1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.SubtitleDB.org сегодня

2
00:01:51,961 --> 00:01:54,001
Авиньон, Авиньон.

3
00:01:54,161 --> 00:01:55,761
Двухминутная остановка.

4
00:01:57,805 --> 00:01:59,121
-Можно, мисс...?
- Я справлюсь.

5
00:01:59,489 --> 00:02:00,881
Нет... тебе нужно...

6
00:02:01,041 --> 00:02:02,521
Мой чулок!

7
00:02:02,721 --> 00:02:04,576
Конечно, это тяжело, не так ли!?

8
00:02:05,321 --> 00:02:07,001
У меня на ботинках металлические наконечники.

9
00:02:07,201 --> 00:02:10,041
Мама их надела.
Они всегда ловят чулки людей.

10
00:02:10,249 --> 00:02:12,201
Не более того, этого вполне достаточно!

11
00:02:12,439 --> 00:02:15,138
У меня еще есть один чулок...
Я хочу сохранить это!

12
00:02:20,161 --> 00:02:21,401
Мне очень жаль, мисс.

13
00:02:22,081 --> 00:02:24,030
Он милый!

14
00:02:25,805 --> 00:02:27,806
Эти собачьи глаза!

15
00:02:29,392 --> 00:02:30,921
Это был крупный фильм?

16
00:02:31,594 --> 00:02:35,539
Телесериал о Гражданской войне в США.

17
00:02:35,587 --> 00:02:37,551
- Позвольте мне, мисс...
- Спасибо.

18
00:02:37,762 --> 00:02:39,961
я играла медсестру
северного генерала.

19
00:02:41,523 --> 00:02:44,401
- Вы снимали в Эксе?
- В том районе... в стране.

20
00:02:45,071 --> 00:02:47,059
Кажется, это похоже на Южную Каролину.

21
00:02:47,278 --> 00:02:50,186
Мисс... У вас есть лампа.
над твоей подушкой.

22
00:02:50,321 --> 00:02:51,942
Чуть выше подушки.

23
00:02:53,241 --> 00:02:54,752
Спасибо, мэм.

24
00:02:54,987 --> 00:02:56,441
Я тоже занимаюсь театром.

25
00:02:56,601 --> 00:02:59,264
И последнее, но не менее важное:
радио играет...

26
00:02:59,847 --> 00:03:01,433
...для канадского радио...

27
00:03:02,201 --> 00:03:04,121
Французско-канадское радио.

28
00:03:04,921 --> 00:03:06,841
- Это было бы хорошо.
- Да.

29
00:03:07,001 --> 00:03:09,860
Вы достигаете миллионы людей.

30
00:03:10,469 --> 00:03:12,392
Добрый вечер... билеты, пожалуйста.

31
00:03:18,361 --> 00:03:19,361
Спасибо.

32
00:03:35,041 --> 00:03:36,041
Спасибо.

33
00:03:51,023 --> 00:03:52,601
Ваши билеты, пожалуйста!

34
00:03:56,601 --> 00:03:58,281
Просто оставь меня в покое!

35
00:04:07,561 --> 00:04:08,721
Опять ты?!

36
00:04:09,682 --> 00:04:12,328
Я думал, ты билетный контролер.
Что ты хочешь?

37
00:04:12,390 --> 00:04:13,721
Это твое дело?

38
00:04:13,881 --> 00:04:17,231
Не оставайся там. Отойди...
У меня нет билета.

39
00:04:17,634 --> 00:04:19,001
У тебя нет билета?

40
00:04:19,466 --> 00:04:21,924
И ты запираешься там?
У тебя болит голова?

41
00:04:22,041 --> 00:04:23,241
Не так громко!

42
00:04:23,510 --> 00:04:25,361
- Я не говорил громко!
- Ты был!

43
00:04:27,161 --> 00:04:28,968
Ты говорил громко!

44
00:04:29,750 --> 00:04:33,200
Вы думаете, потому что у вас есть
красивое лицо, ты можешь играть грубо.

45
00:04:33,306 --> 00:04:35,521
- Красивое лицо?
- Да, красивое лицо.

46
00:04:37,836 --> 00:04:38,841
Это происходит только со мной!

47
00:04:39,001 --> 00:04:40,801
Если бы мама это увидела, она бы упала в обморок.

48
00:04:40,961 --> 00:04:42,101
Моя кисть?

49
00:04:45,761 --> 00:04:49,041
Я хотел выйти на ступеньку,
но с чемоданом…

50
00:04:49,844 --> 00:04:52,201
я боялся
Я не мог открыть дверь.

51
00:04:52,500 --> 00:04:54,881
И ты путешествуешь вот так
без билета?

52
00:04:55,279 --> 00:04:58,018
Я был постояльцем Братьев
в Тулузе.

53
00:04:58,104 --> 00:05:00,641
Я провалил аттестат зрелости из-за математики,
поэтому я все это выкинул.

54
00:05:00,801 --> 00:05:02,601
- Я еду в Париж.
- Что делать?

55
00:05:02,822 --> 00:05:04,921
— Париж — это нечто другое!
- Что еще?

56
00:05:05,251 --> 00:05:06,321
Ваши билеты, пожалуйста!

57
00:05:07,324 --> 00:05:08,721
Билеты!

58
00:05:10,841 --> 00:05:12,361
- Там есть кто-нибудь?
- Да!

59
00:05:12,729 --> 00:05:13,921
Зайди туда.

60
00:05:14,081 --> 00:05:16,036
Не издавайте ни звука.

61
00:05:17,815 --> 00:05:19,761
- Ваш билет, мисс.
- Ты это видел.

62
00:05:19,921 --> 00:05:21,041
Да, это так...

63
00:05:21,241 --> 00:05:23,841
Мне просто нужно было проверить.

64
00:05:24,041 --> 00:05:25,961
- Ты во втором отсеке?
- Это верно.

65
00:05:26,259 --> 00:05:27,161
Спасибо.

66
00:05:29,641 --> 00:05:31,001
Спасибо, мисс.

67
00:05:32,481 --> 00:05:34,747
Есть черная метка
на твоей щеке.

68
00:05:36,116 --> 00:05:38,248
С другой стороны тоже.

69
00:05:38,545 --> 00:05:41,441
Когда я был маленьким, у меня был чистый носовой платок.
так каждый день.

70
00:05:41,601 --> 00:05:44,867
И теперь, когда ты большой?
Где ты будешь спать?

71
00:05:45,163 --> 00:05:47,921
За последнюю неделю,
Я спал, где только мог.

72
00:05:48,081 --> 00:05:49,761
В грузовике…

73
00:05:49,961 --> 00:05:51,641
или в молодежном общежитии...

74
00:05:51,801 --> 00:05:54,681
Под звездами, в сарае,
даже зал ожидания.

75
00:05:55,368 --> 00:05:57,241
Все в порядке... ты можешь выходить.

76
00:05:57,520 --> 00:06:00,921
В зависимости от поезда...

77
00:06:01,140 --> 00:06:02,761
...коридор не такой уж и неуютный.

78
00:06:03,084 --> 00:06:05,120
Там пустая койка
в моем купе.

79
00:06:05,252 --> 00:06:07,321
Когда все уснут, заходи.

80
00:06:07,551 --> 00:06:10,415
- А что насчет моего чемодана?
- Ну, возьми с собой.

81
00:06:25,121 --> 00:06:26,241
Ну давай же.

82
00:06:28,721 --> 00:06:30,121
Я понял это неправильно.

83
00:06:30,281 --> 00:06:32,697
Я ошибся отсеком.

84
00:06:37,401 --> 00:06:39,841
Женщина там подумала...
Черт! Мой плащ.

85
00:06:41,241 --> 00:06:42,218
Дерьмо!

86
00:06:45,041 --> 00:06:46,761
Дерьмо! Всё повсюду.

87
00:07:00,801 --> 00:07:02,961
Она думала, что я сексуальный маньяк...

88
00:07:03,121 --> 00:07:05,481
Женщина в другом купе.

89
00:07:13,714 --> 00:07:15,881
Мы всех разбудим.

90
00:07:44,201 --> 00:07:47,041
Эй, мисс...!
Мисс, я ухожу.

91
00:07:47,201 --> 00:07:50,514
Мы встретимся, когда приедем туда,
как мы договорились.

92
00:08:49,696 --> 00:08:52,441
- Я работал на телевидении в Эксе.
- О, здорово!

93
00:09:07,412 --> 00:09:09,627
Вот ты где...!
Что ты сделал с моей сумкой?

94
00:09:09,721 --> 00:09:11,121
О чем ты говоришь?

95
00:09:11,201 --> 00:09:13,841
- Ты не взял мою сумку?
- Зачем мне брать твою сумку?

96
00:09:14,239 --> 00:09:17,321
- У нас была договоренность!
- Какое соглашение?

97
00:09:18,951 --> 00:09:20,321
Это у тебя женский шарф!

98
00:09:20,481 --> 00:09:22,041
Это был мамин шарф.

99
00:09:22,280 --> 00:09:24,006
Я тебе все объяснил...

100
00:09:24,218 --> 00:09:26,001
Ты должен был взять мою сумку...
получите 2 билета на платформу,

101
00:09:26,161 --> 00:09:27,601
...и мы выходим вместе.

102
00:09:28,418 --> 00:09:31,921
Иди возьми билеты,
Я принесу сумку. Женщины!

103
00:09:32,364 --> 00:09:34,649
Мы никогда не говорили об этом.
У тебя есть щека!

104
00:09:35,521 --> 00:09:37,481
Сделаем, как я сказал?

105
00:09:37,772 --> 00:09:40,399
- Мы сделаем, как ты говоришь.
- Ты не уйдешь?

106
00:09:40,481 --> 00:09:41,681
Я не уйду.

107
00:10:05,613 --> 00:10:07,972
Он тоже не знает
как сказать спасибо.

108
00:10:09,423 --> 00:10:11,195
Что с тобой?

109
00:10:11,220 --> 00:10:13,236
- Почему?
- Что за вытянутое лицо?

110
00:10:13,306 --> 00:10:14,401
Я не делаю вытянутое лицо.

111
00:10:14,679 --> 00:10:17,499
Так ты всегда так выглядишь?
Тогда извините меня.

112
00:10:18,192 --> 00:10:19,718
Где стоянка такси?

113
00:10:19,927 --> 00:10:21,529
Напротив, мисс.

114
00:10:25,388 --> 00:10:27,921
Ну… Тогда до свидания, мисс.

115
00:10:28,283 --> 00:10:29,801
Что ты собираешься делать?

116
00:10:30,040 --> 00:10:32,958
- Вам не нужно беспокоиться обо мне.
- Да. Ну давай же.

117
00:10:50,968 --> 00:10:51,976
Так ты придешь?

118
00:10:52,164 --> 00:10:53,041
Где?

119
00:10:53,187 --> 00:10:54,369
Посмотрим.

120
00:10:54,548 --> 00:10:56,679
Это мой первый визит в Париж.

121
00:10:57,779 --> 00:11:00,401
Я устроился на работу исполнительным секретарем.

122
00:11:00,893 --> 00:11:02,241
Никакой помощи от него, а?!

123
00:11:02,401 --> 00:11:04,287
Вот адрес.

124
00:11:04,579 --> 00:11:06,553
Это квартира-студия двоюродного брата
мой, который женился.

125
00:11:06,641 --> 00:11:08,065
Она позволила мне использовать его.

126
00:11:13,937 --> 00:11:16,801
Признаки плоского удушения
окаймлена черноватой припухлостью.

127
00:11:16,961 --> 00:11:19,001
Кожа имеет пурпурный цвет.
и черный цвет сходит на нет...

128
00:11:19,161 --> 00:11:21,601
...как будто был использован грязный ремень.

129
00:11:21,761 --> 00:11:25,232
Он стоял позади жертвы
с предметом на шее.

130
00:11:25,363 --> 00:11:28,041
Шея не ушиблена.

131
00:11:28,201 --> 00:11:30,201
Шейные позвонки
не сломаны.

132
00:11:30,593 --> 00:11:31,663
Он сильный?

133
00:11:31,835 --> 00:11:34,721
То, как он это сделал,
ему это не нужно было.

134
00:11:35,546 --> 00:11:36,881
Женщина могла бы это сделать
так же хорошо.

135
00:11:37,228 --> 00:11:40,580
Да… за исключением того, что женщины
не душить.

136
00:11:40,589 --> 00:11:42,467
Я увижу ее снова в институте.
Удачи.

137
00:11:42,469 --> 00:11:43,721
Спасибо. Пока.

138
00:11:46,651 --> 00:11:48,047
Я думаю, что спускаюсь
с гриппом.

139
00:11:48,164 --> 00:11:51,081
Это придется подождать...
Кто-то должен взяться за это дело.

140
00:11:51,761 --> 00:11:53,281
Это должно быть ты.

141
00:11:53,502 --> 00:11:56,256
Чертовы жемчужины повсюду!

142
00:11:56,716 --> 00:11:59,802
Господи…
Я думаю, что я тоже с этим справлюсь.

143
00:12:00,096 --> 00:12:02,004
Вам лучше сразу заняться этим.

144
00:12:02,150 --> 00:12:04,736
Итак, что мы имеем сейчас...
Чемодан, одежда.

145
00:12:04,761 --> 00:12:06,601
Во-первых... кто она?

146
00:12:06,827 --> 00:12:09,001
Во-вторых... Откуда она?
Чем она занимается?

147
00:12:09,233 --> 00:12:12,001
Где она живет, кого знает?
И весь комплект и вся эта штука.

148
00:12:12,366 --> 00:12:15,241
В-третьих... список бронирования.
для купе.

149
00:12:15,971 --> 00:12:18,241
Отчитайтесь сегодня вечером к семи.

150
00:12:19,029 --> 00:12:21,250
Чуть меньше ерунды, чем обычно,
не сбился бы с пути.

151
00:12:21,399 --> 00:12:24,121
Фрегард командует.
Это нужно завернуть.

152
00:12:24,281 --> 00:12:27,441
Взгляните на
остальные отсеки тоже.

153
00:12:27,601 --> 00:12:29,561
Даже если ничего нет,
в отчете выглядит лучше.

154
00:12:29,721 --> 00:12:32,641
Делайте предположения,
а не выводы.

155
00:12:33,100 --> 00:12:34,673
Чего ты хочешь от меня?
что делать, босс?

156
00:12:34,761 --> 00:12:37,024
Соберите все эти жемчужины и посчитайте их.

157
00:12:38,481 --> 00:12:41,298
Поезд покинул Марсель.
10.30 вчера вечером, пятница.

158
00:12:41,384 --> 00:12:43,801
Остановки в Авиньоне, Валансе,
Лион, Дижон.

159
00:12:43,961 --> 00:12:46,080
Только одна проверка билетов
во время поездки.

160
00:12:46,174 --> 00:12:48,521
Инспектор не заметил
что-нибудь необычное.

161
00:12:48,681 --> 00:12:49,961
Вот его имя и адрес.

162
00:12:50,121 --> 00:12:52,108
Он не помнит жильцов
этого отсека.

163
00:12:52,249 --> 00:12:54,402
У нас может быть список жильцов.
для тебя через час.

164
00:12:54,692 --> 00:12:57,044
Хорошо, спасибо.
Ты пойдешь и заберешь его.

165
00:13:01,761 --> 00:13:03,561
Необычное нижнее белье.

166
00:13:03,721 --> 00:13:05,561
Необычное нижнее белье.

167
00:13:08,577 --> 00:13:10,692
Лист бумаги с рисунками.

168
00:13:11,943 --> 00:13:13,838
Там повсюду ее инициалы.

169
00:13:14,088 --> 00:13:15,281
С абстрактными рисунками.

170
00:13:15,587 --> 00:13:17,298
Нет. Скорее непристойно.

171
00:13:18,321 --> 00:13:20,445
Написано внизу…
Беги!

172
00:13:20,585 --> 00:13:22,601
Если ты собираешься стать грубым,
Я ухожу!

173
00:13:22,761 --> 00:13:24,441
Написано под словом «Scram».

174
00:13:24,601 --> 00:13:25,921
Нет!  Написано внизу…

175
00:13:26,001 --> 00:13:29,721
«Большой человек с длинной головой плюхается
на диван и заставляет сумасшедшую женщину».

176
00:13:29,881 --> 00:13:32,681
Большой человек с длинной головой
плюхается на что?

177
00:13:33,213 --> 00:13:35,941
Утром никого нет.
Консьерж был из старого кабаре.

178
00:13:36,001 --> 00:13:38,961
Ничего не трогайте.
Просто скопируйте адресные книги.

179
00:13:39,259 --> 00:13:41,441
Это для этого дела
ложных коммуникантов.

180
00:13:41,601 --> 00:13:44,041
Я посылаю их уборщицами.
Это более сдержанно.

181
00:13:44,201 --> 00:13:45,441
Вы могли бы сказать.

182
00:13:45,601 --> 00:13:46,783
Милая идея!

183
00:13:47,969 --> 00:13:49,961
Боже мой... посмотри на это лицо!

184
00:13:50,445 --> 00:13:52,161
Я боюсь плохих вестей!

185
00:13:52,961 --> 00:13:54,561
Отпечатки пальцев плохие.

186
00:13:54,800 --> 00:13:57,041
Ее зовут Джорджет Томас,
возраст 30.

187
00:13:57,201 --> 00:13:58,841
Женился в 20, развелся в 25.

188
00:13:59,001 --> 00:14:01,441
Торговый представитель Barlin
косметические товары.

189
00:14:01,641 --> 00:14:05,147
Возвращаясь из
торговая презентация в Марселе.

190
00:14:05,233 --> 00:14:06,761
Останавливался в отеле «Рекс».

191
00:14:06,863 --> 00:14:10,321
Она заработала
922,85 франка в месяц, ясно.

192
00:14:10,767 --> 00:14:14,677
Деньги в ее сумочке...
342 франка и канадский доллар.

193
00:14:15,467 --> 00:14:16,401
Канадский…

194
00:14:16,655 --> 00:14:19,469
Воровства вроде нет
мотив ее убийства.

195
00:14:20,031 --> 00:14:22,441
Немного нежное письмо
начинается «Моя маленькая цыпочка...»

196
00:14:22,601 --> 00:14:24,041
Ни даты, ни подписи.

