1
00:01:30,583 --> 00:01:32,083
"Ketika Pengetahuan Mengalahkan Ketakutan"

2
00:01:38,932 --> 00:01:41,685
TISON:
<i>Kami dilahirkan dalam sebuah misteri...</i>

3
00:01:41,852 --> 00:01:45,823
<i>...yang menghantui kami sejak saat itu
setidaknya selama kita masih menjadi manusia.</i>

4
00:01:48,567 --> 00:01:54,165
<i>Kami terbangun di dunia kecil ini
di bawah selimut bintang...</i>

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,625
<i>...seperti bayi yang ditinggalkan
tertinggal di depan pintu...</i>

6
00:01:57,784 --> 00:02:02,665
<i>...tanpa</i> catatan <i>untuk dijelaskan
dari mana kita berasal, siapa kita</i>...

7
00:02:03,165 --> 00:02:05,964
<i>...bagaimana alam semesta kita terbentuk...</i>

8
00:02:06,126 --> 00:02:10,381
<i>...dan tanpa ide
bagaimana mengakhiri isolasi kosmik kita.</i>

9
00:02:10,881 --> 00:02:15,227
<i>Kami harus memikirkannya
semua untuk diri kita sendiri.</i>

10
00:02:19,723 --> 00:02:23,227
Hal terbaik yang kami lakukan untuk kami
adalah kecerdasan kita...

11
00:02:23,393 --> 00:02:26,943
...terutama hadiah kami untuk
pengenalan pola...

12
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
...dipertajam selama ribuan tahun evolusi.

13
00:02:30,067 --> 00:02:33,071
Orang-orang yang baik
dalam melihat mangsa dan predator...

14
00:02:33,236 --> 00:02:35,955
...menceritakan tanaman beracun
dari yang bergizi...

15
00:02:36,114 --> 00:02:39,163
...memiliki peluang yang lebih baik
untuk hidup dan bereproduksi.

16
00:02:39,326 --> 00:02:42,751
Mereka bertahan dan mewariskan gen tersebut
untuk pengenalan pola...

17
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
...dengan keuntungan yang jelas.

18
00:02:45,374 --> 00:02:49,880
<i>Kebudayaan di seluruh dunia
menatap bintang yang sama...</i>

19
00:02:50,045 --> 00:02:53,470
<i>...dan menemukan gambar yang berbeda di sana.</i>

20
00:02:59,596 --> 00:03:02,566
Kami menggunakan hadiah ini
untuk mengenali pola di alam...

21
00:03:02,724 --> 00:03:05,978
...untuk membaca kalender di langit.

22
00:03:08,146 --> 00:03:12,401
<i>Pesan yang tertulis di bintang
diceritakan kepada nenek moyang dan ibu kita...</i>

23
00:03:12,567 --> 00:03:15,491
<i>...kapan harus berkemah dan kapan harus melanjutkan perjalanan...</i>

24
00:03:15,654 --> 00:03:19,124
<i>...kapan kawanan migrasi dan kapan
hujan dan dingin akan datang...</i>

25
00:03:19,282 --> 00:03:21,410
<i>...dan kapan mereka akan berhenti untuk sementara waktu.</i>

26
00:03:21,576 --> 00:03:24,796
<i>Saat mereka mengamati hubungannya
di antara gerakan bintang-bintang...</i>

27
00:03:24,955 --> 00:03:27,083
<i>...dan siklus musiman
kehidupan di Bumi...</i>

28
00:03:27,249 --> 00:03:30,549
<i>...mereka menyimpulkan, tentu saja,
itulah yang terjadi di atas sana...</i>

29
00:03:30,711 --> 00:03:33,385
<i>...harus diarahkan pada kita di sini.</i>

30
00:03:33,547 --> 00:03:35,015
<i>Masuk akal, bukan?</i>

31
00:03:35,173 --> 00:03:39,428
<i>Jika langit adalah kalender dan seseorang
menempelkan catatan Post-it di atasnya...</i>

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,939
<i>...apa lagi selain pesan?</i>

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,314
<i>Dan begitu juga ketika tatanan surgawi
tiba-tiba dilanggar...</i>

34
00:03:46,476 --> 00:03:51,403
...dengan penampakan komet di langit,
mereka menganggapnya pribadi.

35
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
Bisakah kita menyalahkan mereka?

36
00:03:53,483 --> 00:03:57,488
Saat itu, mereka tidak punya logika lain
penjelasan atas apa yang terjadi.

37
00:03:57,654 --> 00:04:00,578
Ini terjadi jauh sebelumnya
ada yang belum pernah membayangkan Bumi...

38
00:04:00,741 --> 00:04:04,666
...sebagai planet yang berputar dengan sumbu miring,
berputar mengelilingi matahari.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,583
Setiap budaya manusia purba
melakukan kesalahan yang sama:

40
00:04:08,749 --> 00:04:13,505
Komet itu pasti sebuah pesan
dikirim oleh para dewa, atau satu dewa tertentu.

41
00:04:13,670 --> 00:04:20,679
Dan hampir selalu nenek moyang kita
menyimpulkan beritanya tidak bagus.

42
00:04:20,844 --> 00:04:27,853
<i>Tidak masalah jika kamu seorang kuno
Aztec, Anglo-Saxon, Babilonia, Hindu.</i>

43
00:04:28,185 --> 00:04:31,485
<i>Komet adalah pertanda malapetaka.</i>

44
00:04:31,646 --> 00:04:37,198
<i>Satu-satunya perbedaan di antara mereka adalah
sifat sebenarnya dari bencana yang akan datang.</i>

45
00:04:37,360 --> 00:04:42,116
<i>"Bencana," seperti dalam
Kata Yunani untuk "bintang buruk".</i>

46
00:04:42,282 --> 00:04:45,707
<i>Kepada suku Masai di Afrika Timur,
komet berarti kelaparan.</i>

47
00:04:45,869 --> 00:04:48,748
<i>Bagi suku Zulu di selatan, itu berarti perang.</i>

48
00:04:48,914 --> 00:04:52,384
<i>Kepada orang Eghap di barat,
itu berarti penyakit.</i>

49
00:04:52,542 --> 00:04:57,218
<i>Kepada Djaga Zaire,
khususnya penyakit cacar.</i>

50
00:04:57,380 --> 00:05:03,103
<i>Kepada tetangga mereka, Lube,</i>
<i>komet meramalkan kematian</i> seorang <i>pemimpin.</i>

51
00:05:03,261 --> 00:05:06,891
<i>Orang Cina kuno
sangat sistematis.</i>

52
00:05:07,974 --> 00:05:10,568
<i>Dimulai sekitar tahun 1400</i> SM...

53
00:05:10,727 --> 00:05:14,857
<i>...mereka mulai merekam dan membuat katalog
penampakan komet.</i>

54
00:05:15,023 --> 00:05:18,277
<i>Komet berekor tiga
berarti malapetaka bagi negara.</i>

55
00:05:18,443 --> 00:05:22,493
<i>Komet berekor empat
menandakan epidemi akan datang.</i>

56
00:05:22,656 --> 00:05:26,786
<i>Bakat manusia dalam pengenalan pola
adalah pedang bermata dua.</i>

57
00:05:26,952 --> 00:05:32,083
<i>Kami sangat pandai menemukan pola
bahkan ketika mereka tidak benar-benar ada...</i>

58
00:05:32,249 --> 00:05:36,220
<i>...sesuatu yang dikenal sebagai
"pengenalan pola palsu."</i>

59
00:05:38,880 --> 00:05:41,008
Kami haus akan arti penting...

60
00:05:41,174 --> 00:05:46,772
...untuk tanda-tanda keberadaan pribadi kita
mempunyai arti khusus bagi alam semesta.

61
00:05:48,557 --> 00:05:53,063
Untuk mencapai tujuan itu, kami semua sangat bersemangat
untuk menipu diri sendiri dan orang lain...

62
00:05:53,228 --> 00:05:56,277
...untuk membedakan gambar suci
dalam sandwich keju panggang...

63
00:05:56,439 --> 00:05:59,613
...atau temukan peringatan ilahi di komet.

64
00:05:59,776 --> 00:06:02,279
Hari ini kita tahu persis
dari mana datangnya komet...

65
00:06:02,445 --> 00:06:04,948
...dan terbuat dari apa.

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,418
<i>TYSON".
Kapal Imajinasi Kami...</i>

67
00:06:09,578 --> 00:06:13,128
<i>...dipicu oleh bagian yang sama
ilmu pengetahuan dan keajaiban...</i>

68
00:06:13,290 --> 00:06:17,090
<i>...dapat membawa kita kemana saja dalam ruang dan waktu.</i>

69
00:06:17,252 --> 00:06:18,925
<i>Ia dapat bergerak lebih cepat dari cahaya...</i>

70
00:06:19,087 --> 00:06:22,808
<i>...dan membuat hal-hal itu terlihat
itu tidak bisa dilihat.</i>

71
00:06:22,966 --> 00:06:28,689
<i>Ini membawa kita ke alam misterius
yang terletak satu tahun cahaya dari matahari.</i>

72
00:06:28,847 --> 00:06:31,145
<i>Apakah segerombolan dunia ini?</i>

73
00:06:31,308 --> 00:06:33,652
<i>Apakah itu diorganisir oleh makhluk asing?</i>

74
00:06:33,810 --> 00:06:36,438
<i>Tidak, hanya gravitasi.</i>

75
00:06:36,605 --> 00:06:38,983
Ini adalah salju di masa lalu.

