1
00:00:03,983 --> 00:00:07,557
Kita hidup pada satu tingkat keberadaan,
tapi ada yang lain.

2
00:00:08,581 --> 00:00:12,258
Dimensi tersembunyi ini
kenyataan ada dimana-mana.

3
00:00:12,266 --> 00:00:14,759
Jauh sekali, melintasi tahun cahaya.

4
00:00:14,819 --> 00:00:16,058
Di bawah kaki kita.

5
00:00:16,060 --> 00:00:19,361
Dan bahkan di dalam dirimu dan aku.

6
00:00:19,702 --> 00:00:22,161
Kita terbuat dari atom.

7
00:00:24,093 --> 00:00:25,862
Ada lebih banyak atom di matamu,

8
00:00:25,997 --> 00:00:29,397
daripada ada bintang dan sebagainya
galaksi-galaksi di alam semesta yang diketahui.

9
00:00:34,163 --> 00:00:36,298
Hal yang sama berlaku untuk benda padat apa pun

10
00:00:36,332 --> 00:00:39,034
lebih besar dari ujung jari kelingking Anda.

11
00:00:39,068 --> 00:00:42,904
Saya koleksi tiga
miliar, miliar, miliar

12
00:00:42,939 --> 00:00:45,840
atom-atom yang tersusun rumit
disebut Neil Degrasse Tyson.

13
00:00:45,875 --> 00:00:50,711
Anda adalah koleksi serupa
dengan nama yang berbeda.

14
00:00:50,745 --> 00:00:52,246
Kami biasanya tidak berpikir
dari diri kita sendiri dengan cara ini

15
00:00:52,280 --> 00:00:56,317
karena tingkat realitas itu terletak
melampaui jangkauan indera kita.

16
00:00:56,351 --> 00:00:58,552
Tapi kami tidak akan membiarkan hal itu menghentikan kami.

17
00:00:58,587 --> 00:01:01,755
Kita bisa menyelami keajaiban ini lebih dalam.

18
00:02:39,188 --> 00:02:40,688
"Lebih Dalam, Lebih Dalam, Lebih Dalam Lagi"

19
00:02:46,379 --> 00:02:48,880
Atom membiarkan masalah
melakukan hal-hal lucu.

20
00:02:48,915 --> 00:02:51,850
Untuk memahami air, Anda perlu memahaminya
mengetahui apa yang dilakukan atom-atomnya.

21
00:02:51,884 --> 00:02:54,386
Setiap molekul air tersusun

22
00:02:54,420 --> 00:02:55,953
dari dua atom hidrogen kecil

23
00:02:55,988 --> 00:02:58,623
terikat pada atom oksigen yang lebih besar.

24
00:02:58,657 --> 00:03:00,725
Itu sebabnya kami menyebutnya H20.

25
00:03:00,759 --> 00:03:03,861
Jika tidak terlalu panas atau terlalu dingin,

26
00:03:03,896 --> 00:03:06,564
molekul dapat meluncur
dan jatuh melewati satu sama lain.

27
00:03:06,598 --> 00:03:08,866
Masih ada rasa lengket
antar molekul,

28
00:03:08,900 --> 00:03:12,136
tapi tidak cukup untuk menguncinya
menjadi benda padat yang kaku.

29
00:03:12,170 --> 00:03:14,906
Itulah yang membuat sesuatu menjadi cair.

30
00:03:14,940 --> 00:03:16,574
Matahari menghangatkan air.

31
00:03:16,608 --> 00:03:17,975
Dan dengan lebih banyak energi,

32
00:03:18,010 --> 00:03:19,911
molekulnya bergerak lebih cepat.

33
00:03:19,945 --> 00:03:21,711
Hanya itu suhunya.

34
00:03:21,746 --> 00:03:23,713
Molekul-molekul itu bergerak cukup cepat

35
00:03:23,748 --> 00:03:26,883
untuk memutus ikatan lemah itu
menahan mereka ke tetangga mereka.

36
00:03:26,918 --> 00:03:28,785
Itu adalah penguapan.

37
00:03:28,819 --> 00:03:30,720
Udara yang kita hirup terbuat dari

38
00:03:30,755 --> 00:03:32,756
molekul nitrogen dan oksigen

39
00:03:32,790 --> 00:03:36,559
dengan percikan air
uap dan karbon dioksida.

40
00:03:36,594 --> 00:03:38,561
Masuk!

41
00:03:38,596 --> 00:03:40,830
Itu kondensasi.

42
00:03:40,865 --> 00:03:43,433
Tetesan embun adalah kemenangan sesaat

43
00:03:43,467 --> 00:03:45,569
kondensasi atas penguapan.

44
00:03:45,603 --> 00:03:47,336
Dan selagi itu berlangsung,

45
00:03:47,370 --> 00:03:50,806
itu adalah kosmos kecil dengan dunianya sendiri...

46
00:03:50,840 --> 00:03:54,109
makhluk, drama.

47
00:03:54,144 --> 00:03:56,345
Untuk menjelajahi alam yang jauh

48
00:03:56,379 --> 00:03:57,613
dari titik embun ini,

49
00:03:57,647 --> 00:03:59,014
kita akan membutuhkan kapal.

50
00:04:00,317 --> 00:04:02,251
Satu dengan mesin kembar...

51
00:04:02,285 --> 00:04:04,653
sains dan imajinasi.

52
00:04:10,627 --> 00:04:12,527
Itu adalah paramecium bersel tunggal,

53
00:04:12,561 --> 00:04:15,330
salah satu dari sekian banyak
dari pemburu-pejuang yang terampil

54
00:04:15,364 --> 00:04:17,966
yang berkeliaran di titik embun.

55
00:04:18,000 --> 00:04:20,535
Tapi mereka juga diburu.

56
00:04:22,371 --> 00:04:25,139
Dileptus. Paramecium itu
musuh bebuyutan.

57
00:04:25,174 --> 00:04:28,943
Paramecium mungkin beruntung
dan mencetak pukulan langsung.

58
00:04:28,978 --> 00:04:30,645
Sekalipun tidak,

59
00:04:30,679 --> 00:04:33,214
kemunduran dari rentetan serangan itu
akan membuat jarak tertentu

60
00:04:33,249 --> 00:04:35,083
antara paramecium dan penyerangnya.

61
00:04:37,853 --> 00:04:40,120
Apa yang bisa saya katakan?

62
00:04:40,154 --> 00:04:41,922
Itulah kehidupan di titik embun.

63
00:04:54,002 --> 00:04:56,503
Si kecil itu tardigrade,

64
00:04:56,538 --> 00:04:59,940
binatang yang lebih kecil dari kepala peniti.

65
00:05:02,343 --> 00:05:04,343
Jangan meremehkan mereka.

66
00:05:04,378 --> 00:05:06,345
Tardigrades telah hidup di planet ini

67
00:05:06,380 --> 00:05:07,647
jauh lebih lama dari yang kita miliki.

68
00:05:07,681 --> 00:05:10,449
Sekitar 500 juta tahun.

69
00:05:12,920 --> 00:05:14,921
Bagi kita semua,

70
00:05:14,955 --> 00:05:18,124
setidaknya ada satu miliar dari mereka.

71
00:05:21,194 --> 00:05:23,496
Mereka bisa mencari nafkah di mana saja di muka bumi.

72
00:05:23,530 --> 00:05:27,166
Di puncak yang sangat dingin
dari gunung tertinggi,

73
00:05:27,201 --> 00:05:29,035
di kuali gunung berapi yang meletus,

74
00:05:29,069 --> 00:05:31,570
dan di ventilasi laut dalam
di dasar laut.

75
00:05:31,604 --> 00:05:33,004
Tardigrades sangat tangguh,

76
00:05:33,039 --> 00:05:34,339
mereka bisa bertahan hidup dengan telanjang

77
00:05:34,373 --> 00:05:36,441
dalam ruang hampa.

78
00:05:36,475 --> 00:05:38,777
Mereka selamat dari kelimanya

79
00:05:38,811 --> 00:05:41,112
dari misa terbaru
kepunahan di planet ini.

80
00:05:41,147 --> 00:05:44,416
Seorang pengunjung dari yang lain
dunia bisa dimaafkan

81
00:05:44,450 --> 00:05:47,819
karena memikirkan bumi sebagai
planet tardigrada.

82
00:05:51,591 --> 00:05:53,191
Jika kita bisa mendapatkannya
ke dasar titik embun ini,

83
00:05:53,226 --> 00:05:55,559
lebih baik lanjutkan saja.

84
00:05:58,063 --> 00:06:01,198
Setiap daun dan gumpalan kecil lumut

85
00:06:01,233 --> 00:06:03,200
memiliki ratusan ribu

86
00:06:03,235 --> 00:06:05,703
mulut mikroskopis yang disebut Stomata.

87
00:06:05,737 --> 00:06:07,705
Tumbuhan bernafas melaluinya,

88
00:06:07,739 --> 00:06:09,206
menyerap karbon dioksida

89
00:06:09,241 --> 00:06:12,076
dan menghembuskan oksigen
bahwa kita perlu hidup.

90
00:06:12,110 --> 00:06:14,411
Tumbuhan dapat bertahan hidup tanpa kita.

91
00:06:14,446 --> 00:06:16,647
Tapi kita dan semua hewan lainnya...

92
00:06:16,681 --> 00:06:19,817
kita akan bersulang tanpa mereka.

93
00:06:19,851 --> 00:06:22,051
Tumbuhan membuat makanan dari sinar matahari.

94
00:06:22,086 --> 00:06:24,454
Kami para hewan tidak bisa melakukan itu.

95
00:06:24,488 --> 00:06:26,422
Untuk melihat bagaimana mereka melakukannya,

96
00:06:26,457 --> 00:06:27,957
kita harus masuk lebih dalam,

97
00:06:27,992 --> 00:06:30,059
membuat diri kita sendiri
sekitar seribu kali lebih kecil

98
00:06:30,094 --> 00:06:32,829
untuk masuk ke rumah harta karun mereka,

99
00:06:32,863 --> 00:06:34,597
tempat mereka menyimpan barang-barang bagus...

100
00:06:34,632 --> 00:06:36,499
klorofil.

