1
00:01:30,503 --> 00:01:32,003
"Bersembunyi Dalam Cahaya"

2
00:01:36,418 --> 00:01:38,820
<i>Usia dan ukuran kosmos</i>

3
00:01:38,854 --> 00:01:41,956
<i>ditulis dalam cahaya.</i>

4
00:01:41,991 --> 00:01:46,828
<i>Sifat keindahan dan
substansi bintang,</i>

5
00:01:46,862 --> 00:01:50,231
<i>hukum ruang dan waktu...</i>

6
00:01:50,266 --> 00:01:53,234
<i>mereka ada di sana selama ini,</i>

7
00:01:53,269 --> 00:01:55,270
<i>tapi kami tidak pernah melihatnya...</i>

8
00:01:55,304 --> 00:01:59,140
<i>sampai kita merancangnya
cara melihat yang lebih kuat.</i>

9
00:01:59,175 --> 00:02:02,844
<i>Kisah kebangkitan ini
memiliki banyak permulaan</i>

10
00:02:02,878 --> 00:02:05,013
<i>dan tanpa akhir.</i>

11
00:02:05,047 --> 00:02:08,249
<i>Pahlawannya datang dari berbagai masa
dan tempat--</i>

12
00:02:08,284 --> 00:02:11,086
<i>seorang filsuf Tiongkok Kuno,</i>

13
00:02:11,120 --> 00:02:14,789
<i>seorang penyihir yang membuat kagum para khalifah
Irak abad ke-11,</i>

14
00:02:14,824 --> 00:02:19,694
<i>seorang anak yatim piatu Jerman yang miskin yang diperbudak
kepada tuan yang keras.</i>

15
00:02:19,728 --> 00:02:22,163
<i>Masing-masing membawa kita
sedikit lebih dekat</i>

16
00:02:22,198 --> 00:02:26,401
<i>untuk mengungkap rahasianya
tersembunyi dalam cahaya.</i>

17
00:02:29,038 --> 00:02:32,474
<i>Sebagian besar nama mereka
selamanya hilang dari kita,</i>

18
00:02:32,508 --> 00:02:37,011
<i>tapi di suatu tempat, dahulu kala,
seseorang mendongak</i>

19
00:02:37,046 --> 00:02:41,416
<i>untuk melihat pertunjukan cahaya
salah satu trik sulapnya.</i>

20
00:03:02,738 --> 00:03:03,738
<i>Siapa yang tahu?</i>

21
00:03:03,773 --> 00:03:05,540
<i>Mungkin kekhasan cahaya itu</i>

22
00:03:05,574 --> 00:03:07,709
<i>menginspirasi artis pertama.</i>

23
00:03:19,955 --> 00:03:22,991
<i>Dari mana semua ini berasal?</i>

24
00:03:23,025 --> 00:03:26,594
Bagaimana kami berevolusi
dari kelompok pengembara kecil

25
00:03:26,629 --> 00:03:28,763
kehidupan para pemburu dan pengumpul
di bawah bintang-bintang

26
00:03:28,798 --> 00:03:32,567
untuk menjadi pembangun
peradaban global?

27
00:03:32,601 --> 00:03:36,037
Bagaimana kita keluar dari sana
ke sini?

28
00:03:36,071 --> 00:03:37,872
Tidak ada jawaban siapa pun.

29
00:03:37,907 --> 00:03:40,575
Perubahan iklim,
domestikasi api,

30
00:03:40,609 --> 00:03:45,113
<i>penemuan alat,
bahasa, pertanian</i>

31
00:03:45,147 --> 00:03:48,416
<i>semuanya berperan.</i>

32
00:03:48,451 --> 00:03:51,085
<i>Mungkin ada
sesuatu yang lain juga.</i>

33
00:03:51,120 --> 00:03:54,255
<i>Di Tiongkok,
lebih dari 2.000 tahun yang lalu,</i>

34
00:03:54,290 --> 00:03:57,459
<i>seorang filsuf bernama Mo Tze
dikatakan telah mengamati</i>

35
00:03:57,493 --> 00:03:59,861
<i>cahaya itu bisa dibuat
untuk melukis gambar</i>

36
00:03:59,895 --> 00:04:02,130
<i>di dalam ruang harta karun yang terkunci.</i>

37
00:04:02,164 --> 00:04:07,602
<i>Inilah deskripsinya
dari kamera pertama...</i>

38
00:04:07,636 --> 00:04:09,737
<i>kamera obscura,</i>

39
00:04:09,772 --> 00:04:12,140
<i>prototipe semuanya
kamera pembentuk gambar,</i>

40
00:04:12,174 --> 00:04:15,443
<i>termasuk yang itu
membawakanmu gambar ini.</i>

41
00:04:15,478 --> 00:04:18,079
<i>Memanfaatkan hal lucu ini
hal yang dilakukan cahaya</i>

42
00:04:18,114 --> 00:04:23,084
<i>menghasilkan apa yang bisa terjadi
disebut film pertama.</i>

43
00:04:23,119 --> 00:04:28,890
<i>Mo Tze, ahli cahaya, bekerja
melawan segala bentuk kegelapan.</i>

44
00:04:28,924 --> 00:04:30,658
<i>Seorang jenius militer</i>

45
00:04:30,693 --> 00:04:33,828
<i>yang hanya menggunakan bakatnya
untuk mencegah kekerasan,</i>

46
00:04:33,863 --> 00:04:35,830
<i>dia legendaris dalam hal traveling</i>

47
00:04:35,865 --> 00:04:37,966
<i>di antara kerajaan
negara-negara yang bertikai,</i>

48
00:04:38,000 --> 00:04:39,734
<i>menggunakan strategi cerdik</i>

49
00:04:39,769 --> 00:04:41,803
<i>untuk membicarakan raja
pergi berperang.</i>

50
00:04:41,837 --> 00:04:45,406
<i>Dia salah satu yang pertama
memimpikan cinta universal</i>

51
00:04:45,441 --> 00:04:48,510
<i>dan mengakhiri kemiskinan
dan bentuk-bentuk ketimpangan lainnya;</i>

52
00:04:48,544 --> 00:04:52,480
<i>pemerintahan untuk rakyat...</i>

53
00:04:52,515 --> 00:04:54,949
<i>dan untuk membantah
ketaatan buta</i>

54
00:04:54,984 --> 00:04:56,351
<i>untuk ritual dan otoritas.</i>

55
00:04:56,385 --> 00:04:57,952
<i>Dalam tulisannya, Anda dapat menemukannya</i>

56
00:04:57,987 --> 00:05:01,689
<i>gerakan awal
dari pendekatan ilmiah.</i>

57
00:05:01,724 --> 00:05:04,659
<i>Pada masa Mo Tze, orang Cina
sudah merekam</i>

58
00:05:04,693 --> 00:05:08,029
<i>pemikiran mereka di buku
setidaknya selama seribu tahun.</i>

59
00:05:08,063 --> 00:05:10,999
<i>Tetap saja, pengetahuan kita tentang dia
hanya terpisah-pisah.</i>

60
00:05:11,033 --> 00:05:13,468
<i>Terdiri dari sebagian besar
dari kumpulan esai</i>

61
00:05:13,502 --> 00:05:15,170
<i>dikaitkan padanya
dan murid-muridnya.</i>

62
00:05:15,204 --> 00:05:18,339
<i>Di salah satunya,
berjudul "Melawan Takdir,"</i>

63
00:05:18,374 --> 00:05:21,476
<i>tes yang memiliki tiga cabang
karena setiap doktrin diajukan.</i>

64
00:05:21,510 --> 00:05:24,012
<i>Pertanyakan dasarnya--</i>

65
00:05:24,046 --> 00:05:25,713
<i>tanyakan apakah dapat diverifikasi</i>

66
00:05:25,748 --> 00:05:28,283
<i>dengan penglihatan dan indra
orang biasa--</i>

67
00:05:28,317 --> 00:05:30,051
<i>tanyakan bagaimana penerapannya</i>

68
00:05:30,085 --> 00:05:32,420
<i>dan apakah itu akan menguntungkan
jumlah terbesar.</i>

69
00:05:36,859 --> 00:05:39,327
<i>Mo Tze sangat populer,</i>

70
00:05:39,361 --> 00:05:41,663
<i>tapi beberapa ratus tahun
setelah kematiannya,</i>

71
00:05:41,697 --> 00:05:44,632
<i>Qin Shi Huang,
kaisar pertama,</i>

72
00:05:44,667 --> 00:05:47,702
<i>dan pemersatu Tiongkok,
mengambil alih kekuasaan.</i>

73
00:05:47,736 --> 00:05:50,305
<i>Dia menguasai sebuah benua
dan mengubahnya menjadi sebuah bangsa</i>

74
00:05:50,339 --> 00:05:53,741
<i>yang sekarang menyandang namanya... Cina.</i>

75
00:05:56,779 --> 00:06:01,249
<i>Sebagian besar dari kita mengenal Kaisar Qin
untuk pasukan 7.000</i>

76
00:06:01,283 --> 00:06:04,586
<i>pejuang terra cotta
yang menjaga makamnya.</i>

77
00:06:06,455 --> 00:06:09,390
Dalam perjalanan Kaisar Qin

78
00:06:09,425 --> 00:06:12,026
untuk melakukan konsolidasi
kerajaannya yang sangat luas,

79
00:06:12,061 --> 00:06:13,728
dia mengambil tindakan drastis

80
00:06:13,763 --> 00:06:16,231
untuk membakukan segalanya
di dalamnya.

