1
00:00:00,818 --> 00:00:02,384
ඉතින්, ඔබ හිතන්නේ ඔහු කොහේ ගියාද?

2
00:00:02,486 --> 00:00:03,486
WHO?

3
00:00:03,554 --> 00:00:05,054
ආ... මාර්ෂල්?

4
00:00:05,156 --> 00:00:07,456
සිසිලි, මම තීරණය කළා
ඔබේ උත්සාහයට අතිරේකව.

5
00:00:07,558 --> 00:00:10,125
මම මගේම ටිකක් දාන්නම්
මාෂල් මහතා මත ජනතාව.

6
00:00:10,227 --> 00:00:13,028
ෆ්‍රැන්සිස්, මට කරන්න තියෙනවා
යන්න. මිනිස්සු මගේ පස්සෙන් එනවා.

7
00:00:13,130 --> 00:00:15,764
ආයුබෝවන්. මෙය DEA ය
නියෝජිත හැරින්ටන්.

8
00:00:15,866 --> 00:00:18,901
අපි මෙතන සීන් එකක ඉන්නේ.
ඒ වගේම ගින්නක් ඇතිවෙලා.

9
00:00:29,346 --> 00:00:31,313
මගීන්, අපට තිබේ
කුඩා සිදුවීමක්.

10
00:00:31,415 --> 00:00:33,315
වැඩිපුර ගත යුතු නැත
මිනිත්තු කිහිපයකට වඩා

11
00:00:33,417 --> 00:00:35,417
තමා විසඳා ගැනීමට.

12
00:00:38,589 --> 00:00:39,955
- හේයි මචන්. හේයි.
- අහ්!

13
00:00:40,057 --> 00:00:42,491
ඒකද... ඒකද
චාකෝ කැස්බෑවෙක්ද?

14
00:00:42,593 --> 00:00:43,959
මට කණගාටුයි. කුමක් ද?

15
00:00:44,061 --> 00:00:46,028
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම
චාකෝ කැස්බෑවෙක්.

16
00:00:46,130 --> 00:00:47,596
බලන්න... කටුව දෙස බලන්න.

17
00:00:47,698 --> 00:00:49,331
නැහැ, ඔහු නැහැ. ඔහු නොවේ.

18
00:00:49,433 --> 00:00:51,734
නෑ, නෑ, නෑ.
ඔව්. එයයි, එයයි.

19
00:00:51,836 --> 00:00:54,369
නැහැ, ඔහු පේරු සිට. හරි හරී?

20
00:00:56,006 --> 00:00:58,540
කරුණාකරලා... දිගටම ගමන් කරන්න.

21
00:00:58,642 --> 00:01:00,309
ඔහ්, ඔව්, නැහැ, නැහැ. ඇත්තෙන් ම.

22
00:01:03,414 --> 00:01:05,447
ඔහ්!

23
00:01:53,330 --> 00:01:55,330
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

24
00:01:56,700 --> 00:01:59,134
අහෝ මගේ දෙවියනේ. හරි හරී. ඔයා හොඳින්.

25
00:01:59,236 --> 00:02:01,537
ගැඹුරු හුස්ම.

26
00:02:01,639 --> 00:02:02,671
සන්සුන් වෙන්න.

27
00:02:02,773 --> 00:02:03,872
අම්මව බලන්න යන්න.

28
00:02:10,247 --> 00:02:12,581
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
එනම්, ඔබ එහි සිටීමයි.

29
00:02:17,388 --> 00:02:18,420
ඔහ්, ෆ්‍රැන්සිස්!

30
00:02:18,522 --> 00:02:20,055
සාමාන්‍යයෙන් දකින්නේ නැහැ
ඔබ සතිය තුළ.

31
00:02:20,157 --> 00:02:21,857
නැරඹීමේ වේලාවන් වේ
බොහෝ දුරට අවසන්, නමුත් ...

32
00:02:21,959 --> 00:02:23,692
ඔව්, බලන්න. මම දන්නවා. මම නිකම්...

33
00:02:23,794 --> 00:02:25,327
මට ඇත්තටම ඕන
මගේ අම්මව බලන්න කියලා.

34
00:02:25,429 --> 00:02:27,830
හරි හරී. අපට අවශ්‍යයි
ඔබට කතා කිරීමට,

35
00:02:27,932 --> 00:02:29,431
කෙසේ වෙතත්, ඒ ගැන, ඇත්ත වශයෙන්ම.

36
00:02:29,533 --> 00:02:31,767
ඔයාගෙ අම්මගෙ තත්වෙ අනුව,
ඔවුන්ට ඇයව මාරු කිරීමට අවශ්‍යයි

37
00:02:31,869 --> 00:02:33,549
වෙනත් පහසුකමකට, නමුත් ...
- මොකක්ද! නැහැ!

38
00:02:33,637 --> 00:02:36,305
නැහැ. අපිට ඇයව චලනය කරන්න බැහැ. මම...
බලන්න. මම මේ ගැන කතා කළා.

39
00:02:36,407 --> 00:02:38,385
මම පුද්ගලයා සමඟ කතා කළා ... මම
හිතන්න ඒ ඩයන්... කවුද රූ...

40
00:02:38,409 --> 00:02:40,442
හරි, ෆ්‍රැන්සිස්.
ඒක තමයි පහසුකම.

41
00:02:40,544 --> 00:02:43,145
නමුත් මෙය රක්ෂණයකි
ප්රශ්නය, සහ ඔවුන් නොයන්නේ නම්

42
00:02:43,247 --> 00:02:44,746
එය ආවරණය කරන්න, අපට අවශ්යයි
දැන ගැනීමට නිසා...

43
00:02:44,849 --> 00:02:47,950
දෙවියනේ. හරි හරී. හරි හරී. බලන්න. අයි
සල්ලි කොහොම හරි ලැබෙයි.

