1
00:00:02,711 --> 00:00:08,434
SAGAN: <i>Hanya kosmos saja,
atau pernah atau akan pernah terjadi.</i>

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,388
<i>Ikutlah denganku.</i>

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,688
TYSON: Satu generasi yang lalu, sang astronom
Carl Sagan berdiri di sini...

4
00:00:16,850 --> 00:00:20,946
...dan meluncurkan ratusan juta dari kita
dalam petualangan yang hebat.

5
00:00:21,104 --> 00:00:25,234
Penjelajahan alam semesta
diungkapkan oleh ilmu pengetahuan.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,528
Saatnya untuk berangkat lagi.

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,248
Kami akan memulai perjalanan
itu akan membawa kita...

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,750
...dari yang sangat kecil
hingga yang tak terhingga...

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,628
...sejak awal waktu
ke masa depan yang jauh.

10
00:00:36,787 --> 00:00:40,462
<i>Kita akan menjelajahi galaksi
dan matahari dan dunia...</i>

11
00:00:40,624 --> 00:00:43,969
<i>...berselancar di gelombang gravitasi ruang-waktu...</i>

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,381
<i>...bertemu dengan makhluk itu
hidup dalam api dan es...</i>

13
00:00:47,548 --> 00:00:51,143
<i>...menjelajahi planet-planet
bintang yang tidak pernah mati...</i>

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,770
<i>...temukan atom sebesar matahari...</i>

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,524
<i>...dan alam semesta lebih kecil dari atom.</i>

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,070
Kosmos <i>juga</i> merupakan <i>cerita tentang kita.</i>

17
00:01:01,687 --> 00:01:05,157
<i>Ini adalah kisah tentang bagaimana band mengembara
pemburu dan pengumpul...</i>

18
00:01:05,315 --> 00:01:08,990
<i>...menemukan jalan menuju bintang.</i>

19
00:01:10,070 --> 00:01:13,665
<i>Satu petualangan dengan banyak pahlawan.</i>

20
00:01:23,208 --> 00:01:26,178
Untuk melakukan perjalanan ini,
kita memerlukan imajinasi.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,384
Tapi imajinasi saja tidak cukup...

22
00:01:28,547 --> 00:01:31,676
...karena realitas alam
jauh lebih menakjubkan...

23
00:01:31,842 --> 00:01:33,810
...dari apapun yang bisa kita bayangkan.

24
00:01:37,973 --> 00:01:41,603
Petualangan ini menjadi mungkin
oleh generasi pencari...

25
00:01:41,768 --> 00:01:45,523
... dipatuhi dengan ketat
seperangkat aturan sederhana:

26
00:01:45,689 --> 00:01:49,364
Uji ide dengan eksperimen dan observasi.

27
00:01:49,526 --> 00:01:54,498
Kembangkan ide-ide yang lulus ujian.
Tolak yang gagal.

28
00:01:54,656 --> 00:01:57,205
Ikuti bukti kemanapun itu mengarah...

29
00:01:57,367 --> 00:01:59,745
...dan mempertanyakan segalanya.

30
00:01:59,911 --> 00:02:05,463
Terima persyaratan ini,
dan kosmos adalah milikmu.

31
00:02:06,543 --> 00:02:10,264
Sekarang ikutlah denganku.

32
00:03:47,776 --> 00:03:49,276
"Berdiri di Bima Sakti"

33
00:04:04,286 --> 00:04:06,254
Di kapal imajinasi ini...

34
00:04:06,413 --> 00:04:11,761
...bebas dari belenggu ruang
dan waktu, kita bisa pergi kemana saja.

35
00:04:11,918 --> 00:04:17,015
Jika Anda ingin melihat keberadaan kita di luar angkasa,
lihat saja ke luar jendela depan.

36
00:04:21,303 --> 00:04:25,854
Dalam dimensi waktu,
masa lalu ada di bawah kita.

37
00:04:27,017 --> 00:04:31,944
Inilah penampakan Bumi
250 juta tahun yang lalu.

38
00:04:35,025 --> 00:04:38,199
Jika kamu ingin melihat masa depan, lihatlah ke atas.

39
00:04:38,361 --> 00:04:43,618
Dan seperti inilah penampakannya
250 juta tahun dari sekarang.

40
00:04:44,367 --> 00:04:48,463
Jika kita akan bertualang keluar
ke jangkauan terjauh kosmos...

41
00:04:48,622 --> 00:04:51,501
...kita perlu mengetahui alamat kosmik kita.

42
00:04:51,666 --> 00:04:55,170
Dan ini adalah baris pertama dari alamat itu.

43
00:05:17,067 --> 00:05:20,742
<i>Kita akan meninggalkan Bumi,
satu-satunya rumah yang pernah kami kenal...</i>

44
00:05:20,904 --> 00:05:25,080
<i>...untuk jangkauan terjauh kosmos.</i>

45
00:05:29,246 --> 00:05:33,046
<i>Tetangga terdekat kita, bulan,
tidak memiliki langit...</i>

46
00:05:33,959 --> 00:05:37,008
<i>...tidak ada lautan, tidak ada kehidupan.</i>

47
00:05:37,170 --> 00:05:40,800
<i>Hanya bekas dampak kosmik.</i>

48
00:05:53,436 --> 00:05:56,235
<i>Bintang kita menggerakkan angin dan ombak...</i>

49
00:05:56,398 --> 00:05:59,698
<i>...dan seluruh kehidupan di sana
permukaan dunia kita.</i>

50
00:05:59,860 --> 00:06:02,363
<i>Matahari menguasai seluruh dunia
tata surya...</i>

51
00:06:02,529 --> 00:06:06,875
<i>...dalam pelukan gravitasinya,
dimulai dengan Merkurius...</i>

52
00:06:25,844 --> 00:06:29,940
<i>...ke Venus yang tertutup awan,
di mana efek rumah kaca yang tak terkendali...</i>

53
00:06:30,098 --> 00:06:33,523
<i>...telah mengubahnya menjadi semacam neraka.</i>

54
00:06:39,357 --> 00:06:40,825
<i>Mars.</i>

55
00:06:40,984 --> 00:06:45,660
<i>Dunia yang luas daratannya sama dengan Bumi itu sendiri.</i>

56
00:06:58,585 --> 00:07:04,843
<i>Sabuk asteroid berbatu mengelilingi matahari
antara orbit Mars dan Jupiter.</i>

57
00:07:16,102 --> 00:07:19,652
<i>Dengan empat bulan raksasanya
dan lusinan yang lebih kecil...</i>

58
00:07:19,814 --> 00:07:23,193
<i>...Jupiter seperti itu
tata surya kecilnya sendiri.</i>

59
00:07:23,360 --> 00:07:27,740
<i>Masanya lebih besar dari semuanya
gabungan planet-planet lain.</i>

60
00:07:37,707 --> 00:07:40,756
<i>Bintik Merah Raksasa Jupiter.</i>

61
00:07:41,211 --> 00:07:44,715
<i>Badai tiga kali
ukuran seluruh planet kita...</i>

62
00:07:44,881 --> 00:07:47,885
<i>...itu telah terjadi selama berabad-abad.</i>

63
00:08:08,655 --> 00:08:12,410
<i>Permata mahkota
tata surya kita, Saturnus...</i>

64
00:08:12,575 --> 00:08:15,419
<i>...dikelilingi oleh jalan raya
mengorbit yang tak terhitung jumlahnya...</i>

65
00:08:15,578 --> 00:08:18,081
<i>...dan perlahan-lahan menjatuhkan bola salju.</i>

66
00:08:18,248 --> 00:08:21,843
<i>Setiap bola salju, ada bulan kecil.</i>

67
00:08:53,283 --> 00:08:54,785
<i>Uranus...</i>

68
00:08:56,911 --> 00:08:58,959
<i>...dan Neptunus.</i>

69
00:08:59,122 --> 00:09:00,795
<i>Planet terluar...</i>

70
00:09:00,957 --> 00:09:04,012
<i>...tidak diketahui orang dahulu
dan hanya ditemukan</i>

71
00:09:04,024 --> 00:09:07,090
<i>setelah penemuan itu
dari teleskop.</i>

72
00:09:08,840 --> 00:09:10,763
<i>Melampaui planet terluar...</i>

73
00:09:10,925 --> 00:09:15,305
<i>...ada puluhan orang
dari ribuan dunia beku.</i>

74
00:09:32,822 --> 00:09:36,167
<i>Dan Pluto adalah salah satunya.</i>

75
00:09:48,880 --> 00:09:50,848
<i>Dari semua pesawat luar angkasa kami...</i>

76
00:09:51,007 --> 00:09:54,307
<i>...inilah yang telah dilalui
terjauh dari rumah.</i>

77
00:09:54,844 --> 00:09:56,812
penjelajah 1.

