1
00:00:04,588 --> 00:00:10,266
TYSON: <i>Ini</i> adalah <i>cerita tentang
kamu dan aku dan anjingmu.</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,268
[HEWAN MELOUNG]

3
00:00:14,431 --> 00:00:19,028
Ada suatu waktu belum lama ini,
sebelum anjing.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,029
Mereka tidak ada.

5
00:00:21,188 --> 00:00:25,694
Sekarang ada yang besar, ada yang kecil,
penyelundup, penjaga, pemburu.

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,783
Setiap jenis anjing yang mungkin Anda inginkan.

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,914
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,245
Bukan hanya anjing.

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,786
Dimana semua jenisnya berbeda-beda
makhluk hidup berasal?

10
00:00:36,328 --> 00:00:40,299
Jawabannya adalah kekuatan transformasi
itu terdengar seperti sesuatu...

11
00:00:40,457 --> 00:00:45,304
...langsung dari dongeng atau mitos,
tapi bukan itu yang terjadi.

12
00:02:13,786 --> 00:02:15,286
"Beberapa Hal yang Dilakukan Molekul"

13
00:02:17,387 --> 00:02:22,109
Mari kita kembali ke 30.000 tahun yang lalu
ke masa sebelum anjing...

14
00:02:22,851 --> 00:02:26,526
...ketika nenek moyang kita hidup
di musim dingin tanpa akhir di zaman es terakhir.

15
00:02:27,397 --> 00:02:31,072
Nenek moyang kita adalah pengembara
hidup dalam kelompok kecil.

16
00:02:31,234 --> 00:02:33,578
Mereka tidur di bawah bintang-bintang.

17
00:02:33,737 --> 00:02:39,665
Langit adalah buku cerita mereka, kalender,
sebuah buku petunjuk untuk hidup.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,204
Ini memberitahu mereka ketika pilek yang pahit
akan datang...

19
00:02:42,371 --> 00:02:44,499
...ketika biji-bijian liar akan matang...

20
00:02:44,665 --> 00:02:47,919
...ketika kawanan karibu dan bison
akan bergerak.

21
00:02:48,085 --> 00:02:51,931
Ide mereka tentang rumah adalah Bumi itu sendiri.

22
00:02:52,506 --> 00:02:55,726
Namun mereka hidup dalam ketakutan
makhluk lapar lainnya.

23
00:02:55,884 --> 00:02:59,934
Singa gunung dan beruang
yang bersaing dengan mereka untuk mendapatkan mangsa yang sama.

24
00:03:00,097 --> 00:03:03,226
Dan serigala yang mengancam
untuk membawa dan melahap...

25
00:03:03,392 --> 00:03:05,440
...yang paling rentan di antara mereka.

26
00:03:05,686 --> 00:03:09,862
[SERIGALA TUMBUH]

27
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
[MENGERAM]

28
00:03:23,662 --> 00:03:25,585
Semua serigala ingin mendapatkan tulang...

29
00:03:25,747 --> 00:03:28,170
...tapi sebagian besar terlalu ketakutan
untuk datang cukup dekat.

30
00:03:28,959 --> 00:03:33,180
Ketakutan mereka disebabkan oleh tingkat yang tinggi
hormon stres dalam darah mereka.

31
00:03:33,338 --> 00:03:34,760
Ini masalah kelangsungan hidup.

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,972
Karena terlalu dekat dengan manusia
bisa berakibat fatal.

33
00:03:38,135 --> 00:03:40,479
Tapi beberapa serigala, karena
variasi alami...

34
00:03:40,637 --> 00:03:42,856
...memiliki kadar hormon-hormon tersebut lebih rendah.

35
00:03:43,014 --> 00:03:46,188
Hal ini membuat mereka tidak terlalu takut pada manusia.

36
00:03:49,730 --> 00:03:52,984
Serigala ini telah menemukan dahan yang luar biasa
nenek moyangnya mengetahui...

37
00:03:53,150 --> 00:03:57,701
...sekitar 15.000 tahun yang lalu.
Strategi bertahan hidup yang luar biasa.

38
00:03:57,863 --> 00:04:01,037
Domestikasi, manusia.

39
00:04:01,199 --> 00:04:04,578
Biarkan manusia yang berburu,
jangan ancam mereka...

40
00:04:04,745 --> 00:04:06,998
...dan mereka akan mengizinkanmu
mengais sampah mereka.

41
00:04:07,164 --> 00:04:09,792
Anda akan makan lebih teratur,
kamu akan meninggalkan lebih banyak keturunan...

42
00:04:09,958 --> 00:04:13,508
...dan keturunannya
akan mewarisi watakmu.

43
00:04:13,962 --> 00:04:18,138
Pilihan untuk kejinakan ini adalah
diperkuat dengan setiap generasi...

44
00:04:18,300 --> 00:04:20,553
...sampai barisan serigala liar itu...

45
00:04:20,719 --> 00:04:25,691
...berevolusi menjadi anjing.

46
00:04:25,849 --> 00:04:28,102
Anda mungkin menyebutnya demikian
"kelangsungan hidup yang paling ramah."

47
00:04:29,478 --> 00:04:30,650
[Terkekeh]

48
00:04:30,812 --> 00:04:32,439
[MENGERIKAN ANJING]

49
00:04:32,606 --> 00:04:36,031
Dulu, seperti sekarang, ini bagus
kesepakatan untuk manusia juga.

50
00:04:36,193 --> 00:04:39,037
Anjing pemulung
bukan hanya pasukan sanitasi.

51
00:04:39,196 --> 00:04:40,914
Mereka bekerja sebagai keamanan.

52
00:04:41,865 --> 00:04:44,038
[Anjing menggonggong]

53
00:04:46,953 --> 00:04:49,081
[SERIGALA TUMBUH]

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,714
[Anjing menggonggong]

55
00:04:56,880 --> 00:05:00,259
Seperti kemitraan antarspesies ini
berlanjut seiring berjalannya waktu...

56
00:05:00,425 --> 00:05:02,974
... penampilan anjing-anjing itu juga berubah.

57
00:05:03,136 --> 00:05:05,559
Kelucuan menjadi keunggulan selektif.

58
00:05:05,722 --> 00:05:08,271
Semakin menggemaskan dirimu,
semakin besar peluang yang Anda miliki...

59
00:05:08,433 --> 00:05:11,687
...untuk hidup dan mewariskan gen Anda
ke generasi lain.

60
00:05:11,853 --> 00:05:14,151
Apa yang dimulai sebagai aliansi
kenyamanan...

61
00:05:14,314 --> 00:05:18,035
...menjadi persahabatan
yang semakin dalam seiring berjalannya waktu.

62
00:05:18,193 --> 00:05:19,445
Untuk melihat apa yang terjadi selanjutnya...

63
00:05:19,778 --> 00:05:22,031
...mari kita tinggalkan nenek moyang kita yang jauh...

64
00:05:22,197 --> 00:05:26,623
...sekitar 20.000 tahun yang lalu
untuk mengunjungi masa lalu yang lebih baru...

65
00:05:26,785 --> 00:05:29,629
<i>...selama jeda di Zaman Es.</i>

66
00:05:29,788 --> 00:05:33,258
<i>Ini perubahan iklim
memulai revolusi.</i>

67
00:05:33,416 --> 00:05:36,636
<i>Daripada mengembara,
orang-orang mulai menetap.</i>

68
00:05:36,795 --> 00:05:40,720
<i>Ada sesuatu yang baru
di dunia: desa.</i>

69
00:05:40,882 --> 00:05:46,264
<i>Orang masih berburu dan meramu, tapi sekarang
mereka juga memproduksi makanan dan pakaian.</i>

70
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
<i>Pertanian.</i>

71
00:05:53,603 --> 00:05:57,949
<i>Serigala telah memperdagangkan kebebasannya
sebagai ganti makanan tetap.</i>

72
00:05:58,692 --> 00:06:01,036
<i>Mereka telah melepaskan hak mereka
untuk memilih pasangan.</i>

73
00:06:01,194 --> 00:06:03,743
<i>Sekarang manusia yang memilihnya.</i>

74
00:06:04,406 --> 00:06:07,660
<i>Mereka secara konsisten membunuh anjing-anjing itu
itu tidak bisa dilatih...</i>

75
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
<i>...yang menggigit tangan yang memberi makan.</i>

76
00:06:10,370 --> 00:06:13,795
<i>Dan mereka membiakkan anjing yang menyenangkan mereka.</i>

77
00:06:14,124 --> 00:06:16,798
[Anjing menggonggong]

78
00:06:17,252 --> 00:06:19,971
<i>Mereka memelihara anjing-anjing itu
yang melakukan perintah mereka...</i>