76
00:06:39,149 --> 00:06:41,948
Pegunungan es dan batu yang melayang.

77
00:06:42,110 --> 00:06:44,989
Sisa-sisa yang diawetkan
kelahiran tata surya.

78
00:06:45,155 --> 00:06:48,534
Namanya Oort
awan, setelah Jan Oort...

79
00:06:48,700 --> 00:06:53,251
...astronom Belanda yang
meramalkan keberadaannya pada tahun 1950.

80
00:06:53,413 --> 00:06:55,586
Dia mencoba memecahkan sebuah paradoks.

81
00:06:55,749 --> 00:06:59,003
Ada banyak cara komet mati.

82
00:06:59,169 --> 00:07:03,515
Karena mereka melintasi orbit planet,
komet sering bertabrakan dengan mereka.

83
00:07:04,507 --> 00:07:08,307
Komet sebagian besar terbuat dari es,
jadi setiap kali mereka mendekati matahari...

84
00:07:08,470 --> 00:07:11,474
<i>...mereka kehilangan sebagian dari dirinya
melalui penguapan.</i>

85
00:07:11,640 --> 00:07:15,816
<i>Dan setelah beberapa ribu perjalanan,
esnya habis semua...</i>

86
00:07:15,977 --> 00:07:18,696
...dan apa yang tersisa dari komet tersebut
sekarang menjadi asteroid.

87
00:07:18,855 --> 00:07:21,825
Komet bisa bersifat gravitasi
dikeluarkan dari tata surya...

88
00:07:21,983 --> 00:07:23,576
...dan diasingkan ke luar angkasa.

89
00:07:23,735 --> 00:07:27,660
Namun entah bagaimana komet terus berdatangan.

90
00:07:27,822 --> 00:07:32,043
Oort dan astronom lainnya bertanya-tanya,
“Dari mana datangnya semua komet itu?”

91
00:07:34,412 --> 00:07:37,291
<i>Oort menghitung tarifnya
di mana komet baru muncul...</i>

92
00:07:37,457 --> 00:07:41,507
<i>...dan menyimpulkan bahwa itu pasti ada
jadilah segerombolan besar mereka...</i>

93
00:07:41,670 --> 00:07:45,766
<i>...beberapa tahun cahaya,
mengelilingi matahari.</i>

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,892
Logika Oort masih bertahan...

95
00:07:51,054 --> 00:07:53,807
...bahkan setelah semua penemuan
kami telah membuat tentang komet...

96
00:07:53,974 --> 00:07:56,648
...dan tata surya
dalam beberapa dekade sejak itu.

97
00:07:56,810 --> 00:08:02,533
Namun awan Oort tetap menarik perhatian
yang belum pernah dilihat siapa pun.

98
00:08:02,941 --> 00:08:05,945
Kami juga tidak bisa. Di sini gelap.

99
00:08:06,111 --> 00:08:09,115
Dan setiap komet berjarak sama jauhnya
dari tetangga terdekatnya...

100
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
...karena Bumi berasal dari Saturnus.

101
00:08:11,324 --> 00:08:14,578
Tapi sains memberi kita
kekuatan khusus kita sendiri.

102
00:08:14,744 --> 00:08:18,339
Ini memberi Jan Oort karunia bernubuat.

103
00:08:18,498 --> 00:08:21,047
Oort juga yang pertama
untuk memperkirakan dengan benar...

104
00:08:21,209 --> 00:08:24,258
...jarak antara matahari
dan pusat galaksi kita.

105
00:08:24,921 --> 00:08:28,596
Itu masalah besar, mencari tahu
tempat kita berada di Bima Sakti.

106
00:08:28,758 --> 00:08:33,104
<i>Bintang kita sedang bersinar
30.000 tahun cahaya dari pusat.</i>

107
00:08:33,263 --> 00:08:35,937
Oort juga orang pertama
menggunakan teleskop radio...

108
00:08:36,099 --> 00:08:38,397
...untuk memetakan struktur spiral galaksi.

109
00:08:38,977 --> 00:08:44,859
<i>Dan dia menemukan pusat dari kita
galaksi adalah tempat ledakan raksasa...</i>

110
00:08:45,025 --> 00:08:47,374
...indikasi pertama
yang mungkin ada

111
00:08:47,386 --> 00:08:49,747
menjadi orang kulit hitam supermasif
lubang yang mengintai di sana.

112
00:08:49,904 --> 00:08:52,953
Apakah faktanya sebagian besar dari kita mengetahuinya
nama-nama pembunuh massal...

113
00:08:53,116 --> 00:08:57,747
...tapi belum pernah mendengar tentang Jan Oort,
mengatakan sesuatu tentang kami?

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,974
<i>Awan Oort sangat besar...</i>

115
00:09:09,132 --> 00:09:12,102
...bahwa <i>ia mengambil salah satu kometnya
sekitar</i> <i>juta tahun...</i>

116
00:09:12,260 --> 00:09:15,935
<i>...untuk menyelesaikan satu single
perjalanan mengelilingi matahari.</i>

117
00:09:17,974 --> 00:09:20,602
<i>Di sini, di ujung jauh
tata surya...</i>

118
00:09:20,769 --> 00:09:23,864
<i>...bahkan sedikit tarikan
gravitasi bintang yang lewat...</i>

119
00:09:24,022 --> 00:09:29,370
<i>...dapat membebaskan beberapa komet ini
ikatan gravitasi mereka dengan matahari.</i>

120
00:09:32,655 --> 00:09:37,001
Beberapa komet terlempar keluar dari Matahari
sistem untuk menjelajahi ruang antarbintang.

121
00:09:37,160 --> 00:09:40,790
Namun bagi sebagian lainnya, nasibnya berbeda.

122
00:09:47,003 --> 00:09:51,850
<i>Yang ini terjun menuju matahari,
menambah kecepatan dalam terjun bebas tanpa henti...</i>

123
00:09:52,008 --> 00:09:55,262
<i>...itu berlangsung ratusan
ribuan tahun.</i>

124
00:09:56,096 --> 00:10:02,024
<i>Saat gravitasi Neptunus memberinya efek lain
tarik, ada sedikit perubahan arah.</i>

125
00:10:02,185 --> 00:10:06,235
Jupiter yang Perkasa, objek paling masif
di tata surya kita selain matahari...

126
00:10:06,397 --> 00:10:09,742
...menarik komet
dengan tarikan gravitasinya yang kuat...

127
00:10:09,901 --> 00:10:12,370
... membengkokkan jalannya.

128
00:10:15,323 --> 00:10:19,544
<i>Saat komet kita sampai
tata surya bagian dalam...</i>

129
00:10:20,995 --> 00:10:24,625
<i>...panas dari matahari memanggangnya.</i>

130
00:10:32,340 --> 00:10:35,594
<i>Transformasi yang indah dimulai.</i>

131
00:10:35,760 --> 00:10:41,062
<i>Gunung es yang tandus dan jelaga
sekarang menampilkan lingkaran cahaya yang bersinar...</i>

132
00:10:41,891 --> 00:10:43,893
<i>...dan ekor.</i>

133
00:10:50,733 --> 00:10:53,703
Lapisan-lapisan ini menceritakan kisahnya
bagaimana komet itu terbentuk...

134
00:10:53,862 --> 00:10:56,991
...sekitar 4 miliar tahun yang lalu.

135
00:11:01,286 --> 00:11:04,256
<i>Selama 40.000
generasi umat manusia...</i>

136
00:11:04,414 --> 00:11:09,716
<i>...pasti ada secara kasar
100.000 penampakan komet terang.</i>

137
00:11:10,211 --> 00:11:15,593
<i>Selama ini, yang terbaik yang bisa kami lakukan
terlihat dalam keheranan tak berdaya...</i>

138
00:11:15,758 --> 00:11:18,932
<i>...tahanan bumi yang tidak punya tempat untuk berpaling
untuk penjelasan...</i>

139
00:11:19,095 --> 00:11:22,019
<i>...melampaui rasa bersalah dan ketakutan kami.</i>

140
00:11:22,932 --> 00:11:26,106
Tapi kemudian persahabatan dimulai
antara dua pria...

141
00:11:26,269 --> 00:11:30,149
...yang mengarah pada revolusi permanen
dalam pemikiran manusia.

142
00:11:31,149 --> 00:11:34,244
<i>Ishak Newton dan Edmond Halley
tidak bisa mengetahuinya</i> itu...