44
00:02:48,052 --> 00:02:50,485
හරි හරී?

45
00:02:57,862 --> 00:03:01,496
හායි, අම්මා. සමාවෙන්න. අයි
කලින් එන්න කිව්වේ.

46
00:03:01,599 --> 00:03:05,033
නමුත්, ම්ම්, හැම දෙයක්ම
ගොඩක් අවුල් වෙලා.

47
00:03:05,135 --> 00:03:07,035
ඒ වගේම වැඩ ගොඩක් මානසික පීඩනයක්.

48
00:03:07,137 --> 00:03:09,104
ඒ වගේම මට යන්න තිබුණා
අද රික් සමඟ දිවා ආහාරය,

49
00:03:09,206 --> 00:03:12,541
පසුව මම ... මම පාහේ
පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.

50
00:03:14,979 --> 00:03:16,478
ඔයා නැතුව පාලුයි අම්මේ.

51
00:03:25,256 --> 00:03:28,857
"ප්‍රංශය. මම විශ්වාස කරනවා
මේක ඔයාගේ අම්මට උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්."

52
00:03:28,959 --> 00:03:32,127
ඉන්න. මාෂල්
ඔයාව බලන්න ආවාද?

53
00:03:34,398 --> 00:03:37,332
අම්මේ, ඔබට මෙය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

54
00:03:38,636 --> 00:03:43,572
මම දැක්කා මේක කුරුල්ලෙක්ව සනීප කරනවා
තත්පරයක් වගේ. මම...

55
00:03:43,674 --> 00:03:46,208
ඇත්තටම පිස්සු.

56
00:03:46,310 --> 00:03:48,777
ඔහ්, හොඳයි. පෙනේ
ඔබ කැමති වගේ.

57
00:03:55,519 --> 00:03:57,519
අම්මා?

58
00:04:18,108 --> 00:04:20,709
දෙවියනේ. අපරාදේ, මාෂල්.

59
00:04:25,616 --> 00:04:27,449
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

60
00:04:33,557 --> 00:04:36,858
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න,
සමාවෙන්න. මට පිස්සු දවසක් තිබුණා.

61
00:04:38,162 --> 00:04:39,539
මම අම්මව බලන්න ගියා...
වාව්. මේ තැන ලස්සනයි.

62
00:04:39,563 --> 00:04:40,395
හරි, මම ඉන්නයි හිටියේ
වයින් මෙහෙට එනකම්

63
00:04:40,497 --> 00:04:41,830
නමුත් මම ගොඩක් කලබලයි.

64
00:04:41,932 --> 00:04:43,410
ඔයා දන්නවා ඔයාගෙ හැටි
ගැන නිතරම කතා කරනවා

65
00:04:43,434 --> 00:04:44,933
ඔබට ඇත්තටම නාන තටාකයක් අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද,

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,646
නමුත් සෑම නාන තටාකයක්ම නව
යෝර්ක්, පිළිකුල් සහගතයි

67
00:04:46,670 --> 00:04:48,350
මොකද මිනිස්සු තියාගෙන ඉන්නේ
mops සහ ජරාව එහි තිබේද?

68
00:04:48,439 --> 00:04:51,406
- හරි හරී.
- හොඳයි, මම අපට මෙම ස්ථානය වෙන් කළා!

69
00:04:51,508 --> 00:04:54,876
ඒ ඔබේ නාන තටාකයයි!
- පිරිසිදු නාන තටාකයක්?

70
00:04:54,979 --> 00:04:56,111
සති අන්තයකට පමණයි.

71
00:04:56,213 --> 00:04:59,147
ඒත්... හැබැයි නාන්න පුළුවන්.

72
00:05:01,852 --> 00:05:04,786
දෙවියනේ. ජරාව. L-මට ඉඩ දෙන්න...
මට නිකන් ඉන්න දෙන්න...

73
00:05:04,888 --> 00:05:06,455
සමාවෙන්න, නික්.

74
00:05:06,557 --> 00:05:07,990
- ආයුබෝවන්?
- ෆ්‍රැන්සිස්?

75
00:05:08,092 --> 00:05:11,293
මාෂල්?! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මම ඔයාව හෙව්වා!

76
00:05:11,395 --> 00:05:13,462
ඇත්ත මොකක්ද?

77
00:05:13,564 --> 00:05:16,298
පිස්සු දේවල් දෙකක්
අද මට වුන දෙයක්...

78
00:05:16,400 --> 00:05:17,899
ඔයා මගේ අම්මා බලන්න ගියා

79
00:05:18,002 --> 00:05:20,969
තවද, යමෙකු පුළුස්සා දැමුවේය
ඔබේ නිවසට පහළින්.

80
00:05:21,071 --> 00:05:23,705
හෝව්, හෝව්. කුමක් ද? අහ්!

81
00:05:23,807 --> 00:05:25,774
රෝසිට නියමිතව තිබුණි
සටහන් පොත් කිහිපයක් පුළුස්සා දමන්න,

82
00:05:25,876 --> 00:05:27,242
නමුත් මුල්වානි නිවුන් දරුවන්.

83
00:05:27,344 --> 00:05:29,111
මෙය සිදුවනු ඇතැයි මම දැන සිටියෙමි!

84
00:05:29,213 --> 00:05:31,780
හරි. අඩුම ගානේ ගත්තද
මම ඔබේ මවට ඉතිරි කළේ කුමක්ද?

85
00:05:31,882 --> 00:05:34,383
ඔව්, එහෙම වුණේ නැහැ
වැඩ, මාෂල්.

86
00:05:34,485 --> 00:05:36,051
ඔබ නොදිය යුතුයි
මිනිසුන්ගේ බොරු බලාපොරොත්තු.

87
00:05:36,153 --> 00:05:38,387
හොඳයි, ඉන්න. කවදාද
ඔබ එය ඇයට දුන්නාද?

