1
00:00:08,384 --> 00:00:10,853
Suatu ketika ada seorang pria

2
00:00:10,887 --> 00:00:14,223
yang pergi mencari
untuk usia bumi yang sebenarnya.

3
00:00:17,294 --> 00:00:19,595
Dalam perjuangannya untuk menemukannya,

4
00:00:19,629 --> 00:00:22,464
dia tersandung pada ancaman besar.

5
00:00:25,902 --> 00:00:28,804
Hari musim semi yang indah, Pasadena, California.

6
00:00:28,839 --> 00:00:30,706
1966.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,843
Bisnis berkembang pesat, kehidupan baik.

8
00:00:35,178 --> 00:00:37,279
Kecuali satu orang,

9
00:00:37,314 --> 00:00:39,915
seorang ahli geokimia bernama Clair Patterson,

10
00:00:39,950 --> 00:00:41,450
dikenal dengan Pat.

11
00:00:41,484 --> 00:00:44,220
Dia tahu bahwa semua orang yang dia lihat

12
00:00:44,254 --> 00:00:48,257
berada dalam bahaya karena ancaman yang tidak terlihat.

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,730
Dan dia bertekad untuk menghentikannya,

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,832
tidak peduli berapa biayanya.

15
00:02:32,841 --> 00:02:34,341
"Ruang Bersih"

16
00:02:39,269 --> 00:02:42,171
Anda tidak bisa menceritakan kisah Pat Patterson

17
00:02:42,205 --> 00:02:44,173
tanpa harus kembali lagi

18
00:02:44,207 --> 00:02:46,575
ke masa jauh sebelum bumi,

19
00:02:46,610 --> 00:02:48,844
rumah kami, dibangun,

20
00:02:48,879 --> 00:02:52,882
ketika bintang-bintang mengeluarkan substansinya.

21
00:02:54,150 --> 00:02:55,551
Besi.

22
00:02:55,585 --> 00:02:59,054
Untuk inti cair planet ini.

23
00:02:59,089 --> 00:03:00,623
Oksigen.

24
00:03:00,657 --> 00:03:04,293
Untuk bebatuan, air, dan udara.

25
00:03:04,327 --> 00:03:05,895
Karbon.

26
00:03:05,929 --> 00:03:08,931
Untuk berlian. Dan kehidupan.

27
00:03:36,193 --> 00:03:39,161
Sebuah bintang telah lahir,

28
00:03:39,196 --> 00:03:42,164
milik kita.

29
00:03:42,199 --> 00:03:46,168
Untuk beberapa juta pertama
tahun, segalanya berjalan lancar

30
00:03:46,203 --> 00:03:50,539
saat butiran debu bertambah menjadi bola salju
objek yang semakin besar.

31
00:03:54,811 --> 00:03:57,179
Namun suatu saat benda-benda tersebut tumbuh cukup besar

32
00:03:57,214 --> 00:03:59,215
untuk memiliki gravitasi yang cukup,

33
00:04:07,157 --> 00:04:11,126
mereka mulai menariknya masing-masing
lainnya ke dalam orbit yang bersilangan.

34
00:04:17,334 --> 00:04:19,635
Beginilah tampilan dunia kita

35
00:04:19,669 --> 00:04:22,638
ketika itu masih baru.

36
00:04:22,672 --> 00:04:25,641
Tidak ada bagian dari bumi
permukaan bisa bertahan utuh

37
00:04:25,675 --> 00:04:27,977
sejak saat itu hingga saat ini.

38
00:04:31,848 --> 00:04:35,484
Jadi, dengan segala kelahirannya dan
catatan masa kecil terhapus,

39
00:04:35,519 --> 00:04:38,888
bagaimana kita bisa berharap
untuk mengetahui dengan pasti

40
00:04:38,922 --> 00:04:41,323
usia dunia kita?

41
00:04:41,358 --> 00:04:45,361
Orang-orang bertanya-tanya
tentang ini sejak jaman dahulu.

42
00:04:47,831 --> 00:04:51,200
Pada tahun 1650 uskup agung James Ussher dari Irlandia

43
00:04:51,234 --> 00:04:55,037
membuat perhitungan itu
sepertinya menjawab pertanyaan itu.

44
00:04:55,071 --> 00:04:58,474
Seperti hampir semua orang lainnya
waktu dan dunianya,

45
00:04:58,508 --> 00:05:02,244
dia menerima yang alkitabiah
kisah penciptaan sebagai sesuatu yang otoritatif.

46
00:05:02,279 --> 00:05:04,580
Namun Alkitab tidak memberikan tahun pastinya,

47
00:05:04,614 --> 00:05:07,249
jadi Ussher mencari
peristiwa dalam Perjanjian Lama

48
00:05:07,284 --> 00:05:09,685
yang berhubungan
ke tanggal sejarah yang diketahui.

49
00:05:09,719 --> 00:05:13,355
Dia menemukannya di buku kedua raja-raja,

50
00:05:13,390 --> 00:05:16,358
kematian orang Babilonia
penguasa Nebukadnezar

51
00:05:16,393 --> 00:05:18,761
pada tahun 562 SM.

52
00:05:18,795 --> 00:05:21,530
Usher menambahkan
generasi para nabi

53
00:05:21,565 --> 00:05:23,098
dan para Leluhur,

54
00:05:23,133 --> 00:05:26,535
139 "Begat" dari Perjanjian Lama,

55
00:05:26,570 --> 00:05:29,705
antara Adam dan
zaman Nebukadnezar,

56
00:05:29,739 --> 00:05:31,106
dan ditemukan

57
00:05:31,141 --> 00:05:33,209
bahwa dunia dimulai pada tanggal 22 Oktober

58
00:05:33,243 --> 00:05:36,212
pada tahun 4004 SM.

59
00:05:36,246 --> 00:05:38,614
Pada pukul 18.00.

60
00:05:38,648 --> 00:05:40,616
Saat itu hari Sabtu.

61
00:05:40,650 --> 00:05:43,452
Uskup Agung Ussher
kronologi dianggap sebagai Injil

62
00:05:43,487 --> 00:05:45,287
di dunia Barat.

63
00:05:45,322 --> 00:05:48,724
Sampai kita beralih ke buku lain
untuk mengetahui umur bumi,

64
00:05:48,758 --> 00:05:51,560
yang telah ditulis
di bebatuan itu sendiri.

65
00:05:51,595 --> 00:05:54,730
Sebagian besar merupakan lapisan batuan
di dinding Grand Canyon

66
00:05:54,764 --> 00:05:57,733
terbuat dari sedimen,
disimpan sebagai butiran halus

67
00:05:57,767 --> 00:06:01,770
di saat bagian ini
dunia adalah lautan.

68
00:06:07,677 --> 00:06:10,746
Selama ribuan tahun, sedimen
dikompres menjadi batu

69
00:06:10,780 --> 00:06:12,748
di bawah beban lapisan berikutnya,

70
00:06:12,782 --> 00:06:15,150
dengan yang tertua di bawah.

71
00:06:22,526 --> 00:06:24,860
Pilih satu lapisan, lapisan apa saja.

72
00:06:32,802 --> 00:06:34,270
Bagaimana dengan yang itu?

73
00:06:39,776 --> 00:06:43,212
Suatu saat pasti ada
ada perairan dangkal di sini.

74
00:06:44,381 --> 00:06:46,348
Kembali pada periode Prakambrium,

75
00:06:46,383 --> 00:06:48,117
sekitar satu miliar tahun yang lalu,

76
00:06:48,151 --> 00:06:51,153
hanya ada satu jenis kehidupan.

77
00:06:53,223 --> 00:06:56,625
Bakteri berwarna biru kehijauan ini
sedang sibuk memanen sinar matahari

78
00:06:56,660 --> 00:06:58,294
dan membuat oksigen.

79
00:06:58,328 --> 00:07:00,296
Bagi mereka, itu hanyalah produk limbah,

80
00:07:00,330 --> 00:07:03,299
tapi untuk hewan yang
berkembang kemudian, termasuk kita,

81
00:07:03,333 --> 00:07:06,335
itu adalah nafas kehidupan.

82
00:07:09,039 --> 00:07:11,774
Oke. Pilih lapisan lain.

83
00:07:11,808 --> 00:07:13,209
Bagaimana dengan yang itu?

84
00:07:14,911 --> 00:07:17,980
Lapisan ini diketahui
seperti serpih malaikat terang.

85
00:07:18,014 --> 00:07:22,017
Ini terbentuk sekitar 530 juta tahun yang lalu.

86
00:07:23,720 --> 00:07:27,556
Jejak ini tertinggal
260 juta tahun yang lalu.