81
00:06:16,265 --> 00:06:19,200
Ini termasuk memberi mandat
satu koin,

82
00:06:19,235 --> 00:06:21,770
membuat seragam semua bobot
dan tindakan,

83
00:06:21,804 --> 00:06:25,607
lebar gerobak dan jalan,
serta cara yang tepat

84
00:06:25,641 --> 00:06:27,842
bahasa Cina itu
untuk ditulis,

85
00:06:27,877 --> 00:06:32,914
termasuk siapa dirimu sebenarnya
diperbolehkan menulis dan berpikir.

86
00:06:32,948 --> 00:06:35,717
Filosofi Kaisar Qin--
satu-satunya yang diizinkan--

87
00:06:35,751 --> 00:06:37,352
disebut "legalisme",

88
00:06:37,386 --> 00:06:39,954
itulah apa
kedengarannya seperti,

89
00:06:39,989 --> 00:06:43,391
lakukan apa yang dikatakan hukum... atau yang lain.

90
00:06:43,826 --> 00:06:46,460
<i>Itu adalah filosofi
tidak terlalu kondusif</i>

91
00:06:46,495 --> 00:06:48,496
<i>untuk mempertanyakan otoritas.</i>

92
00:06:53,569 --> 00:06:56,371
...itu semua bukunya
seratus aliran pemikiran

93
00:06:56,405 --> 00:06:58,039
akan dibakar,

94
00:06:58,073 --> 00:07:01,476
bahwa siapa pun yang menggunakan sejarah
untuk mengkritik masa kini

95
00:07:01,510 --> 00:07:03,778
akan mengeksekusi keluarganya.

96
00:07:05,815 --> 00:07:07,916
<i>Karya dari
MoTze dan Konfusius</i>

97
00:07:07,950 --> 00:07:10,151
<i>dan filsuf lainnya
dihancurkan</i>

98
00:07:10,186 --> 00:07:12,153
<i>yang pertama di dunia
pembakaran buku.</i>

99
00:07:12,188 --> 00:07:14,756
<i>Ratusan sarjana
dengan berani melawan</i>

100
00:07:14,790 --> 00:07:17,492
<i>dengan mencoba melestarikan
buku terlarang.</i>

101
00:07:17,526 --> 00:07:20,128
<i>Mereka dikubur hidup-hidup
di gedung DPR.</i>

102
00:07:21,864 --> 00:07:25,667
Sains membutuhkan cahaya
kebebasan berekspresi untuk berkembang.

103
00:07:25,701 --> 00:07:29,070
Itu tergantung pada mereka yang tak kenal takut
mempertanyakan otoritas,

104
00:07:29,105 --> 00:07:31,673
pertukaran ide secara terbuka.

105
00:07:31,707 --> 00:07:35,410
Percikan rasa ingin tahu
dalam tulisan Mo Tze

106
00:07:35,444 --> 00:07:39,180
dan murid-muridnya adalah
secara efektif diinjak-injak.

107
00:07:39,215 --> 00:07:43,818
Itu akan menjadi seribu lagi
tahun sebelum film berikutnya.

108
00:07:45,721 --> 00:07:47,956
<i>Untungnya, Kapal kami
dari Imajinasi</i>

109
00:07:47,990 --> 00:07:51,993
<i>bisa membawa kita kemana saja
dalam ruang...dan waktu.</i>

110
00:08:02,339 --> 00:08:05,007
<i>Orang Cina kuno
dan orang Yunani mengamati</i>

111
00:08:05,042 --> 00:08:06,676
cahaya itu bisa dibuat

112
00:08:06,710 --> 00:08:09,512
untuk melakukan hal-hal menakjubkan--
tapi tidak ada yang menanyakan pertanyaan itu

113
00:08:09,546 --> 00:08:14,817
disukai oleh anak kecil
dan orang jenius sama-sama. Mengapa?

114
00:08:14,852 --> 00:08:17,887
Sampai seribu tahun yang lalu...

115
00:08:22,993 --> 00:08:25,328
<i>Di kota Basra, Irak,</i>

116
00:08:25,362 --> 00:08:27,330
<i>di sana tinggal
ahli cahaya lainnya.</i>

117
00:08:27,364 --> 00:08:32,702
<i>Ibn al-Hazen mempunyai gairah
keinginan untuk memahami alam.</i>

118
00:08:32,736 --> 00:08:34,837
<i>Dia mempertanyakan segalanya,</i>

119
00:08:34,872 --> 00:08:38,808
<i>terutama hal-hal itu
semua orang menganggap remeh.</i>

120
00:08:40,744 --> 00:08:43,946
<i>"Bagaimana kita melihatnya?" dia bertanya.</i>

121
00:08:43,981 --> 00:08:46,349
<i>Beberapa otoritas besar
yang datang sebelum dia</i>

122
00:08:46,383 --> 00:08:49,952
<i>telah mengajarkan bahwa sinar itu keluar
mata dan perjalanan kita</i>

123
00:08:49,987 --> 00:08:54,323
<i>pada objek yang kita lihat
sebelum kembali ke mata kita.</i>

124
00:08:54,358 --> 00:08:58,227
<i>Tapi al-Hazen beralasan seperti itu
bintang-bintang itu terlalu jauh</i>

125
00:08:58,262 --> 00:09:00,830
<i>untuk sesuatu di mata kita
untuk melakukan perjalanan jauh ke sana</i>

126
00:09:00,864 --> 00:09:03,499
<i>dan kembali dalam sekejap
dari mata.</i>

127
00:09:03,534 --> 00:09:07,170
<i>Alasan yang bagus,
tapi al-Hazen tidak berhenti disitu saja.</i>

128
00:09:07,204 --> 00:09:11,474
<i>Dia mencari cara untuk memaksa
alam untuk membocorkan rahasianya.</i>

129
00:09:11,508 --> 00:09:14,810
<i>Budayanya terbuka
untuk ide-ide baru dan pertanyaan.</i>

130
00:09:14,845 --> 00:09:17,313
<i>Itu adalah masa keemasan
ilmu pengetahuan</i>

131
00:09:17,347 --> 00:09:19,549
<i>di dunia Islam.</i>

132
00:09:19,583 --> 00:09:23,019
<i>Yang terbentang dari Cordoba
di Spanyol</i>

133
00:09:23,053 --> 00:09:26,656
<i>sampai ke Samarkand
di Asia Tengah.</i>

134
00:09:26,690 --> 00:09:29,692
<i>Cendekiawan Kristen dan Yahudi
adalah tamu terhormat</i>

135
00:09:29,726 --> 00:09:32,428
<i>di lembaga penelitian
Bagdad, Kairo,</i>

136
00:09:32,462 --> 00:09:34,997
<i>dan gedung DPR Islam lainnya.</i>

137
00:09:35,032 --> 00:09:38,568
<i>Daripada membakar buku,
para khalifah mengirim utusan</i>

138
00:09:38,602 --> 00:09:41,537
<i>di seluruh dunia
mencari buku.</i>

139
00:09:55,319 --> 00:09:59,722
Para khalifah mendanai dengan boros
proyek untuk menerjemahkan, mempelajari,

140
00:09:59,756 --> 00:10:01,958
dan melestarikannya
untuk generasi mendatang.

141
00:10:01,992 --> 00:10:04,927
Sebagian besar cahaya Kuno
Ilmu pengetahuan Yunani akan menjadi seperti itu

142
00:10:04,962 --> 00:10:07,396
padam secara permanen
tanpa usaha mereka.

143
00:10:07,431 --> 00:10:10,233
Kebangkitan kembali ilmu pengetahuan
yang terjadi di Eropa,

144
00:10:10,267 --> 00:10:13,302
ratusan tahun kemudian,
dinyalakan oleh nyala api

145
00:10:13,337 --> 00:10:14,570
yang sudah lama dirawat

146
00:10:14,605 --> 00:10:17,473
oleh para ulama Islam
dan ilmuwan.

147
00:10:17,508 --> 00:10:21,043
Orang-orang Arab juga mengimpor ide-ide
dari India ke Barat,

148
00:10:21,078 --> 00:10:23,646
termasuk yang disebut
Angka Arab

149
00:10:23,680 --> 00:10:25,948
yang kita semua gunakan saat ini,

150
00:10:25,983 --> 00:10:28,784
dan konsep nol...

151
00:10:31,455 --> 00:10:32,922
yang berguna

152
00:10:32,956 --> 00:10:36,392
ketika kamu ingin menulis
"miliar dan miliaran."

153
00:10:36,426 --> 00:10:39,395
Astronomi Arab adalah
sangat berpengaruh,

154
00:10:39,429 --> 00:10:41,464
yang masih paling sering kami hubungi
dari bintang-bintang terang

155
00:10:41,498 --> 00:10:43,299
dengan nama Arab mereka.

156
00:10:43,333 --> 00:10:48,404
Dan "al" dalam aljabar,
algoritma, alkimia, dan alkohol

157
00:10:48,438 --> 00:10:50,139
hanyalah beberapa
dari jejak yang tersisa

158
00:10:50,174 --> 00:10:54,644
sejak zaman Arab
adalah bahasa sains.

159
00:10:56,547 --> 00:10:59,282
<i>Pada abad ke-11,
Ibn al-Hazen mulai mencoba</i>

160
00:10:59,316 --> 00:11:03,352
<i>untuk menguji idenya tentang cahaya
dan cara kita melihat.</i>

161
00:11:03,387 --> 00:11:06,622
Jadi kami merancang percobaan
untuk menentukan bagaimana cahaya bergerak.