197
00:14:24,201 --> 00:14:25,235
Вот и все.

198
00:14:25,260 --> 00:14:27,041
Легко как пирог!

199
00:14:27,182 --> 00:14:28,646
Мы должны заставить людей говорить.

200
00:14:28,779 --> 00:14:31,833
Во-первых, где она жила.
Во-вторых, как там-то…

201
00:14:31,935 --> 00:14:34,521
- Барлин.
- Барлин, да. И в-третьих...

202
00:14:34,761 --> 00:14:37,361
...близкий родственник, который приедет
и узнать ее.

203
00:14:37,561 --> 00:14:39,041
Это странно.

204
00:14:39,385 --> 00:14:41,001
- Что ты об этом думаешь?
- Ага…

205
00:14:41,201 --> 00:14:43,281
Что ж, мне нужно встретиться с сыном.

206
00:14:43,441 --> 00:14:44,561
Здесь...

207
00:14:44,888 --> 00:14:46,521
Мой сын хочет заниматься изобразительным искусством.

208
00:14:46,681 --> 00:14:48,801
20 лет
и ничего сверху.

209
00:14:49,191 --> 00:14:52,121
Изобразительное искусство и его гитара
это все, что его интересует.

210
00:14:52,366 --> 00:14:56,109
Мой сын - глупый маленький ублюдок...
Поверь мне!

211
00:14:56,384 --> 00:15:00,081
Дай мне руку.   К сожалению,
семейные чувства все еще сохраняются.

212
00:15:00,241 --> 00:15:02,081
Я вернусь к тебе сегодня вечером.

213
00:15:02,320 --> 00:15:05,281
И не утруждайтесь затоплением лаборатории
с кучей тестов.

214
00:15:05,441 --> 00:15:07,961
Удушение девушки
это не работа профессионала.

215
00:15:08,121 --> 00:15:09,641
Внезапно...

216
00:15:09,801 --> 00:15:11,932
... какой-нибудь бедняга-неудачник
упасть к тебе на колени.

217
00:15:12,096 --> 00:15:15,921
«Я любил ее и т. д. и т. п. и т. п.»
Достаточно, чтобы подвести итог судье.

218
00:15:16,631 --> 00:15:18,481
Или речь идет о сексуальном маньяке.

219
00:15:18,717 --> 00:15:20,217
Есть еще обман.

220
00:15:20,280 --> 00:15:22,361
Забудьте о ложных коммуникаторах.

221
00:15:22,515 --> 00:15:25,288
Пусть он занимается парфюмерией.
и ты делаешь все остальное.

222
00:15:25,458 --> 00:15:27,799
Те, что в купе
и номера их причалов.

223
00:15:27,885 --> 00:15:30,315
Нарисуй мне схему на доске.

224
00:15:32,679 --> 00:15:34,921
Если вы попадете в сегодняшний выпуск...

225
00:15:35,081 --> 00:15:36,762
... это может оказаться большой помощью.

226
00:15:37,020 --> 00:15:39,561
Мы не знаем
если они мужчины или женщины.

227
00:15:39,721 --> 00:15:41,161
Железная дорога не уточняет.

228
00:15:41,489 --> 00:15:44,936
Убийца подписал свое преступление...
ему это не сойдет с рук.

229
00:15:44,961 --> 00:15:46,721
А как насчет дела о лжекоммуникаторах?

230
00:15:46,921 --> 00:15:49,841
Вы получите фотографии жертвы
в морге.

231
00:15:50,001 --> 00:15:52,641
Включить этот список пассажиров
в вашей статье...

232
00:15:52,801 --> 00:15:54,241
...и попросите их связаться с нами.

233
00:15:54,815 --> 00:15:58,365
Как можно задать вопрос профессиональному журналисту?
включать такие вещи?

234
00:15:58,489 --> 00:16:00,608
Я доверю это твоим талантам.

235
00:16:00,833 --> 00:16:03,513
САДИСТИЧЕСКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ

236
00:16:11,613 --> 00:16:14,604
Убийца, вероятно, путешествовал
 с жертвой.

237
00:16:16,281 --> 00:16:18,051
Это невозможно!

238
00:16:18,361 --> 00:16:19,521
Это она!

239
00:16:52,921 --> 00:16:54,841
В этом поезде было душно.

240
00:16:55,001 --> 00:16:57,163
Должно быть, это было из-за отопления.

241
00:17:00,857 --> 00:17:02,322
Дамы…

242
00:17:03,608 --> 00:17:06,189
Мужчины и женщины сейчас смешаны.

243
00:17:07,161 --> 00:17:10,361
Никогда не знаешь, придется ли тебе
мириться с духами или вонью.

244
00:17:10,521 --> 00:17:12,081
Но, в конце концов, это…

245
00:17:14,409 --> 00:17:17,681
Ты ложишься спать одетым?
Или ты носишь пижаму?

246
00:17:17,881 --> 00:17:19,680
Она не показала стыда,
с ее короткой юбкой.

247
00:17:19,828 --> 00:17:22,136
Чертовы женщины.

248
00:17:23,015 --> 00:17:24,747
Почему она смотрела
на меня так?

249
00:17:24,856 --> 00:17:27,361
Это потому, что я плохо одет?
Она улыбается.

250
00:17:28,565 --> 00:17:30,092
Я оденусь в пижаму.

251
00:17:32,601 --> 00:17:35,112
Они грязные.
Мне следовало постирать их раньше.

252
00:17:36,761 --> 00:17:37,841
Я собирался это сделать.

253
00:17:38,041 --> 00:17:40,721
Я мог бы это сделать,
Я должен был это сказать.

254
00:17:40,881 --> 00:17:42,427
Всегда оглядываясь назад.

255
00:17:44,380 --> 00:17:46,797
40 лет…
Мне никогда не удается поступить правильно.

256
00:17:46,860 --> 00:17:49,321
Всегда слабеет в коленях
перед красивой женщиной.

257
00:17:49,481 --> 00:17:50,521
40 лет…

258
00:17:50,681 --> 00:17:53,401
На работу, которую я начал в 18 лет
и будет на всю жизнь.

259
00:17:53,561 --> 00:17:55,201
В конечном итоге ты ненавидишь все...

260
00:17:55,361 --> 00:17:57,561
...сомневающаяся дружба, любовь.

261
00:17:58,891 --> 00:18:00,391
Почему она улыбалась мне?

262
00:18:00,555 --> 00:18:03,328
Она смеется над выражением
на лице трудолюбивого сотрудника?

263
00:18:03,441 --> 00:18:06,161
Она смотрит на меня
из ее ягодиц, сука!

264
00:18:09,660 --> 00:18:12,989
Она издевается надо мной!
Вставай! Тебе надо с ней поговорить..

265
00:18:13,321 --> 00:18:14,956
Что я ей скажу.

266
00:18:15,104 --> 00:18:17,716
«Разве это не прекрасный день?»
«Разве поезд не идет быстро!?»

267
00:18:17,970 --> 00:18:19,521
Может быть, ОНА поговорит со МНОЙ.

268
00:18:19,763 --> 00:18:21,900
Нет. Мужчина должен говорить первым.

269
00:18:23,829 --> 00:18:26,133
Мужчина делает предложение, женщина…

270
00:18:27,574 --> 00:18:29,276
Если это сработает, что мне делать?
что с этим делать?

271
00:18:29,354 --> 00:18:30,905
Идти куда? Мое место?

272
00:18:31,147 --> 00:18:32,993
Я бы никогда не смог взять ее сюда.

273
00:18:33,089 --> 00:18:34,775
Кого я мог взять сюда?

274
00:18:35,441 --> 00:18:37,081
Кому здесь понравится?

275
00:18:37,288 --> 00:18:38,936
Это должно было бы
были ЕЕ местом.

276
00:18:39,681 --> 00:18:41,321
Ее место было бы хорошим.

277
00:18:42,961 --> 00:18:44,281
Она была очень стильной.

278
00:18:44,472 --> 00:18:46,561
На ее чемодане были инициалы.

279
00:18:47,679 --> 00:18:49,889
Она была очевидно
носить нижнее белье.

280
00:18:50,801 --> 00:18:52,048
Забудь это.

281
00:18:52,881 --> 00:18:54,721
Бесполезно об этом думать.

282
00:18:55,241 --> 00:18:58,356
Я ДОЛЖЕН был это сделать.
Всегда глупо задним числом!

283
00:18:59,801 --> 00:19:03,041
Им должно быть стыдно...
Такое поведение на публике.

284
00:19:03,295 --> 00:19:05,961
«Жители купе...
Даррес, Риволани..."

285
00:19:06,209 --> 00:19:07,811
«Бомбат, Гароди...»

286
00:19:08,121 --> 00:19:09,121
«Кабур...»

287
00:19:09,201 --> 00:19:13,044
«...следует связаться с инспектором Грацциани».

288
00:19:15,601 --> 00:19:17,080
Любовь…!

289
00:19:18,161 --> 00:19:19,401
Нужно позвонить.

290
00:19:19,881 --> 00:19:21,682
Это может быть ловушка.

291
00:19:21,955 --> 00:19:23,281
Нет... это список имен.

292
00:19:27,618 --> 00:19:29,721
Я позвоню первым?

293
00:19:30,401 --> 00:19:31,704
Я скажу, что…

294
00:19:31,837 --> 00:19:34,329
Нет. Постарайся не думать.

295
00:19:34,454 --> 00:19:37,001
Я пассажир этого поезда.
Меня зовут Кабур.

296
00:19:37,366 --> 00:19:38,554
Что ты хочешь?

297
00:19:38,939 --> 00:19:40,627
Я хочу поговорить с комиссаром Грацциани.

298
00:19:40,674 --> 00:19:42,521
Он не комиссар.
Держи линию...

299
00:19:42,681 --> 00:19:44,361
- Что?
- Держи линию!

300
00:19:51,471 --> 00:19:52,642
<i>Грацциани.</i>

301
00:19:53,410 --> 00:19:54,721
Меня зовут Кабур.

302
00:19:54,881 --> 00:19:57,601
<i>Рене Кабур.
2, улица Аббесс. Это ты?</i>

303
00:19:57,846 --> 00:19:59,761
Откуда ты это знаешь?

304
00:20:00,126 --> 00:20:03,081
<i>Ты уже забыл?
2 года назад инцидент в Буа.</i>

305
00:20:03,439 --> 00:20:05,153
Я даже не прикасался к ней.

306
00:20:05,217 --> 00:20:07,881
<i>Тем не менее, похоже, ты появился
в историях о ягодицах.</i>

307
00:20:08,041 --> 00:20:09,801
Я не знал этого человека...

308
00:20:09,961 --> 00:20:12,041
...той ночью в том купе.

309
00:20:12,201 --> 00:20:15,561
Я работаю полный рабочий день в
«Пожин, будущее вашей кухни».

310
00:20:15,721 --> 00:20:16,961
Мне 40.

311
00:20:17,121 --> 00:20:18,121
<i>Да, я знаю.</i>

312
00:20:18,830 --> 00:20:22,696
Я был в Марселе всего 2 дня.
для моей работы.

313
00:20:22,841 --> 00:20:23,997
Я путаюсь.

314
00:20:24,081 --> 00:20:26,985
Я уверен, что никто не звонил.
Они ничего не знают.

315
00:20:27,322 --> 00:20:29,182
Они соберут нас всех вместе
для конфронтации.

316
00:20:29,557 --> 00:20:31,197
Я пропущу начало игры.

317
00:20:31,454 --> 00:20:33,712
Я не знаю.
Я никого не видел.

318
00:20:34,561 --> 00:20:37,340
Позже кто-то вошел.

319
00:20:37,551 --> 00:20:38,597
Я услышал их голос.

320
00:20:38,734 --> 00:20:40,585
<i>Голос этого человека?</i>

321
00:20:40,854 --> 00:20:41,801
Ну…

322
00:20:42,631 --> 00:20:44,951
Я предполагаю, что это было их.

323
00:20:45,127 --> 00:20:46,881
Ей пришлось поговорить с…

324
00:20:47,361 --> 00:20:49,832
...девушке, которая
был под ней.

325
00:20:49,910 --> 00:20:51,081
<i>Почему вы говорите «она»?</i>

326
00:20:51,241 --> 00:20:53,201
Я предполагаю, что это была женщина.

327
00:20:53,361 --> 00:20:54,361
<i>Почему?</i>

328
00:20:54,921 --> 00:20:58,481
Голос был мягким.
Трудно объяснить.

329
00:20:58,922 --> 00:21:00,326
Я чутко сплю.

330
00:21:00,358 --> 00:21:01,855
Я чувствовал ее присутствие.

331
00:21:02,067 --> 00:21:05,121
Мистер Кабур, зайдите ко мне.
завтра, воскресенье, в 9:30 утра.

332
00:21:05,281 --> 00:21:06,601
Ты знаешь, где я.

333
00:21:06,761 --> 00:21:09,641
Инспектор Грацциани,
Офис 303, 3 этаж.  Спокойной ночи.

334
00:21:12,002 --> 00:21:13,923
мне следовало поговорить с ним
о споре.

335
00:21:15,503 --> 00:21:18,339
Нет. Меня действительно зовут Боб.

336
00:21:18,714 --> 00:21:21,041
«Роберт» — это псевдоним.

337
00:21:21,506 --> 00:21:24,006
У моих родителей были странные идеи.

338
00:21:24,475 --> 00:21:27,303
Они убили себя
вместе, 10 лет назад.

339
00:21:28,553 --> 00:21:30,601
Жоржетта умерла в 30 лет.

340
00:21:30,979 --> 00:21:34,002
Горе, которое у меня может быть или не быть,
это не ваша забота, инспектор.

341
00:21:34,189 --> 00:21:36,201
При всем уважении,
полицейские мне противны...

342
00:21:36,401 --> 00:21:38,121
...или заставишь меня смеяться.

343
00:21:38,359 --> 00:21:40,793
О том, что тебя касается,
Я все еще ничего не знаю.

344
00:21:41,129 --> 00:21:43,934
Категория 2. Не высший приоритет.

345
00:21:44,207 --> 00:21:46,281
Представить себе, что Жоржетта
были деньги...

346
00:21:46,441 --> 00:21:48,121
...это смешно.

347
00:21:48,321 --> 00:21:51,161
И представь, что ее муж
удалось сесть на поезд...

348
00:21:51,321 --> 00:21:53,841
...чтобы убить кого-то...
Это действительно шутка.

349
00:21:54,048 --> 00:21:55,930
Твоя жена ждет тебя.
Это любовник?

350
00:21:56,033 --> 00:21:57,122
Я говорил, что…

351
00:21:57,208 --> 00:22:00,384
Если представить, что я, Боб,
было бы так смешно, если бы...

352
00:22:00,502 --> 00:22:03,521
...не только совершить преступление на почве страсти
но во втором классе...

353
00:22:03,729 --> 00:22:05,001
...ну это жалко!

354
00:22:05,272 --> 00:22:09,225
Нет. Я пришел сюда, потому что меня это так расстроило.
увидеть состояние...

355
00:22:09,303 --> 00:22:11,380
...в котором ты ушел
 Квартира Жоржетты.

356
00:22:11,630 --> 00:22:14,506
Если ты не умеешь складывать вещи
туда, где им место...

357
00:22:14,592 --> 00:22:15,844
...ты не должен их трогать.

358
00:22:15,869 --> 00:22:19,600
Бесчувственные полицейские не должны иметь
был допущен в армию.

359
00:22:19,795 --> 00:22:21,828
Хотя в вашем возрасте, инспектор,
это не серьезно.

360
00:22:21,976 --> 00:22:24,017
Чего мы ожидаем
выбраться из этой гадости?

361
00:22:24,111 --> 00:22:25,859
Во-первых, Жоржетту не ограбили.

362
00:22:25,977 --> 00:22:27,881
Потому что воровать было нечего.

363
00:22:28,212 --> 00:22:30,201
А еще она была слишком порядочной девушкой...

364
00:22:30,881 --> 00:22:33,441
...знать кого-то
достаточно противно, чтобы убить ее.

365
00:22:34,136 --> 00:22:35,972
Это мог понять даже полицейский.

366
00:22:36,045 --> 00:22:40,081
Наконец, если можно положиться на
какая-то позорная журналистика...

367
00:22:40,487 --> 00:22:43,041
Жоржетте потребовалось 3 минуты, чтобы умереть.

368
00:22:43,362 --> 00:22:46,361
И когда я думаю об этих 3 минутах,
Я хочу разнести Париж вдребезги.

369
00:22:46,737 --> 00:22:49,961
Не обязательно присутствовать
вечерние занятия в полицейской школе...

370
00:22:50,161 --> 00:22:53,091
...чтобы понять это 3 минуты
это слишком долго для профессионального убийцы!

371
00:22:53,255 --> 00:22:56,169
Ублюдок, который это сделал
это худший любитель!

372
00:22:56,286 --> 00:22:59,001
Просто пойдем,
прежде чем я ударю его по лицу!

373
00:22:59,201 --> 00:23:00,943
Еще одна вещь...

374
00:23:01,177 --> 00:23:03,961
В коридоре я увидел жалкое
и отвратительное...

375
00:23:04,309 --> 00:23:06,401
сестра Жожетты
и зять.

376
00:23:06,700 --> 00:23:08,331
При всем уважении...

377
00:23:09,022 --> 00:23:12,681
...во избежание инфантильных поступков со стороны копов
это дорого обошлось налогоплательщикам...

378
00:23:12,841 --> 00:23:13,961
Это ямы.

379
00:23:14,261 --> 00:23:16,866
Худший. Благие намерения
и никогда не молчи.

380
00:23:16,967 --> 00:23:19,601
Что бы они ни сказали тебе, будет
так же верно, как Апокалипсис.

381
00:23:20,602 --> 00:23:22,041
Они не знали Жоржетту.

382
00:23:22,201 --> 00:23:24,321
Ты не понимаешь
люди, которых ты не любишь.

383
00:23:24,670 --> 00:23:26,905
Они выпустят из вас много горячего воздуха.

384
00:23:27,561 --> 00:23:28,681
Спокойной ночи.

385
00:23:31,186 --> 00:23:32,881
И он уходит...
просто так?!

386
00:23:33,340 --> 00:23:35,401
Констебль!
Хватай этого дурака...

