan bintang-bintang,</i>

687
00:40:15,228 --> 00:40:17,262
<i>itu masalah dan bentuk kita</i>

688
00:40:17,296 --> 00:40:21,900
<i>ditempa oleh yang hebat
dan kosmos kuno,</i>

689
00:40:21,934 --> 00:40:24,603
<i>yang mana kami adalah bagiannya.</i>