162
00:11:06,657 --> 00:11:09,025
Kami mendirikan tenda
di siang hari penuh

163
00:11:09,059 --> 00:11:12,161
dan menutupnya rapat-rapat sehingga
hanya seberkas cahaya

164
00:11:12,196 --> 00:11:14,931
bisa menembus kegelapan batinnya.

165
00:11:14,965 --> 00:11:17,266
Dengan sedikit lebih dari otaknya

166
00:11:17,301 --> 00:11:19,535
dan lurus
sepotong kayu-- penggaris--

167
00:11:19,570 --> 00:11:21,437
al-Hazen telah berhasil
sebuah lompatan besar ke depan

168
00:11:21,471 --> 00:11:23,005
dalam sejarah ilmu pengetahuan.

169
00:11:23,040 --> 00:11:27,043
Dia menemukan itu
cahaya bergerak lurus.

170
00:11:32,216 --> 00:11:34,183
Tapi dia baru saja memulai.

171
00:11:34,218 --> 00:11:37,620
Al-Hazen menemukan hal itu
kunci untuk membentuk gambar apa pun--

172
00:11:37,654 --> 00:11:40,690
apakah yang sedang kamu bicarakan
mata atau kamera obscura--

173
00:11:40,724 --> 00:11:43,392
adalah celah kecil untuk dibatasi
cahaya yang bisa masuk

174
00:11:43,427 --> 00:11:45,294
ruangan yang sebaliknya gelap.

175
00:11:45,329 --> 00:11:48,197
Bukaan itu
tidak termasuk kekacauan

176
00:11:48,232 --> 00:11:50,900
dari sinar cahaya asing
yang ada di sekitar kita.

177
00:11:50,934 --> 00:11:52,568
Semakin kecil bukaannya,

178
00:11:52,603 --> 00:11:55,138
semakin sedikit arahnya
dari mana cahaya itu berasal.

179
00:11:55,172 --> 00:11:57,340
Dan itu berhasil
gambarnya lebih tajam.

180
00:11:57,374 --> 00:12:00,142
Jadi daripada dibutakan
oleh cahaya,

181
00:12:00,177 --> 00:12:03,346
kita bisa melihat semuanya
itu harus ditunjukkan kepada kita.

182
00:12:03,380 --> 00:12:06,682
<i>Al-Hazen membuatnya sendiri
kamera obscura</i>

183
00:12:06,717 --> 00:12:08,751
<i>dan membuat para khalifah terpesona.</i>

184
00:12:08,785 --> 00:12:11,854
<i>Kamera obscura berfungsi paling baik
dalam cahaya terang.</i>

185
00:12:11,889 --> 00:12:15,691
<i>Bintang-bintang di langit malam
terlalu redup untuk ini.</i>

186
00:12:15,726 --> 00:12:19,028
<i>Kami membutuhkan yang lebih besar
bukaan untuk mengumpulkan cahaya,</i>

187
00:12:19,062 --> 00:12:21,497
<i>tapi kita juga membutuhkannya
untuk menjaga fokus.</i>

188
00:12:21,532 --> 00:12:24,167
<i>Teleskop mengumpulkan cahaya</i>

189
00:12:24,201 --> 00:12:26,502
<i>dari tempat mana pun
dalam bidang pandangnya</i>

190
00:12:26,537 --> 00:12:29,505
<i>di seluruh lensa
atau cermin,</i>

191
00:12:29,540 --> 00:12:33,242
<i>pembukaan yang jauh lebih besar
daripada lubang kamera obscura.</i>

192
00:12:33,277 --> 00:12:37,180
<i>Ini salah satunya
teleskop pertama...</i>

193
00:12:37,214 --> 00:12:41,284
<i>yang Galileo lihat
sampai pada tahun 1609.</i>

194
00:12:41,318 --> 00:12:45,555
<i>Dengan itu, dia menyingkir
tirai malam yang tebal</i>

195
00:12:45,589 --> 00:12:48,491
<i>dan mulai mencari tahu
kosmos.</i>

196
00:13:01,104 --> 00:13:03,105
<i>Lensa memungkinkannya</i>

197
00:13:03,140 --> 00:13:06,209
<i>untuk teleskop mempunyai banyak manfaat
area pengumpulan cahaya yang lebih besar</i>

198
00:13:06,243 --> 00:13:08,544
<i>daripada yang dimiliki mata kita.</i>

199
00:13:08,579 --> 00:13:11,981
<i>Ember besar menampung lebih banyak hujan
daripada yang kecil.</i>

200
00:13:12,015 --> 00:13:14,917
<i>Teleskop modern lebih besar
area pengumpulan,</i>

201
00:13:14,952 --> 00:13:16,619
<i>detektor yang sangat sensitif,</i>

202
00:13:16,653 --> 00:13:19,555
<i>dan mereka melacak objek yang sama
selama berjam-jam</i>

203
00:13:19,590 --> 00:13:22,925
<i>untuk mengumpulkan sebanyak mungkin
seringan mungkin.</i>

204
00:13:22,960 --> 00:13:25,728
<i>Teleskop berbasis ruang angkasa
seperti Hubble,</i>

205
00:13:25,762 --> 00:13:27,597
<i>telah menangkap cahaya
dari yang paling jauh</i>

206
00:13:27,631 --> 00:13:29,265
<i>dan galaksi kuno,</i>

207
00:13:29,299 --> 00:13:32,468
<i>memberi kita lebih jelas
gambar kosmos.</i>

208
00:13:34,104 --> 00:13:37,807
Al-Hazen menemukan bagaimana gambar
dibentuk oleh cahaya,

209
00:13:37,841 --> 00:13:40,176
tapi itu jauh
dari pencapaian terbesarnya.

210
00:13:40,210 --> 00:13:42,912
Ibn al-Hazen adalah orang pertama
orang yang pernah ada

211
00:13:42,946 --> 00:13:45,615
untuk meletakkan
aturan ilmu pengetahuan.

212
00:13:45,649 --> 00:13:48,150
Dia menciptakan
mekanisme koreksi kesalahan,

213
00:13:48,185 --> 00:13:50,653
cara yang sistematis dan tiada henti

214
00:13:50,687 --> 00:13:53,322
untuk menyaring kesalahpahaman
dalam pemikiran kita.

215
00:13:53,357 --> 00:13:58,327
Menemukan kebenaran itu sulit...

216
00:13:58,362 --> 00:14:01,330
dan jalan menuju ke sana sulit.

217
00:14:01,365 --> 00:14:03,633
Sebagai pencari kebenaran,

218
00:14:03,667 --> 00:14:06,769
kamu akan bijaksana untuk menahannya
penghakiman dan tidak sederhananya

219
00:14:06,803 --> 00:14:09,672
kepercayaan Anda pada tulisannya
dari zaman dahulu.

220
00:14:09,706 --> 00:14:13,509
Anda harus bertanya dan kritis
memeriksa tulisan-tulisan itu

221
00:14:13,544 --> 00:14:16,045
dari segala sisi.

222
00:14:16,079 --> 00:14:19,315
Anda harus mengirimkan saja
untuk berdebat dan bereksperimen

223
00:14:19,349 --> 00:14:22,718
dan bukan pada perkataannya
dari siapa pun.

224
00:14:22,753 --> 00:14:25,288
Untuk setiap manusia
rentan

225
00:14:25,322 --> 00:14:27,990
untuk segala macam ketidaksempurnaan.

226
00:14:28,025 --> 00:14:30,459
Sebagai pencari kebenaran,

227
00:14:30,494 --> 00:14:32,828
kita juga harus curiga
dan pertanyaan

228
00:14:32,863 --> 00:14:36,465
ide-ide kita sendiri saat kita tampil
penyelidikan kami,

229
00:14:36,500 --> 00:14:41,404
agar tidak terjerumus dalam prasangka
atau pemikiran yang ceroboh.

230
00:14:41,438 --> 00:14:46,676
Ikuti kursus ini, dan kebenarannya
akan diungkapkan kepadamu.

231
00:15:03,560 --> 00:15:06,729
<i>Inilah metode sains.</i>

232
00:15:06,763 --> 00:15:09,565
<i>Sangat kuat hingga bisa dibawa
utusan robot kami</i>

233
00:15:09,600 --> 00:15:13,035
<i>ke tepi
tata surya dan sekitarnya.</i>

234
00:15:14,771 --> 00:15:17,073
<i>Ini telah menggandakan umur kita,</i>

235
00:15:17,107 --> 00:15:18,874
<i>menciptakan dunia yang hilang
masa lalu</i>

236
00:15:18,909 --> 00:15:20,910
menjadi hidup.

237
00:15:22,312 --> 00:15:24,547
Sains telah memungkinkan kita
untuk memprediksi peristiwa

238
00:15:24,581 --> 00:15:27,049
di masa depan yang jauh...

239
00:15:27,084 --> 00:15:30,553
dan untuk berkomunikasi dengan masing-masing
lainnya dengan kecepatan cahaya,

240
00:15:30,587 --> 00:15:33,189
seperti aku bersamamu,
tepat pada saat ini.

241
00:15:33,223 --> 00:15:35,258
Cara berpikir seperti ini
telah memberi kita kekuatan

242
00:15:35,292 --> 00:15:38,928
bahwa al-Hazen sendiri
akan dianggap sebagai sihir.

243
00:15:42,432 --> 00:15:46,802
Tapi dialah yang menempatkan kita
di jalan yang kasar dan tak berujung ini.

244
00:15:48,672 --> 00:15:51,540
Dan sekarang hal itu telah membawa kita
ke suatu tempat

245
00:15:51,575 --> 00:15:56,279
dimana bahkan cahaya itu sendiri
terselubung dalam kegelapan.