87
00:07:27,591 --> 00:07:30,025
Jadi ingin tahu umur bumi?

88
00:07:30,027 --> 00:07:33,028
Cari tahu berapa lama
dibutuhkan untuk menyimpan setiap lapisan

89
00:07:33,030 --> 00:07:35,397
lalu, alih-alih menghitung "Begat",

90
00:07:35,432 --> 00:07:37,233
tambahkan semua lapisan.

91
00:07:37,267 --> 00:07:39,235
Mudah, bukan?

92
00:07:39,269 --> 00:07:42,671
Kami tahu
dari mengamati proses ini,

93
00:07:42,706 --> 00:07:44,306
karena hal itu masih terjadi sampai saat ini

94
00:07:44,341 --> 00:07:46,208
di lautan dan danau di seluruh dunia.

95
00:07:46,243 --> 00:07:49,845
Sedimen itu bisa terbentuk
turun pada tingkat yang sangat berbeda.

96
00:07:49,880 --> 00:07:52,248
Biasanya terjadi sangat lambat,

97
00:07:52,282 --> 00:07:55,351
katakanlah satu kaki sedimen per 1.000 tahun.

98
00:07:55,385 --> 00:07:57,353
Namun ketika terjadi bencana banjir yang jarang terjadi,

99
00:07:57,387 --> 00:07:59,088
itu bisa terjadi lebih cepat,

100
00:07:59,122 --> 00:08:02,424
sebanyak satu kaki hanya dalam beberapa hari.

101
00:08:12,903 --> 00:08:14,937
Banyak ahli geologi yang mencoba metode ini

102
00:08:14,971 --> 00:08:16,605
untuk menghitung umur bumi.

103
00:08:16,640 --> 00:08:18,207
Mereka menggunakan Grand Canyon

104
00:08:18,241 --> 00:08:20,609
dan urutan sedimen lainnya
di sekitar planet ini.

105
00:08:20,644 --> 00:08:23,612
Namun jawaban mereka beragam
terlalu luas untuk bisa berguna,

106
00:08:23,647 --> 00:08:27,483
berkisar antara tiga juta
tahun dan 15 miliar.

107
00:08:32,956 --> 00:08:34,523
Dan masih ada masalah lainnya
dengan metode ini:

108
00:08:34,558 --> 00:08:36,425
Bahkan lapisan batuan terdalam sekalipun

109
00:08:36,459 --> 00:08:38,694
bukanlah benda tertua di bumi.

110
00:08:38,728 --> 00:08:41,096
Mengapa? Karena batu pun tidak bisa bertahan

111
00:08:41,131 --> 00:08:42,898
masa bayi yang penuh kekerasan di bumi.

112
00:08:45,201 --> 00:08:48,504
Lain ceritanya di luar angkasa.

113
00:09:06,338 --> 00:09:08,940
Apakah ada kenang-kenangan dari
ketika bumi lahir,

114
00:09:08,974 --> 00:09:12,343
benda yang bisa
mungkin memberi tahu kita usia sebenarnya?

115
00:09:12,378 --> 00:09:16,347
Saya tahu tempat di mana
sisa batu bata dan mortir yang tidak terpakai

116
00:09:16,382 --> 00:09:19,784
dari penciptaan
tata surya kita dapat ditemukan.

117
00:09:19,819 --> 00:09:23,521
Itu terletak di antara
orbit Yupiter dan Mars.

118
00:09:23,556 --> 00:09:26,858
Inilah barang-barang dari bumi yang baru lahir,

119
00:09:26,892 --> 00:09:29,460
terpaut di cold storage, tidak berubah

120
00:09:29,495 --> 00:09:32,263
sejak saat itu.

121
00:09:32,298 --> 00:09:34,265
Sekitar satu juta tahun yang lalu,

122
00:09:34,300 --> 00:09:39,003
sebuah asteroid besar terjadi
untuk berdesak-desakan dengan yang jauh lebih kecil,

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,439
mengirimkannya ke lintasan baru,

124
00:09:41,474 --> 00:09:43,708
jalur tabrakan yang berakhir pada suatu malam

125
00:09:43,742 --> 00:09:47,178
sekitar 50.000 tahun yang lalu.

126
00:10:09,101 --> 00:10:12,470
Pasti sudah hancur
kedamaian Grand Canyon

127
00:10:12,505 --> 00:10:14,439
saat ia berlayar di atas kepala...

128
00:10:19,945 --> 00:10:23,515
untuk meledakkan kawah ini

129
00:10:23,549 --> 00:10:27,452
di tempat yang suatu hari nanti dikenal sebagai Arizona.

130
00:10:37,863 --> 00:10:40,932
Pecahan besi
asteroid yang membuat kawah ini

131
00:10:40,966 --> 00:10:43,668
telah bertahan utuh.

132
00:10:43,702 --> 00:10:46,538
Andai saja kita tahu sudah berapa lama
besi itu ditempa,

133
00:10:46,572 --> 00:10:48,273
kita akan mengetahui umur tata surya.

134
00:10:48,307 --> 00:10:49,741
Termasuk bumi.

135
00:10:49,775 --> 00:10:51,609
Tapi bagaimana kita bisa mengetahuinya?

136
00:10:51,644 --> 00:10:53,244
Pilih batu.

137
00:10:53,279 --> 00:10:55,480
Batu apa saja.

138
00:10:58,417 --> 00:10:59,484
Bagaimana dengan yang itu?

139
00:11:01,420 --> 00:11:04,055
Beberapa atom di dalamnya
batu bisa saja bersifat radioaktif,

140
00:11:04,089 --> 00:11:06,424
yang berarti mereka hancur secara spontan

141
00:11:06,459 --> 00:11:08,126
dan menjadi elemen lainnya.

142
00:11:08,160 --> 00:11:11,896
Atom uranium terlebih dahulu
menjadi atom thorium.

143
00:11:11,931 --> 00:11:15,233
Rata-rata, dibutuhkan waktu beberapa miliar tahun.

144
00:11:15,267 --> 00:11:17,402
Thorium jauh lebih tidak stabil.

145
00:11:17,436 --> 00:11:20,271
Dalam waktu kurang dari sebulan
itu berubah menjadi protaktinium.

146
00:11:20,306 --> 00:11:24,609
Semenit kemudian, protaktinium
menjadi sesuatu yang lain.

147
00:11:24,643 --> 00:11:28,446
Atom mengalami sepuluh kali lagi
transmutasi nuklir...

148
00:11:28,481 --> 00:11:31,783
Hingga mencapai yang terakhir
berhenti pada rantai peluruhan:

149
00:11:31,817 --> 00:11:35,753
Atom timbal yang stabil.

150
00:11:35,788 --> 00:11:38,990
Dan memimpinnya akan tetap ada...

151
00:11:39,024 --> 00:11:41,025
Untuk selamanya.

152
00:11:43,629 --> 00:11:46,965
Pada abad ke-20 ada
upaya besar, yang berlangsung selama beberapa dekade,

153
00:11:46,999 --> 00:11:49,734
untuk mengukur waktu yang diperlukan
untuk setiap unsur radioaktif

154
00:11:49,768 --> 00:11:51,836
untuk mentransmutasikan ke elemen lain.

155
00:11:51,871 --> 00:11:55,807
Fisikawan menemukan bahwa
atom dari setiap unsur yang tidak stabil

156
00:11:55,841 --> 00:11:57,809
peluruhan dengan laju konstan.

157
00:11:57,843 --> 00:12:02,013
Inti atom
adalah semacam tempat perlindungan,

158
00:12:02,047 --> 00:12:06,518
kebal terhadap guncangan dan
gejolak lingkungannya.

159
00:12:06,552 --> 00:12:08,520
Pukul dengan palu.

160
00:12:13,526 --> 00:12:15,527
Rebus dalam minyak.

161
00:12:20,566 --> 00:12:24,002
Uaplah.

162
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
Jam nuklir terus berdetak,

163
00:12:26,572 --> 00:12:28,807
menjaga standar waktu yang mutlak

164
00:12:28,841 --> 00:12:31,876
itu tidak terlihat
kepada matahari dan bintang-bintang.

165
00:12:31,911 --> 00:12:34,679
Cara apa yang lebih baik untuk menemukannya
usia bumi yang sebenarnya

166
00:12:34,713 --> 00:12:37,182
dibandingkan dengan atom uranium?