143
00:11:34,402 --> 00:11:37,781
<i>...tapi kolaborasi mereka
pada akhirnya akan membebaskan kita...</i>

144
00:11:37,947 --> 00:11:42,623
<i>...dari kurungan panjang kami
di dunia kecil ini.</i>

145
00:11:48,958 --> 00:11:53,714
<i>TYSON: Komet tahun 1664
mengirimkan getaran ketakutan ke seluruh Eropa.</i>

146
00:11:53,880 --> 00:11:56,099
<i>Dan teror itu tampaknya beralasan...</i>

147
00:11:56,257 --> 00:11:59,978
<i>...saat wabah dan Hebat
Kebakaran London segera terjadi setelahnya.</i>

148
00:12:01,429 --> 00:12:04,683
<i>WANITA:
Di sana, dengan rambut panjang berdarah...</i>

149
00:12:04,849 --> 00:12:08,524
<i>...bintang yang menyala-nyala mengancam dunia...</i>

150
00:12:08,686 --> 00:12:13,658
<i>...dengan kelaparan, wabah penyakit dan perang.</i>

151
00:12:14,525 --> 00:12:17,699
<i>Bagi para pangeran, itu berarti kematian.</i>

152
00:12:18,321 --> 00:12:21,450
<i>Ke kerajaan, banyak salib.</i>

153
00:12:22,825 --> 00:12:25,999
<i>Untuk semua perkebunan, kerugian yang tidak bisa dihindari.</i>

154
00:12:26,871 --> 00:12:28,839
<i>Bagi para penggembala, busuk.</i>

155
00:12:28,998 --> 00:12:31,501
<i>Untuk pembajak, musim yang malang.</i>

156
00:12:32,585 --> 00:12:36,089
<i>Bagi para pelaut, hal ini membawa badai.</i>

157
00:12:37,632 --> 00:12:41,682
<i>Ke kota, pengkhianatan sipil.</i>

158
00:12:47,517 --> 00:12:48,814
<i>TYSON".
Tapi untuk satu anak...</i>

159
00:12:49,686 --> 00:12:52,690
<i>...komet itu bukan
setidaknya sedikit menakutkan.</i>

160
00:12:57,694 --> 00:13:01,198
<i>Baginya, itu adalah hal yang menakjubkan.</i>

161
00:13:01,364 --> 00:13:05,244
<i>Seperti kita semua,
Edmond Halley terlahir dengan rasa ingin tahu.</i>

162
00:13:05,410 --> 00:13:07,128
Lonceng neraka.

163
00:13:07,996 --> 00:13:12,001
<i>TYSON: Dia beruntung memiliki</i> seorang <i>ayah yang
mendorong dan memupuk rasa ingin tahunya...</i>

164
00:13:12,166 --> 00:13:14,265
<i>...belikan dia yang terbaik
instrumen ilmiah,</i>

165
00:13:14,277 --> 00:13:16,387
<i>dan bahkan pendanaan
ekspedisinya...</i>

166
00:13:16,546 --> 00:13:20,221
<i>...untuk membuat peta bintang pertama yang akurat
Belahan Bumi Selatan.</i>

167
00:13:20,383 --> 00:13:24,229
<i>Halley keluar dari Oxford ketika dia berusia 20 tahun
dan berlayar ke St. Helena...</i>

168
00:13:24,387 --> 00:13:27,311
<i>...sebuah pulau di bawah garis khatulistiwa,
di lepas pantai barat Afrika.</i>

169
00:13:33,730 --> 00:13:36,074
Lonceng neraka.

170
00:13:36,232 --> 00:13:39,406
<i>TYSON: Masalahnya, tidak ada yang memberitahu Halley
bahwa cuaca di St. Helena...</i>

171
00:13:39,569 --> 00:13:43,369
...<i>secara umum buruk.
Butuh waktu 12 bulan yang membuat frustrasi...</i>

172
00:13:43,531 --> 00:13:48,082
<i>...untuk mengamati cukup banyak bintang selatan
untuk membuat peta lengkap.</i>

173
00:13:48,870 --> 00:13:50,964
<i>Para dewa dan pahlawan Yunani kuno...</i>

174
00:13:51,122 --> 00:13:55,298
<i>...sekarang bergabung dengan tokoh-tokoh mitis
dari dunia dan zaman baru:</i>

175
00:13:55,460 --> 00:14:00,387
<i>toucan,</i> <i>kompas,</i> <i>burung cendrawasih.</i>

176
00:14:08,306 --> 00:14:10,934
Saat Halley pulang
dengan separuh langit yang lain...

177
00:14:11,100 --> 00:14:13,228
...peta miliknya menimbulkan sensasi.

178
00:14:13,394 --> 00:14:16,193
Sekarang pedagang dan penjelajah
bisa bernavigasi dengan bintang...

179
00:14:16,356 --> 00:14:18,074
...terlihat di mana saja di Bumi.

180
00:14:18,232 --> 00:14:20,451
Pada saat itu,
Masyarakat Kerajaan London...

181
00:14:20,610 --> 00:14:23,363
...adalah lembaga kliring dunia
penemuan ilmiah.

182
00:14:23,529 --> 00:14:28,911
Mottonya, "Nullius in verba,"
merangkum inti dari metode ilmiah.

183
00:14:29,077 --> 00:14:31,921
Itu bahasa Latin untuk "lihat sendiri."

184
00:14:32,080 --> 00:14:35,584
Dengan kata lain, mempertanyakan otoritas.

185
00:14:35,750 --> 00:14:39,800
Peta bintang Halley menarik perhatian
kurator eksperimen Society.

186
00:14:39,962 --> 00:14:42,226
Aku akan menunjukkannya kepadamu jika aku
bisa, tapi tidak ada potret

187
00:14:42,238 --> 00:14:44,513
Robert Hooke ada
dari zamannya...

188
00:14:44,675 --> 00:14:47,303
...hanya deskripsi verbal
dari orang-orang sezamannya.

189
00:14:47,470 --> 00:14:50,644
Mereka memanggilnya "ramping, bungkuk, jelek".

190
00:14:50,807 --> 00:14:53,981
Dia mungkin yang paling banyak
orang inventif yang pernah hidup.

191
00:14:54,143 --> 00:14:58,899
Dan terlepas dari penampilannya, dialah yang paling hebat
tamu pesta yang dicari di seluruh London.

192
00:14:59,065 --> 00:15:05,823
Mengapa? Keingintahuan Hooke yang tak terpuaskan
mencakup segalanya secara mutlak.

193
00:15:07,240 --> 00:15:09,743
<i>Hooke menemukan sedikit kosmos...</i>

194
00:15:09,909 --> 00:15:14,164
<i>...dan kami masih menyebutnya
dengan nama yang dia berikan: sel.</i>

195
00:15:14,330 --> 00:15:16,429
<i>Hooke menemukan itu
sel dengan melihat a</i>

196
00:15:16,441 --> 00:15:18,551
<i>sepotong gabus dengan satu
penemuannya sendiri:</i>

197
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
<i>mikroskop majemuk.</i>

198
00:15:20,962 --> 00:15:26,765
<i>Dia mengantisipasi aspek Darwin
teori evolusi hampir 200 tahun.</i>

199
00:15:26,926 --> 00:15:28,849
<i>Hooke juga menyempurnakan teleskopnya.</i>

200
00:15:29,011 --> 00:15:31,890
<i>Gambar yang dia buat dari
benda astronomi yang dia amati...</i>

201
00:15:32,056 --> 00:15:34,400
<i>...membuktikan ketepatannya yang luar biasa.</i>

202
00:15:34,559 --> 00:15:38,530
<i>Setelah Kebakaran Besar
menghancurkan pusat kota London pada</i> 1666...

203
00:15:38,688 --> 00:15:41,316
<i>...Hooke bermitra dengan arsitek
Christopher Gelatik...</i>

204
00:15:41,482 --> 00:15:43,155
<i>...untuk mendesain ulang dan membangun kembali kota.</i>

205
00:15:43,901 --> 00:15:48,031
<i>Hooke adalah yang terdepan
eksperimentalis seusianya.</i>

206
00:15:48,197 --> 00:15:51,576
<i>Menggunakan pegas melingkar,
dia menurunkan hukum elastisitas...</i>

207
00:15:51,742 --> 00:15:54,461
<i>...sekarang dikenal sebagai hukum Hooke.</i>

208
00:15:54,620 --> 00:15:58,500
<i>Dia menyempurnakan pompa udara,
puncak teknologi pada masanya...</i>

209
00:15:58,666 --> 00:16:02,512
<i>...dan menggunakannya untuk bereksperimen
pada pernapasan dan suara.</i>

210
00:16:02,670 --> 00:16:05,423
<i>Dan dia bereksperimen dengan ganja.</i>

211
00:16:05,590 --> 00:16:07,843
<i>Dia melapor ke sebuah pertemuan
dari Masyarakat Kerajaan...</i>

212
00:16:08,009 --> 00:16:12,765
<i>...itu teman kapten lautnya, kutip,
"sudah sering bereksperimen dengannya...</i>

213
00:16:12,930 --> 00:16:18,482
<i>...tidak ada alasan untuk takut,
meski mungkin ada tawa."</i>

214
00:16:22,106 --> 00:16:26,361
Tapi kopi adalah obat pilihan
untuk Inggris pada abad ke-17.

215
00:16:26,527 --> 00:16:29,121
Kedai kopi bermunculan
di seluruh London.

216
00:16:29,280 --> 00:16:30,623
[DIALOG TAK TERDENGAR]

217
00:16:41,292 --> 00:16:43,761
Di sinilah orang datang untuk mendapatkan berita...

218
00:16:43,920 --> 00:16:46,764
...untuk meluncurkan usaha baru,
dan untuk memperdebatkan ide.

219
00:16:47,256 --> 00:16:52,763
Kedai kopi adalah oase kesetaraan
dalam masyarakat yang terobsesi dengan kelas.