88
00:05:38,489 --> 00:05:40,589
මාෂල්, මොකක්ද
අපාය? මොනවද වෙන්නේ?

89
00:05:40,691 --> 00:05:43,658
ගෙන් සටහනක් තිබුනේ ඇයි
ඔබේ නිවසේ DEA?

90
00:05:43,761 --> 00:05:46,628
ඒක වරෙන්තුවක්. මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්
කියලා. එය ඉතා සාධාරණයි.

91
00:05:46,730 --> 00:05:50,732
නෑ අහන්න. සිට වරෙන්තුවක්
DEA සාධාරණ නොවේ!

92
00:05:50,834 --> 00:05:53,268
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
සාධාරණ මිනිසුන්ට!

93
00:05:53,370 --> 00:05:55,137
මම කිව්වේ, මේක කරන්න
දේවල් පවා වැඩද?

94
00:05:55,239 --> 00:05:56,483
මේකද... මේක නිකං උපක්‍රමයක්ද?

95
00:05:56,507 --> 00:05:58,273
ඔබ කොහේද?!

96
00:05:58,375 --> 00:06:00,142
මම දැන් ඉන්නේ කෝච්චියක...

97
00:06:02,246 --> 00:06:03,678
මම කොහේ හරි යනවා.

98
00:06:03,781 --> 00:06:06,081
මම ඉක්මනට එන්නම්. සහ
එවිට මම සම්බන්ධ වන්නෙමි.

99
00:06:06,183 --> 00:06:09,951
මාෂල්, ඔබ ඉන්නේ
දැන් හරිම සෙවනැල්ල.

100
00:06:10,054 --> 00:06:12,587
බලන්න. මට ගන්න ඕන නෑ
නීති විරෝධී ඕනෑම දෙයක් ඔතා.

101
00:06:12,689 --> 00:06:15,157
ෆ්‍රැන්සිස්, මට තේරෙනවා...
- නෑ කරුණාකරලා එපා...

102
00:06:15,259 --> 00:06:16,625
මාව තවදුරටත් සම්බන්ධ කරගන්න.

103
00:06:20,497 --> 00:06:22,431
හේයි!

104
00:06:22,533 --> 00:06:24,433
ඔබ චිත්‍රපටවලට කැමතිද?

105
00:06:24,535 --> 00:06:26,535
ම්ම් ඔව්.

106
00:06:26,637 --> 00:06:32,240
හරි හරී. ඉතින් මම මොනවද බලන්නේ
දී? මේ සියල්ල කුමක්ද?

107
00:06:32,342 --> 00:06:34,943
මේක කාගෙද... එකතුවක්ද?

108
00:06:35,045 --> 00:06:36,623
මේ හැම දෙයක්ම
වැටලීමේදී අල්ලා ගන්නා ලදී

109
00:06:36,647 --> 00:06:37,913
මාෂල් කුසෝ මත.

110
00:06:38,015 --> 00:06:39,681
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
mycologist මත.

111
00:06:39,783 --> 00:06:41,283
හරි හරී. නියමයි. ඇමීලියා, හායි.

112
00:06:41,385 --> 00:06:44,186
ඉතින්, අහ්, මෙය පැහැදිලිවම අ
ගොඩක්, වැටලීමකින් රැස් කරන ලදී.

113
00:06:44,288 --> 00:06:45,754
ම්ම්ම්!

114
00:06:45,856 --> 00:06:48,957
ආහ්, ඒක තියෙනවා වගේ
විවිධ වර්ග ගොඩක්

115
00:06:49,059 --> 00:06:50,258
මෙහි හතු.

116
00:06:50,360 --> 00:06:52,227
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ඒවා නීති විරෝධී ය.

117
00:06:52,329 --> 00:06:53,762
පේරු වලින් ඒවා තියෙනවද?

118
00:06:53,864 --> 00:06:56,598
මම - මම තවම දන්නේ නැහැ. අයි
බීජාණු පරීක්ෂණ සිදු කිරීමට අවශ්ය වේ.

119
00:06:56,700 --> 00:06:58,233
ඒ සඳහා බොහෝ කාලයක් ගතවේද?

120
00:06:58,335 --> 00:06:59,601
ම්ම්...

121
00:06:59,703 --> 00:07:01,570
හේයි. ඇයි අපි නැත්තේ,
අම්මෝ, ඇමීලියාව දාලා යන්න

122
00:07:01,672 --> 00:07:03,271
නිරාකරණය කිරීමට
ඒ සියල්ලේ "ක්ෂුද්‍ර විද්‍යාව"?

123
00:07:03,373 --> 00:07:04,739
මයිකොලොජි.

124
00:07:04,842 --> 00:07:06,441
හරි. හරි. Yup.

125
00:07:06,543 --> 00:07:07,909
හරි හරී. ඇය හොඳම වන්නේ එබැවිනි.

126
00:07:08,011 --> 00:07:10,145
මෙතන ඕනම දෙයක් අපි
ගැන දැනගත යුතුයි,

127
00:07:10,247 --> 00:07:11,813
ඔබ එය සොයාගනු ඇත.

128
00:07:11,915 --> 00:07:13,982
මට කියන්න පුළුවන් දේ විතරයි
ඒවා හතු වර්ගයකි

129
00:07:14,084 --> 00:07:15,784
සහ ඒවා නීති විරෝධී නම්.
- ඔව්, ඔව්.

130
00:07:15,886 --> 00:07:17,552
වෙත නැවත වාර්තා කරන්න
මම, කෙන්ජි හරහා.

131
00:07:17,654 --> 00:07:19,321
එය ප්‍රමුඛස්ථානයක් කරගන්න.

132
00:07:21,558 --> 00:07:24,626
හේයි. අපොයි නෑ. ඉන්න.
මට නැවත ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

133
00:07:24,728 --> 00:07:25,927
ම්...