167
00:12:37,216 --> 00:12:39,384
Jika Anda tahu pecahan apa
uranium dalam batu

168
00:12:39,418 --> 00:12:41,152
telah berubah menjadi timah,

169
00:12:41,187 --> 00:12:43,455
Anda bisa menghitung
berapa lama waktu telah berlalu

170
00:12:43,489 --> 00:12:45,523
sejak batu itu terbentuk.

171
00:12:45,558 --> 00:12:47,525
Tapi ada masalah.

172
00:12:47,560 --> 00:12:49,794
Batuan di bumi itu
hadir pada saat pembentukannya

173
00:12:49,829 --> 00:12:51,896
tidak ada lagi.

174
00:12:51,931 --> 00:12:58,036
Semuanya telah dihancurkan, dicairkan, dibuat ulang.

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,004
Ada cara untuk melakukannya
menghitung jumlah timbal

176
00:13:00,039 --> 00:13:01,639
yang sudah hadir sejak awal.

177
00:13:01,674 --> 00:13:03,141
Ini adalah hadiah dari surga:

178
00:13:03,175 --> 00:13:04,976
Meteorit.

179
00:13:05,010 --> 00:13:08,413
Yang ini... Sebuah bagian dari yang satu itu

180
00:13:08,447 --> 00:13:11,216
yang membuat kawah raksasa ini... Ideal sekali.

181
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
Jumlah timah
jauh di dalam meteorit ini

182
00:13:13,452 --> 00:13:16,254
persis sama dengan saat bumi terbentuk.

183
00:13:16,288 --> 00:13:19,691
Karena kamu tahu
laju peluruhan uranium yang konstan,

184
00:13:19,725 --> 00:13:22,093
itu seharusnya memberi Anda
usia meteorit,

185
00:13:22,128 --> 00:13:25,396
yang dibuat
bersamaan dengan bumi.

186
00:13:25,431 --> 00:13:27,065
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengukur

187
00:13:27,099 --> 00:13:29,901
jumlah timbal dalam meteorit.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,737
Mudah, bukan?

189
00:13:38,277 --> 00:13:40,445
Seorang ilmuwan bernama Harrison Brown,

190
00:13:40,479 --> 00:13:41,913
di Universitas Chicago,

191
00:13:41,947 --> 00:13:45,617
pertama kali memahami hal ini pada tahun 1947.

192
00:13:45,651 --> 00:13:49,888
Dia memilih seorang mahasiswa pascasarjana muda,
Clair Patterson, untuk melakukan pekerjaan itu.

193
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Patterson tidak mungkin
tahu bagaimana tugas ini

194
00:13:55,661 --> 00:13:58,096
akan mengubah jalan hidupnya...

195
00:13:58,130 --> 00:14:00,932
Dan milik kita.

196
00:14:13,479 --> 00:14:17,015
Apa yang tampak seperti penelitian ilmiah murni

197
00:14:17,049 --> 00:14:19,284
ternyata lebih banyak lagi.

198
00:14:42,365 --> 00:14:46,201
Clair Patterson, putra seorang
pembawa surat dari Iowa,

199
00:14:46,235 --> 00:14:50,238
pada dasarnya memberontak
dan tidak terlalu baik di sekolah.

200
00:14:50,273 --> 00:14:52,707
Tapi dia terlahir sebagai ilmuwan.

201
00:14:52,742 --> 00:14:56,144
Seorang ahli geologi bernama Harrison Brown

202
00:14:56,178 --> 00:14:59,047
memberi Patterson apa yang tampak
seperti lugas

203
00:14:59,081 --> 00:15:01,049
tugas ilmiah.

204
00:15:01,083 --> 00:15:02,350
Pertama, Pat...

205
00:15:02,385 --> 00:15:03,952
Kamu keberatan kalau aku memanggilmu Pat?

206
00:15:05,388 --> 00:15:07,222
Sekarang, saya tahu Anda bukan ahli geologi...

207
00:15:07,256 --> 00:15:09,891
mungkin tidak tahu
granit dari feldspar...

208
00:15:09,926 --> 00:15:11,660
tapi kudengar kamu benar-benar tahu jalanmu

209
00:15:11,694 --> 00:15:13,795
sekitar spektrometer massa, Pat.

210
00:15:14,931 --> 00:15:16,398
Bagus. Kamu sudah menikah, Pat?

211
00:15:16,432 --> 00:15:19,601
Ya, Laurie. Ya,
dia-dia seorang ahli kimia juga.

212
00:15:19,635 --> 00:15:21,603
Eh, kami mengerjakannya
Proyek Manhattan bersama-sama,

213
00:15:21,637 --> 00:15:23,271
di Oak Ridge.

214
00:15:23,306 --> 00:15:26,207
Bagus. Oke, baiklah, pertama
hal yang perlu Anda ketahui:

215
00:15:26,242 --> 00:15:29,010
Ada yang kecil-kecil
kristal yang disebut zirkon.

216
00:15:29,045 --> 00:15:32,614
Sangat kecil, seukuran kepala peniti,
ketat seperti drum dan tangguh.

217
00:15:32,648 --> 00:15:34,616
Tidak ada yang bisa masuk atau keluar dari mereka.

218
00:15:34,650 --> 00:15:37,252
Dan saya berbicara selama miliaran tahun.

219
00:15:37,286 --> 00:15:40,021
Kita tahu berapa umur biji-bijian ini
adalah karena kita sudah melakukannya

220
00:15:40,056 --> 00:15:42,257
memberi tanggal pada batu tempat mereka berasal.

221
00:15:42,291 --> 00:15:45,427
Setiap zirkon kecil hanya memiliki
beberapa bagian per juta

222
00:15:45,461 --> 00:15:48,697
uranium di dalamnya, dan itu
uranium membusuk

223
00:15:48,731 --> 00:15:51,700
bahkan jumlah timbal yang lebih kecil.

224
00:15:51,734 --> 00:15:53,868
Sekarang, Anda tahu caranya
untuk mengukur petunjuk itu,

225
00:15:53,903 --> 00:15:56,571
dan kamu akan tahu caranya
lakukan itu untuk meteorit.

226
00:15:56,606 --> 00:15:58,773
Kamu pikir kamu bisa melakukan itu, Pat?

227
00:15:58,808 --> 00:16:01,376
Ya. Ya, aku... Aku tidak mengerti kenapa tidak.

228
00:16:01,410 --> 00:16:04,112
Bagus, karena ketika kamu
lakukan, kamu akan menjadi orang pertama

229
00:16:04,146 --> 00:16:05,914
untuk mengetahui umur bumi.

230
00:16:05,948 --> 00:16:07,449
Dan Anda akan menjadi terkenal.

231
00:16:09,852 --> 00:16:12,420
Itu akan mudah.

232
00:16:12,455 --> 00:16:14,456
Sup bebek.

233
00:16:34,377 --> 00:16:37,012
Sedangkan Patterson mencoba mengukur

234
00:16:37,046 --> 00:16:39,648
jumlah jejak
timbal dalam butiran zirkon,

235
00:16:39,682 --> 00:16:42,017
mahasiswa pascasarjana lainnya, George Tilton,

236
00:16:42,051 --> 00:16:45,186
sedang mengukur jumlahnya
uranium dalam butiran yang sama.

237
00:16:45,221 --> 00:16:47,455
Semua yang harus dilakukan Patterson

238
00:16:47,490 --> 00:16:51,660
adalah mengukur jumlahnya
timah dengan akurasi yang sama.

239
00:16:51,694 --> 00:16:53,028
Dia milikmu sepenuhnya, Pat.

240
00:16:53,062 --> 00:16:55,196
Mengukurnya enam kali. Hasil yang sama:

241
00:16:55,231 --> 00:16:56,798
3,2 bagian per juta.

242
00:16:56,832 --> 00:16:58,833
Ya, bagus sekali, George, terima kasih.

243
00:17:03,739 --> 00:17:06,107
Hasil Tilton selalu sama.

244
00:17:06,142 --> 00:17:10,845
Tapi hasil Patterson di
kandungan timbal dari biji-bijian yang sama

245
00:17:10,880 --> 00:17:13,181
sangat tidak konsisten.

246
00:17:13,216 --> 00:17:15,217
Ini tidak masuk akal.

247
00:17:28,164 --> 00:17:30,198
Mungkinkah laboratorium telah terkontaminasi

248
00:17:30,233 --> 00:17:33,401
oleh percobaan sebelumnya dengan timbal?

249
00:17:33,436 --> 00:17:35,403
Mungkin itu karena jumlah alaminya yang tinggi

250
00:17:35,438 --> 00:17:39,174
timbal di lingkungan
itu mengacaukan hasilnya.