220
00:16:53,262 --> 00:16:58,063
Di sini orang miskin tidak perlu menyerahkan kursinya
kepada orang kaya, dan tidak pula tunduk pada pendapatnya.

221
00:16:58,226 --> 00:17:00,604
Itu semacam laboratorium demokrasi.

222
00:17:01,229 --> 00:17:03,277
Dalam suasana yang sangat berkafein ini...

223
00:17:04,065 --> 00:17:08,662
...Halley dan Hooke bertemu Christopher Wren
untuk membahas misteri yang mendalam:

224
00:17:08,819 --> 00:17:11,823
Mengapa planet-planet bergerak seperti itu?

225
00:17:11,989 --> 00:17:15,539
Astronom Johannes Kepler
telah menunjukkan sekitar 80 tahun sebelumnya...

226
00:17:16,077 --> 00:17:18,421
<i>...itulah orbit planet-planet
mengelilingi matahari...</i>

227
00:17:18,579 --> 00:17:21,753
<i>...bukan lingkaran sempurna,
tapi sebenarnya elips...</i>

228
00:17:21,916 --> 00:17:27,764
<i>...dan itu semakin dekat dengan sebuah planet
berada ke matahari, semakin cepat ia bergerak.</i>

229
00:17:28,714 --> 00:17:31,456
Mengapa? Mungkinkah ada yang tidak terlihat
kekuatan dari matahari

230
00:17:31,468 --> 00:17:34,221
bertanggung jawab untuk
perubahan gerak ini?

231
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
Jika ya, bagaimana cara kerjanya?

232
00:17:36,430 --> 00:17:39,309
Mungkinkah ada yang sederhana
hukum matematika untuk menggambarkannya?

233
00:17:39,475 --> 00:17:43,230
Mungkin sesuatu seperti
Hukum elastisitas Hooke?

234
00:17:47,275 --> 00:17:48,492
<i>Mungkin.</i>

235
00:17:48,651 --> 00:17:52,872
<i>Tapi berusaha sekuat tenaga,
Christopher Wren tidak dapat memahaminya.</i>

236
00:17:53,030 --> 00:17:55,783
Sial jika saya belum mencobanya. Itu diluar kemampuanku.

237
00:17:55,950 --> 00:17:59,329
Saya berani bertaruh sebuah buku bernilai 40 shilling
kepada orang yang bisa menyelesaikannya.

238
00:17:59,495 --> 00:18:02,999
HOOKE: Buku itu milik saya, Tuan Gelatik.
Saya sudah melakukan perhitungannya.

239
00:18:03,165 --> 00:18:04,257
<i>TYSON".
Halley sangat senang.</i>

240
00:18:04,417 --> 00:18:05,964
Tunjukkan pada kami, Tn. Hooke.

241
00:18:06,127 --> 00:18:09,472
<i>TYSON". Tapi berbulan-bulan berlalu,
dan Hooke gagal menyampaikannya.</i>

242
00:18:09,630 --> 00:18:11,348
<i>Dia tidak bisa menghitung.</i>

243
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
<i>Tidak satu pun dari mereka yang bisa.</i>

244
00:18:12,800 --> 00:18:15,724
<i>Akhirnya Halley merasa muak
alasan Hooke.</i>

245
00:18:15,886 --> 00:18:20,642
<i>Halley tahu pasti ada seseorang,
di suatu tempat, hingga tantangannya.</i>

246
00:18:27,356 --> 00:18:30,200
Bagaimana dengan ahli matematika itu
di Cambridge?

247
00:18:30,359 --> 00:18:31,702
Dia orang yang pintar.

248
00:18:31,861 --> 00:18:35,456
Dia telah memecahkan pertanyaan-pertanyaan utama
tentang sifat tahun cahaya sebelumnya...

249
00:18:35,615 --> 00:18:37,709
...ketika dia masih berusia 22 tahun.

250
00:18:37,867 --> 00:18:40,370
Dan dia menemukan teleskop pemantul.

251
00:18:40,536 --> 00:18:43,710
Burung aneh.
Hilang dari pandangan beberapa waktu lalu.

252
00:18:43,873 --> 00:18:47,047
Beberapa orang bertengkar karena Hooke
dan penemuannya tentang cahaya.

253
00:18:47,209 --> 00:18:51,009
Benar-benar hancur berkeping-keping, sudah
telah bersembunyi di Cambridge sejak saat itu.

254
00:18:51,172 --> 00:18:55,803
Halley bertanya-tanya apakah ini aneh dan, tentu saja
akun, kawan yang sangat sulit...

255
00:18:55,968 --> 00:18:58,972
...mungkin berhasil jika Hooke
dan yang lainnya gagal.

256
00:18:59,138 --> 00:19:02,859
Apa yang tidak dia ketahui, apa yang tidak diketahui siapa pun
mungkin bisa dibayangkan pada saat itu...

257
00:19:03,017 --> 00:19:07,067
...ada banyak sekali cara di dunia ini
akan selamanya berubah dengan pertemuan ini...

258
00:19:07,229 --> 00:19:11,154
...pada suatu hari di bulan Agustus tahun 1684.

259
00:19:19,283 --> 00:19:23,584
<i>TYSON: Isaac Newton lahir di Inggris
pada Hari Natal tahun 1642.</i>

260
00:19:23,746 --> 00:19:25,293
[Terengah-engah]

261
00:19:25,456 --> 00:19:29,586
<i>TYSON: Bahkan sebelum dia membuka matanya,
ayahnya sudah meninggal.</i>

262
00:19:31,671 --> 00:19:36,097
<i>Ibunya meninggalkannya ketika dia baru berusia 3 tahun
dan tidak kembali sampai dia berusia 11 tahun.

263
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
[ANAK-ANAK BERceloteh]

264
00:19:38,052 --> 00:19:41,101
<i>TYSON: Ketika dia melakukannya,
itu dengan keluarga dan suami baru...</i>

265
00:19:41,263 --> 00:19:45,359
<i>...ayah tiri yang dibenci Isaac Newton.</i>

266
00:19:49,397 --> 00:19:52,241
<i>Perlindungan Newton
dari kehidupan keluarganya yang menyedihkan...</i>

267
00:19:52,400 --> 00:19:55,870
<i>...adalah kesukaannya
untuk memahami cara kerjanya...</i>

268
00:19:56,028 --> 00:19:59,202
<i>...terutama alam itu sendiri.</i>

269
00:19:59,365 --> 00:20:04,713
<i>Pada tahun 1661, Isaac muda yang berbakat masuk
Trinity College di Universitas Cambridge...</i>

270
00:20:04,870 --> 00:20:08,249
<i>...dimana dia selalu berada
murid yang buruk...</i>

271
00:20:08,416 --> 00:20:13,297
<i>...seseorang tanpa teman atau keluarga yang penuh kasih
untuk memberikan kehangatan atau dorongan.</i>

272
00:20:13,462 --> 00:20:16,966
<i>Newton kebanyakan menyendiri,
diasingkan di kamarnya...</i>

273
00:20:17,133 --> 00:20:21,639
<i>...mempelajari filsuf Yunani kuno,
geometri dan bahasa...</i>

274
00:20:21,804 --> 00:20:28,312
<i>...dan merenungkan pertanyaan mendalam tentangnya
sifat materi, ruang, waktu dan gerak.</i>

275
00:20:28,644 --> 00:20:32,740
<i>Ilmuwan pemula ini
juga seorang mistikus yang penuh gairah.</i>

276
00:20:32,898 --> 00:20:35,993
<i>Newton percaya itu adalah pengetahuan rahasia
disebut alkimia...</i>

277
00:20:36,152 --> 00:20:39,452
<i>...hanya diketahui oleh sekelompok kecil
para filsuf kuno...</i>

278
00:20:39,613 --> 00:20:41,286
<i>...menunggu untuk ditemukan kembali.</i>

279
00:20:41,991 --> 00:20:46,497
<i>Dia berharap bisa belajar bagaimana berubah
logam biasa menjadi perak dan emas...</i>

280
00:20:46,662 --> 00:20:51,964
<i>...dan mungkin bahkan memasak ramuannya
kehidupan, kunci keabadian.</i>

281
00:20:53,210 --> 00:20:58,216
<i>Dia juga terobsesi untuk menemukan
pesan tersembunyi dalam kata-kata Alkitab.</i>

282
00:20:59,592 --> 00:21:02,892
<i>Dia menyisir terjemahannya
dalam beberapa bahasa berbeda...</i>

283
00:21:03,053 --> 00:21:07,854
<i>...berharap bisa menguraikannya
instruksi berkode dari Tuhan.</i>

284
00:21:12,688 --> 00:21:17,319
<i>Dia membuat perhitungan yang rumit dalam usahanya
untuk mengetahui tanggal Kedatangan Kedua.</i>

285
00:21:19,361 --> 00:21:25,619
<i>Penelitian seumur hidupnya di bidang alkimia
dan kronologi alkitabiah tidak pernah membawa kita kemana-mana.</i>

286
00:21:29,413 --> 00:21:36,217
<i>Saat Halley menemukan Newton pada hari yang menentukan itu,
dia hidup sebagai pertapa virtual.</i>

287
00:21:38,756 --> 00:21:42,056
<i>Newton bersembunyi
13 tahun sebelumnya...</i>

288
00:21:42,218 --> 00:21:44,892
<i>...setelah Robert Hooke melakukannya di depan umum
menuduh Newton...</i>

289
00:21:45,054 --> 00:21:48,854
<i>...mencuri karya terobosannya
pada cahaya dan warna.</i>

290
00:21:49,016 --> 00:21:53,613
<i>Faktanya, Isaac Newton-lah yang memecahkannya
misteri spektrum cahaya...</i>

291
00:21:53,771 --> 00:21:55,739
<i>...bukan Robert Hooke.</i>

292
00:21:55,898 --> 00:21:57,821
<i>Lukanya menyakitkan dan dalam...</i>

293
00:21:57,983 --> 00:22:00,452
<i>...dan Newton memutuskan untuk tidak pernah melakukannya
mengekspos dirinya...</i>

294
00:22:00,611 --> 00:22:04,206
<i>...untuk penghinaan publik seperti itu
lagi.</i>

295
00:22:04,365 --> 00:22:08,120
Pak, saya kira Anda tidak ingat
pertemuan kita beberapa tahun yang lalu?

