1 00:00:17,106 --> 00:00:19,674 (Todos os personagens, organizações, lugares, casos e incidentes...) 2 00:00:19,675 --> 00:00:21,991 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:31,286 --> 00:00:32,510 (Sala Funerária Ye Cheong) 4 00:00:34,069 --> 00:00:36,255 Eu acho que você vai dormir bem desde hoje porque Su Ah morreu. 5 00:00:36,256 --> 00:00:37,964 O que? Você quer morrer também? 6 00:00:37,965 --> 00:00:39,904 O que? Você vai me matar também? 7 00:00:58,215 --> 00:00:59,408 Bruxa maluca. 8 00:00:59,745 --> 00:01:00,776 Ei! 9 00:01:02,215 --> 00:01:03,613 Venha aqui. 10 00:01:09,425 --> 00:01:12,985 (Escola Secundária Cheonmyung) 11 00:01:17,782 --> 00:01:20,251 (Episódio 2) 12 00:01:53,166 --> 00:01:55,655 Sra. Jo, o que aconteceu? 13 00:01:55,756 --> 00:01:58,071 Achei que ela estava melhorando. 14 00:02:01,426 --> 00:02:04,598 Ela estava se recuperando, 15 00:02:05,366 --> 00:02:07,650 mas então sua condição piorou de repente. 16 00:02:09,105 --> 00:02:10,595 Su Ah... 17 00:02:11,205 --> 00:02:14,541 Pobre Su Ah. 18 00:02:58,186 --> 00:03:00,415 Droga. Isso tem um gosto horrível. 19 00:03:00,416 --> 00:03:01,884 Eles chamam isso de comida? 20 00:03:02,201 --> 00:03:05,230 Ei, você é o horrível. 21 00:03:05,231 --> 00:03:06,799 Se você não queria, por que você pediu isso? 22 00:03:06,800 --> 00:03:08,869 Esta é a primeira vez que venho a um funeral. 23 00:03:08,870 --> 00:03:11,709 Meu pai disse que eu deveria experimentar tudo pelo menos uma vez. 24 00:03:11,710 --> 00:03:15,382 A comida do funeral parecia tão boa filmes, mas acho que era falso. 25 00:03:16,510 --> 00:03:18,579 (Primeira vez em um funeral, R.I.P., Ensopado de carne, melhores amigos para sempre) 26 00:03:18,580 --> 00:03:22,119 Ye Ri, se você postar isso, eles vão cortar você da agência. 27 00:03:22,280 --> 00:03:24,850 Por que eles fariam isso? Eu sou apenas me comunicar com meus seguidores. 28 00:03:24,851 --> 00:03:26,649 Só não faça isso se ele lhe contar. 29 00:03:26,650 --> 00:03:28,426 Beom Jin está sempre certo. 30 00:03:29,291 --> 00:03:32,044 Mas pareço tão inocente nesta foto. 31 00:03:32,060 --> 00:03:34,029 Acho que vou guardar isso para mim. 32 00:03:37,571 --> 00:03:39,875 Você deve estar aliviado por Su Ah ter morrido. 33 00:03:40,830 --> 00:03:43,839 Por que você continua dizendo isso? Você está tentando arranjar uma briga? 34 00:03:43,840 --> 00:03:45,910 Não aja inocentemente quando sabemos tudo. 35 00:03:45,911 --> 00:03:48,140 Eu sei que você a intimidou junto com suas criadas. 36 00:03:48,141 --> 00:03:49,610 Ela mereceu. 37 00:03:49,611 --> 00:03:51,854 Aquela moça nos fez de idiotas. 38 00:03:52,381 --> 00:03:55,380 Como ela ousa tentar se juntar ao nosso clube? 39 00:03:55,550 --> 00:03:57,458 Ela acha que o Sr. Lee a protege? 40 00:03:57,990 --> 00:03:59,010 "Sr. Lee"? 41 00:04:00,020 --> 00:04:01,316 Ele está com ela de volta? 42 00:04:01,421 --> 00:04:02,441 Ei. 43 00:04:03,221 --> 00:04:06,459 A propósito, você não é o único quem mais se beneficiou... 44 00:04:06,460 --> 00:04:07,889 pelo que aconteceu com Kim Han Su? 45 00:04:12,701 --> 00:04:14,332 Sim. Eu admito. 46 00:04:16,300 --> 00:04:17,970 Por que não fazemos uma aposta enquanto estamos nisso? 47 00:04:17,971 --> 00:04:20,110 Han Su morrerá ou acordará novamente? 48 00:04:20,111 --> 00:04:23,139 Você é um psicopata? Por que você aposta em tal coisa? 49 00:04:23,140 --> 00:04:24,850 Eu não sou o único lixo aqui. 50 00:04:24,851 --> 00:04:26,646 Só estou dizendo que deveríamos fazer isso por diversão. 51 00:04:27,950 --> 00:04:32,275 A propósito, Han Su não teria disse alguma coisa estúpida, certo? 52 00:04:33,591 --> 00:04:36,313 Por que? Você está com medo? 53 00:04:36,890 --> 00:04:38,155 Quem se importa se ele fez isso? 54 00:04:39,060 --> 00:04:40,389 Quem iria ouvi-lo, afinal? 55 00:04:40,390 --> 00:04:42,299 Todo mundo pensa que ele é o perseguidor de Su Ah... 56 00:04:42,300 --> 00:04:43,484 Vamos parar de falar sobre isso. 57 00:04:45,971 --> 00:04:47,327 Estamos em um funeral. 58 00:04:50,640 --> 00:04:51,794 Vamos indo? 59 00:05:14,660 --> 00:05:16,260 (Gerente Assistente Kim) 60 00:05:20,271 --> 00:05:21,900 - Sra. Kim? - Onde você está, advogada Gi? 61 00:05:21,901 --> 00:05:23,196 Estamos em apuros. 62 00:05:29,640 --> 00:05:32,080 Não, você não pode aceitar isso. Espere. 63 00:05:32,081 --> 00:05:34,150 Senhor! Senhor! Você não pode aceitar isso. 64 00:05:34,151 --> 00:05:35,580 Por que você está fazendo isso? 65 00:05:35,581 --> 00:05:38,090 Senhor. Estes têm pessoal informações de nossos clientes. 66 00:05:38,091 --> 00:05:39,619 Eles não podem ficar expostos. 67 00:05:39,620 --> 00:05:42,722 Estamos no cumprimento do dever oficial. Saia do caminho. 68 00:05:42,990 --> 00:05:44,827 - Apresse-se e tire-os. - Largue tudo agora mesmo! 69 00:05:47,091 --> 00:05:50,294 Coloque todos os documentos de volta onde você os encontrou. 70 00:05:50,560 --> 00:05:51,957 Estou feliz que você esteja aqui. 71 00:05:52,130 --> 00:05:53,966 Agora não precisamos fazer o esforço para encontrar você. 72 00:05:55,041 --> 00:05:56,397 Vamos ver. 73 00:05:57,740 --> 00:06:00,016 Verifique corretamente e não volte com sua palavra mais tarde. 74 00:06:01,680 --> 00:06:03,924 Mandado de busca e apreensão? Com que fundamento? 75 00:06:04,450 --> 00:06:06,080 Para enxertar, aceitar subornos, 76 00:06:06,081 --> 00:06:07,376 e evitando impostos em seus casos vencedores. 77 00:06:07,581 --> 00:06:09,009 Há muito mais do que acabei de listar. 78 00:06:09,481 --> 00:06:12,683 Você logo será convocado, então esteja certifique-se de pegar seu telefone. 79 00:06:13,390 --> 00:06:16,042 O que você está fazendo? Faça as malas. Faça as malas. 80 00:06:18,430 --> 00:06:19,686 Saia para tomar uma xícara de café. 81 00:06:20,591 --> 00:06:21,927 Só preciso de um minuto. 82 00:06:22,101 --> 00:06:23,222 Sim, senhor. 83 00:06:36,711 --> 00:06:38,791 Alguém soprou o apito em você para a promotoria. 84 00:06:39,651 --> 00:06:41,353 Você tem alguém em mente? 85 00:06:47,190 --> 00:06:51,066 Estou recebendo uma enxurrada de reclamações de seus clientes VIP. 86 00:06:51,560 --> 00:06:53,570 Eles estão preocupados que esta investigação... 87 00:06:53,630 --> 00:06:57,854 vai acabar vazando tudo seus casos particulares. 88 00:06:58,800 --> 00:07:02,544 Não é como aqueles clientes veio até mim pessoalmente. 89 00:07:02,940 --> 00:07:04,879 Todos eles foram encaminhados para mim por você. 90 00:07:07,271 --> 00:07:09,454 Não tenho ideia do que você está falando. 91 00:07:10,680 --> 00:07:12,780 Só fiquei sabendo dos casos... 92 00:07:12,781 --> 00:07:14,892 por causa dessa busca e investigação de apreensão. 93 00:07:20,320 --> 00:07:23,524 Devolva a casa e o carro dado pela empresa dentro de uma semana. 94 00:07:23,620 --> 00:07:26,008 Esteja preparado para compensar os clientes VIP... 95 00:07:26,490 --> 00:07:28,398 por todos os danos também. 96 00:07:30,031 --> 00:07:32,243 Esse era o seu plano o tempo todo? 97 00:07:34,740 --> 00:07:36,200 Você me deu o caso de Kim Han Su... 98 00:07:37,171 --> 00:07:39,281 fazer isso comigo? 99 00:07:40,140 --> 00:07:42,980 Me dando o caso tenho você está com dor de cabeça, 100 00:07:42,981 --> 00:07:46,244 e se alguma coisa der errado, você poderia simplesmente culpar-me. 101 00:07:51,291 --> 00:07:53,024 Deixe-me ser honesto com você. 102 00:07:54,091 --> 00:07:55,855 Existem muitos outros... 103 00:07:56,961 --> 00:07:59,102 quem poderia substituí-lo. 104 00:07:59,890 --> 00:08:01,287 Então você foi o melhor aluno no instituto de treinamento. 105 00:08:01,430 --> 00:08:03,807 Mas recebemos um de vocês todos os anos. 106 00:08:05,630 --> 00:08:06,823 Você não é nada mais... 107 00:08:08,300 --> 00:08:09,769 do que uma engrenagem. 108 00:08:10,570 --> 00:08:14,270 Você está preso em um sistema que eu criado, e você deve virar... 109 00:08:14,271 --> 00:08:16,861 até que seus dentes se desgastem. 110 00:08:19,281 --> 00:08:20,638 Você é apenas uma engrenagem. 111 00:08:28,190 --> 00:08:32,066 Uma vez que seus dentes se desgastam e você não vire mais tão bem, 112 00:08:34,731 --> 00:08:36,668 então eu vou me livrar de você e encontre um novo. 113 00:08:40,971 --> 00:08:42,398 Só porque eu preciso disso... 