251
00:17:44,380 --> 00:17:46,047
Patterson melakukan semua yang dia bisa

252
00:17:46,082 --> 00:17:49,269
untuk membersihkan laboratorium dari segala timbal.

253
00:17:59,080 --> 00:18:02,716
Masih ada 100 kali lebih banyak timbal.

254
00:18:02,750 --> 00:18:05,686
Dia telah melakukannya selama lebih dari dua tahun.

255
00:18:05,720 --> 00:18:08,422
Sup bebek, astaga.

256
00:18:18,600 --> 00:18:21,401
Patterson sadar dia akan melakukannya
harus merebus wadahnya

257
00:18:21,436 --> 00:18:24,504
dan alat dalam asam dan
memurnikan semua bahan kimianya

258
00:18:24,539 --> 00:18:26,607
untuk lebih mengurangi timbal di labnya.

259
00:18:27,909 --> 00:18:29,376
Hei, kamu... Oh, aku...

260
00:18:29,410 --> 00:18:30,611
Tidak! Saya baru di sini.

261
00:18:30,645 --> 00:18:31,845
Eh, di mana toilet prianya?

262
00:18:31,879 --> 00:18:34,581
Ugh, sial.

263
00:18:34,616 --> 00:18:39,253
Semua obsesi Patterson
penggerusan dan sterilisasi

264
00:18:39,287 --> 00:18:41,788
masih belum menyelesaikan masalahnya.

265
00:18:41,823 --> 00:18:44,958
Dia perlu mendesainnya sendiri
laboratorium dan membangunnya dari awal.

266
00:18:44,993 --> 00:18:48,328
Peluang itu muncul
ketika Harrison Brown pindah

267
00:18:48,363 --> 00:18:51,465
ke Institut California
Teknologi di Pasadena

268
00:18:51,499 --> 00:18:54,601
dan mengundang Patterson untuk bergabung dengannya.

269
00:19:07,282 --> 00:19:08,715
Oke, Tom, itu sudah cukup.

270
00:19:08,750 --> 00:19:11,451
Kita bisa melewati interlock sekarang.

271
00:19:11,486 --> 00:19:15,088
Patterson kini telah melakukannya selama enam tahun,

272
00:19:15,123 --> 00:19:16,957
dengan gigih melacak dan menghilangkannya

273
00:19:16,991 --> 00:19:18,458
banyaknya sumber timbal

274
00:19:18,493 --> 00:19:20,928
yang membahayakan instrumennya.

275
00:19:20,962 --> 00:19:25,098
Dia telah membangun dunia
kamar ultra-bersih pertama.

276
00:19:25,133 --> 00:19:27,434
Dia akhirnya bisa
untuk mengukur berapa banyak timbal

277
00:19:27,468 --> 00:19:29,436
sebenarnya berada di dalam batu.

278
00:19:29,470 --> 00:19:32,272
Seseorang yang usianya telah ditentukan.

279
00:19:32,307 --> 00:19:35,676
Akhirnya, Patterson sudah siap

280
00:19:35,710 --> 00:19:38,378
untuk mengatasi meteorit besi,

281
00:19:38,413 --> 00:19:43,283
untuk mengetahui umur bumi sebenarnya.

282
00:19:43,318 --> 00:19:45,085
Dia membawa spesimen meteoritnya

283
00:19:45,119 --> 00:19:48,655
kembali ke Laboratorium Nasional Argonne...

284
00:19:48,690 --> 00:19:51,425
Tempat yang paling banyak di dunia
spektrometer massa yang akurat

285
00:19:51,459 --> 00:19:53,360
baru saja beroperasi.

286
00:19:56,231 --> 00:19:58,966
Dok, ini tidak bisa menunggu sampai besok?

287
00:20:15,917 --> 00:20:20,487
Oke, sobat kecil, kita sudah sampai
harus menguapkanmu.

288
00:20:30,365 --> 00:20:33,834
Spektrometer massa menggunakan magnet

289
00:20:33,868 --> 00:20:36,203
untuk memisahkan elemen-elemennya
terkandung dalam sampel,

290
00:20:36,237 --> 00:20:39,506
sehingga jumlahnya masing-masing
elemen dapat diukur.

291
00:20:39,540 --> 00:20:42,209
Ini akan menghasilkan bagian terakhir yang hilang

292
00:20:42,243 --> 00:20:44,711
dalam teka-teki usia bumi yang sebenarnya.

293
00:20:48,950 --> 00:20:52,686
Sekarang aku akan mengionisasimu, ya.

294
00:20:52,720 --> 00:20:54,855
Kedengarannya lebih buruk dari yang sebenarnya.

295
00:20:54,889 --> 00:20:57,224
Apa itu elektron di antara teman?

296
00:20:57,258 --> 00:21:02,396
Setelah mengisolasi sampel dari
kontaminasi timbal dari luar,

297
00:21:02,430 --> 00:21:05,832
Patterson, akhirnya,
siap mengukur jumlahnya

298
00:21:05,867 --> 00:21:08,535
timbal dan uranium dalam sampel

299
00:21:08,570 --> 00:21:12,606
dan hitung berapa jumlahnya
tahun sebelum terbentuk.

300
00:21:12,640 --> 00:21:15,175
Usia bumi yang sebenarnya.

301
00:21:15,210 --> 00:21:20,514
Terima kasih untuk semuanya
ilmuwan yang datang sebelumnya.

302
00:21:20,548 --> 00:21:24,284
Terima kasih, ahli geologi.

303
00:21:24,319 --> 00:21:27,788
Terima kasih, Charles Lyell.

304
00:21:30,091 --> 00:21:32,459
Terima kasih Michael Faraday.

305
00:21:39,267 --> 00:21:41,635
JJ Thomson.

306
00:21:47,642 --> 00:21:49,776
Ernest Rutherford.

307
00:21:58,152 --> 00:22:01,922
Terima kasih, Harrison Brown.

308
00:22:07,662 --> 00:22:13,467
Dunia adalah empat dan
berusia setengah miliar tahun.

309
00:22:13,501 --> 00:22:17,004
Kami berhasil.

310
00:22:27,482 --> 00:22:29,416
Mama?

311
00:22:29,450 --> 00:22:31,251
Mama.

312
00:22:31,286 --> 00:22:32,953
Patterson menginginkan ibunya menjadi seperti itu

313
00:22:32,987 --> 00:22:34,821
orang pertama yang mengetahuinya
apa yang telah dia perjuangkan

314
00:22:37,859 --> 00:22:40,360
Usia bumi yang sebenarnya.

315
00:22:43,731 --> 00:22:45,666
Hadiahnya atas penemuan ini?

316
00:22:45,700 --> 00:22:47,768
Dunia yang penuh masalah.

317
00:22:47,802 --> 00:22:51,438
Dia tidak mengetahuinya, tapi dia
berada di jalur tabrakan

318
00:22:51,472 --> 00:22:55,509
dengan beberapa yang paling banyak
orang-orang berkuasa di planet ini.

319
00:23:22,060 --> 00:23:24,428
Bagi orang Romawi kuno,

320
00:23:24,463 --> 00:23:27,431
planet bercincin yang megah
Saturnus bukanlah tempat yang nyata,

321
00:23:27,466 --> 00:23:30,267
bukan dunia, tapi Raja Dewa,

322
00:23:30,302 --> 00:23:33,270
seorang putra perkawinan langit dan bumi,

323
00:23:33,305 --> 00:23:37,575
Tuhan yang memimpin.

324
00:23:37,609 --> 00:23:40,945
Hanya kolom-kolom inilah yang tersisa

325
00:23:40,979 --> 00:23:43,381
kuil tertua di forum Romawi ini,

326
00:23:43,415 --> 00:23:46,951
pertama kali dikuduskan untuk
Saturnus 2.500 tahun yang lalu.

327
00:23:46,985 --> 00:23:49,620
Itu juga berfungsi sebagai perbendaharaan Roma

328
00:23:49,654 --> 00:23:52,123
dan biro bobot dan ukurannya.

329
00:23:54,559 --> 00:23:57,561
Malam ini adalah Saturnalia,

330
00:23:57,596 --> 00:23:59,964
bulan Desember yang liar
liburan untuk menghormati Saturnus.

331
00:23:59,998 --> 00:24:02,400
Dan kehidupan sehari-hari
akan terbalik.

332
00:24:02,434 --> 00:24:04,735
Tuan akan melayani para budak,

333
00:24:04,770 --> 00:24:07,204
tidak ada perang atau eksekusi yang diizinkan,

334
00:24:07,239 --> 00:24:09,106
dan hadiah akan ditukar.