296
00:22:08,285 --> 00:22:10,003
Ya, Tuan Halley.

297
00:22:10,162 --> 00:22:11,664
Aku minta maaf mengganggumu.

298
00:22:11,831 --> 00:22:14,380
Jangan pedulikan formalitasnya.
Sampaikan maksud Anda.

299
00:22:14,542 --> 00:22:17,591
Aku sudah berbicara dengan teman-teman kita
Tuan Gelatik dan Tuan Hooke.

300
00:22:17,753 --> 00:22:20,677
Hooke itu bukan temanku.

301
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Ya, saya mengerti, Pak.

302
00:22:22,633 --> 00:22:27,434
Tapi masalahnya, kami sudah berdebat
pertanyaan membingungkan tentang gerak planet.

303
00:22:27,596 --> 00:22:29,820
Kita semua setuju bahwa beberapa hal
kekuatan tarik-menarik dari

304
00:22:29,832 --> 00:22:32,067
matahari mengatur
pergerakan planet-planet.

305
00:22:32,226 --> 00:22:34,979
Kami menduga pasti ada
hukum matematika...

306
00:22:35,145 --> 00:22:38,740
...untuk menggambarkan bagaimana kekuatan ini
berubah seiring jarak.

307
00:22:38,899 --> 00:22:40,242
Dan mengetahui keahlianmu--

308
00:22:40,401 --> 00:22:44,122
Ya, ya, tarikan gravitasi
melemah dengan kuadrat jarak.

309
00:22:44,280 --> 00:22:46,624
Itu sebabnya planet-planet bergerak berbentuk elips.

310
00:22:46,782 --> 00:22:49,285
Tapi, Pak, bagaimana Anda bisa mengetahui hal ini?

311
00:22:49,451 --> 00:22:52,204
Wah, saya sudah menghitungnya
sekitar lima tahun yang lalu.

312
00:22:52,371 --> 00:22:55,090
Saya mohon, tunjukkan kepada saya.

313
00:22:55,249 --> 00:22:58,469
Perhitungannya ada di sini.

314
00:22:58,627 --> 00:23:02,097
Yah, tidak masalah. Saya akan mengulanginya
dan pastikan untuk mengirimkannya kepada Anda.

315
00:23:02,256 --> 00:23:06,978
Ini luar biasa. Mengapa harus
kita belum pernah mendengarnya sebelumnya?

316
00:23:07,136 --> 00:23:10,310
<i>TYSON: Newton mengingatnya dengan sangat baik
apa yang telah dilakukan Hooke padanya...</i>

317
00:23:10,472 --> 00:23:13,601
<i>...terakhir kali dia mengemukakan ide.</i>

318
00:23:14,101 --> 00:23:16,103
Tepat saat Halley
mungkin sudah mulai bertanya-tanya...

319
00:23:16,270 --> 00:23:19,149
...jika Newton hanya menggertak,
seperti yang dilakukan Hooke sebelumnya...

320
00:23:19,315 --> 00:23:22,785
...seorang utusan tiba
dengan amplop dari Newton.

321
00:23:26,155 --> 00:23:29,830
Berikut adalah halaman pembukanya
ilmu pengetahuan modern...

322
00:23:30,367 --> 00:23:32,620
...dengan cakupannya yang menyeluruh
visi alam...

323
00:23:33,203 --> 00:23:37,299
...hukum gerak universal, gravitasi...

324
00:23:37,458 --> 00:23:42,259
...bukan hanya untuk Bumi
tapi untuk kosmos.

325
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
Halley berlari kembali ke Cambridge.

326
00:23:44,590 --> 00:23:47,594
Tuan Newton,
Saya mohon Anda mengerjakan semua ini

327
00:23:47,760 --> 00:23:49,979
ke dalam buku sesegera mungkin.

328
00:23:50,137 --> 00:23:53,482
Saya dapat meyakinkan Anda
Royal Society akan mempublikasikannya.

329
00:23:53,641 --> 00:23:55,359
<i>TYSON".
Tapi ada satu masalah kecil.</i>

330
00:23:56,268 --> 00:24:01,024
Kami sepakat bahwa Tuan Newton
telah menghasilkan sebuah mahakarya.

331
00:24:01,190 --> 00:24:04,694
Namun, aku takut
Royal Society telah...

332
00:24:04,860 --> 00:24:08,831
Yah, sayangnya,
penjualan untuk Sejarah Ikan...

333
00:24:08,989 --> 00:24:12,539
... belum hidup
sesuai ekspektasi finansial kita.

334
00:24:14,036 --> 00:24:15,379
<i>TYSON".
Ini buku yang mengesankan.</i>

335
00:24:15,537 --> 00:24:19,542
Benar-benar komprehensif sekali.

336
00:24:19,708 --> 00:24:25,010
Itu penuh dengan ilustrasi mewah
dari, ya, ikan.

337
00:24:26,340 --> 00:24:29,219
Penjualan yang mengecewakan
menyebabkan masalah yang lebih besar.

338
00:24:29,385 --> 00:24:32,024
Royal Society cantik
banyak yang menghancurkan totalnya

339
00:24:32,036 --> 00:24:34,687
anggaran tahunan pada
Sejarah <i>Ikan.</i>

340
00:24:34,848 --> 00:24:37,442
Faktanya, mereka sangat kekurangan uang...

341
00:24:37,601 --> 00:24:42,402
...mereka harus membayar gaji Halley yang malang
dengan salinan buku terlaris mereka.

342
00:24:42,564 --> 00:24:45,408
<i>Tanpa uang untuk mencetak
Prinsip Newton...</i>

343
00:24:45,567 --> 00:24:49,322
...revolusi ilmiah
tergantung di keseimbangan.

344
00:24:53,909 --> 00:24:55,752
Tanpa upaya heroik Halley...

345
00:24:55,911 --> 00:25:00,462
...mahakarya Newton yang penyendiri
mungkin belum pernah melihat terang hari.

346
00:25:00,624 --> 00:25:02,422
Tapi Halley adalah orang yang menjalankan misi...

347
00:25:02,584 --> 00:25:06,054
...benar-benar bertekad untuk membawa
Kejeniusan Newton terhadap dunia.

348
00:25:06,797 --> 00:25:11,098
<i>Dunia pra-ilmiah itu,
dunia diperintah oleh rasa takut...</i>

349
00:25:11,260 --> 00:25:14,434
<i>...bersiap di ambang revolusi.</i>

350
00:25:14,596 --> 00:25:17,440
<i>Semuanya tergantung
tentang apakah Edmond Halley...</i>

351
00:25:17,599 --> 00:25:20,694
<i>...bisa mendapatkan buku Newton
ke dunia yang lebih luas.</i>

352
00:25:20,853 --> 00:25:23,527
<i>Halley tidak hanya menyelesaikannya
untuk mengedit buku Newton...</i>

353
00:25:23,689 --> 00:25:26,442
<i>...tapi menerbitkannya atas biaya sendiri.</i>

354
00:25:26,608 --> 00:25:29,077
<i>Newton menyelesaikan dua jilid pertama...</i>

355
00:25:29,236 --> 00:25:33,207
<i>...meletakkan kerangka matematisnya
untuk fisika gerak.</i>

356
00:25:33,365 --> 00:25:37,836
<i>Volume ketiga akan selesai satu kali dan
untuk semua yang memenangkan taruhan kedai kopi.</i>

357
00:25:37,995 --> 00:25:42,171
<i>Newton menerapkan prinsipnya untuk menjelaskan
semua pergerakan Bumi yang diketahui...</i>

358
00:25:42,332 --> 00:25:44,801
<i>...bulan dan planet-planet.</i>

359
00:25:44,960 --> 00:25:47,964
Sayangnya, ada masalah ini.

360
00:25:48,130 --> 00:25:52,636
Kini Halley juga mengambil peran tersebut
psikoterapis Newton.

361
00:25:53,469 --> 00:25:55,471
Isaac, aku takut kalau Tuan Hooke...

362
00:25:55,637 --> 00:25:59,392
...membutuhkan pengakuan
di kata pengantar jilid ketigamu.

363
00:25:59,558 --> 00:26:02,937
Tapi aku telah melakukannya,
berterima kasih padanya, Tuan Gelatik dan dirimu sendiri...