114 00:08:43,370 --> 00:08:45,716 não significa que seja valioso. 115 00:08:51,581 --> 00:08:55,191 O réu foi inconsciente por um mês. 116 00:08:55,681 --> 00:08:58,506 Até que ele recupere a habilidade para expressar suas opiniões, 117 00:08:58,551 --> 00:09:00,427 suspenderemos o julgamento. 118 00:09:00,750 --> 00:09:02,118 Entendido, Meritíssimo. 119 00:09:06,760 --> 00:09:08,974 Anunciaremos o resultado da ação disciplinar. 120 00:09:10,000 --> 00:09:12,700 O mencionado acima danificou... 121 00:09:12,701 --> 00:09:15,669 a dignidade dos advogados. 122 00:09:15,670 --> 00:09:18,509 Seguindo o Artigo 91, Parágrafo 2, Item 3 da Lei do Advogado, 123 00:09:18,510 --> 00:09:20,683 ele será expulso. 124 00:09:26,410 --> 00:09:29,072 Por que você me pediu para ficar para trás? 125 00:09:29,081 --> 00:09:31,774 Vou te dar um emprego. Algo pessoal. 126 00:09:33,321 --> 00:09:34,892 Não tenho ideia do que você está falando. 127 00:09:35,361 --> 00:09:36,759 Só fiquei sabendo dos casos... 128 00:09:36,760 --> 00:09:38,770 por causa dessa busca e investigação de apreensão. 129 00:09:46,530 --> 00:09:48,132 (Advogado Gi Mu Hyeok) 130 00:09:56,910 --> 00:10:01,877 (Advogado Gi) 131 00:10:05,990 --> 00:10:09,050 (Dois meses depois) 132 00:10:13,660 --> 00:10:16,129 Hoje é segunda-feira, 19 de agosto. 133 00:10:16,130 --> 00:10:18,430 Eles dizem que teremos um dia limpo e ensolarado... 134 00:10:18,431 --> 00:10:20,439 sem qualquer poeira fina. 135 00:10:21,640 --> 00:10:25,210 Como muitos estudantes em todo o país iniciarão seu novo semestre, 136 00:10:25,211 --> 00:10:27,006 o tempo deve estar ensolarado para celebrá-los. 137 00:10:28,341 --> 00:10:31,139 Deve ser emocionante pensar sobre conhecer seus professores... 138 00:10:31,140 --> 00:10:33,497 e amigos que eles não têm visto durante o intervalo. 139 00:10:33,780 --> 00:10:35,250 Vocês todos se lembram de como foi? 140 00:10:36,620 --> 00:10:39,813 Nossas memórias dos anos escolares tendem durar mais que todos os outros. 141 00:10:40,691 --> 00:10:43,036 Queridos alunos iniciando um novo semestre. 142 00:10:43,461 --> 00:10:45,830 Só hoje você será capaz para criar doces lembranças... 143 00:10:45,831 --> 00:10:47,730 dos seus anos de estudante. 144 00:10:47,731 --> 00:10:49,904 Por favor, faça muitos deles. 145 00:10:52,870 --> 00:10:53,869 (Fundação Cheonmyung) 146 00:10:53,870 --> 00:10:55,298 (Discutindo...) 147 00:10:55,640 --> 00:10:57,499 (Jo Mi Ju, Ha So Hyun, Kang Woo Jin) 148 00:10:57,500 --> 00:10:59,305 (Yu Beom Jin, filho de Congressista Yu Yang Ki) 149 00:10:59,410 --> 00:11:00,635 ("Garoto gênio Yu Beom Jin faz Realização notável") 150 00:11:00,740 --> 00:11:01,760 (Na Ye Ri, estagiária de ídolo) 151 00:11:04,410 --> 00:11:05,777 (Han Tae Ra) 152 00:11:05,910 --> 00:11:08,094 (Lee Do Jin do escritório de advocacia Songha, pai e filho, Lee Ki Hun) 153 00:11:12,221 --> 00:11:14,638 (Na Ye Ri, estagiária de ídolo) 154 00:11:15,790 --> 00:11:17,014 ("Uma escola nobre está escondida Rosto: Uma Escola de Assassinatos!") 155 00:11:17,160 --> 00:11:18,895 (Advogado Perverso) 156 00:11:28,601 --> 00:11:31,221 Parece bom, Gi Mu Hyeok. 157 00:11:31,571 --> 00:11:34,672 Espere, erro meu. Você é o Sr. Gi de hoje? 158 00:11:39,910 --> 00:11:43,347 Você não será pego. É uma falsificação perfeita. 159 00:11:44,081 --> 00:11:45,447 Aqui está um modificador de fechadura de porta. 160 00:11:45,990 --> 00:11:47,316 Será útil. 161 00:11:50,961 --> 00:11:53,389 Obrigado por tudo. 162 00:11:53,390 --> 00:11:55,778 Ei. Não diga tal coisa. 163 00:11:55,861 --> 00:11:57,636 Você faz parecer Estou fazendo isso de graça. 164 00:11:58,500 --> 00:12:00,800 Eu vou fazer você pagar 10 vezes mais para tudo... 165 00:12:00,801 --> 00:12:03,829 incluindo o aluguel deste espaço. 166 00:12:12,780 --> 00:12:16,422 (Licença de Ensino) 167 00:12:18,191 --> 00:12:19,649 Você está sem teto? 168 00:12:20,221 --> 00:12:22,771 Eu disse para você não comer... 169 00:12:22,890 --> 00:12:24,553 o alimento vencido. 170 00:12:24,691 --> 00:12:27,719 Como você ousa comê-los sem minha permissão? 171 00:12:27,931 --> 00:12:29,797 Eu estava com fome à noite. 172 00:12:30,400 --> 00:12:34,529 Se você está com fome, compre algo com seu dinheiro. 173 00:12:34,530 --> 00:12:36,470 Os alimentos vencidos são seus? 174 00:12:36,471 --> 00:12:38,275 Por que você está roubando propriedade de outra pessoa? 175 00:12:38,770 --> 00:12:40,710 - Desculpe. - Esqueça. 176 00:12:40,711 --> 00:12:43,739 Vou deduzir o que você comeu do seu salário, 177 00:12:43,740 --> 00:12:45,311 entendeu? 178 00:12:45,681 --> 00:12:48,379 Eu contratei você embora você seja menor de idade porque sua família está passando por dificuldades. 179 00:12:48,380 --> 00:12:51,249 Como você pode ser tão sem vergonha? 180 00:12:51,250 --> 00:12:52,780 Poxa. 181 00:13:05,071 --> 00:13:06,254 Olá, Porter! 182 00:13:56,420 --> 00:13:58,531 - Legal. - Incrível. 183 00:13:59,091 --> 00:14:01,450 Você é o melhor porteiro. 184 00:14:01,451 --> 00:14:03,256 Bem na hora. Estou quase sem cigarros. 185 00:14:04,260 --> 00:14:07,159 Você tem que me pagar primeiro. 186 00:14:07,160 --> 00:14:09,710 Ei, não é como se esta fosse a nossa primeira vez. 187 00:14:09,731 --> 00:14:10,923 Você acha que eu não vou te pagar? 188 00:14:14,331 --> 00:14:16,686 Aqui. Isto é para a mercadoria. 189 00:14:17,870 --> 00:14:19,033 Isto é para a entrega. 190 00:14:23,611 --> 00:14:25,283 OK. 191 00:14:28,181 --> 00:14:30,088 - Eu também quero um. - Legal. 192 00:14:30,250 --> 00:14:31,820 Pegue. Isto é para você. 193 00:14:31,821 --> 00:14:34,849 Por favor, consiga-nos tipos diferentes na próxima semana. 194 00:14:44,630 --> 00:14:45,722 Byung Ho. 195 00:14:52,010 --> 00:14:54,388 Por que ele não está usando capacete? É perigoso. 196 00:14:56,380 --> 00:14:57,909 - Ei. - Dê-me um também. 197 00:14:57,910 --> 00:14:59,610 - Isso vai durar uma semana. - Eu quero um. 198 00:14:59,611 --> 00:15:00,980 - Você tem três deles. - Por que você não me devolve... 199 00:15:00,981 --> 00:15:02,379 - aquele que você pegou emprestado da última vez? - Você tem quatro deles. 200 00:15:02,380 --> 00:15:04,320 - Eu só tenho dois. - Eu dei para você. 201 00:15:04,321 --> 00:15:06,090 - Estou indo embora. - Você tem quatro. 202 00:15:06,091 --> 00:15:08,191 Dê para mim. 203 00:15:09,890 --> 00:15:13,889 Meu Deus. Por que estou passando por isso de novo? 204 00:15:13,890 --> 00:15:15,460 Dê-me mais 1. Você tem 3. 205 00:15:15,461 --> 00:15:16,828 Eu sou mais velho que você. 206 00:15:20,000 --> 00:15:22,213 Ei, garoto lindo. 207 00:15:23,441 --> 00:15:24,899 Podemos falar? 208 00:15:26,140 --> 00:15:27,191 Quem é você? 209 00:15:27,870 --> 00:15:30,879 Eu trabalho na Escola Secundária Cheonmyung e meu nome é Ha So Hyun. 210 00:15:30,880 --> 00:15:32,277 Prazer em conhecê-lo. 211 00:15:32,380 --> 00:15:34,971 Vocês estudam na Gwangjin High School, certo? 212 00:15:35,420 --> 00:15:38,419 O que isso tem a ver conosco que você é professor lá? 213 00:15:38,420 --> 00:15:39,419 É por causa disso? 214 00:15:39,420 --> 00:15:41,090 Sim, é por causa disso. 215 00:15:41,091 --> 00:15:43,560 Receio que fume no seu caminho para a escola com uniforme escolar... 216 00:15:43,561 --> 00:15:47,264 é uma ameaça muito grande para outros pedestres. 217 00:15:47,931 --> 00:15:50,330 O que você está dizendo? Apenas nos deixe em paz. 218 00:15:50,331 --> 00:15:52,238 Você nem é nosso professor. 219 00:15:52,500 --> 00:15:54,540 Eu gostaria de poder, 220 00:15:55,601 --> 00:15:58,191 mas eu tenho uma visão muito boa e senso de justiça. 221 00:15:58,971 --> 00:16:01,009 A menos que eu não tenha conseguido ver, 222 00:16:01,010 --> 00:16:03,239 Eu nunca posso deixar isso acontecer. 223 00:16:03,240 --> 00:16:04,363 Com licença. 224 00:16:04,611 --> 00:16:07,333 Eu sou um adulto. Surpresa. 225 00:16:07,910 --> 00:16:10,320 Eu fui reprovado um ano porque eu causei problemas. 226 00:16:10,321 --> 00:16:11,519 Senhora, por favor, desculpe-nos. 227 00:16:11,520 --> 00:16:14,918 Este é o nosso ritual para comece uma nova manhã. 228 00:16:14,920 --> 00:16:16,695 - Ei, o isqueiro. - Ok, um segundo. 229 00:16:19,260 --> 00:16:20,657 Bondade. 