134
00:07:26,029 --> 00:07:29,931
අහ්, හේයි. ඕනෑම දෙයක්
හොඳද? මොකක්ද මේ එක?

135
00:07:30,033 --> 00:07:32,200
ඒක අල්ලන්න එපා!
ඒක විෂ සහිතයි!

136
00:07:32,302 --> 00:07:33,768
විහිළු කරනවා.

137
00:07:39,910 --> 00:07:41,209
ආයුබෝවන්.

138
00:07:52,089 --> 00:07:53,555
අම්මෝ සමාවෙන්න?

139
00:07:53,657 --> 00:07:56,324
අහ්, මේ මිනිහට බෑ
ටැංකි භාගයකට වඩා ඉතිරිව ඇත.

140
00:07:56,426 --> 00:07:59,794
ඔව්. ආයුබෝවන්. මම එකක් හොයනවා
මට පැදවිය හැකි වාහනයක්.

141
00:07:59,897 --> 00:08:02,531
මට ලැබුණු එකම දෙය ඒ කෑන් එකයි
drive යනු ඉදිරියෙන් ඇති දෙයයි.

142
00:08:06,737 --> 00:08:08,870
හායි, රික්. හරි හරී.

143
00:08:08,972 --> 00:08:10,939
ඊයේ ගවේෂණ චාරිකාව
සාර්ථක වූයේ නැත,

144
00:08:11,041 --> 00:08:13,001
ඒ නව ඖෂධය සොයා ගැනීමටයි
ගැන මම කියන්න හිටියේ.

145
00:08:13,076 --> 00:08:14,376
බිම්මල්.

146
00:08:14,478 --> 00:08:16,511
සම්භාව්ය
මගේ ජීවිතය දැන්.

147
00:08:16,613 --> 00:08:20,115
ඔව්, ස්ථානය ගිනිබත් විය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඇත්තෙන්ම බියජනක විය.

148
00:08:20,217 --> 00:08:24,252
ඔව්. මෙම සමහර ආධුනික
විද්‍යාඥයෝ නියම පිස්සන්ය.

149
00:08:24,354 --> 00:08:27,522
හරි හරී. රික්, මම කැමතියි
වැඩිවීමක් ගැන සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි.

150
00:08:27,624 --> 00:08:30,859
අහ්! මෙය නොවේ
වැඩි කිරීමට කාලය, ෆ්‍රැන්සිස්.

151
00:08:30,961 --> 00:08:32,661
ඒත් නිකන් ඉන්න, හරිද?

152
00:08:32,763 --> 00:08:34,796
අපිට බඩගාන්න පුළුවන් නම් අපේ
ජීවිතයට ආපසු යන මාර්ගය,

153
00:08:34,898 --> 00:08:36,798
අපි හැමෝටම a හදන්න පුළුවන්
මෙතන ගොඩක් සල්ලි.

154
00:08:36,900 --> 00:08:38,567
ඔබට කවදා හෝ විශාල මුදලක් තිබුණාද?

155
00:08:38,669 --> 00:08:41,803
- නැහැ.
- හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

156
00:08:41,905 --> 00:08:43,605
මම ඔබට කියමි. මම කරන්නම්
ඔබට රසයක් දෙන්න.

157
00:08:43,707 --> 00:08:46,575
අපි නිවාඩුවට යනවා.
නැත්තම්... නැත්තං කොහොමත් ගමනක්.

158
00:08:46,677 --> 00:08:48,143
අපි ස්විට්සර්ලන්තයට යනවා.

159
00:08:48,245 --> 00:08:49,644
ඉන්න. කුමක් ද?

160
00:08:49,746 --> 00:08:51,880
ඔව්. ජෝනාස් වුල්ෆ්
මාව එතන දකින්න ඕන.

161
00:08:51,982 --> 00:08:54,783
හොඳ වෙන්න බෑ. ඉතින්
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

162
00:08:54,885 --> 00:08:57,519
අපි කොච්චර කල්ද
එහි සිටීමට අපේක්ෂා කරනවාද?

163
00:08:57,621 --> 00:08:59,120
අහ්, සතියක්?

164
00:08:59,223 --> 00:09:02,457
එය තැබීමට කොපමණ කාලයක් ගත වුවද
උණුසුම් ගින්න මගේ පස්සට ඇවිළෙනවා

165
00:09:02,559 --> 00:09:04,025
හෝ ඔවුන් කුමක් වුවත්
මට කරන්න යනවා.

166
00:09:04,127 --> 00:09:07,796
හා මේ... එහෙම වෙන්නේ නෑ
මගේ නිවාඩු දින ලෙස සලකන්න?

167
00:09:07,898 --> 00:09:09,698
අපරාදේ, නෑ. ඔබට ගෙවනු ලැබේ.

168
00:09:09,800 --> 00:09:12,801
නිවාඩු දින කීයක් තිබේද
ඔබට කෙසේ හෝ ලැබෙනවාද? තිස්?

169
00:09:12,903 --> 00:09:14,803
රික්, මට පහක් ලැබෙනවා!

170
00:09:14,905 --> 00:09:16,838
ඔහ්. නීතිඥයෙක් බඳවා ගන්න.

171
00:09:16,940 --> 00:09:20,108
හරි හරී. මට යන්න බෑ
දැන් ස්විට්සර්ලන්තය.

172
00:09:20,210 --> 00:09:23,578
ඔයාට බැරිද? මොකක්ද, ඔයාට තියෙනවද,
කැමති, කරන්න වැඩ හෝ යමක්?

173
00:09:23,680 --> 00:09:25,547
ඔහ්, හරි. මෙය ඔබේ කාර්යයයි.

174
00:09:25,649 --> 00:09:28,049
මෙයයි
මම පෙරහුරු කළ දේ නොවේ.

175
00:09:28,151 --> 00:09:31,553
බලන්න. මොකක්ද කියන්න. ඔබ
ඔබේ පෙම්වතා රැගෙන යා හැකිය.