101
00:06:36,534 --> 00:06:37,967
Itu molekulnya

102
00:06:38,002 --> 00:06:41,104
yang mengubah sinar matahari menjadi energi.

103
00:06:44,008 --> 00:06:46,175
Setiap persegi panjang itu
adalah sel tumbuhan.

104
00:06:46,210 --> 00:06:48,177
Dan kendaraan kecil berwarna hijau itu

105
00:06:48,211 --> 00:06:51,079
adalah pabrik energinya.

106
00:06:51,114 --> 00:06:52,681
Jika kita bisa mencuri rahasia dagang mereka,

107
00:06:52,715 --> 00:06:55,250
itu akan memicu
revolusi industri baru.

108
00:06:55,285 --> 00:06:57,085
Tapi untuk memata-matai mereka,

109
00:06:57,120 --> 00:06:59,054
kita perlu menggali lebih dalam lagi.

110
00:07:12,602 --> 00:07:15,236
Dunia yang asing
memiliki kapal imajinasi

111
00:07:15,271 --> 00:07:17,505
membawa kita ke saat ini?

112
00:07:17,540 --> 00:07:19,741
Itu adalah kosmos...

113
00:07:19,775 --> 00:07:23,411
Terkandung dalam titik embun.

114
00:07:23,446 --> 00:07:26,381
Kami sedang menjalankan misi spionase industri.

115
00:07:26,415 --> 00:07:28,850
Jika kita bisa menembus rahasia dagang

116
00:07:28,884 --> 00:07:31,753
dari proses manufaktur
dalam kloroplas itu,

117
00:07:31,787 --> 00:07:34,589
anggap saja seluruh masa depan kita
tergantung pada keseimbangan.

118
00:07:34,623 --> 00:07:37,859
Kloroplas ini menggunakan sinar matahari

119
00:07:37,893 --> 00:07:39,561
untuk memecah molekul air

120
00:07:39,595 --> 00:07:42,062
menjadi atom hidrogen dan oksigen.

121
00:07:42,096 --> 00:07:44,364
Ini menggabungkan hidrogen
dengan karbon dioksida

122
00:07:44,399 --> 00:07:46,066
untuk membuat gula,

123
00:07:46,101 --> 00:07:49,403
dan melepaskan oksigen sebagai produk limbah.

124
00:07:49,437 --> 00:07:52,272
Untuk melihat bagaimana hal itu terjadi,
kita harus melangkah lebih dalam lagi,

125
00:07:52,307 --> 00:07:53,907
menjadi lebih kecil lagi.

126
00:07:53,942 --> 00:07:57,177
Kita berbicara tentang skala atom.

127
00:07:57,212 --> 00:07:58,846
Bingo.

128
00:07:58,880 --> 00:08:00,781
Jalur perakitan ini adalah jantungnya

129
00:08:00,815 --> 00:08:02,516
dari kompleks industri molekuler.

130
00:08:02,550 --> 00:08:04,518
Pada tingkat molekuler,

131
00:08:04,552 --> 00:08:06,552
segala sesuatunya terjadi terlalu cepat untuk kita lihat.

132
00:08:06,587 --> 00:08:08,955
Jadi kita harus memperlambatnya

133
00:08:08,989 --> 00:08:11,224
sekitar satu miliar kali.

134
00:08:14,328 --> 00:08:16,129
Molekul yang lebih besar itu adalah karbon dioksida.

135
00:08:16,163 --> 00:08:17,630
Masing-masing dibuat

136
00:08:17,664 --> 00:08:19,532
dari satu atom karbon dan dua atom oksigen.

137
00:08:19,566 --> 00:08:22,735
Saat sinar matahari menyinari warna hijau
molekul klorofil,

138
00:08:22,770 --> 00:08:25,905
itu menggerakkan serangkaian
dari reaksi kimia,

139
00:08:25,939 --> 00:08:27,740
memecah molekul air

140
00:08:27,775 --> 00:08:30,576
dan melepaskan elektron energik.

141
00:08:32,812 --> 00:08:34,446
Dan itu hanya pergantian siang hari,

142
00:08:34,480 --> 00:08:37,315
ketika pasokan sinar matahari
aliran energi yang masuk.

143
00:08:37,350 --> 00:08:40,285
Ada shift kedua
yang bekerja siang dan malam

144
00:08:40,319 --> 00:08:43,155
menggunakan energi matahari yang disimpan sebagai cadangan.

145
00:08:44,824 --> 00:08:47,392
Energi yang bebas
elektron mulai bekerja,

146
00:08:47,427 --> 00:08:51,596
menggabungkan karbon dioksida dengan
hidrogen dari air.

147
00:08:51,631 --> 00:08:56,301
Produk akhirnya adalah gula,
yang menyimpan energi matahari.

148
00:08:56,335 --> 00:08:59,270
Kloroplas berumur tiga miliar tahun

149
00:08:59,304 --> 00:09:01,806
kolektor energi surya.

150
00:09:01,840 --> 00:09:04,575
Baterai surya sub-mikroskopis ini

151
00:09:04,609 --> 00:09:07,111
itulah yang mendorong seluruh hutan
dan ladang

152
00:09:07,145 --> 00:09:09,346
dan plankton di lautan.

153
00:09:09,381 --> 00:09:11,081
Dan binatang-binatang itu.

154
00:09:11,116 --> 00:09:13,150
Termasuk kita.

155
00:09:13,185 --> 00:09:15,486
Biosfer bertenaga surya

156
00:09:15,520 --> 00:09:18,823
mengumpulkan dan memproses kekuatan enam kali lebih banyak

157
00:09:18,857 --> 00:09:21,025
dari seluruh peradaban kita.

158
00:09:21,059 --> 00:09:22,959
Kami memahami pada tingkat kimia

159
00:09:22,993 --> 00:09:24,661
bagaimana fotosintesis bekerja.

160
00:09:24,695 --> 00:09:26,796
Kita dapat menciptakan kembali prosesnya
di laboratorium.

161
00:09:26,831 --> 00:09:29,599
Tapi kita tidak sebaik tanaman.

162
00:09:29,633 --> 00:09:31,668
Dan tidak mengherankan,

163
00:09:31,702 --> 00:09:34,104
mengingat alam telah berada di
ini selama miliaran tahun,

164
00:09:34,138 --> 00:09:36,206
dan kami baru saja memulai.

165
00:09:36,240 --> 00:09:37,774
Tapi jika kita bisa mengetahuinya

166
00:09:37,808 --> 00:09:40,043
rahasia dagang fotosintesis,

167
00:09:40,077 --> 00:09:42,312
setiap sumber energi lainnya

168
00:09:42,346 --> 00:09:43,980
kita bergantung pada hari ini...

169
00:09:44,014 --> 00:09:46,616
batu bara, minyak, gas alam...

170
00:09:46,650 --> 00:09:49,051
akan menjadi usang.

171
00:09:49,085 --> 00:09:51,720
Fotosintesis adalah kekuatan ramah lingkungan yang paling utama.

172
00:09:51,755 --> 00:09:53,622
Itu tidak mencemari udara

173
00:09:53,656 --> 00:09:56,024
dan faktanya netral karbon.

174
00:09:56,059 --> 00:09:58,994
Fotosintesis buatan
dalam skala yang cukup besar

175
00:09:59,028 --> 00:10:01,029
dapat mengurangi efek rumah kaca

176
00:10:01,064 --> 00:10:04,199
itulah yang mendorong perubahan iklim
ke arah yang berbahaya.

177
00:10:04,234 --> 00:10:06,735
Uh-oh, tempat itu menguap.

178
00:10:06,770 --> 00:10:08,203
Saatnya keluar dari sini.

179
00:10:10,840 --> 00:10:13,308
Betapa singkatnya kehidupan setitik embun.

180
00:10:13,343 --> 00:10:16,511
Itu mengembun dari udara tipis
di dinginnya malam,

181
00:10:16,545 --> 00:10:18,679
hanya untuk menghilang bersama panasnya hari.

182
00:10:18,714 --> 00:10:21,582
Dan bagaimana dengan penghuninya,
tardigrade?

183
00:10:21,617 --> 00:10:23,317
Mereka akan baik-baik saja.

184
00:10:23,352 --> 00:10:25,753
Mereka bisa hidup tanpa air selama bertahun-tahun.

185
00:10:26,855 --> 00:10:28,723
Sulit dibayangkan,

186
00:10:28,757 --> 00:10:30,391
tetapi tumbuhan menutupi permukaan bumi

187
00:10:30,426 --> 00:10:33,194
selama ratusan juta tahun

188
00:10:33,228 --> 00:10:36,664
sebelum mereka mengeluarkan bunga pertama mereka.

189
00:10:36,698 --> 00:10:39,566
Itu terjadi sekitar seratus juta tahun yang lalu,

190
00:10:39,600 --> 00:10:42,235
sesaat sebelum dinosaurus
dimusnahkan.

191
00:10:42,270 --> 00:10:46,406
Dunia kita pasti relatif
tempat yang tampak menjemukan saat itu,

192
00:10:46,441 --> 00:10:49,676
didominasi nuansa hijau dan coklat.

193
00:10:49,710 --> 00:10:54,014
Ya, ada pohon-pohon raksasa
dan pakis serta tumbuhan lainnya,

194
00:10:54,048 --> 00:10:56,283
tapi bukan warna ungu dari iris

195
00:10:56,317 --> 00:10:59,453
atau warna merah tua dari mawar merah.

196
00:11:05,826 --> 00:11:08,861
Anggrek ada di antaranya
spesies berbunga pertama

197
00:11:08,895 --> 00:11:12,765
muncul di bumi,
dan mereka yang paling beragam.

198
00:11:14,501 --> 00:11:17,737
Darwin sangat terpesona

199
00:11:17,771 --> 00:11:19,605
oleh anggrek komet Madagaskar,

200
00:11:19,639 --> 00:11:23,209
bunga yang serbuk sarinya tersembunyi
di bagian bawah

201
00:11:23,243 --> 00:11:27,580
dari taji yang sangat panjang dan tipis.

202
00:11:27,614 --> 00:11:30,449
Tidak ada ujian yang lebih kuat terhadap sebuah ide

203
00:11:30,484 --> 00:11:32,484
daripada kekuatan prediksinya.