78
00:09:58,348 --> 00:10:02,273
<i>Dia membawa pesan
hingga satu miliar tahun dari sekarang...</i>

79
00:10:02,435 --> 00:10:05,063
<i>...sesuatu tentang siapa kita dulu...</i>

80
00:10:05,230 --> 00:10:08,450
<i>...bagaimana perasaan kami dan musik yang kami buat.</i>

81
00:10:08,608 --> 00:10:10,702
[BUTA WILLIE JOHNSON
"GELAP ADA MALAM" BERMAIN]

82
00:10:20,787 --> 00:10:23,882
<i>TYSON: Perairan yang lebih dalam
lautan kosmik yang luas ini...</i>

83
00:10:24,040 --> 00:10:27,886
<i>...dan dunia mereka yang tak terhitung jumlahnya terbentang di depan.</i>

84
00:10:40,890 --> 00:10:44,190
<i>Dari luar sini, matahari mungkin terlihat
seperti bintang lainnya.</i>

85
00:10:44,894 --> 00:10:49,024
Namun ia masih menggunakan gaya gravitasinya
pada satu triliun komet beku...

86
00:10:49,190 --> 00:10:51,943
<i>"sisa dari formasi
tata surya...</i>

87
00:10:52,110 --> 00:10:55,080
<i>...hampir lima miliar tahun yang lalu.</i>

88
00:10:55,238 --> 00:10:57,491
<i>Namanya Awan Oort.</i>

89
00:10:57,657 --> 00:11:00,331
Tidak seorang pun pernah melihatnya <i>itu</i> sebelumnya,
mereka juga tidak bisa...

90
00:11:00,493 --> 00:11:02,587
<i>...karena masing-masing
dunia kecil ini...</i>

91
00:11:02,745 --> 00:11:07,546
<i>...jauh dari tetangga terdekatnya
karena Bumi berasal dari Saturnus.</i>

92
00:11:08,251 --> 00:11:12,472
Awan komet yang sangat besar ini
melingkupi tata surya...

93
00:11:12,630 --> 00:11:15,258
...yang merupakan baris kedua
alamat kosmik kita.

94
00:11:21,764 --> 00:11:26,270
<i>Kami hanya mampu mendeteksi planetnya
bintang lain selama beberapa dekade...</i>

95
00:11:26,436 --> 00:11:30,157
<i>...tapi kita sudah tahu
bahwa planet itu berlimpah.</i>

96
00:11:30,315 --> 00:11:33,114
<i>Jumlahnya melebihi bintang.</i>

97
00:11:33,276 --> 00:11:36,450
<i>Hampir semuanya akan seperti itu
sangat berbeda dengan Bumi...</i>

98
00:11:36,613 --> 00:11:38,957
<i>...dan bermusuhan dengan kehidupan yang kita kenal.</i>

99
00:11:39,115 --> 00:11:41,459
<i>Tapi apa yang kita ketahui tentang kehidupan?</i>

100
00:11:41,618 --> 00:11:46,124
<i>Sejauh ini kita hanya bertemu satu jenis: kehidupan di bumi.</i>

101
00:11:46,289 --> 00:11:49,668
Lihat sesuatu? Hanya ruang kosong, bukan?

102
00:11:50,293 --> 00:11:54,264
Mata manusia hanya melihat secercah cahaya saja
yang bersinar di kosmos.

103
00:11:54,422 --> 00:11:59,303
Tapi sains memberi kita kekuatan
untuk melihat apa yang indra kita tidak bisa lihat.

104
00:11:59,469 --> 00:12:03,565
Inframerah adalah jenis cahaya yang terlihat
dengan kacamata penglihatan malam.

105
00:12:03,723 --> 00:12:07,227
Lemparkan sensor inframerah
melintasi kegelapan.

106
00:12:07,393 --> 00:12:09,191
Planet nakal.

107
00:12:09,354 --> 00:12:11,823
Dunia tanpa matahari.

108
00:12:13,650 --> 00:12:18,076
Galaksi kita memiliki milyaran galaksi,
terapung di malam abadi.

109
00:12:18,238 --> 00:12:21,538
Mereka yatim piatu,
dibuang dari bintang induknya...

110
00:12:21,699 --> 00:12:24,794
...selama kelahiran yang kacau
sistem bintang asal mereka.

111
00:12:27,247 --> 00:12:31,377
<i>Planet nakal memiliki inti yang cair
tapi membeku di permukaan.</i>

112
00:12:31,542 --> 00:12:33,465
<i>Mungkin ada lautan air cair...</i>

113
00:12:33,628 --> 00:12:36,632
<i>...di zona antara ekstrem tersebut.</i>

114
00:12:40,802 --> 00:12:44,682
<i>Siapa yang tahu apa yang mungkin berenang di sana?</i>

115
00:12:49,644 --> 00:12:52,568
Seperti inilah penampakan Bima Sakti
dalam inframerah.

116
00:12:52,730 --> 00:12:57,361
Setiap titik, bukan hanya titik terang,
adalah bintang.

117
00:12:58,111 --> 00:13:00,034
Berapa banyak bintang?

118
00:13:00,196 --> 00:13:01,869
Berapa banyak dunia?

119
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Berapa banyak cara untuk hidup?

120
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
<i>Di mana kita di foto ini?
Lihat lengan luar yang tertinggal itu?</i>

121
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
<i>Di situlah kami tinggal.</i>

122
00:13:11,874 --> 00:13:14,844
<i>Sekitar 30.000 tahun cahaya
dari pusat.</i>

123
00:13:15,003 --> 00:13:19,884
<i>Galaksi Bima Sakti
adalah baris berikutnya dari alamat kosmik kita.</i>

124
00:13:20,049 --> 00:13:23,178
<i>Kami sekarang berjumlah seratus ribu
tahun cahaya dari rumah.</i>

125
00:13:23,344 --> 00:13:26,097
<i>Ini akan memakan waktu yang ringan,
hal tercepat yang pernah ada...</i>

126
00:13:26,264 --> 00:13:29,643
<i>...seratus ribu tahun
untuk menghubungi kita dari Bumi.</i>

127
00:13:32,520 --> 00:13:37,492
Inilah spiral besar di Andromeda.
Galaksi di sebelah.

128
00:13:37,650 --> 00:13:41,029
Kita menyebut dua galaksi raksasa kita
dan segelintir yang lebih kecil...

129
00:13:41,195 --> 00:13:43,243
...Grup Lokal.

130
00:13:51,247 --> 00:13:54,592
<i>Bahkan tidak bisa menemukan galaksi asal kita
dari sini.</i>

131
00:13:54,751 --> 00:13:58,847
<i>Itu hanya satu dari ribuan
di Superkluster Virgo.</i>

132
00:13:59,547 --> 00:14:04,394
Pada skala ini, semua objek yang kita lihat,
termasuk titik terkecil...

133
00:14:04,552 --> 00:14:05,724
...adalah galaksi.

134
00:14:05,887 --> 00:14:10,563
<i>Setiap galaksi berisi milyaran matahari
dan dunia yang tak terhitung jumlahnya.</i>

135
00:14:10,725 --> 00:14:14,355
<i>Namun, keseluruhan Virgo
Superkluster itu sendiri...</i>

136
00:14:14,520 --> 00:14:18,115
<i>...terbentuk hanya sebagian kecil dari alam semesta kita.</i>

137
00:14:19,275 --> 00:14:23,075
<i>Ini adalah kosmos
dalam skala termegah yang kita tahu...</i>

138
00:14:23,237 --> 00:14:26,537
...<i>jaringan</i> <i>seratus miliar galaksi.</i>

139
00:14:26,699 --> 00:14:30,795
<i>Itu adalah baris terakhir dari alamat kosmik kita.
Untuk saat ini.</i>

140
00:14:33,581 --> 00:14:36,881
Alam semesta yang dapat diamati?
Maksudnya itu apa?

141
00:14:37,043 --> 00:14:39,637
Bahkan bagi kami, di kapal kami
dari imajinasi...

142
00:14:39,796 --> 00:14:43,346
...ada batasnya
seberapa jauh kita dapat melihat dalam ruang-waktu.