230 00:16:21,431 --> 00:16:23,195 Eu disse que era melhor você desistir. 231 00:16:27,870 --> 00:16:30,146 O que você está fazendo? Deixe-me ir. 232 00:16:30,701 --> 00:16:33,539 Se eu fizer isso, você vai parar de fumar? Então eu irei. 233 00:16:33,540 --> 00:16:35,172 O que... 234 00:16:36,010 --> 00:16:37,379 Você vai parar? 235 00:16:37,380 --> 00:16:40,550 Se você parar de fumar, você terá músculos e seus pulmões ficam mais fortes. 236 00:16:40,551 --> 00:16:44,222 Isso é o que o torna fraco assim. 237 00:16:44,380 --> 00:16:46,289 Ei, apenas sacuda isso já. 238 00:16:46,290 --> 00:16:47,922 Não é como se eu não estivesse tentando. Eu não posso... 239 00:16:48,250 --> 00:16:49,659 Vocês dois estão flertando ou o quê? 240 00:16:49,660 --> 00:16:52,242 - Ei, use seus músculos. - Pressa. 241 00:16:54,530 --> 00:16:55,857 Droga! 242 00:16:58,701 --> 00:17:00,057 - O que? - Oh não. 243 00:17:01,370 --> 00:17:03,340 - Você está bem? - Você está bem? 244 00:17:03,370 --> 00:17:05,510 Cruzei a linha novamente. 245 00:17:05,511 --> 00:17:07,209 Ei, você está bem? 246 00:17:07,210 --> 00:17:10,010 Deixe-me em paz! Ei, chame a polícia! 247 00:17:10,011 --> 00:17:11,110 - OK. - Vamos chamar a polícia. 248 00:17:11,111 --> 00:17:14,149 Polícia? Você não precisa chame a polícia sobre isso. 249 00:17:14,150 --> 00:17:18,020 Espere. Que tal resolvermos... 250 00:17:18,021 --> 00:17:19,582 Olhe aqui. 251 00:17:19,991 --> 00:17:22,203 Oi, pessoal. Diga "queijo". 252 00:17:22,321 --> 00:17:24,189 - "Queijo". - O que? 253 00:17:24,190 --> 00:17:27,495 O que é isso? Onde você conseguiu isso? 254 00:17:28,460 --> 00:17:30,300 Uma foto de grupo. Em 1, 2, 3. 255 00:17:30,301 --> 00:17:32,399 O que você está fazendo? Você não pode apenas tire fotos nossas. 256 00:17:32,400 --> 00:17:34,800 Você não quer destruir evidências. Fique longe. 257 00:17:34,801 --> 00:17:36,199 Quem é você, velho? 258 00:17:36,200 --> 00:17:37,262 Velho... 259 00:17:37,900 --> 00:17:39,369 Quer saber? 260 00:17:39,370 --> 00:17:42,010 Você sabia que falsificação de identidade é um crime muito grave... 261 00:17:42,011 --> 00:17:43,540 e carrega um máximo pena de 10 anos... 262 00:17:43,541 --> 00:17:47,280 nos termos do artigo 225 da Lei de Falsificação? 263 00:17:47,281 --> 00:17:50,280 Você também violou o Artigo 3-11 do Lei de Ofensas Menores jogando lixo, 264 00:17:50,281 --> 00:17:53,090 Artigo 3-15 por abuso de natureza, e Artigo 3-22 usando um isqueiro. 265 00:17:53,091 --> 00:17:56,119 Todos juntos, você terá que pagar pelo menos algumas centenas de dólares. 266 00:17:56,120 --> 00:17:58,530 Você vai ficar com falta dinheiro no bolso por um bom tempo. 267 00:17:58,531 --> 00:18:01,429 Acabei de ser atingido. Ela me jogou no chão. 268 00:18:01,430 --> 00:18:04,729 Você a empurrou primeiro agressivamente. Você foi tão duro. 269 00:18:04,730 --> 00:18:06,974 Filmei tudo aqui. 270 00:18:10,700 --> 00:18:12,209 Então, o que fazemos agora? 271 00:18:12,210 --> 00:18:14,869 Devemos ir à polícia estação como você insiste... 272 00:18:14,870 --> 00:18:17,240 ou você apenas reflete sobre si mesmo aqui ... 273 00:18:17,241 --> 00:18:20,239 e sejam bons alunos parando de fumar. 274 00:18:24,420 --> 00:18:26,359 - O que é isso? - Não sei. 275 00:18:27,251 --> 00:18:28,520 Vamos parar de fumar. 276 00:18:28,521 --> 00:18:29,889 - Vamos. - Vamos. 277 00:18:29,890 --> 00:18:31,219 Vamos parar de fumar. 278 00:18:31,220 --> 00:18:34,159 Bom. Então combinamos, certo? 279 00:18:34,160 --> 00:18:37,119 Dê o resto para mim. 280 00:18:37,561 --> 00:18:39,642 Mas isso é muito caro. 281 00:18:41,531 --> 00:18:43,682 Se apresse. Vocês são bons garotos. 282 00:18:43,700 --> 00:18:47,280 Tudo bem. Agora vá para a escola. Você deveria ir estudar. 283 00:18:47,811 --> 00:18:49,442 Eles nem têm sacolas. 284 00:18:49,611 --> 00:18:51,549 Tchau. Boa sorte com seus estudos. 285 00:18:51,811 --> 00:18:54,197 - Espere por mim. - Pare de fumar para poder viver muito. 286 00:18:59,390 --> 00:19:00,574 Você está bem? 287 00:19:01,120 --> 00:19:03,610 Você quase foi preso por agressão. 288 00:19:04,361 --> 00:19:05,514 Perdão? 289 00:19:05,531 --> 00:19:08,129 Mas aquele garoto me empurrou primeiro... 290 00:19:08,130 --> 00:19:10,129 Quando alguém te empurra, você deveria apenas se esquivar... 291 00:19:10,130 --> 00:19:12,429 ou pelo menos empurrá-los de volta chamar isso de legítima defesa. 292 00:19:12,430 --> 00:19:14,770 Se você jogá-lo no concreto, 293 00:19:14,771 --> 00:19:17,658 isso é sem dúvida autodefesa excessiva. 294 00:19:19,140 --> 00:19:20,160 Certo. 295 00:19:21,071 --> 00:19:23,909 De qualquer forma, obrigado por me ajudar. 296 00:19:23,910 --> 00:19:27,449 Tudo bem. Eu não posso virar as cegas olho para esse tipo de coisa. 297 00:19:27,611 --> 00:19:29,355 Eu sou professor. 298 00:19:30,180 --> 00:19:32,058 Professor? 299 00:19:32,450 --> 00:19:34,124 Sim, sou professor. 300 00:19:38,361 --> 00:19:39,717 Prazer em conhecê-lo. 301 00:19:41,531 --> 00:19:42,629 A partir deste semestre, 302 00:19:42,630 --> 00:19:45,469 Estarei ensinando política, direito e alemão. 303 00:19:45,470 --> 00:19:46,600 Meu nome é Gi Kang Je. 304 00:19:46,601 --> 00:19:48,899 Agradeço sua gentileza... 305 00:19:48,900 --> 00:19:51,909 e suporte com antecedência. 306 00:19:51,910 --> 00:19:53,033 Obrigado. 307 00:19:56,811 --> 00:19:58,780 Depois de se formar em Direito da Universidade Hanguk, 308 00:19:58,781 --> 00:20:02,219 ele até foi para uma lei alemã escola como estudante de intercâmbio. 309 00:20:02,220 --> 00:20:03,954 Ele é uma elite. 310 00:20:04,021 --> 00:20:06,350 Ele também será o professor assistente para alunos do segundo ano da classe 3, 311 00:20:06,351 --> 00:20:08,126 então por favor ajude-o. 312 00:20:10,720 --> 00:20:14,025 - Sr. Gi, sua mesa fica ali. - Ok, senhora. Obrigado. 313 00:20:17,960 --> 00:20:20,300 Nossa, ele é superqualificado. 314 00:20:20,301 --> 00:20:21,899 Ele não deveria ser professor em uma faculdade... 315 00:20:21,900 --> 00:20:23,500 em vez de uma escola secundária professor de curto prazo? 316 00:20:23,501 --> 00:20:26,010 Ele ainda ensina duas disciplinas e será responsável pela Classe 3 também. 317 00:20:26,011 --> 00:20:27,948 Meu Deus, ele é versátil. 318 00:20:28,370 --> 00:20:31,110 Ele definitivamente vai ajudar eles cortaram o orçamento. 319 00:20:31,111 --> 00:20:32,681 Tudo bem. 320 00:20:32,710 --> 00:20:36,350 Certifique-se de criar um clima acadêmico... 321 00:20:36,351 --> 00:20:40,020 então nenhum aluno pensa que ainda está no meio das férias. 322 00:20:40,021 --> 00:20:43,019 Ah, e terminar a carreira aconselhamento na próxima semana. 323 00:20:44,620 --> 00:20:45,956 Sra. 324 00:20:46,430 --> 00:20:47,481 Sim? 325 00:20:47,831 --> 00:20:48,830 Sim, senhora. 326 00:20:48,831 --> 00:20:52,600 Por favor, tome cuidado extra com seus alunos. 327 00:20:52,601 --> 00:20:54,335 Você sabe o que eu quero dizer. 328 00:20:55,071 --> 00:20:59,192 Quero que você faça seu trabalho corretamente. 329 00:21:03,910 --> 00:21:05,409 Sim, senhora. 330 00:21:06,611 --> 00:21:10,619 Agora, vamos nos divertir novamente e um ano de trabalho árduo. 331 00:21:10,620 --> 00:21:13,272 - Sim, senhora. - Vamos. 332 00:21:17,821 --> 00:21:20,629 Infelizmente, ele se foi. 333 00:21:20,630 --> 00:21:24,812 Infelizmente, minhas queridas férias acabaram para sempre. 334 00:21:25,601 --> 00:21:27,399 Amor é o que os humanos fazem. 335 00:21:27,400 --> 00:21:29,770 Eu sabia que o dia da despedida chegaria... 336 00:21:29,771 --> 00:21:31,882 e fiquei alerta, 337 00:21:32,011 --> 00:21:34,010 mas a escola começou inesperadamente... 338 00:21:34,011 --> 00:21:37,549 e ficamos cheios de tristeza, pois há um exame pela frente. 339 00:21:37,710 --> 00:21:40,250 Infelizmente, as férias acabaram, 340 00:21:40,251 --> 00:21:43,177 mas ainda não deixei as férias passarem. 341 00:21:43,450 --> 00:21:46,189 Aos meus pobres colegas estudantes quem ainda se lembra... 342 00:21:46,190 --> 00:21:47,790 o doce sono matinal e o brunch, 343 00:21:47,791 --> 00:21:49,790 Vou dedicar essa música. 344 00:21:49,791 --> 00:21:53,157 "24 Horas" de Sunmi. 345 00:22:13,811 --> 00:22:17,553 Yun Ah, você não acha isso foi muito indiferente? 