204
00:11:32,518 --> 00:11:34,219
Berdasarkan teori evolusinya

205
00:11:34,253 --> 00:11:35,653
melalui seleksi alam,

206
00:11:35,688 --> 00:11:38,323
Darwin berspekulasi di suatu tempat

207
00:11:38,357 --> 00:11:42,127
di pulau Madagaskar,
pasti ada serangga terbang yang hidup

208
00:11:42,161 --> 00:11:45,263
dengan lidah yang sangat panjang,

209
00:11:45,297 --> 00:11:47,132
yang cukup panjang untuk mencapai serbuk sari.

210
00:11:47,166 --> 00:11:50,735
Tidak ada seorang pun yang pernah melihat binatang seperti itu di sana,

211
00:11:50,770 --> 00:11:52,470
tapi Darwin bersikeras

212
00:11:52,505 --> 00:11:55,807
bahwa binatang yang cocok dengan ini
deskripsi harus ada.

213
00:11:55,841 --> 00:11:57,574
Hanya sedikit orang pada saat itu yang mempercayainya.

214
00:11:57,609 --> 00:12:01,111
Tidak sampai lebih dari 50 tahun kemudian

215
00:12:01,146 --> 00:12:03,447
bahwa Darwin terbukti benar.

216
00:12:03,481 --> 00:12:09,019
Pada tahun 1903, seekor ngengat elang besar,
disebut sphinx Morgan

217
00:12:09,054 --> 00:12:10,654
ditemukan di Madagaskar.

218
00:12:10,688 --> 00:12:14,191
Tertarik oleh aroma Anggrek Komet,

219
00:12:14,225 --> 00:12:18,529
ngengat menyeruput serbuk sarinya
dengan lidahnya yang sepanjang satu kaki,

220
00:12:18,563 --> 00:12:21,031
persis seperti yang diharapkan Darwin.

221
00:12:25,736 --> 00:12:29,005
Yang lebih menakjubkan lagi adalah
Sphinx Morgan ditemukan

222
00:12:29,039 --> 00:12:31,441
ketika Anda menganggap itu lebih dari 90%

223
00:12:31,475 --> 00:12:34,877
hutan hujan Madagaskar
telah dihancurkan.

224
00:12:34,912 --> 00:12:37,647
Pada tahun-tahun sejak Darwin
prediksi terkenal,

225
00:12:37,681 --> 00:12:40,850
spesies ngengat ini bisa saja memilikinya
mudah punah

226
00:12:40,884 --> 00:12:43,653
dengan semua yang lain...

227
00:12:43,687 --> 00:12:46,889
masing-masing dari mereka unik
ungkapan puisi kehidupan,

228
00:12:46,924 --> 00:12:50,926
ditulis dalam atom selama ribuan tahun evolusi.

229
00:12:56,566 --> 00:12:58,734
Ah, aroma bunga lilac.

230
00:12:58,768 --> 00:13:00,502
Itu salah satu aroma itu

231
00:13:00,536 --> 00:13:03,572
yang memicu keseluruhan
konstelasi asosiasi,

232
00:13:03,606 --> 00:13:06,708
semua bulan Juni yang lalu.

233
00:13:06,743 --> 00:13:08,510
Tapi bagaimana hal itu bisa terjadi?

234
00:13:08,544 --> 00:13:11,913
Bagaimana bau mendorong sebuah film
untuk mulai berlari di kepalamu?

235
00:13:11,948 --> 00:13:13,914
Itu bukanlah sesuatu yang bisa kita lihat.

236
00:13:13,949 --> 00:13:16,217
Mungkinkah itu gelombang energi, seperti cahaya?

237
00:13:16,251 --> 00:13:19,687
Atau apakah itu sejenis partikel mikroskopis?

238
00:13:19,721 --> 00:13:21,389
Ini sebenarnya sebuah molekul.

239
00:13:21,423 --> 00:13:25,192
Setiap bau bisa kita rasakan, entah itu
itu berasal dari roti bakar yang dibakar,

240
00:13:25,227 --> 00:13:28,696
bensin, atau ladang bunga lilac,

241
00:13:28,730 --> 00:13:30,931
adalah awan molekul.

242
00:13:30,966 --> 00:13:34,769
Molekul-molekul ini mempunyai bentuk tertentu.

243
00:13:34,771 --> 00:13:36,737
Saat aku menghirupnya,

244
00:13:36,739 --> 00:13:40,740
mereka merangsang set tertentu
sel reseptor di hidungku.

245
00:13:40,742 --> 00:13:44,978
Sinyal listrik
lalu berjalan ke otakku,

246
00:13:44,980 --> 00:13:47,647
yang mengidentifikasi aromanya sebagai lilac.

247
00:13:50,951 --> 00:13:53,086
Aroma lain terbawa
molekul yang berbeda

248
00:13:53,088 --> 00:13:55,755
dengan bentuk yang berbeda-beda.

249
00:13:55,757 --> 00:13:59,059
Tapi saat aku mencium bunga atau
asap dari api unggun

250
00:13:59,061 --> 00:14:00,794
atau minyak dari roda gigi motor,

251
00:14:00,796 --> 00:14:03,897
Aku sering dibanjiri kenangan.

252
00:14:03,899 --> 00:14:08,367
Mengapa hal itu menjadi hal yang sederhana
seperti aroma bunga

253
00:14:08,369 --> 00:14:11,236
dapat memicu ingatan yang kuat?

254
00:14:14,274 --> 00:14:17,776
Ini ada hubungannya dengan jalannya
otak kita telah berevolusi.

255
00:14:17,778 --> 00:14:20,145
Indra penciuman kita mulai bekerja

256
00:14:20,147 --> 00:14:22,748
ketika saraf penciuman
di otak kita terstimulasi.

257
00:14:24,517 --> 00:14:27,886
Saraf itu berada
sangat dekat dengan amigdala,

258
00:14:27,888 --> 00:14:32,824
suatu struktur yang integral
pada pengalaman emosi kita.

259
00:14:32,826 --> 00:14:36,094
Itu juga sangat dekat dengan Hippocampus,

260
00:14:36,096 --> 00:14:37,862
yang membantu kita membentuk kenangan.

261
00:14:40,699 --> 00:14:44,035
Jaringan neuron
yang membawa sinyal aroma

262
00:14:44,037 --> 00:14:46,871
dari hidungku ke otakku
telah disempurnakan

263
00:14:46,873 --> 00:14:49,941
lebih dari ratusan juta
evolusi selama bertahun-tahun.

264
00:14:52,044 --> 00:14:54,345
Ini adalah mekanisme bertahan hidup yang dapat mengingatkan kita

265
00:14:54,347 --> 00:14:57,214
terhadap bahaya atau membimbing kita menuju keselamatan.

266
00:14:59,784 --> 00:15:01,818
Jika Anda dapat mendeteksi predatornya

267
00:15:01,820 --> 00:15:04,855
sebelum dia cukup dekat untuk menyerang,

268
00:15:04,857 --> 00:15:07,190
atau api sebelum ia menjebakmu
di hutan,

269
00:15:07,192 --> 00:15:09,359
Anda memiliki peluang lebih besar untuk bertahan hidup

270
00:15:09,361 --> 00:15:12,195
dan mewariskan gen Anda
kepada generasi berikutnya.

271
00:15:17,969 --> 00:15:20,537
Aroma yang indah itu
dari ladang bunga ini

272
00:15:20,539 --> 00:15:23,572
memicu kombinasi yang unik
sinyal saraf.

273
00:15:23,574 --> 00:15:27,176
Hanya kombinasi yang tepat
dapat memecahkan brankas

274
00:15:27,178 --> 00:15:30,913
dimana memori lilac
tersimpan di dalam otakku.

275
00:15:35,652 --> 00:15:37,186
Ingin tahu untuk siapa itu.

276
00:15:38,655 --> 00:15:40,723
Mungkin kita akan mengetahuinya nanti.

277
00:15:40,725 --> 00:15:44,660
Tapi pertama-tama, ada yang lain
kosmos tersembunyi menunggu kita.

278
00:16:07,103 --> 00:16:09,499
Tumbuhan bernafas dengan lembut,

279
00:16:09,534 --> 00:16:12,402
menghirup molekul karbon dioksida

280
00:16:12,437 --> 00:16:15,138
dan menghembuskan molekul oksigen.

281
00:16:15,173 --> 00:16:16,639
Dan saya melakukan yang sebaliknya.

282
00:16:16,673 --> 00:16:20,009
Berbeda dengan kepingan salju dan sidik jari,

283
00:16:20,043 --> 00:16:21,811
atom atau molekul sejenis

284
00:16:21,845 --> 00:16:24,947
benar-benar identik satu sama lain.

285
00:16:24,982 --> 00:16:26,649
Dengan setiap nafas yang kita ambil,

286
00:16:26,683 --> 00:16:29,852
kita menghirup molekul sebanyak-banyaknya
karena ada bintang

287
00:16:29,887 --> 00:16:32,421
di semua galaksi
di alam semesta tampak.

288
00:16:32,456 --> 00:16:35,491
Dan setiap nafas yang kita hembuskan
diedarkan melalui udara,

289
00:16:35,525 --> 00:16:38,027
dan bercampur secara bertahap melintasi benua,

290
00:16:38,061 --> 00:16:41,997
itu menjadi tersedia bagi orang lain untuk bernafas.

291
00:16:42,031 --> 00:16:43,365
Bernapaslah bersamaku.

292
00:16:54,177 --> 00:16:57,679
Kami semua baru saja menghirupnya
100 juta molekul

293
00:16:57,713 --> 00:16:59,881
yang pernah dilewati
paru-paru semua orang

294
00:16:59,916 --> 00:17:01,950
yang pernah hidup sebelum kita.

295
00:17:01,984 --> 00:17:05,153
Coba pikirkan... Jenis ini
reinkarnasi atom

296
00:17:05,188 --> 00:17:07,454
adalah tautan lain ke nenek moyang kita yang jauh,

297
00:17:07,489 --> 00:17:10,991
termasuk mereka yang pertama kali
meluncurkan kami pada eksplorasi kami

298
00:17:11,026 --> 00:17:13,160
dari alam semesta yang tidak terlihat.