364
00:26:03,103 --> 00:26:05,982
...untuk mendorongku berpikir lagi
tentang masalah astronomi.

365
00:26:06,148 --> 00:26:08,526
Tuan Hooke sudah pergi
tentang London...

366
00:26:08,692 --> 00:26:11,662
...mengatakan bahwa kamu mengerti
hukum gravitasi darinya.

367
00:26:11,820 --> 00:26:13,697
Mengapa, si kecil yang berperkara hukum itu...

368
00:26:13,864 --> 00:26:18,495
Tidak pernah. Saya akan segera membakar jilid ketiga
daripada merusaknya dengan kebohongan seperti itu.

369
00:26:18,660 --> 00:26:19,957
Persetan dengan Hooke.

370
00:26:20,120 --> 00:26:23,670
Dia akan lama terlupakan kapan
ide-ide Anda masih dirayakan.

371
00:26:26,210 --> 00:26:29,589
Lebih banyak salinan dari buku mengerikan itu?

372
00:26:29,755 --> 00:26:32,304
Di mana kita harus meletakkan semuanya?

373
00:26:32,466 --> 00:26:34,139
Kita membicarakan hal ini, Mary, sayang.

374
00:26:34,301 --> 00:26:36,474
Ini adalah gaji saya dari Masyarakat.

375
00:26:36,637 --> 00:26:39,265
Mereka tidak punya apa-apa lagi
yang dapat digunakan untuk membayar saya.

376
00:26:39,431 --> 00:26:43,686
Kalau saja Tuan Hooke dan Tuan Newton
lebih seperti kamu.

377
00:26:43,852 --> 00:26:47,197
<i>TYSON". Halley dan Gelatik memutuskan
untuk menghadapi Hooke tentang klaim palsunya.</i>

378
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
Hukum itu milikku, aku beritahu kamu.

379
00:26:50,025 --> 00:26:51,277
Saya buktikan dulu.

380
00:26:51,443 --> 00:26:53,366
Lalu ambil milikmu
bukti di sini sekaligus.

381
00:26:53,529 --> 00:26:57,909
Mari kita melihatnya. Tentunya kita punya
menunggunya cukup lama.

382
00:26:58,325 --> 00:27:01,044
Anda akan memilikinya
untuk mempercayai kata-kataku untuk itu.

383
00:27:01,203 --> 00:27:05,709
Klaim kosong mungkin bisa meyakinkan pihak lain,
tapi tidak di sini.

384
00:27:05,874 --> 00:27:08,343
Diam atau diam, Tn. Hooke.

385
00:27:09,378 --> 00:27:11,847
ledakan Newton.
Aku akan membuatnya membayar.

386
00:27:28,647 --> 00:27:30,524
<i>TYSON".
Kalau bukan karena Edmond Halley...</i>

387
00:27:30,691 --> 00:27:35,697
...Buku hebat Newton tidak akan pernah ada
telah dikandung, tidak ditulis, atau dicetak.

388
00:27:35,863 --> 00:27:40,369
Oke, tapi lalu kenapa?
Apa perbedaannya bagi kita?

389
00:27:40,534 --> 00:27:42,457
Apa masalahnya?

390
00:27:49,084 --> 00:27:54,932
Saat Isaac Newton lahir di rumah ini
pada tahun 1642, dunia menjadi sangat berbeda.

391
00:27:55,090 --> 00:27:57,331
Semua orang melihat ke arah itu
kesempurnaan

392
00:27:57,343 --> 00:27:59,596
gerakan jarum jam dari
planet di langit...

393
00:27:59,761 --> 00:28:03,561
...dan hanya bisa memahaminya
sebagai karya seorang pembuat jam ulung.

394
00:28:03,724 --> 00:28:05,226
Bagaimana lagi menjelaskannya?

395
00:28:05,392 --> 00:28:09,272
Hanya ada satu cara untuk melakukan hal seperti itu
bisa muncul dalam imajinasi mereka.

396
00:28:09,438 --> 00:28:12,533
Hanya satu jawaban bagi mereka: Tuhan.

397
00:28:12,691 --> 00:28:17,663
Untuk alasan di luar pemahaman kita,
Tuhan baru saja menciptakan tata surya seperti itu.

398
00:28:17,821 --> 00:28:20,950
Tapi penjelasan ini
penutupan sebuah pintu.

399
00:28:21,116 --> 00:28:23,960
Itu tidak menimbulkan pertanyaan lain.

400
00:28:34,129 --> 00:28:39,135
Datanglah Newton, seorang pria yang mencintai Tuhan
yang juga jenius.

401
00:28:39,301 --> 00:28:43,602
Dia bisa menulis hukum alam
dalam kalimat matematika sempurna.

402
00:28:43,764 --> 00:28:50,773
Rumus yang diterapkan secara universal
ke apel, bulan, planet, dan banyak lagi.

403
00:28:53,523 --> 00:28:55,992
Dengan satu kaki masih di Abad Pertengahan...

404
00:28:56,151 --> 00:28:59,325
...Isaac Newton membayangkan
seluruh tata surya.

405
00:28:59,488 --> 00:29:02,588
hukum gravitasi Newton
dan gerakan terungkap

406
00:29:02,600 --> 00:29:05,712
bagaimana matahari berada jauh
dunia yang ditawan.

407
00:29:05,869 --> 00:29:08,998
Hukum-hukumnya menghilangkan kebutuhan tersebut
untuk pembuat jam ulung...

408
00:29:09,164 --> 00:29:12,919
...untuk menjelaskan ketepatannya
dan keindahan tata surya.

409
00:29:13,085 --> 00:29:15,634
Gravitasi adalah pembuat jam.

410
00:29:16,421 --> 00:29:19,174
Materi mematuhi perintah
kita bisa menemukan...

411
00:29:19,341 --> 00:29:21,810
...hukum yang tidak disebutkan dalam Alkitab.

412
00:29:21,969 --> 00:29:25,269
Jawaban Newton untuk alasannya
tata surya memang seperti itu...

413
00:29:25,430 --> 00:29:28,183
...membuka jalan
untuk pertanyaan yang jumlahnya tak terbatas.

414
00:29:28,725 --> 00:29:32,355
Principia juga kebetulan termasuk
penemuan kalkulus...

415
00:29:32,521 --> 00:29:37,823
...dan landasan teori pertama yang kuat
untuk mengakhiri pemenjaraan kami di Bumi:

416
00:29:37,985 --> 00:29:39,612
perjalanan luar angkasa.

417
00:29:43,365 --> 00:29:47,336
<i>Newton membayangkannya
penembakan peluru meriam...</i>

418
00:29:47,494 --> 00:29:51,419
<i>...dengan semakin banyak
daya dorong ledakan yang lebih besar.</i>

419
00:29:53,208 --> 00:29:55,711
<i>Dia beralasan dengan kecepatan yang cukup...</i>

420
00:29:55,877 --> 00:29:58,596
<i>...batas gravitasi bisa dipatahkan...</i>

421
00:29:58,755 --> 00:30:02,805
<i>...dan peluru meriamnya bisa lolos
untuk mengorbit Bumi.</i>

422
00:30:02,968 --> 00:30:05,847
<i>Ini mengubah segalanya.</i>

423
00:30:17,983 --> 00:30:19,576
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT MELALUI RADIO]

424
00:31:07,783 --> 00:31:12,129
TYSON: Principia Mathematica Newton
bebaskan kami <i>dengan</i> dengan cara lain.

425
00:31:12,287 --> 00:31:16,713
<i>Dengan menemukan hukum alam yang mengatur
datang dan perginya komet...</i>

426
00:31:16,875 --> 00:31:19,298
<i>...dia memisahkannya
gerakan langit...</i>

427
00:31:19,461 --> 00:31:23,967
<i>...dari hubungan kuno mereka
untuk ketakutan kita.</i>

428
00:31:28,970 --> 00:31:32,474
Jika Halley tidak berdiri
di sebelah Newton selama bertahun-tahun...

429
00:31:32,641 --> 00:31:34,609
...mungkin dunia akan mengingatnya...

430
00:31:34,768 --> 00:31:37,487
...untuk tuan rumahnya sendiri
pencapaian dan penemuan.

431
00:31:37,646 --> 00:31:41,867
Tapi satu-satunya hal yang terlintas dalam pikiran
bagi kebanyakan orang adalah komet.

432
00:31:42,025 --> 00:31:44,995
Ironisnya, penemuan komet...

433
00:31:45,153 --> 00:31:48,999
...sebenarnya adalah salah satu dari sedikit hal
hal yang tidak pernah dilakukan Halley.

434
00:31:54,037 --> 00:31:56,005
Gunung es di sebelah kanan.

435
00:31:56,164 --> 00:31:58,508
Terjadi.
Terjadi!

436
00:31:58,667 --> 00:32:01,170
PRIA:
Ya, ya, Kapten Halley!