346 00:22:18,321 --> 00:22:20,619 Você é apenas um calouro. Você não sei de nada... 347 00:22:20,620 --> 00:22:23,260 sobre o sentimento dos alunos do segundo ano... 348 00:22:23,261 --> 00:22:25,189 que em breve fará o exame. 349 00:22:25,190 --> 00:22:28,934 Você tem razão. Eu sou apenas um calouro, então eu gostaria de permanecer inocente. 350 00:22:31,101 --> 00:22:33,007 Isso é novo. Você comprou? 351 00:22:33,400 --> 00:22:36,838 Estava à venda. Não é caro. 352 00:22:37,170 --> 00:22:39,823 Eu vejo. É lindo. Fica bem em você. 353 00:22:43,410 --> 00:22:45,215 Um smartphone lançado há um ano. 354 00:22:46,611 --> 00:22:50,221 Tela sensível ao toque, tudo bem. Pequenos arranhões, muitos. 355 00:22:51,351 --> 00:22:52,889 B mais. 356 00:22:52,890 --> 00:22:53,910 (Telefone celular, B mais) 357 00:22:56,190 --> 00:22:58,419 Celulares e tablets são muito barato hoje em dia. 358 00:22:58,420 --> 00:23:01,011 Vou comprar os dois por 100 dólares. 359 00:23:01,730 --> 00:23:05,504 Mas eu paguei 300 dólares por este tablet no mês passado. 360 00:23:06,331 --> 00:23:07,493 Realmente? 361 00:23:08,301 --> 00:23:10,003 Então venda lá. 362 00:23:10,601 --> 00:23:11,621 Você quer pegar de volta? 363 00:23:13,970 --> 00:23:16,082 Não, vou vendê-lo para você por esse preço. 364 00:23:17,241 --> 00:23:18,668 OK. Agora, vamos ver. 365 00:23:19,210 --> 00:23:21,760 Tudo incluindo o smartphone... 366 00:23:22,281 --> 00:23:25,382 Serei generoso. 600 dólares. Isso é bom? 367 00:23:25,521 --> 00:23:27,689 Seu interesse inicial é de 10 dólares, são 5 dólares pela avaliação, 368 00:23:27,690 --> 00:23:30,159 e a taxa de manutenção é de 10 dólares. Se tirarmos 25 dólares de desconto, 369 00:23:30,160 --> 00:23:32,506 você ficará com 138 dólares após seus juros vencidos. 370 00:23:32,690 --> 00:23:35,209 Você quer esse valor em dinheiro ou você quer pagar o principal? 371 00:23:35,501 --> 00:23:37,398 Você vai transmitir a luta hoje à noite? 372 00:23:37,460 --> 00:23:38,898 Aposto tudo nisso. 373 00:23:40,630 --> 00:23:43,169 Negócio. Venha para o telhado esta noite. 374 00:23:43,170 --> 00:23:45,199 Ninguém estará na escola desde é o primeiro dia de volta. 375 00:23:45,200 --> 00:23:47,863 OK. Vejo você mais tarde. Tchau. 376 00:23:53,980 --> 00:23:55,679 Eles são uns perdedores. 377 00:23:55,680 --> 00:23:58,649 Eles são tão simplórios por serem as crianças mais inteligentes da Coreia. 378 00:23:58,650 --> 00:24:00,455 É bom para nós. 379 00:24:01,551 --> 00:24:03,457 É melhor prepararmos o Porter. 380 00:24:06,230 --> 00:24:07,830 Deixe-me me apresentar oficialmente. 381 00:24:07,831 --> 00:24:09,129 Eu sou o professor da sala de aula Turma 3 do segundo ano. 382 00:24:09,130 --> 00:24:10,456 Eu sou a professora de educação física Ha So Hyun. 383 00:24:12,001 --> 00:24:13,052 Eu sou Gi Kang Je. 384 00:24:14,430 --> 00:24:16,745 É a primeira vez que você dá aulas, certo? 385 00:24:17,301 --> 00:24:18,362 Sim. 386 00:24:18,501 --> 00:24:20,347 Não se preocupe muito. 387 00:24:20,841 --> 00:24:23,564 As crianças hoje em dia podem ser assustadoras, 388 00:24:23,710 --> 00:24:25,850 mas vou ajudá-lo como seu veterano. 389 00:24:25,851 --> 00:24:28,880 Eu ficaria muito grato. eu olho ansioso para aprender com você. 390 00:24:29,950 --> 00:24:34,102 Acho que seria melhor se nós não contei para outros professores... 391 00:24:34,150 --> 00:24:37,016 ou estudantes sobre como nós conheci esta manhã. 392 00:24:39,160 --> 00:24:41,271 Isso poderia iniciar um mal-entendido. 393 00:24:42,761 --> 00:24:45,570 "Entendido mal"? De que maneira? 394 00:24:45,571 --> 00:24:48,763 Você sabe, desta ou daquela maneira... 395 00:24:49,041 --> 00:24:52,610 Você está falando sobre o tempo você tentou pregar para algumas crianças... 396 00:24:52,611 --> 00:24:55,191 que fumavam, mas foram humilhados? 397 00:24:56,741 --> 00:24:58,780 Sim, bem... Isso também. 398 00:24:58,781 --> 00:24:59,909 Ou você quer dizer... 399 00:24:59,910 --> 00:25:02,780 quando você ficou animado e jogou um garoto indefeso... 400 00:25:02,781 --> 00:25:05,719 na calçada pelo pulso? 401 00:25:05,720 --> 00:25:07,290 Isso também... 402 00:25:07,291 --> 00:25:09,820 Eu sei. Foi quando você fiquei com medo quando uma garota... 403 00:25:09,821 --> 00:25:11,959 tentou levá-lo à delegacia? 404 00:25:11,960 --> 00:25:15,674 Sim, você está certo. Quero dizer tudo isso. 405 00:25:16,501 --> 00:25:18,429 Você está tentando me matar duas vezes? 406 00:25:18,430 --> 00:25:20,919 Não se preocupe. Vou manter tudo em segredo. 407 00:25:22,541 --> 00:25:23,840 - Realmente? - Claro. 408 00:25:23,841 --> 00:25:26,492 Um veterano está me pedindo um favor. Vou manter meus lábios selados. 409 00:25:28,670 --> 00:25:31,394 Você é um cara muito legal. 410 00:25:31,410 --> 00:25:33,909 Vamos esquecer o passado, 411 00:25:33,910 --> 00:25:36,580 e fazer o nosso melhor como colegas. 412 00:25:36,581 --> 00:25:38,080 - Tudo bem. - Vamos fazer isso. 413 00:25:38,081 --> 00:25:39,141 Vamos fazer isso. 414 00:25:39,291 --> 00:25:40,749 - Vamos. - OK. 415 00:25:57,271 --> 00:26:00,432 Tae Ra, você tem um cabelo tão sedoso. 416 00:26:02,731 --> 00:26:04,659 Tae Ra, você sabe... 417 00:26:04,660 --> 00:26:07,558 se houver vaga aberta para inglês na instituição privada da sua mãe? 418 00:26:07,761 --> 00:26:09,929 Por favor me ajude a fazer o teste. 419 00:26:09,930 --> 00:26:10,929 Preciso fazer um curso de matemática. 420 00:26:10,930 --> 00:26:13,858 Minha mãe está me importunando participe de uma aula intensiva. 421 00:26:15,070 --> 00:26:16,639 Vou perguntar à mamãe. 422 00:26:16,640 --> 00:26:18,344 - Obrigado. - Obrigado. 423 00:26:19,741 --> 00:26:22,739 Olá, seguidores. É Ye Ri. 424 00:26:23,481 --> 00:26:27,296 É o primeiro dia de volta à escola hoje, então estou muito nervoso. 425 00:26:27,481 --> 00:26:31,122 Por favor clique no coração para me ajudar a me animar. 426 00:26:31,451 --> 00:26:32,746 (Não se deixem enganar, pessoal. Ela é má.) 427 00:26:33,860 --> 00:26:36,991 Lee Gi Hoon, seu filho da puta. 428 00:26:43,066 --> 00:26:45,891 Olá pessoal, vocês ficaram surpresos? 429 00:26:46,175 --> 00:26:50,490 Minha agência tem dito para trabalhar na minha atuação. 430 00:26:50,846 --> 00:26:52,171 Vamos fazer uma pausa. 431 00:26:52,675 --> 00:26:54,684 (Seguidores 349, Seguindo 256) 432 00:26:54,846 --> 00:26:56,070 Droga. 433 00:26:56,071 --> 00:26:57,498 (Bloco) 434 00:26:57,940 --> 00:26:59,745 (Você não pode acessar esta transmissão.) 435 00:27:00,355 --> 00:27:02,325 Você vai dar uma olhada nisso. Ela me bloqueou? 436 00:27:02,355 --> 00:27:04,121 Ela acha que isso é a única conta que tenho? 437 00:27:07,056 --> 00:27:08,225 (Trocar de conta) 438 00:27:08,226 --> 00:27:09,287 (Login) 439 00:27:14,766 --> 00:27:18,335 Olá, Gi Hoon. Estamos pensando de usar o telhado. 440 00:27:18,336 --> 00:27:20,140 Estamos transmitindo uma luta hoje. 441 00:27:20,476 --> 00:27:22,975 Claro, vá em frente. Não faça muito barulho. 442 00:27:22,976 --> 00:27:24,404 Será irritante se alguém faz um relatório. 443 00:27:24,405 --> 00:27:26,354 Tudo bem. Eu vou administrar isso bem. 444 00:27:41,955 --> 00:27:44,037 (Expressões-chave) 445 00:27:47,165 --> 00:27:48,319 Olá. 446 00:27:56,405 --> 00:27:59,506 É bom te ver. estou ansioso para ensinando você novamente neste semestre. 447 00:27:59,546 --> 00:28:01,575 Não vou precisar de uma introdução, 448 00:28:01,576 --> 00:28:03,279 mas você deve estar curioso sobre outra pessoa. 449 00:28:04,115 --> 00:28:06,023 - Sr. Gi, por favor, apresente-se. - OK. 450 00:28:17,796 --> 00:28:19,978 Algum de vocês sabe o que acabei de dizer? 451 00:28:20,135 --> 00:28:21,799 Você receberá pontos de bônus se você acertar. 452 00:28:22,465 --> 00:28:23,863 Pontos de bônus? 453 00:28:25,066 --> 00:28:26,361 “A verdade…” 454 00:28:30,405 --> 00:28:33,129 Você pode falar mais alto para que todos possam ouvir? 455 00:28:47,425 --> 00:28:50,995 "A verdade não requer muitas palavras" 456 00:28:52,066 --> 00:28:55,565 "mas nenhuma palavra é suficiente para uma mentira." 457 00:28:58,236 --> 00:29:00,434 Você sabe quem disse isso também? 458 00:29:00,435 --> 00:29:03,873 Nietzsche. Frederico Nietzsche. 459 00:29:04,605 --> 00:29:05,666 Isso está correto. 