335
00:24:09,141 --> 00:24:10,808
Beberapa ratus tahun dari sekarang,

336
00:24:10,842 --> 00:24:13,044
ketika gereja mula-mula
ayah mencari jalan

337
00:24:13,078 --> 00:24:14,745
untuk menarik lebih banyak orang kafir,

338
00:24:14,780 --> 00:24:17,782
mereka akan memutuskan untuk berbalik
Saturnalia memasuki Natal,

339
00:24:17,816 --> 00:24:19,817
menjadikannya yang terbaru dalam antrean panjang

340
00:24:19,851 --> 00:24:21,986
titik balik matahari musim dingin
liburan untuk diarahkan kembali.

341
00:24:29,961 --> 00:24:33,631
Patung Saturnus yang menjulang tinggi ini
mungkin terlihat seperti ini

342
00:24:33,665 --> 00:24:37,468
pada malam saturnalia.

343
00:24:37,502 --> 00:24:42,339
Tapi di Roma kuno, Tuhan ini
memiliki sisi lain yang lebih gelap.

344
00:24:42,374 --> 00:24:47,445
Saturnus lainnya itu dingin
dan hantu yang cemberut dan lesu,

345
00:24:47,479 --> 00:24:50,514
diberikan pada serangan kemarahan yang tidak rasional.

346
00:24:50,549 --> 00:24:54,618
Dia melakukan tindakan yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata
kekerasan terhadap ayahnya,

347
00:24:54,653 --> 00:24:57,154
dan melahap anak-anaknya sendiri.

348
00:24:57,189 --> 00:24:59,023
Dari semua planet yang terlihat

349
00:24:59,057 --> 00:25:01,359
di mata orang dahulu tanpa bantuan,

350
00:25:01,393 --> 00:25:03,828
Saturnus adalah yang paling lambat,

351
00:25:03,862 --> 00:25:06,030
yang bisa menjelaskan mengapa dinamai demikian

352
00:25:06,064 --> 00:25:08,065
setelah Tuhan yang memimpin.

353
00:25:10,702 --> 00:25:12,370
Tapi tidak dapat disangkal

354
00:25:12,404 --> 00:25:14,672
itu semakin negatif
aspek kepribadian Saturnus

355
00:25:14,506 --> 00:25:18,476
mencerminkan pengetahuan kuno tentang
gejala keracunan timbal.

356
00:25:18,510 --> 00:25:19,977
Hal yang lucu tentang orang Romawi.

357
00:25:20,012 --> 00:25:21,612
Meskipun mereka tahu

358
00:25:21,647 --> 00:25:24,115
kontak itu dengan timah
pasti meracuni orang,

359
00:25:24,149 --> 00:25:26,517
membuat mereka mandul dan membuat mereka gila,

360
00:25:26,552 --> 00:25:28,686
logam apa yang mereka gunakan untuk membuat pipa

361
00:25:28,720 --> 00:25:31,255
yang membawa air melewatinya
saluran air legendaris mereka?

362
00:25:31,290 --> 00:25:33,257
Saya akan memberi Anda petunjuk.

363
00:25:33,292 --> 00:25:35,059
Kata "pipa ledeng" muncul

364
00:25:35,093 --> 00:25:38,996
dari kata Latin untuk timah, “plumbum.”

365
00:25:49,908 --> 00:25:53,477
Logam apa yang mereka gunakan
untuk melapisi pemandian terkenal mereka?

366
00:25:53,512 --> 00:25:57,482
Dan bagaimana mereka mempermanisnya
anggur padahal rasanya terlalu asam?

367
00:25:57,516 --> 00:26:01,018
Apa yang mereka gunakan untuk berbaris
tong dan periuknya?

368
00:26:01,053 --> 00:26:03,154
Ada beberapa sejarawan yang percaya

369
00:26:03,188 --> 00:26:06,524
bahwa penggunaannya meluas
timbal adalah penyebab utama

370
00:26:06,558 --> 00:26:09,327
dalam kemunduran dan kejatuhan
dari Kekaisaran Romawi.

371
00:26:09,361 --> 00:26:11,729
Mengapa mereka terus menggunakan timah

372
00:26:11,763 --> 00:26:13,998
lama setelah mereka tahu itu beracun?

373
00:26:15,601 --> 00:26:20,004
Itu murah, sangat
mudah dibentuk, mudah dikerjakan,

374
00:26:20,038 --> 00:26:23,074
dan orang-orang yang terpapar
pada tingkat yang paling mematikan...

375
00:26:23,108 --> 00:26:25,476
para penambang dan pekerja
siapa yang memproses timah...

376
00:26:25,511 --> 00:26:27,512
dianggap dapat dibuang.

377
00:26:27,546 --> 00:26:29,514
Hidup mereka tidak penting.

378
00:26:29,548 --> 00:26:31,382
Mereka adalah budak.

379
00:26:31,416 --> 00:26:34,352
Sebagian besar timah bumi
dimulai pada jarak yang aman

380
00:26:34,386 --> 00:26:36,988
dari makhluk hidup, di bawah permukaan,

381
00:26:37,022 --> 00:26:39,357
tapi sekitar 8.500 tahun yang lalu,

382
00:26:39,391 --> 00:26:42,493
manusia mulai berpikir
tahu cara menggali ke dalam bumi

383
00:26:42,528 --> 00:26:44,095
dan mengekstrak logam dari batu.

384
00:26:44,129 --> 00:26:46,264
Pada saat vila ini masih baru,

385
00:26:46,298 --> 00:26:48,566
hanya beberapa ribu tahun yang lalu,

386
00:26:48,600 --> 00:26:53,004
bangsa Romawi memproduksinya
80.000 ton timbal per tahun.

387
00:26:53,038 --> 00:26:57,842
Mengapa timbal sangat beracun bagi kita?

388
00:26:57,876 --> 00:27:00,511
Karena ketika masuk ke dalam tubuh kita,

389
00:27:00,546 --> 00:27:04,215
memimpin meniru lainnya
logam, seperti seng dan besi,

390
00:27:04,249 --> 00:27:08,119
yang sebenarnya adalah sel kita
perlu tumbuh dan berkembang.

391
00:27:10,823 --> 00:27:13,858
Enzim di dalam sel tertipu
oleh penyamaran pemimpin,

392
00:27:13,892 --> 00:27:16,194
dan mereka mulai menari.

393
00:27:16,228 --> 00:27:19,730
Tapi itu adalah tarian kematian,
karena pemimpinnya adalah penipu

394
00:27:19,765 --> 00:27:22,466
yang tidak dapat memenuhi kebutuhan vital sel.

395
00:27:22,501 --> 00:27:26,137
Timbal juga memblokir neurotransmitter,

396
00:27:26,171 --> 00:27:29,140
komunikasi
jaringan antar sel.

397
00:27:31,343 --> 00:27:33,778
Ini mengganggu reseptor molekuler

398
00:27:33,812 --> 00:27:35,913
yang penting untuk memori dan pembelajaran.

399
00:27:35,948 --> 00:27:38,883
Hal ini sangat merugikan anak-anak,

400
00:27:38,917 --> 00:27:42,453
tapi keracunan timbal tidak menyelamatkan siapa pun.

401
00:27:42,488 --> 00:27:45,823
Dimulai pada pergantian abad ke-20,

402
00:27:45,858 --> 00:27:48,559
pembuat timah
cat mempekerjakan pemula

403
00:27:48,594 --> 00:27:51,429
industri periklanan
untuk meyakinkan konsumen

404
00:27:51,463 --> 00:27:53,965
petunjuk itu ramah anak.

405
00:27:53,999 --> 00:27:57,134
Seorang prajurit pemimpin mainan kecil
suatu kali kepada anak Belanda itu berkata,

406
00:27:57,169 --> 00:28:00,137
"Kami memiliki hubungan yang baik
yang semuanya mengandung petunjuk."

407
00:28:00,172 --> 00:28:03,341
"Mengapa kamu tidak mengadakan pesta
jadi orang bisa bertemu dan melihat

408
00:28:03,375 --> 00:28:06,077
anggota bahagia lainnya
dari keluarga pemimpin yang hebat?"

409
00:28:06,111 --> 00:28:08,913
Yang pertama di
pestanya adalah lampu listrik gay.

410
00:28:08,947 --> 00:28:10,748
Dia berkata, "Saya sangat brilian."

411
00:28:10,782 --> 00:28:12,583
"Aku selalu bersinar di malam hari."

412
00:28:12,618 --> 00:28:15,653
"Tidak sedikit dari kecemerlanganku
itu karena kepala kacaku,"

413
00:28:15,687 --> 00:28:17,188
yang memberi cahaya lebih terang

414
00:28:17,222 --> 00:28:19,257
"karena dibuat dengan timah."