437
00:32:01,336 --> 00:32:03,509
<i>TYSON:
Setelah penerbitan Principia...</i>

438
00:32:04,005 --> 00:32:07,600
<i>...Halley diperintahkan oleh rajanya
untuk memimpin tiga pelayaran laut...</i>

439
00:32:08,093 --> 00:32:12,519
<i>...ekspedisi ilmiah yang harus dipecahkan
masalah navigasi untuk angkatan laut Inggris.</i>

440
00:32:12,681 --> 00:32:18,188
<i>Halley menggunakan kesempatan ini untuk membuat
peta pertama medan magnet bumi.</i>

441
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
[GUNTUR GUNTUR]

442
00:32:22,107 --> 00:32:24,860
TISON:
<i>Dan dia juga</i> seorang <i>pengusaha.</i>

443
00:32:27,487 --> 00:32:30,536
<i>Halley menyempurnakan lonceng menyelam...</i>

444
00:32:31,700 --> 00:32:36,206
<i>...dan menggunakan penemuannya untuk memulai
operasi penyelamatan komersial yang berkembang pesat.</i>

445
00:32:40,834 --> 00:32:43,178
Hmm. Dr. Halley kita sudah pergi
dan melakukannya kali ini.

446
00:32:43,336 --> 00:32:46,215
Saya rasa dia pernah ke bawah sana
setidaknya tiga jam.

447
00:32:46,381 --> 00:32:53,230
<i>TYSON: Tak seorang pun yang mau mempertaruhkan nyawa orang lain,
Halley secara pribadi menguji penemuannya sendiri.</i>

448
00:32:56,516 --> 00:32:59,690
Saya membuatnya tepat empat jam
sejak kita turun.

449
00:32:59,853 --> 00:33:01,651
Sama sekali tidak buruk untuk 10 depa.

450
00:33:07,027 --> 00:33:10,201
<i>TYSON".
Dia menemukan peta cuaca.</i>

451
00:33:11,698 --> 00:33:17,171
<i>Dan simbol-simbol yang dia rancang untuk menunjukkan
angin yang ada masih digunakan sampai sekarang.</i>

452
00:33:28,340 --> 00:33:32,265
Halley meletakkan dasar
untuk ilmu statistik kependudukan.

453
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
Bagaimana caranya?

454
00:33:33,595 --> 00:33:39,352
Dia membandingkan kelahiran, pernikahan, kematian dan
kepadatan penduduk London dan Paris.

455
00:33:39,518 --> 00:33:42,863
Dia sebenarnya harus mondar-mandir
seluruh perimeter Paris dengan berjalan kaki...

456
00:33:43,021 --> 00:33:44,898
...untuk mempelajari dimensi sebenarnya.

457
00:33:45,065 --> 00:33:48,239
Dia sampai pada kesimpulan
bahwa karena sekitar setengah dari semua orang dewasa...

458
00:33:48,401 --> 00:33:51,701
...gagal menghasilkan anak,
yang bertahan hidup untuk bereproduksi...

459
00:33:52,405 --> 00:33:55,255
...setiap menikah
pasangan harus memiliki empat

460
00:33:55,267 --> 00:33:58,128
anak-anak untuk
menjaga populasi.

461
00:34:00,497 --> 00:34:04,377
Dan Edmond Halley-lah yang memberi kami
skala sebenarnya tata surya.

462
00:34:04,543 --> 00:34:08,173
Dia menemukan cara yang cerdas
untuk mencari jarak bumi ke matahari.

463
00:34:08,338 --> 00:34:11,626
Ini melibatkan tepatnya
mengukur waktu yang diperlukan

464
00:34:11,638 --> 00:34:14,937
untuk planet Venus
melintasi cakram matahari.

465
00:34:17,305 --> 00:34:19,603
<i>Dua puluh tujuh tahun setelah kematian Halley...</i>

466
00:34:19,766 --> 00:34:22,690
<i>...Kapten James Cook
melakukan pelayaran pertamanya ke Tahiti...</i>

467
00:34:22,852 --> 00:34:25,651
<i>...untuk tujuan pengujian
Metode Halley...</i>

468
00:34:25,814 --> 00:34:28,613
<i>...saat transit
Venus melintasi matahari.</i>

469
00:34:28,775 --> 00:34:30,994
<i>Menggunakan filter khusus
untuk melindungi penglihatannya...</i>

470
00:34:31,152 --> 00:34:33,780
<i>...dari kehancuran
dengan melihat langsung ke matahari...</i>

471
00:34:33,947 --> 00:34:36,416
<i>...Cook dan anak buahnya memungkinkannya
untuk kita ketahui...</i>

472
00:34:36,575 --> 00:34:40,921
<i>...mataharinya 93
juta mil dari Bumi.</i>

473
00:34:41,621 --> 00:34:44,471
Dan Halley adalah yang pertama
untuk menyadari bahwa

474
00:34:44,483 --> 00:34:47,344
yang disebut bintang tetap
tidak diperbaiki sama sekali.

475
00:34:48,003 --> 00:34:49,175
Bagaimana dia melakukannya?

476
00:34:49,337 --> 00:34:50,884
Dia meneliti pengamatannya...

477
00:34:51,047 --> 00:34:54,347
...dibuat oleh astronom Yunani kuno
dari bintang yang paling terang.

478
00:34:54,509 --> 00:34:56,261
Dan dia membandingkan
pengamatan mereka...

479
00:34:56,428 --> 00:35:01,184
...dengan yang dia buat sendiri
dari bintang yang sama 1800 tahun kemudian.

480
00:35:01,349 --> 00:35:03,852
Mengapa tidak ada seorang pun
memperhatikan ini sebelumnya?

481
00:35:04,019 --> 00:35:06,647
Halley menduga hal itu akan terjadi
hanya menjadi jelas...

482
00:35:06,813 --> 00:35:10,033
...jika Anda menunggu cukup lama
antar observasi.

483
00:35:10,191 --> 00:35:13,445
Sulit untuk memahami gerakannya
dari hal-hal yang jauh.

484
00:35:13,612 --> 00:35:16,024
Dan bintang-bintang pun demikian
sangat jauh darimu

485
00:35:16,036 --> 00:35:18,459
perlu melacak mereka
selama berabad-abad...

486
00:35:18,617 --> 00:35:22,292
...sebelum Anda dapat mendeteksinya
bahwa mereka bergerak sama sekali.

487
00:35:23,913 --> 00:35:28,009
<i>TYSON: Halley menemukan petunjuk pertama
ke</i> <i>realitas luar biasa:</i>

488
00:35:28,168 --> 00:35:31,593
<i>Semua bintang sedang bergerak,
mengalir melewati satu sama lain...</i>

489
00:35:31,755 --> 00:35:34,383
<i>...naik dan turun
seperti kuda komidi putar...</i>

490
00:35:34,549 --> 00:35:39,350
<i>...dalam tarian Newtonian mereka
di sekitar pusat galaksi kita.</i>

491
00:35:40,347 --> 00:35:44,568
<i>Dan, oh, ya, ada benda itu
tentang komet.</i>

492
00:35:49,189 --> 00:35:51,908
Apa itu aneh?
dan pengunjung surgawi yang cantik...

493
00:35:52,067 --> 00:35:54,741
...yang muncul tanpa peringatan
dari waktu ke waktu?

494
00:35:54,903 --> 00:35:58,077
Halley berangkat untuk memecahkan misteri ini
seperti yang dilakukan seorang detektif...

495
00:35:58,239 --> 00:36:00,833
...dengan berkumpul
semua kesaksian saksi mata yang kredibel.

496
00:36:00,992 --> 00:36:04,747
Pengamatan tepat paling awal
dari komet yang bisa ditemukan Halley...

497
00:36:04,913 --> 00:36:08,508
...dibuat di Konstantinopel
oleh Nicephorus Gregoras...

498
00:36:08,667 --> 00:36:12,888
...seorang astronom dan biarawan Bizantium,
pada bulan Juni 1337.

499
00:36:13,046 --> 00:36:16,846
Halley memburu semuanya
pengamatan astronomi terhadap sebuah komet...

500
00:36:17,008 --> 00:36:22,686
...direkam di Eropa
antara tahun 1472 dan 1698.

501
00:36:22,847 --> 00:36:26,943
Dan ingat, hal seperti itu tidak pernah terjadi
seperti mesin pencari atau komputer.

502
00:36:27,102 --> 00:36:30,606
Yang dimiliki Halley hanyalah buku dan pikirannya.

503
00:36:30,772 --> 00:36:32,115
Sekarang inilah bagian yang sulit:

504
00:36:32,273 --> 00:36:35,368
Halley harus melakukan observasi
dibuat untuk setiap komet...

505
00:36:35,527 --> 00:36:38,952
...dan temukan bentuknya
dari jalur sebenarnya melalui ruang.

506
00:36:39,114 --> 00:36:41,208
Tidak ada orang lain selain Newton
belum mencoba...

507
00:36:41,366 --> 00:36:44,586
...untuk menerapkan seperangkat hukum barunya
untuk pertanyaan astronomi.

508
00:36:44,744 --> 00:36:48,089
Dalam tur de force yang sulit
kecemerlangan matematika...

509
00:36:48,248 --> 00:36:54,802
...Halley menemukan bahwa komet terikat
ke matahari dalam orbit elips yang panjang.

510
00:36:58,883 --> 00:37:03,059
Dan dialah orang pertama yang mengetahuinya
bahwa komet terlihat pada tahun 1531

511
00:37:04,139 --> 00:37:08,986
...1607, dan 1682...

512
00:37:09,144 --> 00:37:10,771
...adalah satu dan sama.

513
00:37:10,937 --> 00:37:14,157
Sebuah komet tunggal itu
kembali setiap 76 tahun.