460 00:29:07,915 --> 00:29:10,027 - Porteiro. - Porteiro. 461 00:29:10,746 --> 00:29:11,969 Prazer em conhecê-lo. 462 00:29:12,086 --> 00:29:15,214 Eu estarei ensinando você política, direito e alemão. 463 00:29:15,215 --> 00:29:16,858 Meu nome é Gi Kang Je. 464 00:29:17,726 --> 00:29:19,495 Nossas leis foram influenciadas pela Lei Continental, 465 00:29:19,496 --> 00:29:22,595 e especialmente leis da Alemanha. 466 00:29:22,596 --> 00:29:25,164 Se você está pensando em estudando nesta área, 467 00:29:25,165 --> 00:29:28,297 você se beneficiará com minhas aulas. 468 00:29:28,895 --> 00:29:30,028 Estou ansioso para ensinar você. 469 00:29:30,605 --> 00:29:33,226 Tudo bem. É isso para a introdução. 470 00:29:34,405 --> 00:29:35,875 Estamos sentindo falta de alguém? 471 00:29:37,076 --> 00:29:39,901 Yu Beom Jin. Ele deve estar em uma sessão de fotos. 472 00:29:41,915 --> 00:29:43,986 OK. Eu farei o atendimento. 473 00:29:45,145 --> 00:29:46,309 Cho Joon Ho. 474 00:29:47,385 --> 00:29:50,485 Somos o primeiro 1 contra 1 da Coreia programa de debate sobre sobrevivência... 475 00:29:50,486 --> 00:29:51,755 com cidadãos comuns. 476 00:29:51,756 --> 00:29:53,255 Batalha de Debate Cidadão. 477 00:29:53,256 --> 00:29:55,654 A batalha de hoje entre uma faculdade de direito estudante da Universidade Hanguk... 478 00:29:55,655 --> 00:29:58,595 e um estudante do ensino médio tem sido um tema quente. 479 00:29:58,596 --> 00:30:02,464 O tema é "Deve a lei contra os parricídios sejam abolidos?" 480 00:30:02,465 --> 00:30:05,087 Um debate acirrado continuará. 481 00:30:05,205 --> 00:30:06,805 A lei que condena os parricídios... 482 00:30:06,806 --> 00:30:10,376 deriva de uma cultura específica da Coreia. 483 00:30:10,905 --> 00:30:14,275 Mesmo o Tribunal Constitucional, que é a mais alta autoridade judicial, 484 00:30:14,276 --> 00:30:16,785 mostrou em uma decisão em 2013... 485 00:30:16,786 --> 00:30:19,755 que os parricídios deveriam estar sujeitos para uma crítica social mais forte... 486 00:30:19,756 --> 00:30:23,825 em comparação com assassinatos regulares. 487 00:30:23,826 --> 00:30:27,124 Um humano deve agir humanamente. 488 00:30:27,125 --> 00:30:29,565 Existem meios que devemos seguir. 489 00:30:29,566 --> 00:30:30,825 Uma família é preciosa. 490 00:30:30,826 --> 00:30:33,495 Esta lei reflete o respeito pelas famílias. 491 00:30:33,496 --> 00:30:35,035 Não deveria ser abolido. 492 00:30:35,036 --> 00:30:37,904 Como esta lei reflete os valores familiares da Coreia, 493 00:30:37,905 --> 00:30:40,354 sua opinião é que a lei deve ser mantida. 494 00:30:40,435 --> 00:30:42,109 Por favor, faça sua declaração de refutação. 495 00:30:42,696 --> 00:30:44,354 De acordo com o que você acabou de dizer, 496 00:30:44,355 --> 00:30:46,925 você quer dizer que a lei contra parricidas contribui... 497 00:30:46,926 --> 00:30:48,695 para endireitar nossas crenças sobre famílias e dever filial? 498 00:30:48,696 --> 00:30:52,847 Claro. A lei ajuda a mudar a consciência das pessoas. 499 00:30:52,865 --> 00:30:54,874 A lei ajuda a mudar consciência das pessoas? 500 00:30:55,776 --> 00:30:58,134 Para mim, parece o estado está forçando... 501 00:30:58,135 --> 00:31:00,185 dever filial como um valor para os seus cidadãos. 502 00:31:01,946 --> 00:31:03,074 O que você quer dizer com "força"? 503 00:31:03,075 --> 00:31:05,985 Se uma criança assassinar o seu pai, isso causaria uma indignação. 504 00:31:05,986 --> 00:31:08,914 É uma emoção que qualquer um sentiria sinta se eles são humanos. 505 00:31:08,915 --> 00:31:10,054 Isso mesmo. 506 00:31:10,055 --> 00:31:12,504 Porém, essa emoção não deveria controlar a lei. 507 00:31:13,085 --> 00:31:15,624 Olhando para isso de uma perspectiva jurídica, 508 00:31:15,625 --> 00:31:17,795 nascer como uma criança para alguém não está sem escolha. 509 00:31:17,796 --> 00:31:20,519 Enquanto para os pais, é algo que eles escolheram ter. 510 00:31:20,526 --> 00:31:23,394 Para dar uma sentença maior a alguém que nunca teve a liberdade... 511 00:31:23,395 --> 00:31:26,604 escolher é uma lei ilógica e uma violação da constituição. 512 00:31:26,605 --> 00:31:29,461 Mas esta lei é importante na nossa sociedade... 513 00:31:30,075 --> 00:31:32,304 porque reflete o nosso ética geral da sociedade. 514 00:31:32,305 --> 00:31:33,545 Dos que assassinaram seus pais, 515 00:31:33,546 --> 00:31:36,015 mais de 40 por cento deles foram vítimas que foram... 516 00:31:36,016 --> 00:31:38,291 prejudicado psicologicamente ou fisicamente pelos pais. 517 00:31:38,345 --> 00:31:41,374 Em comparação, apenas sete por cento foram assassinatos imorais. 518 00:31:41,546 --> 00:31:43,455 Você ainda acredita nesta lei... 519 00:31:43,456 --> 00:31:46,444 ajuda a endireitar nossos valores nas famílias e no dever filial? 520 00:31:47,226 --> 00:31:49,225 Existem outras leis que poderia punir assassinos... 521 00:31:49,226 --> 00:31:50,255 por homicídios imorais. 522 00:31:50,256 --> 00:31:53,152 Manter esta lei seria desnecessário. 523 00:31:53,325 --> 00:31:55,795 Além disso, a lei não existe como uma ferramenta para manter... 524 00:31:55,796 --> 00:31:58,040 nossos valores sobre famílias e dever filial. 525 00:31:58,395 --> 00:32:00,465 Se você planeja se tornar um legislador, 526 00:32:00,466 --> 00:32:02,975 você deveria refletir sobre por que Lady Justice... 527 00:32:02,976 --> 00:32:04,842 tem os olhos tapados. 528 00:32:11,776 --> 00:32:14,185 (Placa de agradecimento) 529 00:32:14,186 --> 00:32:16,414 (Certificado de Prêmio) 530 00:32:16,415 --> 00:32:19,624 (Doação da Fundação Cheonmyung) 531 00:32:19,625 --> 00:32:21,255 (200.000 dólares) 532 00:32:21,256 --> 00:32:23,255 (Palestra do advogado Lee Do Jin) 533 00:32:23,256 --> 00:32:25,061 (Yu Yang Ki) 534 00:32:42,506 --> 00:32:43,596 Nossa. 535 00:32:44,315 --> 00:32:46,785 Ouvi dizer que você visitou o delegacia de polícia com frequência... 536 00:32:46,786 --> 00:32:48,581 para Kim Han Su. 537 00:32:48,746 --> 00:32:52,185 Sra. Jun não aprovou seu pedir para tirar o dia de folga, 538 00:32:52,186 --> 00:32:54,225 então você estava ausente sem aviso prévio. 539 00:32:54,226 --> 00:32:55,684 Sente-se, sente-se. 540 00:32:59,526 --> 00:33:00,546 Sim. 541 00:33:01,395 --> 00:33:02,824 Eu fiz o que fiz porque ele é meu aluno. 542 00:33:04,365 --> 00:33:06,344 Ele não tem um guardião, 543 00:33:06,565 --> 00:33:09,635 então fui para a estação quando Eu não tive nenhuma aula. 544 00:33:10,056 --> 00:33:11,484 Não atrapalhou o trabalho. 545 00:33:17,862 --> 00:33:19,290 Bom trabalho. 546 00:33:19,615 --> 00:33:21,217 Isso foi realmente admirável. 547 00:33:21,236 --> 00:33:24,065 Você não poderia se virar... 548 00:33:24,066 --> 00:33:27,374 de um estudante em apuros. Muito impressionante. 549 00:33:27,375 --> 00:33:29,674 Você não pensou nem um pouco sobre problemas que isso causaria à escola. 550 00:33:29,675 --> 00:33:33,114 Tudo o que você conseguia pensar era no aluno. 551 00:33:33,115 --> 00:33:36,884 Isso é tão maravilhoso. Estou surpreso. 552 00:33:36,885 --> 00:33:39,844 Você é definitivamente um professor modelo. 553 00:33:41,215 --> 00:33:42,787 Obrigado. 554 00:33:44,455 --> 00:33:46,639 Nessa nota, 555 00:33:47,026 --> 00:33:50,194 Eu gostaria de lhe oferecer... 556 00:33:50,195 --> 00:33:52,990 uma posição perfeita para você. 557 00:33:52,996 --> 00:33:56,464 É a melhor posição absoluta para um professor como você... 558 00:33:56,465 --> 00:33:59,575 que ama e se preocupa com os alunos... 559 00:33:59,576 --> 00:34:01,442 de todo o coração. 560 00:34:01,476 --> 00:34:03,505 Uma nova posição para mim? 561 00:34:03,506 --> 00:34:06,331 Houve um pedido de a Secretaria de Educação. 562 00:34:06,375 --> 00:34:08,144 Após o recente incidente, 563 00:34:08,145 --> 00:34:11,084 eles querem que forneçamos aos nossos alunos com aconselhamento mais ativamente. 564 00:34:11,085 --> 00:34:14,955 No entanto, não podemos nos dar ao luxo de contrate alguém novo para isso. 565 00:34:14,956 --> 00:34:17,285 É por isso que estou perguntando a você, 566 00:34:17,286 --> 00:34:19,702 que trabalham duro para o nosso estudantes dia e noite. 567 00:34:20,456 --> 00:34:22,812 Você tem um conselheiro escolar certificado também. 