387
00:23:35,601 --> 00:23:37,317
...и держать его в камерах!

388
00:23:37,999 --> 00:23:39,441
В клетках! До завтрашнего утра!

389
00:23:40,208 --> 00:23:41,372
Уйди отсюда!

390
00:23:42,329 --> 00:23:43,665
Разобрались?

391
00:23:44,441 --> 00:23:46,401
Я почти закончил.
еще 2 клиента.

392
00:23:46,561 --> 00:23:47,881
Что ты делаешь?

393
00:23:48,041 --> 00:23:50,441
- Женщину задушили в поезде.
- А что насчет босса?

394
00:23:50,641 --> 00:23:52,201
Тарквин не сможет о них позаботиться?

395
00:23:52,361 --> 00:23:54,121
 Нет. Он занимается делом какой-то девушки.

396
00:23:54,281 --> 00:23:57,441
Он не любит браться за что-то
он не знаком.

397
00:23:57,601 --> 00:24:00,161
Если все идет гладко, он это прикрывает,
в противном случае я смогу это сделать.

398
00:24:00,479 --> 00:24:03,201
Поскольку он должен получить повышение в январе,
он не собирается рисковать своими шансами.

399
00:24:03,498 --> 00:24:05,201
Чем ты занимался, ковбой?

400
00:24:05,361 --> 00:24:07,961
Там семья снаружи,
и бывший муж Томаса.

401
00:24:08,293 --> 00:24:09,745
Какой он?

402
00:24:09,837 --> 00:24:12,761
Крупный парень, немного неуклюжий, раздражающий тип,
нет записи.

403
00:24:12,961 --> 00:24:15,201
Он восстанавливает старые американские автомобили
в гараже.

404
00:24:15,361 --> 00:24:18,489
Маленькие усы, хорошо одетый,
неоспоримое алиби.

405
00:24:18,738 --> 00:24:21,056
Отдайте его Феликсу, я займусь семьей.
Я вернусь.

406
00:24:21,372 --> 00:24:24,365
Посадите его в клетки.
Это освежит ему память.

407
00:24:24,640 --> 00:24:26,161
Ты тратишь свое время
с этими людьми..

408
00:24:26,451 --> 00:24:29,189
Во-первых: надо поставить себя
в коже девушки...

409
00:24:29,337 --> 00:24:30,961
Чтобы узнать ее лучше
чем она знала себя...

410
00:24:31,121 --> 00:24:35,129
В каком-то смысле стать ее двойником.
Понять изнутри.

411
00:24:35,207 --> 00:24:36,636
Родственники ждут.

412
00:24:36,707 --> 00:24:38,803
Изнутри, понимаешь?

413
00:24:41,056 --> 00:24:42,559
Я скоро вернусь.

414
00:24:46,508 --> 00:24:50,296
- Ты любишь свою работу, да? ?
- Скажем так, я не ненавижу это.

415
00:24:50,321 --> 00:24:52,916
Я все еще только стажер.
Давно здесь не был.

416
00:24:53,049 --> 00:24:55,321
Вы когда-нибудь хотели сделать
что-нибудь еще?

417
00:24:55,921 --> 00:24:59,401
Путешествовать, быть танцором...
Но кажется, я слишком высокий.

418
00:25:00,513 --> 00:25:03,011
Это мой отец хотел
вернуться из колоний.

419
00:25:03,175 --> 00:25:04,761
Он - суета администрации.

420
00:25:04,921 --> 00:25:07,721
И упрямая суета.
Чтобы сохранить мир, я повиновался.

421
00:25:08,104 --> 00:25:10,307
Мне посчастливилось быть откомандированным
своему мужу.

422
00:25:10,440 --> 00:25:12,521
Мы хорошо ладим.
Он позволяет мне делать все что угодно.

423
00:25:12,762 --> 00:25:15,321
Два месяца назад мы встретили Жоржетту.
с Бобом Ватски.

424
00:25:15,481 --> 00:25:17,704
Он увлекается живописью, музыкой...

425
00:25:17,798 --> 00:25:19,176
Живопись... какая-то богемная.

426
00:25:19,201 --> 00:25:20,761
Он мажет.

427
00:25:20,921 --> 00:25:24,121
- Он сильно изменил ее.
- Он водил ее на концерты!

428
00:25:24,585 --> 00:25:26,583
Это был джаз... с неграми.

429
00:25:26,702 --> 00:25:29,672
Она была блудной дочерью,
приехал в Париж в 18.

430
00:25:29,735 --> 00:25:31,745
Папа больше никогда не хотел ее видеть.

431
00:25:32,154 --> 00:25:34,722
Я женился,
и мы приехали в Париж.

432
00:25:36,438 --> 00:25:38,081
Мы видели ее очень мало
с момента ее развода.

433
00:25:38,453 --> 00:25:40,704
Знаешь ли ты кого-нибудь
кто мог это сделать?

434
00:25:41,451 --> 00:25:42,761
Мы видели тело.

435
00:25:42,967 --> 00:25:45,207
Мы единственные члены семьи
в Париже.

436
00:25:45,497 --> 00:25:48,306
Это нам указал сексуальный преступник.
на вокзале.

437
00:25:48,850 --> 00:25:49,801
Баужус!

438
00:25:50,750 --> 00:25:51,945
Вы продолжаете.

439
00:25:52,324 --> 00:25:54,765
- Наши родители…
- Момент.

440
00:25:54,934 --> 00:25:58,281
Наши родители живут в Дордони,
по дороге из Периньяка.

441
00:25:58,943 --> 00:26:02,463
- Во всяком случае, в Ло и Гаронне.
- Кто отвечает, ты или я?

442
00:26:04,091 --> 00:26:05,806
Он гулял вокруг
на станции.

443
00:26:05,868 --> 00:26:07,370
Откройте плащ.

444
00:26:07,487 --> 00:26:09,481
У меня есть отчет констебля.
Это классика!

445
00:26:10,721 --> 00:26:14,001
«…и показывал прохожим
части его личности..."

446
00:26:14,161 --> 00:26:15,881
«...которые обычно держат закрытыми».

447
00:26:16,041 --> 00:26:18,361
«Мы немедленно арестовали его».

448
00:26:21,481 --> 00:26:22,841
Он все это показывал
дамам.

449
00:26:23,001 --> 00:26:25,801
Давай, возьми этого придурка
вплоть до клеток. Быстрый!

450
00:26:26,450 --> 00:26:28,036
Вы попали в Марсель?

451
00:26:28,130 --> 00:26:29,877
Они перезванивают.

452
00:26:30,017 --> 00:26:31,310
Ты теряешь время.

453
00:26:31,586 --> 00:26:34,138
Ты барахтаешься.
Все это несущественно.

454
00:26:34,267 --> 00:26:37,048
Вы даете ему время уйти.

455
00:26:37,447 --> 00:26:39,789
Подбирать извращенцев не получится
чтобы доставить тебя куда угодно.

456
00:26:39,883 --> 00:26:42,281
Во-первых...
девушку за что-то задушили...

457
00:26:42,441 --> 00:26:44,681
...это случилось раньше
она уехала в Марсель?

458
00:26:44,841 --> 00:26:47,481
Во-вторых... для чего-то
это произошло В Марселе.

459
00:26:47,641 --> 00:26:51,281
Или в-третьих... что-то
это произошло в поезде.

460
00:26:51,626 --> 00:26:54,463
Главное мотив...
Вы увидите, что это даст вам преимущество.

461
00:26:54,604 --> 00:26:55,989
Это немного упрощенно.

462
00:26:56,051 --> 00:26:57,841
Я не думаю, что мотив…

463
00:26:58,142 --> 00:27:01,584
Если вы получите решение без мотива,
впусти меня в это.

464
00:27:01,811 --> 00:27:04,311
У меня не так много образования.
Я доверяю своему мозгу.

465
00:27:04,397 --> 00:27:06,801
Если есть что-то, что я могу делать хорошо,
это думать усердно.

466
00:27:06,961 --> 00:27:08,041
Что-нибудь новое?

467
00:27:08,201 --> 00:27:10,968
Адреса.  Возникли проблемы
найти Бомбата.

468
00:27:11,147 --> 00:27:12,439
- До свидания, миссис Грациани.
- До свидания.

469
00:27:12,522 --> 00:27:16,611
Сейчас 10.30... Едем в гости к друзьям
кто ждал нас в 8.

470
00:27:19,281 --> 00:27:22,121
Вы не возражаете?
Я был звездным учеником!

471
00:27:22,419 --> 00:27:24,259
Она никогда ничего не делала.

472
00:27:24,360 --> 00:27:27,041
И папа не удивился
что она хотела заняться декабрьским искусством.

473
00:27:27,201 --> 00:27:29,121
Затем она заключила денежный матч.

474
00:27:51,361 --> 00:27:52,441
Аргумент.

475
00:27:53,121 --> 00:27:56,041
Пассажиры опишут каждый
аргументируют по-своему.

476
00:27:56,201 --> 00:27:57,487
Они никогда не поверят МНЕ.

477
00:27:57,698 --> 00:28:00,906
Теперь я застрял в полицейском досье
после того случая в Буа.

478
00:28:00,992 --> 00:28:02,201
Они такие ублюдки!

479
00:28:02,401 --> 00:28:04,822
Они никогда не поверят, что она улыбнулась мне,
что она издевалась надо мной...

480
00:28:04,923 --> 00:28:09,481
...что это произошло из-за нее,
Я хотел заполучить ее себе...

481
00:28:09,681 --> 00:28:10,881
...поступать как все...

482
00:28:11,081 --> 00:28:14,337
...все те, кто ее забрал
в их объятиях.

483
00:28:15,481 --> 00:28:17,481
Все эти мужчины
с этой расслабленной улыбкой...

484
00:28:17,681 --> 00:28:19,441
...который приносит успех в жизни...

485
00:28:19,641 --> 00:28:21,321
...и успех у женщин.

486
00:28:21,481 --> 00:28:24,601
Как им удается все это иметь,
добиться успеха во всем?

487
00:28:24,761 --> 00:28:28,163
Оставь меня в покое !
Как ты думаешь, кем ты являешься?

488
00:28:34,013 --> 00:28:36,342
Лучше, чтобы она умерла!

489
00:28:39,121 --> 00:28:40,961
Оскорблять женщин…

490
00:28:41,121 --> 00:28:43,721
Как тот, что в Марселе
который назвал меня неудачником.

491
00:28:44,163 --> 00:28:47,361
Я страдал, хотя ничего не делал...
как с девушкой в поезде.

492
00:28:47,561 --> 00:28:50,241
Я совершенно уверен
она улыбалась мне...

493
00:28:50,401 --> 00:28:52,841
... попытаться задействовать
в разговоре.

494
00:28:53,478 --> 00:28:55,373
Снова,
Я все испортил.

495
00:28:55,912 --> 00:28:58,675
Я снова проиграл.

496
00:28:59,670 --> 00:29:02,161
Эта мания питья
из-под крана, как бродяга...

497
00:29:02,259 --> 00:29:03,761
И если бы кто-то увидел…

498
00:29:09,641 --> 00:29:10,641
Нет!

499
00:29:33,841 --> 00:29:36,377
Дай мне полотенце
это в чемодане.

500
00:29:36,841 --> 00:29:38,881
Там... перед тобой.

501
00:29:39,921 --> 00:29:41,081
Вот и все.

502
00:29:41,500 --> 00:29:43,401
Ты когда-нибудь снимал
твой плащ?

503
00:29:43,961 --> 00:29:46,148
У тебя это было весь день.

504
00:29:47,441 --> 00:29:48,481
Спасибо..

505
00:29:48,641 --> 00:29:50,842
Даже в ресторане,
с поднятым воротником и грустными глазами.

506
00:29:51,021 --> 00:29:54,321
Что случилось с тех пор, как ты покинул станцию?
Что ты хочешь делать?

507
00:29:54,441 --> 00:29:56,521
Не хотите ли принять душ?

508
00:29:57,281 --> 00:29:59,081
Ты, должно быть, грязный...

509
00:29:59,241 --> 00:30:01,089
...после пребывания с Салво.

510
00:30:01,988 --> 00:30:03,028
Продолжать!

511
00:30:04,241 --> 00:30:05,880
Я не хочу, чтобы в моей квартире были блохи.

512
00:30:06,481 --> 00:30:08,441
И это дает мне время
одеться.

513
00:30:10,900 --> 00:30:13,891
я буду искать работу
в понедельник, знаешь ли.

514
00:30:14,508 --> 00:30:17,201
я верну тебе деньги
что ты потратил на меня.

515
00:30:17,361 --> 00:30:20,401
Рестораны, такси,
и все такое.

516
00:30:20,602 --> 00:30:22,382
Он, должно быть, худой, как грабли.

517
00:30:23,521 --> 00:30:25,308
Что я буду с ним делать?

518
00:30:25,441 --> 00:30:29,001
Если хочешь, я приглашу тебя подняться
до 3-го уровня Эйфелевой башни.

519
00:30:29,201 --> 00:30:32,561
Мне нужно найти комнату.
Мои родители найдут меня в отеле.

520
00:30:32,721 --> 00:30:33,881
Ну…

521
00:30:36,001 --> 00:30:37,921
Ты не взял с собой чистое белье?

522
00:30:38,121 --> 00:30:40,921
За последнюю неделю у меня не было
возможность помыть его.

523
00:30:41,346 --> 00:30:43,209
Как мне выйти?

524
00:30:53,401 --> 00:30:54,921
Это твое?

525
00:30:56,932 --> 00:30:58,041
Нет.

526
00:31:03,201 --> 00:31:05,241
Это дама на нижней койке?

527
00:31:08,169 --> 00:31:10,292
Нам придется дать это
в полицию утром.

528
00:31:12,281 --> 00:31:14,961
Там была мертвая женщина
в купе.

529
00:31:15,121 --> 00:31:17,601
И я увидел убегающего парня.

530
00:31:17,849 --> 00:31:19,281
И ты просто случился
упомянуть об этом!?

531
00:31:19,441 --> 00:31:21,761
Сейчас... 15 часов спустя!

532
00:31:22,481 --> 00:31:24,521
У нас будет две причины
пойти в полицию.

533
00:31:24,681 --> 00:31:25,881
Я не хочу идти в полицию.

534
00:31:26,121 --> 00:31:28,001
Они скажут моему отцу,
и он придет за мной.

535
00:31:28,176 --> 00:31:29,816
У тебя будут проблемы
за помощь мне.

536
00:31:29,961 --> 00:31:32,001
А что насчет этого?

537
00:31:32,161 --> 00:31:33,681
Что мне с этим делать?

538
00:31:34,971 --> 00:31:38,041
Есть адрес...
Мы можем взять его завтра.

539
00:31:38,201 --> 00:31:40,481
я ничего не хочу
иметь дело с полицией.

540
00:31:42,281 --> 00:31:44,272
Это наверняка что-то типа
убийство из мести.

541
00:31:45,001 --> 00:31:46,801
Можешь дать мне руку?

542
00:31:47,601 --> 00:31:50,001
А что насчет твоей матери?
Что бы она сказала на все это?

543
00:31:50,200 --> 00:31:52,761
Ей не хотелось бы быть с
просто любой Джо Блоу.

544
00:31:52,921 --> 00:31:55,883
Ваше имя будет в газетах,
и все бы об этом говорили.

545
00:31:56,078 --> 00:31:57,241
Ты будешь спать там.

546
00:31:58,681 --> 00:32:01,361
Если бы мама это увидела, она бы упала в обморок.

547
00:32:06,241 --> 00:32:08,289
- Утро, шеф.
- Как дела?

548
00:32:08,761 --> 00:32:10,321
Утро.

549
00:32:10,572 --> 00:32:11,601
Привет, Шеф.

550
00:32:11,761 --> 00:32:12,761
Привет, негодяй!

551
00:32:12,868 --> 00:32:14,521
Я нашел еще 3 из них.

552
00:32:14,681 --> 00:32:16,841
73 сообщения,
12 из них вредители...

553
00:32:17,001 --> 00:32:18,641
Два сумасшедших, один истеричный...

554
00:32:18,841 --> 00:32:22,361
И приветствие от бакалейщика
который начинает на рынках в 4 утра.

555
00:32:22,521 --> 00:32:24,001
Кого бы ты взял?

556
00:32:24,161 --> 00:32:26,896
Даррес. Она актриса.

557
00:32:26,921 --> 00:32:28,681
Она возвращалась
от создания «Гражданской войны».

558
00:32:28,881 --> 00:32:30,641
- Она увидит нас у себя сегодня утром.
- И...?

559
00:32:30,881 --> 00:32:34,081
Риволани. Он был на юге
посещение родственников.

560
00:32:34,241 --> 00:32:35,601
Он ничего не заметил.

561
00:32:35,761 --> 00:32:38,527
Поскольку он работает по ночам,
Воскресенье священно.

562
00:32:38,641 --> 00:32:40,361
Завтра он сделает заявление.

563
00:32:40,521 --> 00:32:42,201
- Кабур не появился?
- Нет.

564
00:32:42,361 --> 00:32:43,521
Третий?

565
00:32:44,281 --> 00:32:45,831
Гароди. Женщина.

566
00:32:47,867 --> 00:32:50,161
Она женщина и эта койка
тоже был оккупирован.

567
00:32:50,386 --> 00:32:51,961
Почему «тоже оккупирован»?

568
00:32:52,218 --> 00:32:53,761
Был кто-то.

569
00:32:54,003 --> 00:32:57,116
Миссис Гароди.
Есть много Гароди.

570
00:32:57,295 --> 00:32:59,561
Наш женат на
инженер-электронщик,

571
00:32:59,721 --> 00:33:01,081
...переведен в Марсель.

572
00:33:01,281 --> 00:33:04,166
Забавно, электроника...
У меня есть приятель, который этим увлекался.

573
00:33:04,401 --> 00:33:06,971
Вы можете найти всю мифологию
хранится на одной машине.

574
00:33:07,481 --> 00:33:09,841
- Это его теория.
- А потом?

575
00:33:10,081 --> 00:33:12,041
у меня была сама девушка
по телефону.

576
00:33:12,201 --> 00:33:13,521
Хороший голос.

577
00:33:13,798 --> 00:33:16,881
Просто ради развлечения я спросил ее
описать себя.