79
00:06:20,130 --> 00:06:24,476
<i>...berburu, menggembalakan, menjaga, mengangkut,
dan menemani mereka.</i>

80
00:06:24,634 --> 00:06:25,851
<i>Dari setiap sampah...</i>

81
00:06:26,011 --> 00:06:28,764
<i>...manusia memilih anak anjing
mereka paling suka.</i>

82
00:06:28,930 --> 00:06:32,355
<i>Dari generasi ke generasi, anjing berevolusi.</i>

83
00:06:32,517 --> 00:06:35,987
<i>Evolusi seperti ini disebut
seleksi buatan...</i>

84
00:06:36,146 --> 00:06:37,238
<i>...atau berkembang biak.</i>

85
00:06:37,397 --> 00:06:39,866
<i>Mengubah serigala menjadi anjing
adalah pertama kalinya...</i>

86
00:06:40,025 --> 00:06:42,995
<i>...kita manusia mengalami evolusi
ke tangan kita sendiri.</i>

87
00:06:43,153 --> 00:06:44,951
<i>Dan kami telah melakukannya sejak itu...</i>

88
00:06:45,113 --> 00:06:48,993
<i>...untuk membentuk semua tumbuhan dan hewan
tempat kami bergantung.</i>

89
00:06:49,159 --> 00:06:53,460
<i>Dalam sekejap waktu kosmik,
hanya 15 atau 20.000 tahun...</i>

90
00:06:53,622 --> 00:06:58,344
<i>...kami mengubah serigala abu-abu menjadi
semua jenis anjing yang kita cintai saat ini.</i>

91
00:06:58,501 --> 00:07:02,051
<i>Pikirkan itu.
Setiap jenis anjing yang pernah Anda lihat...</i>

92
00:07:02,213 --> 00:07:04,557
<i>...dipahat oleh tangan manusia.</i>

93
00:07:04,716 --> 00:07:08,141
<i>Banyak sahabat kita,
ras paling populer...</i>

94
00:07:08,303 --> 00:07:11,773
<i>...dibuat hanya di
beberapa abad terakhir.</i>

95
00:07:13,475 --> 00:07:18,026
<i>Kekuatan evolusi yang luar biasa
mengubah serigala yang rakus...</i>

96
00:07:18,188 --> 00:07:19,656
<i>...menjadi gembala yang setia...</i>

97
00:07:19,814 --> 00:07:23,535
<i>...yang melindungi kawanannya
dan mengusir serigala itu.</i>

98
00:07:23,693 --> 00:07:25,616
[MENGERUM]

99
00:07:37,791 --> 00:07:41,045
Seleksi buatan
mengubah serigala menjadi gembala...

100
00:07:41,211 --> 00:07:43,885
...dan rerumputan liar
menjadi gandum dan jagung.

101
00:07:44,047 --> 00:07:47,597
Faktanya, hampir setiap tanaman
dan hewan yang kita makan hari ini...

102
00:07:47,759 --> 00:07:51,480
...dibiakkan dari alam liar,
nenek moyang yang kurang bisa dimakan.

103
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
Jika seleksi buatan bisa berhasil
perubahan yang begitu besar...

104
00:07:55,058 --> 00:07:59,985
...hanya dalam 10 atau 15.000 tahun,
apa yang bisa dilakukan seleksi alam...

105
00:08:00,146 --> 00:08:02,649
...beroperasi selama miliaran tahun?

106
00:08:03,608 --> 00:08:08,409
Jawabannya adalah semua keindahan
dan keanekaragaman kehidupan.

107
00:08:08,571 --> 00:08:10,244
Bagaimana cara kerjanya?

108
00:08:10,407 --> 00:08:15,789
<i>Kapal imajinasi kita
dapat membawa kita kemana saja dalam ruang dan waktu...</i>

109
00:08:15,954 --> 00:08:18,707
<i>...bahkan hingga mikrokosmos yang tersembunyi...</i>

110
00:08:18,873 --> 00:08:22,798
<i>...dimana satu jenis kehidupan
dapat diubah menjadi yang lain.</i>

111
00:08:22,961 --> 00:08:24,804
<i>Ikutlah denganku.</i>

112
00:08:34,097 --> 00:08:35,144
<i>Mungkin tidak tampak seperti itu...</i>

113
00:08:35,306 --> 00:08:39,152
...tapi kita hidup di zaman es
selama dua juta tahun terakhir.

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
Ini terjadi begitu saja
salah satu jeda panjang.

115
00:08:42,105 --> 00:08:46,110
Selama sebagian besar dari dua juta tahun itu,
iklimnya dingin dan kering.

116
00:08:46,276 --> 00:08:48,745
Lapisan es di Kutub Utara
meluas lebih jauh ke selatan...

117
00:08:48,903 --> 00:08:51,031
...dibandingkan saat ini.

118
00:08:51,197 --> 00:08:53,620
Dalam salah satu dari itu,
zaman es dingin...

119
00:08:53,783 --> 00:08:56,457
...ketika lautan es musim dingin
membentang dari Kutub Utara...

120
00:08:56,619 --> 00:08:59,418
...sepanjang jalan ke bawah
ke tempat yang sekarang disebut Los Angeles...

121
00:09:00,373 --> 00:09:04,469
<i>...beruang besar berkeliaran
limbah beku Irlandia.</i>

122
00:09:10,967 --> 00:09:12,935
<i>Ini mungkin terlihat seperti beruang biasa...</i>

123
00:09:13,094 --> 00:09:15,813
<i>...tapi sesuatu yang luar biasa
sedang terjadi di dalam dirinya.</i>

124
00:09:16,556 --> 00:09:19,935
Sesuatu yang akan memunculkan
ke spesies baru.

125
00:09:20,101 --> 00:09:24,982
Untuk melihatnya, kita perlu melihatnya
turun ke skala yang jauh lebih kecil...

126
00:09:25,148 --> 00:09:26,821
...ke tingkat sel...

127
00:09:26,983 --> 00:09:30,613
...agar kita bisa menjelajah
sistem reproduksi beruang.

128
00:09:35,325 --> 00:09:38,875
<i>Kami akan mengambil subklavia
arteri melalui jantung.</i>

129
00:09:43,917 --> 00:09:46,136
[JANTUNG BERDETAK]

130
00:10:01,226 --> 00:10:02,694
<i>Hampir sampai.</i>

131
00:10:09,025 --> 00:10:11,153
<i>Itu adalah beberapa telurnya.</i>

132
00:10:11,319 --> 00:10:15,449
<i>Untuk melihat apa yang terjadi pada salah satunya,
kita harus menjadi lebih kecil lagi.</i>

133
00:10:15,615 --> 00:10:18,585
Kita harus menyusut
ke tingkat molekuler.

134
00:10:21,663 --> 00:10:24,587
<i>Kapal imajinasi kita
sekarang sangat kecil...</i>

135
00:10:24,749 --> 00:10:28,879
<i>...kamu bisa memuat satu juta unit
menjadi sebutir pasir.</i>

136
00:10:29,629 --> 00:10:32,883
<i>Lihat orang-orang di sana
berjalan mondar-mandir di sepanjang balok-balok itu?</i>

137
00:10:33,049 --> 00:10:35,598
<i>Mereka adalah protein yang disebut kinesin.</i>

138
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
<i>Kinesin ini
adalah bagian dari kru transportasi...</i>

139
00:10:38,555 --> 00:10:41,229
<i>...sibuk bergerak
muatan di sekitar sel.</i>

140
00:10:41,391 --> 00:10:43,234
<i>Betapa asingnya mereka.</i>

141
00:10:43,393 --> 00:10:46,522
<i>Namun makhluk kecil ini,
dan makhluk seperti mereka...</i>

142
00:10:46,688 --> 00:10:52,366
<i>...adalah bagian dari setiap sel hidup,
termasuk yang ada di dalam dirimu.</i>

143
00:10:53,361 --> 00:10:56,080
Jika hidup memiliki tempat perlindungan...

144
00:10:56,239 --> 00:11:00,585
...itu ada di sini, di dalam nukleus
yang berisi DNA kita.

145
00:11:01,286 --> 00:11:03,914
Kitab suci kuno tentang kode genetik kita.

146
00:11:04,080 --> 00:11:09,587
Dan itu ditulis dalam suatu bahasa
yang bisa dibaca oleh semua kehidupan.

147
00:11:14,924 --> 00:11:18,849
<i>DNA adalah sebuah molekul
bentuknya seperti tangga panjang yang meliuk...</i>

148
00:11:19,012 --> 00:11:21,060
<i>...atau heliks ganda.</i>

149
00:11:21,222 --> 00:11:25,443
Anak tangga terbuat dari
empat jenis molekul yang lebih kecil.