568 00:34:25,726 --> 00:34:26,919 Eu vejo. 569 00:34:44,246 --> 00:34:47,652 Tudo bem. Deixe-me tentar. 570 00:34:48,286 --> 00:34:49,336 O que? 571 00:34:49,556 --> 00:34:51,697 Eu quero ter certeza... 572 00:34:51,755 --> 00:34:54,244 nada de trágico acontece para nossos alunos novamente. 573 00:34:55,226 --> 00:34:59,165 Deixe-me administrar o Centro de Aconselhamento Estudantil... 574 00:34:59,166 --> 00:35:00,625 com todo meu coração. 575 00:35:08,094 --> 00:35:09,554 Multar. 576 00:35:10,675 --> 00:35:12,920 Faça o que quiser. 577 00:35:13,016 --> 00:35:15,218 De todo o coração. 578 00:35:16,485 --> 00:35:20,290 Meu Deus. Descanse um pouco mais. 579 00:35:32,089 --> 00:35:34,129 (Centro de Aconselhamento Estudantil) 580 00:35:51,559 --> 00:35:54,690 Este lugar lhe daria mais preocupações. 581 00:36:26,701 --> 00:36:28,436 Aí está. 582 00:36:34,741 --> 00:36:37,914 Quando você tira fotos de gente, é melhor usar filmes. 583 00:36:38,111 --> 00:36:40,703 As câmeras digitais realmente não dar-lhe a mesma vibração. 584 00:36:42,002 --> 00:36:44,144 Lee Gi Hoon! 585 00:36:45,801 --> 00:36:46,934 Você tem um desejo de morte? 586 00:36:46,962 --> 00:36:48,756 É você, Ye Ri. 587 00:36:48,791 --> 00:36:50,961 Você conseguiu se acalmar seus fãs de meia-idade? 588 00:36:50,962 --> 00:36:52,930 Você sabe quantos problemas isso me causou? 589 00:36:52,931 --> 00:36:54,930 Eu gostaria de poder matar você! 590 00:36:54,931 --> 00:36:56,156 Ei. 591 00:36:57,305 --> 00:36:59,723 Isso é mais caro do que um carro médio de tamanho médio. 592 00:36:59,801 --> 00:37:02,729 Você quer uma nova foto de perfil? Um sexy? 593 00:37:02,911 --> 00:37:04,166 Esqueça. 594 00:37:04,311 --> 00:37:06,728 Quem sabe o que você está filmando? 595 00:37:09,581 --> 00:37:11,481 O que está errado? Estava ficando divertido. 596 00:37:11,482 --> 00:37:12,808 É meu aparelho de som. 597 00:37:13,221 --> 00:37:16,220 Não consigo relaxar com essa música. 598 00:37:16,221 --> 00:37:18,129 Você não entende de ganhos. 599 00:37:18,752 --> 00:37:20,990 A propósito, posso me livrar do piano? 600 00:37:20,991 --> 00:37:23,560 Você não toca há algum tempo. 601 00:37:23,561 --> 00:37:25,760 Quero colocar alguns dispositivos de jogos VR lá. 602 00:37:25,761 --> 00:37:28,330 Deixe aí. É meu. 603 00:37:28,331 --> 00:37:30,501 A propósito, ouvi dizer que sua turma tem um novo professor assistente de sala de aula. 604 00:37:30,502 --> 00:37:32,571 Eles estavam dizendo que ele é muito bonito. É verdade? 605 00:37:32,572 --> 00:37:34,970 Nossa, você só se preocupa com a aparência. 606 00:37:34,971 --> 00:37:37,286 Pare de se apaixonar com cada cara que você vê. 607 00:37:37,342 --> 00:37:39,640 Quem disse que ele é bonito? Ele parece totalmente antiquado. 608 00:37:39,641 --> 00:37:41,180 Ele fala como um idiota também. 609 00:37:41,181 --> 00:37:43,018 Nossa, eu não gosto dele. 610 00:37:44,652 --> 00:37:46,355 Droga. 611 00:37:46,681 --> 00:37:49,853 É tão difícil alinhar isso? 612 00:37:49,951 --> 00:37:53,868 Eles também estão cobertos de poeira. Seriamente. 613 00:37:57,132 --> 00:37:59,131 - Você é muito alto. - Eu não sou. 614 00:38:00,161 --> 00:38:01,793 Poxa. 615 00:38:02,601 --> 00:38:04,611 (Palestra do advogado Lee Do Jin) 616 00:38:04,902 --> 00:38:06,371 Bem... 617 00:38:08,072 --> 00:38:09,162 (A melhor escola) 618 00:38:14,681 --> 00:38:18,078 Sr. Gi, quem você acha a escola pertence? 619 00:38:18,181 --> 00:38:19,884 A quem pertence? 620 00:38:22,782 --> 00:38:24,730 O conselho de administração da fundação? 621 00:38:31,061 --> 00:38:35,001 Oh meu Deus. Parece que pensamos da mesma forma. 622 00:38:35,002 --> 00:38:38,801 A maioria dos professores responde, "alunos", 623 00:38:38,802 --> 00:38:40,200 enquanto se sente inseguro. 624 00:38:40,201 --> 00:38:42,241 "Estudantes"? Bobagem. 625 00:38:42,772 --> 00:38:45,362 - Sente-se. - Por favor. 626 00:38:48,332 --> 00:38:50,474 Suas credenciais são lindas... 627 00:38:50,832 --> 00:38:53,586 Quero dizer, extremamente impressionante. 628 00:38:53,901 --> 00:38:56,270 O que fez você querer ensinar crianças? 629 00:38:56,271 --> 00:38:57,598 E com contrato temporário? 630 00:38:58,547 --> 00:39:00,760 Raramente parecia haver quaisquer cargos vagos... 631 00:39:00,972 --> 00:39:03,185 na Fundação Cheonmyung. 632 00:39:04,341 --> 00:39:05,402 "Fundação"? 633 00:39:12,722 --> 00:39:15,351 Oh meu Deus. Você queria trabalhar em não a Escola Secundária Cheonmyung... 634 00:39:15,352 --> 00:39:18,218 mas Fundação Cheonmyung? 635 00:39:18,961 --> 00:39:21,960 Por que? Existem empresas maiores. 636 00:39:21,961 --> 00:39:25,980 Você poderia facilmente ter entrado qualquer equipe jurídica ou contábil. 637 00:39:26,332 --> 00:39:30,074 Essas empresas comuns e chatas não são realmente para mim. 638 00:39:30,202 --> 00:39:32,840 Independentemente de suas capacidades, 639 00:39:32,841 --> 00:39:35,290 eles só lhe dão o trabalho de uma pessoa. 640 00:39:36,441 --> 00:39:37,610 Isso deve significar... 641 00:39:37,611 --> 00:39:41,324 que você pode fazer mais do que o trabalho de uma pessoa. 642 00:39:42,151 --> 00:39:43,446 Eu deveria ser mais humilde. 643 00:39:43,452 --> 00:39:44,574 É interessante. 644 00:39:47,452 --> 00:39:50,121 Eu estava ficando um pouco entediado de professores de qualquer maneira. 645 00:39:50,122 --> 00:39:51,488 Bem-vindo. 646 00:39:52,091 --> 00:39:54,887 - Obrigado. - Você pode sentar. 647 00:39:55,631 --> 00:39:59,331 Veremos se você realmente consegue trabalho de mais de uma pessoa. 648 00:39:59,332 --> 00:40:01,034 Você não ficará desapontado. 649 00:40:03,102 --> 00:40:04,775 Eu farei o meu melhor. 650 00:40:08,211 --> 00:40:09,568 Sr. 651 00:40:10,441 --> 00:40:12,073 (Ciência Abrangente) 652 00:40:17,222 --> 00:40:18,914 Porteiro. 653 00:40:24,461 --> 00:40:27,090 Compre tudo da lista e venha para o telhado esta noite. 654 00:40:27,091 --> 00:40:30,192 Além disso, haverá um briga entre carregadores. 655 00:40:30,332 --> 00:40:32,372 Venha preparado, ok? 656 00:40:39,142 --> 00:40:41,660 (2 1 mg de gelo frio, 4 4 mg de gelo Legal, 7 4 mg de mentol gelado) 657 00:40:49,182 --> 00:40:51,081 Você tem um desejo de morte? 658 00:40:51,082 --> 00:40:52,143 Desculpe. 659 00:40:56,961 --> 00:41:00,093 Bem, é o primeiro dia do semestre. 660 00:41:00,131 --> 00:41:04,460 Vamos terminar cedo e ir jantar juntos. 661 00:41:04,461 --> 00:41:07,201 É uma festa de boas-vindas para o Sr. Gi. 662 00:41:07,202 --> 00:41:08,252 Obrigado. 663 00:41:08,972 --> 00:41:11,540 Sr. Gi, o que eu pedi antes... 664 00:41:11,541 --> 00:41:12,899 Ah, claro. 665 00:41:16,012 --> 00:41:19,440 Ela tem uma desculpa. Quanto ela vai nos torturar esta noite? 666 00:41:19,441 --> 00:41:20,574 Exatamente. 667 00:41:21,111 --> 00:41:23,150 Ela não nos deixa ir para casa a noite toda. 668 00:41:23,151 --> 00:41:25,980 Vou para casa depois do jantar. Eu tenho que alimentar meu cachorro. 669 00:41:25,981 --> 00:41:27,750 Se você não pode evitá-lo, 670 00:41:27,751 --> 00:41:30,822 aproveite, comendo o máximo de carne que puder. 671 00:41:44,702 --> 00:41:49,128 Bem... Sra. Jun, não estou me sentindo muito bem. 672 00:41:49,211 --> 00:41:51,456 Acho que deveria ir para casa. 673 00:41:52,381 --> 00:41:53,676 Sra. 674 00:41:53,811 --> 00:41:57,392 Você é um chefe de classe. Você não deve perder isso. 675 00:41:57,481 --> 00:41:58,821 Quanto tempo você vai continuar assim? 676 00:41:58,822 --> 00:42:00,485 Você está arruinando nosso ambiente de trabalho. 677 00:42:00,552 --> 00:42:01,816 Desculpe. 678 00:42:02,622 --> 00:42:04,090 Você pode ir para casa hoje. 679 00:42:04,561 --> 00:42:06,734 Mas tenha mais cuidado no futuro. 680 00:42:11,332 --> 00:42:12,994 - Aqui você vai. - Obrigado. 681 00:42:13,832 --> 00:42:16,431 Pessoal, seu copo está cheio? 682 00:42:16,432 --> 00:42:18,135 Vamos fazer um brinde. 683 00:42:18,702 --> 00:42:20,241 Se você beber a dose inteira, 684 00:42:20,242 --> 00:42:24,597 Vou te adorar no próximo semestre. 685 00:42:24,611 --> 00:42:26,551 Levante seus copos mais alto. 686 00:42:26,552 --> 00:42:28,082 Aí está. 687 00:42:28,912 --> 00:42:32,051 Para o semestre sem acidentes! 688 00:42:32,052 --> 00:42:33,724 - Saúde! - Saúde! 