143
00:14:43,508 --> 00:14:45,806
Itu adalah cakrawala kosmik kita.

144
00:14:45,968 --> 00:14:51,020
Di luar cakrawala itu terdapat bagian-bagiannya
alam semesta yang terlalu jauh.

145
00:14:51,182 --> 00:14:52,900
Tidak ada cukup waktu...

146
00:14:53,059 --> 00:14:56,313
...dalam sejarah 13,8 miliar tahun
dari alam semesta...

147
00:14:56,479 --> 00:14:58,573
...agar cahaya mereka mencapai kita.

148
00:15:01,109 --> 00:15:04,079
<i>Banyak dari kita menduga bahwa semua ini...</i>

149
00:15:04,237 --> 00:15:08,287
<i>...seluruh dunia, bintang, galaksi
dan cluster...</i>

150
00:15:08,449 --> 00:15:10,793
<i>...di alam semesta yang dapat kita amati...</i>

151
00:15:10,952 --> 00:15:17,927
<i>...hanyalah satu gelembung kecil dalam sebuah
lautan tak terbatas alam semesta lain.</i>

152
00:15:19,252 --> 00:15:21,505
<i>Sebuah multiverse.</i>

153
00:15:22,088 --> 00:15:25,137
<i>Alam semesta demi alam semesta.</i>

154
00:15:25,550 --> 00:15:28,474
<i>Dunia tanpa akhir.</i>

155
00:15:33,224 --> 00:15:34,692
Merasa agak kecil?

156
00:15:34,851 --> 00:15:38,526
Nah, dalam konteks kosmos,
kita kecil.

157
00:15:38,980 --> 00:15:41,574
Kita mungkin hanya anak kecil
hidup di setitik debu...

158
00:15:41,732 --> 00:15:44,485
...mengapung dalam keagungan yang mencengangkan...

159
00:15:44,652 --> 00:15:46,620
...tapi kami tidak berpikir kecil.

160
00:15:46,779 --> 00:15:49,658
Perspektif kosmik ini relatif baru.

161
00:15:49,824 --> 00:15:53,954
Hanya empat abad yang lalu,
dunia kecil kita tidak menyadarinya...

162
00:15:54,120 --> 00:15:55,997
...ke seluruh kosmos.

163
00:15:56,164 --> 00:15:57,757
Tidak ada teleskop.

164
00:15:57,915 --> 00:16:01,761
Alam semesta hanyalah apa yang dapat Anda lihat
dengan mata telanjang.

165
00:16:01,919 --> 00:16:07,301
Pada tahun 1599, semua orang tahu bahwa matahari,
planet dan bintang...

166
00:16:07,467 --> 00:16:11,347
...hanyalah cahaya di langit
yang berputar mengelilingi bumi...

167
00:16:11,512 --> 00:16:15,233
...dan kami adalah pusatnya
dari alam semesta kecil.

168
00:16:15,391 --> 00:16:18,986
Alam semesta diciptakan untuk kita.

169
00:16:19,645 --> 00:16:21,989
<i>Hanya ada satu orang
di seluruh planet...</i>

170
00:16:22,148 --> 00:16:25,072
<i>...siapa yang membayangkannya
kosmos yang jauh lebih megah.</i>

171
00:16:25,234 --> 00:16:27,453
<i>Dan bagaimana dia menghabiskan uangnya
Malam Tahun Baru...</i>

172
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
<i>...tahun 1600?</i>

173
00:16:30,823 --> 00:16:33,793
<i>Tentu saja di penjara.</i>

174
00:16:42,168 --> 00:16:44,785
Ada saatnya tiba
hidup kita saat kita pertama kali

175
00:16:44,797 --> 00:16:47,425
menyadari bahwa kita bukanlah mereka
pusat alam semesta...

176
00:16:47,924 --> 00:16:51,144
...bahwa kita adalah milik sesuatu
jauh lebih besar dari diri kita sendiri.

177
00:16:51,302 --> 00:16:53,145
Itu bagian dari pertumbuhan.

178
00:16:53,304 --> 00:16:57,901
Dan seperti yang terjadi pada kita masing-masing, demikianlah adanya
mulai terjadi pada peradaban kita...

179
00:16:58,059 --> 00:17:00,027
...di abad ke-16.

180
00:17:00,186 --> 00:17:02,109
<i>Bayangkan dunia sebelum teleskop...</i>

181
00:17:02,271 --> 00:17:05,400
<i>...saat alam semesta masih ada
apa yang bisa Anda lihat dengan mata telanjang.</i>

182
00:17:05,566 --> 00:17:08,490
<i>Jelas sekali bahwa Bumi tidak bergerak...</i>

183
00:17:08,653 --> 00:17:12,658
<i>...dan semua yang ada di langit, itu
matahari, bulan, bintang, planet...</i>

184
00:17:12,823 --> 00:17:14,325
<i>...berputar di sekitar kita.</i>

185
00:17:14,492 --> 00:17:19,623
Dan kemudian seorang astronom dan pendeta Polandia
bernama Copernicus membuat proposal radikal:

186
00:17:19,789 --> 00:17:22,042
Bumi bukanlah pusatnya.

187
00:17:22,208 --> 00:17:25,963
Itu hanyalah salah satu planet,
dan seperti mereka, ia berputar mengelilingi matahari.

188
00:17:26,712 --> 00:17:29,556
Banyak orang, seperti reformis Protestan
Martin Luther...

189
00:17:29,715 --> 00:17:32,969
...menganggap gagasan ini sebagai penghinaan yang memalukan
kepada kitab suci.

190
00:17:33,135 --> 00:17:34,603
Mereka merasa ngeri.

191
00:17:34,762 --> 00:17:39,393
Tapi untuk satu orang,
Copernicus tidak melangkah cukup jauh.

192
00:17:39,976 --> 00:17:44,322
<i>Namanya Giordano Bruno
dan dia terlahir sebagai pemberontak.</i>

193
00:17:44,480 --> 00:17:47,905
<i>Dia ingin sekali kabur
dari alam semesta kecil yang sempit itu.</i>

194
00:17:48,067 --> 00:17:50,320
<i>Bahkan sebagai biksu muda Dominika
di Napoli...</i>

195
00:17:50,486 --> 00:17:51,783
<i>...dia tidak cocok.</i>

196
00:17:51,946 --> 00:17:54,916
<i>Ini adalah masa ketika ada
tidak ada kebebasan berpikir di Italia.</i>

197
00:17:55,074 --> 00:17:58,203
<i>Tapi Bruno sangat ingin tahu segalanya
tentang ciptaan Tuhan.</i>

198
00:17:58,369 --> 00:18:01,213
<i>Dia berani membaca buku
dilarang oleh gereja...</i>

199
00:18:01,372 --> 00:18:03,340
<i>...dan itulah kehancurannya.</i>

200
00:18:03,499 --> 00:18:08,380
<i>Di salah satu dari mereka, seorang Romawi kuno,
seorang pria mati selama lebih dari 1500 tahun...</i>

201
00:18:08,546 --> 00:18:12,022
<i>...berbisik padanya
dari alam semesta yang jauh</i>

202
00:18:12,034 --> 00:18:15,521
<i>lebih besar, yang tak terbatas
sebagai idenya tentang Tuhan.</i>

203
00:18:19,599 --> 00:18:20,942
<i>Lucretius bertanya kepada pembaca...</i>

204
00:18:21,100 --> 00:18:23,523
<i>...membayangkan berdiri
di ujung alam semesta...</i>

205
00:18:23,686 --> 00:18:25,814
<i>...dan menembakkan panah ke arah luar.</i>

206
00:18:25,980 --> 00:18:28,859
<i>Jika panahnya terus melaju,
maka jelas alam semesta meluas...</i>

207
00:18:29,025 --> 00:18:30,948
<i>...melampaui apa yang Anda pikir adalah keunggulannya.</i>

208
00:18:31,110 --> 00:18:32,908
<i>Tetapi jika panahnya tidak terus melaju...</i>

209
00:18:33,070 --> 00:18:36,040
<i>...katakanlah itu menabrak dinding,
maka tembok itu pasti terletak...</i>

210
00:18:36,198 --> 00:18:38,872
<i>...melampaui apa yang kamu pikirkan
adalah ujung alam semesta.</i>

211
00:18:39,035 --> 00:18:42,380
<i>Sekarang jika kamu berdiri di dinding itu
dan menembakkan panah lagi...</i>

212
00:18:42,538 --> 00:18:44,916
<i>...hanya ada yang sama
dua kemungkinan hasil:</i>