176
00:09:31,655 --> 00:09:32,821
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

177
00:09:32,923 --> 00:09:34,556
නික්? එය ඔහුගේ නමද?

178
00:09:34,658 --> 00:09:35,857
ඔහුගේ බර කොපමණද?

179
00:09:35,959 --> 00:09:38,193
- අහ්, මම නැහැ ...
- මම විහිළුවක් කළා.

180
00:09:38,295 --> 00:09:40,629
ඔහු නොමැති තාක් කල්
ගුවන් යානය කඩා වැටෙන බර.

181
00:09:40,731 --> 00:09:43,231
සහ ඔහු සිටින තාක් කල්
ඔබේ මාර්ගයෙන් බැහැරව සිටියි.

182
00:09:45,969 --> 00:09:49,771
හොඳයි, ආචාර්ය ලීස් එකඟයි
මම චිත්තවේගීය ශ්රමය ගැන.

183
00:09:49,873 --> 00:09:52,340
හරි හරී. ජැනට්... අයි
කුණු ඉවත් කරන්න.

184
00:09:52,442 --> 00:09:55,644
මම ඩේසිගේ යෝධයාව අහුලනවා
මිදුලේ අසූචි ගොඩවල්.

185
00:09:55,746 --> 00:09:58,213
ඒ ඔබේ බල්ලා!
එය ශ්‍රමය නොවේද?!

186
00:09:58,315 --> 00:09:59,381
හොඳයි...

187
00:09:59,483 --> 00:10:00,682
ඔහ්, ජරාව!

188
00:10:05,022 --> 00:10:06,388
ජෝන්?

189
00:10:07,658 --> 00:10:09,324
ජොනී?

190
00:10:13,664 --> 00:10:15,063
ඔහ්!

191
00:10:15,165 --> 00:10:16,798
[ "ඔබේ කන් කරන්න
හැන්ග් ලෝ?"

192
00:10:19,102 --> 00:10:23,038
ඔහ්. මට තේරුණා අපි කියලා
බොහෝ ළමයින් කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

193
00:10:28,078 --> 00:10:30,278
අනේ මචන්. ඒ
හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

194
00:10:33,750 --> 00:10:36,217
හේයි. ම්... ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

195
00:10:36,320 --> 00:10:37,519
ඔයා හොඳින්ද?

196
00:10:49,966 --> 00:10:54,436
හරියටම පියවර 27 ක්
දොරට සෝපානය. බූයාහ්.

197
00:10:54,538 --> 00:10:56,104
ඔබ කුඩා පියවරක් ගත්තා.

198
00:10:56,206 --> 00:10:58,239
කරන්නේ නැහැ
මේක ඔයාට අමුතුයි වගේද?

199
00:10:58,342 --> 00:11:00,308
ඇඳුම් ගොඩක් ඇත
සාක්ෂි කාමරය.

200
00:11:00,410 --> 00:11:02,010
- අපේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
- හරි.

201
00:11:02,112 --> 00:11:03,611
තවම තියෙනවා
නිවස ගිනි ගනී

202
00:11:03,714 --> 00:11:05,814
සහ BMW වෙතින් තීන්ත.

203
00:11:05,916 --> 00:11:07,649
ඔව්, ඒක ටිකක් අමුතුයි.

204
00:11:07,751 --> 00:11:10,151
මම දිගටම කල්පනා කරනවා
මාෂල් කොහෙද ගියේ.

205
00:11:10,253 --> 00:11:11,786
මට ඇහෙනවා.

206
00:11:11,888 --> 00:11:13,488
අපිට මොනවද ලැබෙන්නේ
අද රෑ වෙනකම්?

207
00:11:13,590 --> 00:11:16,224
මම, ම්ම්... මට දිනයක් තියෙනවා.

208
00:11:16,326 --> 00:11:17,826
ඔහ්. සිසිල්. සිසිල්.

209
00:11:17,928 --> 00:11:20,628
හෙහ්. වාසනාවන්ත කාන්තාව කවුද?

210
00:11:20,731 --> 00:11:21,896
ඇමීලියා.

211
00:11:21,998 --> 00:11:24,532
ඇමීලියා හතු?
මයිකොලොජිස්ට් ද?

212
00:11:24,634 --> 00:11:26,434
මම ඒක සංකීර්ණ කරනවා.

213
00:11:26,536 --> 00:11:28,570
හරි හරී. හේයි.

214
00:11:28,672 --> 00:11:30,705
Amelia හතු සමග විනෝද වන්න.

215
00:11:30,807 --> 00:11:34,242
ඔව්, මට බොහෝ විට ලැබේවි
යමක් දක්වා. හා!

216
00:11:34,344 --> 00:11:36,444
හේයි, මම දන්නවා ඔයා
රහස් පරීක්ෂකයෙක් සහ සියල්ල,

217
00:11:36,546 --> 00:11:38,780
නමුත් මගේ දිනය ගැන ඔත්තු බලන්න එපා.

218
00:11:38,882 --> 00:11:40,582
ඔබම හැසිරෙන්න, හරිද?

219
00:11:44,988 --> 00:11:48,790
කොල්ලා, හිල්ඩි නෑ
හරියටම ජාලය මත.

220
00:11:48,892 --> 00:11:51,092
නමුත් මෙම ස්ථානය විය යුතුය.

221
00:11:58,602 --> 00:12:01,569
හොඳයි! බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

222
00:12:01,671 --> 00:12:04,472
හිල්ඩි! හොඳයි, ආහ්, ගෙදර.

223
00:12:04,574 --> 00:12:05,940
ඔව්! ඉතා. ඔයාට ස්තූතියි.

224
00:12:06,042 --> 00:12:08,877
මම-මම ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?

225
00:12:08,979 --> 00:12:10,478
ඔබ සමඟ කවුරුහරි?