578
00:33:17,041 --> 00:33:18,041
Она должна...

579
00:33:19,921 --> 00:33:21,161
Эй, не так громко!

580
00:33:21,361 --> 00:33:23,845
Забудь об этом, Жан-Лу...
Поехали.

581
00:33:25,407 --> 00:33:26,961
Она звучала великолепно.
Тип фотомодели.

582
00:33:27,121 --> 00:33:28,641
Призрачным голосом.

583
00:33:30,961 --> 00:33:32,801
И ты можешь поцеловать меня...!

584
00:33:41,196 --> 00:33:44,321
Она сказала мне, что придет
в Париж на выходные.

585
00:33:44,481 --> 00:33:46,481
- Это наверху.
- Это полиция.

586
00:33:46,641 --> 00:33:47,841
Ну давай же!

587
00:33:48,067 --> 00:33:49,695
Да ладно, хватит глупеть.

588
00:33:50,401 --> 00:33:51,401
Ну давай же.

589
00:33:53,681 --> 00:33:55,474
Я говорю тебе,
это полиция полиции.

590
00:33:55,561 --> 00:33:56,967
Полиция?

591
00:34:01,281 --> 00:34:02,321
Вперед, продолжать.

592
00:34:02,481 --> 00:34:04,081
Она клянется, что никого не душила.

593
00:34:04,224 --> 00:34:06,161
Я сказал ей, что мы разберемся с этим.

594
00:34:08,361 --> 00:34:11,697
Если вы согласны, шеф,
Я увижу ее одну.

595
00:34:11,957 --> 00:34:13,293
Посмотрим на это.

596
00:34:13,901 --> 00:34:14,901
Кто там?

597
00:34:15,097 --> 00:34:16,758
- Полиция, мэм.

598
00:34:17,241 --> 00:34:18,441
Ой!  Мои чулки!

599
00:34:18,841 --> 00:34:20,070
Смотри…

600
00:34:22,721 --> 00:34:24,961
Похоже, она от кого-то избавляется.

601
00:34:41,032 --> 00:34:43,922
Простите меня за то, что я принял вас таким образом.
Я ждал тебя позже.

602
00:34:44,041 --> 00:34:46,347
- Миссис Даррес?
- Да. Заходите.

603
00:34:47,721 --> 00:34:49,024
В этой моей убогой профессии...

604
00:34:49,094 --> 00:34:50,520
...так редко выпадает шанс...

605
00:34:50,645 --> 00:34:52,961
...проводить время в собственном доме.

606
00:34:53,951 --> 00:34:55,681
Я поражен, что вы, полиция
были так быстры...

607
00:34:55,841 --> 00:34:59,241
...особенно как Даррес
это мое профессиональное имя.

608
00:35:00,961 --> 00:35:02,802
Знаешь, почему мы здесь?

609
00:35:02,935 --> 00:35:05,027
Да, действительно.
Что за ужас!

610
00:35:05,401 --> 00:35:06,503
Присаживайтесь.

611
00:35:06,761 --> 00:35:08,441
О, не тот!

612
00:35:08,601 --> 00:35:09,681
Оно изношено!

613
00:35:10,671 --> 00:35:12,361
Мы не отнимем у вас много времени.

614
00:35:12,521 --> 00:35:14,521
Это мило с твоей стороны.
Я очень занят.

615
00:35:14,681 --> 00:35:17,041
Радиошоу... дубляж фильма...

616
00:35:17,201 --> 00:35:19,641
Огромный скучный сценарий...

617
00:35:19,801 --> 00:35:22,761
...это должно уметь играть
после первого чтения.

618
00:35:22,921 --> 00:35:25,881
Вот я и говорю, говорю, говорю...
Но речь идет об убийстве.

619
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
Действительно.

620
00:35:28,121 --> 00:35:30,481
- Вы женаты, мэм?
- Я был.

621
00:35:30,681 --> 00:35:32,481
Промышленник из Пюи-де-Дом.

622
00:35:32,641 --> 00:35:35,521
Прекрасный, культурный джентльмен.

623
00:35:35,778 --> 00:35:37,241
Коллекционер в свободное время.

624
00:35:37,883 --> 00:35:39,954
Я потерял его несколько лет назад.

625
00:35:40,117 --> 00:35:42,124
Была большая разница в возрасте
между нами.

626
00:35:42,641 --> 00:35:45,069
Итак, теперь я наедине с Офелией.

627
00:35:46,401 --> 00:35:47,521
Я понимаю.

628
00:35:49,394 --> 00:35:51,809
Ты вернулся сюда вчера утром?

629
00:35:52,012 --> 00:35:53,251
Я возвращался из Экса...

630
00:35:53,337 --> 00:35:54,721
...где я был неделю...

631
00:35:54,881 --> 00:35:57,001
...для съемок сериала...

632
00:35:57,161 --> 00:35:59,441
...о Гражданской войне в США.

633
00:35:59,601 --> 00:36:00,881
Не самая главная роль...

634
00:36:00,970 --> 00:36:04,321
...но по крайней мере было интересно
с драматической стороны.

635
00:36:04,561 --> 00:36:07,856
Должны ли кинозвезды путешествовать
в спальном вагоне 2-го класса?

636
00:36:08,000 --> 00:36:09,561
Ах, да... ну...

637
00:36:09,796 --> 00:36:11,272
Просто это…

638
00:36:11,521 --> 00:36:13,361
Как я могу объяснить?

639
00:36:14,217 --> 00:36:16,586
Возможно, это лучше
Я говорю вам правду.

640
00:36:16,726 --> 00:36:18,087
Это было бы мудро.

641
00:36:19,041 --> 00:36:20,041
Ну тогда…

642
00:36:20,161 --> 00:36:23,841
Я, конечно, мог себе позволить
спальное место первого класса...

643
00:36:24,001 --> 00:36:27,401
...но одинокая женщина
ей придется подумать о своем будущем…

644
00:36:28,281 --> 00:36:32,163
...и я предпочел сохранить разницу.
Там...

645
00:36:32,481 --> 00:36:33,561
Вот и все.

646
00:36:34,401 --> 00:36:36,076
Я рассчитываю на ваше благоразумие!

647
00:36:36,170 --> 00:36:38,441
Само собой разумеется, мэм.

648
00:36:39,834 --> 00:36:42,706
Твое место было нижним
справа?

649
00:36:42,808 --> 00:36:44,961
Да, я не могу справиться с тем, чтобы быть на высоте.

650
00:36:45,121 --> 00:36:46,182
Ты мечтаешь... падать...

651
00:36:46,207 --> 00:36:48,505
Прямо напротив вас был мужчина.

652
00:36:48,922 --> 00:36:50,664
Да. Государственный служащий.

653
00:36:50,727 --> 00:36:52,841
Государственный служащий?
Он тебе это сказал?

654
00:36:53,001 --> 00:36:54,441
Нет, но он был похож на него.

655
00:36:54,681 --> 00:36:58,121
Что делает кого-то
похож на госслужащего?

656
00:36:59,321 --> 00:37:01,281
Они выглядят серьезными.
Немного уныло.

657
00:37:02,121 --> 00:37:04,405
Мелкие жесты, движения лица...

658
00:37:04,514 --> 00:37:05,761
Неудачный костюм...

659
00:37:06,641 --> 00:37:08,281
...из дешевого материала.

660
00:37:10,481 --> 00:37:11,481
Так?

661
00:37:12,921 --> 00:37:14,714
Была одна важная вещь,
 Я думаю...

662
00:37:14,739 --> 00:37:17,041
Аргумент, который у него был
с жертвой.

663
00:37:17,201 --> 00:37:18,481
Государственный служащий?

664
00:37:18,761 --> 00:37:21,933
Да.  И я не думаю
они знали друг друга.

665
00:37:22,229 --> 00:37:25,917
Но они курили вместе
в коридоре.

666
00:37:26,169 --> 00:37:28,361
Мужчина, должно быть, сделал
неуместный жест.

667
00:37:28,575 --> 00:37:30,864
Такое часто случается в поездах.

668
00:37:31,637 --> 00:37:34,241
10 лет путешествий
для театра…

669
00:37:34,411 --> 00:37:36,761
Я мог бы сказать тебе
об инциденте в Бриве!

670
00:37:37,641 --> 00:37:39,121
Наконец он стал смелее.

671
00:37:39,281 --> 00:37:42,441
В купе он был
бросая на нее странные взгляды.

672
00:37:42,601 --> 00:37:44,001
Они поспорили...

673
00:37:44,161 --> 00:37:46,721
...а потом женщина вернулась
один в купе...

674
00:37:46,881 --> 00:37:48,921
...и пошел спать,
и я пошел спать.

675
00:37:51,321 --> 00:37:55,161
Вы думаете, что Кабур,
госслужащий рассердился на нее?

676
00:37:57,005 --> 00:38:01,134
Нет... Он производил впечатление
что ему было стыдно.

677
00:38:01,478 --> 00:38:04,201
Кроме того, он очень быстро ушел
купе, когда мы приехали.

678
00:38:04,490 --> 00:38:07,068
Итак, Кабур вышел первым.

679
00:38:07,186 --> 00:38:08,795
- И дальше?
- О, нет, нет...

680
00:38:08,920 --> 00:38:13,215
Нет, это был молодой человек
на койке выше, кто вышел первым.

681
00:38:13,492 --> 00:38:14,702
Молодой человек?

682
00:38:15,288 --> 00:38:16,955
Что ты имеешь в виду...
"молодой человек"?

683
00:38:17,241 --> 00:38:19,277
О какой койке речь?

684
00:38:19,543 --> 00:38:21,635
Как он выглядел?

685
00:38:21,908 --> 00:38:23,767
Он был довольно высоким, стройным.

686
00:38:24,165 --> 00:38:26,642
Честно говоря,
Я почти его не видел.

687
00:38:31,108 --> 00:38:32,751
Я должен сказать, комиссар...

688
00:38:32,813 --> 00:38:34,903
- Инспектор.
- Инспектор.

689
00:38:36,899 --> 00:38:38,601
Ты не выглядишь так, как будто
ты веришь мне.

690
00:38:39,621 --> 00:38:41,887
Когда я сказал, что почти не видел его...

691
00:38:41,921 --> 00:38:45,081
...это потому, что он пришел очень поздно
и весь свет погас.

692
00:38:45,241 --> 00:38:46,832
Ты сказал, что пошел спать.

693
00:38:46,903 --> 00:38:48,921
Да, я спал. Я спал.

694
00:38:50,028 --> 00:38:53,659
Только он как-то споткнулся
и сбил мою сумку. Оно пролилось.

695
00:38:53,815 --> 00:38:55,385
мне пришлось забрать свои вещи
утром.

696
00:38:56,140 --> 00:38:57,961
Некоторые бумаги пропали.

697
00:38:58,814 --> 00:39:01,352
Итак, я наполовину проснулся.

698
00:39:01,438 --> 00:39:05,079
Это была женщина... Мы нашли ее.
Вы ошиблись.

699
00:39:06,520 --> 00:39:07,321
Я слышал, как они разговаривали...

700
00:39:07,481 --> 00:39:09,881
Он и девушка
на койке выше.

701
00:39:10,041 --> 00:39:13,714
Я могу заверить тебя
это был голос мальчика.

702
00:39:14,113 --> 00:39:17,133
Я не могу объяснить, но я просто знаю это.

703
00:39:17,625 --> 00:39:20,234
Кабур услышал
 эта молодая женщина говорит.

704
00:39:20,385 --> 00:39:22,081
Вы, должно быть, ошиблись
о голосе.

705
00:39:22,638 --> 00:39:24,536
Приходите давать показания
завтра утром после 9 утра

706
00:39:24,658 --> 00:39:26,961
Комната 303, 3 этаж.
Инспектор Грацциани.

707
00:39:27,789 --> 00:39:28,802
До тех пор, мэм.

708
00:39:28,841 --> 00:39:30,401
Я не ошибаюсь.

709
00:39:30,871 --> 00:39:32,348
Я не сумасшедший.

710
00:39:32,418 --> 00:39:35,919
Женщина, которая опрокидывает твою сумку
и будит тебя, извиняется.

711
00:39:36,284 --> 00:39:38,316
Она не говорит «все ерунда».

712
00:39:44,946 --> 00:39:46,157
Оно испорчено.

713
00:39:47,211 --> 00:39:49,774
Мне жаль, что я задел твой чулок.

714
00:39:55,831 --> 00:39:57,483
Могу ли я остаться прежним?

715
00:39:57,560 --> 00:39:59,157
Идиот!

716
00:40:01,157 --> 00:40:03,361
Черт с ним...
Я поцелую его.

717
00:40:04,172 --> 00:40:07,281
У мамы будет еще больше причин падать в обморок.
Черт с этим.

718
00:40:08,481 --> 00:40:10,361
Черт с этим.

719
00:40:10,521 --> 00:40:12,281
Черт с этим.

720
00:40:22,190 --> 00:40:24,103
Вы делали это раньше?

721
00:40:25,084 --> 00:40:27,704
- Что сделал?
- Я не знаю...

722
00:40:28,782 --> 00:40:32,081
У мужчин нет хороших слов
говорить об этих вещах.

723
00:40:32,427 --> 00:40:33,413
Нет.

724
00:40:34,275 --> 00:40:35,315
Никогда.

725
00:40:36,028 --> 00:40:37,404
И я нет .

726
00:40:40,386 --> 00:40:41,765
Это для тебя.

727
00:40:46,561 --> 00:40:49,594
Но... у тебя нет денег.

728
00:40:49,876 --> 00:40:52,647
Нет, я взял 5 франков из
твоя сумка этим утром...

729
00:40:53,516 --> 00:40:55,202
...когда ты делал
твой завтрак.

730
00:40:55,744 --> 00:40:58,116
В бумажнике любовное письмо.

731
00:40:58,288 --> 00:41:01,077
- Любовное письмо?
- Да, и есть адрес.

732
00:41:01,379 --> 00:41:03,299
Мы возьмем кошелек завтра.

733
00:41:08,782 --> 00:41:11,135
Я снова позвонил тебе...

734
00:41:11,532 --> 00:41:12,841
ревнивый и сумасшедший...

735
00:41:13,758 --> 00:41:15,201
...уверен, что ты уходишь от меня.

736
00:41:16,205 --> 00:41:18,121
У меня нет никаких желаний...

737
00:41:18,521 --> 00:41:19,928
Увидеть или увидеть еще раз.

738
00:41:23,641 --> 00:41:24,881
У меня нет никакого желания...

739
00:41:25,641 --> 00:41:26,961
кроме мыслей о тебе.

740
00:41:27,201 --> 00:41:30,841
Подумать о том, насколько хорошо
мы начали вместе.

741
00:41:31,041 --> 00:41:33,001
Когда мы встретились в ветеринарной школе...

742
00:41:33,161 --> 00:41:36,241
...останется со мной
как самый прекрасный день в моей жизни».

743
00:41:36,401 --> 00:41:38,001
Эта ветеринарная школа...

744
00:41:38,161 --> 00:41:40,321
... куда бы я никогда не вошел...

745
00:41:40,481 --> 00:41:44,281
... если бы меня не рекомендовали
профессор-специалист по Офелии...

746
00:41:44,441 --> 00:41:46,441
...который вел себя подавленно.

747
00:41:47,942 --> 00:41:50,841
Они забрали ее у меня
и я остался один.

748
00:41:52,768 --> 00:41:54,330
Еще более одинокий.

749
00:41:54,893 --> 00:41:57,899
я ничего не имел в виду
людям там…

750
00:41:58,368 --> 00:42:00,785
...и, как маленькая девочка, я убежала.

751
00:42:01,532 --> 00:42:04,361
И я потерялся
в этом лекционном зале...

752
00:42:04,521 --> 00:42:06,761
Оно было большим и пустым.

753
00:42:09,401 --> 00:42:11,041
И ты был там.

754
00:42:14,601 --> 00:42:17,201
Ты был там,
так близко и в то же время так далеко.

755
00:42:19,172 --> 00:42:20,532
Как Гамлет.

756
00:42:21,417 --> 00:42:22,933
Как Ипполит.

757
00:42:23,617 --> 00:42:25,979
И мое сердце колотилось.

758
00:42:26,735 --> 00:42:31,121
Моя изодранная душа балансирует на грани
горя, издал крик радости.

759
00:42:31,879 --> 00:42:36,201
Я не знал, что это лучшая часть
Моя жизнь вот-вот должна была начаться.

760
00:42:36,487 --> 00:42:40,396
Ты сказал мне: «Зал ожидания
находится в стороне».

761
00:43:00,481 --> 00:43:02,241
Вы уже были
играя со мной в игры.

762
00:43:02,704 --> 00:43:04,965
Эта роскошь ненужной жестокости.

763
00:43:16,308 --> 00:43:18,281
И я, который был там ради Офелии...

764
00:43:19,019 --> 00:43:22,046
...почти забыл о ней.
Все, на чем я был сосредоточен, это ты.

765
00:43:37,004 --> 00:43:38,730
Но ты был хитёр.

766
00:43:39,622 --> 00:43:41,793
Так чудесно тонко.

767
00:43:42,965 --> 00:43:44,527
Бедная Офелия...

768
00:43:45,688 --> 00:43:49,161
Ее рецептом было приглашение
для меня на ужин.

769
00:43:51,521 --> 00:43:54,281
Моя голова кружилась,
подумать об этом за одну минуту...

770
00:43:55,001 --> 00:43:56,902
...Я верил, что начинаю новую жизнь....

771
00:43:57,241 --> 00:43:59,321
...что уже было
скользит вниз.

772
00:44:00,032 --> 00:44:03,601
И теперь я жил тотально,
пугающая страсть...

773
00:44:03,761 --> 00:44:06,401
...в такой среде...
так отличается от моего...

774
00:44:07,601 --> 00:44:10,561
...и где я был наполнен
со счастьем...

775
00:44:11,521 --> 00:44:12,881
...и с мучениями.

776
00:44:15,041 --> 00:44:17,396
Разница в возрасте...

777
00:44:17,921 --> 00:44:20,481
Девушки, которых ты нашел такими привлекательными.

778
00:44:22,767 --> 00:44:24,525
И которые БЫЛИ такими привлекательными.