213
00:18:45,082 --> 00:18:47,505
<i>Ia bisa terbang selamanya ke luar angkasa...</i>

214
00:18:47,668 --> 00:18:49,170
<i>...atau mencapai batas tertentu...</i>

215
00:18:49,337 --> 00:18:52,011
<i>...dimana kamu bisa berdiri dan menembak
satu lagi panah.</i>

216
00:18:52,173 --> 00:18:55,473
<i>Bagaimanapun, alam semesta tidak terbatas.</i>

217
00:18:55,635 --> 00:18:57,888
<i>Kosmos pasti tak terbatas.</i>

218
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
<i>Ini sangat masuk akal bagi Bruno.</i>

219
00:19:00,556 --> 00:19:02,809
<i>Dewa yang dia sembah tidak terbatas.</i>

220
00:19:02,975 --> 00:19:06,821
<i>Jadi bagaimana, dia beralasan,
bisakah ciptaan menjadi lebih kecil dari itu?</i>

221
00:19:06,979 --> 00:19:08,026
[Pintu TERBUKA]

222
00:19:21,744 --> 00:19:25,544
<i>Itu adalah pekerjaan tetap terakhir yang dia miliki.</i>

223
00:19:35,132 --> 00:19:40,480
<i>Dan kemudian, saat dia berusia 30 tahun,
dia memiliki visi yang menentukan nasibnya.</i>

224
00:19:40,638 --> 00:19:43,107
<i>Dalam mimpi ini, dia terbangun di sebuah dunia...</i>

225
00:19:43,265 --> 00:19:46,235
<i>...tertutup di dalam a
membatasi semangkuk bintang.</i>

226
00:19:47,103 --> 00:19:50,733
<i>Ini adalah kosmos pada masa Bruno.</i>

227
00:20:08,165 --> 00:20:10,668
<i>Dia merasa mual
momen ketakutan...</i>

228
00:20:10,835 --> 00:20:14,305
<i>...seolah dasar dari segalanya
terjatuh di bawah kakinya.</i>

229
00:20:14,463 --> 00:20:17,216
<i>Tapi dia mengumpulkan keberaniannya.</i>

230
00:20:25,307 --> 00:20:27,981
<i>BRUNO:
Saya melebarkan sayap percaya diri ke luar angkasa...</i>

231
00:20:28,144 --> 00:20:31,444
<i>...dan melonjak menuju tak terhingga,
meninggalkan jauh di belakang</i>ku...

232
00:20:31,605 --> 00:20:34,654
<i>...apa yang ingin dilihat orang lain
dari kejauhan.</i>

233
00:20:34,817 --> 00:20:38,492
<i>Di sini, tidak ada naik, tidak ada turun, tidak ada tepian...</i>

234
00:20:38,654 --> 00:20:39,906
<i>...tidak ada pusat.</i>

235
00:20:40,072 --> 00:20:43,076
<i>Saya melihat bahwa matahari hanyalah bintang lain...</i>

236
00:20:43,242 --> 00:20:47,497
<i>...dan bintang-bintang adalah matahari lainnya,
masing-masing dikawal oleh bumi lain...</i>

237
00:20:47,663 --> 00:20:48,789
<i>...seperti milik kita sendiri.</i>

238
00:20:48,956 --> 00:20:54,213
<i>Pengungkapan besarnya ini
seperti jatuh cinta.</i>

239
00:20:57,298 --> 00:20:58,925
<i>TYSON".
Bruno menjadi penginjil...</i>

240
00:20:59,091 --> 00:21:02,436
<i>...menyebarkan Injil ketidakterbatasan
di seluruh Eropa.</i>

241
00:21:02,595 --> 00:21:06,145
<i>Dia berasumsi bahwa kekasih Tuhan lainnya
secara alami akan merangkul...</i>

242
00:21:06,307 --> 00:21:09,026
<i>...pemandangan yang lebih megah dan megah ini
penciptaan.</i>

243
00:21:09,810 --> 00:21:12,154
<i>BRUNO:
Betapa bodohnya saya.</i>

244
00:21:13,939 --> 00:21:17,534
<i>TYSON: Dia dikucilkan oleh
Gereja Katolik Roma di tanah kelahirannya...</i>

245
00:21:17,693 --> 00:21:20,196
<i>...diusir oleh
Calvinis di Swiss...</i>

246
00:21:20,362 --> 00:21:22,456
<i>...dan oleh kaum Lutheran di Jerman.</i>

247
00:21:23,616 --> 00:21:28,042
<i>Bruno melompat saat menerima undangan
untuk mengajar di Oxford di Inggris.</i>

248
00:21:30,331 --> 00:21:32,083
<i>Akhirnya, dia berpikir...</i>

249
00:21:32,249 --> 00:21:35,298
<i>...kesempatan untuk berbagi visinya
dengan audiensi rekan-rekannya.</i>

250
00:21:35,461 --> 00:21:37,463
[SEMUA TERKECEWA]

251
00:21:39,548 --> 00:21:42,472
Saya datang untuk menyajikan
visi baru tentang kosmos.

252
00:21:42,635 --> 00:21:47,232
Copernicus benar ketika menyatakan bahwa kita
dunia bukanlah pusat alam semesta.

253
00:21:47,389 --> 00:21:49,687
Bumi mengelilingi matahari.

254
00:21:49,850 --> 00:21:51,818
Itu adalah sebuah planet, sama seperti planet lainnya.

255
00:21:51,977 --> 00:21:56,073
Tapi Copernicus hanyalah fajar.
Aku membawakanmu matahari terbit.

256
00:21:56,232 --> 00:21:59,736
PRIA 1: Keterlaluan.
Bintang-bintang adalah matahari yang berapi-api lainnya...

257
00:21:59,902 --> 00:22:04,874
...terbuat dari bahan yang sama dengan Bumi,
dan mereka memiliki tanah berairnya sendiri...

258
00:22:05,032 --> 00:22:07,911
...dengan tumbuhan dan hewan
tidak kalah mulianya dengan kita sendiri.

259
00:22:08,077 --> 00:22:10,205
Apakah Anda gila atau sekadar cuek?

260
00:22:10,371 --> 00:22:14,251
Semua orang tahu hanya ada satu dunia.
Apa yang diketahui semua orang adalah salah.

261
00:22:14,416 --> 00:22:17,545
Tuhan kita yang tak terbatas
telah menciptakan alam semesta tanpa batas...

262
00:22:17,711 --> 00:22:19,429
...dengan jumlah dunia yang tak terbatas.

263
00:22:19,588 --> 00:22:22,011
Apakah mereka tidak membaca Aristoteles
dari mana asalmu?

264
00:22:22,174 --> 00:22:23,221
Atau bahkan Alkitab?

265
00:22:23,384 --> 00:22:27,890
Saya mohon, tolak zaman kuno,
tradisi, keyakinan, dan otoritas.

266
00:22:28,055 --> 00:22:31,184
Mari kita mulai lagi, dengan meragukan
semua yang kami asumsikan telah terbukti.

267
00:22:31,350 --> 00:22:33,398
PRIA 2: Sesat.
PRIA 3: Kafir!

268
00:22:33,561 --> 00:22:35,279
Tuhanmu terlalu kecil.

269
00:22:35,437 --> 00:22:37,280
[MASALAH BERTERIAK TIDAK JELAS]

270
00:22:40,568 --> 00:22:43,196
<i>TYSON". Pria yang lebih bijaksana
akan belajar pelajarannya.</i>

271
00:22:43,946 --> 00:22:46,540
Tapi Bruno bukan orang seperti itu.

272
00:22:46,699 --> 00:22:50,795
Dia tidak bisa mempertahankan penglihatannya yang melonjak
kosmos untuk dirinya sendiri...

273
00:22:50,953 --> 00:22:55,129
...terlepas dari kenyataan bahwa hukumannya
karena melakukan hal itu di dunianya...

274
00:22:55,291 --> 00:22:59,637
...adalah bentuk yang paling kejam
hukuman yang kejam dan tidak biasa.

275
00:23:04,717 --> 00:23:06,264
Giordano Bruno hidup pada masa...

276
00:23:06,427 --> 00:23:09,772
...ketika tidak ada hal seperti itu
seperti pemisahan gereja dan negara...

277
00:23:09,930 --> 00:23:14,060
...atau gagasan tentang kebebasan berpendapat
adalah hak suci setiap individu.

278
00:23:14,226 --> 00:23:17,526
Mengekspresikan ide yang tidak
sesuai dengan kepercayaan tradisional...