514
00:37:14,315 --> 00:37:17,819
Dalam contoh yang menakjubkan
pengenalan pola yang sebenarnya...

515
00:37:17,986 --> 00:37:22,116
...dia memperkirakan hal itu akan terlihat lagi
lebih dari 50 tahun ke depan.

516
00:37:24,492 --> 00:37:27,587
<i>Selama ribuan tahun,
komet telah menjadi penyangga mistik...</i>

517
00:37:27,746 --> 00:37:31,876
<i>...siapa yang menganggapnya demikian
sekedar pertanda peristiwa manusia.</i>

518
00:37:32,041 --> 00:37:36,387
Halley menghancurkan monopoli mereka,
mengalahkan mereka di permainan mereka sendiri.

519
00:37:36,546 --> 00:37:40,016
Sebuah permainan yang tidak ada ilmuwan
pernah bermain sebelumnya:

520
00:37:40,175 --> 00:37:42,269
<i>ramalan.</i>

521
00:37:42,427 --> 00:37:44,179
Dan dia tidak melakukan lindung nilai atas taruhannya.

522
00:37:44,345 --> 00:37:48,020
Seperti Babe Ruth yang memprediksi kemana dia selanjutnya
home run akan mendarat di tribun...

523
00:37:48,183 --> 00:37:53,280
...Halley menyatakan dengan datar bahwa komet itu
akan kembali pada akhir tahun 1758...

524
00:37:53,438 --> 00:37:58,490
...dari bagian tertentu di langit,
mengikuti jalur tertentu.

525
00:37:58,651 --> 00:38:01,154
Hampir tidak ada ramalan
dicoba oleh para mistik...

526
00:38:01,321 --> 00:38:05,417
...yang bahkan selalu berusaha
untuk presisi yang sebanding.

527
00:38:26,054 --> 00:38:28,182
Itu Komet Halley.

528
00:38:28,348 --> 00:38:31,477
Di sini, di tepi tata surya,
sepertinya tidak banyak.

529
00:38:31,643 --> 00:38:34,863
Hanya bongkahan besar es dan batu di luar angkasa.

530
00:38:35,021 --> 00:38:39,618
Itu karena di luar orbit Neptunus,
hampir 5 miliar kilometer dari matahari...

531
00:38:39,776 --> 00:38:41,870
...komet menjalani kehidupan yang sangat tenang.

532
00:38:44,697 --> 00:38:46,825
Saat mencapai ujung orbitnya...

533
00:38:46,991 --> 00:38:50,586
...itu akan melambat
sampai matahari tidak mengizinkannya pergi lebih jauh.

534
00:38:50,745 --> 00:38:55,592
Kemudian ia akan memulai kejatuhannya yang panjang
kembali ke tata surya bagian dalam.

535
00:38:55,959 --> 00:38:59,088
Komet Halley sedang jatuh bebas
mengelilingi matahari.

536
00:38:59,254 --> 00:39:00,801
Segala sesuatu di tata surya kita...

537
00:39:00,964 --> 00:39:04,434
...Bumi, bulan,
planet lain, komet, asteroid...

538
00:39:04,592 --> 00:39:07,596
... semuanya jatuh mengelilingi matahari.

539
00:39:07,762 --> 00:39:12,518
Gravitasi menarik planet-planet menuju matahari,
tetapi karena momentum orbitalnya...

540
00:39:12,684 --> 00:39:17,565
...mereka terus bergerak mengelilingi matahari,
tidak pernah terjatuh ke dalamnya.

541
00:39:21,192 --> 00:39:25,618
<i>Robert Hooke telah meninggal bertahun-tahun sebelumnya
merusak kesehatannya dengan beberapa kebiasaan buruk:</i>

542
00:39:25,780 --> 00:39:29,830
<i>dosis harian apsintus, opium, merkuri.</i>

543
00:39:29,993 --> 00:39:32,507
<i>Beberapa bulan kemudian,
Newton terpilih untuk</i>

544
00:39:32,519 --> 00:39:35,045
<i>menggantikannya sebagai presiden
dari Masyarakat Kerajaan.</i>

545
00:39:35,206 --> 00:39:40,713
<i>Dikatakan itu potret Hooke
pernah digantung di dinding ini.</i>

546
00:39:40,879 --> 00:39:44,929
<i>Halley terus hidup untuk mencapainya
masih banyak lagi prestasi menakjubkan.</i>

547
00:39:45,091 --> 00:39:49,312
<i>Dia bekerja sampai kematiannya pada usia 85 tahun.</i>

548
00:39:49,971 --> 00:39:53,646
<i>Tindakan terakhirnya adalah menelepon
untuk segelas anggur.</i>

549
00:39:53,808 --> 00:39:58,109
<i>Dia menjatuhkannya dengan senang hati
dan menghembuskan nafas terakhirnya.</i>

550
00:39:58,271 --> 00:39:59,648
[KACA TERPECAH]

551
00:40:03,151 --> 00:40:06,997
TYSON: <i>Beberapa orang mempercayainya
berada pada</i> <i>malam seperti ini...</i>

552
00:40:07,155 --> 00:40:11,831
<i>...yang akhirnya diambil Isaac Newton
balas dendamnya terhadap Robert Hooke.</i>

553
00:40:19,792 --> 00:40:20,839
<i>Heh.</i>

554
00:40:26,716 --> 00:40:29,344
<i>TYSON".
Namun ramalan Halley tidak dilupakan.</i>

555
00:40:29,510 --> 00:40:33,185
Lima puluh tahun kemudian, seiring berjalannya waktu
dari prediksi return mendekati...

556
00:40:33,348 --> 00:40:37,819
...para astronom dunia bersaing untuk menjadi yang terbaik
orang pertama yang melihat kometnya.

557
00:40:37,977 --> 00:40:39,775
Mereka tidak kecewa.

558
00:40:39,938 --> 00:40:43,693
Itu disambut kembali
setiap 76 tahun sejak itu.

559
00:40:44,692 --> 00:40:47,354
<i>Saat Komet Halley
kembali ke langit kita,</i>

560
00:40:47,366 --> 00:40:50,040
<i>sinar matahari akan menghangatkan
es di permukaannya...</i>

561
00:40:50,198 --> 00:40:56,422
<i>...sekali lagi lepas
debu dan gas yang terperangkap di dalamnya.</i>

562
00:40:57,956 --> 00:41:03,258
<i>Komet Halley yang terbaru
mengunjungi lingkungan kami pada tahun 1986.</i>

563
00:41:03,419 --> 00:41:09,643
<i>Dan jika Anda melihat ini pada tahun 2061,
maka kamu akan tahu itu kembali.</i>

564
00:41:11,052 --> 00:41:15,353
<i>Semoga kamu merasakan keajaiban dari semua itu
siapa yang datang sebelum kamu...</i>

565
00:41:15,515 --> 00:41:17,358
<i>...dan tidak ada rasa takut.</i>

566
00:41:18,226 --> 00:41:20,820
<i>Hukum Newton memungkinkannya
untuk Edmond Halley...</i>

567
00:41:20,979 --> 00:41:26,736
<i>...untuk melihat 50 tahun ke depan
dan memprediksi perilaku sebuah komet.</i>

568
00:41:27,402 --> 00:41:30,531
<i>Para ilmuwan telah menggunakannya
hukum ini sejak...</i>

569
00:41:30,697 --> 00:41:35,419
<i>...membuka jalan menuju bulan,
dan bahkan di luar tata surya kita.</i>

570
00:41:35,576 --> 00:41:39,922
<i>Bayi di dalam keranjang
sedang belajar berjalan...</i>

571
00:41:44,919 --> 00:41:47,843
<i>...dan mengetahui kosmos.</i>

572
00:41:52,093 --> 00:41:55,188
Yang membawa saya pada satu ramalan terakhir.

573
00:41:55,346 --> 00:41:58,475
Tidak menggunakan apa pun lagi
daripada hukum gravitasi Newton...

574
00:41:58,641 --> 00:42:03,147
...kami, para astronom, dapat memprediksi dengan yakin
bahwa beberapa miliar tahun dari sekarang...

575
00:42:03,312 --> 00:42:05,940
...galaksi rumah kita, Bima Sakti...

576
00:42:06,107 --> 00:42:10,829
<i>...akan bergabung dengan tetangga kita
galaksi Andromeda.</i>

577
00:42:11,446 --> 00:42:15,952
<i>Karena jarak antar bintang
sangat bagus dibandingkan dengan ukurannya...</i>

578
00:42:16,117 --> 00:42:20,463
<i>...sedikit jika ada bintang
di salah satu galaksi akan benar-benar bertabrakan.</i>

579
00:42:20,621 --> 00:42:24,501
<i>Kehidupan apa pun di dunia
masa depan yang jauh itu harusnya aman...</i>

580
00:42:24,667 --> 00:42:29,798
<i>...tapi mereka akan disuguhi dengan luar biasa,
pertunjukan cahaya selama miliaran tahun...</i>

581
00:42:31,090 --> 00:42:35,186
<i>...tarian setengah triliun bintang...</i>

582
00:42:35,553 --> 00:42:38,978
<i>...musik yang pertama kali didengar
di satu dunia kecil...</i>

583
00:42:39,140 --> 00:42:43,236
<i>...oleh seorang pria yang hanya memiliki satu teman sejati.</i>