150
00:11:25,602 --> 00:11:28,526
Ini adalah surat-suratnya
dari alfabet genetik.

151
00:11:28,688 --> 00:11:30,656
Pengaturan tertentu
dari surat-surat itu...

152
00:11:30,815 --> 00:11:33,534
... jelaskan instruksinya
untuk semua makhluk hidup...

153
00:11:33,693 --> 00:11:36,788
...memberi tahu mereka caranya
tumbuh, bergerak, mencerna...

154
00:11:36,946 --> 00:11:40,541
...merasakan lingkungan, menyembuhkan,
dan bereproduksi.

155
00:11:40,700 --> 00:11:43,544
Heliks ganda DNA
adalah mesin molekuler...

156
00:11:43,703 --> 00:11:48,174
...dengan sekitar 100 miliar
bagian yang disebut atom.

157
00:11:48,333 --> 00:11:51,963
Ada banyak atom
dalam satu molekul DNA Anda...

158
00:11:52,128 --> 00:11:55,098
<i>...seperti jumlah bintang di galaksi pada umumnya.</i>

159
00:11:55,256 --> 00:12:00,057
<i>Hal yang sama berlaku untuk anjing dan beruang...</i>

160
00:12:00,220 --> 00:12:02,598
<i>...dan setiap makhluk hidup.</i>

161
00:12:03,306 --> 00:12:08,654
<i>Kita masing-masing adalah alam semesta kecil.</i>

162
00:12:16,319 --> 00:12:19,163
<i>Pesan DNA yang disampaikan
dari sel ke sel...</i>

163
00:12:19,322 --> 00:12:21,745
<i>...dan dari generasi ke generasi
disalin...</i>

164
00:12:21,908 --> 00:12:22,955
<i>...dengan sangat hati-hati.</i>

165
00:12:23,117 --> 00:12:27,497
Kelahiran molekul DNA baru
dimulai ketika protein yang tidak berliku...

166
00:12:27,664 --> 00:12:30,042
...memisahkan kedua untaian
dari heliks ganda...

167
00:12:30,208 --> 00:12:32,176
...memecahkan anak tangganya.

168
00:12:32,335 --> 00:12:34,463
Di dalam cairan inti...

169
00:12:34,629 --> 00:12:38,179
...huruf molekuler dari
kode genetiknya melayang bebas.

170
00:12:38,341 --> 00:12:41,845
Setiap helai heliks
menyalin mitranya yang hilang...

171
00:12:42,011 --> 00:12:44,935
...menghasilkan dua
molekul DNA yang identik.

172
00:12:45,098 --> 00:12:47,817
<i>Begitulah cara kehidupan berkembang biak
gen dan menularkannya...</i>

173
00:12:47,976 --> 00:12:50,195
<i>...dari satu generasi ke generasi berikutnya.</i>

174
00:12:50,353 --> 00:12:52,606
<i>Ketika sel hidup membelah menjadi dua...</i>

175
00:12:52,772 --> 00:12:57,118
<i>...masing-masing mengambilnya
salinan lengkap DNA.</i>

176
00:12:57,277 --> 00:13:00,030
<i>Protein khusus
mengoreksi untuk memastikan...</i>

177
00:13:00,196 --> 00:13:05,418
<i>...hanya huruf yang tepat yang diterima
sehingga DNA disalin secara akurat.</i>

178
00:13:05,576 --> 00:13:07,249
<i>Tapi tidak ada orang yang sempurna.</i>

179
00:13:07,412 --> 00:13:10,461
<i>Kadang-kadang,
kesalahan pengoreksian terjadi...</i>

180
00:13:10,623 --> 00:13:14,253
<i>...membuat perubahan kecil dan acak
dalam instruksi genetik.</i>

181
00:13:14,419 --> 00:13:17,889
<i>Mutasi telah terjadi
di dalam sel telur beruang.</i>

182
00:13:18,047 --> 00:13:21,426
<i>Peristiwa acak sekecil ini
dapat mempunyai konsekuensi...</i>

183
00:13:21,592 --> 00:13:24,562
<i>...dalam skala yang jauh lebih besar.</i>

184
00:13:26,055 --> 00:13:29,901
<i>Mutasi itu mengubah gen
yang mengontrol warna bulu.</i>

185
00:13:30,059 --> 00:13:33,233
<i>Ini akan mempengaruhi produksi
pigmen gelap pada bulu...</i>

186
00:13:33,396 --> 00:13:35,444
<i>...dari keturunan beruang.</i>

187
00:13:35,606 --> 00:13:37,734
<i>Sebagian besar mutasi tidak berbahaya.</i>

188
00:13:37,900 --> 00:13:39,447
<i>Beberapa diantaranya mematikan.</i>

189
00:13:39,610 --> 00:13:42,329
<i>Tetapi beberapa, murni kebetulan,
dapat memberikan suatu organisme...</i>

190
00:13:42,488 --> 00:13:46,083
<i>...keuntungan penting
atas kompetisi.</i>

191
00:13:46,242 --> 00:13:49,416
<i>Setahun telah berlalu.
Beruang kami sekarang menjadi seorang ibu.</i>

192
00:13:49,579 --> 00:13:51,832
<i>Dan sebagai akibat dari mutasi itu...</i>

193
00:13:51,998 --> 00:13:55,252
<i>...salah satu dari dua anaknya
lahir dengan jas putih.</i>

194
00:13:55,418 --> 00:13:59,013
<i>Saat anak-anaknya sudah cukup besar
untuk menjelajah sendiri...</i>

195
00:13:59,172 --> 00:14:00,845
<i>...beruang mana yang lebih mungkin...</i>

196
00:14:01,007 --> 00:14:04,432
<i>...untuk bisa menyelinap
pada mangsa yang tidak curiga?</i>

197
00:14:04,594 --> 00:14:07,894
<i>Beruang coklat bisa dilihat
melawan salju satu mil jauhnya.</i>

198
00:14:08,056 --> 00:14:10,730
<i>Beruang putih menjadi makmur dan terus maju...</i>

199
00:14:10,892 --> 00:14:13,611
<i>...kumpulan gennya sendiri.</i>

200
00:14:13,770 --> 00:14:16,193
<i>Ini terjadi berulang kali.</i>

201
00:14:16,356 --> 00:14:17,983
<i>Pada generasi berikutnya...</i>

202
00:14:18,149 --> 00:14:23,451
<i>...gen bulu putih menyebar
seluruh populasi beruang Arktik.</i>

203
00:14:23,613 --> 00:14:28,961
<i>Gen untuk bulu gelap
kalah dalam kompetisi untuk bertahan hidup.</i>

204
00:14:30,620 --> 00:14:34,750
Mutasi sepenuhnya terjadi secara acak
dan terjadi sepanjang waktu.

205
00:14:34,916 --> 00:14:36,634
Namun lingkungan memberi penghargaan kepada mereka...

206
00:14:36,793 --> 00:14:38,966
...yang meningkatkan peluang untuk bertahan hidup.

207
00:14:39,128 --> 00:14:43,804
Secara alami ia memilih makhluk hidup
yang lebih cocok untuk bertahan hidup.

208
00:14:43,966 --> 00:14:46,640
Dan pilihan itu
adalah kebalikan dari acak.

209
00:14:50,139 --> 00:14:54,189
<i>Dua populasi beruang
terpisah dan selama ribuan tahun...</i>

210
00:14:54,352 --> 00:14:57,777
<i>...mengembangkan karakteristik lainnya
yang membedakan mereka.</i>

211
00:14:57,939 --> 00:15:01,364
<i>Mereka menjadi spesies yang berbeda.</i>

212
00:15:02,693 --> 00:15:07,665
<i>Itulah yang dimaksud Charles Darwin
berdasarkan "asal usul spesies."</i>

213
00:15:08,449 --> 00:15:10,827
<i>Seekor beruang tidak berevolusi.</i>

214
00:15:10,993 --> 00:15:15,840
<i>Populasi beruang berevolusi
dari generasi ke generasi.</i>

215
00:15:16,666 --> 00:15:18,714
Jika es di Arktik terus menyusut...

216
00:15:18,876 --> 00:15:22,631
...akibat pemanasan global,
beruang kutub mungkin akan punah.

217
00:15:22,797 --> 00:15:24,720
Mereka akan digantikan oleh beruang coklat...

218
00:15:24,882 --> 00:15:27,556
...beradaptasi dengan lebih baik
ke lingkungan yang sekarang sudah dicairkan.

219
00:15:29,178 --> 00:15:31,977
Ini adalah cerita yang berbeda
dari yang tentang anjing.

220
00:15:32,140 --> 00:15:34,643
Tidak ada peternak yang memandu perubahan ini.

221
00:15:34,809 --> 00:15:38,063
Sebaliknya, lingkungan
sendiri yang memilihnya.

222
00:15:38,229 --> 00:15:40,857
Ini adalah evolusi melalui seleksi alam...

223
00:15:41,023 --> 00:15:44,618
...konsep paling revolusioner
dalam sejarah ilmu pengetahuan.

224
00:15:44,777 --> 00:15:48,873
Darwin pertama kali menyajikan buktinya
untuk ide ini pada tahun 1859.

225
00:15:49,031 --> 00:15:52,706
Kehebohan yang ditimbulkannya tidak pernah mereda.

226
00:15:52,869 --> 00:15:54,997
Mengapa?

227
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
[KIU BURUNG]

228
00:16:04,755 --> 00:16:06,849
Kita semua mengerti
rasa tidak nyaman...

229
00:16:07,008 --> 00:16:09,932
...pada pemikiran yang kita bagikan
nenek moyang yang sama dengan kera.

230
00:16:10,845 --> 00:16:13,473
<i>Tidak ada yang bisa mempermalukanmu seperti saudara.</i>

231
00:16:13,639 --> 00:16:15,562
<i>Yang paling dekat dengan kita, simpanse...</i>

232
00:16:15,725 --> 00:16:18,604
<i>...mereka sering berperilaku tidak pantas
di depan umum.</i>

233
00:16:18,769 --> 00:16:22,694
<i>Ada kebutuhan manusia yang dapat dimengerti
untuk menjauhkan diri dari mereka.</i>

234
00:16:22,857 --> 00:16:25,406
Premis utama dari kepercayaan tradisional...

235
00:16:25,568 --> 00:16:29,198
...adalah kita diciptakan secara terpisah
dari semua hewan lainnya.

236
00:16:29,363 --> 00:16:34,585
Sangat mudah untuk melihat mengapa ide ini terjadi
ditahan. Itu membuat kita merasa istimewa.

237
00:16:35,077 --> 00:16:41,130
Tapi bagaimana dengan kekerabatan kita dengan pepohonan?
Bagaimana perasaan Anda?

238
00:16:49,592 --> 00:16:54,644
<i>Oke, ini bagian dari pohon oaknya
DNA pohon. Anggap saja seperti kode batang.</i>

239
00:16:54,805 --> 00:17:00,107
<i>Instruksi tertulis dalam kode
kehidupan memberi tahu pohon cara memetabolisme gula.</i>

240
00:17:00,269 --> 00:17:03,148
<i>Sekarang mari kita bandingkan dengan
bagian yang sama dari DNA saya sendiri.</i>

241
00:17:08,986 --> 00:17:10,283
<i>DNAnya tidak berbohong.</i>

242
00:17:10,446 --> 00:17:14,246
Pohon ini dan aku, kami adalah sepupu yang sudah lama hilang.

243
00:17:14,408 --> 00:17:15,910
Dan itu bukan hanya pepohonan.

244
00:17:16,077 --> 00:17:18,830
Jika Anda kembali cukup jauh,
kamu akan menemukan bahwa kita berbagi...

245
00:17:18,996 --> 00:17:21,966
...nenek moyang yang sama dengan kupu-kupu...

246
00:17:22,124 --> 00:17:26,546
"Serigala Abu-abu... ...jamur...
...hiu...

247
00:17:26,712 --> 00:17:29,473
...bakteri... ...burung pipit.

248
00:17:29,632 --> 00:17:31,009
Sungguh sebuah keluarga.

249
00:17:31,175 --> 00:17:34,395
Bagian lain dari barcode berbeda-beda
dari spesies ke spesies.

250
00:17:34,554 --> 00:17:38,149
Itulah yang membuat perbedaan
antara burung hantu dan gurita.

251
00:17:38,307 --> 00:17:40,355
Kecuali jika Anda memiliki saudara kembar identik...

252
00:17:40,518 --> 00:17:45,024
...tidak ada orang lain di alam semesta
dengan DNA yang sama persis denganmu.

253
00:17:45,189 --> 00:17:47,408
Di dalam spesies lain,
perbedaan genetik...

254
00:17:47,567 --> 00:17:50,741
...menyediakan bahan mentah
untuk seleksi alam.

255
00:17:50,903 --> 00:17:54,999
Lingkungan memilih gen mana yang bertahan
dan berkembang biak.

256
00:17:55,157 --> 00:17:58,661
Jika menyangkut instruksi genetik
untuk fungsi kehidupan yang paling dasar...

257
00:17:58,828 --> 00:18:03,504
...katakanlah, mencerna gula, kita dan
spesies lain hampir identik.

258
00:18:03,666 --> 00:18:06,966
<i>Itu karena fungsinya
sangat mendasar dalam kehidupan...</i>

259
00:18:07,128 --> 00:18:11,053
<i>...mereka berevolusi sebelum bermacam-macam
bentuk kehidupan bercabang satu sama lain.</i>

260
00:18:11,215 --> 00:18:14,014
<i>Inilah pohon kehidupan kami.</i>

261
00:18:14,176 --> 00:18:17,726
<i>Ilmu pengetahuan telah memungkinkannya
bagi kami untuk membangun silsilah keluarga ini...</i>

262
00:18:17,888 --> 00:18:20,232
<i>...untuk semua spesies kehidupan di Bumi.</i>

263
00:18:20,391 --> 00:18:23,520
<i>Kerabat genetik dekat menempati
cabang pohon yang sama...</i>

264
00:18:23,686 --> 00:18:27,065
<i>...sementara sepupu jauh
berada lebih jauh.</i>

265
00:18:27,231 --> 00:18:30,360
<i>Setiap ranting adalah spesies hidup.</i>

266
00:18:31,611 --> 00:18:34,785
<i>Dan batang pohonnya
mewakili nenek moyang yang sama...</i>

267
00:18:34,947 --> 00:18:37,666
<i>...dari semua kehidupan di Bumi.</i>

268
00:18:37,825 --> 00:18:40,044
<i>Hal-hal dalam hidup sangat mudah dibentuk...</i>

269
00:18:40,202 --> 00:18:42,921
<i>...saat itu dimulai,
lingkungan membentuknya</i> itu...

270
00:18:43,080 --> 00:18:46,129
<i>...ke dalam berbagai bentuk yang menakjubkan...</i>

271
00:18:46,292 --> 00:18:50,968
<i>...10.000 kali lebih banyak dari
kami mungkin dapat menampilkannya di sini.</i>

272
00:18:52,965 --> 00:18:54,387
<i>Ahli biologi telah membuat katalog...</i>

273
00:18:54,550 --> 00:18:57,645
...<i>setengah</i> <i>juta berbeda
jenis kumbang saja.</i>

274
00:19:01,182 --> 00:19:04,652
<i>Belum lagi varietasnya yang tak terhitung jumlahnya
bakteri.</i>

275
00:19:05,186 --> 00:19:07,564
<i>Ada jutaan
spesies hidup...</i>

276
00:19:07,730 --> 00:19:11,325
<i>...hewan dan tumbuhan,
kebanyakan dari mereka masih belum diketahui sains.</i>

277
00:19:11,484 --> 00:19:14,533
<i>Pikirkan itu.
Kami belum melakukan kontak...</i>

278
00:19:14,695 --> 00:19:18,245
<i>...dengan sebagian besar bentuknya
kehidupan terestrial.</i>

279
00:19:18,407 --> 00:19:23,379
<i>Itulah banyaknya jenis kehidupan yang ada
di planet kecil ini saja.</i>

280
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
<i>Pohon kehidupan memanjang
antenanya ke segala arah...</i>

281
00:19:27,208 --> 00:19:30,257
<i>...menemukan dan memanfaatkan apa yang berhasil,
menciptakan lingkungan baru...</i>

282
00:19:30,419 --> 00:19:33,093
<i>...dan peluang untuk bentuk-bentuk baru.</i>

283
00:19:36,300 --> 00:19:39,725
<i>Pohon kehidupan ada tiga
berusia setengah miliar tahun.</i>

284
00:19:39,887 --> 00:19:44,893
<i>Masih banyak waktu untuk berkembang
kumpulan trik yang mengesankan.</i>

285
00:19:48,187 --> 00:19:52,112
<i>Evolusi bisa menyamarkan binatang
sebagai tanaman...</i>

286
00:19:57,697 --> 00:20:01,543
<i>...memakan waktu ribuan generasi
untuk membuat kostum yang rumit...</i>

287
00:20:01,701 --> 00:20:06,582
<i>...itu membodohi predator untuk melihatnya
di tempat lain untuk dimakan seseorang.</i>

288
00:20:06,747 --> 00:20:10,468
<i>Atau bisa menyamarkan tumbuhan sebagai binatang...</i>

289
00:20:10,626 --> 00:20:13,630
<i>...kembang yang berkembang
penampakan tawon...</i>

290
00:20:13,796 --> 00:20:17,642
<i>...cara si anggrek membodohi
tawon asli untuk menyerbukinya.</i>

291
00:20:19,677 --> 00:20:24,934
<i>Ini adalah kekuatan pengubah bentuk yang mengagumkan
seleksi alam.</i>

292
00:20:31,147 --> 00:20:35,653
<i>Di antara anggota badan yang padat dan kusut
dari pohon kehidupan yang luas...</i>

293
00:20:35,818 --> 00:20:37,866
<i>...kamu di sini.</i>

294
00:20:38,028 --> 00:20:42,078
<i>Satu cabang kecil di antara jutaan yang tak terhitung jumlahnya.</i>

295
00:20:42,241 --> 00:20:47,998
<i>Ilmu pengetahuan mengungkapkan itu semua
kehidupan di Bumi adalah satu.</i>

296
00:20:50,291 --> 00:20:53,761
Darwin menemukan mekanisme sebenarnya
evolusi.