689 00:42:41,762 --> 00:42:43,031 Sra. 690 00:42:43,032 --> 00:42:45,460 É difícil ser um novo conselheiro, certo? 691 00:42:45,461 --> 00:42:46,961 Deixe-me servir uma bebida para você. 692 00:42:47,372 --> 00:42:49,004 Claro. Obrigado, senhora. 693 00:42:49,401 --> 00:42:52,094 Você é incrível. 694 00:42:52,242 --> 00:42:55,332 Eu estava realmente preocupado... 695 00:42:55,441 --> 00:42:57,788 você pode recusar o trabalho. 696 00:42:59,211 --> 00:43:03,291 Parece que você se importa muito sobre os alunos. 697 00:43:03,751 --> 00:43:07,362 Claro que sim. eu quero ver meus alunos se formarem. 698 00:43:12,492 --> 00:43:15,418 Beba. 699 00:43:19,972 --> 00:43:21,471 Deixe-me servir um para você também. 700 00:43:21,472 --> 00:43:24,970 É por isso que gosto de você, Sra. Ha. 701 00:43:25,602 --> 00:43:26,911 Deixe-me servir um para você também. 702 00:43:26,912 --> 00:43:30,614 Eu não quero que você fique com ciúmes porque eu não lhe servi bebida. 703 00:43:30,912 --> 00:43:33,289 Não se preocupe. Estou bem. 704 00:43:33,481 --> 00:43:34,674 Sra. 705 00:43:34,782 --> 00:43:38,551 Você deveria agradecer aceitar do seu superior. 706 00:43:38,552 --> 00:43:40,531 - Certo. - Certo? 707 00:43:40,651 --> 00:43:44,460 Caso contrário, minhas mãos ficarão envergonhadas. 708 00:43:44,461 --> 00:43:45,645 Espere. 709 00:43:57,041 --> 00:43:59,826 Aqui vamos nós outra vez. O horrível relé de bebida infinita. 710 00:44:01,642 --> 00:44:03,911 Horrível? O que é isso, senhor? 711 00:44:03,912 --> 00:44:05,002 "Senhor"? 712 00:44:07,052 --> 00:44:09,193 Vamos. Você não precisa me chamar assim. 713 00:44:10,421 --> 00:44:13,221 Ela escolhe duas pessoas e mantém servindo bebidas para eles... 714 00:44:13,222 --> 00:44:14,650 até que um deles desmaie. 715 00:44:14,651 --> 00:44:16,661 E se eles chegarem atrasados para o trabalho, no dia seguinte devido à ressaca, 716 00:44:16,662 --> 00:44:18,865 ela vai implicar com eles dizendo coisas como se não tivessem espírito. 717 00:44:19,691 --> 00:44:21,262 Ela é uma pervertida. 718 00:44:22,091 --> 00:44:25,831 Sra. Ha, se você incomodar a escola novamente... 719 00:44:25,832 --> 00:44:28,627 sob o pretexto de aconselhar estudantes, 720 00:44:29,072 --> 00:44:31,900 Eu não vou sorrir assim então. 721 00:44:31,901 --> 00:44:34,318 Você sabe o que quero dizer, certo? 722 00:44:34,472 --> 00:44:36,241 Sim claro. 723 00:44:36,242 --> 00:44:39,751 Vamos continuar assim então. Por favor, beba. 724 00:44:41,751 --> 00:44:42,771 Sim, senhora. 725 00:44:44,981 --> 00:44:48,451 Sra. Jun. Eu adoraria tomar uma bebida sua. 726 00:44:48,452 --> 00:44:53,184 Meu Deus, é claro. Eu preciso de para lhe servir uma bebida também. 727 00:44:53,291 --> 00:44:57,239 Aqui você vai. 728 00:45:04,771 --> 00:45:06,882 Tem um gosto ótimo. 729 00:45:06,912 --> 00:45:08,911 - Deixe-me servir um para você também. - OK. 730 00:45:08,912 --> 00:45:12,581 Vou deixar esse lindo solteiro cara, sirva-me uma bebida então. 731 00:45:12,582 --> 00:45:15,469 Espere. Eu tenho algo para você. 732 00:45:17,151 --> 00:45:19,250 Posso servir-lhe uma bebida disto? 733 00:45:19,251 --> 00:45:22,484 Oh meu Deus. O que é isso? Parece tão bonito. 734 00:45:22,751 --> 00:45:24,935 Meu primo me enviou, 735 00:45:25,021 --> 00:45:27,761 dizendo que este é um famoso licor para belezas. 736 00:45:27,762 --> 00:45:30,617 Eu pensei que isso seria um bebida perfeita para você, Sra. Jun. 737 00:45:31,162 --> 00:45:35,558 Sr. Gi, você fala muito bem. 738 00:45:35,802 --> 00:45:37,270 Sirva-me um pouco suavemente. 739 00:45:37,271 --> 00:45:38,323 Sim, senhora. 740 00:45:39,702 --> 00:45:41,578 Aqui você vai. 741 00:45:47,481 --> 00:45:48,911 Até tem um gosto lindo. 742 00:45:48,912 --> 00:45:51,401 Você também é linda. 743 00:45:55,291 --> 00:45:57,127 (Organizando mercadorias) 744 00:46:08,001 --> 00:46:10,214 Tem alguém aí? 745 00:46:12,941 --> 00:46:15,868 Por que esta loja de conveniência está trancada? 746 00:46:15,941 --> 00:46:17,615 Droga. Isso é irritante. 747 00:46:31,921 --> 00:46:33,560 Nós vamos indo. 748 00:46:33,561 --> 00:46:35,031 - OK. - OK. Tenha uma boa viagem para casa. 749 00:46:35,032 --> 00:46:36,490 Certifique-se de não se atrasar amanhã. 750 00:46:38,131 --> 00:46:41,871 - Você precisa ir para casa. - Vamos fazer outra rodada. 751 00:46:41,872 --> 00:46:43,971 Sra. Jun. Haverá outros dias. 752 00:46:43,972 --> 00:46:47,670 vou trazer um bem mais bonito licor da próxima vez e convido você. 753 00:46:47,671 --> 00:46:50,334 - Você tem que me prometer. - Eu prometo. 754 00:46:50,441 --> 00:46:53,501 - Carimbado e copiado. - Vou para casa então. 755 00:46:54,852 --> 00:46:56,821 Nossa, você é adorável. 756 00:46:57,421 --> 00:46:59,085 Oh não. Tome cuidado. 757 00:46:59,481 --> 00:47:01,430 Obrigado, senhor. 758 00:47:04,791 --> 00:47:05,984 Não, eu não quero. 759 00:47:08,162 --> 00:47:11,629 Isto é inacreditável. Ela deixou vamos depois da primeira rodada. 760 00:47:12,501 --> 00:47:15,224 Sr. Gi é muito útil. 761 00:47:15,271 --> 00:47:17,853 Você tem razão. Ele nos salvou. 762 00:47:19,572 --> 00:47:21,770 Sr. Você precisa ir para casa. 763 00:47:21,771 --> 00:47:23,781 Pare de andar no lugar. 764 00:47:24,111 --> 00:47:25,611 - Tem um táxi. - Eu não quero. 765 00:47:26,852 --> 00:47:27,980 Você pega esse. 766 00:47:27,981 --> 00:47:30,603 - Obrigado. Faça uma boa viagem para casa. - Cuide bem dele. 767 00:47:32,751 --> 00:47:34,690 - Tchau... - Por que você bebeu tanto? 768 00:47:34,691 --> 00:47:36,282 - Vejo você amanhã. - Vê você. 769 00:47:36,352 --> 00:47:37,585 Bondade. 770 00:47:41,332 --> 00:47:42,862 Finalmente, todo mundo se foi. 771 00:47:46,731 --> 00:47:48,301 Você fez um ótimo trabalho no primeiro dia. 772 00:47:48,302 --> 00:47:49,863 Você também fez um ótimo trabalho. 773 00:47:50,372 --> 00:47:53,040 Graças a você, não tenha outra rodada. 774 00:47:53,041 --> 00:47:54,439 Você gostaria de ir tomar uma cerveja? 775 00:47:54,841 --> 00:47:58,176 Já que eu te devo isso bom dia, é por minha conta. 776 00:47:58,282 --> 00:48:01,951 A partir de amanhã de manhã estou vou observar os alunos... 777 00:48:01,952 --> 00:48:03,821 em frente à entrada da escola. 778 00:48:03,822 --> 00:48:06,505 Sinto muito, mas gostaria de ir para casa agora. 779 00:48:06,682 --> 00:48:08,520 Você vai observar os alunos? 780 00:48:08,521 --> 00:48:12,745 Sim. Eu quero começar meu dia com os alunos. 781 00:48:14,262 --> 00:48:15,587 Há um táxi. 782 00:48:16,492 --> 00:48:18,602 Liguei para um usando um aplicativo. 783 00:48:19,102 --> 00:48:21,417 Você pode montar isso. Você terá vir trabalhar amanhã cedo. 784 00:48:21,602 --> 00:48:23,061 Eu aceito então. 785 00:48:23,771 --> 00:48:26,301 Bom trabalho hoje, senhora. Tenha uma boa noite. 786 00:48:26,302 --> 00:48:27,841 - Até amanhã, senhor. - Vê você. 787 00:48:38,751 --> 00:48:42,016 O Sr. Gi realmente se preocupa com os alunos. 788 00:48:43,622 --> 00:48:46,110 Tudo bem. Eu deveria acompanhar também. 789 00:48:46,722 --> 00:48:50,638 Eu vou executar o centro de aconselhamento adequadamente. 790 00:48:51,231 --> 00:48:52,251 Eu posso fazer isso. 791 00:49:00,311 --> 00:49:01,800 Eu gostaria de ir para Cheonmyung Ensino médio, por favor. 792 00:49:16,791 --> 00:49:17,914 Obrigado, senhor. 793 00:49:33,602 --> 00:49:35,243 Esta escola é realmente enorme. 794 00:50:21,892 --> 00:50:23,249 Onde poderia estar? 795 00:50:36,271 --> 00:50:38,311 A sala do clube está aberta, 796 00:50:39,271 --> 00:50:41,455 mas esta porta tem uma fechadura digital. 797 00:50:54,881 --> 00:50:57,779 Won Suk é muito bom em desperdiçar seu talento. 798 00:51:37,881 --> 00:51:38,901 Jung Su Ah. 799 00:51:58,420 --> 00:51:59,543 Veja isso. 800 00:52:00,280 --> 00:52:02,331 Você vê essa lacuna? 801 00:52:03,090 --> 00:52:05,570 Sim. O que poderia ser isso? 802 00:52:06,261 --> 00:52:10,260 Alguém deve ter tirado uma foto de uma foto com um smartphone. 803 00:52:10,261 --> 00:52:12,930 Considerando o quão clara é a imagem, 804 00:52:12,931 --> 00:52:14,531 a foto original pode ter foi tirada com uma câmera de filme. 805 00:52:15,530 --> 00:52:17,169 Uma câmera de filme nos dias de hoje? 806 00:52:17,170 --> 00:52:20,098 E um estudante do ensino médio tem isso? 807 00:52:20,511 --> 00:52:22,709 Eu diria que é definitivamente um hobby raro hoje em dia. 808 00:52:22,710 --> 00:52:24,883 Não são mais muitos os lugares que revelam fotos. 