299
00:17:13,195 --> 00:17:16,630
Alam semesta ini sama nyatanya dengan Anda atau saya,

300
00:17:16,665 --> 00:17:18,866
dan mereka mengelilingi kita.

301
00:17:23,371 --> 00:17:25,739
Ada saat ketika kami terbangun

302
00:17:25,774 --> 00:17:28,375
ke cara berpikir dan melihat yang baru.

303
00:17:28,410 --> 00:17:31,846
Itu terjadi sekitar 2.500 tahun yang lalu

304
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
di pulau-pulau Yunani yang terletak

305
00:17:33,714 --> 00:17:36,983
antara kerajaan timur dan barat.

306
00:17:37,017 --> 00:17:41,087
Di sana, pedagang, turis
dan para pelaut dengan bebas berbaur,

307
00:17:41,121 --> 00:17:44,224
bertukar cerita tentang raja dan dewa besar.

308
00:17:44,258 --> 00:17:48,728
Di kota-kota Ionia seperti itu
Miletus, di tempat yang sekarang disebut Turki,

309
00:17:48,762 --> 00:17:50,930
elemen yang paling mendasar

310
00:17:50,965 --> 00:17:53,867
cara kita hidup sekarang pertama kali muncul.

311
00:17:57,304 --> 00:18:01,573
Di sini, untuk pertama kalinya,
peragaan kembali aspek kehidupan

312
00:18:01,608 --> 00:18:04,543
dibuat dan dilaksanakan oleh para profesional

313
00:18:04,577 --> 00:18:07,379
dengan harapan
menyentuh sesuatu yang dalam

314
00:18:07,413 --> 00:18:09,181
dalam hati penonton,

315
00:18:09,215 --> 00:18:12,084
atau hanya membuat mereka tertawa...

316
00:18:12,118 --> 00:18:16,588
Drama pertama, drama dan
komedi, dilakukan.

317
00:18:19,659 --> 00:18:21,593
Pemerintahan oleh rakyat.

318
00:18:21,628 --> 00:18:25,863
Firasat pertama, tidak sempurna
dulu, seperti sekarang, dalam demokrasi,

319
00:18:25,898 --> 00:18:28,266
dan gagasan bahwa warga negara biasa

320
00:18:28,300 --> 00:18:30,201
mungkin mempunyai hak-hak tertentu,

321
00:18:30,235 --> 00:18:33,804
datanglah kepada kami dari waktu dan tempat ini.

322
00:18:34,707 --> 00:18:38,042
Tapi menurut saya, yang paling banyak
inovasi revolusioner dari semuanya

323
00:18:38,076 --> 00:18:41,879
untuk datang kepada kami dari ini
dunia kuno adalah idenya

324
00:18:41,914 --> 00:18:45,750
peristiwa alam itu
tidak ada hukuman atau imbalan

325
00:18:45,784 --> 00:18:47,919
dari dewa-dewa yang berubah-ubah.

326
00:18:47,953 --> 00:18:51,121
Cara kerja alam bisa dijelaskan

327
00:18:51,155 --> 00:18:54,291
tanpa menggunakan hal supernatural.

328
00:18:54,325 --> 00:18:56,593
Orang pertama yang mengungkapkan pemikiran ini

329
00:18:56,627 --> 00:18:58,829
adalah seorang pria bernama Thales.

330
00:18:58,863 --> 00:19:00,831
Saat guntur bertepuk tangan
atau bumi berguncang,

331
00:19:00,865 --> 00:19:03,834
itu bukan karena sesuatu
kamu memang merasa tidak senang

332
00:19:03,868 --> 00:19:06,069
para dewa yang sangat menuntut.

333
00:19:06,103 --> 00:19:08,905
Tidak, itu adalah hasil proses alami

334
00:19:08,940 --> 00:19:11,441
bahwa kami mampu memahaminya.

335
00:19:11,475 --> 00:19:15,177
Meskipun tidak ada satu pun buku yang dia miliki
dikatakan telah menulis bertahan,

336
00:19:15,212 --> 00:19:19,248
Thales menyalakan api
yang masih menyala sampai hari ini:

337
00:19:19,282 --> 00:19:21,317
Gagasan tentang kosmos yang keluar dari kekacauan,

338
00:19:21,351 --> 00:19:25,120
alam semesta diatur
berdasarkan tatanan hukum alam

339
00:19:25,155 --> 00:19:27,122
yang sebenarnya bisa kita pahami.

340
00:19:27,757 --> 00:19:32,262
Inilah petualangan epik itu
dimulai dalam pikiran Thales.

341
00:19:33,497 --> 00:19:36,832
Hanya satu abad setelah kematian Thales,

342
00:19:36,867 --> 00:19:38,434
seorang jenius lain datang.

343
00:19:38,468 --> 00:19:40,769
Dan dia, lebih dari siapapun,

344
00:19:40,804 --> 00:19:43,004
adalah orang pertama yang menemukan keberadaannya

345
00:19:43,038 --> 00:19:46,040
dari alam semesta tersembunyi yang mengelilingi kita.

346
00:19:46,075 --> 00:19:50,145
Democritus dari Abdera adalah seorang ilmuwan sejati,

347
00:19:50,179 --> 00:19:53,548
seorang pria dengan hasrat yang menggebu-gebu
untuk mengetahui kosmos

348
00:19:53,582 --> 00:19:55,350
dan untuk bersenang-senang.

349
00:19:55,384 --> 00:19:58,686
Inilah pria yang pernah berkata,
"Hidup tanpa pesta

350
00:19:58,721 --> 00:20:02,123
akan seperti jalan tanpa akhir
tanpa akhir."

351
00:20:02,158 --> 00:20:03,892
Maksudmu, itu saja?

352
00:20:03,926 --> 00:20:05,527
Hanya itu yang ada?

353
00:20:05,561 --> 00:20:08,128
Hanya sekumpulan atom dalam ruang hampa?

354
00:20:08,163 --> 00:20:09,129
Ya.

355
00:20:10,832 --> 00:20:12,166
Baiklah, pikirkanlah.

356
00:20:12,200 --> 00:20:13,967
Dunia harus diciptakan

357
00:20:14,002 --> 00:20:17,304
tak terhitung banyaknya yang tidak dapat dibagi-bagi
partikel dalam ruang kosong.

358
00:20:17,338 --> 00:20:22,109
Kalau tidak, tidak ada yang bisa bergerak
atau tumbuh, terbagi atau diubah.

359
00:20:23,411 --> 00:20:24,645
Tanpa atom

360
00:20:24,679 --> 00:20:30,362
dan ruang kosong bagi mereka untuk pindah,

361
00:20:30,397 --> 00:20:32,797
jadi jangan bersedih, teman-teman.

362
00:20:32,832 --> 00:20:35,300
Bayangkan saja kemungkinan yang tak terbatas

363
00:20:35,334 --> 00:20:39,103
yang muncul dari berbeda
susunan atom-atom tersebut.

364
00:20:43,042 --> 00:20:44,576
Ini untuk atom

365
00:20:44,610 --> 00:20:48,646
dalam cawan ini dan dalam anggur ini...

366
00:20:48,681 --> 00:20:51,149
Dan tawa yang mereka buat menjadi mungkin.

367
00:20:53,185 --> 00:20:56,221
Tersebar melalui
tanah liat dari cangkir itu

368
00:20:56,255 --> 00:20:58,388
adalah butiran mineral mikroskopis,

369
00:20:58,423 --> 00:21:01,058
berbagai jenis kristal,

370
00:21:01,092 --> 00:21:04,661
masing-masing dengan kekhasan tersendiri
arsitektur atom.

371
00:21:04,696 --> 00:21:07,164
Struktur mineral sangat indah,

372
00:21:07,198 --> 00:21:10,167
tetapi mereka memiliki repertoar yang terbatas.

373
00:21:10,201 --> 00:21:13,437
Sebutir kuarsa adalah kisi
dari tiga atom yang sama

374
00:21:13,471 --> 00:21:17,307
berulang-ulang, tanpa variasi,
lagi dan lagi.

375
00:21:19,210 --> 00:21:22,880
Bahkan relatif rumit
kisi mineral seperti topas,

376
00:21:22,914 --> 00:21:25,348
terdiri dari sepuluh atau lebih atom,

377
00:21:25,382 --> 00:21:28,017
hanya bisa mengulangi hal yang sama
struktur atom

378
00:21:28,051 --> 00:21:30,052
lagi dan lagi.

379
00:21:34,317 --> 00:21:36,351
Toenon,

380
00:21:36,385 --> 00:21:39,754
untuk membebaskannya dari kisi-kisi
penjara pengulangan tanpa akhir,

381
00:21:39,789 --> 00:21:42,224
Anda membutuhkan atom yang dapat berikatan
ke segala arah

382
00:21:42,258 --> 00:21:43,859
dengan atom lain yang sejenis

383
00:21:43,893 --> 00:21:46,795
serta dengan atom-atom yang berbeda jenisnya.

384
00:21:54,236 --> 00:21:56,737
Lihatlah atom karbon...

385
00:21:56,771 --> 00:21:59,940
unsur penting bagi kehidupan di bumi.

386
00:21:59,975 --> 00:22:02,810
Mengapa?

387
00:22:02,844 --> 00:22:05,246
Karbon itu istimewa karena dapat berikatan

388
00:22:05,280 --> 00:22:07,548
hingga empat atom lainnya sekaligus.

389
00:22:07,582 --> 00:22:10,317
Itu dapat terhubung dengan banyak orang
berbagai jenis atom,

390
00:22:10,352 --> 00:22:13,320
serta atom karbon lainnya.

391
00:22:13,355 --> 00:22:14,988
Itu bisa melengkung menjadi cincin

392
00:22:15,022 --> 00:22:17,223
dan dirangkai menjadi rantai,

393
00:22:17,258 --> 00:22:21,661
membangun molekul jauh lebih banyak
kompleks daripada kristal apa pun.

394
00:22:24,865 --> 00:22:27,767
Tidak ada atom lain yang memiliki fleksibilitas yang sama.