226
00:12:10,580 --> 00:12:12,814
ආහ් මට ඉබ්බෙක් ඉන්නවා.

227
00:12:16,119 --> 00:12:19,788
වනු ඇත
ඔබේ ඉබ්බා තේ ටිකක් වගේද?

228
00:12:19,890 --> 00:12:22,056
- අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

229
00:12:22,159 --> 00:12:24,058
අම්මෝ තාම උගන්නනවද?

230
00:12:24,161 --> 00:12:26,928
ඉඳහිට
සොයන්නා පැමිණේ.

231
00:12:27,030 --> 00:12:30,165
අහ්. නැති අය
සැබෑ විද්‍යාවට බයයි.

232
00:12:30,267 --> 00:12:32,400
ඔහ්, ජරාව ...

233
00:12:32,502 --> 00:12:35,303
ඔබ හිර වී සිටිය යුතුයි
දිලීර සමග, මාෂල්.

234
00:12:35,405 --> 00:12:38,540
හොඳයි, ඒ වගේ
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ, හිල්ඩි.

235
00:12:38,642 --> 00:12:40,008
- හ්ම්.
- මම එය සොයාගත්තා.

236
00:12:41,912 --> 00:12:44,312
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

237
00:12:44,414 --> 00:12:46,281
බිම්මල්.

238
00:12:46,383 --> 00:12:48,349
හතු?

239
00:12:48,452 --> 00:12:50,752
නිල් දේවදූතයා?

240
00:12:50,854 --> 00:12:52,420
හා නොපවතියි.

241
00:12:52,522 --> 00:12:54,155
ඔහ්, මම එය සොයා ගත්තා. එය පවතී.

242
00:12:54,257 --> 00:12:56,891
මම ඒක පවා ගත්තා.
ඒකෙන් මගේ ජීවිතය බේරුණා.

243
00:12:56,993 --> 00:12:59,794
එය "සොයා ගත්තා". කොහෙන්ද හොයා ගත්තේ?

244
00:12:59,896 --> 00:13:01,463
අහ්, පේරු වල.

245
00:13:01,565 --> 00:13:03,364
නිම්නයක්. මම පස්සෙන් ගියා
ගඟක් උඩට...

246
00:13:03,467 --> 00:13:05,700
මම වියදම් කළා
පේරු හි අවුරුදු 15 ක්!

247
00:13:05,802 --> 00:13:07,135
එය පේරු වල නොවේ.

248
00:13:07,237 --> 00:13:09,804
හොඳයි, මම එය සොයාගත්තා, හිල්ඩි.

249
00:13:09,906 --> 00:13:12,006
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
සහ ගැටලුව වන්නේ,

250
00:13:12,108 --> 00:13:14,342
කොහේ සිට ඉහළට
හතු වර්ධනය වේ

251
00:13:14,444 --> 00:13:18,480
Reutical මේ භයානක දෙයක් තියෙනවා
කාර්මික අපද්රව්ය අඩවිය

252
00:13:18,582 --> 00:13:20,281
ඒක හැමදේටම විෂ වෙනවා.

253
00:13:20,383 --> 00:13:24,686
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
ඔවුන්ට තවදුරටත් ජීවත් විය හැකිය.

254
00:13:24,788 --> 00:13:27,121
ඇත්ත වශයෙන්!

255
00:13:27,224 --> 00:13:30,825
ඇත්ත වශයෙන්! එය
අනුවර්තනය කරන ලදී! එය පරිණාමය විය!

256
00:13:30,927 --> 00:13:32,126
- කුමක් ද?
- ගලා යාම!

257
00:13:32,229 --> 00:13:34,963
එය පෝෂණය කළා!
- එය පෝෂණය කළාද? නැත.

258
00:13:35,065 --> 00:13:37,565
චර්නොබිල්. චර්නොබිල් මතකද?

259
00:13:37,667 --> 00:13:39,400
melanized දිලීර?

260
00:13:39,503 --> 00:13:41,302
ඔව්...

261
00:13:41,404 --> 00:13:43,204
විකිරණය
ව්යුහය වෙනස් කළා

262
00:13:43,306 --> 00:13:45,039
මෙලනින් අණු වල.

263
00:13:45,141 --> 00:13:47,342
දිලීර වර්ධනය නොවීය
විකිරණ තිබියදීත්.

264
00:13:47,444 --> 00:13:50,411
ඔවුන් වෙනස් වෙමින් සහ
එය නිසා වර්ධනය වේ.

265
00:13:52,315 --> 00:13:54,916
අහෝ මගේ දෙවියනේ! කොහොමද
මට එය මග හැරුණාද?!

266
00:13:55,018 --> 00:13:57,819
අහෝ මගේ දෙවියනේ! එය
ගලා යාමෙන් පෝෂණය!

267
00:13:57,921 --> 00:13:58,987
හිල්ඩි!

268
00:14:02,025 --> 00:14:03,858
ඔබ එය මෙහි ගෙනාවාද?

269
00:14:03,960 --> 00:14:05,226
කුමක් ද?

270
00:14:05,328 --> 00:14:07,128
ඔයා ගෙනාවද
මෙතන?! මට ඒක බලන්න දෙන්න!

271
00:14:07,230 --> 00:14:10,398
හොඳයි, හරි. මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඒ ඔයා දන්නවනේ අපි දෙන්නා,

272
00:14:10,500 --> 00:14:12,901
සමහරවිට ඔබේ උදව්වෙන්, අපි
එය වර්ධනය කිරීමට ක්රමයක් සොයාගත හැකිය.

273
00:14:13,003 --> 00:14:16,571
එබැවින් ඔබට එය තිබේ.
ඔබ එය මෙහි ගෙන ආවා.

274
00:14:16,673 --> 00:14:18,406
එය මට පෙන්වන්න. එය මට පෙන්වන්න!