415
00:28:19,291 --> 00:28:22,293
Sepasang atau karet masuk
dan menggandeng lengan bocah Belanda itu.

416
00:28:22,327 --> 00:28:25,997
Mereka berkata, “Kami adalah pelindung
yang membuatmu tetap kering dan hangat.

417
00:28:26,031 --> 00:28:28,933
"Kau tahu kapan kita berada
dibentuk, kata orang yang membuat kita, "

418
00:28:28,967 --> 00:28:30,668
kami kuat, tangguh, dan lincah

419
00:28:30,702 --> 00:28:33,104
"karena di dalam diri kita, ada timah."

420
00:28:33,138 --> 00:28:36,274
Namun produksi timah tidak
benar-benar beralih ke gigi tinggi

421
00:28:36,308 --> 00:28:38,509
sampai awal tahun 1920-an

422
00:28:38,544 --> 00:28:40,878
ketika ahli kimia Thomas Midgley dan penemu.

423
00:28:40,913 --> 00:28:42,947
Charles Kettering dari General Motors

424
00:28:42,981 --> 00:28:45,683
menemukan bahwa tetraetil
timah dapat dipasarkan

425
00:28:45,717 --> 00:28:49,387
sebagai bahan tambahan anti ketukan pada bensin.

426
00:28:51,356 --> 00:28:54,992
Mereka membentuk perusahaan baru
disebut Ethyl Corporation.

427
00:28:55,027 --> 00:28:57,795
Itu pernah dipertimbangkan untuk digunakan

428
00:28:57,830 --> 00:29:01,232
sebagai gas beracun oleh departemen perang AS.

429
00:29:01,266 --> 00:29:05,069
Berbeda dengan timbal pada cat,
timbal tetraetil larut dalam lemak.

430
00:29:05,103 --> 00:29:08,206
Setengah cangkir itu
pada kulitmu bisa membunuhmu.

431
00:29:08,240 --> 00:29:10,308
Produsen telah menghitungnya

432
00:29:10,342 --> 00:29:13,311
yang bisa mereka jual
60 juta ton per tahun.

433
00:29:13,345 --> 00:29:15,580
Satu-satunya masalah adalah,

434
00:29:15,614 --> 00:29:17,715
beberapa pekerja yang memproses barang tersebut

435
00:29:17,749 --> 00:29:22,520
di pabrik di Delaware dan
New Jersey menjadi gila,

436
00:29:22,554 --> 00:29:26,257
berhalusinasi, melompat keluar jendela.

437
00:29:26,291 --> 00:29:28,159
Mereka mati sambil berteriak.

438
00:29:30,028 --> 00:29:32,897
Ini adalah pekerjaan menjual
itu akan membutuhkan lebih banyak lagi

439
00:29:32,931 --> 00:29:34,398
daripada bola lampu menari.

440
00:29:41,106 --> 00:29:45,209
Yang dibutuhkan adalah seorang ilmuwan

441
00:29:45,244 --> 00:29:49,213
untuk menenangkan ketakutan masyarakat
dan meningkatkan citra pemimpin.

442
00:29:49,248 --> 00:29:52,350
Mereka menemukan orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

443
00:29:52,384 --> 00:29:54,886
Ini adalah pertama kalinya

444
00:29:54,920 --> 00:29:57,054
bahwa otoritas sains digunakan

445
00:29:57,089 --> 00:30:00,091
untuk menyembunyikan ancaman terhadap publik
kesehatan dan lingkungan.

446
00:30:00,125 --> 00:30:03,261
Robert Kehoe, a
dokter muda dari Cincinnati,

447
00:30:03,295 --> 00:30:05,263
dipekerjakan oleh GM.

448
00:30:05,297 --> 00:30:08,132
Dia mengangkat ilmiah
keraguan di benak masyarakat

449
00:30:08,167 --> 00:30:10,968
tentang bahaya timbal.

450
00:30:11,003 --> 00:30:14,438
Timbal terjadi secara alami
di lingkungan, katanya.

451
00:30:14,473 --> 00:30:16,874
Ya, mungkin ada bahaya pekerjaan

452
00:30:16,909 --> 00:30:19,777
untuk orang-orang yang bekerja dengan timah, tapi

453
00:30:19,812 --> 00:30:23,447
itu bisa ditangani dengan sebaik-baiknya
dengan pengaturan mandiri industri.

454
00:30:23,482 --> 00:30:25,716
Dan tidak ada bukti yang menunjukkan hal itu

455
00:30:25,751 --> 00:30:28,953
timbal itu menimbulkan ancaman bagi konsumen.

456
00:30:28,987 --> 00:30:32,890
Selama beberapa dekade tidak ada yang menantangnya...

457
00:30:32,925 --> 00:30:36,961
Sampai Clair Patterson pergi mencari

458
00:30:36,995 --> 00:30:40,364
untuk usia bumi.

459
00:30:44,722 --> 00:30:47,190
Penelitian Claire Patterson
pada umur bumi

460
00:30:47,224 --> 00:30:48,992
telah menjadikannya ahli terkemuka di dunia

461
00:30:49,026 --> 00:30:50,794
tentang mengukur jumlah jejak timbal.

462
00:30:50,828 --> 00:30:52,729
Dan seperti orang lain pada saat itu,

463
00:30:52,763 --> 00:30:55,965
dia berasumsi prevalensinya
timbal terjadi secara alami.

464
00:30:59,003 --> 00:31:02,238
Dia adalah ilmuwan sejati, ungkapnya

465
00:31:02,273 --> 00:31:04,040
untuk menemukan semua yang dia bisa

466
00:31:04,075 --> 00:31:07,877
tentang bagaimana timbal bersirkulasi
melalui lingkungan.

467
00:31:07,912 --> 00:31:10,280
Atas hibah dari Amerika
Institut Perminyakan,

468
00:31:10,314 --> 00:31:13,216
dia mengukur dengan cermat
konsentrasi timbal

469
00:31:13,250 --> 00:31:15,285
di perairan laut dalam dan dangkal.

470
00:31:15,319 --> 00:31:17,787
Sekali lagi, Patterson menemukannya

471
00:31:17,822 --> 00:31:19,923
bahwa data awalnya tidak masuk akal.

472
00:31:19,957 --> 00:31:22,725
Hanya ada sedikit sekali
konsentrasi timbal

473
00:31:22,760 --> 00:31:24,394
di perairan laut dalam.

474
00:31:24,428 --> 00:31:26,930
Namun di perairan dangkal dan di permukaan,

475
00:31:26,964 --> 00:31:30,667
konsentrasi timbal
ratusan kali lebih besar.

476
00:31:30,701 --> 00:31:33,136
Di lautan mana pun, dibutuhkan waktu beberapa ratus tahun

477
00:31:33,170 --> 00:31:35,138
untuk perairan dangkal
untuk bercampur dengan yang dalam.

478
00:31:35,172 --> 00:31:38,241
Patterson menceritakan hal ini
bahwa sejumlah besar timbal

479
00:31:38,275 --> 00:31:41,344
di permukaan air telah tiba baru-baru ini.

480
00:31:41,378 --> 00:31:44,314
Kalau tidak, itu akan terjadi
sudah lebih merata.

481
00:31:44,348 --> 00:31:46,783
Mengetahui jumlahnya
timbal di laut dangkal

482
00:31:46,817 --> 00:31:49,753
dan waktu yang diperlukan untuk itu
campurkan ke lapisan yang lebih dalam,

483
00:31:49,787 --> 00:31:54,791
dia bisa memperkirakan tingkatnya
kontaminasi timbal di permukaan.

484
00:31:54,825 --> 00:31:57,660
Patterson bertanya pada dirinya sendiri

485
00:31:57,695 --> 00:32:02,899
apa yang mungkin menyebabkan pasokan
lautan di dunia dengan kecepatan seperti itu.

486
00:32:23,104 --> 00:32:25,939
Dari mana semua petunjuk itu berasal?

487
00:32:25,974 --> 00:32:27,808
Sepertinya aku tahu, Harrison.

488
00:32:27,842 --> 00:32:30,978
Itu dari bensin bertimbal.

489
00:32:31,012 --> 00:32:33,881
Kalau begitu, kita punya masalah, Pat,

490
00:32:33,915 --> 00:32:38,118
karena itu sama
dari mana uang itu berasal.

491
00:32:38,459 --> 00:32:42,128
Tapi Patterson tidak mau menyerah.