246
00:16:06,708 --> 00:16:08,843
Cahaya mempunyai sifat yang tidak sama
hal lain

247
00:16:08,877 --> 00:16:10,745
di dunia nyata
keberadaan manusia.

248
00:16:10,779 --> 00:16:12,914
Ambil kecepatan cahaya.

249
00:16:12,948 --> 00:16:15,049
Partikel dasar cahaya,
foton,

250
00:16:15,083 --> 00:16:17,752
<i>terlahir bepergian
dengan kecepatan cahaya</i>

251
00:16:17,786 --> 00:16:20,555
seperti yang muncul dari
sebuah atom atau molekul.

252
00:16:20,589 --> 00:16:22,723
Sebuah foton tidak pernah tahu
kecepatan lainnya,

253
00:16:22,758 --> 00:16:25,560
dan kami belum menemukan yang lain
fenomena yang semakin cepat

254
00:16:25,594 --> 00:16:28,529
dari nol hingga kecepatan tertinggi
secara instan.

255
00:16:28,564 --> 00:16:30,765
Tidak ada yang lain
bisa bergerak secepat itu.

256
00:16:30,799 --> 00:16:33,434
Saat kami mencoba mempercepat yang lain
partikel semakin dekat

257
00:16:33,468 --> 00:16:36,170
dengan kecepatan cahaya,
mereka semakin menolak,

258
00:16:36,205 --> 00:16:37,939
seolah-olah mereka mengerti
lebih berat dan lebih berat.

259
00:16:37,973 --> 00:16:39,407
Belum ada eksperimen yang dirancang

260
00:16:39,441 --> 00:16:43,444
pernah membuat partikel
bergerak secepat cahaya.

261
00:16:50,118 --> 00:16:52,753
Apa itu tadi?

262
00:16:52,788 --> 00:16:54,956
Anda mendengar sesuatu?

263
00:16:54,990 --> 00:16:57,124
Dimana aku tadi? Oh ya.

264
00:16:57,159 --> 00:17:01,229
Saya tidak tahu apa-apa lagi
dalam hidup yang berperilaku seperti cahaya.

265
00:17:01,263 --> 00:17:04,699
Saya tidak bisa berdamai
sifat-sifatnya yang aneh

266
00:17:04,733 --> 00:17:07,368
dengan segala sesuatu yang lain
indraku memberitahuku.

267
00:17:07,402 --> 00:17:10,371
Dorongan kami untuk percaya
indera kita mengalahkan

268
00:17:10,405 --> 00:17:12,473
apa alat ukur kita
ceritakan kepada kami tentang

269
00:17:12,508 --> 00:17:14,408
sifat sebenarnya dari kenyataan.

270
00:17:14,443 --> 00:17:16,611
Indra kita bekerja dengan baik
untuk benda seukuran aslinya

271
00:17:16,645 --> 00:17:18,446
bergerak dengan kecepatan mamalia,

272
00:17:18,480 --> 00:17:23,084
tetapi tidak beradaptasi dengan baik
hukum kecepatan cahaya negeri ajaib.

273
00:17:27,256 --> 00:17:30,625
Kami bahkan tidak tahu alasannya
ada batas kecepatan kosmik.

274
00:17:30,659 --> 00:17:34,095
Waktu berhenti ketika Anda berada
bepergian dengan kecepatan cahaya.

275
00:17:34,129 --> 00:17:36,597
<i>Apa itu cahaya?</i>

276
00:17:40,135 --> 00:17:43,638
<i>Isaac Newton abadi
ketertarikan dengan cahaya</i>

277
00:17:43,672 --> 00:17:45,840
<i>dimulai ketika dia masih kecil...</i>

278
00:17:48,277 --> 00:17:50,711
<i>di rumah ini.</i>

279
00:17:55,784 --> 00:17:59,954
Pada saat dia berusia 20-an,
Newton menjadi orang pertama

280
00:17:59,988 --> 00:18:03,157
untuk memecahkan misteri itu
pelangi.

281
00:18:06,862 --> 00:18:10,164
<i>Newton menemukan beberapa hal itu
cahaya, atau cahaya putih,</i>

282
00:18:10,199 --> 00:18:13,167
<i>merupakan campuran dari semua warna
pelangi.</i>

283
00:18:15,704 --> 00:18:17,772
<i>Penemuan besar.</i>

284
00:18:17,806 --> 00:18:20,341
<i>Dia menamai tampilan warna
sebuah "spektrum"</i>

285
00:18:20,375 --> 00:18:24,645
<i>dari bahasa Latin untuk "hantu"
atau "penampakan."</i>

286
00:18:36,892 --> 00:18:38,860
Mohon maaf,
Tuan Newton,

287
00:18:38,894 --> 00:18:41,596
si juru masak khawatir tentang makan malammu
akan rusak, Pak.

288
00:18:44,500 --> 00:18:46,667
<i>Tidak, Isaac, jangan
letakkan kaca pembesar!</i>

289
00:18:46,702 --> 00:18:50,471
<i>Sesuatu yang lebih menakjubkan
tersembunyi di balik cahaya--</i>

290
00:18:50,506 --> 00:18:53,007
<i>sebuah kode, kunci menuju kosmos.</i>

291
00:18:59,781 --> 00:19:03,684
Isaac Newton tidak melewatkan banyak hal,
tapi yang itu cantik.

292
00:19:03,719 --> 00:19:06,821
Dia baru saja lewat
pintu menuju alam semesta yang tersembunyi;

293
00:19:06,855 --> 00:19:10,892
sebuah pintu yang tidak mau terbuka
lagi selama 150 tahun berikutnya.

294
00:19:10,926 --> 00:19:13,227
Itu akan jatuh
pada ilmuwan lain,

295
00:19:13,262 --> 00:19:14,929
bekerja pada tahun 1800,

296
00:19:14,963 --> 00:19:16,931
tersandung
pada sebuah bukti

297
00:19:16,965 --> 00:19:19,967
untuk dunia yang tak terlihat
yang ada di sekitar kita.

298
00:19:23,539 --> 00:19:25,972
Di malam hari, William Herschel
memindai langit

299
00:19:26,006 --> 00:19:28,475
dengan teleskop terbesar
pada masanya.

300
00:19:28,509 --> 00:19:31,445
Pada siang hari, Herschel tampil
eksperimen.

301
00:19:31,479 --> 00:19:34,114
Dari karya Newton sebelumnya,
diketahui bahwa sinar matahari

302
00:19:34,148 --> 00:19:36,516
merupakan perpaduan berbagai warna.

303
00:19:36,551 --> 00:19:38,918
Dan semua orang tahu,
hanya dari berada di luar,

304
00:19:38,953 --> 00:19:41,153
bahwa sinar matahari membawa panas.

305
00:19:42,689 --> 00:19:44,690
<i>William Herschel bertanya</i>

306
00:19:44,724 --> 00:19:47,293
<i>apakah beberapa warna cahaya
membawa lebih banyak panas dibandingkan yang lain.</i>

307
00:19:47,327 --> 00:19:51,430
<i>Sifat kejeniusan ilmiah
adalah mempertanyakan</i>

308
00:19:51,465 --> 00:19:54,266
<i>apa yang kita semua lakukan
anggap saja...</i>

309
00:19:54,301 --> 00:19:56,867
<i>lalu lakukan percobaan.</i>

310
00:19:58,904 --> 00:20:02,340
<i>Termometer itu Herschel
ditempatkan di luar spektrum</i>

311
00:20:02,374 --> 00:20:04,375
<i>adalah kendalinya.</i>

312
00:20:06,078 --> 00:20:07,979
<i>Kontrol dalam eksperimen apa pun</i>

313
00:20:08,013 --> 00:20:10,648
<i>selalu kekurangan
faktor yang diuji.</i>

314
00:20:10,682 --> 00:20:12,782
<i>Dengan begitu, kamu tahu
jika yang Anda uji adalah</i>

315
00:20:12,817 --> 00:20:14,918
<i>benar-benar hal yang bertanggung jawab
untuk observasi.</i>

316
00:20:16,053 --> 00:20:17,354
<i>Dalam eksperimen Herschel,</i>

317
00:20:17,388 --> 00:20:18,989
<i>hubungan antara</i>

318
00:20:19,023 --> 00:20:20,390
<i>warna dan suhu
sedang diuji,</i>

319
00:20:20,425 --> 00:20:23,494
<i>dan begitulah kendalinya
termometer</i>

320
00:20:23,528 --> 00:20:25,195
<i>di bagian itu
dari lembaran putih</i>

321
00:20:25,230 --> 00:20:28,531
<i>itu tidak menyala
oleh sinar matahari sama sekali.</i>

322
00:20:30,867 --> 00:20:32,401
<i>Terdengar suara itu lagi.</i>

323
00:20:32,436 --> 00:20:35,171
<i>Apa itu?</i>

324
00:20:40,910 --> 00:20:43,412
<i>Oke, lampu merah lebih hangat
daripada cahaya biru.</i>

325
00:20:43,447 --> 00:20:48,517
<i>Penemuan menarik,
tapi tidak bisa dibilang revolusioner.</i>

326
00:21:10,038 --> 00:21:13,740
<i>Tidak, tidak ada yang salah
dengan termometer Anda.</i>

327
00:21:13,775 --> 00:21:17,143
<i>Kamu baru saja mengetahuinya
jenis cahaya baru.</i>

328
00:21:25,986 --> 00:21:29,055
Herschel adalah yang pertama
untuk mendeteksi kehadiran tak terlihat ini

329
00:21:29,089 --> 00:21:32,291
bersembunyi tepat di bawah
ujung merah spektrum.

330
00:21:32,325 --> 00:21:35,227
Itu sebabnya hal itu terjadi
disebut "inframerah."

331
00:21:35,261 --> 00:21:37,429
"Infra" adalah bahasa Latin
untuk kata "di bawah".

332
00:21:37,463 --> 00:21:39,030
Itu tidak terlihat.

333
00:21:39,065 --> 00:21:41,433
Mata kita tidak sensitif
untuk cahaya seperti ini,

334
00:21:41,467 --> 00:21:44,336
tapi kulit kita--
kita merasakannya sebagai panas.

335
00:21:44,370 --> 00:21:46,171
Sekarang, itu
penemuan yang sangat besar.

336
00:21:46,206 --> 00:21:48,606
Tapi rahasia yang jauh lebih besar
masih bersembunyi

337
00:21:48,640 --> 00:21:51,108
jauh di dalam cahaya.

338
00:21:59,062 --> 00:22:01,096
<i>Sekitar
waktu yang sama dengan William Herschel

339
00:22:01,130 --> 00:22:04,031
<i>menemukan cahaya inframerah
di ruang tamunya di Inggris,</i>

340
00:22:04,066 --> 00:22:06,534
<i>seorang anak laki-laki bernama
Joseph Fraunhofer</i>

341
00:22:06,569 --> 00:22:09,036
<i>terjebak
dalam pekerjaan yang membosankan.</i>

342
00:22:09,071 --> 00:22:12,006
<i>Dia berdiri di dekat kuali
bahan kimia beracun</i>

343
00:22:12,040 --> 00:22:14,409
<i>dan diaduk tanpa henti.</i>

344
00:22:16,311 --> 00:22:19,113
<i>Joseph telah menjadi yatim piatu
pada usia 11 tahun</i>

345
00:22:19,147 --> 00:22:22,949
<i>dan diberikan pada tuan yang kejam
bernama Weichselberger,</i>

346
00:22:22,984 --> 00:22:25,919
<i>pembuat cermin kerajaan.</i>

347
00:22:25,953 --> 00:22:28,221
<i>Dia mencegah Joseph
dari pergi ke sekolah.</i>

348
00:22:28,256 --> 00:22:31,458
<i>Sebaliknya, Joseph bekerja keras</i>

349
00:22:31,493 --> 00:22:33,427
<i>pembuatan kaca
bengkel di siang hari,</i>

350
00:22:33,461 --> 00:22:35,928
<i>dan merawat majikannya
pekerjaan rumah tangga di malam hari.</i>

351
00:22:41,435 --> 00:22:42,935
Cepatlah, bodoh!

352
00:22:42,969 --> 00:22:45,905
Dan ingat, jangan membaca.

353
00:22:50,277 --> 00:22:53,111
<i>Sampai Joseph mendapat terobosan besar.</i>

354
00:22:53,145 --> 00:22:57,238
<i>Milik Weichselberger
rumah runtuh.</i>

355
00:23:15,297 --> 00:23:17,165
<i>Maximilian, masa depan
raja Bavaria,</i>

356
00:23:17,199 --> 00:23:19,100
<i>bergegas ke tempat kejadian
dari bencana</i>

357
00:23:19,134 --> 00:23:20,668
<i>untuk melihat apakah dia bisa membantu.</i>

358
00:23:20,703 --> 00:23:23,137
<i>Maximilian dikenal karena</i>

359
00:23:23,172 --> 00:23:24,772
<i>tertarik
dalam mata pelajarannya,</i>

360
00:23:24,807 --> 00:23:27,008
<i>yang sangat tidak biasa
untuk waktunya.</i>

361
00:23:40,890 --> 00:23:44,025
<i>Dalam menarik perhatian
calon raja Bavaria,</i>

362
00:23:44,059 --> 00:23:45,660
<i>Joseph Fraunhofer muda</i>

363
00:23:45,694 --> 00:23:48,496
<i>menemukan celah ke dalam
alam semesta yang berbeda.</i>

364
00:23:48,530 --> 00:23:50,965
<i>Dan bukan hanya untuk dirinya sendiri.</i>

365
00:23:53,769 --> 00:23:55,537
<i>Pangeran Maximilian
memberi Yusuf uang</i>

366
00:23:55,571 --> 00:23:57,372
<i>dan bertanya pada penasihat pribadinya</i>

367
00:23:57,406 --> 00:23:58,840
<i>untuk memberikan lebih lanjut
membantu anak itu,</i>

368
00:23:58,874 --> 00:24:01,242
<i>jika diperlukan.</i>

369
00:24:06,115 --> 00:24:08,817
<i>Weichselberger melanjutkan
untuk mengeksploitasinya</i>

370
00:24:08,851 --> 00:24:11,152
<i>dan cegah dia
dari bersekolah.</i>

371
00:24:11,187 --> 00:24:13,221
<i>Tapi anggota dewan pangeran
campur tangan,</i>

372
00:24:13,255 --> 00:24:16,758
<i>menawarkan Joseph posisi
di Institut Optik.</i>

373
00:24:16,792 --> 00:24:21,930
<i>Tindakan kebaikan yang kecil ini
benar-benar terbayar.</i>

374
00:24:34,276 --> 00:24:37,112
Pada saat dia berusia 27 tahun,

375
00:24:37,146 --> 00:24:39,381
Joseph Fraunhofer adalah
desainer terkemuka dunia

376
00:24:39,415 --> 00:24:41,416
lensa berkualitas tinggi,

377
00:24:41,450 --> 00:24:44,119
teleskop dan lainnya
instrumen optik.

378
00:24:44,153 --> 00:24:48,023
Perusahaannya bertempat di sini,
di Biara Benediktbeuren lama.

379
00:24:48,057 --> 00:24:50,225
Pada awal abad ke-19,

380
00:24:50,259 --> 00:24:53,561
ini sangat rahasia,
teknologi ultra-tinggi.

381
00:24:56,599 --> 00:24:58,800
Para biarawan Benediktin
dari masa-masa sebelumnya

382
00:24:58,834 --> 00:25:00,802
telah mengambil sumpah kerahasiaan.

383
00:25:00,836 --> 00:25:02,804
Tradisi lokal ini,

384
00:25:02,838 --> 00:25:04,305
dan kemampuan
untuk membatasi akses

385
00:25:04,340 --> 00:25:05,874
ke laboratorium Fraunhofer,

386
00:25:05,908 --> 00:25:07,876
memungkinkan dia untuk mempertahankan kendali

387
00:25:07,910 --> 00:25:10,979
rahasia dagang dan negara.

388
00:25:16,085 --> 00:25:18,386
<i>Fraunhofer sedang bereksperimen
dengan prisma</i>

389
00:25:18,421 --> 00:25:21,823
<i>untuk menemukan jenis kaca terbaik
untuk lensa presisi.</i>

390
00:25:21,857 --> 00:25:24,559
<i>Bagaimana, dia bertanya-tanya,
bisakah dia melihat lebih baik</i>

391
00:25:24,593 --> 00:25:26,594
<i>pada spektrum itu
prisma yang dihasilkan?</i>

392
00:25:29,765 --> 00:25:33,568
Friedrich, bawakan aku
tolong teodolitnya.

393
00:25:33,602 --> 00:25:36,504
Oke, sementara Fraunhofer
menyiapkan teodolitnya--

394
00:25:36,539 --> 00:25:38,340
itu semacam teleskop--

395
00:25:38,374 --> 00:25:41,676
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda
di bagian lain biara.

396
00:25:46,315 --> 00:25:50,051
<i>Gelombang suara adalah
sangat indah untuk didengar.</i>

397
00:25:51,887 --> 00:25:56,591
<i>Bayangkan betapa indahnya
mereka akan melihatnya.</i>

398
00:25:56,625 --> 00:25:59,828
Anda pernah bertanya-tanya mengapa organ
pipa mempunyai panjang yang berbeda-beda?

399
00:26:02,064 --> 00:26:03,298
aku menekan sebuah tombol...

400
00:26:05,801 --> 00:26:07,202
itu mengirimkan udara terkompresi

401
00:26:07,236 --> 00:26:08,470
ke dalam pipa tertentu,

402
00:26:08,504 --> 00:26:10,305
menghasilkan gelombang suara.

403
00:26:10,339 --> 00:26:13,041
Jika kita bisa memperlambat gelombang suara
turun beberapa ratus kali,

404
00:26:13,075 --> 00:26:15,210
mereka akan terlihat seperti ini.

405
00:26:18,914 --> 00:26:20,548
Panjang pipa

406
00:26:20,583 --> 00:26:22,017
menentukan panjangnya
dari gelombang suara

407
00:26:22,051 --> 00:26:23,518
yang bisa muat di dalamnya.

408
00:26:23,552 --> 00:26:25,620
Sebuah pipa pendek memberi Anda
gelombang suara pendek.

409
00:26:27,656 --> 00:26:30,392
Gelombang suara pendek dimiliki
nada tinggi, atau frekuensi.

410
00:26:35,898 --> 00:26:38,566
Mari kita hentikan ombaknya
untuk tampilan yang lebih baik.

411
00:26:42,938 --> 00:26:44,873
Jarak antara
gelombang yang berdekatan

412
00:26:44,907 --> 00:26:46,675
disebut panjang gelombang.

413
00:26:46,709 --> 00:26:49,210
Sebuah pipa panjang memberi Anda
gelombang suara yang panjang

414
00:26:49,245 --> 00:26:51,613
dengan nada rendah,
atau frekuensi rendah.