275
00:14:18,508 --> 00:14:20,808
හිල්ඩි, ඔයා ටිකක් වගේ
මාව ටිකක් බය කරලා...

276
00:14:20,911 --> 00:14:23,011
ඔයා අරන් තියෙනවද
ඔබේ බෙහෙත්?

277
00:14:23,113 --> 00:14:24,212
- බෙහෙත්?
- හරි...

278
00:14:24,314 --> 00:14:25,813
ඔවුන් මගේ බෙහෙත් ගත යුතුයි!

279
00:14:25,916 --> 00:14:27,357
සමහර විට මේ.. අපි
නිකන් ඉඳගන්න...

280
00:14:27,384 --> 00:14:29,095
එය මට පෙන්වන්න. එය මට පෙන්වන්න!

281
00:14:29,119 --> 00:14:31,286
- මට එය වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි!
- හිල්ඩි.

282
00:14:36,259 --> 00:14:38,226
හිල්ඩි! අපොයි! අපොයි!

283
00:14:38,328 --> 00:14:40,995
මට ඒක බලන්න ඕන... වැඩේ.

284
00:14:41,097 --> 00:14:43,798
හිල්ඩි, තුවක්කුව බිම තියන්න.

285
00:14:43,900 --> 00:14:45,667
තුවක්කුව බිම තියන්න!

286
00:14:51,975 --> 00:14:54,108
ඔහ්!

287
00:14:54,210 --> 00:14:57,145
පිස්සු මහලු පිස්සෙක්. දෙයියනේ කියලා.

288
00:14:57,247 --> 00:15:00,448
අනේ දෙවියනේ. ඇය
පිස්සු. ඇයට පිස්සු.

289
00:15:53,903 --> 00:15:55,837
ඔබ එය සොයා ගත්තා!

290
00:15:55,939 --> 00:16:00,241
එය සැබෑ ය! සහ ඔබ
එය සොයා ගත්තා!

291
00:16:16,026 --> 00:16:18,326
වාතය හොඳින් ගලා යයි
එහි, වියට්?

292
00:16:38,314 --> 00:16:40,481
"ඔයාගේ හැසිරීම එහෙමයි
අගෞරවනීය විය!

293
00:16:40,583 --> 00:16:42,183
මේක දැන් වචන විතරයි.

294
00:16:42,285 --> 00:16:45,219
තේරුමක් නැති එක
කුරුල්ලන්ගේ කතා බහ.

295
00:16:45,321 --> 00:16:48,523
ඔබේ කතාව මාව පොළඹවයි
විඩාපත්. ඒ නිසා අපි සටන් කරමු."

296
00:16:51,761 --> 00:16:53,594
"මම එය අවධාරනය කරමි."

297
00:16:53,697 --> 00:16:56,731
"එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි. අපි කරන්නම්
මරණය දක්වා සටන!"

298
00:16:58,134 --> 00:16:59,634
"වෙන මගක් නෑ."

299
00:16:59,736 --> 00:17:02,570
"අපේ කඩු දේවල් විසඳයි."

300
00:17:02,672 --> 00:17:04,972
"ඉතින් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත."

301
00:17:05,075 --> 00:17:08,276
El Chacal Del Valle.

302
00:17:08,378 --> 00:17:11,546
හේයි. "චාකල්" පරිවර්තනය කරන්න.

303
00:17:11,648 --> 00:17:14,148
චාකල්. ජැකල්.

304
00:17:14,250 --> 00:17:17,051
ඝාතකයා සඳහා ස්ලැන්ග්.
අනුක්‍රමික ඝාතකයා.

305
00:17:37,207 --> 00:17:40,742
එය බරපතල හතු වේ.

306
00:17:40,844 --> 00:17:42,110
වෙන කවුද මේ ගැන දන්නේ?

307
00:17:42,212 --> 00:17:43,711
කවුරුත් නෑ. කවුරුත් නෑ.

308
00:17:43,813 --> 00:17:46,581
නිකන්... නිකන්, ම්ම්... ෆ්‍රාන්සස්.

309
00:17:46,683 --> 00:17:48,783
සහ ෆ්‍රැන්සිස් යනු කවුද?

310
00:17:48,885 --> 00:17:50,918
මගේ පැරණි රසායනාගාර සහකරු.

311
00:17:51,020 --> 00:17:53,054
රසායනාගාරය? NIH?

312
00:17:53,156 --> 00:17:55,656
නැහැ. උම්, ලින්කන් උසස් පාසල.

313
00:17:55,759 --> 00:18:00,495
මාෂල්. කෙල්ලෙක් කළා
බලු පැටියාගේ ඇස් ඔබ දෙස බලන්නද?

314
00:18:00,597 --> 00:18:03,965
ඒ නිසා දැන් ඔබ දෙනවා
ලෝකයේ විශාලතම හතු?!

315
00:18:04,067 --> 00:18:05,233
කණගාටුදායකයි!

316
00:18:05,335 --> 00:18:08,035
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි, හිල්ඩි.

317
00:18:08,138 --> 00:18:09,670
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?

318
00:18:09,773 --> 00:18:12,707
හොඳයි, මම ඇත්තටම හිතුවා
ඔබට එය වර්ධනය කිරීමට මට උදව් කළ හැකිය.

319
00:18:12,809 --> 00:18:16,244
ඒ වගේම අපිට මේක දෙන්න පුළුවන්
මුළු ලෝකයම. ඒ ගැන සිතන්න.

320
00:18:16,346 --> 00:18:18,379
නම්... වැඩෙනවා නම්
ගලා යාම නිසා,

321
00:18:18,481 --> 00:18:21,015
එය අනුවර්තනය වී ඇත්නම්
අපේ වස, ඒ...