395
00:22:27,801 --> 00:22:30,236
Bahkan atom yang memiliki kemiripan
sifat kimia,

396
00:22:30,271 --> 00:22:31,838
seperti silikon,

397
00:22:31,872 --> 00:22:33,973
tidak dapat membentuk berbagai molekul yang menakjubkan

398
00:22:34,008 --> 00:22:36,009
dibangun di atas karbon.

399
00:22:36,043 --> 00:22:38,578
Molekul berbasis karbon
kami menyebutnya protein,

400
00:22:38,612 --> 00:22:40,779
molekul kehidupan,

401
00:22:40,814 --> 00:22:43,982
berisi ratusan
dari ribuan atom.

402
00:22:44,017 --> 00:22:47,953
Atom karbon adalah tulang punggungnya
dari molekul-molekul tersebut

403
00:22:47,987 --> 00:22:50,189
yang membuat setiap makhluk hidup di bumi,

404
00:22:50,223 --> 00:22:52,691
termasuk kita.

405
00:22:52,725 --> 00:22:55,961
Itulah perbedaan antara
batu dan makhluk hidup.

406
00:22:57,630 --> 00:23:00,032
Kehidupan dapat membuat molekul yang sangat besar

407
00:23:00,066 --> 00:23:02,534
dengan ukuran dan kompleksitas yang menakjubkan,

408
00:23:02,569 --> 00:23:04,670
membebaskan materi untuk berimprovisasi,

409
00:23:04,704 --> 00:23:06,704
berevolusi,

410
00:23:06,738 --> 00:23:08,739
dan bahkan cinta.

411
00:23:41,203 --> 00:23:43,238
Tenang saja, ayah.

412
00:23:43,272 --> 00:23:45,674
Dia tidak pernah benar-benar menyentuhnya.

413
00:23:45,708 --> 00:23:47,809
Dalam kehidupan sehari-hari di dunia kita,

414
00:23:47,843 --> 00:23:49,444
pada skala atom,

415
00:23:49,478 --> 00:23:53,348
benda-benda material tidak pernah benar-benar bersentuhan.

416
00:23:53,382 --> 00:23:56,785
Tiap atom mempunyai inti kecil di pusatnya,

417
00:23:56,819 --> 00:24:00,187
dikelilingi oleh awan elektron
dari garis kekuatan.

418
00:24:00,221 --> 00:24:02,690
Ketika atom-atom saling mendekat,

419
00:24:02,724 --> 00:24:04,658
awan elektron anak laki-laki itu

420
00:24:04,693 --> 00:24:06,260
mendorong gadis itu.

421
00:24:06,294 --> 00:24:10,431
Lebih dari 99,9% materi atom mana pun

422
00:24:10,465 --> 00:24:12,633
terkonsentrasi pada intinya.

423
00:24:12,667 --> 00:24:16,106
Inti dikelilingi
oleh awan elektron

424
00:24:16,140 --> 00:24:18,509
yang menghasilkan medan kekuatan yang tidak terlihat,

425
00:24:18,543 --> 00:24:20,811
dan bertindak seperti peredam kejut.

426
00:24:20,845 --> 00:24:23,480
Konfigurasi awan elektron

427
00:24:23,514 --> 00:24:25,481
menentukan sifat suatu unsur.

428
00:24:25,516 --> 00:24:28,150
Dalam kursus biasa
tentang hal-hal di bumi ini,

429
00:24:28,185 --> 00:24:30,052
inti tidak pernah bersentuhan.

430
00:24:30,087 --> 00:24:32,154
Kami memiliki sensasi menyentuh,

431
00:24:32,189 --> 00:24:34,790
tapi itu sebenarnya adil
medan kekuatan kita yang tak terlihat

432
00:24:34,825 --> 00:24:37,760
tumpang tindih dan saling tolak menolak.

433
00:24:53,543 --> 00:24:55,977
Nukleusnya sangat kecil

434
00:24:56,012 --> 00:24:57,646
dibandingkan dengan atom lainnya.

435
00:24:57,680 --> 00:25:01,683
Jika sebuah atom seukuran katedral ini,

436
00:25:01,717 --> 00:25:05,954
intinya adalah ukurannya
dari setitik debu itu.

437
00:25:08,724 --> 00:25:12,928
Sebuah atom sebagian besar merupakan ruang kosong.

438
00:25:12,962 --> 00:25:15,664
Untuk memahami sifat materi,

439
00:25:15,698 --> 00:25:17,665
kita harus masuk lebih dalam lagi,

440
00:25:17,699 --> 00:25:20,701
ke tempat yang 100.000 kali lebih kecil
daripada atom:

441
00:25:20,735 --> 00:25:22,736
Intinya.

442
00:25:25,907 --> 00:25:27,675
Atom yang paling sederhana dan paling banyak jumlahnya

443
00:25:27,709 --> 00:25:30,344
di alam semesta adalah hidrogen.

444
00:25:30,378 --> 00:25:32,580
Intinya adalah proton tunggal,

445
00:25:32,614 --> 00:25:35,616
yang menjadikan unsur hidrogen nomor satu.

446
00:25:35,650 --> 00:25:37,451
Awan yang mengelilinginya

447
00:25:37,485 --> 00:25:39,854
adalah wilayah di mana
elektron tunggal atom

448
00:25:39,888 --> 00:25:42,422
diperbolehkan berkeliaran.

449
00:25:42,456 --> 00:25:45,692
Apa yang terjadi bila Anda punya
inti dengan dua proton?

450
00:25:45,726 --> 00:25:47,360
Proton saling tolak menolak.

451
00:25:47,394 --> 00:25:49,729
Untuk menyatukan mereka
dalam inti,

452
00:25:49,763 --> 00:25:52,932
Anda membutuhkan partikel lain yang disebut neutron.

453
00:25:52,967 --> 00:25:55,535
Tugas mereka adalah menjaga proton

454
00:25:55,569 --> 00:25:56,970
dari keluar dari barisan.

455
00:25:57,004 --> 00:25:59,105
Mereka membanjiri proton

456
00:25:59,139 --> 00:26:01,975
dengan kekuatan nuklirnya yang kuat dan menarik.

457
00:26:02,009 --> 00:26:05,245
Inti dengan dua proton
adalah elemen nomor dua,

458
00:26:05,279 --> 00:26:07,913
atau dikenal sebagai helium.

459
00:26:07,947 --> 00:26:10,949
Sebuah inti dengan enam proton
adalah elemen nomor enam,

460
00:26:10,984 --> 00:26:12,918
yaitu karbon,

461
00:26:12,952 --> 00:26:16,054
landasan dasar kehidupan.

462
00:26:16,089 --> 00:26:19,224
Inti atom emas memiliki 79 proton.

463
00:26:19,259 --> 00:26:21,260
Mereka menarik 79 elektron

464
00:26:21,294 --> 00:26:23,095
di awan di sekitarnya.

465
00:26:23,129 --> 00:26:25,397
Cara cahaya berinteraksi
dengan elektron tersebut

466
00:26:25,431 --> 00:26:27,997
itulah yang membuat emas berkilau.

467
00:26:28,031 --> 00:26:30,966
Setiap tambahan proton dalam inti atom

468
00:26:31,001 --> 00:26:34,269
memerlukan neutron yang cukup
untuk mengikat mereka bersama...

469
00:26:34,303 --> 00:26:35,937
Sampai pada titik tertentu.

470
00:26:35,971 --> 00:26:38,172
Ada batas atas
dengan jumlah neutron

471
00:26:38,174 --> 00:26:39,941
Anda dapat memasukkannya ke dalam nukleus

472
00:26:39,943 --> 00:26:41,709
sebelum menjadi tidak stabil.

473
00:26:41,711 --> 00:26:43,878
Saya tahu suatu tempat

474
00:26:43,880 --> 00:26:45,947
dimana inti atom berbeda

475
00:26:45,949 --> 00:26:47,949
sebenarnya saling menyentuh.

476
00:27:08,002 --> 00:27:10,504
Matahari tampak seperti benda padat,

477
00:27:10,506 --> 00:27:12,706
tapi ternyata tidak.

478
00:27:12,708 --> 00:27:15,642
Sangat panas sehingga semua atomnya

479
00:27:15,644 --> 00:27:17,544
selalu dalam keadaan gas.

480
00:27:17,546 --> 00:27:18,979
Ikatan yang menyatukan atom

481
00:27:18,981 --> 00:27:20,747
untuk membuat benda padat dan cair di bumi

482
00:27:20,749 --> 00:27:22,649
tidak cukup kuat untuk bertahan

483
00:27:22,651 --> 00:27:25,618
panasnya terik matahari.

484
00:27:25,620 --> 00:27:28,487
Aliran gas pijar yang mengalir

485
00:27:28,489 --> 00:27:30,690
yang mengerdilkan bumi

486
00:27:30,692 --> 00:27:32,825
dipandu oleh garis gaya magnet

487
00:27:32,827 --> 00:27:35,895
yang berasal dari bawah
permukaan matahari.

488
00:27:35,897 --> 00:27:38,431
Mengapa matahari begitu panas?

489
00:27:38,433 --> 00:27:40,733
Karena gravitasinya sendiri yang luar biasa

490
00:27:40,735 --> 00:27:43,169
sedang meremas atom-atomnya.

491
00:27:45,539 --> 00:27:48,174
Energi gravitasi sedang diubah

492
00:27:48,176 --> 00:27:50,308
menjadi energi atom yang bergerak.

493
00:27:50,310 --> 00:27:53,011
Itulah yang dimaksud dengan panas.

494
00:27:53,013 --> 00:27:54,880
Semakin dalam kita menyelami matahari,

495
00:27:54,882 --> 00:27:56,681
semakin besar tekanannya

496
00:27:56,683 --> 00:27:58,950
dan semakin tinggi suhunya.

497
00:27:58,952 --> 00:28:00,519
Di jantung matahari,

498
00:28:00,521 --> 00:28:02,354
atom bergerak begitu cepat

499
00:28:02,356 --> 00:28:04,723
bahwa ketika mereka bertabrakan, mereka menyatu.

500
00:28:04,725 --> 00:28:08,360
Inti mereka bersentuhan.

501
00:28:08,362 --> 00:28:11,796
Matahari adalah reaktor fusi nuklir,

502
00:28:11,798 --> 00:28:14,065
disatukan oleh gravitasinya sendiri.