492
00:32:42,162 --> 00:32:45,198
Dia langsung mengerjakannya
menerbitkan karya ilmiah tersebut

493
00:32:45,232 --> 00:32:49,135
itu akan membuat kasus ini terjadi
terhadap bensin bertimbal.

494
00:32:49,169 --> 00:32:52,305
Ketika dia mengirim kertas itu ke
jurnal ilmiah bergengsi

495
00:32:52,339 --> 00:32:55,308
Secara alami, Patterson menempatkan namanya sendiri di urutan kedua.

496
00:32:55,342 --> 00:32:57,310
Ia sering melakukan hal itu kepada murid-muridnya

497
00:32:57,344 --> 00:32:59,279
untuk memajukan reputasi mereka.

498
00:32:59,313 --> 00:33:02,482
Dia menyampaikan pendapatnya seumur hidup
menghindari pusat perhatian

499
00:33:02,516 --> 00:33:04,817
dan keistimewaan yang menyertainya.

500
00:33:07,855 --> 00:33:10,156
Hanya tiga hari setelah publikasi...

501
00:33:12,359 --> 00:33:14,827
dorongan kembali dimulai.

502
00:33:24,318 --> 00:33:26,819
- Halo, Dr. Patterson.
- Senang bertemu dengan Anda.

503
00:33:26,854 --> 00:33:28,421
Sangat terkesan dengan pekerjaan Anda.

504
00:33:28,455 --> 00:33:31,157
Pekerjaan Anda sangat menarik

505
00:33:31,191 --> 00:33:34,327
kepada kita di bidang minyak bumi
dan industri kimia.

506
00:33:34,361 --> 00:33:37,497
Ya, itu tidak akan terjadi
mungkin tanpa dana Anda.

507
00:33:37,531 --> 00:33:41,501
Dengan tepat. Dan memang begitu
masih banyak lagi yang ingin kami lakukan untuk Anda.

508
00:33:41,535 --> 00:33:45,505
Yah, aku sudah memikirkannya
mengukur timbal dalam es kutub

509
00:33:45,539 --> 00:33:49,008
untuk melihat apakah itu menunjukkan jenis yang sama
berpola seperti lautan.

510
00:33:49,043 --> 00:33:51,678
Memimpin? Tapi Anda sudah melakukannya.

511
00:33:51,712 --> 00:33:55,682
Kami pikir inilah saatnya bagi Anda
beralih ke elemen jejak lainnya.

512
00:33:55,716 --> 00:33:58,017
Faktanya, Dr. Patterson,

513
00:33:58,052 --> 00:34:02,188
kemampuan kami untuk mendanai Anda
penelitian lain adalah...

514
00:34:02,222 --> 00:34:03,957
Hampir tidak terbatas.

515
00:34:04,992 --> 00:34:07,694
Timbal adalah racun saraf.

516
00:34:07,728 --> 00:34:11,431
Saat Anda mengirimkan Anda
timbal tetraetil dari pabrik...

517
00:34:11,465 --> 00:34:13,333
sebelum Anda menambahkannya ke bensin...

518
00:34:13,367 --> 00:34:15,335
itu ditangani seperti senjata kimia.

519
00:34:15,369 --> 00:34:16,803
Ada alasan untuk itu.

520
00:34:16,837 --> 00:34:19,339
Menurut Anda ke mana arah semua petunjuk itu

521
00:34:19,373 --> 00:34:21,808
setelah keluar dari knalpot?

522
00:34:21,842 --> 00:34:25,645
Pikirkan tentang apa yang mungkin terjadi
lakukan pada kami dan anak-anak kami.

523
00:34:25,679 --> 00:34:29,282
Dr Kehoe telah menunjukkan tingkat timbal

524
00:34:29,316 --> 00:34:33,620
di lingkungan adalah
sealami salju di bulan Desember.

525
00:34:33,654 --> 00:34:37,357
Lalu kenapa tidak
muncul di perairan dalam? Di sini,

526
00:34:37,391 --> 00:34:39,659
izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

527
00:34:39,693 --> 00:34:42,128
Terima kasih atas waktu Anda.

528
00:34:42,162 --> 00:34:44,197
Tunggu, kamu akan terus memasangnya

529
00:34:44,231 --> 00:34:47,033
jutaan ton racun
ke udara yang kita hirup?

530
00:34:47,067 --> 00:34:50,370
Jika penelitian saya tidak
membuat Anda gulung tikar,

531
00:34:50,404 --> 00:34:52,071
beberapa ilmuwan masa depan akan melakukannya.

532
00:34:52,106 --> 00:34:54,641
Pendanaan Patterson dari industri minyak

533
00:34:54,675 --> 00:34:56,209
menghilang dalam semalam.

534
00:34:56,243 --> 00:34:59,212
Faktanya, mereka mencoba memecatnya.

535
00:34:59,246 --> 00:35:03,683
Namun pemerintah AS...
Angkatan Darat, Angkatan Laut,

536
00:35:03,717 --> 00:35:07,186
komisi energi atom,
pelayanan kesehatan masyarakat,

537
00:35:07,221 --> 00:35:10,390
dan Sains Nasional
Landasan... Berdiri di sampingnya,

538
00:35:10,424 --> 00:35:12,892
mendukung penelitiannya tentang polusi timbal.

539
00:35:12,927 --> 00:35:17,030
Investigasi membawanya
dari Greenland di ujung utara

540
00:35:17,064 --> 00:35:19,032
ke Antartika di ujung selatan,

541
00:35:19,066 --> 00:35:23,102
dan ke sungai, gunung
dan lembah di antaranya.

542
00:35:25,606 --> 00:35:27,607
Bahkan dalam kondisi yang paling tidak bersahabat sekalipun,

543
00:35:27,641 --> 00:35:30,176
Patterson dan timnya berupaya mereplikasi

544
00:35:30,210 --> 00:35:33,012
lingkungan yang tak bernoda
dari ruangan yang bersih.

545
00:35:33,047 --> 00:35:35,848
Pakaian plastik mereka diganti setiap hari.

546
00:35:35,883 --> 00:35:39,686
Bekerja sepuluh hingga 12 jam
hari dalam cuaca di bawah nol,

547
00:35:39,720 --> 00:35:41,854
mereka menggali lubang sepanjang 200 kaki

548
00:35:41,889 --> 00:35:44,390
ke dalam es Antartika.

549
00:35:44,425 --> 00:35:46,392
Itu adalah suatu bentuk perjalanan waktu,

550
00:35:46,427 --> 00:35:49,596
untuk memulihkan salju itu
telah jatuh tiga abad yang lalu,

551
00:35:49,630 --> 00:35:52,765
sebelum memulai
dari Revolusi Industri.

552
00:35:53,801 --> 00:35:55,568
Hidung!

553
00:35:55,603 --> 00:35:57,704
Usap hidungmu, sialan!

554
00:35:57,738 --> 00:35:59,806
Ada seribu kali lebih banyak petunjuk dalam diri Anda

555
00:35:59,840 --> 00:36:01,240
daripada di es ini!

556
00:36:01,275 --> 00:36:04,277
Anda ingin mencemari
seluruh sampelnya?!

557
00:36:07,948 --> 00:36:10,817
Setelah empat minggu yang melelahkan

558
00:36:10,851 --> 00:36:12,819
pengumpulan sampel yang telaten,

559
00:36:12,853 --> 00:36:15,755
Patterson siap untuk kembali ke lab.

560
00:36:17,458 --> 00:36:21,327
Seperti halnya lautan, dia
menemukan bahwa jumlah timbal

561
00:36:21,362 --> 00:36:25,131
jauh lebih rendah di salju
dari beberapa ratus tahun sebelumnya.

562
00:36:25,165 --> 00:36:27,433
Ke mana pun dia mencari di bumi,

563
00:36:27,468 --> 00:36:30,269
tidak peduli seberapa jauh dia melakukan perjalanan ke masa lalu,

564
00:36:30,304 --> 00:36:33,239
hasilnya selalu menceritakan kisah yang sama:

565
00:36:33,273 --> 00:36:36,976
Tingkatan yang terjadi secara alami
di udara dan air di masa lalu,

566
00:36:37,011 --> 00:36:39,445
jauh lebih rendah.

567
00:36:43,350 --> 00:36:46,119
Selama ribuan tahun, timbal telah dikenal

568
00:36:46,153 --> 00:36:49,289
menyebabkan kerusakan otak,
gangguan perkembangan,

569
00:36:49,323 --> 00:36:52,825
perilaku kekerasan, dan bahkan kematian.

570
00:36:52,860 --> 00:36:54,827
Dalam mencari usia bumi,

571
00:36:54,862 --> 00:36:56,663
Patterson menemukan buktinya

572
00:36:56,697 --> 00:37:00,533
untuk keracunan massal
dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya.