779
00:44:28,441 --> 00:44:30,401
И когда я пришел домой,
и нашел тебя там...

780
00:44:30,855 --> 00:44:33,001
...Мне снова начал нравиться мой дом.

781
00:44:37,641 --> 00:44:41,201
Я хотел, чтобы ты посмотрел на меня
как те красивые девушки.

782
00:44:44,081 --> 00:44:47,681
И ты посмотрел на меня
как те красивые девушки.

783
00:44:48,498 --> 00:44:50,131
Стать на 20 лет моложе!

784
00:44:52,921 --> 00:44:55,678
Иметь 20 лет
что я мог бы дать тебе.

785
00:45:02,209 --> 00:45:04,291
Ты не выпустил меня.

786
00:45:07,970 --> 00:45:11,732
Ты заставил меня пропустить все
мои профессиональные назначения.

787
00:45:12,787 --> 00:45:15,123
Ты заставил меня пропустить
генеральная репетиция

788
00:45:15,149 --> 00:45:17,364
«Могадор», который я
обещал присутствовать.

789
00:45:19,482 --> 00:45:21,960
Ты хотел, чтобы я бросил все.

790
00:45:27,161 --> 00:45:28,921
И я все бросил.

791
00:45:32,058 --> 00:45:34,401
И мне бы хотелось кричать на тебя
как поэт...

792
00:45:35,001 --> 00:45:36,121
<i>"Люби меня!"</i>

793
00:45:36,731 --> 00:45:39,441
<i>"Без тебя ничего не может быть...</i>

794
00:45:40,281 --> 00:45:42,478
<i>"Ничего... я."</i>

795
00:45:44,041 --> 00:45:46,481
Ты хотел меня таким, каким я был...

796
00:45:47,820 --> 00:45:51,094
Ты хотел меня без искусственности,
без макияжа.

797
00:45:52,561 --> 00:45:54,398
Ты хочешь меня «на природе».

798
00:45:55,805 --> 00:45:59,014
Раньше ты говорил...
Удовольствие приходит от того, что естественно...

799
00:45:59,116 --> 00:46:02,063
... и недовольство
из того, что мы создали.

800
00:46:06,366 --> 00:46:07,366
Другой путь!

801
00:46:07,681 --> 00:46:09,281
- Да, наоборот!
- Нет, нет!

802
00:46:09,441 --> 00:46:10,721
- Нет, нет, нет.
- В другую сторону!

803
00:46:11,462 --> 00:46:14,154
Потом ты изменился.
Тебе стало грустно.

804
00:46:14,615 --> 00:46:16,481
Я думаю, что я твой единственный.

805
00:46:17,841 --> 00:46:21,072
Я ищу тебя и знаю
что я тебя раздражаю...

806
00:46:21,521 --> 00:46:24,001
...и что я только расширяю
пропасть между нами.

807
00:46:25,401 --> 00:46:27,961
Что мне делать?
Пойти найти тебя?

808
00:46:28,961 --> 00:46:31,361
Как я выношу твой ненавистный, пустой взгляд...

809
00:46:31,521 --> 00:46:33,961
...как тот маленький инспектор
сегодня утром?

810
00:46:34,296 --> 00:46:38,146
Пустой взгляд мужчин, которых уже нет
 считать тебя женщиной.

811
00:46:38,482 --> 00:46:40,264
Я собираюсь найти его.

812
00:46:41,735 --> 00:46:43,123
Я не должен этого делать.

813
00:46:43,921 --> 00:46:45,225
Я не должен, я…

814
00:46:45,842 --> 00:46:48,037
Я просто собираюсь его разозлить
даже больше.

815
00:46:49,641 --> 00:46:51,041
Мне не следует туда идти.

816
00:46:52,041 --> 00:46:53,478
Я не должен.

817
00:46:54,102 --> 00:46:56,320
Он подумает, что я сумасшедший.

818
00:46:56,973 --> 00:46:59,817
Женщина, цепляющаяся за свою молодость.

819
00:47:00,521 --> 00:47:03,770
Ведьма средних лет
которая покупает себе хорошее время...

820
00:47:04,278 --> 00:47:06,728
...пока старость наблюдает и ждет.

821
00:47:07,721 --> 00:47:11,681
Еще 4-5 лет и молодость
исчезнет навсегда.

822
00:47:12,441 --> 00:47:14,031
Вот и все.

823
00:47:14,611 --> 00:47:16,883
Больше не будет солнечных дней.

824
00:47:17,521 --> 00:47:19,526
Никогда больше не будет нового желания.

825
00:47:19,551 --> 00:47:22,601
Никогда больше не смотреть вверх
в глаза мужчине.

826
00:48:18,641 --> 00:48:20,641
На следующей неделе у него был день рождения...

827
00:48:20,801 --> 00:48:22,961
Я купила ему ботинки на ворсистой подкладке...

828
00:48:23,121 --> 00:48:25,961
...чтобы не замерзнуть
когда он работал по ночам.

829
00:48:26,121 --> 00:48:28,161
Что мне теперь с ними делать?

830
00:48:28,841 --> 00:48:30,521
Что мне с ними делать?

831
00:48:30,681 --> 00:48:32,118
Плохой бизнес.

832
00:48:32,235 --> 00:48:34,001
Но это ничто, кроме его жены.

833
00:48:34,039 --> 00:48:37,121
Она смотрит на тебя так, будто ты можешь
вернуть мужа.

834
00:48:41,688 --> 00:48:43,961
Что со мной будет?
А дети?

835
00:48:44,297 --> 00:48:47,121
Он хотел нас забрать
увидеть что-то веселое...

836
00:48:47,321 --> 00:48:48,801
...из-за ужасной вещи
о поезде.

837
00:48:49,112 --> 00:48:52,850
Было выпущено шесть пуль,
в том числе два с близкого расстояния.

838
00:48:54,161 --> 00:48:56,081
Он взял там первый...

839
00:48:56,517 --> 00:48:58,601
Пули скрестились,
даже выдолбленный.

840
00:48:58,761 --> 00:49:00,521
Они распрямляются при ударе...

841
00:49:00,681 --> 00:49:02,881
...при 700 килограммах тяги...

842
00:49:03,041 --> 00:49:05,161
... получается перевернутая воронка.

843
00:49:06,161 --> 00:49:08,361
Второй ударил его в грудь.

844
00:49:09,067 --> 00:49:10,219
Никто ничего не слышал?

845
00:49:10,320 --> 00:49:12,761
Ничего, пока женщина не обнаружит его.
и кричит о помощи.

846
00:49:12,921 --> 00:49:15,081
Он хотел отпраздновать
его день рождения с семьей.

847
00:49:15,241 --> 00:49:17,721
Но мне не удалось показать ему
сапоги на ворсистой подкладке...

848
00:49:17,881 --> 00:49:21,841
...что я купил для него
чтобы не замерзнуть ночью.

849
00:49:22,841 --> 00:49:24,001
Что теперь?

850
00:49:29,919 --> 00:49:32,441
Насколько глупым я был, позволив себе
 втянуться в это дело.

851
00:49:32,639 --> 00:49:36,506
Я должен был уже научиться...
Вот еще один идет.

852
00:49:36,641 --> 00:49:39,001
Пусть это послужит вам уроком.

853
00:49:45,695 --> 00:49:47,921
Они устранили его
с большим пистолетом.

854
00:49:48,081 --> 00:49:49,375
Почему «уничтожили»?

855
00:49:49,516 --> 00:49:50,991
Рассказываю так, как оно есть.

856
00:49:51,069 --> 00:49:54,951
Они не стали ждать, чтобы поблагодарить его
для сна во время поездки.

857
00:49:55,208 --> 00:49:58,041
Такое оружие
был подделан.

858
00:49:58,720 --> 00:50:01,481
Владелец .45
это не обычный уличный преступник.

859
00:50:02,316 --> 00:50:04,921
Мне нужен список всех владельцев .45.

860
00:50:05,081 --> 00:50:06,481
Вы можете удалить его.

861
00:50:06,678 --> 00:50:09,121
Ублюдок, который вмешался
с этими пулями это не профи.

862
00:50:09,281 --> 00:50:10,561
Здравствуйте, мистер Тарквин?

863
00:50:10,721 --> 00:50:13,601
Если вы найдете много гангстеров
которые позволили себе уйти...

864
00:50:13,841 --> 00:50:15,041
Говорит Тарквиний.

865
00:50:15,201 --> 00:50:18,271
Инспектор Феликс.
Даррес была найдена в ее лифте.

866
00:50:18,404 --> 00:50:21,777
Пуля в груди.
Какой-то невероятный пистолет.

867
00:50:21,980 --> 00:50:23,121
Мы уже в пути.

868
00:50:23,230 --> 00:50:26,056
- Ну давай же.
- Возьми машину.

869
00:50:26,607 --> 00:50:28,318
Тебе лучше поторопиться, Грацциани.

870
00:50:28,560 --> 00:50:32,221
- Этот ублюдок находит свидетелей раньше тебя.
- Очевидно, неловкие свидетели.

871
00:50:32,369 --> 00:50:35,385
Как он находит их так быстро?
Допросили ли мы этих двоих?

872
00:50:35,510 --> 00:50:38,121
Женщина Даррес, да.
Риволани был еще впереди.

873
00:50:38,233 --> 00:50:39,521
Ну, тебе лучше потрепаться.

874
00:50:39,681 --> 00:50:42,738
Мы все в этом вместе,
но я тот, кто справится с зенитной артиллерией.

875
00:50:42,841 --> 00:50:44,497
Он нашел их быстро.

876
00:50:45,281 --> 00:50:46,616
Слишком быстро.

877
00:51:21,076 --> 00:51:22,420
Ты напугал меня.

878
00:51:22,482 --> 00:51:23,611
Что это?

879
00:51:23,740 --> 00:51:25,561
Я потянул его слишком сильно.

880
00:51:26,908 --> 00:51:29,003
Нет никакого способа
чтобы отключить воду.

881
00:51:29,300 --> 00:51:31,519
Воду нужно отключить.

882
00:51:32,205 --> 00:51:34,561
Тебе нужно идти
к вашей работе. Уже поздно.

883
00:51:37,121 --> 00:51:38,601
Еще секундочку...

884
00:51:50,097 --> 00:51:51,449
Вы справились с этим?

885
00:51:52,241 --> 00:51:55,621
Я ломаю все, к чему прикасаюсь.
Дома было то же самое.

886
00:51:56,004 --> 00:51:58,641
Папа говорит, что я использую руки
как дубинки.

887
00:51:58,961 --> 00:52:01,281
Обычная болезнь
в порядочной семье.

888
00:52:02,243 --> 00:52:05,081
Вот мой номер телефона
в офисе.

889
00:52:05,402 --> 00:52:07,336
Я пойду с тобой на работу.

890
00:52:07,523 --> 00:52:10,727
- Тогда я оставлю этот кошелек.
- Ты меня хоть немного любишь?

891
00:52:15,943 --> 00:52:17,926
Еще одна пара сгорела!

892
00:52:18,111 --> 00:52:20,121
Черт... Я проклят!

893
00:52:20,511 --> 00:52:24,022
С тобой я собираюсь
надо купить длинные сапоги!

894
00:52:25,913 --> 00:52:27,561
Напоминает Нотр-Дам.

895
00:52:27,830 --> 00:52:29,441
Это как церковь Святого Сердца.

896
00:52:29,601 --> 00:52:31,489
Это называется «яркая готика».

897
00:52:32,394 --> 00:52:34,161
Во всяком случае, это так.

898
00:52:40,144 --> 00:52:41,262
- Антуан?

899
00:52:42,040 --> 00:52:43,692
Каждый должен быть
округлили для меня.

900
00:52:43,754 --> 00:52:46,515
Родственники, друзья, любовники, соседи,
из 3 жертв.

901
00:52:46,586 --> 00:52:47,952
Это будет чертовски трудная работа.

902
00:52:48,007 --> 00:52:49,054
Так?

903
00:52:50,419 --> 00:52:52,680
- Ты знаешь его?
- Да, это ее парень.

904
00:52:52,759 --> 00:52:55,274
Она говорила
она была без ума от него, но я бы сказал...

905
00:52:55,344 --> 00:52:56,521
Хорошо..

906
00:52:57,041 --> 00:53:00,718
Смотри... я тоже хочу
банковские счета жертвы.

907
00:53:01,505 --> 00:53:04,321
Нет, господа, не на улице.
Приходите ко мне в офис.

908
00:53:04,521 --> 00:53:06,281
Нет, господа, не на чё улице!

909
00:53:06,441 --> 00:53:07,601
Приходите в мой офис.

910
00:53:07,832 --> 00:53:10,651
Мне понадобятся все доступные офицеры,
на этот вечер.

911
00:53:10,676 --> 00:53:12,574
Они твои.
Итак, каковы ваши мысли?

912
00:53:12,807 --> 00:53:14,154
Это маньяк.

913
00:53:14,424 --> 00:53:16,721
Мне нужно найти еще 3...
Кабур, Бомба и Гароди.

914
00:53:16,881 --> 00:53:19,041
Если он найдет их первым...
пока, Берта.

915
00:53:19,373 --> 00:53:20,824
Да, я согласен.

916
00:53:21,175 --> 00:53:23,161
Из сточной прессы пахнет свежим мясом.

917
00:53:23,321 --> 00:53:26,355
Тогда они становятся жадными.
Я пойду к судье.

918
00:53:27,558 --> 00:53:29,801
Как насчет охраны полицейских в форме?
вокруг дома Гароди?

919
00:53:29,961 --> 00:53:31,681
Правильно... рекламируем себя!

920
00:53:31,841 --> 00:53:34,361
Я хочу поймать этого психа,
не спугнуть его.

921
00:53:34,656 --> 00:53:38,161
Найди мне Кабура и Бомбата сегодня вечером,
или я назначу на эту работу кого-нибудь другого.

922
00:53:38,321 --> 00:53:41,752
Я пойду и посмотрю это
прежде чем он услышал эту новость.

923
00:53:42,245 --> 00:53:44,594
Эрик Грандин.
36, улица Дю-Па-де-ла-Мюль.

924
00:53:48,721 --> 00:53:49,721
Вы не возражаете?

925
00:53:55,189 --> 00:53:57,641
Я был в La Coupole с друзьями,
пока очень поздно.

926
00:53:58,921 --> 00:54:00,195
Мы проверим.

927
00:54:00,442 --> 00:54:02,705
Я завариваю чай...
хочешь чашку?

928
00:54:02,903 --> 00:54:04,041
Нет, спасибо.

929
00:54:04,317 --> 00:54:07,641
Элиан дала это мне
для моего финала 3-го года обучения.

930
00:54:07,801 --> 00:54:09,119
Я занимаюсь ветеринарией.

931
00:54:09,244 --> 00:54:11,601
Я надеюсь, что однажды посвятю себя
исследовать...

932
00:54:11,841 --> 00:54:13,521
...на большой ферме в Нормандии.

933
00:54:13,998 --> 00:54:17,220
Своеобразная лаборатория-клиника
где я буду выращивать помесей.

934
00:54:17,291 --> 00:54:19,761
Или я поеду в Южную Африку,
если я могу себе это позволить..

935
00:54:19,921 --> 00:54:21,740
Рабочая сила там очень дешевая.

936
00:54:21,818 --> 00:54:24,738
Но установка требует больших затрат.

937
00:54:24,995 --> 00:54:26,345
Я тебе надоел?

938
00:54:29,652 --> 00:54:31,062
Нет, нет. Я учусь.

939
00:54:31,187 --> 00:54:34,031
Опасность и веселье,
в такого рода исследованиях...

940
00:54:34,241 --> 00:54:37,361
...это то, что мы можем создать
новые породы животных...

941
00:54:37,561 --> 00:54:38,601
...или монстры.

942
00:54:38,761 --> 00:54:39,761
Да…

943
00:54:40,532 --> 00:54:42,273
Что-то вроде ученика чародея, да?

944
00:54:42,578 --> 00:54:44,079
Примерно так.

945
00:54:45,481 --> 00:54:47,320
Хорошее место у вас здесь.

946
00:54:47,531 --> 00:54:49,681
Вы давно ее знали?

947
00:54:49,989 --> 00:54:51,286
6 месяцев.

948
00:54:52,247 --> 00:54:54,642
Дела не были
в последнее время дела идут хорошо.

949
00:54:54,681 --> 00:54:56,161
Она стала требовательной.

950
00:54:57,619 --> 00:55:01,681
Она была человеком, который любил
разжигать огонь кочергой...

951
00:55:01,841 --> 00:55:04,961
...пока не остался только пепел.

952
00:55:06,801 --> 00:55:09,052
Если вы понимаете, о чем я?

953
00:55:09,744 --> 00:55:12,086
Нет, не совсем, но продолжайте..

954
00:55:12,477 --> 00:55:13,721
Вот и все.

955
00:55:14,158 --> 00:55:17,093
Она когда-нибудь упоминала имя Риволани?

956
00:55:23,599 --> 00:55:25,560
Это электронная скульптура.

957
00:55:26,580 --> 00:55:29,447
Ты видишь кого-нибудь?
желая ее смерти?

958
00:55:30,021 --> 00:55:31,921
В любой день твоей жизни...

959
00:55:32,081 --> 00:55:34,161
...есть люди
кто мог хотеть твоей смерти.

960
00:55:34,757 --> 00:55:36,961
Как и все те, кто в метро
которые думают, что вы у них на пути.

961
00:55:38,289 --> 00:55:41,991
У всех, кто тебя увидит, есть квартира,
и они этого не делают.

962
00:55:42,639 --> 00:55:44,545
Ваши дети, все те, кто…

963
00:55:44,639 --> 00:55:47,841
Достаточно. Увидимся в моем офисе
сегодня днем.

964
00:55:48,173 --> 00:55:49,396
Инспектор Грацциани.

965
00:55:49,560 --> 00:55:51,536
Комната 303, 3 этаж.

966
00:55:51,991 --> 00:55:55,497
Мы пройдём всё с самого начала,
без происшествий.

967
00:55:56,222 --> 00:55:57,730
Очень хорошо.

968
00:56:11,806 --> 00:56:13,835
Продюсер, работавший с Дарресом.

969
00:56:15,326 --> 00:56:16,241
Вы можете себе представить?