503
00:28:14,067 --> 00:28:17,401
Itu seimbang antara
tarikan gravitasi ke dalam

504
00:28:17,403 --> 00:28:20,037
dan dorongan keluar dari gas panasnya.

505
00:28:23,975 --> 00:28:27,278
Keseimbangan itu telah bertahan selama miliaran tahun,

506
00:28:27,312 --> 00:28:29,246
memberikan stabilitas yang memungkinkan

507
00:28:29,281 --> 00:28:30,781
evolusi kehidupan di bumi.

508
00:28:30,815 --> 00:28:33,217
Di inti matahari,

509
00:28:33,251 --> 00:28:35,119
fusi hidrogen menjadi helium

510
00:28:35,153 --> 00:28:38,289
melepaskan energi nuklir
dalam bentuk foton.

511
00:28:38,323 --> 00:28:39,957
Partikel cahaya ini

512
00:28:39,991 --> 00:28:41,891
perlahan-lahan menuju ke permukaan,

513
00:28:41,926 --> 00:28:43,626
di mana mereka terlihat sebagai sinar matahari.

514
00:28:43,661 --> 00:28:47,564
Helium adalah abunya
dari tungku nuklir matahari.

515
00:28:49,567 --> 00:28:51,401
Matahari adalah bintang berukuran sedang.

516
00:28:51,435 --> 00:28:55,038
Intinya hanya suam-suam kuku
sepuluh juta derajat...

517
00:28:55,072 --> 00:28:56,372
cukup panas untuk memadukan hidrogen,

518
00:28:56,407 --> 00:28:58,374
tapi terlalu dingin untuk memadukan helium.

519
00:28:58,409 --> 00:29:00,777
Ada banyak bintang di galaksi

520
00:29:00,811 --> 00:29:02,378
itu menjadi lebih panas,

521
00:29:02,413 --> 00:29:03,913
karena mereka lebih masif

522
00:29:03,948 --> 00:29:05,481
dan memiliki lebih banyak gravitasi.

523
00:29:05,516 --> 00:29:08,650
Bintang-bintang seperti itu memadukan helium
menjadi unsur yang lebih berat,

524
00:29:08,685 --> 00:29:10,619
seperti karbon dan oksigen.

525
00:29:10,653 --> 00:29:12,554
Di usia tua mereka,

526
00:29:12,589 --> 00:29:15,257
mereka menyebar dengan lembut
elemen-elemen ini ke luar angkasa.

527
00:29:17,660 --> 00:29:19,828
Bintang lain, yang lebih masif lagi,

528
00:29:19,863 --> 00:29:22,130
hidup cepat dan mati muda

529
00:29:22,165 --> 00:29:24,132
dalam ledakan supernova yang dahsyat.

530
00:29:24,167 --> 00:29:27,336
Di galaksi kita, bintang-bintang seperti itu mengalami supernova

531
00:29:27,370 --> 00:29:28,770
sekitar sekali dalam satu abad.

532
00:29:31,207 --> 00:29:33,841
Ledakan ini jauh lebih panas
daripada inti matahari...

533
00:29:33,876 --> 00:29:36,777
cukup panas untuk mengubah unsur-unsur seperti besi

534
00:29:36,812 --> 00:29:39,146
ke semua yang lebih berat

535
00:29:39,181 --> 00:29:42,350
dan memuntahkannya ke luar angkasa.

536
00:29:42,384 --> 00:29:44,252
Awan Magellan Besar

537
00:29:44,286 --> 00:29:46,454
adalah galaksi tetangga Bima Sakti kita.

538
00:29:46,488 --> 00:29:49,123
Itu terlihat di langit
dari belahan bumi Selatan.

539
00:29:50,225 --> 00:29:51,792
Ketika supernova meledak,

540
00:29:51,827 --> 00:29:53,361
saingan kecerahannya

541
00:29:53,395 --> 00:29:56,731
bahwa seluruh galaksinya.

542
00:30:06,474 --> 00:30:09,609
Tapi semua itu ringan
hanya sekitar satu persen

543
00:30:09,644 --> 00:30:12,279
energi yang dilepaskan dalam ledakan tersebut.

544
00:30:12,313 --> 00:30:15,382
Sisa energinya adalah
dibawa oleh yang paling umum

545
00:30:15,416 --> 00:30:17,717
dan yang paling misterius
partikel di kosmos.

546
00:30:17,752 --> 00:30:21,121
Jumlahnya triliunan
melewatimu saat ini,

547
00:30:21,155 --> 00:30:23,657
namun tetap melacak salah satunya

548
00:30:23,691 --> 00:30:27,326
akan membawa kita ke salah satu
tempat paling aneh di dunia.

549
00:30:36,996 --> 00:30:39,064
Menguntit neutrino liar

550
00:30:39,098 --> 00:30:40,899
adalah olahraga yang paling langka.

551
00:30:40,933 --> 00:30:43,468
Jarak yang harus ditempuh seseorang untuk melacaknya

552
00:30:43,503 --> 00:30:45,237
sungguh menakjubkan.

553
00:30:45,271 --> 00:30:48,907
Selamat datang di Super Kamiokande,

554
00:30:48,941 --> 00:30:52,743
orang Jepang di bawah tanah
ruang pendeteksi neutrino.

555
00:30:52,777 --> 00:30:55,913
Kami sudah lebih dari setengah mil
di bawah permukaan bumi.

556
00:30:55,947 --> 00:30:58,182
Anda mungkin bertanya,
"Yah, siapa yang waras

557
00:30:58,216 --> 00:31:01,418
akan mengubur astronomi
observatorium sejauh ini di bawah tanah?"

558
00:31:01,453 --> 00:31:04,989
Mereka yang berburu paling sulit dipahami
mangsa di kosmos:

559
00:31:05,023 --> 00:31:06,991
Neutrino.

560
00:31:07,025 --> 00:31:08,993
Rangkaian detektor cahaya yang sangat banyak ini

561
00:31:09,027 --> 00:31:12,062
sekitar 50.000 ton air sulingan

562
00:31:12,097 --> 00:31:15,566
adalah perangkap yang dirancang untuk menangkap neutrino saja.

563
00:31:15,600 --> 00:31:18,001
Partikel lain, seperti sinar kosmik...

564
00:31:18,035 --> 00:31:21,004
sebagian besar proton dan elektron
hujan itu turun dari luar angkasa...

565
00:31:21,038 --> 00:31:23,606
tidak bisa melewati semua batu di atas kita.

566
00:31:23,641 --> 00:31:27,010
Namun materi tidak menimbulkan hambatan bagi neutrino.

567
00:31:27,044 --> 00:31:31,047
Sebuah neutrino bisa melewatinya
baja 100 tahun cahaya

568
00:31:31,081 --> 00:31:33,516
bahkan tanpa melambat.

569
00:31:33,551 --> 00:31:36,252
Neutrino hampir tidak berinteraksi
dengan materi sama sekali.

570
00:31:36,287 --> 00:31:37,954
Itu sebabnya Anda membutuhkannya dalam jumlah banyak

571
00:31:37,988 --> 00:31:39,556
untuk menangkap satu pun dari mereka.

572
00:31:39,590 --> 00:31:41,624
Pada kesempatan langka ketika neutrino

573
00:31:41,659 --> 00:31:44,393
sebenarnya bertabrakan dengan
partikel materi biasa,

574
00:31:44,427 --> 00:31:48,597
itu menghasilkan hantu,
kilatan cahaya berbentuk cincin.

575
00:31:48,631 --> 00:31:51,300
Kami sedang menunggu

576
00:31:51,334 --> 00:31:54,903
untuk sebuah partikel yang beratnya hampir tidak ada.

577
00:31:54,938 --> 00:31:56,905
Bahkan elektron yang sangat kecil

578
00:31:56,940 --> 00:31:59,908
memiliki lebih dari satu juta kali massanya...

579
00:31:59,943 --> 00:32:01,610
Di sana!

580
00:32:01,644 --> 00:32:03,812
Saat supernova masuk
awan magellan besar

581
00:32:03,847 --> 00:32:06,114
mencapai puncaknya pada tahun 1987,

582
00:32:06,149 --> 00:32:09,050
inilah yang akan terjadi
tampak seperti di sini.

583
00:32:09,084 --> 00:32:11,486
Sekarang ingat, awan magellan yang besar

584
00:32:11,520 --> 00:32:12,820
berada di belahan bumi selatan kita,

585
00:32:12,855 --> 00:32:14,422
jadi neutrino tidak masuk

586
00:32:14,456 --> 00:32:16,057
batu sepanjang setengah mil di atas kita,

587
00:32:16,091 --> 00:32:18,659
mereka harus melewatinya
ribuan mil

588
00:32:18,694 --> 00:32:21,496
batu dan besi di bawah kita
untuk mencapai detektor ini.

589
00:32:21,530 --> 00:32:24,165
Tapi hal yang paling keren
apakah itu neutrino itu

590
00:32:24,199 --> 00:32:26,801
menghantam bumi tiga jam sebelumnya

591
00:32:26,835 --> 00:32:28,836
cahaya dari supernova berhasil.

592
00:32:28,871 --> 00:32:31,072
Jika tidak ada yang bisa bergerak lebih cepat dari cahaya,

593
00:32:31,106 --> 00:32:33,508
bagaimana mungkin itu bisa terjadi?

594
00:32:39,113 --> 00:32:41,982
Ini adalah bintang mati yang sedang berjalan.

595
00:32:42,016 --> 00:32:45,485
Ini mungkin terlihat normal, tetapi jauh di lubuk hati

596
00:32:45,520 --> 00:32:47,954
sesuatu yang dahsyat sedang terjadi.

597
00:32:47,989 --> 00:32:50,323
Bintang super raksasa berwarna biru ini

598
00:32:50,358 --> 00:32:54,795
sudah mulai meledak di dalam.

599
00:32:58,399 --> 00:33:01,967
Seperti tikus yang melarikan diri
kapal yang tenggelam, neutrino

600
00:33:02,002 --> 00:33:04,470
diproduksi di jantung bintang yang meledak

601
00:33:04,504 --> 00:33:07,039
berlari keluar dengan kecepatan mendekati kecepatan cahaya,

602
00:33:07,073 --> 00:33:09,442
melalui massa di atasnya

603
00:33:09,476 --> 00:33:11,043
hanya dalam beberapa detik.