573
00:37:04,505 --> 00:37:06,472
Tapi Kehoe dan ilmuwan lainnya

574
00:37:06,507 --> 00:37:08,675
dipekerjakan oleh industri utama

575
00:37:08,709 --> 00:37:15,183
meyakinkan masyarakat mereka
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

576
00:37:15,217 --> 00:37:18,853
Hingga seorang pria mulai memperhatikan.

577
00:37:25,344 --> 00:37:28,046
Patterson mengumumkan penemuannya kepada publik

578
00:37:28,081 --> 00:37:29,714
tentang memimpin secara besar-besaran.

579
00:37:29,749 --> 00:37:31,149
Dia mempublikasikan temuannya

580
00:37:31,184 --> 00:37:33,051
dalam jurnal kesehatan lingkungan utama

581
00:37:33,086 --> 00:37:35,387
dan mengirimkan salinannya ke
berbagai pemimpin pemerintahan,

582
00:37:35,421 --> 00:37:39,057
termasuk seorang senator yang sangat berpengaruh.

583
00:37:43,463 --> 00:37:46,732
Edmund Muskie dari Maine adalah ketuanya

584
00:37:46,766 --> 00:37:50,168
dari subkomite senat
mengenai pencemaran udara dan air.

585
00:37:50,203 --> 00:37:54,239
Pada tahun 1966 ia mengadakan audiensi
pada pertanyaan utama.

586
00:37:54,273 --> 00:37:56,174
Saksi pertama

587
00:37:56,209 --> 00:38:00,078
adalah Dr.
pendukung ilmiah lama

588
00:38:00,113 --> 00:38:02,214
untuk bensin bertimbal.

589
00:38:02,248 --> 00:38:05,417
Apakah itu, eh, kesimpulan Anda, pada tahun 1937

590
00:38:05,451 --> 00:38:07,786
sampai saat ini, sudah ada

591
00:38:07,820 --> 00:38:10,255
tidak ada peningkatan jumlah timbal

592
00:38:10,289 --> 00:38:14,126
diambil dari atmosfer oleh
rata-rata polisi lalu lintas,

593
00:38:14,160 --> 00:38:17,496
petugas bengkel,
atau... Atau pengendara motor?

594
00:38:17,530 --> 00:38:19,364
Tidak ada bukti sedikitpun

595
00:38:19,399 --> 00:38:22,067
yang telah ada
perubahan pada gambar ini

596
00:38:22,101 --> 00:38:24,069
selama periode waktu ini.

597
00:38:24,103 --> 00:38:26,405
Tidak sedikit pun.

598
00:38:26,439 --> 00:38:28,339
Sidang dijadwalkan berlangsung,

599
00:38:28,351 --> 00:38:33,205
ketika kritikus paling sengit, Claire
Patterson sedang berangkat ke Antartika.

600
00:38:34,187 --> 00:38:36,222
Tapi dia tiba-tiba muncul

601
00:38:36,256 --> 00:38:39,792
pada hari kelima kesaksian.

602
00:38:39,826 --> 00:38:41,994
Eh, sepertinya di sana
sepertinya ada peningkatan

603
00:38:42,029 --> 00:38:44,997
dalam konsentrasi timbal pada manusia

604
00:38:45,032 --> 00:38:47,433
akibat paparan terhadap lingkungan.

605
00:38:47,467 --> 00:38:49,135
Apakah itu benar?

606
00:38:49,169 --> 00:38:50,936
Itu benar.

607
00:38:50,971 --> 00:38:53,606
Dalam mengidentifikasi tingkat prospek yang khas,

608
00:38:53,640 --> 00:38:58,177
Anda menggunakan pengukuran sebenarnya
kamu sudah ambil di lapangan?

609
00:38:58,211 --> 00:38:59,645
Ya.

610
00:38:59,680 --> 00:39:02,181
Apakah pengamatan ini berbeda

611
00:39:02,215 --> 00:39:05,651
dari yang pernah kita lalui
mendengarnya dari saksi lain?

612
00:39:05,686 --> 00:39:09,655
Tidak, i... Itu pengamatan yang sama.

613
00:39:09,690 --> 00:39:12,792
Anda... Anda telah bersaksi bahwa hal itu memang ada

614
00:39:12,826 --> 00:39:15,795
tidak ada perubahan secara alami
tingkat prospek, apakah itu benar?

615
00:39:15,829 --> 00:39:17,029
Itu benar.

616
00:39:17,064 --> 00:39:18,764
Anda yakin tentang itu?

617
00:39:18,799 --> 00:39:20,433
Sangat.

618
00:39:20,467 --> 00:39:23,302
Tingkat yang kita lihat
orang-orang saat ini mungkin tipikal.

619
00:39:23,337 --> 00:39:25,838
Tapi memang begitu
sama sekali tidak alami.

620
00:39:25,872 --> 00:39:29,508
Jadi, Anda tidak setuju
dengan nomor Dr. Kehoe?

621
00:39:29,543 --> 00:39:31,010
Eh, tidak, tidak.

622
00:39:31,044 --> 00:39:32,979
Anda mengatakan angka yang sama

623
00:39:33,013 --> 00:39:35,514
mengarah pada kesimpulan yang berbeda?

624
00:39:35,549 --> 00:39:36,983
Ya.

625
00:39:37,017 --> 00:39:39,485
Anda tahu, ini adalah hal semacam itu

626
00:39:39,519 --> 00:39:43,823
kami berharap untuk mendengarnya
pengacara, bukan ilmuwan.

627
00:39:45,492 --> 00:39:48,194
Saya setuju dengan itu, ya.

628
00:39:48,228 --> 00:39:51,664
Anda tampaknya sangat yakin
kesimpulan Anda, Dr. Kehoe.

629
00:39:51,698 --> 00:39:55,201
Kebetulan saya punya
lebih banyak pengalaman di bidang ini

630
00:39:55,235 --> 00:39:57,403
daripada siapa pun yang masih hidup.

631
00:39:57,437 --> 00:40:01,874
Pada level ini, pimpinlah
adalah penghinaan kronis yang parah

632
00:40:01,908 --> 00:40:03,809
ke tubuh manusia.

633
00:40:03,844 --> 00:40:06,812
Tidak ada bukti medis
pemimpin itu telah diperkenalkan

634
00:40:06,847 --> 00:40:09,148
bahaya bagi kesehatan masyarakat.

635
00:40:09,182 --> 00:40:12,652
Tidak bertanggung jawab menambang jutaan ton

636
00:40:12,686 --> 00:40:15,855
dari bahan beracun dan menyebar
itu ke dalam lingkungan!

637
00:40:15,889 --> 00:40:19,158
Jika ada bukti adanya kerusakan,
kami akan menemukannya.

638
00:40:19,192 --> 00:40:21,560
Tidak jika tujuan Anda adalah menjual timah.

639
00:40:21,595 --> 00:40:26,065
Patterson melawan
industri selama 20 tahun lagi

640
00:40:26,099 --> 00:40:29,936
sebelum timah akhirnya dilarang
dalam produk konsumen AS.

641
00:40:29,970 --> 00:40:32,405
Pria yang berpikir
melampaui usia bumi

642
00:40:32,439 --> 00:40:34,407
juga bertanggung jawab untuk satu hal

643
00:40:34,441 --> 00:40:38,244
kesehatan masyarakat terbesar
kemenangan abad ke-20.

644
00:40:38,278 --> 00:40:41,480
Hanya dalam beberapa tahun, tingkat prospek rata-rata

645
00:40:41,482 --> 00:40:45,284
dalam darah anak-anak
anjlok sekitar 75%.

646
00:40:45,286 --> 00:40:48,454
Hari ini, medis
konsensus sudah bulat...

647
00:40:48,456 --> 00:40:51,490
tidak ada yang namanya tingkat tidak beracun

648
00:40:51,492 --> 00:40:54,794
timbal pada manusia, betapapun kecilnya.

649
00:40:54,796 --> 00:40:56,429
Saat ini, para ilmuwan membunyikan alarm

650
00:40:56,431 --> 00:40:58,631
tentang bahaya lingkungan lainnya.

651
00:40:58,633 --> 00:41:00,933
Kepentingan tetap masih merekrut
ilmuwan mereka sendiri

652
00:41:00,935 --> 00:41:02,969
untuk membingungkan masalah ini.

653
00:41:02,971 --> 00:41:04,904
Namun pada akhirnya,

654
00:41:04,906 --> 00:41:07,673
alam tidak akan tertipu.