415
00:27:43,165 --> 00:27:46,067
Naskah abad pertengahan dari
musik ini, "Carmina Burana,"

416
00:27:46,102 --> 00:27:49,270
ditemukan
di biara ini.

417
00:27:52,475 --> 00:27:54,909
Gelombang suara tidak dapat merambat
melalui ruang hampa.

418
00:27:54,944 --> 00:27:56,811
Mereka membutuhkan materi untuk ditunggangi,

419
00:27:56,846 --> 00:28:00,315
seperti molekul udara,
atau air, atau batu.

420
00:28:00,349 --> 00:28:02,450
Tapi gelombang cahaya terbang sendirian.

421
00:28:02,485 --> 00:28:04,653
Mereka bisa bergerak
melalui ruang kosong.

422
00:28:04,687 --> 00:28:06,287
Dan cepat--

423
00:28:06,322 --> 00:28:09,424
satu juta kali lebih cepat
dibandingkan gelombang suara di udara.

424
00:28:09,458 --> 00:28:11,426
Dan panjang gelombangnya
dari cahaya yang kita lihat

425
00:28:11,460 --> 00:28:13,962
jauh lebih pendek
daripada gelombang suara.

426
00:28:13,996 --> 00:28:16,831
Sekitar 50.000 gelombang cahaya

427
00:28:16,866 --> 00:28:19,300
akan cocok di sini.

428
00:28:20,469 --> 00:28:22,003
Oh ya.

429
00:28:22,038 --> 00:28:23,471
Penipu.

430
00:28:30,112 --> 00:28:31,446
Tepat pada waktunya.

431
00:28:31,480 --> 00:28:33,114
Kami tidak melewatkannya.

432
00:28:33,149 --> 00:28:35,316
<i>Sama seperti panjang gelombang suara</i>

433
00:28:35,351 --> 00:28:37,318
<i>menentukan nada
yang kami dengar,</i>

434
00:28:37,353 --> 00:28:38,820
<i>panjang gelombang cahaya</i>

435
00:28:38,854 --> 00:28:41,289
<i>menentukan warnanya
yang kita lihat.</i>

436
00:28:41,323 --> 00:28:43,758
<i>Tapi bagaimana prisma
sebarkan warnanya</i>

437
00:28:43,793 --> 00:28:46,294
<i>menyembunyikannya
seberkas sinar matahari?</i>

438
00:28:46,328 --> 00:28:50,265
<i>Saat cahaya merambat
melalui udara atau luar angkasa,</i>

439
00:28:50,299 --> 00:28:52,667
<i>semua warnanya bergerak
dengan kecepatan yang sama.</i>

440
00:28:54,704 --> 00:28:57,472
<i>Tapi saat itu mengenai kaca
pada suatu sudut,</i>

441
00:28:57,506 --> 00:28:59,908
<i>lampunya melambat
dan mengubah arah.</i>

442
00:29:01,477 --> 00:29:03,445
<i>Di dalam prisma,</i>

443
00:29:03,479 --> 00:29:05,480
<i>setiap warna bergerak
dengan kecepatan berbeda.</i>

444
00:29:09,819 --> 00:29:11,619
<i>Dalam kaca, cahaya ungu,</i>

445
00:29:11,654 --> 00:29:13,822
<i>yang dibawa oleh
gelombang terpendek yang kita lihat,</i>

446
00:29:13,856 --> 00:29:15,857
<i>melambat lebih dari lampu merah,</i>

447
00:29:15,891 --> 00:29:18,326
<i>yang memiliki ombak terpanjang.</i>

448
00:29:20,162 --> 00:29:22,564
<i>Perubahan kecepatan ini</i>

449
00:29:22,598 --> 00:29:25,133
<i>pisahkan warnanya,</i>

450
00:29:25,167 --> 00:29:26,968
<i>mengirimkan gelombang mereka</i>

451
00:29:27,002 --> 00:29:29,404
<i>sedikit berbeda
petunjuk arah.</i>

452
00:29:30,606 --> 00:29:32,607
Begitulah cara kerja prisma.

453
00:29:34,744 --> 00:29:37,011
Jika saya tampak berlebihan
emosional tentang ini,

454
00:29:37,046 --> 00:29:39,848
itu karena Joseph Fraunhofer
akan dilakukan

455
00:29:39,882 --> 00:29:43,385
apa yang dilakukan Isaac Newton
bisa saja dilakukan, tapi tidak dilakukan.

456
00:29:43,419 --> 00:29:45,487
Dan itu akan mempunyai efek yang kuat

457
00:29:45,521 --> 00:29:47,355
dalam perjalanan hidupku sendiri.

458
00:30:10,379 --> 00:30:12,414
<i>Anda menyaksikan pernikahannya</i>

459
00:30:12,448 --> 00:30:14,049
<i>fisika dan astronomi,</i>

460
00:30:14,083 --> 00:30:17,952
<i>kelahiranku sendiri
bidang ilmu pengetahuan,</i>

461
00:30:17,987 --> 00:30:20,422
<i>astrofisika.</i>

462
00:30:22,425 --> 00:30:24,192
Ditulis dalam cahaya,

463
00:30:24,226 --> 00:30:27,629
dalam garis hitam vertikal itu...

464
00:30:29,065 --> 00:30:32,033
adalah kode rahasia.

465
00:30:32,068 --> 00:30:34,869
<i>Fraunhofer melihat mereka,
dan bertanya-tanya...</i>

466
00:30:34,904 --> 00:30:36,905
Mengapa?

467
00:30:39,750 --> 00:30:43,085
<i>Kode yang datang kepada kita</i>

468
00:30:43,120 --> 00:30:45,554
<i>dari alam semesta asing.</i>

469
00:30:57,283 --> 00:30:58,530
<i>Apa pesannya</i>

470
00:30:58,616 --> 00:31:02,220
<i>ditulis dalam kegelapan ini,
garis vertikal?</i>

471
00:31:07,293 --> 00:31:09,360
Butuh waktu seratus tahun
berpikir,

472
00:31:09,395 --> 00:31:12,697
bertanya, mencari
untuk menguraikannya.

473
00:31:32,251 --> 00:31:34,385
Indah, bukan?

474
00:31:34,420 --> 00:31:35,954
Mengapa?

475
00:31:35,988 --> 00:31:39,457
Ada banyak lapisan
struktur keindahan yang halus...

476
00:31:39,492 --> 00:31:42,627
<i>kimia Bumi
dan suasananya...</i>

477
00:31:42,661 --> 00:31:45,597
<i>evolusi kehidupan...</i>

478
00:31:45,631 --> 00:31:49,200
<i>Banyak topik berbeda.</i>

479
00:31:49,235 --> 00:31:52,303
Mari kita periksa satu saja,
di permukaan...

480
00:31:52,338 --> 00:31:54,739
warna-warna alam
itu membuat kami terpesona.

481
00:31:54,773 --> 00:31:57,876
<i>Apa yang sebenarnya terjadi?</i>

482
00:31:57,910 --> 00:31:59,777
<i>Bagaimana merahnya, birunya...</i>

483
00:31:59,812 --> 00:32:02,780
<i>palet yang menakjubkan
warna alam...</i>

484
00:32:06,785 --> 00:32:09,420
bagaimana hal itu bisa terjadi?

485
00:32:12,091 --> 00:32:14,259
Gelombang cahaya dengan panjang berbeda
dari Matahari

486
00:32:14,293 --> 00:32:15,693
menyerang Bumi.

487
00:32:17,096 --> 00:32:19,130
Kelopak bunga ini
bunga tertentu

488
00:32:19,165 --> 00:32:20,732
menyerap semua energi rendah,

489
00:32:20,766 --> 00:32:23,001
panjang gelombang cahaya merah yang panjang.

490
00:32:23,035 --> 00:32:24,736
Tapi kelopaknya memantulkan cahaya

491
00:32:24,770 --> 00:32:28,072
semakin pendek, berenergi tinggi
panjang gelombang biru.

492
00:32:28,107 --> 00:32:30,842
Interaksi itu
antara cahaya bintang dan kelopak--

493
00:32:30,876 --> 00:32:32,844
atau air, atau Van Gogh--

494
00:32:32,878 --> 00:32:34,445
itulah yang membuat warna biru.

495
00:32:34,480 --> 00:32:36,614
Gelombang terpanjang,

496
00:32:36,649 --> 00:32:38,449
yang kita lihat berwarna merah,

497
00:32:38,484 --> 00:32:41,052
mempunyai energi paling rendah.

498
00:32:43,989 --> 00:32:46,324
Warna adalah jalannya
mata kita melihatnya

499
00:32:46,358 --> 00:32:48,226
betapa energiknya gelombang cahaya.

500
00:32:50,062 --> 00:32:51,763
<i>Matahari terbenam...</i>

501
00:32:51,797 --> 00:32:53,932
<i>bendera...</i>

502
00:32:53,966 --> 00:32:56,367
<i>mata kekasihmu...</i>

503
00:32:56,402 --> 00:32:58,136
<i>mobil baru yang mengilap itu.</i>

504
00:32:58,170 --> 00:33:00,138
Perasaan yang mereka inspirasi

505
00:33:00,172 --> 00:33:01,973
terjadi ketika ada sesuatu di dalam dirimu

506
00:33:02,007 --> 00:33:04,476
dipicu oleh
variasi tertentu

507
00:33:04,510 --> 00:33:07,979
dalam frekuensi dan
energi gelombang cahaya.