809 00:52:27,150 --> 00:52:28,915 Seria esta a única foto? 810 00:52:29,980 --> 00:52:33,249 Não é uma foto tirada com um smartphone por acaso. 811 00:52:33,250 --> 00:52:36,649 Alguém deve ter seguido ela por aí com uma câmera. 812 00:52:36,650 --> 00:52:39,414 Duvido que esta seja a única foto que existe. 813 00:52:41,030 --> 00:52:42,390 As outras fotos... 814 00:52:42,391 --> 00:52:44,777 Pode haver algumas pistas neles. 815 00:52:44,931 --> 00:52:49,081 Alguns deles podem até ter... 816 00:52:49,170 --> 00:52:50,222 rostos das pessoas. 817 00:52:52,601 --> 00:52:55,834 Você provavelmente deveria começar a procurar no clube de fotografia. 818 00:52:55,940 --> 00:53:00,092 É um dos raros lugares onde um estudante do ensino médio pode... 819 00:53:00,650 --> 00:53:02,344 interesse por câmeras de filme. 820 00:53:10,891 --> 00:53:13,134 Que tipo de lunático... 821 00:54:33,340 --> 00:54:34,800 (Ahn Byung Ho contra Kim Hyung Kyu) 822 00:54:37,541 --> 00:54:38,663 (Kim Hyung Kyu) 823 00:54:38,811 --> 00:54:40,279 (Kim Hyung Kyu) 824 00:54:40,280 --> 00:54:41,739 Quero apostar nele também. 825 00:54:42,650 --> 00:54:45,608 - Sorriso. - Envie para mim. 826 00:54:48,951 --> 00:54:51,062 (Eu confio em você, Hyung Kyu. Mostre eles o poder de um perdedor.) 827 00:54:53,460 --> 00:54:54,653 Vamos. 828 00:54:55,190 --> 00:54:56,690 Vamos ver quem ganha. 829 00:54:57,661 --> 00:54:58,859 Você tem mais? 830 00:54:58,860 --> 00:55:01,870 Tudo bem. As apostas estão encerradas. 831 00:55:01,871 --> 00:55:05,499 A disputa pelo título dos perdedores. O Campeonato de Monstros Shuttle. 832 00:55:05,500 --> 00:55:10,785 "Shuttle Monster Fighter" começa agora! 833 00:55:44,880 --> 00:55:46,002 O que é isso? 834 00:55:46,780 --> 00:55:48,412 Uma festa de lunáticos? 835 00:55:51,880 --> 00:55:54,236 Tudo bem. Os lutadores entrarão. 836 00:55:54,451 --> 00:55:56,350 Ele chegou à final cheio de ânimo. 837 00:55:56,351 --> 00:55:58,990 Mais uma vitória e ele não vai ser mais um lacaio. 838 00:55:58,991 --> 00:56:00,520 Também conhecido como Porter, 839 00:56:00,521 --> 00:56:05,295 Ahn Byung Ho! 840 00:56:06,000 --> 00:56:08,143 - Ir! - Vamos fazer isso! 841 00:56:12,271 --> 00:56:14,076 Ele é da minha aula de alemão. 842 00:56:14,871 --> 00:56:16,094 Você pode fazer isso! 843 00:56:16,340 --> 00:56:17,534 Espere. 844 00:56:17,610 --> 00:56:20,027 - Você não tem chance. - Você vai perder. 845 00:56:20,610 --> 00:56:24,049 Seu oponente não será fácil. 846 00:56:24,050 --> 00:56:26,919 Esqueça o passado embaraçoso. Ele não é mais um servo. 847 00:56:26,920 --> 00:56:29,049 O vencedor do primeiro semestre Caçador Monstro Shuttle. 848 00:56:29,050 --> 00:56:32,819 Um lacaio se transformou em um membro da camarilha. 849 00:56:32,820 --> 00:56:36,738 Kim Hyung Kyu! 850 00:56:38,061 --> 00:56:40,799 -Kim Hyung Kyu! - Porteiro! 851 00:56:40,800 --> 00:56:42,700 - Porteiro! - Porteiro! 852 00:56:42,701 --> 00:56:44,999 -Kim Hyung Kyu! -Kim Hyung Kyu! 853 00:56:45,000 --> 00:56:48,030 -Kim Hyung Kyu! - Porteiro! 854 00:56:48,911 --> 00:56:52,279 Todos, por favor, dêem um passo para trás. 855 00:56:52,280 --> 00:56:53,944 Preparar. 856 00:56:56,411 --> 00:56:57,747 Ir! 857 00:56:58,521 --> 00:57:00,049 -Kim Hyung Kyu! - Porteiro! 858 00:57:00,050 --> 00:57:02,804 Você tem lutado bem. Vamos fazer uma boa partida. 859 00:57:03,791 --> 00:57:05,556 - O que? OK. -Kim Hyung Kyu! 860 00:57:06,460 --> 00:57:08,260 - Poxa! - Não! 861 00:57:08,261 --> 00:57:10,199 - Não! - Vamos! 862 00:57:12,201 --> 00:57:13,200 Essa foi boa. 863 00:57:13,201 --> 00:57:14,499 (Porter está condenado. Porter vai morrer.) 864 00:57:14,500 --> 00:57:15,858 Byung Ho, vamos lá. 865 00:57:18,000 --> 00:57:19,601 - Vamos! - Ei! 866 00:57:22,141 --> 00:57:23,294 O que... 867 00:57:23,641 --> 00:57:26,904 Byung Ho, você pode fazer isso. 868 00:57:27,081 --> 00:57:29,279 Bem, vamos ver. 869 00:57:29,280 --> 00:57:31,392 Ele é incrivelmente forte. 870 00:57:32,081 --> 00:57:34,549 Olha esse chute. Ele é filho Heung Min? 871 00:57:34,550 --> 00:57:36,764 Seu rato. 872 00:57:36,991 --> 00:57:39,031 - Levantar! - Vamos! 873 00:57:39,360 --> 00:57:41,790 Ele ainda está sendo chutado. Ele deveria se levantar. 874 00:57:41,791 --> 00:57:43,218 Ele está segurando as pernas. 875 00:57:44,460 --> 00:57:47,490 Ahn Byung Ho deveria começar a revidar. 876 00:57:48,000 --> 00:57:49,326 Ele está apenas segurando seu oponente. 877 00:57:50,230 --> 00:57:52,209 - O que você está fazendo? - Levantar! 878 00:57:53,141 --> 00:57:55,040 - O que ele está fazendo? - Poxa. 879 00:57:55,041 --> 00:57:56,743 - Vamos! - Ei! 880 00:57:56,971 --> 00:57:59,358 Deve ser a estratégia dele. 881 00:58:00,411 --> 00:58:01,807 - Poxa. - Seriamente. 882 00:58:02,511 --> 00:58:04,720 (Eu vou matar Porter. Eu paguei para assistir isso.) 883 00:58:04,721 --> 00:58:06,996 - Vamos! - Lute! 884 00:58:07,851 --> 00:58:09,146 Isso é ridículo. 885 00:58:09,991 --> 00:58:11,184 Não. 886 00:58:12,061 --> 00:58:14,305 Eu não estou em condições de... 887 00:58:15,431 --> 00:58:17,328 Vou deixar professores de verdade lidarem com isso. 888 00:58:17,561 --> 00:58:18,651 - Levantar! - O que? 889 00:58:19,900 --> 00:58:21,665 Você quer acabar como Han Su? 890 00:58:37,621 --> 00:58:38,743 Eu não posso fazer isso. 891 00:58:39,521 --> 00:58:41,183 Eu não posso mais fazer isso. 892 00:58:42,951 --> 00:58:45,000 Eu não quero fazer isso! 893 00:58:46,061 --> 00:58:48,713 Por que você está fazendo isso comigo? Por que? 894 00:58:49,090 --> 00:58:50,763 Eu fiz como você disse. 895 00:58:51,061 --> 00:58:52,835 Até trabalhei em uma loja de conveniência... 896 00:58:53,230 --> 00:58:55,209 para conseguir bebidas e cigarros. 897 00:58:55,630 --> 00:58:57,986 E fiquei em silêncio na sala de aula. 898 00:58:58,170 --> 00:58:59,190 Por que... 899 00:59:00,241 --> 00:59:01,842 você tem que fazer isso? 900 00:59:04,440 --> 00:59:07,746 Por que? Porque eu posso. 901 00:59:07,980 --> 00:59:09,338 É por isso. 902 00:59:10,650 --> 00:59:13,507 O que? Você quer morrer? 903 00:59:14,351 --> 00:59:17,176 Morra se puder! Faça isso! 904 00:59:21,931 --> 00:59:23,420 - Para onde ele está indo? - O que está acontecendo? 905 00:59:24,460 --> 00:59:27,029 Pareço fácil porque brinquei com você? 906 00:59:27,030 --> 00:59:30,162 Eu? Responda-me, Ahn Byung Ho. 907 00:59:31,170 --> 00:59:34,098 Posso fazer você acabar como Kim Han Su. 908 00:59:35,041 --> 00:59:37,661 Você viverá se tiver sorte. Você não acha? 909 00:59:38,610 --> 00:59:40,172 Entre lá e ele morrerá. 910 00:59:57,761 --> 00:59:59,392 (Yu Beom Jin) 911 00:59:59,661 --> 01:00:00,783 Yu Beom Jin. 912 01:00:03,271 --> 01:00:05,138 - O que você... - Se você entrar lá agora, 913 01:00:07,641 --> 01:00:09,446 ele realmente vai morrer. 914 01:00:21,050 --> 01:00:23,600 (Aula de Mentiras / Sr. Temporário) 915 01:00:42,070 --> 01:00:43,264 Você permitiu? 916 01:00:43,541 --> 01:00:45,214 Vocês se reuniram no telhado ontem à noite. 917 01:00:45,541 --> 01:00:48,080 Parece que o novo assistente professora viu tudo. 918 01:00:48,081 --> 01:00:49,850 Está tudo pronto? 919 01:00:49,851 --> 01:00:51,049 Sim, gerente Lee. 920 01:00:51,050 --> 01:00:52,149 Devemos começar? 921 01:00:52,150 --> 01:00:54,350 A primeira reunião de ajuste de credenciais. 922 01:00:54,351 --> 01:00:56,149 Teste o novo professor temporário. 923 01:00:56,150 --> 01:00:58,720 - Sério... - Irritá-lo para avaliá-lo. 924 01:00:58,721 --> 01:01:00,352 O que você está fazendo agora? 925 01:01:00,420 --> 01:01:01,560 Ouvi dizer que houve um incidente. 926 01:01:01,561 --> 01:01:03,263 Não fale sobre isso desse jeito... 927 01:01:03,630 --> 01:01:04,999 mesmo sem saber muito sobre isso. 928 01:01:05,000 --> 01:01:07,723 Pare de reclamar de coisas tão triviais. 929 01:01:07,971 --> 01:01:10,929 Alguém que era obsessivamente perseguindo Jung Su Ah... 930 01:01:11,400 --> 01:01:14,123 coloque toda a culpa em Kim Han Su. 931 01:01:14,771 --> 01:01:15,861 Apenas espere. 932 01:01:16,741 --> 01:01:19,535 Vou garantir que você não consiga dormir à noite.