279
00:23:17,688 --> 00:23:20,737
...bisa membuatmu mendapat masalah besar.

280
00:23:21,442 --> 00:23:24,742
Dengan ceroboh, Bruno kembali ke Italia.

281
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Mungkin dia rindu kampung halaman.

282
00:23:26,196 --> 00:23:29,416
Tapi tetap saja, dia pasti sudah mengetahuinya
bahwa tanah kelahirannya...

283
00:23:29,575 --> 00:23:33,250
...adalah salah satu tempat paling berbahaya
di Eropa dia mungkin bisa pergi.

284
00:23:33,412 --> 00:23:36,336
Gereja Katolik Roma
mempertahankan sistem pengadilan...

285
00:23:36,498 --> 00:23:38,296
...dikenal sebagai Inkuisisi...

286
00:23:38,459 --> 00:23:41,838
...dan tujuan utamanya
adalah untuk menyelidiki dan menyiksa...

287
00:23:42,004 --> 00:23:46,259
...siapa pun yang berani menyuarakan pandangan
yang berbeda dari mereka.

288
00:23:48,844 --> 00:23:54,977
Tidak lama kemudian Bruno terjatuh
cengkeraman polisi pemikiran.

289
00:24:00,230 --> 00:24:03,154
<i>Pengembara ini,
yang memuja alam semesta tanpa batas...</i>

290
00:24:03,317 --> 00:24:06,321
<i>...mendekam di kurungan
selama delapan tahun.</i>

291
00:24:06,487 --> 00:24:08,160
<i>Melalui interogasi tanpa henti...</i>

292
00:24:08,322 --> 00:24:11,121
<i>...dia dengan keras kepala menolak
untuk meninggalkan pandangannya.</i>

293
00:24:11,283 --> 00:24:15,834
<i>Mengapa gereja bersedia
sampai sejauh itu menyiksa Bruno?</i>

294
00:24:15,996 --> 00:24:18,044
<i>Apa yang mereka takutkan?</i>

295
00:24:18,624 --> 00:24:24,552
<i>Jika Bruno benar, maka kitab sucinya
dan otoritas gereja...</i>

296
00:24:24,713 --> 00:24:26,761
<i>...akan terbuka untuk pertanyaan.</i>

297
00:24:26,924 --> 00:24:30,929
<i>Akhirnya, para kardinal Inkuisisi
memberikan keputusan mereka.</i>

298
00:24:31,095 --> 00:24:34,975
Anda dinyatakan bersalah
mempertanyakan Tritunggal Mahakudus...

299
00:24:35,140 --> 00:24:37,689
...dan keilahian Yesus Kristus.

300
00:24:37,851 --> 00:24:41,230
Percaya bahwa itu milik Tuhan
kemarahan tidak abadi...

301
00:24:41,397 --> 00:24:43,445
...bahwa semua orang akan diselamatkan.

302
00:24:43,607 --> 00:24:47,328
Menegaskan keberadaan dunia lain.

303
00:24:48,070 --> 00:24:49,162
PRIA:
Lemparkan dia ke dalam selnya.

304
00:24:49,321 --> 00:24:51,415
Semua buku yang telah Anda tulis...

305
00:24:51,573 --> 00:24:54,873
...akan dikumpulkan dan dibakar
di Lapangan Santo Petrus.

306
00:24:55,035 --> 00:24:58,460
Ayah Yang Terhormat,
delapan tahun kurungan ini...

307
00:24:58,622 --> 00:25:02,422
...telah memberi saya banyak waktu untuk merenung.
Jadi kamu akan menarik kembali?

308
00:25:02,584 --> 00:25:04,552
Rasa cinta dan hormatku pada sang pencipta...

309
00:25:04,712 --> 00:25:08,091
...mengilhami saya dengan visi tersebut
dari ciptaan yang tak terbatas.

310
00:25:08,257 --> 00:25:12,307
Anda akan diserahkan
kepada gubernur Roma...

311
00:25:12,469 --> 00:25:15,097
...untuk mengelola
hukuman yang pantas...

312
00:25:15,264 --> 00:25:17,642
...bagi mereka yang tidak mau bertobat.

313
00:25:17,808 --> 00:25:19,276
PRIA:
Kembali ke penjara.

314
00:25:20,644 --> 00:25:25,070
Bisa jadi Anda lebih takut
untuk menyampaikan keputusan ini...

315
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
...daripada aku mendengarnya.

316
00:25:55,971 --> 00:25:58,440
[MASALAH BERTERIAK TIDAK JELAS]

317
00:26:26,794 --> 00:26:28,671
[TERIAK BERLANJUT]

318
00:26:34,843 --> 00:26:37,096
Sepuluh tahun setelah kemartiran Bruno...

319
00:26:37,262 --> 00:26:39,481
...Galileo pertama kali melihat
melalui teleskop...

320
00:26:39,640 --> 00:26:42,268
...menyadari itu Bruno
selama ini benar.

321
00:26:42,434 --> 00:26:46,689
Bima Sakti terdiri dari banyak sekali
bintang tidak terlihat dengan mata telanjang...

322
00:26:46,855 --> 00:26:51,031
...dan beberapa cahaya di langit
sebenarnya adalah dunia lain.

323
00:26:51,193 --> 00:26:53,036
Bruno bukanlah ilmuwan.

324
00:26:53,195 --> 00:26:55,539
Visinya tentang kosmos
adalah tebakan yang beruntung...

325
00:26:55,697 --> 00:26:58,166
...karena dia tidak punya
bukti yang mendukungnya.

326
00:26:58,325 --> 00:27:01,875
Seperti kebanyakan tebakan,
bisa saja hal itu salah.

327
00:27:02,037 --> 00:27:05,792
Tapi begitu ide itu muncul,
itu memberi orang lain target untuk dibidik.

328
00:27:05,958 --> 00:27:07,460
Jika hanya untuk membantahnya.

329
00:27:10,254 --> 00:27:13,098
<i>Bruno melihat sekilas luasnya ruang angkasa...</i>

330
00:27:13,257 --> 00:27:18,855
<i>...tapi dia tidak punya firasat apa-apa
waktu yang sangat lama.</i>

331
00:27:21,515 --> 00:27:24,860
Bagaimana kita manusia,
yang jarang hidup lebih dari satu abad...

332
00:27:25,018 --> 00:27:27,396
... berharap untuk memahami
rentang waktu yang sangat luas...

333
00:27:27,563 --> 00:27:30,157
...itukah sejarah kosmos?

334
00:27:30,315 --> 00:27:34,616
Alam semesta
berusia 13,8 ribu juta tahun.

335
00:27:34,778 --> 00:27:37,327
Untuk membayangkan seluruh waktu kosmis...

336
00:27:37,489 --> 00:27:41,289
...mari kita kompres
menjadi satu tahun kalender.

337
00:27:53,755 --> 00:27:58,727
Kalender kosmik dimulai pada tanggal 1 Januari
dengan lahirnya alam semesta kita.

338
00:27:58,886 --> 00:28:02,641
Ini berisi semua yang terjadi
sejak saat itu hingga saat ini...

339
00:28:02,806 --> 00:28:07,061
...yang di kalender ini adalah tengah malam,
31 Desember st.

340
00:28:07,227 --> 00:28:11,152
Dalam skala ini, setiap bulan
mewakili sekitar satu miliar tahun.

341
00:28:11,315 --> 00:28:15,741
Setiap hari mewakili
hampir 40 juta tahun.

342
00:28:15,903 --> 00:28:17,701
Mari kita kembali sejauh yang kita bisa...

343
00:28:17,863 --> 00:28:21,458
...untuk yang pertama
momen alam semesta.

344
00:28:21,617 --> 00:28:25,963
1 Januari. Ledakan Besar.

345
00:28:36,506 --> 00:28:39,976
<i>Itu sejauh yang bisa kita lihat dalam waktu.</i>

346
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
<i>Untuk saat ini.</i>

347
00:28:42,971 --> 00:28:47,852
Seluruh alam semesta kita muncul
dari titik yang lebih kecil dari satu atom.

348
00:28:48,018 --> 00:28:50,862
Ruang angkasa itu sendiri meledak dalam api kosmik...

349
00:28:51,021 --> 00:28:53,319
...meluncurkan ekspansi
dari alam semesta...

350
00:28:53,482 --> 00:28:57,578
...dan melahirkan seluruh energi
dan semua hal yang kita ketahui hari ini.