970
00:56:16,401 --> 00:56:19,471
Еду в Марсель
даже не сказав нам!

971
00:56:19,581 --> 00:56:21,979
Сестра Рене Кабура.
Она не видела его с тех пор…

972
00:56:22,073 --> 00:56:25,041
Я сказал ему, что мой брат
никогда не приходит к нам.

973
00:56:25,522 --> 00:56:27,401
Я понятия не имел, что он уехал
в поездке.

974
00:56:27,561 --> 00:56:29,721
Но в последнее время он стал странным.

975
00:56:29,881 --> 00:56:31,823
Ты только что говорил
ты никогда его не видел.

976
00:56:31,971 --> 00:56:35,201
Если я, Боб Вацкий, который не верит
в Бога, мог бы произнести молитву...

977
00:56:35,361 --> 00:56:38,081
...Я бы молился, чтобы налогоплательщик
кому ты столько стоишь...

978
00:56:38,241 --> 00:56:40,008
...не попадет в ваши лапы.

979
00:56:40,094 --> 00:56:41,474
Пословица говорит

980
00:56:41,560 --> 00:56:45,020
«Берегись осла сзади
и монах спереди».

981
00:56:45,251 --> 00:56:48,261
Я бы добавил к этому...
"и мент со всех сторон."

982
00:56:48,487 --> 00:56:51,292
Он разговаривает со мной так, будто я
на встрече в общественном зале.

983
00:56:51,471 --> 00:56:53,145
Могу я отвалить или нет?

984
00:56:53,281 --> 00:56:56,464
Ваш коллега выглядит
грустный попугай с гриппом.

985
00:56:56,614 --> 00:57:00,348
Невозможно представить полицейского
раздеваюсь, ложусь спать...

986
00:57:00,519 --> 00:57:03,088
...рожать детей со своей женой.

987
00:57:03,571 --> 00:57:06,361
Я тоже так думал о тебе,
при всем уважении.

988
00:57:06,601 --> 00:57:09,007
Вы идеальный сотрудник.

989
00:57:09,140 --> 00:57:10,201
Хороший слушатель...

990
00:57:10,494 --> 00:57:12,641
...наделен необыкновенным терпением...

991
00:57:13,046 --> 00:57:15,202
...и в равной степени способен молчать.

992
00:57:15,288 --> 00:57:17,441
Я уверен, не имея
видел тебя на работе...

993
00:57:17,601 --> 00:57:21,410
...что ты умеешь рассмеяться
по желанию, в нужное время.

994
00:57:24,253 --> 00:57:26,149
Я думаю, что, возможно, я подтолкнул это
немного тяжело, да?

995
00:57:26,198 --> 00:57:27,881
Почему мы?

996
00:57:28,175 --> 00:57:29,841
Дома, когда бы он ни смеялся...

997
00:57:30,001 --> 00:57:32,321
...это было похоже на весну,
все были счастливы.

998
00:57:32,659 --> 00:57:35,458
Теперь все кончено,
он больше никогда не будет смеяться.

999
00:57:35,607 --> 00:57:37,921
Он был так нежен с детьми.

1000
00:57:38,393 --> 00:57:40,576
Но зачем мне это?

1001
00:57:40,929 --> 00:57:42,124
Почему это?

1002
00:57:42,735 --> 00:57:44,623
- Почему это?
- Успокойтесь, мэм...

1003
00:57:44,725 --> 00:57:46,641
Это не поможет вам зацикливаться на этом.

1004
00:57:48,034 --> 00:57:49,116
Как вы это находите?

1005
00:57:49,194 --> 00:57:50,961
Ну... Кто этот парень?

1006
00:57:51,342 --> 00:57:53,343
Друг мужа, сказал он.

1007
00:57:55,177 --> 00:57:56,951
- Да. Suis-moi ça de pres.

1008
00:57:57,039 --> 00:58:00,481
С Дарресом я видел продюсеров и актеров
который не знал ее или не очень хорошо.

1009
00:58:00,724 --> 00:58:03,721
Ее специальностью были скорбящие матери,
драматические медсестры.

1010
00:58:03,881 --> 00:58:06,038
Мутар допрашивает ее брата.

1011
00:58:06,092 --> 00:58:09,520
Недавно у нее был роман...
тот, который мы злонамеренно критикуем...

1012
00:58:09,921 --> 00:58:12,277
...но хотелось бы думать, что мы могли бы
в ее возрасте.

1013
00:58:12,521 --> 00:58:13,761
Мне неприятно об этом говорить.

1014
00:58:13,921 --> 00:58:17,309
Трудно говорить нормально
о привязанностях других людей...

1015
00:58:17,495 --> 00:58:21,390
Интуитивные чувства, которые у нас есть
о делах сердечных.

1016
00:58:21,561 --> 00:58:23,219
Вы знаете Эрика Грандина?

1017
00:58:23,306 --> 00:58:25,435
Она сама мне об этом рассказала.

1018
00:58:25,560 --> 00:58:26,953
Она была на седьмом небе от счастья.

1019
00:58:27,047 --> 00:58:28,908
Она почувствовала себя так, будто ей снова 20.

1020
00:58:29,064 --> 00:58:33,043
Она была хозяйкой, матерью,
сестра, все сразу.

1021
00:58:33,152 --> 00:58:34,561
Вы должны были услышать путь
она говорила о нем.

1022
00:58:34,721 --> 00:58:36,881
"Он ребенок.
У него есть идеи обо всем...»

1023
00:58:37,041 --> 00:58:38,961
«О людях, о животных».

1024
00:58:39,121 --> 00:58:41,561
«Он хорошо говорит о вещах
он ничего не знает о.."

1025
00:58:41,835 --> 00:58:45,568
Как и все молодые люди, которые ничего не сделали
но иметь свое мнение обо всем.

1026
00:58:45,857 --> 00:58:46,911
Я не понимаю.

1027
00:58:46,984 --> 00:58:49,518
- Это меня не удивляет.
- Пожалуйста, продолжайте.

1028
00:58:49,697 --> 00:58:52,401
Полгода назад она пришла
попросить у меня кредит...

1029
00:58:52,561 --> 00:58:55,933
...за эту штуку про лабораторию
в Южной Африке.

1030
00:58:56,121 --> 00:58:59,771
У нее не было чувства реальности,
бедная девочка.

1031
00:58:59,998 --> 00:59:03,012
Она хотела уйти с ним,
с ее сбережениями.

1032
00:59:03,153 --> 00:59:05,823
Кредита было достаточно
чтобы они начали.

1033
00:59:05,913 --> 00:59:07,132
Можете ли вы в это поверить?

1034
00:59:07,288 --> 00:59:09,999
Исследовательская ферма в Южной Африке.

1035
00:59:10,241 --> 00:59:12,761
Она говорила так, как будто это было
загородный дом в Мелен.

1036
00:59:13,118 --> 00:59:16,416
Как вы думаете, есть ли какая-то связь
со смертью твоей сестры?

1037
00:59:17,214 --> 00:59:18,675
Исследовательская ферма?

1038
00:59:18,816 --> 00:59:20,096
Нет, с Эриком Грандином.

1039
00:59:20,746 --> 00:59:23,863
- Нет реальных зацепок?
- По-прежнему ничего... Хотя Эрик Грандин...

1040
00:59:23,943 --> 00:59:26,334
- Грацци, телефон!
- В его возрасте?

1041
00:59:26,498 --> 00:59:29,283
Они способны на большие планы.
Как мой.

1042
00:59:29,416 --> 00:59:32,573
У него больше нет мозгов
чем он имел при рождении.

1043
00:59:32,682 --> 00:59:33,904
Мы все одинаковы.

1044
00:59:34,075 --> 00:59:38,092
Вы интересуетесь изобразительным искусством
и ферма в Южной Африке?

1045
00:59:38,208 --> 00:59:39,907
И ты хочешь, чтобы твоя девушка
прийти?

1046
00:59:39,954 --> 00:59:43,201
В то время как другой покрывает шум
со своей электрогитарой?

1047
00:59:43,361 --> 00:59:44,441
Привет, это ты?

1048
00:59:44,601 --> 00:59:46,201
- Это я.
- Это Марсель.

1049
00:59:46,681 --> 00:59:48,721
Томас собирался выйти
с парнем здесь.

1050
00:59:49,212 --> 00:59:51,081
По одному в каждом порту,
как моряк.

1051
00:59:51,455 --> 00:59:54,881
Она сказала ему, что счастлива
потому что ее лотерейный билет выиграл...

1052
00:59:55,041 --> 00:59:58,281
...но она не показала ему этого.
Ты нашел это у нее?

1053
00:59:58,441 --> 00:59:59,441
 Нет.

1054
00:59:59,870 --> 01:00:01,921
Мы ищем парня
и мы вам перезвоним.

1055
01:00:02,601 --> 01:00:04,241
Дело о револьверах.

1056
01:00:05,835 --> 01:00:07,155
Гароди здесь.

1057
01:00:16,169 --> 01:00:17,716
Девушка из Авиньона?

1058
01:00:17,825 --> 01:00:20,557
Ничего. Еще есть такси.
Я пойду сейчас.

1059
01:00:20,667 --> 01:00:22,806
Мы пошлем кого-нибудь другого...
Ты нужен мне здесь.

1060
01:00:22,993 --> 01:00:24,261
Это нехорошо!

1061
01:00:24,487 --> 01:00:25,886
Я уверен, что мы его поймаем.

1062
01:00:26,082 --> 01:00:27,241
Мы должны, понимаешь?

1063
01:00:27,401 --> 01:00:29,945
Он маньяк.
Он не остановится.

1064
01:00:30,141 --> 01:00:31,364
Не волнуйтесь, шеф...

1065
01:00:31,450 --> 01:00:34,001
Каждый патрульный Парижа
находится начеку.

1066
01:00:35,201 --> 01:00:37,746
Отчет о кражах
и потери револьверов.

1067
01:00:37,847 --> 01:00:40,561
Это безумие, количество оружия
что может исчезнуть.

1068
01:00:41,261 --> 01:00:44,401
В феврале мы заперли гангстера
который украл одного у санитара.

1069
01:00:44,786 --> 01:00:46,958
Маллет хочет воспользоваться офисом
допросить Гароди.

1070
01:00:47,932 --> 01:00:49,052
Гароди?

1071
01:00:52,181 --> 01:00:53,181
О времени.

1072
01:00:55,649 --> 01:00:56,821
Иди туда.

1073
01:01:04,982 --> 01:01:08,224
Пистолет с полыми пулями и
 девушки в поезде не едут вместе.

1074
01:01:08,310 --> 01:01:10,628
Они смогут, если мы согласимся
он больной человек.

1075
01:01:11,449 --> 01:01:13,044
Как он смог
найти их раньше нас?

1076
01:01:13,307 --> 01:01:15,332
Они его беспокоят
потому что они что-то видели.

1077
01:01:15,402 --> 01:01:16,918
Никто не убивает
без причины.

1078
01:01:17,250 --> 01:01:20,171
- Это ты?
- Нет. Это не он. Марсель.

1079
01:01:20,738 --> 01:01:22,098
У меня есть дополнительная информация.

1080
01:01:22,278 --> 01:01:24,321
В баре, где она встретила своего парня...

1081
01:01:24,481 --> 01:01:28,281
Томас купил лотерейный билет
который выиграл 700 тысяч.

1082
01:01:28,481 --> 01:01:29,818
Позвони Антуану.

1083
01:01:30,036 --> 01:01:31,481
Парня не найти.

1084
01:01:31,794 --> 01:01:34,500
Номер билета 13 233,
2-я группа.

1085
01:01:34,633 --> 01:01:36,062
Какой номер?

1086
01:01:36,203 --> 01:01:38,736
13 233, 2-я группа.

1087
01:01:40,343 --> 01:01:41,805
Предупредите участников лотереи.

1088
01:01:41,921 --> 01:01:45,054
мне нужно схватить человека
кто предъявит этот билет.

1089
01:01:45,194 --> 01:01:47,241
Распространите эту информацию
во все полицейские участки.

1090
01:01:47,550 --> 01:01:50,441
Это меньше 250 000 на тело.
Никто не стал бы убивать за это.

1091
01:01:50,641 --> 01:01:52,003
Спасибо, я подожду.

1092
01:01:52,148 --> 01:01:54,681
Людей можно убить
за пачку Гитанов.

1093
01:01:54,841 --> 01:01:57,226
Интересное развитие.
Переместите это!

1094
01:01:57,320 --> 01:01:59,521
Нам нужно подвести итоги, прежде чем
отправляюсь на эту новую зацепку.

1095
01:01:59,881 --> 01:02:02,294
Разве это не довольно большое преимущество?

1096
01:02:03,489 --> 01:02:08,436
Полые пули и убийца
который находит свои жертвы быстрее нас...

1097
01:02:08,506 --> 01:02:09,881
...в городе, который он, возможно, вообще не знает.

1098
01:02:09,971 --> 01:02:11,733
Или, может быть, знает очень хорошо.

1099
01:02:11,925 --> 01:02:14,881
Она купила билет,
но его при ней не нашли.

1100
01:02:15,009 --> 01:02:16,321
Имеет смысл?

1101
01:02:16,848 --> 01:02:21,973
Она ужинает со своим парнем и видит по телевизору
или читает в газете результаты лотереи.

1102
01:02:22,231 --> 01:02:23,041
Затем?

1103
01:02:23,121 --> 01:02:26,161
Она помнит номер.
У птенцов хорошая память.

1104
01:02:26,321 --> 01:02:28,902
И это, как вы знаете,
это азбука нашей торговли.

1105
01:02:29,049 --> 01:02:29,761
Так?

1106
01:02:29,884 --> 01:02:33,552
Она говорит ему, что ее билет выиграл.
но она ему этого не показывает.

1107
01:02:34,119 --> 01:02:36,328
Тогда это заставило его задуматься.

1108
01:02:36,422 --> 01:02:40,562
Он едет тем же поездом, что и она,
душит ее и забирает билет.

1109
01:02:41,046 --> 01:02:45,258
Он не знает, стоит ли это 700 000.
или 7 миллионов... она не сказала.

1110
01:02:45,401 --> 01:02:48,175
- Почему она ему не сказала?
- Я знал, что ты это спросишь...

1111
01:02:48,300 --> 01:02:51,106
...с вашим опытом
в поведенческой психологии.

1112
01:02:51,207 --> 01:02:52,754
Инициалы на белье.

1113
01:02:52,871 --> 01:02:54,337
Инициалы на дверях автомобиля.

1114
01:02:54,681 --> 01:02:55,910
Ультра эгоизм.

1115
01:02:56,003 --> 01:02:58,199
Э? И вообще, зачем ему говорить?

1116
01:02:58,685 --> 01:03:01,123
Хорошо, давайте подведем итоги.
Где ты?

1117
01:03:01,310 --> 01:03:04,059
Возможные варианты: преступление на почве страсти...

1118
01:03:04,602 --> 01:03:06,738
Ничего? Преступление сумасшедшего?

1119
01:03:06,886 --> 01:03:09,274
Ничего? Затем?
Преступление ради денег?

1120
01:03:09,414 --> 01:03:10,245
- Кабур?
- Ничего нового.

1121
01:03:10,290 --> 01:03:12,267
Мы посмотрели везде.

1122
01:03:12,400 --> 01:03:14,307
- Риволани?
- У него есть долги.

1123
01:03:14,425 --> 01:03:15,581
Я тоже.

1124
01:03:15,736 --> 01:03:17,598
- Даррес?
- Ничего особенного.

1125
01:03:17,676 --> 01:03:18,656
Что касается ее финансов…

1126
01:03:18,681 --> 01:03:20,281
Я позвонил в ее банк.

1127
01:03:20,441 --> 01:03:23,121
У нее было около 3000 новых франков.
в ее аккаунте.

1128
01:03:24,080 --> 01:03:26,235
- Я займусь такси.
- На этом вечер завершается.

1129
01:03:26,363 --> 01:03:28,721
Осталась единственная зацепка,
это билет.

1130
01:03:28,988 --> 01:03:30,527
- Босс?
- Да?

1131
01:03:31,776 --> 01:03:33,310
Грацци, вот.
Ты тоже, Босс.

1132
01:03:33,422 --> 01:03:36,883
Мы не должны доверять женщине
кто говорит ее возраст.

1133
01:03:37,368 --> 01:03:38,481
- Суммируя?
- выругалась женщина Гароди.

1134
01:03:38,641 --> 01:03:39,641
Поклялся чему?

1135
01:03:39,761 --> 01:03:41,832
Она рассказала все.

1136
01:03:41,926 --> 01:03:43,911
- Что поклялся?
- Ее не было в поезде.

1137
01:03:43,950 --> 01:03:45,505
- Что?
- Нисколько.

1138
01:03:45,559 --> 01:03:48,038
Его место было забронировано,
но она приехала на полуденном поезде.

1139
01:03:48,155 --> 01:03:49,622
Рассказ о негодяе.

1140
01:03:49,755 --> 01:03:53,223
Ее муж работал в пятницу,
поэтому она села на полуденный поезд.

1141
01:03:53,403 --> 01:03:55,204
Приехала в Париж, встретила парня...

1142
01:03:55,313 --> 01:03:57,324
Подруга ее мужа.
У меня есть адрес.

1143
01:03:57,410 --> 01:03:59,521
Она провела с ним ночь
в отеле.

1144
01:03:59,721 --> 01:04:01,961
субботнее утро
она пошла на вокзал...

1145
01:04:02,121 --> 01:04:05,041
...и она вышла с пассажирами
из Марселя.

1146
01:04:05,488 --> 01:04:07,037
Свекровь ждала ее.

1147
01:04:07,150 --> 01:04:08,801
Это все, что мне нужно знать.

1148
01:04:09,441 --> 01:04:10,921
Марсель для мистера Таркена.

1149
01:04:11,321 --> 01:04:12,176
Да?

1150
01:04:12,217 --> 01:04:15,217
Мы нашли парня Томаса.
Он занимается парфюмерным бизнесом.

1151
01:04:15,534 --> 01:04:17,304
Он подтвердил историю с билетом.

1152
01:04:17,471 --> 01:04:20,646
Она купила его в прошлый вторник
когда она приехала.

1153
01:04:20,740 --> 01:04:23,041
Что касается его движений,
он не покинул Марсель.