604
00:33:11,077 --> 00:33:13,279
Namun gelombang kejut dari gas yang meledak

605
00:33:13,313 --> 00:33:16,315
berjalan lambat dari pusat bintang

606
00:33:16,349 --> 00:33:18,951
pada 1/10.000 kecepatan cahaya

607
00:33:18,985 --> 00:33:21,187
hingga akhirnya tercapai

608
00:33:21,221 --> 00:33:22,655
permukaan bintang,

609
00:33:22,689 --> 00:33:26,424
mengubahnya menjadi supernova 1987a.

610
00:33:32,531 --> 00:33:34,199
Butuh waktu berjam-jam untuk terjadinya ledakan

611
00:33:34,233 --> 00:33:36,801
untuk mencapai permukaan bintang
dan meledakkannya hingga terbuka lebar,

612
00:33:36,836 --> 00:33:38,636
mengekspos inti super panas.

613
00:33:38,671 --> 00:33:41,706
Neutrino punya
sebuah permulaan yang tidak dapat diatasi.

614
00:33:41,740 --> 00:33:44,542
Itu sebabnya kilatan cahaya
tiba di bumi

615
00:33:44,577 --> 00:33:47,545
jauh lebih lambat daripada hujan neutrino.

616
00:33:47,580 --> 00:33:51,015
Sebelum ada orang yang pernah terjerat
neutrino liar,

617
00:33:51,050 --> 00:33:54,918
itu ada dalam pikiran
dari seorang fisikawan teoritis.

618
00:33:54,953 --> 00:33:57,988
Seperti yang diketahui Charles Darwin

619
00:33:58,022 --> 00:34:00,591
pasti ada
makhluk yang sangat berhidung panjang

620
00:34:00,625 --> 00:34:02,593
terbang berkeliling di suatu tempat di Madagaskar,

621
00:34:02,627 --> 00:34:06,463
seorang fisikawan abad ke-20
bernama Wolfgang Pauli...

622
00:34:09,467 --> 00:34:11,401
sedang mati-matian mencari partikel

623
00:34:11,436 --> 00:34:13,704
untuk menyelamatkan salah satu pilar
fisika modern,

624
00:34:13,738 --> 00:34:17,074
hukum kekekalan energi.

625
00:34:25,916 --> 00:34:27,950
Lalu kenapa aku tidak bergeming?

626
00:34:27,985 --> 00:34:30,253
Karena hukum ilmu pengetahuan
berbeda secara mendasar

627
00:34:30,287 --> 00:34:32,088
dari usaha manusia lainnya.

628
00:34:32,122 --> 00:34:35,625
Agar sebuah ide
menjadi hukum ilmiah,

629
00:34:35,659 --> 00:34:37,460
itu harus tidak bisa dipecahkan.

630
00:34:37,494 --> 00:34:40,229
Itu sebabnya saya berani mempertaruhkan wajah ini

631
00:34:40,264 --> 00:34:43,131
tentang hukum kekekalan energi.

632
00:34:43,166 --> 00:34:45,567
Sekarang, jika Anda mencobanya di rumah,

633
00:34:45,601 --> 00:34:48,570
berhati-hatilah untuk tidak memberi
bola meriam itu sebuah dorongan.

634
00:34:48,604 --> 00:34:50,205
Itu menambah energi,

635
00:34:50,239 --> 00:34:52,774
dan bola pasti akan melakukannya
kembali dan buatlah kerusakan.

636
00:34:52,809 --> 00:34:55,811
Anda hanya perlu membiarkannya pergi, seperti ini.

637
00:34:57,013 --> 00:34:58,313
Dengan mengangkat bola,

638
00:34:58,347 --> 00:35:00,048
Anda memberinya energi gravitasi,

639
00:35:00,082 --> 00:35:03,051
yang merupakan potensi
untuk jatuh dan berakselerasi.

640
00:35:03,085 --> 00:35:04,619
Peluru meriam melaju paling cepat

641
00:35:04,654 --> 00:35:06,288
ketika berada di bagian bawah busurnya,

642
00:35:06,322 --> 00:35:07,956
dan pada saat itu,

643
00:35:07,990 --> 00:35:10,157
itu mengubah semuanya
dari energi gravitasinya

644
00:35:10,192 --> 00:35:12,226
terhadap energi gerak.

645
00:35:12,260 --> 00:35:14,929
Saat berayun, bola meriam
terus bertukar

646
00:35:14,963 --> 00:35:17,164
salah satu dari dua jenis energi ini
untuk yang lain,

647
00:35:17,199 --> 00:35:20,401
tetapi jumlah total energi
tetap konstan.

648
00:35:20,435 --> 00:35:23,771
Itu adalah contoh dari
hukum kekekalan energi.

649
00:35:23,805 --> 00:35:26,240
Setelah peluru meriam dilepaskan,

650
00:35:26,274 --> 00:35:29,310
ia tidak akan pernah bisa mendapatkan lebih banyak energi
daripada yang seharusnya dimulai.

651
00:35:29,344 --> 00:35:32,646
Tidak ada cara untuk terbang dan mematahkan hidungku.

652
00:35:32,681 --> 00:35:36,649
Buku akuntansi energi
selalu sangat seimbang.

653
00:35:36,684 --> 00:35:39,018
Tidak ada yang namanya kecurangan.

654
00:35:39,053 --> 00:35:40,854
Jadi pada abad ke-20,

655
00:35:40,888 --> 00:35:44,257
ketika fisikawan pertama kali menghitung
energi atom tepatnya,

656
00:35:44,291 --> 00:35:45,525
mereka terkejut saat mengetahuinya

657
00:35:45,559 --> 00:35:48,061
jelas merupakan pelanggaran terhadap undang-undang ini.

658
00:35:50,164 --> 00:35:52,632
Mereka menemukan bahwa pada beberapa atom radioaktif,

659
00:35:52,666 --> 00:35:56,035
nukleus dapat secara spontan
mengeluarkan elektron.

660
00:35:56,070 --> 00:35:59,606
Ini mengubah atom
menjadi elemen yang berbeda.

661
00:35:59,640 --> 00:36:02,174
Para fisikawan bingung.

662
00:36:02,208 --> 00:36:04,276
Energi elektron yang lolos

663
00:36:04,310 --> 00:36:06,278
ditambah elemen baru

664
00:36:06,312 --> 00:36:09,615
jumlahnya kurang dari energinya
dalam inti aslinya.

665
00:36:09,649 --> 00:36:11,517
Namun undang-undang mengatakan,

666
00:36:11,551 --> 00:36:14,453
"jangan merusak atau menciptakan energi."

667
00:36:14,487 --> 00:36:17,322
Jadi kemana perginya energi yang hilang itu?

668
00:36:17,357 --> 00:36:19,491
Pada tahun 1930...

669
00:36:19,526 --> 00:36:22,061
prediksi Wolfgang Pauli

670
00:36:22,095 --> 00:36:24,196
pasti ada partikel yang belum ditemukan,

671
00:36:24,230 --> 00:36:26,664
salah satu yang menghasilkan energi yang hilang.

672
00:36:26,698 --> 00:36:29,467
Saat itu, Pauli meratap

673
00:36:29,501 --> 00:36:32,904
bahwa partikel hantu tersebut
mungkin sangat singkat,

674
00:36:32,938 --> 00:36:34,839
cepat dan mengelak

675
00:36:34,873 --> 00:36:37,909
untuk selamanya menentang deteksi.

676
00:36:37,943 --> 00:36:41,345
Tapi itu adalah kegagalan yang jarang terjadi
dari imajinasinya

677
00:36:41,380 --> 00:36:43,548
karena sains selalu mencari

678
00:36:43,582 --> 00:36:45,416
untuk mengetahui cara untuk melangkah lebih dalam lagi.

679
00:36:45,451 --> 00:36:47,351
Satu generasi kemudian,

680
00:36:47,386 --> 00:36:49,721
Neutrino Pauli sebenarnya
terdeteksi untuk pertama kalinya

681
00:36:49,755 --> 00:36:52,322
dalam radiasi dari reaktor nuklir.

682
00:36:52,356 --> 00:36:56,259
Dan kami telah menemukannya,
dengan susah payah, sejak saat itu.

683
00:36:57,724 --> 00:36:58,980
Ada ilmuwan saat ini

684
00:36:59,015 --> 00:37:02,215
yang mencoba mencari jalan
untuk mengendarai neutrino itu

685
00:37:02,250 --> 00:37:05,752
sepanjang perjalanan kembali ke awal waktu.

686
00:37:07,255 --> 00:37:09,122
Kami akan melangkah sejauh yang telah mereka tempuh

687
00:37:09,157 --> 00:37:13,093
untuk melawan tembok selamanya.

688
00:37:22,539 --> 00:37:25,274
Dinding
selamanya bukanlah hal yang baru.

689
00:37:25,308 --> 00:37:27,242
Nenek moyang kita menentang hal itu

690
00:37:27,277 --> 00:37:30,379
hampir segera setelah mereka pertama kali
mulai membayangkannya.

691
00:37:30,413 --> 00:37:35,184
Satu juta fajar yang lalu,
pada abad ke-13 SM,

692
00:37:35,218 --> 00:37:38,721
orang Mesir kuil ini di Abu Simbel

693
00:37:38,755 --> 00:37:40,789
untuk menghormati Firaun Ramses II,

694
00:37:40,824 --> 00:37:44,026
digambarkan di sini dalam empat patung kolosal.

695
00:37:44,060 --> 00:37:46,961
Memerintah bahkan melebihi raja perkasa ini

696
00:37:46,996 --> 00:37:49,964
adalah Ra-Harakhti yang berkepala elang,

697
00:37:49,999 --> 00:37:52,233
Dewa matahari.

698
00:37:56,672 --> 00:37:58,773
Kuil itu dirancang

699
00:37:58,807 --> 00:38:00,541
sehingga mendapat cahaya dari terbitnya matahari

700
00:38:00,576 --> 00:38:04,879
hanya bisa memasuki tempat suci
pada dua hari setiap tahunnya.