351
00:28:58,403 --> 00:29:01,657
Saya tahu kedengarannya gila, tapi memang begitu
bukti pengamatan yang kuat...

352
00:29:01,823 --> 00:29:03,496
...untuk mendukung teori Big Bang.

353
00:29:03,659 --> 00:29:06,162
Dan itu termasuk jumlah helium
di kosmos...

354
00:29:06,328 --> 00:29:09,673
...dan pancaran gelombang radio
tersisa dari ledakan.

355
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Ketika mengembang, alam semesta mendingin...

356
00:29:12,626 --> 00:29:16,676
...dan terjadilah kegelapan
selama sekitar 200 juta tahun.

357
00:29:17,381 --> 00:29:20,635
Gravitasi sedang bekerja sama
gumpalan gas dan memanaskannya...

358
00:29:20,801 --> 00:29:25,307
...sampai bintang-bintang pertama bersinar
pada tanggal 10 Januari.

359
00:29:30,894 --> 00:29:37,402
Pada tanggal 13 Januari, bintang-bintang ini berkumpul
menjadi galaksi kecil pertama.

360
00:29:39,194 --> 00:29:42,038
<i>Galaksi-galaksi ini bergabung
untuk membentuk yang lebih besar lagi...</i>

361
00:29:42,197 --> 00:29:45,167
<i>...termasuk Bima Sakti kita...</i>

362
00:29:45,867 --> 00:29:49,622
<i>...yang terbentuk sekitar
11 miliar tahun yang lalu...</i>

363
00:29:49,788 --> 00:29:53,042
<i>...pada tanggal 15 Maret tahun kosmik.</i>

364
00:29:54,501 --> 00:29:57,175
Ratusan miliar matahari.

365
00:29:57,337 --> 00:29:59,055
Yang mana milik kita?

366
00:29:59,214 --> 00:30:04,846
Itu belum lahir.
Ia akan bangkit dari abu bintang-bintang lain.

367
00:30:05,637 --> 00:30:08,766
<i>Lihat lampu itu berkedip seperti paparazzi?</i>

368
00:30:08,932 --> 00:30:11,230
<i>Masing-masing adalah supernova...</i>

369
00:30:11,393 --> 00:30:14,112
<i>...kematian bintang raksasa yang membara.</i>

370
00:30:14,980 --> 00:30:17,733
<i>Bintang mati dan lahir
di tempat seperti ini...</i>

371
00:30:17,899 --> 00:30:19,446
<i>...pembibitan yang luar biasa.</i>

372
00:30:19,609 --> 00:30:24,035
<i>Mereka mengembun seperti tetesan air hujan
dari awan gas dan debu raksasa.</i>

373
00:30:24,197 --> 00:30:28,703
<i>Mereka menjadi sangat panas sehingga inti dari
atom menyatu jauh di dalamnya...</i>

374
00:30:28,869 --> 00:30:32,965
<i>...untuk membuat oksigen yang kita hirup,
karbon di otot kita...</i>

375
00:30:33,123 --> 00:30:36,218
<i>...kalsium di tulang kita,
zat besi dalam darah kita.</i>

376
00:30:36,376 --> 00:30:41,883
<i>Semuanya sudah matang
di hati yang berapi-api dari bintang-bintang yang telah lama menghilang.</i>

377
00:30:42,049 --> 00:30:45,519
Kamu, aku, semuanya.

378
00:30:45,677 --> 00:30:49,682
Kami terbuat dari barang bintang.

379
00:30:51,266 --> 00:30:53,985
<i>Barang-barang bintang ini didaur ulang dan diperkaya...</i>

380
00:30:54,144 --> 00:30:58,650
<i>...lagi dan lagi,
melalui generasi bintang penerus.</i>

381
00:31:02,235 --> 00:31:04,784
<i>Berapa lama lagi sampai melahirkan
matahari kita?</i>

382
00:31:04,946 --> 00:31:06,448
<i>Lama sekali.</i>

383
00:31:06,615 --> 00:31:10,620
Itu tidak akan mulai bersinar
selama enam miliar tahun lagi.

384
00:31:12,120 --> 00:31:17,297
<i>Ulang tahun matahari kita tanggal 31 Agustus
pada kalender kosmik...</i>

385
00:31:19,044 --> 00:31:21,797
<i>...empat setengah miliar tahun yang lalu.</i>

386
00:31:22,381 --> 00:31:24,679
Seperti halnya dunia lain
tata surya kita...

387
00:31:24,841 --> 00:31:27,765
...Bumi terbentuk
dari piringan gas dan debu...

388
00:31:27,928 --> 00:31:29,771
...mengorbit matahari yang baru lahir.

389
00:31:29,930 --> 00:31:34,276
Tabrakan berulang
menghasilkan bola puing yang semakin besar.

390
00:31:39,648 --> 00:31:42,322
<i>Lihat asteroid itu? Bukan, bukan yang itu.</i>

391
00:31:42,484 --> 00:31:44,236
<i>Yang di sana.</i>

392
00:31:44,403 --> 00:31:48,124
<i>Kita ada karena gravitasi
yang di sebelahnya</i> itu...

393
00:31:48,281 --> 00:31:51,251
<i>...hanya mendorongnya satu inci ke kiri.</i>

394
00:31:51,410 --> 00:31:55,540
<i>Perbedaan apa yang bisa dihasilkan satu inci
pada skala tata surya?</i>

395
00:31:55,705 --> 00:31:58,925
<i>Tunggu saja, kamu akan lihat.</i>

396
00:31:59,835 --> 00:32:04,181
<i>Bumi mengalami pukulan hebat
dalam miliar tahun pertama.</i>

397
00:32:06,591 --> 00:32:09,970
<i>Fragmen puing-puing yang mengorbit
bertabrakan dan menyatu...</i>

398
00:32:10,137 --> 00:32:13,516
<i>...sampai mereka membentuk bola salju membentuk bulan kita.</i>

399
00:32:14,516 --> 00:32:18,111
<i>Bulan adalah suvenir
dari zaman kekerasan itu.</i>

400
00:32:18,270 --> 00:32:20,944
<i>Jika kamu berdiri di permukaan
dari Bumi yang dahulu kala...</i>

401
00:32:21,106 --> 00:32:23,859
<i>...bulan akan terlihat
seratus kali lebih terang.</i>

402
00:32:24,025 --> 00:32:26,073
<i>Saat itu jaraknya sepuluh kali lebih dekat...</i>

403
00:32:26,236 --> 00:32:30,366
<i>...terkunci dalam suasana yang lebih intim
pelukan gravitasi.</i>

404
00:32:30,532 --> 00:32:33,706
<i>Saat Bumi mendingin, lautan mulai terbentuk.</i>

405
00:32:33,869 --> 00:32:36,418
<i>Air pasang
seribu kali lebih tinggi dari itu.</i>

406
00:32:36,580 --> 00:32:42,053
<i>Selama ribuan tahun, terjadi gesekan pasang surut di dalam
bumi mendorong bulan menjauh.</i>

407
00:32:48,216 --> 00:32:52,722
Kehidupan dimulai di suatu tempat di sekitar sini,
21 September...

408
00:32:52,888 --> 00:32:56,358
...tiga setengah miliar tahun yang lalu
di dunia kecil kita.

409
00:32:56,516 --> 00:32:58,518
Kami masih belum tahu bagaimana kehidupan dimulai.

410
00:32:58,685 --> 00:33:02,360
Sejauh yang kami tahu, hal itu mungkin telah tiba
dari bagian lain Bima Sakti.

411
00:33:02,522 --> 00:33:06,402
Asal usul kehidupan adalah salah satu yang terbesar
misteri ilmu pengetahuan yang belum terpecahkan.

412
00:33:09,946 --> 00:33:14,793
Itulah kehidupan yang memasak,
mengembangkan semua resep biokimia...

413
00:33:14,951 --> 00:33:18,251
<i>...untuk aktivitasnya yang sangat kompleks.</i>

414
00:33:18,413 --> 00:33:22,259
<i>Pada tanggal 9 November, kehidupan terasa bernafas...</i>

415
00:33:22,417 --> 00:33:28,015
<i>...bergerak, makan,
merespons lingkungannya.</i>

416
00:33:28,173 --> 00:33:31,177
<i>Kita berhutang banyak pada mikroba pionir tersebut.</i>

417
00:33:31,343 --> 00:33:33,220
<i>Oh, ya, satu hal lagi.</i>

418
00:33:33,386 --> 00:33:36,606
<i>Mereka juga menciptakan seks.</i>

419
00:33:39,768 --> 00:33:42,362
Tanggal 17 Desember adalah hari yang cukup melelahkan.

420
00:33:42,521 --> 00:33:44,273
Kehidupan di laut benar-benar meningkat.

421
00:33:44,940 --> 00:33:48,444
Itu penuh dengan keberagaman
dari tumbuhan dan hewan yang lebih besar.

422
00:33:50,111 --> 00:33:53,615
Tiktaalik adalah salah satu hewan pertama
untuk menjelajah ke darat.

423
00:33:56,368 --> 00:33:58,791
Pasti terasa seperti itu
mengunjungi planet lain.

424
00:34:00,705 --> 00:34:05,131
Hutan, dinosaurus, burung, serangga...

425
00:34:05,585 --> 00:34:08,464
...semua berevolusi di
minggu terakhir bulan Desember.

426
00:34:09,381 --> 00:34:10,428
Bunga pertama...

427
00:34:11,675 --> 00:34:14,645
...mekar pada tanggal 28 Desember.

428
00:34:18,598 --> 00:34:23,024
Saat hutan purba ini tumbuh dan mati
dan tenggelam di bawah permukaan...

429
00:34:23,186 --> 00:34:26,156
...sisa-sisa mereka diubah menjadi batu bara.

430
00:34:26,314 --> 00:34:28,442
Tiga ratus juta tahun kemudian...

431
00:34:28,608 --> 00:34:32,408
...kita manusialah yang paling menderita
batubara itu untuk menghasilkan listrik...

432
00:34:32,571 --> 00:34:34,790
...dan membahayakan peradaban kita.

433
00:34:39,828 --> 00:34:43,002
Ingat asteroid itu kembali
dalam pembentukan tata surya?

434
00:34:43,164 --> 00:34:45,258
Yang mendapat dorongan
sedikit ke kiri?

435
00:34:45,417 --> 00:34:47,340
Nah, ini dia.

436
00:34:48,336 --> 00:34:53,684
<i>Sekarang jam 6:24 pagi tanggal 30 Desember
di Kalender Kosmik.</i>

437
00:34:54,384 --> 00:34:55,852
[LEDAKAN]

438
00:35:01,850 --> 00:35:05,571
Selama lebih dari seratus juta tahun,
dinosaurus adalah penguasa bumi...

439
00:35:05,729 --> 00:35:10,200
...sementara nenek moyang kita, mamalia kecil,
berlari dengan ketakutan di bawah kaki.

440
00:35:11,026 --> 00:35:12,778
Asteroid mengubah semua itu.

441
00:35:12,944 --> 00:35:16,665
Misalkan itu tidak disenggol sama sekali.
Ia akan merindukan Bumi seluruhnya...

442
00:35:16,823 --> 00:35:20,293
...dan sejauh yang kita tahu, dinosaurus
mungkin masih di sini, tapi kami tidak akan melakukannya.

443
00:35:20,452 --> 00:35:23,376
Ini adalah contoh yang bagus
dari kemungkinan ekstrim...

444
00:35:23,538 --> 00:35:26,007
...kebetulan sifat keberadaan.

445
00:35:28,835 --> 00:35:32,385
Alam semesta sudah lebih dari itu
dari 13 setengah miliar tahun.

446
00:35:32,547 --> 00:35:35,050
Masih belum ada tanda-tanda keberadaan kita.

447
00:35:35,216 --> 00:35:38,390
Di lautan waktu yang luas
yang diwakili oleh kalender ini...

448
00:35:38,553 --> 00:35:41,397
...kita manusia hanya berevolusi
dalam satu jam terakhir...

449
00:35:41,556 --> 00:35:46,062
...hari terakhir tahun kosmik.

450
00:35:52,400 --> 00:35:55,574
<i>11:59 dan 46 detik.</i>

451
00:35:55,737 --> 00:36:00,368
Semua sejarah yang tercatat menempati
hanya 14 detik terakhir...

452
00:36:00,533 --> 00:36:05,960
...dan setiap orang yang pernah Anda dengar
tinggal di suatu tempat di sana.

453
00:36:06,581 --> 00:36:10,711
Semua raja dan pertempuran itu,
migrasi dan penemuan...

454
00:36:10,877 --> 00:36:14,427
...perang dan cinta,
semua yang ada di buku sejarah...

455
00:36:14,589 --> 00:36:19,720
...terjadi di sini,
di detik-detik terakhir kalender kosmik.

456
00:36:19,886 --> 00:36:23,891
Namun jika kita ingin menjelajah
momen waktu kosmis yang begitu singkat...

457
00:36:26,768 --> 00:36:29,271
...kita harus mengubah skalanya.

458
00:36:48,206 --> 00:36:50,675
Kita adalah pendatang baru di kosmos.

459
00:36:50,834 --> 00:36:55,806
Kisah kita sendiri baru saja dimulai
pada malam terakhir tahun kosmik.

460
00:36:55,964 --> 00:36:58,808
Sekarang jam 9:45 di Malam Tahun Baru.

461
00:36:58,967 --> 00:37:01,140
Tiga setengah juta tahun yang lalu...

462
00:37:01,302 --> 00:37:05,102
...nenek moyang kita, nenek moyangmu dan nenek moyangku,
meninggalkan jejak ini.

463
00:37:07,016 --> 00:37:09,940
Kami berdiri dan berpisah dari mereka.

464
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Suatu saat kita berdiri dengan dua kaki...

465
00:37:12,021 --> 00:37:15,241
...mata kami tidak lagi terpaku
di tanah.

466
00:37:15,400 --> 00:37:19,280
Sekarang kami bebas melihat ke atas dan bertanya-tanya.

467
00:37:21,489 --> 00:37:27,872
Selama masa terpanjang keberadaan manusia,
katakanlah 40.000 generasi terakhir...

468
00:37:28,037 --> 00:37:32,759
...kami adalah Pengembara, hidup dalam kelompok kecil
para pemburu dan pengumpul...

469
00:37:32,917 --> 00:37:37,388
...membuat peralatan, mengendalikan api,
menamai sesuatu...

470
00:37:37,547 --> 00:37:42,599
...semuanya dalam satu jam terakhir
dari kalender kosmik.

471
00:37:49,684 --> 00:37:53,154
Untuk mengetahui apa yang terjadi selanjutnya,
kita harus mengubah skala...

472
00:37:53,313 --> 00:37:59,411
...untuk melihat menit terakhir dari malam terakhir
dari tahun kosmik.

473
00:37:59,569 --> 00:38:04,200
11:59. Kami masih sangat muda
pada skala waktu alam semesta...

474
00:38:04,365 --> 00:38:06,959
...bahwa kami tidak mulai melukis
foto pertama kami...

475
00:38:07,118 --> 00:38:10,998
...hingga 60 detik terakhir
tahun kosmik...

476
00:38:11,164 --> 00:38:14,839
...hanya 30.000 tahun yang lalu.

477
00:38:17,170 --> 00:38:19,047
[HEWAN MENDENGAR]

478
00:38:22,133 --> 00:38:24,556
<i>Saat itulah kita menemukan astronomi.</i>

479
00:38:24,719 --> 00:38:27,939
<i>Faktanya, kita semua adalah keturunan
dari para astronom.</i>

480
00:38:28,097 --> 00:38:31,271
<i>Kelangsungan hidup kami bergantung
tentang mengetahui cara membaca bintang...</i>

481
00:38:31,434 --> 00:38:33,732
<i>...untuk memprediksi
datangnya musim dingin...</i>

482
00:38:33,895 --> 00:38:36,364
<i>...dan migrasi kawanan liar.</i>

483
00:38:36,523 --> 00:38:39,493
<i>Dan kemudian, sekitar 10.000 tahun yang lalu...</i>

484
00:38:39,651 --> 00:38:42,575
<i>...dimulainya sebuah revolusi
dalam cara kita hidup.</i>

485
00:38:42,737 --> 00:38:45,786
<i>Nenek moyang kita belajar
bagaimana membentuk lingkungannya...</i>

486
00:38:45,949 --> 00:38:48,122
...menjinakkan <i>tanaman liar</i> dan hewan...

487
00:38:48,284 --> 00:38:51,083
<i>...mengolah tanah dan menetap.</i>

488
00:38:51,246 --> 00:38:53,965
<i>Ini mengubah segalanya.</i>

489
00:38:54,123 --> 00:38:59,095
<i>Untuk pertama kalinya dalam sejarah kita,
kami mempunyai lebih banyak barang daripada yang dapat kami bawa.</i>

490
00:38:59,254 --> 00:39:01,677
<i>Kami memerlukan cara untuk melacaknya.</i>

491
00:39:01,840 --> 00:39:03,592
<i>Pada 14 detik menjelang tengah malam...</i>

492
00:39:03,758 --> 00:39:07,433
<i>...atau sekitar 6000 tahun yang lalu,
kami menemukan tulisan.</i>

493
00:39:07,595 --> 00:39:11,395
<i>Dan tidak lama kemudian kita mulai
mencatat lebih dari satu gantang gandum.</i>

494
00:39:11,558 --> 00:39:13,856
<i>Menulis memungkinkan kita menyimpan pikiran kita...</i>

495
00:39:14,018 --> 00:39:17,113
<i>...dan kirim mereka lebih jauh lagi
dalam ruang dan waktu.</i>

496
00:39:17,272 --> 00:39:19,115
<i>Tanda kecil pada tablet tanah liat...</i>

497
00:39:19,274 --> 00:39:22,528
<i>...menjadi sarana bagi kami
untuk mengalahkan angka kematian.</i>

498
00:39:22,694 --> 00:39:25,288
<i>Ini mengguncang dunia.</i>

499
00:39:25,446 --> 00:39:28,541
<i>Musa lahir tujuh detik yang lalu.</i>

500
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
<i>Buddha, enam detik yang lalu.</i>

501
00:39:31,369 --> 00:39:34,623
<i>Ya Tuhan, lima detik yang lalu.</i>

502
00:39:34,789 --> 00:39:38,134
<i>Mohammed, tiga detik yang lalu.</i>

503
00:39:38,293 --> 00:39:41,968
<i>Bahkan belum sampai dua detik yang lalu,
baik atau buruk...</i>

504
00:39:42,130 --> 00:39:44,804
<i>...dua belahan bumi
menemukan satu sama lain.</i>

505
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
<i>Dan itu hanya terjadi di detik-detik terakhir...</i>

506
00:39:47,135 --> 00:39:50,139
<i>...dari kalender kosmik
bahwa kami mulai menggunakan sains...</i>

507
00:39:50,305 --> 00:39:53,434
<i>...untuk mengungkap rahasia alam dan hukumnya.</i>

508
00:39:53,600 --> 00:39:57,730
<i>Metode ilmiah sangat ampuh
itu hanya dalam empat abad...</i>

509
00:39:57,896 --> 00:40:00,183
<i>...itu telah merenggut kita dari sana
Penampilan pertama Galileo</i>

510
00:40:00,195 --> 00:40:02,493
<i>melalui teleskop
di dunia lain...</i>

511
00:40:02,650 --> 00:40:05,449
<i>...meninggalkan jejak kaki kita di bulan.</i>

512
00:40:05,612 --> 00:40:09,617
<i>Itu memungkinkan kami untuk melihat keluar
melintasi ruang dan waktu...</i>

513
00:40:09,782 --> 00:40:14,288
<i>...untuk mengetahui dimana
dan saat kita berada di kosmos.</i>

514
00:40:15,163 --> 00:40:19,293
<i>SAGAN:
Kita adalah cara bagi kosmos untuk mengenal dirinya sendiri.</i>

515
00:40:19,459 --> 00:40:21,962
Carl Sagan memandu pelayaran perdananya
dari Kosmos...

516
00:40:22,128 --> 00:40:23,675
...satu generasi yang lalu.

517
00:40:23,838 --> 00:40:27,183
Dialah yang paling sukses
komunikator sains abad ke-20...

518
00:40:27,342 --> 00:40:29,845
...tapi dia yang pertama dan
terutama seorang ilmuwan.

519
00:40:31,596 --> 00:40:35,601
<i>Carl berkontribusi besar
sepengetahuan kita tentang planet.</i>

520
00:40:35,767 --> 00:40:38,737
<i>Dia memprediksi dengan tepat
keberadaan danau metana...</i>

521
00:40:38,895 --> 00:40:41,318
<i>...di bulan raksasa Saturnus, Titan.</i>

522
00:40:41,481 --> 00:40:43,950
<i>Dia menunjukkan suasana itu
dari awal Bumi...</i>

523
00:40:44,108 --> 00:40:46,861
<i>...pasti berisi
gas rumah kaca yang kuat.</i>

524
00:40:47,654 --> 00:40:51,079
<i>Dialah orang pertama yang memahaminya
bahwa perubahan musim di Mars...</i>

525
00:40:51,240 --> 00:40:53,368
<i>...disebabkan oleh debu yang tertiup angin.</i>

526
00:40:53,534 --> 00:40:57,289
<i>Carl adalah pionir dalam pencarian
untuk kehidupan di luar bumi...</i>

527
00:40:57,455 --> 00:40:59,298
<i>...dan kecerdasan.</i>

528
00:40:59,457 --> 00:41:02,631
<i>Dia memainkan peran utama
di setiap misi pesawat luar angkasa besar...</i>

529
00:41:02,794 --> 00:41:07,550
<i>...untuk menjelajahi tata surya
selama 40 tahun pertama Era Luar Angkasa.</i>

530
00:41:09,467 --> 00:41:11,561
Tapi bukan hanya itu yang dia lakukan.

531
00:41:14,514 --> 00:41:18,485
Ini milik Carl Sagan
kalender sendiri dari tahun 1975.

532
00:41:22,021 --> 00:41:23,489
Siapa aku saat itu?

533
00:41:24,357 --> 00:41:26,826
Saya baru berusia 17 tahun
anak dari Bronx...

534
00:41:26,985 --> 00:41:28,908
...dengan cita-cita menjadi ilmuwan...

535
00:41:29,070 --> 00:41:32,119
...dan entah bagaimana yang paling banyak di dunia
astronom terkenal menemukan waktu...

536
00:41:32,281 --> 00:41:35,000
...untuk mengundangku ke Ithaca,
di bagian utara New York...

537
00:41:35,159 --> 00:41:36,706
...dan menghabiskan hari Sabtu bersamanya.

538
00:41:38,037 --> 00:41:40,586
Saya ingat hari bersalju itu
seperti kemarin.

539
00:41:40,748 --> 00:41:42,045
Dia menemuiku di halte bus...

540
00:41:42,208 --> 00:41:45,428
...dan menunjukkan padaku laboratoriumnya
di Universitas Cornell.

541
00:41:45,586 --> 00:41:50,217
Carl meraih ke belakang mejanya
dan menuliskan buku ini untukku.

542
00:41:53,177 --> 00:41:57,353
"Untuk Neil, astronom masa depan. Carl."

543
00:41:58,182 --> 00:42:01,231
Pada akhirnya,
dia mengantarku kembali ke terminal bus.

544
00:42:01,394 --> 00:42:02,896
Salju turun semakin deras.

545
00:42:03,062 --> 00:42:06,407
Dia menulis nomor teleponnya, rumahnya
nomor telepon, di secarik kertas...

546
00:42:06,566 --> 00:42:08,819
...dan dia berkata, "jika
bus tidak bisa lewat...

547
00:42:08,985 --> 00:42:13,035
...telepon aku dan bermalam di rumahku
dengan keluargaku."

548
00:42:13,197 --> 00:42:15,450
Saya sudah tahu
aku ingin menjadi seorang ilmuwan...

549
00:42:15,616 --> 00:42:17,744
...tapi sore itu aku
belajar dari Karl...

550
00:42:17,910 --> 00:42:19,787
...Saya ingin menjadi orang seperti apa.

551
00:42:20,621 --> 00:42:23,340
Dia mengulurkan tangan padaku
dan kepada banyak orang lainnya...

552
00:42:23,499 --> 00:42:28,380
...menginspirasi banyak dari kita untuk belajar, mengajar
dan melakukan sains.

553
00:42:28,546 --> 00:42:32,801
Sains adalah sebuah usaha kooperatif,
mencakup generasi.

554
00:42:32,967 --> 00:42:37,723
Itu adalah pengoperan obor
dari guru ke murid ke guru.

555
00:42:37,889 --> 00:42:41,268
Komunitas pikiran
kembali ke zaman dahulu...

556
00:42:41,434 --> 00:42:43,027
...dan maju ke bintang-bintang.

557
00:42:43,186 --> 00:42:45,609
Sekarang, ikutlah denganku.

558
00:42:45,772 --> 00:42:49,322
Perjalanan kita baru saja dimulai.