508
00:33:09,748 --> 00:33:10,882
<i>Dan pesan rahasianya?</i>

509
00:33:10,916 --> 00:33:12,617
<i>Garis vertikal hitam itu</i>

510
00:33:12,651 --> 00:33:14,652
<i>dalam spektrum Fraunhofer?</i>

511
00:33:14,687 --> 00:33:16,788
<i>Apa yang membuatnya?</i>

512
00:33:16,822 --> 00:33:18,990
<i>Hal ini terjadi saat cahaya bergelombang</i>

513
00:33:19,024 --> 00:33:21,793
<i>dari warna-warna tertentu
sedang diserap.</i>

514
00:33:21,827 --> 00:33:24,362
<i>Itu terjadi di level lain
kenyataan,</i>

515
00:33:24,396 --> 00:33:27,398
<i>jauh lebih kecil dari dunia
kami terbiasa beroperasi.</i>

516
00:33:27,433 --> 00:33:30,001
<i>Untuk mencapainya,
kita harus menjadi</i>

517
00:33:30,035 --> 00:33:32,770
<i>sepuluh miliar kali lebih kecil
daripada kita.</i>

518
00:33:35,541 --> 00:33:37,909
<i>Kita bisa memilih
salah satu dari atom ini.</i>

519
00:33:37,943 --> 00:33:41,012
<i>Tapi ayo pergi
untuk atom hidrogen.</i>

520
00:33:41,046 --> 00:33:43,515
Atom hidrogen adalah
jenis yang paling banyak

521
00:33:43,549 --> 00:33:45,917
atom di alam semesta.

522
00:33:45,951 --> 00:33:48,353
Dan yang paling sederhana.

523
00:33:55,861 --> 00:33:59,030
<i>Ia hanya memiliki satu elektron.</i>

524
00:33:59,064 --> 00:34:01,566
<i>Dan hanya satu proton.</i>

525
00:34:01,600 --> 00:34:03,668
<i>Kami sudah masuk
alam kuantum.</i>

526
00:34:03,702 --> 00:34:05,503
<i>Itu tidak sesuai</i>

527
00:34:05,538 --> 00:34:08,273
<i>dengan pengalaman manusia biasa.</i>

528
00:34:08,307 --> 00:34:11,509
<i>Akal sehat memang begitu
tidak ada bantuan sama sekali di sini.</i>

529
00:34:11,544 --> 00:34:14,546
<i>Ambil atom hidrogennya
elektron, misalnya.</i>

530
00:34:16,482 --> 00:34:18,716
<i>Dalam sebuah atom, sebuah elektron</i>

531
00:34:18,751 --> 00:34:20,451
<i>tidak ada antar orbital.</i>

532
00:34:20,486 --> 00:34:22,253
<i>Ia menghilang dari satu orbital</i>

533
00:34:22,288 --> 00:34:24,923
<i>dan muncul kembali di yang lain.</i>

534
00:34:24,957 --> 00:34:26,758
<i>Seolah-olah kamu naik lift
dari lantai dua</i>

535
00:34:26,792 --> 00:34:30,061
<i>ke lantai empat,
tapi tidak ada lagi di antara keduanya.</i>

536
00:34:30,095 --> 00:34:31,796
<i>Dan satu hal lagi.</i>

537
00:34:31,831 --> 00:34:34,766
<i>Elevator kuantum hanya berhenti
di lantai tertentu.</i>

538
00:34:34,800 --> 00:34:38,203
<i>Ukuran elektron
orbitnya sangat terbatas,</i>

539
00:34:38,237 --> 00:34:41,072
<i>dan berbeda
untuk atom setiap unsur.</i>

540
00:34:42,608 --> 00:34:44,943
<i>Itulah sebabnya elemennya
berbeda.</i>

541
00:34:44,977 --> 00:34:46,311
<i>Kimianya
apa pun ditentukan</i>

542
00:34:46,345 --> 00:34:47,912
<i>berdasarkan orbit elektronnya.</i>

543
00:34:47,947 --> 00:34:50,815
<i>Kekuatan yang menahan
sebuah elektron di orbit</i>

544
00:34:50,850 --> 00:34:52,650
<i>tidak ada hubungannya dengan gravitasi.</i>

545
00:34:52,685 --> 00:34:56,221
<i>Itu adalah sebuah kekuatan
tarikan listrik.</i>

546
00:34:56,255 --> 00:34:58,556
<i>Elektron menari dalam cincin bergelombang</i>

547
00:34:58,591 --> 00:35:00,825
<i>di sekitar inti pusat
dari atom hidrogen.</i>

548
00:35:00,860 --> 00:35:03,628
<i>Dan membuat lompatan kuantum
dari orbit ke orbit.</i>

549
00:35:03,662 --> 00:35:04,929
<i>Naik atau turun.</i>

550
00:35:04,964 --> 00:35:06,331
<i>Semakin besar orbitnya,</i>

551
00:35:06,365 --> 00:35:08,399
<i>semakin besar energinya
dari sebuah elektron.</i>

552
00:35:08,434 --> 00:35:10,802
<i>Sebuah elektron memiliki</i>

553
00:35:10,836 --> 00:35:12,971
<i>untuk mendapatkan energi untuk melompat
ke orbit yang lebih besar.</i>

554
00:35:13,005 --> 00:35:15,807
<i>Dan ia harus kehilangan energi
untuk melompat kembali ke bawah.</i>

555
00:35:15,841 --> 00:35:19,143
<i>Setiap lompatan ke atas
disebabkan oleh...</i>

556
00:35:19,178 --> 00:35:22,580
<i>atom yang menyerap gelombang cahaya.</i>

557
00:35:22,615 --> 00:35:26,417
<i>Tapi kami tidak tahu apa penyebabnya
lompatan ke bawah.</i>

558
00:35:26,452 --> 00:35:30,021
<i>Yang kami tahu adalah lompatan seperti itu
selalu menghasilkan gelombang cahaya</i>

559
00:35:30,055 --> 00:35:32,690
<i>yang warnanya cocok
perbedaan energi</i>

560
00:35:32,725 --> 00:35:34,492
<i>di antara orbital.</i>

561
00:35:39,398 --> 00:35:43,801
<i>Permukaan Matahari memancarkan radiasi
gelombang cahaya dari semua warna.</i>

562
00:35:43,836 --> 00:35:45,637
<i>Jika kamu melihat sinar matahari
melalui prisma,</i>

563
00:35:45,671 --> 00:35:47,672
<i>Anda akan melihat spektrumnya.</i>

564
00:35:50,309 --> 00:35:53,144
<i>Saat kamu memperbesar spektrum
dengan teleskop,</i>

565
00:35:53,179 --> 00:35:55,046
<i>seperti yang dilakukan Joseph Fraunhofer,</i>

566
00:35:55,080 --> 00:35:56,648
<i>kamu angkat tirainya</i>

567
00:35:56,682 --> 00:35:59,884
<i>pada tarian elektron
di dalam atom.</i>

568
00:35:59,919 --> 00:36:02,120
<i>Saat energi
bendera elektron,</i>

569
00:36:02,154 --> 00:36:03,821
<i>dan itu jatuh
ke orbital yang lebih rendah,</i>

570
00:36:03,856 --> 00:36:06,224
<i>gelombang cahaya
itu memancarkan hamburan.</i>

571
00:36:06,258 --> 00:36:08,660
<i>Sebagian besar tidak sampai kepada kita.</i>

572
00:36:08,694 --> 00:36:10,228
<i>Itu meninggalkan celah gelap</i>

573
00:36:10,262 --> 00:36:13,164
<i>atau garis vertikal hitam
dalam spektrum.</i>

574
00:36:13,199 --> 00:36:15,733
<i>Garis-garis gelap ini
adalah bayangannya</i>

575
00:36:15,768 --> 00:36:17,368
<i>dilemparkan oleh atom hidrogen</i>

576
00:36:17,403 --> 00:36:19,337
<i>di atmosfer Matahari.</i>

577
00:36:19,371 --> 00:36:22,073
<i>Atom natrium dilemparkan
bayangan yang berbeda.</i>

578
00:36:22,107 --> 00:36:25,176
<i>Elektron mereka menari
ke nada yang berbeda.</i>

579
00:36:25,211 --> 00:36:27,078
<i>Sebutir garam meja
terdiri</i>

580
00:36:27,112 --> 00:36:28,913
<i>atom natrium dan klor.</i>

581
00:36:28,948 --> 00:36:31,382
<i>Sepuluh juta miliar di antaranya</i>

582
00:36:31,417 --> 00:36:33,384
<i>melakukan tarian gila mereka</i>

583
00:36:33,419 --> 00:36:36,254
<i>dalam sebutir garam.</i>

584
00:36:36,288 --> 00:36:39,190
<i>Dan satu atom besi
dengan 26 elektron</i>

585
00:36:39,225 --> 00:36:41,559
<i>sepertinya hebat
jumlah produksi yang besar</i>

586
00:36:41,594 --> 00:36:44,896
<i>dalam musikal Broadway.</i>

587
00:36:47,299 --> 00:36:51,202
<i>Saat kau melihat bintang
dengan spektroskop,</i>

588
00:36:51,237 --> 00:36:53,671
<i>kamu melihat garis-garis gelap
dari semua elemen</i>

589
00:36:53,706 --> 00:36:55,340
<i>di atmosfernya.</i>

590
00:36:55,374 --> 00:36:57,242
<i>Tunjukkan spektrumnya
apa pun,</i>

591
00:36:57,276 --> 00:37:00,044
<i>apakah di bumi ini
atau dari bintang yang jauh,</i>

592
00:37:00,079 --> 00:37:03,114
<i>dan aku akan memberitahumu
terbuat dari apa.</i>

593
00:37:03,148 --> 00:37:06,751
Kalimat Fraunhofer adalah
tanda tangan atom

594
00:37:06,785 --> 00:37:10,755
elemennya ditulis besar
melintasi kosmos.

595
00:37:10,789 --> 00:37:12,857
Seperti halnya setiap hal
wahyu besar lainnya

596
00:37:12,892 --> 00:37:15,393
dalam sejarah ilmu pengetahuan,
itu membuka jalan

597
00:37:15,427 --> 00:37:18,396
ke misteri yang lebih baru dan lebih dalam.

598
00:37:18,430 --> 00:37:21,399
Dan untuk wahyu
itu ada

599
00:37:21,433 --> 00:37:24,469
masih banyak rahasia lagi
bersembunyi di balik cahaya.

600
00:37:40,472 --> 00:37:43,408
Ketika Joseph Fraunhofer digabungkan
prisma dengan teleskop

601
00:37:43,410 --> 00:37:45,677
dan mengarahkannya ke langit,

602
00:37:45,679 --> 00:37:49,180
dia membawa bintang-bintang
jauh lebih dekat dengan kita.

603
00:38:00,159 --> 00:38:02,894
<i>Saat dia baru berumur 39,</i>

604
00:38:02,896 --> 00:38:05,063
<i>dia mengidap penyakit fatal.</i>

605
00:38:05,065 --> 00:38:07,732
<i>Mungkin karena perbuatannya
paparan awal dan jangka panjang</i>

606
00:38:07,734 --> 00:38:10,668
<i>pada bahan kimia beracun
pembuatan kaca.</i>

607
00:38:10,670 --> 00:38:14,672
<i>Kau tidak pernah tahu di mana
jenius berikutnya akan datang.</i>

608
00:38:18,611 --> 00:38:23,114
<i>Berapa banyak yang kita tinggalkan
di reruntuhan?</i>

609
00:38:23,116 --> 00:38:26,384
<i>Pangeran dan kerajaannya
diperkaya secara tak terkira</i>

610
00:38:26,386 --> 00:38:29,754
<i>dengan tindakan kebaikan itu
kepada anak yatim piatu yang miskin.</i>

611
00:38:29,756 --> 00:38:32,190
<i>Penemuan Fraunhofer
mengubah Bavaria</i>

612
00:38:32,192 --> 00:38:36,461
<i>dari pedesaan terpencil
menjadi pusat kekuatan teknologi.</i>

613
00:38:38,297 --> 00:38:40,732
<i>Saat dia terbaring sekarat,
pemerintah putus asa</i>

614
00:38:40,734 --> 00:38:43,635
<i>untuk menjaga setiap bagiannya
pengetahuannya yang berharga</i>

615
00:38:43,637 --> 00:38:45,937
<i>tentang teknologi tinggi
dari kaca optik.</i>

616
00:38:48,974 --> 00:38:50,909
<i>Tapi itu hanya bisa diungkapkan
kepada seseorang</i>

617
00:38:50,911 --> 00:38:53,111
<i>dengan izin keamanan tertinggi--</i>

618
00:38:53,113 --> 00:38:54,879
<i>direktur percetakan uang.</i>

619
00:39:11,964 --> 00:39:14,565
<i>Pemerintah tetap menjaganya
Teknologi Fraunhofer</i>

620
00:39:14,567 --> 00:39:16,467
<i>untuk membuat sempurna
kaca optik</i>

621
00:39:16,469 --> 00:39:19,737
<i>rahasia negara
selama seratus tahun lagi.</i>

622
00:39:19,739 --> 00:39:21,739
Ini akan membuktikannya
menjadi hambatan besar

623
00:39:21,774 --> 00:39:24,242
untuk seseorang yang akan kita temui nanti
dalam perjalanan kita.

624
00:39:24,276 --> 00:39:26,811
Tapi Fraunhofer mengizinkan
tidak ada kerahasiaan seperti itu

625
00:39:26,845 --> 00:39:29,414
dimana murni ilmiahnya
penelitian prihatin.

626
00:39:29,448 --> 00:39:33,051
Dia tahu bahwa sains memerlukannya
keterbukaan untuk berkembang;

627
00:39:33,085 --> 00:39:37,121
itulah pemahaman kita tentang alam
milik dunia.

628
00:39:37,156 --> 00:39:40,058
Begitu Fraunhofer menemukannya
garis spektral,

629
00:39:40,092 --> 00:39:42,627
dia mempublikasikan semuanya
dia tahu tentang mereka.

630
00:39:42,661 --> 00:39:45,463
Dan gaungnya
penemuannya yang penting

631
00:39:45,497 --> 00:39:48,266
masih bergema.

632
00:39:51,437 --> 00:39:55,406
<i>Garis spektrumnya terungkap
bahwa kosmos terlihat</i>

633
00:39:55,441 --> 00:39:58,710
<i>semuanya dibuat
dari elemen yang sama.</i>

634
00:40:01,747 --> 00:40:04,215
<i>Planet-planet...</i>

635
00:40:12,357 --> 00:40:14,826
<i>Bintang-bintang...</i>

636
00:40:19,198 --> 00:40:21,332
<i>Galaksi...</i>

637
00:40:25,571 --> 00:40:28,573
<i>Kami, diri kami sendiri,
dan sepanjang hidup...</i>

638
00:40:35,247 --> 00:40:38,783
<i>Bintang yang sama.</i>

639
00:40:44,223 --> 00:40:45,890
<i>Dia memungkinkannya
untuk kita ketahui</i>

640
00:40:45,924 --> 00:40:48,392
<i>apa yang ada di atmosfer
dari dunia lain.</i>

641
00:40:50,863 --> 00:40:54,499
<i>Dan di galaksi jutaan
beberapa tahun cahaya jauhnya.</i>

642
00:40:54,533 --> 00:40:56,534
<i>Garis spektrum terungkap
bukan hanya komposisinya</i>

643
00:40:56,568 --> 00:40:59,036
<i>objek yang jauh,
tapi juga gerak mereka</i>

644
00:40:59,071 --> 00:41:01,239
<i>menuju atau menjauhi kita.</i>

645
00:41:01,273 --> 00:41:04,342
<i>Dengan menggunakannya, kami menemukan
bahwa alam semesta kita mengembang.</i>

646
00:41:04,376 --> 00:41:07,945
<i>Tapi mungkin yang terhebat
wahyu spektroskopi</i>

647
00:41:07,980 --> 00:41:10,781
<i>adalah penemuannya
dari hal yang tidak dapat dilihatnya.</i>

648
00:41:16,789 --> 00:41:18,956
<i>Alam semesta yang tersembunyi
materi gelap</i>

649
00:41:18,991 --> 00:41:22,226
<i>enam kali lebih besar
daripada kosmos yang familiar.</i>

650
00:41:22,261 --> 00:41:24,428
<i>Sudah jadi
dari beberapa zat misterius</i>

651
00:41:24,463 --> 00:41:29,033
<i>yang tidak memancarkan, mencerminkan
atau menyerap segala jenis cahaya.</i>

652
00:41:29,067 --> 00:41:31,536
<i>Kami hanya tahu itu ada di sana
karena gravitasinya,</i>

653
00:41:31,570 --> 00:41:33,638
<i>yang menarik semua galaksi</i>

654
00:41:33,672 --> 00:41:36,407
<i>dan mempercepatnya
bintang yang terlihat di dalamnya.</i>

655
00:41:40,412 --> 00:41:43,881
Masih banyak lagi jenisnya
cahaya dari apa yang bisa dilihat mata kita.

656
00:41:43,916 --> 00:41:47,318
Membatasi persepsi kita
alam terhadap cahaya tampak

657
00:41:47,352 --> 00:41:49,654
seperti mendengarkan musik

658
00:41:49,688 --> 00:41:51,255
hanya dalam satu oktaf.

659
00:41:53,826 --> 00:41:55,827
Masih banyak lagi.

660
00:41:55,861 --> 00:41:57,795
Mereka hanya berbeda dalam panjang gelombang,

661
00:41:57,830 --> 00:41:59,931
tetapi dalam rentang yang sangat besar.

662
00:41:59,965 --> 00:42:02,533
Misalnya, cahaya inframerah...

663
00:42:07,873 --> 00:42:11,008
<i>jenis itu
William Herschel menemukan</i>

664
00:42:11,043 --> 00:42:12,810
<i>Atau sinar X.</i>

665
00:42:17,883 --> 00:42:19,951
<i>Atau lampu radio.</i>

666
00:42:24,690 --> 00:42:26,524
<i>Atau dalam cahaya sinar gamma.</i>

667
00:42:32,331 --> 00:42:35,600
<i>Ini bukan hanya berbeda
cara melihat hal yang sama.</i>

668
00:42:35,634 --> 00:42:37,201
<i>Jenis cahaya lainnya</i>

669
00:42:37,236 --> 00:42:40,838
mengungkapkan objek yang berbeda
dan fenomena di kosmos.

670
00:42:40,873 --> 00:42:44,041
Misalnya pada sinar gamma,
kita bisa melihat ledakan misterius

671
00:42:44,076 --> 00:42:45,810
<i>di galaksi jauh</i>

672
00:42:45,844 --> 00:42:48,145
<i>yang mungkin akan kami lewatkan.</i>

673
00:42:51,083 --> 00:42:53,951
<i>Dan dalam cahaya microwave,
kita bisa melihat semuanya kembali</i>

674
00:42:53,986 --> 00:42:56,387
<i>hingga lahirnya alam semesta.</i>

675
00:42:58,924 --> 00:43:02,226
Kami hanya punya
baru saja membuka mata kita.