701
00:38:04,914 --> 00:38:07,916
Saat sinar memasuki kuil,

702
00:38:07,950 --> 00:38:09,884
mereka membakar patung para dewa

703
00:38:09,919 --> 00:38:11,551
dengan cahaya keemasan mereka

704
00:38:11,586 --> 00:38:15,556
sebelum memasuki tempat suci.

705
00:38:15,590 --> 00:38:19,560
Meski begitu, satu Tuhan tetap berada dalam bayang-bayang.

706
00:38:19,594 --> 00:38:22,062
Ptah, penguasa ciptaan,

707
00:38:22,096 --> 00:38:24,298
seolah-olah asal mula alam semesta

708
00:38:24,332 --> 00:38:27,167
selamanya harus disembunyikan.

709
00:38:30,872 --> 00:38:33,674
Rasakan sinar matahari di wajah Anda.

710
00:38:33,708 --> 00:38:36,275
Energi yang menghangatkan Anda

711
00:38:36,310 --> 00:38:39,445
memulai perjalanannya
sekitar sepuluh juta tahun yang lalu

712
00:38:39,479 --> 00:38:41,581
di jantung matahari.

713
00:38:41,615 --> 00:38:44,650
Berbeda dengan neutrino,

714
00:38:44,685 --> 00:38:46,485
foton yang diperlukan

715
00:38:46,520 --> 00:38:49,488
selama itu untuk mencari jalan keluarnya
dari inti ke permukaan.

716
00:38:49,523 --> 00:38:51,524
Mengapa?

717
00:38:51,558 --> 00:38:54,460
Karena mereka bertabrakan
miliaran kali per detik

718
00:38:54,494 --> 00:38:56,762
dengan atom matahari, setiap tumbukan

719
00:38:56,797 --> 00:38:59,765
mengirim mereka ke arah yang acak.

720
00:38:59,800 --> 00:39:01,766
Namun begitu mereka akhirnya mencapai permukaan,

721
00:39:01,801 --> 00:39:03,201
mereka bebas

722
00:39:03,236 --> 00:39:05,937
untuk berlari tanpa henti, dengan kecepatan cahaya,

723
00:39:05,972 --> 00:39:08,173
hanya dalam delapan menit 20 detik

724
00:39:08,207 --> 00:39:09,975
dari matahari untukmu.

725
00:39:11,711 --> 00:39:14,846
Cahaya berumur sepuluh juta tahun di wajahmu.

726
00:39:17,216 --> 00:39:19,484
Apa yang sedang terjadi

727
00:39:19,519 --> 00:39:22,854
kapan cahaya itu meninggalkan jantung matahari?

728
00:39:27,759 --> 00:39:30,794
Kalender kosmik terkompresi

729
00:39:30,829 --> 00:39:33,631
seluruh sejarah 13,8 miliar tahun

730
00:39:33,665 --> 00:39:35,733
alam semesta menjadi satu tahun.

731
00:39:35,767 --> 00:39:39,303
Setiap bulan mewakili
sekitar satu miliar tahun.

732
00:39:39,337 --> 00:39:42,206
Setiap hari, sekitar 40 juta tahun.

733
00:39:42,240 --> 00:39:45,476
Alam semesta sudah sangat tua sehingga,
pada kalender kosmik,

734
00:39:45,510 --> 00:39:49,246
sepuluh juta tahun yang lalu
hanya membawa kita kembali sejauh...

735
00:39:49,281 --> 00:39:52,883
18.00 pada malam terakhir

736
00:39:52,918 --> 00:39:55,752
dari hari terakhir tahun ini.

737
00:39:55,786 --> 00:39:57,353
Dan bagaimana dengan kita?

738
00:39:57,388 --> 00:39:59,222
Manusia belum berevolusi.

739
00:39:59,256 --> 00:40:00,990
Sepuluh juta tahun yang lalu,

740
00:40:01,025 --> 00:40:03,426
nenek moyang kita adalah kera antropoid,

741
00:40:03,460 --> 00:40:05,361
berayun melalui pepohonan di Afrika.

742
00:40:05,396 --> 00:40:08,865
Bagi kami, sepuluh juta tahun
sepertinya sudah lama sekali,

743
00:40:08,899 --> 00:40:11,267
tapi itu hanya sepanjang sore

744
00:40:11,302 --> 00:40:13,770
pada skala waktu kosmos.

745
00:40:17,107 --> 00:40:19,708
Matahari mulai memadukan hidrogen

746
00:40:19,742 --> 00:40:22,044
4.500 juta tahun yang lalu...

747
00:40:22,078 --> 00:40:25,781
31 Agustus dalam kalender kosmik.

748
00:40:25,815 --> 00:40:27,850
Galaksi Bima Sakti kita

749
00:40:27,884 --> 00:40:30,953
berusia sekitar 10.000 juta tahun.

750
00:40:30,987 --> 00:40:36,058
Galaksi pertama terbentuk
beberapa miliar tahun sebelumnya.

751
00:40:36,092 --> 00:40:40,028
Ada sesuatu yang menghalangiku untuk pergi
lebih jauh ke masa lalu.

752
00:40:40,063 --> 00:40:42,064
Apa ini?

753
00:40:45,734 --> 00:40:47,602
Itu adalah sifat cahaya dan waktu.

754
00:40:47,636 --> 00:40:50,805
Karena cahaya merambat dengan kecepatan terbatas,

755
00:40:50,839 --> 00:40:53,107
untuk melihat melintasi ruang angkasa

756
00:40:53,142 --> 00:40:55,810
adalah melihat ke masa lalu.

757
00:40:58,747 --> 00:41:00,882
Jadi semakin jauh kita melihat,

758
00:41:00,916 --> 00:41:03,718
semakin tua cahayanya.

759
00:41:03,752 --> 00:41:06,554
Ini masih jauh ke belakang
dalam sejarah kosmos

760
00:41:06,588 --> 00:41:08,556
seperti yang bisa kita lihat dengan cahaya.

761
00:41:08,590 --> 00:41:10,991
Itu adalah gambaran bayi tentang alam semesta,

762
00:41:11,025 --> 00:41:14,094
ketika usianya baru 380.000 tahun.

763
00:41:14,128 --> 00:41:17,898
Itu 15 menit memasuki 1 Januari

764
00:41:17,932 --> 00:41:19,766
pada kalender kosmik.

765
00:41:19,801 --> 00:41:22,936
Jika kita melihat sejauh yang kita bisa lihat
ke segala arah

766
00:41:22,970 --> 00:41:24,938
menggunakan teleskop gelombang mikro,

767
00:41:24,972 --> 00:41:26,406
inilah yang kita lihat,

768
00:41:26,441 --> 00:41:29,743
cahaya yang tersisa dari Big Bang.

769
00:41:29,777 --> 00:41:31,745
Bayangkan itu semua adalah materi dan energi

770
00:41:31,779 --> 00:41:33,647
dari alam semesta yang dapat diamati

771
00:41:33,681 --> 00:41:35,415
terkonsentrasi menjadi sesuatu

772
00:41:35,450 --> 00:41:37,950
tidak lebih besar dari ini.

773
00:41:37,984 --> 00:41:41,854
Itulah ukuran alam semesta

774
00:41:41,888 --> 00:41:44,256
ketika jumlahnya sepertriliun dari satu triliun

775
00:41:44,291 --> 00:41:47,259
dari sepertriliun detik.

776
00:41:47,294 --> 00:41:50,830
Semua materi dan energi
dari seratus miliar galaksi

777
00:41:50,864 --> 00:41:53,933
sekarang tersebar di seberang
miliaran tahun cahaya

778
00:41:53,967 --> 00:41:55,935
pernah terpendam

779
00:41:55,969 --> 00:41:58,304
dalam sesuatu yang seukuran kelereng.

780
00:41:58,338 --> 00:42:00,372
Bisa dibayangkan betapa padatnya isinya

781
00:42:00,407 --> 00:42:02,273
marmer itu pastinya?

782
00:42:02,308 --> 00:42:05,143
Terlalu padat untuk jenis apa pun
cahaya untuk melewatinya,

783
00:42:05,177 --> 00:42:08,947
tapi tidak ada hambatan bagi neutrino.

784
00:42:08,981 --> 00:42:11,850
Big bang pasti telah terjadi
jumlah neutrino yang luar biasa,

785
00:42:11,884 --> 00:42:13,451
yang terbang tanpa hambatan

786
00:42:13,486 --> 00:42:15,553
melalui himpitan materi yang tak terbayangkan itu.

787
00:42:15,588 --> 00:42:18,790
Hal yang membuat mereka
hampir mustahil untuk dideteksi

788
00:42:18,824 --> 00:42:22,894
itulah yang memungkinkan neutrino
untuk berlayar melalui tirai

789
00:42:22,928 --> 00:42:25,563
yang menyembunyikan permulaan waktu.

790
00:42:25,598 --> 00:42:27,164
Dimana mereka sekarang?

791
00:42:27,198 --> 00:42:28,732
Mereka di sini, mereka di sana,

792
00:42:28,767 --> 00:42:30,968
di mana-mana di seluruh alam semesta.

793
00:42:31,002 --> 00:42:33,837
Neutrino dari penciptaan ada di dalam diri Anda.

794
00:42:34,906 --> 00:42:37,141
Dari marmer...

795
00:42:37,175 --> 00:42:39,176
Ke kosmos.

796
00:42:49,921 --> 00:42:53,222
Ini adalah jalan yang Thales
dan Democritus menempatkan kita pada

797
00:42:53,257 --> 00:42:56,025
sekitar 2.500 tahun yang lalu...

798
00:42:56,059 --> 00:42:58,094
jalan pencarian tanpa akhir,

799
00:42:58,128 --> 00:43:01,431
perburuan yang sistematis dan tanpa henti
untuk dunia baru

800
00:43:01,465 --> 00:43:04,100
dan semakin mendalam
pemahaman tentang alam.

801
00:43:05,569 --> 00:43:08,438
Siapa di antara kalian yang akan mengambil obor itu

802
00:43:08,472 --> 00:43:12,075
dan membawa kami melewati jalan berikutnya?