1154
01:04:23,201 --> 01:04:24,114
Дерьмо!

1155
01:04:24,216 --> 01:04:28,483
Грацци! Билет был оплачен
в Париже в головном офисе лотереи.

1156
01:04:28,632 --> 01:04:29,403
Дерьмо!

1157
01:04:29,476 --> 01:04:31,903
Сотрудник, который заплатил.

1158
01:04:31,997 --> 01:04:33,321
30, 35 лет, темные волосы,
угловатое лицо.

1159
01:04:33,444 --> 01:04:37,200
Он много говорил.
Своеобразный тип, невежливый.

1160
01:04:37,293 --> 01:04:38,584
Я вижу его сейчас.

1161
01:04:38,623 --> 01:04:40,015
Что! ВОЗ?

1162
01:04:40,109 --> 01:04:41,872
Я говорю вам то, что он сказал мне.

1163
01:04:45,526 --> 01:04:47,042
- Он был здесь 10 минут назад!
- ВОЗ ?

1164
01:04:47,128 --> 01:04:48,826
- Боб Вацкий!
- Я отпустил его.

1165
01:04:48,928 --> 01:04:50,710
Его надо вернуть.

1166
01:04:51,047 --> 01:04:53,521
Отбросьте все остальное.
Я должен пригласить его сюда сегодня вечером.

1167
01:04:53,681 --> 01:04:55,521
И я имею в виду «сегодня вечером»!

1168
01:04:55,681 --> 01:04:56,801
Понял?

1169
01:04:57,362 --> 01:04:59,201
Она живет здесь,
но ее не будет дома.

1170
01:04:59,361 --> 01:05:01,441
Когда ее находит полиция...

1171
01:05:01,908 --> 01:05:03,761
Вам не кажется, что 4 достаточно?

1172
01:05:04,211 --> 01:05:06,047
Это стирает все с чистого листа.

1173
01:05:06,218 --> 01:05:07,441
Оставь это!
Ты сумасшедший.

1174
01:05:07,601 --> 01:05:12,183
Просто она и Гароди
хорошо охраняются, но я доберусь туда.

1175
01:05:12,361 --> 01:05:15,481
А если кошелек в коробке
это полицейская ловушка?

1176
01:05:15,641 --> 01:05:17,161
Нет, кто-то нашел это.

1177
01:05:17,401 --> 01:05:20,001
Я говорю вам, полиция
полностью потеряны.

1178
01:05:22,608 --> 01:05:25,492
Это мило.
Приятно обо всем подумать.

1179
01:05:31,925 --> 01:05:33,691
Она живет в студии 5.

1180
01:05:33,816 --> 01:05:35,402
Это будет очень легко.

1181
01:05:44,075 --> 01:05:47,180
Нет! Не тогда, когда я здесь!

1182
01:05:52,525 --> 01:05:54,193
Понимаете, там никого.

1183
01:05:54,318 --> 01:05:56,146
Она на работе.

1184
01:05:58,192 --> 01:06:00,726
я спрячусь здесь
и ждать ее.

1185
01:06:03,858 --> 01:06:05,777
Она оставила ключ.

1186
01:06:16,521 --> 01:06:17,561
Заблокировано.

1187
01:06:18,676 --> 01:06:20,605
Я постараюсь застать ее на работе.

1188
01:06:20,745 --> 01:06:22,201
Это тихий район.

1189
01:06:22,656 --> 01:06:23,854
Идите в кафе напротив.

1190
01:06:23,994 --> 01:06:26,601
Если я скучаю по ней, она придет,
и ты позвонишь мне.

1191
01:06:26,761 --> 01:06:28,428
В противном случае я позвоню вам.

1192
01:06:45,900 --> 01:06:47,720
Меня вызывают в полицию.

1193
01:06:47,955 --> 01:06:50,480
Увидимся позже,
когда я закончу с ней.

1194
01:07:00,921 --> 01:07:01,921
Полиция может...

1195
01:07:02,081 --> 01:07:03,401
Полиция потерялась.

1196
01:07:03,872 --> 01:07:05,837
И мы должны продолжать.

1197
01:07:36,118 --> 01:07:37,516
Официант...

1198
01:07:44,225 --> 01:07:45,774
Один жетон телефона.

1199
01:07:45,906 --> 01:07:47,465
Никаких жетонов.

1200
01:07:48,536 --> 01:07:49,876
Так это...?

1201
01:07:49,930 --> 01:07:51,344
Платите после.

1202
01:08:11,894 --> 01:08:12,641
Могу я поговорить с мисс Бэмби...?

1203
01:08:12,801 --> 01:08:15,941
- Извините... Бенджамин Бомбат.
- Держи линию.

1204
01:08:17,351 --> 01:08:19,562
Расскажи своим друзьям
не звонить тебе сюда.

1205
01:08:19,867 --> 01:08:20,561
Да, мэм.

1206
01:08:20,721 --> 01:08:22,961
Привет, Бэмби? Слушайте внимательно.

1207
01:08:23,601 --> 01:08:26,281
Делай то, что я тебе говорю.
Немедленно покиньте свой кабинет...

1208
01:08:26,481 --> 01:08:28,161
...и снять номер в отеле.

1209
01:08:28,321 --> 01:08:30,561
Есть один прямо напротив
ваш офис.

1210
01:08:30,851 --> 01:08:32,147
Ты дашь им мое имя.

1211
01:08:32,272 --> 01:08:34,041
Оставайся там, пока я не приеду.

1212
01:08:34,561 --> 01:08:36,201
Это важно.
Вы понимаете?

1213
01:08:36,801 --> 01:08:38,121
Что случилось?

1214
01:08:38,281 --> 01:08:40,521
Парень в поезде…
Он тоже ищет тебя.

1215
01:08:40,681 --> 01:08:42,601
Мы должны вызвать полицию!

1216
01:08:43,714 --> 01:08:45,474
Если ты не позвонишь в полицию, то это сделаю я!

1217
01:08:46,239 --> 01:08:47,401
- Что?
- Полиция!

1218
01:08:47,702 --> 01:08:49,161
Ты пойдешь туда, не так ли?

1219
01:08:50,001 --> 01:08:51,780
Я потом свяжусь с полицией.

1220
01:08:52,041 --> 01:08:53,241
Хорошо... я пойду.

1221
01:08:57,201 --> 01:08:59,521
Мисс Бомбат, куда вы идете?

1222
01:08:59,841 --> 01:09:00,841
Мне нужно уйти.

1223
01:09:00,961 --> 01:09:02,121
Сейчас не 6 часов.

1224
01:09:02,281 --> 01:09:03,561
Мне просто нужно идти.

1225
01:09:03,922 --> 01:09:05,801
Без уважительной причины,
тебя уволят.

1226
01:09:05,911 --> 01:09:08,121
Конечно, есть веская причина.

1227
01:09:12,201 --> 01:09:13,441
- Это твое.
- Спасибо.

1228
01:09:13,601 --> 01:09:15,829
- Еще один звонок.
- После того парня.

1229
01:09:16,313 --> 01:09:18,441
Пока ты ждешь,
что у тебя будет?

1230
01:09:18,601 --> 01:09:21,999
Ничего…
Хорошо, небольшой кофе.

1231
01:09:27,881 --> 01:09:30,158
Новые разработки...
Ваш босс ищет вас.

1232
01:09:32,201 --> 01:09:34,521
Для тебя, босс,
только что звонил парень...

1233
01:09:34,681 --> 01:09:36,401
Сказал, что он был шестым пассажиром...

1234
01:09:36,561 --> 01:09:39,401
...Что он знает все об убийце
и что у него скрывается Бомбат.

1235
01:09:39,561 --> 01:09:42,317
Он не может перезвонить
так как у него вообще нет денег.

1236
01:09:42,512 --> 01:09:45,501
Он будет говорить только с инспектором Грацци.
и никто другой.

1237
01:09:45,718 --> 01:09:47,521
Должно быть, псих.

1238
01:09:51,801 --> 01:09:53,081
Господин Грацциани?

1239
01:09:53,333 --> 01:09:55,401
Да, кто ты?

1240
01:09:55,881 --> 01:09:58,321
Дэниел. я не могу дать тебе
мое имя.

1241
01:09:58,712 --> 01:10:00,521
Что ты можешь мне сказать?

1242
01:10:01,201 --> 01:10:02,601
Ты пообещаешь мне это...

1243
01:10:02,761 --> 01:10:05,761
Все, что вы хотите,
если вы действительно можете нам помочь.

1244
01:10:06,961 --> 01:10:09,041
я в баре
Площадь Рюнжи.

1245
01:10:09,201 --> 01:10:10,761
Один из убийц здесь.

1246
01:10:10,921 --> 01:10:13,241
Он ждет Бомбата
который живет напротив.

1247
01:10:13,401 --> 01:10:14,401
Но она не станет домашней.

1248
01:10:14,682 --> 01:10:16,518
Я не знаю этого парня…

1249
01:10:16,580 --> 01:10:18,601
...но я думаю, что он может быть
этот друг миссис Даррес.

1250
01:10:18,761 --> 01:10:21,681
- Ты знал Бомбата?
- Я познакомился с ней в поезде.

1251
01:10:21,841 --> 01:10:23,201
Они тоже хотят убить ее.

1252
01:10:23,921 --> 01:10:24,921
Итак…

1253
01:10:25,761 --> 01:10:27,961
Я сказал ей спрятаться в отеле.

1254
01:10:28,121 --> 01:10:29,161
Какой отель?

1255
01:10:29,321 --> 01:10:30,961
 Отель Аризона,
Рю де Москва.

1256
01:10:34,201 --> 01:10:36,890
Я не пришел в полицию,
потому что…

1257
01:10:37,121 --> 01:10:39,241
...я не знал
если бы ты меня отпустил.

1258
01:10:39,401 --> 01:10:41,961
И теперь я не знаю, как
Я собираюсь уйти отсюда...

1259
01:10:42,121 --> 01:10:44,001
...потому что у меня ничего нет
для оплаты телефона.

1260
01:10:44,161 --> 01:10:45,888
Не отступай...
Мы приедем и заберем тебя.

1261
01:10:46,561 --> 01:10:48,512
Как мы вас узнаем?

1262
01:10:48,841 --> 01:10:50,761
Я останусь в телефонной будке.

1263
01:10:50,921 --> 01:10:52,452
Хорошо, мы уже в пути.

1264
01:10:53,001 --> 01:10:54,306
А что насчет Бэмби?

1265
01:11:05,161 --> 01:11:06,308
Привет?

1266
01:11:06,721 --> 01:11:08,120
Мистер Эрик!

1267
01:11:28,761 --> 01:11:30,641
Пока, сэр. Спасибо.

1268
01:11:33,161 --> 01:11:35,041
Заметьте... Ватский, ничего не записано.

1269
01:11:35,201 --> 01:11:36,761
Хорошо. Вот, я закончил.

1270
01:11:38,361 --> 01:11:41,135
У Вацкого никого не было,
но некоторые фотографии были найдены.

1271
01:11:41,601 --> 01:11:43,745
Там ждут два офицера.

1272
01:11:44,328 --> 01:11:47,048
Если бы вы заглянули внутрь его дома...
это просто невероятно.

1273
01:11:47,977 --> 01:11:49,801
Телекс из банка Дарреса.

1274
01:11:50,002 --> 01:11:53,432
Это подтверждение
телефонного звонка Жан-Лу.

1275
01:11:54,552 --> 01:11:56,185
Снимите это для распространения.

1276
01:11:59,410 --> 01:12:02,601
Подтверждаем письменно
информация по телефону....

1277
01:12:02,761 --> 01:12:04,881
...по поводу рассказа Элиан Даррес.

1278
01:12:05,075 --> 01:12:07,881
«Чек на 60 000 франков…»
это 60 тысяч....

1279
01:12:08,041 --> 01:12:11,521
«…было выплачено Рахису,
Водительское удостоверение: 75 173 12..."

1280
01:12:11,681 --> 01:12:12,881
«обналичено в пятницу 13…»

1281
01:12:13,041 --> 01:12:14,721
О чем ты говоришь?

1282
01:12:14,921 --> 01:12:16,401
Я говорю вам, что там написано.

1283
01:12:19,641 --> 01:12:21,281
Боже мой, это правда…

1284
01:12:22,121 --> 01:12:23,361
Приведите мне Жан-Лу.

1285
01:12:23,521 --> 01:12:25,841
Приведите Рахиса сюда
и посмотреть, есть ли он в записи.

1286
01:12:26,001 --> 01:12:27,161
Ошибка во всей этой истории здесь.

1287
01:12:27,321 --> 01:12:29,361
- Угадай, кого нашли.
- Кабур.

1288
01:12:29,601 --> 01:12:31,241
Лично.
И в морге.

1289
01:12:31,481 --> 01:12:33,641
Его убили в субботу
в туалетах стадиона...

1290
01:12:33,801 --> 01:12:36,979
Его нашли вчера, в воскресенье,
во время дневного матча.

1291
01:12:37,058 --> 01:12:39,241
Офицеры подумали, что это
какое-то бандитское убийство.

1292
01:12:39,401 --> 01:12:42,241
Его опознали по отпечаткам пальцев.
Это Кабур.

1293
01:12:42,811 --> 01:12:43,990
Да, тот, который я подозревал.

1294
01:12:44,147 --> 01:12:47,105
2 пули в шею, глушитель,
все производство.

1295
01:12:47,281 --> 01:12:49,374
Получается номер 4.

1296
01:12:50,229 --> 01:12:53,309
Он убьет их всех.
Ему предстоит найти Бомбата и...

1297
01:12:53,401 --> 01:12:54,931
Кого он, возможно, уже нашел...

1298
01:12:55,361 --> 01:12:56,801
...до того, как это сделали мы, конечно.

1299
01:12:57,241 --> 01:12:59,521
И шестой человек, который позвонил,
ты его поймал?

1300
01:12:59,681 --> 01:13:00,761
Какой мужчина?

1301
01:13:00,921 --> 01:13:03,241
Некоторые всезнайки
который хотел с тобой поговорить.

1302
01:13:03,476 --> 01:13:04,547
Я передал звонок...

1303
01:13:04,679 --> 01:13:08,041
Альфонс Раис, который обналичил этот чек...

1304
01:13:08,201 --> 01:13:10,081
...умер в больнице 6 месяцев назад.

1305
01:13:10,241 --> 01:13:12,286
Мошенничество и рак печени.

1306
01:13:15,761 --> 01:13:19,574
Жан-Лу убежал
после телефонного звонка.

1307
01:13:19,761 --> 01:13:21,401
Он пошел искать шестого человека.

1308
01:13:21,561 --> 01:13:23,761
Ты ломаешь мои яйца?
с этим шестым человеком?!

1309
01:13:23,921 --> 01:13:27,201
Это парень, который сказал, что он
6-й человек в купе.

1310
01:13:27,841 --> 01:13:28,699
Где он?

1311
01:13:28,832 --> 01:13:32,081
Я отдал телефон Жан-Лу.
Парень хотел с тобой поговорить.

1312
01:13:32,241 --> 01:13:35,041
Он был в баре с убийцей.
Он был псих.

1313
01:13:35,201 --> 01:13:36,281
Что еще?

1314
01:13:36,441 --> 01:13:38,681
Что у него не было денег
заплатить за звонок...

1315
01:13:38,841 --> 01:13:41,422
...что он спрятал Бомбата,
и имя его было Даниил.

1316
01:13:41,532 --> 01:13:43,481
И вам это не показалось интересным?

1317
01:13:43,641 --> 01:13:45,681
Слушай, я был уверен, что это просто псих.

1318
01:13:45,841 --> 01:13:49,726
Ты называешь парня сумасшедшим, который кажется
знать столько же, сколько мы?

1319
01:13:49,881 --> 01:13:52,761
Парень, которого мы ищем повсюду?

1320
01:13:53,064 --> 01:13:54,521
Тебе не кажется это интересным?

1321
01:13:54,681 --> 01:13:56,855
У вас есть идеи?
что ты говоришь?

1322
01:13:57,881 --> 01:13:59,107
Чертов идиот!

1323
01:14:01,161 --> 01:14:03,807
- Номер телефона!
- Я отдал его Жан-Лу.

1324
01:14:05,814 --> 01:14:07,493
И Жан-Лу ушел.

1325
01:14:08,121 --> 01:14:10,711
Оставьте нас.
Остановите все, что происходит.

1326
01:14:11,032 --> 01:14:12,800
- Слушай…
- Убирайся!

1327
01:14:13,281 --> 01:14:14,995
Что на тебя нашло?

1328
01:14:15,841 --> 01:14:17,361
Вы не понимаете, что это может значить?

1329
01:14:17,521 --> 01:14:18,641
Не совсем, нет.

1330
01:14:19,801 --> 01:14:21,714
У меня есть для вас товар, шеф...

1331
01:14:21,972 --> 01:14:24,214
Попрощайтесь со своим повышением.

1332
01:14:24,472 --> 01:14:26,921
Все кроме шуток...
что ты имеешь в виду?

1333
01:14:27,100 --> 01:14:29,435
Мы смотрели снаружи
за то, что было внутри.

1334
01:14:29,681 --> 01:14:31,441
- Да?
- Привет...

1335
01:14:31,641 --> 01:14:32,761
Мисс...

1336
01:14:32,921 --> 01:14:35,801
10 минут назад, Жан-Лу Габер
попросил у тебя номер.

1337
01:14:35,961 --> 01:14:37,217
Можете ли вы дать это мне?

1338
01:14:37,358 --> 01:14:40,638
Здесь много звонков.
Я не могу вспомнить все.

1339
01:14:40,961 --> 01:14:42,521
Это Гобелены 05 16.

1340
01:14:42,721 --> 01:14:45,481
Подключи меня, быстро.
И узнать, кому оно принадлежит.

1341
01:14:45,641 --> 01:14:48,481
Я имею абсолютный приоритет
по всем звонкам.

1342
01:14:51,601 --> 01:14:54,681
Могу ли я поговорить с
Мистер Дэниел, пожалуйста?

1343
01:14:54,841 --> 01:14:55,841
Говорящий.

1344
01:14:56,042 --> 01:14:58,201
 Дэниел... это инспектор Грацциани.

1345
01:14:58,444 --> 01:15:00,498
Нет, я только что говорил с ним.