322
00:18:21,117 --> 00:18:23,284
ඒ කියන්නේ අපි නිකම්
ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි

323
00:18:23,386 --> 00:18:26,988
නිවැරදි උන්නතාංශයේදී,
ආර්ද්රතාවය, කැටි කිරීමක් නැත,

324
00:18:27,090 --> 00:18:28,623
ඊට පස්සේ හරි උඩින්

325
00:18:28,725 --> 00:18:31,626
නරකම ඖෂධ වලින්
අපට සොයාගත හැකි ගොඩකිරීම.

326
00:18:31,728 --> 00:18:33,060
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!

327
00:18:33,163 --> 00:18:34,862
මේක බලවත් වැඩියි
ඔබ වෙනුවෙන්, මාෂල්.

328
00:18:34,964 --> 00:18:38,399
ඔබට යන්තම් තේරෙනවා
ඔබ ගනුදෙනු කරන දේ.

329
00:18:38,501 --> 00:18:41,536
ඒක අතහරින්න. එය මා සමඟ තබන්න.

330
00:18:41,638 --> 00:18:45,106
හරි හරී. හිල්ඩි, ඔබ කරුණාවන්තයි
ආයෙත් මාව බය කරන්න.

331
00:18:45,208 --> 00:18:46,774
මට දෙන්න!

332
00:18:46,876 --> 00:18:49,577
මම හිතන්නේ මම යනවා හොඳයි කියලා.

333
00:18:53,383 --> 00:18:55,149
මාෂල්!

334
00:18:55,251 --> 00:18:58,519
මට දෙන්න! මට දෙන්න!

335
00:18:58,621 --> 00:19:00,354
මාෂල්!

336
00:19:08,832 --> 00:19:10,932
මොකක්ද... බ්‍රහස්පතින්දා!

337
00:19:11,034 --> 00:19:13,167
ඔව්. බ්‍රහස්පතින්දා දවසක්.

338
00:19:13,269 --> 00:19:15,536
බ්‍රහස්පතින්දා ඔබේ දවසයි.

339
00:19:15,638 --> 00:19:18,039
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි
අමතර කෝපි ලැබුණා.

340
00:19:18,141 --> 00:19:20,174
ඔබේ දිනය කොහොමද?
- මාව නැගිට්ටෙව්වා.

341
00:19:20,276 --> 00:19:23,144
ඔයා බැරැරුම් ද? ඇමීලියා
හතු එහෙම කළාද?

342
00:19:23,246 --> 00:19:25,880
ඒකවත් කියන්න එපා
නම. ඇය මට මැරිලා.

343
00:19:25,982 --> 00:19:28,482
හොඳයි, මට යමක් තියෙනවා
සාකච්ඡා කිරීමට ඉතා රසවත්.

344
00:19:28,585 --> 00:19:31,252
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද
මාර්ෂල් කුසෝ සැකකරුවෙකි

345
00:19:31,354 --> 00:19:33,688
පේරු හි ඝාතන මාලාවක?

346
00:20:19,936 --> 00:20:21,235
ජැනට්?

347
00:20:21,337 --> 00:20:23,571
ජෝන්! ඔබ
අවදියෙන්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

348
00:20:23,673 --> 00:20:26,507
වෛද්‍යතුමනි!
- මම හොඳින්, පැටියෝ. මම හොඳින්.

349
00:20:26,609 --> 00:20:28,509
ඔවුන් කිව්වා ඔබ එය කරන්නේ නැහැ කියලා!

350
00:20:28,611 --> 00:20:30,745
ඔවුන් කීවේ මාර්ගයක් නොමැති බවයි!

351
00:20:33,883 --> 00:20:37,351
සහ එතනම, ඇන්
පැරණි Reutical Dumping site.

352
00:20:37,453 --> 00:20:40,888
ඖෂධ අපද්‍රව්‍ය. ආහාර
හතු සඳහා.

353
00:20:45,795 --> 00:20:48,930
♪ ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබී ඇත

354
00:20:49,032 --> 00:20:54,568
♪ මම ඒක ගන්නම්

355
00:20:54,671 --> 00:20:55,736
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

356
00:20:55,838 --> 00:20:57,705
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි ඉන්නවා කියලා
පුද්ගලික ජෙට් යානයක.

357
00:20:57,807 --> 00:21:01,208
ඔබ මෙහි අයිති ලෙස කතා කරන්න,
පුතා. එය "P.J" ලෙස හඳුන්වන්න.

358
00:21:01,311 --> 00:21:03,844
අපොයි, ඔව්! A "P.J"

359
00:21:03,947 --> 00:21:06,280
මම-මට විතරයි... මට බෑ
විශ්වාස කරන්න, කාර් එකක් වගේ

360
00:21:06,382 --> 00:21:08,082
දක්වා අපිව ගෙනාවා
ගුවන් යානයක දොර.

361
00:21:08,184 --> 00:21:09,295
හරියට, ඒ...

362
00:21:09,319 --> 00:21:11,185
- ඔහ්!
- චැම්පර්ස්!

363
00:21:11,287 --> 00:21:14,555
♪ ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබී ඇත

364
00:21:14,657 --> 00:21:18,526
♪ මම ඒක ගන්නම්

365
00:21:39,048 --> 00:21:41,916
ඔහුට එය තිබේද?! සැබෑවට?!

366
00:21:42,018 --> 00:21:44,385
අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

367
00:21:44,487 --> 00:21:45,987
මම රිය පදවනවා.

368
00:22:00,370 --> 00:22:01,502
ආයුබෝවන්.

369
00:22:01,604 --> 00:22:04,438
♪ ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබී ඇත

370
00:22:04,540 --> 00:22:08,976
♪ මම ඒක ගන්නම්

371
00:22:10,413 --> 00:22:13,080
♪ සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම් කොහොමද කියලා

372
00:22:13,182 --> 00:22:17,618
♪ අපට එය සාදා ගත හැකි ආකාරය

373
00:22:17,720 --> 00:22:19,754
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...