297
00:20:53,919 --> 00:20:56,513
Keyakinan yang berlaku
apakah itu kerumitannya...

298
00:20:56,672 --> 00:21:00,518
...dan variasi kehidupan harus menjadi pekerjaan
dari seorang desainer yang cerdas...

299
00:21:00,676 --> 00:21:04,726
...yang menciptakan jutaan ini
dari spesies yang berbeda secara terpisah.

300
00:21:04,889 --> 00:21:08,359
Makhluk hidup itu adil
terlalu rumit, katanya...

301
00:21:08,517 --> 00:21:12,067
...adalah hasil evolusi yang tidak terarah.

302
00:21:12,229 --> 00:21:17,611
Perhatikan mata manusia,
sebuah mahakarya yang rumit.

303
00:21:20,529 --> 00:21:26,127
<i>Membutuhkan kornea, iris, lensa, retina...</i>

304
00:21:26,285 --> 00:21:28,413
<i>...saraf optik, otot...</i>

305
00:21:28,579 --> 00:21:33,585
<i>...apalagi otaknya rumit
jaringan saraf untuk menafsirkan gambar.</i>

306
00:21:34,126 --> 00:21:39,599
<i>Ini lebih rumit dari perangkat apa pun
pernah dibuat oleh kecerdasan manusia.</i>

307
00:21:39,757 --> 00:21:43,853
<i>Oleh karena itu, ada argumen,
mata manusia tidak mungkin hasilnya...</i>

308
00:21:44,011 --> 00:21:46,389
<i>...evolusi tanpa pikiran.</i>

309
00:21:46,555 --> 00:21:50,230
<i>Untuk mengetahui apakah itu benar,
kita perlu melakukan perjalanan melintasi waktu...</i>

310
00:21:50,392 --> 00:21:54,863
<i>...ke dunia sebelumnya
ada mata untuk melihat.</i>

311
00:22:14,416 --> 00:22:17,295
<i>Pada awalnya, hidup itu buta.</i>

312
00:22:19,755 --> 00:22:23,510
<i>Seperti inilah dunia kita
empat miliar tahun yang lalu...</i>

313
00:22:23,676 --> 00:22:26,555
<i>...sebelum ada mata yang bisa melihat.</i>

314
00:22:26,720 --> 00:22:31,601
<i>Sampai beberapa ratus juta tahun berlalu,
dan kemudian, suatu hari...</i>

315
00:22:31,767 --> 00:22:35,692
<i>...ada kesalahan penyalinan mikroskopis
dalam DNA bakteri.</i>

316
00:22:35,855 --> 00:22:41,112
<i>Mutasi acak ini menghasilkan mikroba itu
molekul protein yang menyerap sinar matahari.</i>

317
00:22:41,277 --> 00:22:44,907
<i>Ingin tahu seperti apa dunia ini
ke bakteri peka cahaya?</i>

318
00:22:45,072 --> 00:22:48,372
<i>Lihat ke kanan
sisi layar.</i>

319
00:22:49,368 --> 00:22:51,462
<i>Mutasi terus terjadi secara acak...</i>

320
00:22:51,620 --> 00:22:55,716
<i>...seperti yang selalu terjadi di populasi mana pun
makhluk hidup.</i>

321
00:22:57,418 --> 00:23:02,640
<i>Mutasi lain menyebabkan bakteri berwarna gelap
untuk menghindari cahaya yang kuat.</i>

322
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
<i>Apa yang terjadi di sini?</i>

323
00:23:05,467 --> 00:23:06,844
<i>Siang dan malam.</i>

324
00:23:07,011 --> 00:23:09,639
<i>Bakteri yang bisa
membedakan terang dari gelap...</i>

325
00:23:09,805 --> 00:23:12,479
<i>...memiliki keuntungan yang menentukan
atas yang tidak bisa.</i>

326
00:23:12,641 --> 00:23:16,441
<i>Kenapa? Karena siang hari membawa
sinar ultraviolet yang keras...</i>

327
00:23:16,604 --> 00:23:18,698
<i>...itu merusak DNA.</i>

328
00:23:19,273 --> 00:23:22,026
<i>Bakteri yang sensitif
melarikan diri dari cahaya yang kuat...</i>

329
00:23:22,192 --> 00:23:24,866
<i>...untuk bertukar dengan aman
DNA mereka dalam kegelapan.</i>

330
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
<i>Mereka bertahan dalam jumlah yang lebih besar...</i>

331
00:23:26,822 --> 00:23:29,245
<i>...dibandingkan bakterinya
yang tinggal di permukaan.</i>

332
00:23:30,117 --> 00:23:34,588
<i>Seiring waktu, protein tersebut peka terhadap cahaya
menjadi terkonsentrasi di titik pigmen...</i>

333
00:23:34,747 --> 00:23:37,876
<i>...di tingkat lebih lanjut,
organisme bersel satu.</i>

334
00:23:38,334 --> 00:23:41,554
<i>Ini memungkinkan untuk menemukan cahaya...</i>

335
00:23:41,712 --> 00:23:43,180
...keuntungan yang luar biasa...

336
00:23:43,339 --> 00:23:46,969
<i>...untuk suatu organisme
yang memanen sinar matahari untuk membuat makanan.</i>

337
00:23:53,724 --> 00:23:57,319
<i>Inilah pandangan dunia dari sudut pandang cacing pipih.</i>

338
00:23:57,478 --> 00:24:01,949
<i>Organisme bersel banyak ini
mengembangkan lesung pipit di titik pigmen.</i>

339
00:24:02,107 --> 00:24:03,609
<i>Depresi berbentuk mangkuk...</i>

340
00:24:03,776 --> 00:24:07,451
<i>...membiarkan hewan itu membedakan
cahaya dari bayangan...</i>

341
00:24:07,613 --> 00:24:10,412
<i>...untuk melihat objek secara kasar
di sekitarnya...</i>

342
00:24:10,574 --> 00:24:14,750
<i>...termasuk yang dimakan
dan mereka yang mungkin memakannya</i> itu...

343
00:24:14,912 --> 00:24:17,131
<i>...keuntungan yang luar biasa.</i>

344
00:24:17,790 --> 00:24:21,465
<i>Kemudian, segalanya menjadi sedikit lebih jelas.
Lesung pipinya semakin dalam...</i>

345
00:24:21,627 --> 00:24:24,801
<i>...dan berevolusi menjadi soket
dengan bukaan kecil.</i>

346
00:24:24,964 --> 00:24:26,637
<i>Selama ribuan generasi...</i>

347
00:24:26,799 --> 00:24:30,849
<i>...seleksi alam
perlahan memahat matanya.</i>

348
00:24:32,054 --> 00:24:37,231
<i>Bukaannya menyusut hingga tertutup lubang jarum
oleh membran transparan pelindung.</i>

349
00:24:37,393 --> 00:24:39,680
<i>Hanya sedikit cahaya yang bisa
masuk ke lubang kecil</i>

350
00:24:39,692 --> 00:24:41,990
<i>tapi itu sudah cukup
melukiskan gambar yang redup...</i>

351
00:24:42,147 --> 00:24:46,744
<i>...di permukaan bagian dalam yang sensitif
mata. Ini mempertajam fokus.</i>

352
00:24:46,902 --> 00:24:49,121
<i>Pembukaan yang lebih besar
akan membiarkan lebih banyak cahaya masuk...</i>

353
00:24:49,279 --> 00:24:52,874
<i>...untuk membuat gambar lebih terang
tapi salah satu yang tidak fokus.</i>

354
00:24:53,033 --> 00:24:57,880
<i>Perkembangan ini diluncurkan
visual yang setara dengan perlombaan senjata.</i>

355
00:25:09,425 --> 00:25:13,180
<i>Kompetisi harus mengimbanginya
untuk bertahan hidup.</i>

356
00:25:13,345 --> 00:25:17,270
<i>Tapi ada fitur baru yang luar biasa
mata berevolusi...</i>

357
00:25:17,433 --> 00:25:22,610
<i>...lensa yang memberikan kecerahan keduanya
dan fokus yang tajam.</i>

358
00:25:23,272 --> 00:25:24,774
<i>Di mata ikan primitif...</i>

359
00:25:24,940 --> 00:25:28,615
<i>...gel transparan
dekat lubang jarum yang dibentuk menjadi lensa.</i>

360
00:25:28,777 --> 00:25:32,782
<i>Pada saat yang sama, lubang jarumnya membesar
untuk membiarkan lebih banyak cahaya masuk.</i>

361
00:25:32,948 --> 00:25:35,827
<i>Ikan sekarang dapat melihat dalam definisi tinggi...</i>

362
00:25:35,993 --> 00:25:39,839
<i>...dekat dan jauh.</i>

363
00:25:39,997 --> 00:25:42,591
<i>Dan kemudian sesuatu yang buruk terjadi.</i>

364
00:25:43,751 --> 00:25:46,379
<i>Pernahkah kamu memperhatikannya
bahwa sedotan dalam segelas air...</i>

365
00:25:46,545 --> 00:25:48,513
<i>...terlihat bengkok di permukaan air?</i>

366
00:25:48,672 --> 00:25:51,346
<i>Itu karena cahaya dibelokkan
ketika berpindah dari satu media...</i>

367
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
<i>...ke yang lain, katakanlah dari air ke udara.</i>

368
00:25:54,428 --> 00:25:58,478
<i>Mata kita awalnya berevolusi
untuk melihat di dalam air.</i>

369
00:25:58,640 --> 00:26:00,938
<i>Cairan encer di mata itu...</i>

370
00:26:01,101 --> 00:26:03,820
<i>...menghilangkan distorsi dengan rapi
dari efek pembengkokan itu.</i>

371
00:26:06,482 --> 00:26:10,658
<i>Tapi untuk hewan darat,
cahaya membawa gambar dari udara kering...</i>

372
00:26:10,819 --> 00:26:13,743
<i>...ke mata mereka yang masih berair.</i>

373
00:26:13,906 --> 00:26:18,503
<i>Itu membelokkan sinar cahaya
menyebabkan segala macam distorsi.</i>

374
00:26:19,161 --> 00:26:22,131
Saat nenek moyang kita yang amfibi
meninggalkan air untuk tanah...

375
00:26:22,289 --> 00:26:25,293
... mata mereka,
berevolusi dengan indah untuk dilihat di air...

376
00:26:25,459 --> 00:26:27,553
...sangat buruk untuk melihat di udara.

377
00:26:27,711 --> 00:26:30,385
Visi kami tidak pernah sebaik ini sejak saat itu.

378
00:26:30,547 --> 00:26:33,266
Kami suka memikirkan mata kami
sebagai yang tercanggih...

379
00:26:33,425 --> 00:26:35,723
...tapi 375 juta tahun kemudian...

380
00:26:35,886 --> 00:26:38,605
...kita masih tidak bisa melihat apa-apa
tepat di depan hidung kita...

381
00:26:38,764 --> 00:26:42,985
...atau melihat detail halus dalam keadaan hampir gelap
cara ikan bisa.

382
00:26:43,143 --> 00:26:46,522
Saat kami meninggalkan air,
kenapa alam tidak mulai dari awal lagi...

383
00:26:46,688 --> 00:26:50,864
...dan mengembangkan pandangan baru pada kita
yang optimal untuk dilihat di udara?

384
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
Alam tidak bekerja seperti itu.

385
00:26:52,945 --> 00:26:56,199
Evolusi membentuk kembali struktur yang ada
dari generasi ke generasi...

386
00:26:56,365 --> 00:26:58,413
...menyesuaikannya dengan perubahan kecil.

387
00:26:58,575 --> 00:27:02,751
Hal ini tidak bisa kembali ke papan gambar begitu saja
dan mulai dari awal.

388
00:27:02,913 --> 00:27:06,087
<i>Pada setiap tahap perkembangannya,
mata yang berevolusi...</i>

389
00:27:06,250 --> 00:27:10,175
<i>...berfungsi cukup baik untuk menyediakan
keuntungan selektif untuk bertahan hidup.</i>

390
00:27:10,337 --> 00:27:13,716
<i>Dan di antara binatang yang hidup saat ini,
kami menemukan mata...</i>

391
00:27:13,882 --> 00:27:16,260
<i>...di semua tahap perkembangan ini.</i>

392
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
<i>Dan semuanya berfungsi.</i>

393
00:27:23,475 --> 00:27:25,398
<i>Kompleksitas mata manusia...</i>

394
00:27:25,561 --> 00:27:28,110
<i>...tidak menimbulkan tantangan bagi evolusi
oleh seleksi alam.</i>

395
00:27:28,272 --> 00:27:33,745
<i>Faktanya, mata dan seluruh biologi
tidak masuk akal tanpa evolusi.</i>

396
00:27:33,902 --> 00:27:39,204
<i>Beberapa orang menyatakan bahwa evolusi hanyalah sebuah teori
seolah-olah itu hanya sekedar opini.</i>

397
00:27:39,366 --> 00:27:42,245
Teori evolusi,
seperti teori gravitasi...

398
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
...adalah fakta ilmiah.

399
00:27:44,580 --> 00:27:47,003
Evolusi benar-benar terjadi.

400
00:27:47,166 --> 00:27:51,717
Menerima kekerabatan kita dengan semua kehidupan
di Bumi bukan hanya ilmu pengetahuan yang solid.

401
00:27:51,879 --> 00:27:56,476
Menurut pandangan saya,
ini juga merupakan pengalaman spiritual yang melonjak.

402
00:28:04,057 --> 00:28:06,059
<i>Karena evolusi itu buta...</i>

403
00:28:06,226 --> 00:28:10,356
<i>...ia tidak bisa mengantisipasi atau beradaptasi
hingga peristiwa bencana.</i>

404
00:28:11,440 --> 00:28:13,909
<i>Pohon kehidupan
memiliki beberapa cabang yang patah.</i>

405
00:28:14,067 --> 00:28:17,867
<i>Banyak di antaranya yang terputus
dalam lima bencana terbesar...</i>

406
00:28:18,030 --> 00:28:20,283
<i>...yang pernah diketahui kehidupan.</i>

407
00:28:20,449 --> 00:28:22,292
<i>Di suatu tempat, ada tugu peringatan...</i>

408
00:28:22,451 --> 00:28:27,298
<i>...pada banyaknya spesies yang hilang,
Hujan Es Kepunahan.</i>

409
00:28:27,456 --> 00:28:29,129
<i>Ikutlah denganku.</i>

410
00:28:43,639 --> 00:28:46,483
Selamat datang di Aula Kepunahan.

411
00:28:47,643 --> 00:28:52,399
Sebuah monumen untuk cabang-cabang yang patah
di pohon kehidupan.

412
00:29:02,616 --> 00:29:06,541
Untuk setiap orang
dari jutaan spesies yang hidup saat ini...

413
00:29:06,703 --> 00:29:09,832
...mungkin seribu orang lainnya tewas.

414
00:29:09,998 --> 00:29:13,844
Kebanyakan dari mereka mati setiap hari
persaingan dengan bentuk kehidupan lainnya.

415
00:29:14,002 --> 00:29:17,472
Namun banyak di antara mereka yang hanyut
dalam bencana besar...

416
00:29:17,631 --> 00:29:19,383
...yang membuat planet ini kewalahan.

417
00:29:20,092 --> 00:29:24,518
Dalam 500 juta tahun terakhir,
ini telah terjadi lima kali.

418
00:29:26,431 --> 00:29:30,436
Lima kepunahan menghancurkan kehidupan di Bumi.

419
00:29:31,144 --> 00:29:35,524
Hal terburuk terjadi
250 juta tahun yang lalu...

420
00:29:35,691 --> 00:29:40,367
...di akhir sebuah era
dikenal dengan nama Permian.

421
00:29:57,004 --> 00:29:59,098
Trilobita dulunya
hewan lapis baja yang diburu...

422
00:29:59,256 --> 00:30:02,135
...dalam jumlah besar di dasar laut.

423
00:30:02,301 --> 00:30:06,556
Mereka termasuk hewan pertama yang berevolusi
mata pembentuk gambar.

424
00:30:09,433 --> 00:30:13,654
Trilobita memiliki masa hidup yang baik,
sekitar 270 juta tahun.

425
00:30:13,812 --> 00:30:17,077
Bumi pernah menjadi planet
dari trilobita.

426
00:30:17,089 --> 00:30:20,366
Tapi sekarang semuanya sudah hilang.
Punah.

427
00:30:20,527 --> 00:30:22,996
Yang terakhir dari mereka
tersapu dari tahap kehidupan...

428
00:30:23,155 --> 00:30:29,413
...bersama dengan spesies lainnya yang tak terhitung jumlahnya
dalam bencana lingkungan yang tak tertandingi.

429
00:30:33,999 --> 00:30:37,629
[Gemuruh DAN LEDAKAN]

430
00:30:38,211 --> 00:30:42,091
Kiamat
dimulai di tempat yang sekarang disebut Siberia...

431
00:30:42,257 --> 00:30:48,765
...dengan letusan gunung berapi dalam skala besar
tidak seperti apa pun dalam pengalaman manusia.

432
00:31:01,151 --> 00:31:03,404
Bumi sangat berbeda saat itu...

433
00:31:03,570 --> 00:31:07,746
...dengan satu benua super
dan satu samudra luas.

434
00:31:07,908 --> 00:31:10,331
Banjir lahar yang tiada henti...

435
00:31:10,494 --> 00:31:13,794
...menelan area yang lebih luas
dibandingkan Eropa Barat.

436
00:31:13,955 --> 00:31:18,426
Letusan yang dahsyat berlangsung selama ratusan
ribuan tahun.

437
00:31:18,585 --> 00:31:22,089
Batuan cair memicu endapan batu bara
dan mencemari udara...

438
00:31:22,255 --> 00:31:25,805
...dengan karbon dioksida
dan gas rumah kaca lainnya.

439
00:31:25,967 --> 00:31:27,219
Hal ini memanaskan bumi...

440
00:31:27,386 --> 00:31:31,357
...dan menghentikan arus laut
dari beredar.

441
00:31:45,946 --> 00:31:47,948
Bakteri berbahaya berkembang...

442
00:31:48,115 --> 00:31:51,836
...tapi hampir semuanya
di lautan mati.

443
00:31:51,993 --> 00:31:56,669
Air yang tergenang bersendawa
gas hidrogen sulfida yang mematikan ke udara...

444
00:31:56,832 --> 00:32:00,382
...yang paling mencekik
dari hewan darat.

445
00:32:13,181 --> 00:32:16,811
Sembilan dari 10 semua spesies
di planet ini punah.

446
00:32:17,853 --> 00:32:20,948
Kami menyebutnya Kematian Besar.

447
00:32:33,702 --> 00:32:36,626
Kehidupan di Bumi sudah begitu dekat
untuk dimusnahkan...

448
00:32:36,788 --> 00:32:40,088
...bahwa dibutuhkan lebih dari itu
1O juta tahun untuk pulih.

449
00:32:40,250 --> 00:32:42,298
Tapi bentuk kehidupan baru perlahan berevolusi...

450
00:32:42,461 --> 00:32:46,261
...untuk mengisi celah di kiri
oleh bencana Permian.

451
00:32:53,972 --> 00:32:57,226
Di antara pemenang terbesar
adalah dinosaurus.

452
00:32:57,392 --> 00:33:00,111
Sekarang Bumi adalah planet mereka.

453
00:33:00,270 --> 00:33:04,320
Pemerintahan mereka berlanjut
selama lebih dari 150 juta tahun.

454
00:33:04,483 --> 00:33:09,364
Hingga akhirnya terjatuh juga
dalam kepunahan massal lainnya.

455
00:33:09,821 --> 00:33:12,415
Kehidupan di Bumi telah mengalami pukulan yang cukup berat
selama ribuan tahun.

456
00:33:12,574 --> 00:33:17,831
Namun itu masih ada di sana.
Kegigihan hidup sungguh mencengangkan.

457
00:33:17,996 --> 00:33:20,590
Kami terus menemukannya
di mana tidak seorang pun mengira hal itu mungkin terjadi.

458
00:33:25,420 --> 00:33:27,798
Koridor tanpa nama itu?

459
00:33:28,465 --> 00:33:31,059
Itu untuk hari lain.

460
00:33:36,348 --> 00:33:41,149
<i>Aku tahu binatang yang bisa hidup
dalam air mendidih atau dalam es padat.</i>

461
00:33:41,311 --> 00:33:44,485
<i>Bisa bertahan 10 tahun tanpa</i> <i>setetes air pun.</i>

462
00:33:44,648 --> 00:33:46,650
<i>Ia dapat bepergian dalam keadaan telanjang di ruang hampa yang dingin...</i>

463
00:33:46,816 --> 00:33:51,196
<i>...dan radiasi luar angkasa yang intens
dan akan kembali tanpa cedera.</i>

464
00:33:51,363 --> 00:33:53,786
<i>Tardigrade, atau beruang air.</i>

465
00:33:53,949 --> 00:33:56,202
<i>Sama halnya di rumah
di puncak gunung tertinggi...</i>

466
00:33:56,368 --> 00:33:58,837
<i>...dan di palung laut terdalam.</i>

467
00:33:58,995 --> 00:34:01,714
<i>Dan di halaman belakang rumah kita sendiri,
tempat mereka tinggal di antara lumut...</i>

468
00:34:01,873 --> 00:34:04,171
<i>...dalam jumlah yang tak terhitung jumlahnya.</i>

469
00:34:04,334 --> 00:34:07,304
Anda mungkin tidak pernah memperhatikannya
karena ukurannya sangat kecil.

470
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
Kira-kira seukuran pinpoint.

471
00:34:09,631 --> 00:34:10,974
Tapi mereka tangguh.

472
00:34:11,132 --> 00:34:14,978
Tardigrada masih selamat
kelima kepunahan massal.

473
00:34:15,136 --> 00:34:17,810
Mereka sudah berbisnis
selama setengah miliar tahun.

474
00:34:17,973 --> 00:34:21,273
Kita dulu berpikir bahwa hidup itu rewel,
bahwa itu hanya akan bertahan...

475
00:34:21,434 --> 00:34:24,233
...di tempat yang tidak terlalu jauh
panas, tidak terlalu dingin...

476
00:34:24,396 --> 00:34:27,650
...tidak terlalu gelap atau asin
atau asam atau radioaktif.

477
00:34:27,816 --> 00:34:30,945
<i>Dan apapun yang kau lakukan,
jangan lupa tambahkan air.</i>

478
00:34:31,111 --> 00:34:34,490
<i>Kami salah.
Seperti yang ditunjukkan oleh tardigrade yang tangguh...</i>

479
00:34:34,656 --> 00:34:39,036
<i>...kehidupan bisa bertahan dalam kondisi seperti itu
berarti kematian bagi kita manusia.</i>

480
00:34:39,202 --> 00:34:41,204
Tapi perbedaan di antara kita
dan kehidupan ditemukan...

481
00:34:41,371 --> 00:34:43,999
...bahkan di lingkungan yang paling ekstrem sekalipun
di planet kita...

482
00:34:44,165 --> 00:34:49,547
...hanya variasi pada satu tema,
dialek suatu bahasa.

483
00:34:49,713 --> 00:34:51,807
Kode genetik kehidupan di bumi.

484
00:34:56,886 --> 00:34:59,548
<i>Tapi bagaimana jadinya hidup ini
seperti di dunia lain?</i>

485
00:34:59,560 --> 00:35:02,234
<i>Dunia dengan sepenuhnya
sejarah yang berbeda...</i>

486
00:35:02,392 --> 00:35:05,612
<i>...kimia dan evolusi dari planet kita?</i>

487
00:35:07,856 --> 00:35:11,326
<i>Ada dunia yang jauh
Saya ingin mengajak Anda ke.</i>

488
00:35:11,901 --> 00:35:17,158
<i>Dunia yang jauh berbeda dari dunia kita,
tapi yang mungkin menampung kehidupan.</i>

489
00:35:17,324 --> 00:35:21,295
<i>Jika ya,
itu menjanjikan untuk menjadi tidak seperti apa pun...</i>

490
00:35:21,453 --> 00:35:24,127
<i>...yang pernah kita lihat sebelumnya.</i>

491
00:35:43,224 --> 00:35:46,444
Awan dan kabut benar-benar tersembunyi
permukaan Titan...

492
00:35:46,603 --> 00:35:48,731
...Bulan raksasa Saturnus.

493
00:35:48,897 --> 00:35:51,491
Titan sedikit mengingatkanku pada rumah.

494
00:35:51,650 --> 00:35:54,529
Seperti Bumi, ia memiliki atmosfer
itu sebagian besar nitrogen.

495
00:35:54,694 --> 00:35:56,742
Tapi itu empat kali lebih padat.

496
00:35:56,905 --> 00:35:59,533
Udara Titan tidak memiliki oksigen sama sekali.

497
00:35:59,699 --> 00:36:06,048
Dan suhunya jauh lebih dingin dibandingkan tempat lain di Bumi.
Tapi tetap saja, aku ingin pergi ke sana.

498
00:36:08,375 --> 00:36:11,845
<i>Kita harus turun
kabut asap beberapa ratus kilometer...</i>

499
00:36:12,003 --> 00:36:14,597
<i>...bahkan sebelum kita bisa melihat permukaannya.</i>

500
00:36:14,756 --> 00:36:19,603
<i>Tapi tersembunyi di bawah
terletak pemandangan aneh yang familier.</i>

501
00:36:27,394 --> 00:36:31,649
Titan adalah satu-satunya dunia lain
di tata surya yang selalu turun hujan.

502
00:36:31,815 --> 00:36:35,285
<i>Memiliki sungai dan garis pantai.</i>

503
00:36:39,656 --> 00:36:45,288
Titan memiliki ratusan danau. Salah satunya
lebih besar dari Danau Superior di Amerika Utara.

504
00:36:45,453 --> 00:36:49,253
Uap yang keluar dari danau mengembun
dan jatuh lagi sebagai hujan.

505
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
<i>Hujan mengaliri sungai...</i>

506
00:36:53,795 --> 00:36:59,393
<i>...yang mengukir lembah pada lanskap,
seperti di Bumi.</i>

507
00:37:00,969 --> 00:37:02,937
Namun dengan satu perbedaan besar.

508
00:37:03,096 --> 00:37:05,474
Di Titan, lautan dan hujan...

509
00:37:05,640 --> 00:37:09,690
...tidak terbuat dari air,
tapi metana dan etana.

510
00:37:09,853 --> 00:37:12,527
Di Bumi, molekul-molekul tersebut membentuk gas alam.

511
00:37:14,107 --> 00:37:17,532
<i>Di Titan yang dingin, mereka berbentuk cair.</i>

512
00:37:22,991 --> 00:37:27,622
Titan memiliki banyak air
tapi semuanya membeku sekeras batu.

513
00:37:27,787 --> 00:37:32,543
Faktanya, lanskap dan pegunungan
sebagian besar terbuat dari air es.

514
00:37:32,709 --> 00:37:34,882
Pada ratusan derajat di bawah nol...

515
00:37:35,044 --> 00:37:38,548
...Titan terlalu dingin
agar air tetap cair.

516
00:37:40,759 --> 00:37:44,104
<i>Ahli astrobiologi sejak Carl Sagan
bertanya-tanya...</i>

517
00:37:44,262 --> 00:37:47,983
<i>...jika hidup bisa berjalan lancar
di danau hidrokarbon Titan.</i>

518
00:37:49,893 --> 00:37:51,645
Dasar kimiawi bagi kehidupan seperti itu...

519
00:37:51,811 --> 00:37:55,441
... pasti sangat berbeda
dari apa pun yang kita tahu.

520
00:37:55,607 --> 00:38:00,488
Semua kehidupan di Bumi bergantung pada air cair,
dan permukaan Titan tidak memiliki semua itu.

521
00:38:00,653 --> 00:38:02,951
Tapi kita bisa membayangkan jenis kehidupan lain.

522
00:38:03,114 --> 00:38:07,164
Mungkin ada makhluk seperti itu
menghirup hidrogen, bukan oksigen.

523
00:38:07,327 --> 00:38:10,422
Dan hembuskan metana
bukannya karbon dioksida.

524
00:38:10,580 --> 00:38:14,050
Mereka mungkin menggunakan asetilena
pengganti gula sebagai sumber energi.

525
00:38:14,209 --> 00:38:16,553
Bagaimana kita bisa mengetahui apakah makhluk seperti itu...

526
00:38:16,711 --> 00:38:21,012
...memerintah kerajaan tersembunyi
di bawah gelombang gelap minyak?

527
00:38:36,523 --> 00:38:39,868
<i>Kami menyelam lebih dalam
ke Laut Kraken...</i>

528
00:38:40,026 --> 00:38:43,246
<i>...dinamakan berdasarkan mitos
Monster laut Nordik.</i>

529
00:38:46,074 --> 00:38:49,749
<i>Bahkan jika ada salah satu dari mereka di bawah sana,
kami mungkin tidak bisa melihatnya.</i>

530
00:38:49,911 --> 00:38:52,209
<i>Gelap sekali.</i>

531
00:38:53,331 --> 00:38:56,756
<i>Jika kamu mengambil semua minyaknya
dan gas alam di Bumi...</i>

532
00:38:56,918 --> 00:39:00,764
<i>...itu hanya sebagian kecil
cadangan Titan.</i>

533
00:39:04,259 --> 00:39:06,603
<i>Ayo nyalakan beberapa lampu.</i>

534
00:39:10,682 --> 00:39:14,607
<i>Kami sekarang berada 200 meter di bawah permukaan.</i>

535
00:39:18,356 --> 00:39:22,987
<i>Apakah kamu melihat sesuatu?
Di sana, dekat ventilasi itu.</i>

536
00:39:23,152 --> 00:39:27,077
<i>Mungkin itu hanya imajinasiku.
Saya kira kita harus kembali...</i>

537
00:39:27,240 --> 00:39:29,493
<i>...jika kita ingin mengetahui secara pasti.</i>

538
00:39:32,954 --> 00:39:36,333
<i>Ada satu cerita terakhir yang ingin kuceritakan padamu.</i>

539
00:39:36,499 --> 00:39:40,549
Dan itu adalah kisah terhebat
ilmu pengetahuan pernah menceritakannya.

540
00:39:44,924 --> 00:39:49,100
<i>Ini adalah kisah kehidupan di dunia kita.</i>

541
00:40:11,034 --> 00:40:13,878
Selamat datang di Bumi
empat miliar tahun yang lalu.

542
00:40:14,829 --> 00:40:17,833
Ini adalah planet kita sebelum adanya kehidupan.

543
00:40:17,999 --> 00:40:20,548
Tidak ada yang tahu bagaimana kehidupan dimulai.

544
00:40:20,710 --> 00:40:23,133
Sebagian besar bukti
sejak saat itu hancur...

545
00:40:23,296 --> 00:40:25,674
...oleh dampak dan erosi.

546
00:40:25,840 --> 00:40:29,515
Sains bekerja di garis depan
antara pengetahuan dan ketidaktahuan.

547
00:40:29,677 --> 00:40:31,896
Kami tidak takut untuk mengakuinya
apa yang kita tidak tahu.

548
00:40:32,055 --> 00:40:33,728
Tidak ada rasa malu dalam hal itu.

549
00:40:33,890 --> 00:40:37,861
Satu-satunya hal yang memalukan adalah berpura-pura
bahwa kita memiliki semua jawabannya.

550
00:40:38,019 --> 00:40:39,441
Mungkin ada yang menonton ini...

551
00:40:39,604 --> 00:40:44,826
...akan menjadi orang pertama yang memecahkan misteri ini
tentang bagaimana kehidupan di Bumi dimulai.

552
00:40:52,075 --> 00:40:53,793
Bukti dari mikroba hidup...

553
00:40:53,952 --> 00:40:57,422
...menunjukkan bahwa nenek moyang mereka yang paling awal
suhu tinggi yang disukai.

554
00:40:58,081 --> 00:41:02,712
Kehidupan di Bumi mungkin muncul dari air panas
sekitar ventilasi vulkanik yang terendam.

555
00:41:07,548 --> 00:41:09,926
<i>Dalam serial Cosmos asli Carl Sagan...</i>

556
00:41:10,093 --> 00:41:12,767
<i>...dia menelusuri benang yang tidak terputus
yang membentang...</i>

557
00:41:12,929 --> 00:41:15,182
<i>...langsung dari
organisme bersel satu...</i>

558
00:41:15,348 --> 00:41:19,649
<i>...hampir empat miliar tahun yang lalu bagi Anda.</i>

559
00:41:19,811 --> 00:41:23,111
<i>Empat miliar tahun dalam 40 detik.</i>

560
00:41:23,272 --> 00:41:26,617
<i>Dari makhluk
yang belum membedakan siang dari malam...</i>

561
00:41:26,776 --> 00:41:31,498
<i>...kepada makhluk yang menjelajahi kosmos.</i>

562
00:42:19,412 --> 00:42:22,791
SAGAN: <i>Itulah beberapa hal
yang dilakukan molekul...</i>

563
00:42:22,957 --> 00:42:26,461
<i>...mengingat empat miliar tahun evolusi.</i>