1346
01:15:00,995 --> 01:15:02,195
Это ребенок.

1347
01:15:02,481 --> 01:15:03,908
Послушай меня внимательно, мой мальчик...

1348
01:15:04,158 --> 01:15:07,161
Я знаю, что ты говорил с кем-то другим,
но я Грацциани.

1349
01:15:07,321 --> 01:15:09,186
Расскажи мне, что ты ему сказал.

1350
01:15:09,335 --> 01:15:11,641
Если ты Грацциани,
где ты был этим утром?

1351
01:15:11,881 --> 01:15:13,281
У Эрика Грандина.
Вы это знаете?

1352
01:15:13,547 --> 01:15:16,201
Я тоже был там.
Он один из двух убийц.

1353
01:15:16,464 --> 01:15:17,793
- Их двое?
- Два.

1354
01:15:17,921 --> 01:15:20,921
Они хотят уничтожить Бомбата
чтобы стереть все с листа.

1355
01:15:21,121 --> 01:15:22,321
Откуда ты все это знаешь?

1356
01:15:22,521 --> 01:15:23,921
Вы тоже знаете Бомбата?

1357
01:15:24,401 --> 01:15:25,441
Я слышал, как они говорили.

1358
01:15:25,641 --> 01:15:28,746
Один из них в баре, где я нахожусь,
но я его не знаю.

1359
01:15:28,778 --> 01:15:31,920
Он ждет возвращения Бомбата домой.
Другая осталась ждать на работе.

1360
01:15:32,185 --> 01:15:32,928
Где это?

1361
01:15:32,961 --> 01:15:35,321
Не волнуйся, я ей позвонил.

1362
01:15:35,481 --> 01:15:38,241
Она в отеле.
Я все это объяснил!

1363
01:15:38,441 --> 01:15:40,921
- Название отеля, быстро!
- Отель Аризона, Рю де Моску.

1364
01:15:43,001 --> 01:15:46,001
Ближайший полицейский участок
на улицу Моску.

1365
01:15:46,961 --> 01:15:49,601
Скажи мне, ты дал адрес?
другому парню?

1366
01:15:49,761 --> 01:15:50,761
Конечно.

1367
01:15:51,641 --> 01:15:53,173
Радиомашина.

1368
01:15:53,681 --> 01:15:55,216
Другой, где ты?

1369
01:15:55,241 --> 01:15:56,689
Но я не знаю, кто он.

1370
01:15:56,721 --> 01:15:59,281
Обратите внимание на молодого человека
среднего роста...

1371
01:15:59,441 --> 01:16:01,041
Короткие каштановые волосы...

1372
01:16:01,241 --> 01:16:03,281
От 20 до 25 лет.
Симпатичный мальчик.

1373
01:16:04,037 --> 01:16:05,837
- Черт!
- Что?

1374
01:16:05,978 --> 01:16:07,442
Он только что ушел.

1375
01:16:07,569 --> 01:16:09,201
Берите машину, мы идем вниз.

1376
01:16:09,361 --> 01:16:12,562
Что еще ты сказал этому парню?
Один момент.

1377
01:16:14,241 --> 01:16:16,841
- Комиссар Зуффи.
- Инспектор Грацциани.

1378
01:16:17,001 --> 01:16:19,361
У вас есть отель «Аризона».
в вашем районе.

1379
01:16:19,521 --> 01:16:22,961
Возьмите отряд. Ты найдешь молодую девушку
по имени Бомбат.

1380
01:16:23,161 --> 01:16:26,281
Возьмите ее под охрану
и арестовывать любого, кто появится.

1381
01:16:26,481 --> 01:16:27,601
Мы уже в пути.

1382
01:16:28,761 --> 01:16:32,503
Ты сказал ему, что ты шестой человек?
в купе?

1383
01:16:32,965 --> 01:16:34,994
- Конечно, сделал.
- Не уходи.

1384
01:16:36,881 --> 01:16:39,721
Полицейский участок, ближайший к бару
Меня только что подключили.

1385
01:16:41,281 --> 01:16:43,561
Скажи мне, мой мальчик, сколько тебе лет?

1386
01:16:44,001 --> 01:16:46,281
- Ты очень смелый?
- Средний.

1387
01:16:46,673 --> 01:16:48,867
У меня есть предложение.

1388
01:16:49,161 --> 01:16:50,601
Вы можете принять или отказаться.

1389
01:16:50,841 --> 01:16:53,121
Но если ты согласишься,
ты нам очень поможешь.

1390
01:16:53,281 --> 01:16:54,281
Продолжайте говорить.

1391
01:16:54,441 --> 01:16:56,435
Парень, с которым ты говорил
по телефону...

1392
01:16:56,681 --> 01:16:58,201
Он собирается прийти искать тебя.

1393
01:16:58,661 --> 01:17:01,949
Мы хотим, чтобы вы оставались там, где находитесь
дождаться его.

1394
01:17:02,121 --> 01:17:05,636
По сути, вы будете
немного приманки. Возьми?

1395
01:17:05,849 --> 01:17:06,801
О, очень хорошо.

1396
01:17:07,650 --> 01:17:11,313
Я козел, привязанный к столбу
поймать тигра.

1397
01:17:12,383 --> 01:17:14,041
Это не так серьёзно.

1398
01:17:15,161 --> 01:17:16,401
Машина готова.

1399
01:17:16,561 --> 01:17:18,963
Не уходи... не уходи...
Мы уже в пути.

1400
01:17:19,081 --> 01:17:20,321
Возьми мои вещи.

1401
01:17:20,481 --> 01:17:23,840
Держите меня в курсе
по автомобильному радио.

1402
01:17:30,521 --> 01:17:31,801
Он все еще там?

1403
01:17:31,961 --> 01:17:35,401
Томас выложил лотерейный билет
из Марселя. Вот ее письмо.

1404
01:17:35,917 --> 01:17:37,161
Это была покупка пианино.

1405
01:17:37,321 --> 01:17:40,048
Знаешь, эти машины
которые делают музыку?

1406
01:17:40,401 --> 01:17:42,481
Остальное полностью личное.

1407
01:17:43,201 --> 01:17:45,361
Забудь об этом...
У нас нет времени.

1408
01:17:45,521 --> 01:17:46,561
Отпусти его.

1409
01:17:46,721 --> 01:17:48,201
Сними наручники.

1410
01:17:48,361 --> 01:17:51,561
Вы должны быть ублюдками
даже когда я пытаюсь помочь.

1411
01:17:51,721 --> 01:17:53,841
- Что?
- Я говорил о своих усилиях.

1412
01:17:54,001 --> 01:17:55,561
Вы не поймете.

1413
01:17:59,361 --> 01:18:00,881
Ты меня слышишь, Дэниел?

1414
01:18:01,041 --> 01:18:03,175
Я еду в отель.

1415
01:18:03,377 --> 01:18:05,629
Оператор, не режьте как офф!

1416
01:18:08,537 --> 01:18:09,779
Ты еще там?

1417
01:18:09,839 --> 01:18:12,321
Да... Я все еще здесь.

1418
01:18:12,927 --> 01:18:14,561
Я еду в отель Бомбата.

1419
01:18:14,761 --> 01:18:17,441
Приходят два офицера
туда, где вы находитесь.

1420
01:18:17,601 --> 01:18:19,521
Они сядут
как два клиента.

1421
01:18:19,681 --> 01:18:22,201
Не оставляйте телефон,
и расскажи мне, что происходит.

1422
01:18:29,361 --> 01:18:31,281
Привет, ты меня слышишь?

1423
01:18:31,441 --> 01:18:35,081
Только что вошли два парня.
Они могли быть убийцами.

1424
01:18:35,241 --> 01:18:36,281
Опишите их.

1425
01:18:36,441 --> 01:18:40,561
Один в черной клеенке и черной шляпе,
а другой в прозрачном пластиковом плаще.

1426
01:18:42,241 --> 01:18:43,561
Все в порядке, это они.

1427
01:18:43,721 --> 01:18:46,041
Нет... это 2 офицера
с местной станции.

1428
01:18:49,273 --> 01:18:51,414
Инспектор, в отеле нет гостей.
во имя Бомбата.

1429
01:18:51,570 --> 01:18:52,481
Ищите везде.

1430
01:18:52,641 --> 01:18:54,881
- У нас нет ордера.
- Подожди.

1431
01:18:55,801 --> 01:18:58,041
- Ты уверен насчет отеля?
- Абсолютно.

1432
01:18:58,201 --> 01:18:59,511
Забудьте об ордере.

1433
01:18:59,613 --> 01:19:01,019
Она там от моего имени.

1434
01:19:01,094 --> 01:19:03,374
- Это не законно.
- Ну и что?

1435
01:19:03,557 --> 01:19:05,241
Что ты делаешь?

1436
01:19:05,436 --> 01:19:08,041
Я же говорил тебе, что Бомбата нет.
оставайся здесь!

1437
01:19:10,561 --> 01:19:12,106
Ищите везде.

1438
01:19:15,921 --> 01:19:17,273
Второй этаж, быстро.

1439
01:19:18,919 --> 01:19:21,041
Это квартира управляющего!

1440
01:19:21,909 --> 01:19:24,121
Вы расстроите всех гостей!
Это наше занятое время.

1441
01:19:24,291 --> 01:19:26,639
- Ты закончил?!
- Нет, я не закончил!

1442
01:19:26,801 --> 01:19:28,041
ПОЛИЦИЯ !

1443
01:19:28,312 --> 01:19:29,801
- Ваш идентификатор.
- Какой идентификатор?

1444
01:19:29,961 --> 01:19:31,601
у меня его нет при себе
в ванной!

1445
01:19:33,521 --> 01:19:35,361
Здесь никого!

1446
01:19:35,521 --> 01:19:36,641
Взломайте дверь!

1447
01:19:40,140 --> 01:19:41,890
Как себя вести!

1448
01:19:42,101 --> 01:19:43,697
- Мисс Бомбат?
- Да, кто ты?

1449
01:19:43,875 --> 01:19:46,001
Это она.
Проверьте других гостей.

1450
01:19:46,161 --> 01:19:47,481
- Это она?
- Да, это она.

1451
01:19:47,641 --> 01:19:50,476
Ее зовут не Бомбат!
Они собираются все сломать!

1452
01:19:51,081 --> 01:19:53,201
- Какая сука.
- Иди, Анри!

1453
01:19:56,965 --> 01:19:58,739
Он прятался там.

1454
01:20:01,469 --> 01:20:02,899
Эй, кто это?

1455
01:20:04,201 --> 01:20:06,721
- Ты убил Элиану Даррес?
- Я никого не убивал.

1456
01:20:06,945 --> 01:20:08,606
Чья это была идея?

1457
01:20:11,090 --> 01:20:14,321
Он терпеть не мог Элиану.
Он ревновал.

1458
01:20:15,561 --> 01:20:18,406
Когда она согласилась мне помочь,
он пришел в ярость.

1459
01:20:18,547 --> 01:20:21,401
Я устал от нее.
Я предпочел пойти с ним.

1460
01:20:21,561 --> 01:20:23,321
Но без нее,
денег не было.

1461
01:20:23,481 --> 01:20:25,921
- Итак, ты решил...
- ОН решил... ОН.

1462
01:20:26,916 --> 01:20:30,761
Он сказал, что единственное идеальное преступление
был тот, у кого не было мотива.

1463
01:20:30,921 --> 01:20:32,961
Мы знали, что Элиан придет
из Марселя.

1464
01:20:33,161 --> 01:20:36,150
Итак, мы убиваем кого-то
в ее купе.

1465
01:20:36,306 --> 01:20:38,081
Начинается расследование
об убийстве...

1466
01:20:38,241 --> 01:20:41,425
...и мы устраняем еще 2,
включая Элиану.

1467
01:20:41,628 --> 01:20:44,481
Он сказал, что полиция расследует
первое преступление...

1468
01:20:44,641 --> 01:20:48,521
...будет относиться к другим жертвам
в качестве свидетелей, от которых избавляются.

1469
01:20:49,357 --> 01:20:50,868
Значит, Даррес был единственным реальным мотивом?

1470
01:20:51,005 --> 01:20:52,675
Очевидно.

1471
01:20:52,902 --> 01:20:54,561
И все это за 60 тысяч?

1472
01:20:54,872 --> 01:20:58,471
Сколько времени это займет у вас
чтобы сделать это 4, 5 лет?

1473
01:21:00,241 --> 01:21:01,795
Ты гнилой ублюдок!

1474
01:21:02,006 --> 01:21:03,246
Кто подписал чек?

1475
01:21:03,285 --> 01:21:06,924
Мне. Я подделал подпись, а он
получил мне лицензию Рахиса.

1476
01:21:06,995 --> 01:21:08,721
Что это было принято
из полицейских архивов.

1477
01:21:08,881 --> 01:21:10,241
Мы просто поменяли фотографию.

1478
01:21:10,441 --> 01:21:12,921
И ты должен был избавиться от Бомбата?

1479
01:21:13,121 --> 01:21:15,001
Я не убийца.

1480
01:21:15,201 --> 01:21:16,721
Мне оставалось только наблюдать за ней...

1481
01:21:16,881 --> 01:21:19,161
Он должен был закончить с одним
кто мог меня опознать.

1482
01:21:19,401 --> 01:21:22,201
Потом ему пришлось забрать меня
в отеле.

1483
01:21:22,521 --> 01:21:24,368
А ты говоришь так, будто ничего не произошло.

1484
01:21:24,540 --> 01:21:26,022
Он хочет поговорить с тобой.

1485
01:21:26,761 --> 01:21:27,761
Дэниел?

1486
01:21:28,641 --> 01:21:30,561
Прибыл третий офицер.

1487
01:21:30,872 --> 01:21:32,081
Как он выглядит?

1488
01:21:32,376 --> 01:21:35,241
Высокий, молодой...
Он был с тобой у Дарреса.

1489
01:21:35,460 --> 01:21:38,281
Он убьет его и расскажет тебе
что он был убийцей.

1490
01:21:38,481 --> 01:21:39,995
Что он делает?

1491
01:21:45,084 --> 01:21:46,702
В телефонной будке.

1492
01:21:47,601 --> 01:21:49,237
Вы двое, выходите...
Я останусь.

1493
01:21:50,201 --> 01:21:51,521
Он сказал двум другим уйти.

1494
01:21:51,721 --> 01:21:52,721
Не двигайся.

1495
01:21:53,083 --> 01:21:55,441
Вы должны делать именно то, что я говорю.

1496
01:21:55,641 --> 01:21:56,961
Что это такое?

1497
01:21:57,876 --> 01:21:59,256
Не рискуйте сейчас.

1498
01:21:59,281 --> 01:22:02,087
Да, именно.
Мы не можем доверять никому.

1499
01:22:02,157 --> 01:22:04,387
Вы понимаете?
Что он делает?

1500
01:22:06,321 --> 01:22:07,961
- Привет!
- Он идет ко мне.

1501
01:22:08,161 --> 01:22:09,465
Не бойтесь.

1502
01:22:09,606 --> 01:22:11,921
Дверь открывается наружу
или внутрь?

1503
01:22:12,081 --> 01:22:13,081
Внешне.

1504
01:22:13,321 --> 01:22:14,958
Хорошо... слушай...

1505
01:22:15,561 --> 01:22:17,245
Что происходит?

1506
01:22:18,111 --> 01:22:19,383
Он перед стендом.

1507
01:22:19,626 --> 01:22:20,550
Слушай сейчас...

1508
01:22:20,582 --> 01:22:21,561
Когда он пойдет открывать...

1509
01:22:21,801 --> 01:22:22,801
Выломайте перед ним дверь!

1510
01:22:25,001 --> 01:22:26,001
Остановите его!

1511
01:22:32,121 --> 01:22:33,446
Остановите его!

1512
01:22:33,841 --> 01:22:34,946
Дэниел!

1513
01:22:36,401 --> 01:22:39,023
Вы двое со мной...
Быстро...

1514
01:22:41,094 --> 01:22:42,144
Жан-Лу!

1515
01:22:42,441 --> 01:22:43,441
Брось это!

1516
01:22:48,361 --> 01:22:50,038
Вот... эта дверь!

1517
01:22:57,721 --> 01:22:59,092
Он выпрыгнул из окна!

1518
01:22:59,154 --> 01:23:01,064
Заблокируйте улицу... быстро!

1519
01:23:01,201 --> 01:23:02,742
Иди, иди, иди!

1520
01:23:06,681 --> 01:23:09,001
Стреляй, ради бога!
Стреляй по шинам!

1521
01:23:09,161 --> 01:23:10,241
Стрелять!

1522
01:23:10,561 --> 01:23:12,441
Стреляй по шинам! Стрелять !

1523
01:23:14,001 --> 01:23:16,041
- Вытащите его.
- У него есть пистолет-пулемет.

1524
01:23:16,201 --> 01:23:17,441
Дай мне это.

1525
01:23:17,601 --> 01:23:19,481
Это семейный бизнес!

1526
01:23:23,090 --> 01:23:24,841
Мы вам поможем.

1527
01:23:25,132 --> 01:23:27,321
- Держу пари!  Мы все это увидим.
- Пойдем!

1528
01:23:27,552 --> 01:23:30,441
Банда байкеров преследует полицию!

1529
01:23:30,601 --> 01:23:32,721
Уведите всех отсюда!

1530
01:23:46,081 --> 01:23:47,921
Следуй за нами, детка!

1531
01:23:58,921 --> 01:24:01,801
Он направляется в центр города...
предупредите все патрули.

1532
01:24:01,961 --> 01:24:03,241
Его фонарь на крыше все еще мигает.

1533
01:25:58,081 --> 01:26:01,041
Заблокируйте дорогу вдоль реки.
Я думаю, он пошел этим путем.

1534
01:26:01,201 --> 01:26:02,536
Мы там!

1535
01:26:02,607 --> 01:26:05,479
Осторожно, вот он!
Я загоню его в угол!

1536
01:26:42,361 --> 01:26:43,641
Не будь идиотом, Жан-Лу.

1537
01:27:09,361 --> 01:27:11,361
Кто-нибудь вытащит меня отсюда!

1537
01:27:12,305 --> 01:27:18,601
Пожалуйста, оцените этот подзаголовок в %url%
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры